Homilies on John 13.1–13.4
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 13
13.1PG 59:25
Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ. καὶ κέκραγε «ἰέγων" «Οὗτος ἦν ὃν εἶπον", ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν. Αρα μὴ εἰς κενὸν τρέχομεν καὶ κοπιῶμεν; μὴ κατὰ πετρῶν σπείρομεν; ἄρα μὴ παρὰ τὴν ὁδὸν καὶ «ἃς ἀκάνθας ἡμῖν λανθάνε: τὰ σπέρματα πίπτοντα; ᾿Αγωνιῶ γὰρ σφόδρα καὶ δέδοικα υμἢ ἀνόνητος ἡμῖν ἡ γεωργία γένηται" καὶ ταῦτα οὐδὲ ἃ μέλλων αὐτὸς εἰς τὸν τοῦ κόπου τούτου παραβλάπτεσθαι μισθόν" οὐ γὰρ οἷα τῶν γη πόνων, τοιαῦτα καὶ τὰ τῶν διδασκόντῶν ἐστίν. Ὃ μὲν γὰρ γεωργὸς μετὰ τοὺς ἐνιαυσίους ν πολλάκις μόχθους, καὶ τὴν ταλαιπωρίαν ἐχείντ» Καὶ τοὺς ἱδρῶτα, ἂν μηδὲν ἐξενέγχη, τῶν πόνων 112] ἄξιον ἣ Τῇ πλρ᾽ οὐδενὸς ἐτέρου δυνήσεται ς τῶν πόνων τινὰ παραμυθίαν εὑρεῖν ἦ ἀλλ᾽ ὑποστρέφει μετ᾽ αἰσχύνης καὶ κατηφείας ἀπὼ τῆς ἅλω πρὸς πἣν οἰκίαν, καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐδένα ἔχων ἀπαιτῆσαι τῆς φιλοπονίας τῆς μακρᾶ; τὴν ἀντίδοσιν. Ἐπὶ δὲ ἡ μῶν οὐδὲν τοιοῦτον ἔπται, ἀλλὰ κἂν ἡ ἃ γεωργουμένη γῇ μηδένα ἐξενέγχῃ καρπὸν, ἡμῶν ἄπαντα ἐπιδειξα μένων πόνον, ὁ καὶ ταύτης χα! ἡμῶν Κύριος οὐ περιόφεται κεναῖς ἡμᾶς ἀπερχομένους ἐλπίσιν, ἀλλὰ δώσει τὰς ἀμοιῆας. Ἕκαστος γὰρ, φησὶ, τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον", οὗ κατὰ τὸ τῶν πραγμάτων τέλος. Καὶ ὅτ: οὕτως ἔχει, ἄκου:" Ναὶ σὺ, φησὶν, υἱὲ ἀνθρώπου, τοῦς τῷ λαῷ τούτῳ, ἐὰγ' ἄρω ἀκούσωσι», ἐὰν ἄρα συνῶσι. Καὶ διὰ τοῦ Ἰεξζεχιὴλ δὲ τοῦτο μαθεῖν ἔστιν" ἐὰν ὁ σκοπὸς γὰρ προείπῃ, τί μὲν φυγεῖν ἐ δὲ ἐλέσθα: δέκ!, τὴν ψυχὴν ἐξείλετο τὴν ἑαυτοῦ, κὰν ὁ προσέχων μηδεὶς ἧ. ᾿Αλλ᾽ ὅμως καὶ ἰσχυρὰν παραμυθίαν ταύτην ἔχοντες, καὶ ὑπὲρ τῆς εἰς ἡμὰς ἀμοιβῆς θαῤῥοῦντες, ὅταν ὑμῶν τὸ ἔργον ἴδωμεν μὴ προχόπτον, οὐδὲν ἄμεινον ἐχείνων διακείμεθα τῶν γεωργῶν τῶν στεναζόντω" καὶ θρηνούντων, τῶν ἐγκαὶ Μωῦτίς, ἐξὸν αὐτῷ { τῆς ἀγνωμοσύνης ἀπαλλαἑτέρον͵, λαθεῖν καὶ πολλῷ μείζονος" Ἔασον γάρ με, φητὶ, καὶ ἐξαλείψω αὐτοὺς, καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα ἣ τοῦτο" ἐπειδὴ ἄγιος ἣν καὶ θεοῦ δοῦλος, καὶ σ: φόδρα φίλος δ γνήσιος καὶ γενναῖος, οὐδὲ ἀκοῦσαι ταύτην ἠνέσχετο τὴν φωνὴν, ἀλλ᾽ εἴλετο μᾶλλον ἀπολέσθαι μετὰ τῶν ἅπαξ χληρωθέντων αὖ τῷ, ἣ χωρὶς ἐχείνων διασώζεσθαι, καὶ ἐν ἀξιώματι εἶναι μείζονι, ἸΓοιοῦτον εἶναι χρὴ τὸν προξστῶτα χῶν. Καὶ γὰρ ἄτοπον παῖδας μὲν ἔχοντά τινα φαύλους μὴ ἐθελῆσα! ἑτέρων κληθῆναι πατέρα, ἀλλὰ τῶν παρ᾽ αὐτοῦ φύντων᾽ μαθητὰς δὲ ἐγχειρισθέντας ἘΡΕΣ ἐξ ἑτέρων ἀμείθειν ἀεὶ, καὶ νῦν μὲν τούτων, αὐθις δὲ ἐχείνων, καὶ μετὰ τούτων ἃ πάλιν ἄλλων προστασίαν ἡμᾶ; ἁρπάζειν, πρὸς οὐδένα οἰκείως διχχειμένους. ᾿Αλλὰ περὶ ὑμῶν μὴ γένοιτο ταῦτα ὑποπτεῦσα! ποτε. Πεποίθαμεν γὰρ, ὅτι μᾶλλον περισσεύετε ἐν τῇ πίστε: τῇ εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν καὶ τῇ ἀγάπῃ τῇ εἰς; ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας. Ταῦτα δὲ λέγομεν βουλόμενοι τῆν σπουδὴν ἐπιτεῖναι τὴν ὑμετέραν, καὶ ἐπὶ μεῖξον ἐπιδοῦναι τῆς πολιτείας ὑμῶν τὴν ἀρετήν. Οὕτω γὰρ καὶ τῶν προκειμένων. ἐμῖν λόγων εἰς αὐτὸ τὸ ϑάθος ᾿ποῖς ὀφθαλμοῖς ἐπισκοτῇ τῆς διανοίας, καὶ τὸ διοραπιχὸν αὐτῆς Α καὶ ὀξὺ συνταράτσῃ. Τί ποτ᾽ οὖν ἐστι τὸ προκείμενον ἡμῖν σήμερον; Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ, καὶ κέκραγε 1όγων»" Οὗτος ἦν ὃν" εἷποῦν, ὁ ὀπίσω μοῦ ἐρχέμενος, ἔμπροσθέν μου γέ- Ἴεγεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν. Πολύς ἔστιν οὗτος ὁ εὐαγγελιστὴς ἄνω καὶ κάτω τὸν Ἰωάννην στρέφων, καὶ τὴν μαρτυρίαν, αὐτοῦ πολλαχοῦ περιφέρων. Ποιεῖ δὲ οὐκ ἁπλῶς τοῦτο, ἀλλὰχ καὶ σφόδρα συνετῶς. Ἑπειδὴ γὰρ πολὺ τὸ θαῦμα εἶχον τοῦ ἀνδρὸς τούτου πάντες οἱ Ἰουδαῖο: (καὶ Ὑχρ καὶ ὁ Ἰώσηπος; τῇ τούτου τελευτῇ τὸν πόλεμον λογίζεται, δι᾽ αὑτόν τε δείκνυσ: μηδὲ πόλιν εἶναι τὴν ποτε μητρόπολιν οὗταν, καὶ μακροὺς συνείρει Ρ περὶ αὐτοῦ λόγους ἐγκωμίων)": ἀπ᾽ αὐτοῦ τοίνυν τοὺς Ἰουδαίους ἐντρέψα: βουλόμενος, συνεχῶς αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει τῆς ποῦ Προδρόμου μαρτυρίας. Καὶ οὗ μὲν ἄλλοι εὐαγγελισταὶ τῷ, παλαιοτέρων μέμνηνται προφητῶν, καὶ καθ᾽ ἔκαστον τῶν ἐπ᾽ αὐτῷ ς γινομένων ἔχεξ παρα-. Τοῦτο δὲ διϊὶον γέγονεν, ἵνα πιϊιηρωθῇ τὸ ἐηϑὲκ θέγος ἐν γαστρὶ ἔξει, καὶ τέξει κι υἱόν" καὶ ὅταν ἐπιδουλεύητα!, καὶ πανταχόθεν οὕτω: ἀχριέῶς ἀναζητῆται, ὡς; καὶ τὴν ἄωρον ἡλικίαν σφάττεσθαι ὑπὸ. ᾿Πρώδυυ, τὸν Ἱερεμίαν εἰς μέσον πόῤῥωθεν ἄγειν λέγοντα Φωνὴ ἐν Ῥαμᾶ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ τὰ τέκνα αὑτὴς " καὶ ποῦ Ὥστε μεμνημένο: ἀ, ὅταν. ἐξ Αἰγύπτου πάλιν ἀναθαίνα, Ἐξ Αἰγύπτου, }έγοντα καὶ αὐτὸν, ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου" καὶ πανταχοῦ τοῦτο ποιοῦσιν. Οὗτος δὲ τρανοτέραν τὴν μαρ. κυρίαν ἐργαζόμενο; καὶ νεαρωτέραν, ἅτε καὶ μεγαλοφωνότερον τῶν ἄλλων φθεγξάμενος, οὐ τυὺς ἀπελθόντας, οὐδὲ τοὺς τετελευτηκότας μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν ζῶντα καὶ παραγενόμενον ὑποδείξαντα καὶ βαπτίσαντα αὐτὸν, τοῦτον εἰς μέσον ἄγε: συνεχῶς" οὐ κὸν Δεσπότην ἀπὸ τοῦ δούλου ὁ ποιῖσαι ἀξιόπιστον σπεύδων, ἀλλὰ τῇ τῶν ἀχροχτῶν ἀσθενείᾳ συγκαταβαίνων. “Ὥσπερ γὰρ εἰ μὴ τὴν τοῦ δούλου μορφὴν ἔλαθεν, οὐκ ἂν εὐπαράδεχτος γέγονεν" οὕτως εἰ μὴ τῇ τοῦ δούλου φωνῇ τὰς ἀκοὰς τῶν ὁμοδούλων π’ολόγον ἐδέξαντο. καὶ θαυμαστόν. Ἐπειδὴ γὰρ τὸ αὐτόν τινα περὶ ἑαυποῦ μέγα τ' λέγειν, ὕποπτον ποιεῖ τὴν μαρτυρίαν, καὶ προσίστατα! πολλοῖς τῶν ἀκουόντων ἕτερος περὶ αὐτοῦ παραγίνεται μαρτυρήσων. Χωρὶς δὲ «οὐτων, καὶ ὅτι εἰώθασί πως οἱ πολλοὶ πρὸς τὴν συνγθεστέραν καὶ σύντροφον αὐτοῖς ἐπιτρέχειν μᾶλλον φωνὴν, ἅτε αὐτὴν μᾶλλον τῶν ἄλλων ἐπιγινώσκοντες" διὰ δὴ τοῦτο ἡ μὲν ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ γέγογεν ἅπαξ ἢ δὶς, ἡ δὲ τοῦ Ἰωάννου πολλάκις καὶ συνεχῶς. Οἱ μὲν γὰρ ἀναθεθηχότες Γ τοῦ λαοῦ τὴν ἀσθένειαν, καὶ τῶν αἰσθητῶν ἀπάντων ἀπαλλαγέντες, καὶ τῆς ἄνωθεν ἀκούειν ἱδύναντο φωνῆς, καὶ οὐ σφόδρα τῆς ἀνθρωπίνης ἐδέοντο, ἅτε ἐκείνῃ πάντα πειθόμενοι καὶ ὑπ᾽ αὑτῆς ἤγοντο δ’ οἱ ὃὲ ἔτ: κάτω στρεφόμενοι καὶ πολλοῖς προχαλύμμασι μένοι, τῆς ταπεινοτέρας ταύτης ἐδέοντο. Οὕτω γοῦν καὶ ὁ Ἰωάννης, ἐπειδὴ πάντοθεν ἑαυτὸν ἐγύμνωσε τῶν αἰσθητῶν, οὐκ ἐδεῖτο διδασκάλων ἀνθρώπὼν δ, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν οὐρανῶν ἐπαιδεύετο. Ὁ γὰρ πέμψας μὲ βαπτίζειν, φησὶν, ἐγ ὕδατι, ἐκεῖνός “οι εἶπεν" Ἐφ᾽ ὃν ὦ" ἴδῃς τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον, οὗτός ἐστιν». Οἱ δὲ ἔτι παῖδες Ἰουδαῖοι, γαὶ πρὺς τὸ ὕφος ἔχεῖ.ο μιδέπω φθάσαι δυνάμενοι, ἄνθρωπον εἶχον διδάσκαλον, οὐ τὰ ἑαυτοῦ αὑτοῖς λέγοντα, ἀλλὰ τὰ ἄνωθεν ἀπαγγέλλοντα. Τί οὖν οὗτός φησιν; Αὐτὸς μαρτυρεῖ περὶ αὑτοῦ, καὶ χέχραγα «“έγων, Τί ἐστι τὸ, Κέκραγε; Μετὰ ποῤῥηπίας, φησὶ, μετὰ ἐλευθερίας, χωρὶς ὑποστολῖς ἀπάτης ἄναχτ,ρύττε:. Καὶ τί ἀνακηρύττει; τί ὃ μαρτυρεῖ καὶ χέχραάγεν; Οὗτος ἦν, φησὶν, ὃν εἶπον, ὁ «ἰπίσω μου ἐρχόμενος, ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτές μου ἦν. Συνεσχιασμένη ἡ μαρτυρία, καὶ ἕτι πολὺ τὸ ταπεινὸν ἔχουσα. Οὐ γὰρ εἶπεν, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς “οὐ Θεοῦ ὁ μονογενής 1. ἀλλὰ τί, Οὗτος ἦν ὃ» εἶπον, ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ἔμπροσθέν μου γέγογεν, τι πρῶτός μου ἦν. Καθάπερ γὰρ αἱ μητέρες τῶν ὀρνίθων 1 τοὺς νεοττοὺς οὐκ εὐθέως οὐδὲ ἐν ἡμέρᾳ 6} τὴν πτῆσιν ἐχδιδάσχουσιν ἔπασαν, ἀλλὰ νῦν μὲν πῇ πτήσει πάλιν, καὶ τῇ μετὰ ταύτην ἡμέρᾳ τλλῷ πλείονα προστιθέασι, καὶ οὕτως ἠρέμα χα κατὰ μικρὸν ἐπὶ τὸ προτῦχον ἄγουσιν ὕψος" τὸν αὐτὸν πρόπον καὶ ὁ μακάριος Ἰωάννης οὐκ εὐθέως ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ τοὺς Ἰουδαίους ἤγαγεν, ἀλλὰ τέως μιχρὺν τῆς γῆς: ἀναπτῆναι ἐδίδαξεν, εἰπὼν, ὅτι αὐτοῦ κρείττων Ἦν ὁ Χριστός, Οὐδὲ γὰρ οὐδὲ τοῦτο μικρὸν ἣν τέως, πὸ τοὺς ἀκούοντας τοῦ οὕτω θαυμασίου, τοῦ Ἰωάννου λέγω, καὶ περιφανοῦς, καὶ πρὸς ὃν ἅπαντε; καὶ ὃν ἄγγελον ἐνόμιζον εἶναι, τὸν οὐδέπω κρείττονα εἶναι. Ἰέως οὖν τοῦτο κατορθῶσαι δαξεν ἐν ταῖς; τῶν ἀκροατῶν διανοίαις, ὅτι τοῦ μαρτυροῦντος ὁ μαρτυρούμενος; μείζων, τοῦ παραγενομένου πρώτου ὁ μιτὰ ταῦτα ἐλθὼν, τοῦ δέλου καὶ περιφανοῦς; ὁ μυδέπω φανείς, Καὶ ὅρα πῶς συνετῶς εἰσάγει τὴν μαρτυρίαν. Οὐ γὰς φανέντα μόνον ἐπ':δείκνυσιν, ἀλλὰ καὶ πρὶν ἣ φανῆναι ἀνακηρύττει. γὰρ, Οὗτος ἐστι» ὃν' εἶπον, τοῦτο δηλοῦντός ἐστιν' ὥσπερ οὖν καὶ Ματθαῖος λέγει, ὅτι πάντων ἐρχομένων πρὸς αὐτὸν ἔλεγεν: ᾿γὼ μὲν ὑμὰς βαπτίζω ἐν ὕδατι ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐξ χόμενος, ἰσχυρότερός μου ἐστὶν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος. ἹὙίνος οὖν ἕνεκεν καὶ πρὺ τοῦ φανῆναι τοῦτο ἐποίησεν; Ἵνα εὐπαράδεχτος ἡ μα»τυρία γένηται φανέντος, τῆς διανοίας ἤδη τῶν ἀκουσάντων προχατασχεθείσης τοῖς περὶ αὑτοῦ λεχθεῖσι, καὶ μηδὲν τῆς εὐτελοῦς περιβολῆς λυμαινομένης αὐτῇ νν, Εἰ μὲν γὰρ μηδὲν μηδ᾽ ὅλως ἀκούσαντες εἶδον τὸν Χριστὸν αὐτὸν, καὶ ὁμοῦ μετὰ τῇς θέας καὶ τὴν τῶν λόγων μαρτυρίαν ἐδέξαντο τὴν οὕτω θαυματὴν καὶ μεγάλην, εὐθέως ἂν τὸ τοῦ σχήματος εὖτελὶς προσέστη τῷ μεγέθει τῶν λεγομένων. Οὕτω Υὐο εὐτελὲς περιέκειτο σχῆμα καὶ κοινὸν ἅπασιν ὁ Χριστὸς, ὡς καὶ Σαμαρείτιδας γυναῖκας, καὶ πόρναξ, καὶ τελώνας μετὰ πολλῆς τῇς ἀδείας θαῤῥεῖν αὐτῷ προσιέναι καὶ διαλέγεσθα!.
Iōannēs martyrei peri autou. kai kekrage «iegōn" «Houtos ēn hon eipon", ho opisō mou erchomenos emprosthen mou gegonen, hoti prōtos mou ēn. Ara mē eis kenon trechomen kai kopiōmen? mē kata petrōn speiromen? ara mē para tēn hodon kai «has akanthas hēmin lanthane: ta spermata piptonta? ᾿Agōniō gar sphodra kai dedoika ymē anonētos hēmin hē geōrgia genētai" kai tauta oude ha mellōn autos eis ton tou kopou toutou parablaptesthai misthon" ou gar hoia tōn gē ponōn, toiauta kai ta tōn didaskontōn estin. Ho men gar geōrgos meta tous eniausious n pollakis mochthous, kai tēn talaipōrian echeint» Kai tous hidrōta, an mēden exenenchē, tōn ponōn 112] axion hē Tę̄ plr᾽ oudenos eterou dynēsetai s tōn ponōn tina paramythian heurein ē all᾽ hypostrephei met᾽ aischynēs kai katēpheias apō tēs halō pros pēn oikian, kai tēn gynaika kai ta paidia, oudena echōn apaitēsai tēs philoponias tēs makra? tēn antidosin. Epi de hē mōn ouden toiouton eptai, alla kan hē ha geōrgoumenē gę̄ mēdena exenenchę̄ karpon, hēmōn apanta epideixa menōn ponon, ho kai tautēs cha! hēmōn Kyrios ou periophetai kenais hēmas aperchomenous elpisin, alla dōsei tas amoiēas. Hekastos gar, phēsi, ton idion misthon lēpsetai kata ton idion kopon", hou kata to tōn pragmatōn telos. Kai hot: houtōs echei, akou:" Nai sy, phēsin, huie anthrōpou, tous tǭ laǭ toutǭ, eag' arō akousōsi», ean ara synōsi. Kai dia tou Iexzechiēl de touto mathein estin" ean ho skopos gar proeipę̄, ti men phygein e de elestha: dek!, tēn psychēn exeileto tēn heautou, kan ho prosechōn mēdeis hē. ᾿All᾽ homōs kai ischyran paramythian tautēn echontes, kai hyper tēs eis hēmas amoibēs tharrhountes, hotan hymōn to ergon idōmen mē prochopton, ouden ameinon echeinōn diakeimetha tōn geōrgōn tōn stenazontō" kai thrēnountōn, tōn enkai Mōytis, exon autǭ { tēs agnōmosynēs apallaeteron͵, lathein kai pollǭ meizonos" Eason gar me, phēti, kai exaleipsō autous, kai poiēsō se eis ethnos mega hē touto" epeidē agios hēn kai theou doulos, kai s: phodra philos d gnēsios kai gennaios, oude akousai tautēn ēnescheto tēn phōnēn, all᾽ eileto mallon apolesthai meta tōn hapax chlērōthentōn au tǭ, hē chōris echeinōn diasōzesthai, kai en axiōmati einai meizoni, IGoiouton einai chrē ton proxstōta chōn. Kai gar atopon paidas men echonta tina phaulous mē ethelēsa! heterōn klēthēnai patera, alla tōn par᾽ autou phyntōn᾽ mathētas de encheiristhentas ERES ex heterōn ameithein aei, kai nyn men toutōn, authis de echeinōn, kai meta toutōn ha palin allōn prostasian hēma? harpazein, pros oudena oikeiōs dichcheimenous. ᾿Alla peri hymōn mē genoito tauta hypopteusa! pote. Pepoithamen gar, hoti mallon perisseuete en tę̄ piste: tę̄ eis ton Kyrion hēmōn Iēsoun kai tę̄ agapę̄ tę̄ eis? allēlous kai eis pantas. Tauta de legomen boulomenoi tēn spoudēn epiteinai tēn hymeteran, kai epi meixon epidounai tēs politeias hymōn tēn aretēn. Houtō gar kai tōn prokeimenōn. emin logōn eis auto to ϑathos ᾿pois ophthalmois episkotę̄ tēs dianoias, kai to diorapichon autēs A kai oxy syntaratsę̄. Ti pot᾽ oun esti to prokeimenon hēmin sēmeron? Iōannēs martyrei peri autou, kai kekrage 1ogōn»" Houtos ēn hon" heipoun, ho opisō mou erchemenos, emprosthen mou ge- Iegen, hoti prōtos mou ēn. Polys estin houtos ho euangelistēs anō kai katō ton Iōannēn strephōn, kai tēn martyrian, autou pollachou peripherōn. Poiei de ouk haplōs touto, allach kai sphodra synetōs. Hepeidē gar poly to thauma eichon tou andros toutou pantes hoi Ioudaio: (kai Hychr kai ho Iōsēpos? tę̄ toutou teleutę̄ ton polemon logizetai, di᾽ hauton te deiknys: mēde polin einai tēn pote mētropolin houtan, kai makrous syneirei R peri autou logous enkōmiōn)": ap᾽ autou toinyn tous Ioudaious entrepsa: boulomenos, synechōs autous anamimnēskei tēs pou Prodromou martyrias. Kai hou men alloi euangelistai tǭ, palaioterōn memnēntai prophētōn, kai kath᾽ ekaston tōn ep᾽ autǭ s ginomenōn echex para-. Touto de diïion gegonen, hina piïiērōthę̄ to eēϑek thegos en gastri exei, kai texei ki huion" kai hotan epidouleuēta!, kai pantachothen houtō: achrieōs anazētētai, hōs? kai tēn aōron hēlikian sphattesthai hypo. ᾿Prōdyy, ton Hieremian eis meson porrhōthen agein legonta Phōnē en Rhama ēkousthē, thrēnos kai ta tekna hautēs " kai pou Hōste memnēmeno: a, hotan. ex Aigyptou palin anathaina, Ex Aigyptou, }egonta kai auton, ekalesa ton huion mou" kai pantachou touto poiousin. Houtos de tranoteran tēn mar. kyrian ergazomeno? kai nearōteran, hate kai megalophōnoteron tōn allōn phthenxamenos, ou tyys apelthontas, oude tous teteleutēkotas monon, alla kai ton zōnta kai paragenomenon hypodeixanta kai baptisanta auton, touton eis meson age: synechōs" ou kon Despotēn apo tou doulou ho poiisai axiopiston speudōn, alla tę̄ tōn achrochtōn astheneią synkatabainōn. “Hōsper gar ei mē tēn tou doulou morphēn elathen, ouk an euparadechtos gegonen" houtōs ei mē tę̄ tou doulou phōnę̄ tas akoas tōn homodoulōn p’ologon edexanto. kai thaumaston. Epeidē gar to auton tina peri heaupou mega t' legein, hypopton poiei tēn martyrian, kai prosistata! pollois tōn akouontōn heteros peri autou paraginetai martyrēsōn. Chōris de «outōn, kai hoti eiōthasi pōs hoi polloi pros tēn syngthesteran kai syntrophon autois epitrechein mallon phōnēn, hate autēn mallon tōn allōn epiginōskontes" dia dē touto hē men apo tou ouranou gegogen hapax ē dis, hē de tou Iōannou pollakis kai synechōs. Hoi men gar anathethēchotes G tou laou tēn astheneian, kai tōn aisthētōn apantōn apallagentes, kai tēs anōthen akouein hidynanto phōnēs, kai ou sphodra tēs anthrōpinēs edeonto, hate ekeinę̄ panta peithomenoi kai hyp᾽ hautēs ēgonto d’ hoi hoe et: katō strephomenoi kai pollois prochalymmasi menoi, tēs tapeinoteras tautēs edeonto. Houtō goun kai ho Iōannēs, epeidē pantothen heauton egymnōse tōn aisthētōn, ouk edeito didaskalōn anthrōpōn d, all᾽ apo tōn ouranōn epaideueto. Ho gar pempsas me baptizein, phēsin, eg hydati, ekeinos “oi eipen" Eph᾽ hon ō" idę̄s to Pneuma tou Theou katabainon, houtos estin». Hoi de eti paides Ioudaioi, gai prys to hyphos echei.o midepō phthasai dynamenoi, anthrōpon eichon didaskalon, ou ta heautou hautois legonta, alla ta anōthen apangellonta. Ti oun houtos phēsin? Autos martyrei peri hautou, kai chechraga «“egōn, Ti esti to, Kekrage? Meta porrhēpias, phēsi, meta eleutherias, chōris hypostolis apatēs anacht,rytte:. Kai ti anakēryttei? ti ho martyrei kai chechraagen? Houtos ēn, phēsin, hon eipon, ho «ipisō mou erchomenos, emprosthen mou gegonen, hoti prōtes mou ēn. Syneschiasmenē hē martyria, kai heti poly to tapeinon echousa. Ou gar eipen, Houtos estin ho Huios “ou Theou ho monogenēs 1. alla ti, Houtos ēn ho» eipon, ho opisō mou erchomenos, emprosthen mou gegogen, ti prōtos mou ēn. Kathaper gar hai mēteres tōn ornithōn 1 tous neottous ouk eutheōs oude en hēmerą 6} tēn ptēsin echdidaschousin epasan, alla nyn men pę̄ ptēsei palin, kai tę̄ meta tautēn hēmerą tllǭ pleiona prostitheasi, kai houtōs ērema cha kata mikron epi to protychon agousin hypsos" ton auton propon kai ho makarios Iōannēs ouk eutheōs epi ta hypsēla tous Ioudaious ēgagen, alla teōs michryn tēs gēs: anaptēnai edidaxen, eipōn, hoti autou kreittōn Ēn ho Christos, Oude gar oude touto mikron hēn teōs, po tous akouontas tou houtō thaumasiou, tou Iōannou legō, kai periphanous, kai pros hon hapante? kai hon angelon enomizon einai, ton oudepō kreittona einai. Ieōs oun touto katorthōsai daxen en tais? tōn akroatōn dianoiais, hoti tou martyrountos ho martyroumenos? meizōn, tou paragenomenou prōtou ho mita tauta elthōn, tou delou kai periphanous? ho mydepō phaneis, Kai hora pōs synetōs eisagei tēn martyrian. Ou gas phanenta monon ep':deiknysin, alla kai prin hē phanēnai anakēryttei. gar, Houtos esti» hon' eipon, touto dēlountos estin' hōsper oun kai Matthaios legei, hoti pantōn erchomenōn pros auton elegen: ᾿gō men hymas baptizō en hydati ho de opisō mou ex chomenos, ischyroteros mou estin, hou ouk eimi hikanos lysai ton himanta tou hypodēmatos. HiUinos oun heneken kai pry tou phanēnai touto epoiēsen? Hina euparadechtos hē ma»tyria genētai phanentos, tēs dianoias ēdē tōn akousantōn prochataschetheisēs tois peri hautou lechtheisi, kai mēden tēs eutelous peribolēs lymainomenēs autę̄ nn, Ei men gar mēden mēd᾽ holōs akousantes eidon ton Christon auton, kai homou meta tę̄s theas kai tēn tōn logōn martyrian edexanto tēn houtō thaumatēn kai megalēn, eutheōs an to tou schēmatos eutelis prosestē tǭ megethei tōn legomenōn. Houtō Yyo euteles periekeito schēma kai koinon hapasin ho Christos, hōs kai Samareitidas gynaikas, kai pornax, kai telōnas meta pollēs tę̄s adeias tharrhein autǭ prosienai kai dialegestha!.
“John bears witness about him, and cried out, saying, This was he of whom I said, He who comes after me has become before me, because he was before me.” Are we running and laboring in vain? Are we sowing on rocks? Are the seeds falling, without our noticing, by the road and among the thorns? For I am in great anguish and fear lest our husbandry prove useless; and this although I myself shall suffer no loss in the reward for this labor; for the case of teachers is not like that of [farmers’] labors. The farmer, after his yearly toils, his hardship and his sweat, if the land produces nothing worth his labors, can find no consolation for them from anyone else, but goes back with shame and dejection from the threshing floor to his house, his wife, and his children, having no one from whom to demand recompense for his long industry. But with us nothing of the kind will happen; even if the land we cultivate yields no fruit, provided we have shown all our labor, the Lord of it and of us will not let us go away with empty hopes, but will give the rewards. “For each,” it says, “will receive his own wage according to his own labor,” not according to the outcome of things. And that this is so, hear: “And you, son of man, testify to this people, whether they will hear, whether they will understand.” One can learn this through Ezekiel too: if the watchman foretells what to flee and what to choose, he has delivered his own soul, even if no one pays heed. Yet although we have this strong consolation and are confident about our reward, when we see that your work is not advancing, we are in no better state than those farmers who groan and lament [over their fields]. And Moses, though he could have been rid of their ingratitude and received another and much greater people (“Let me alone,” he says, “and I will blot them out and make of you a great nation, greater than this”), since he was holy and a servant of God, and a genuine and noble friend, would not even bear to hear this voice, but chose rather to perish with those once allotted to him than to be saved without them and be in greater dignity. Such ought the one who has charge [of souls] to be. For it is absurd that one who has bad children should not wish to be called the father of others, but only of those born from him, while we, when disciples have been entrusted to us, keep exchanging them for others, now these, now those, and after these snatch at the charge of yet others, attached to none as our own. But may we never suspect this of you. For we are confident that you abound rather in faith in our Lord Jesus Christ and in love toward one another and toward all. We say these things wishing to increase your zeal and to advance still further the virtue of your way of life. For in this way we shall [go down] to the very depth of the words set before us, [when nothing] darkens the eyes of the mind and disturbs its clear and keen sight.
What, then, is set before us today? “John bears witness about him, and cried out, saying, This was he of whom I said, He who comes after me has become before me, because he was before me.” This evangelist makes much of John, turning him over again and again and bringing forward his testimony in many places. And he does this not idly, but very wisely. For since all the Jews held this man in great admiration (Josephus too attributes the war to his death, shows that because of him the city that was once the mother city is no longer even a city, and strings together long speeches in his praise), wishing to shame the Jews by him, he continually reminds them of the Forerunner’s testimony. The other evangelists mention the older prophets, and at each of the things that happened concerning him [remind the hearer of them], saying, “All this took place to fulfill what was spoken: Behold, the virgin shall conceive and bear a son”; and when he is plotted against and searched for everywhere so carefully that even children of tender age are slaughtered by Herod, they bring forward Jeremiah from long before, saying, “A voice was heard in Ramah, lamentation, [Rachel weeping for] her children”; and, remembering Hosea, when he comes up again out of Egypt, they bring him in too, saying, “Out of Egypt I called my son”; and they do this everywhere. But this evangelist, making the testimony clearer and fresher, as one who spoke with a louder voice than the others, continually brings forward not only those who had departed and died, but also the one who was living and present, who pointed him out and baptized him; not hastening to make the Master credible through the servant, but condescending to the weakness of his hearers. For as, if he had not taken the form of a servant, he would not have been easily received, so, if he had not [prepared] the ears of his fellow servants by a servant’s voice, [the Jews would not have] received his word. [And there was] another wonderful reason too. For since a man’s saying something great about himself makes the testimony suspect and offends many of the hearers, another comes to bear witness about him. Besides this, people are somehow accustomed to run rather to a voice that is more usual and familiar to them, since they recognize it better than others. That is why the voice from heaven came once or twice, but John’s often and continually. For those who had risen above the weakness of the people and been freed from all things of sense could hear even the voice from above, and did not much need the human one, since they obeyed that one in everything and were led by it; but those who still turned about below and were covered with many veils needed this humbler voice. So John, since he had stripped himself of the things of sense on every side, needed no human teachers, but was taught from heaven. “For he who sent me to baptize with water,” he says, “he said to me, He on whom you see the Spirit of God descending, this is he.” But the Jews, still children and not yet able to reach that height, had a man for their teacher, who did not tell them his own things, but announced the things from above.
What, then, does he say? “He bears witness about him, and cried out, saying.” What is “cried out”? With boldness, he means, with freedom, without any reserve he proclaims. And what does he proclaim? What does he testify and cry out? “This was he,” he says, “of whom I said, He who comes after me has become before me, because he was before me.” The testimony is veiled and still has much lowliness in it. For he did not say, “This is the only-begotten Son of God,” but what? “This was he of whom I said, He who comes after me has become before me, because he was before me.” For as mother birds do not teach their young the whole of flying at once, nor in a single day, but now [lead them out a little] in flight, and on the next day add much more, and so quietly, little by little, bring them to the proper height, in the same way blessed John did not at once lead the Jews to lofty things, but for the time taught them to fly up a little from the earth, saying that Christ was greater than himself. For not even this was a small thing for the time: [to persuade] the hearers that one who had not yet [appeared] was greater than so wonderful and illustrious a man as John, to whom all [ran] and whom they thought to be an angel. So for the time [he was eager] to achieve this in the minds of his hearers: that the one witnessed to is greater than the witness, the one who came later greater than the one who came first, the one not yet manifested greater than the well-known and illustrious one. And see how wisely he introduces the testimony. He not only points him out when he has appeared, but proclaims him before he appears. For “This is he of whom I said” shows this; as Matthew too says that, when all were coming to him, he said, “I baptize you with water; but he who comes after me is mightier than I, the strap of whose sandal I am not worthy to loose.” Why, then, did he do this even before he appeared? So that the testimony might be easily received when he appeared, the minds of the hearers having already been taken hold of by what had been said about him, and the meanness of his outward appearance not spoiling it. For if they had heard nothing at all beforehand and then seen Christ himself, and had received together with the sight a testimony in words so wonderful and great, the meanness of his appearance would at once have stood in the way of the greatness of what was said. For Christ wore an appearance so mean and so common to all that Samaritan women, prostitutes, and tax collectors approached him with great freedom and confidence and conversed with him.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 1:15 (quotation, high confidence) · Gal 2:2 (echo, low confidence) · Matt 13:4 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 3:8 (quotation, high confidence) · Ezek 2:5 (quotation, medium confidence) · Ezek 33:9 (allusion, high confidence) · Exod 32:10 (quotation, high confidence) · Exod 32:32 (allusion, high confidence) · 2 Thess 1:3 (echo, low confidence) · Matt 1:22 (quotation, high confidence) · Matt 1:23 (quotation, high confidence) · Isa 7:14 (quotation, high confidence) · Matt 2:16 (allusion, high confidence) · Matt 2:18 (quotation, high confidence) · Jer 31:15 (38:15 LXX) (quotation, high confidence) · Hos 11:1 (quotation, high confidence) · Matt 2:15 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, medium confidence) · John 1:33 (quotation, high confidence) · Matt 3:11 (quotation, high confidence) · John 4:7 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: After grieving that his preaching seems fruitless and recalling Moses’ refusal to abandon his people, Chrysostom explains why John the evangelist keeps citing the Baptist: the Jews revered him, and his witness, given before Christ appeared, prepared them to receive one whose outward appearance was lowly.
- Quotations: John 1:15; 1 Cor 3:8; Ezek 2:5 (cf. 3:11); Exod 32:10; Matt 1:22–23 (Isa 7:14); Matt 2:18 (Jer 31:15); Matt 2:15 (Hos 11:1); John 1:33; Matt 3:11. The watchman: Ezek 33:7–9. Moses’ choice: Exod 32:32. Josephus’s account of John the Baptist is in Ant. 18.116–119; the claim that he attributes the war to John’s death and speaks of the ruin of the city goes beyond what Josephus says there (he attributes Herod Antipas’s defeat by Aretas to it). Several line ends are lost in the scan; bracketed words supply the sense, and a long Latin note interleaved in the OCR has been removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin apparatus removed; leaked Latin apparatus removed; word rejoined; leaked Latin apparatus, marginal note or column marks removed): Ἰωώστης μαρτυρεῖ ἴ → Ἰωάννης μαρτυρεῖ; ἐρχόμεχος ὶ ἔμ: τρυσυῶ" μου γέγονεν" → ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν; σεόδρα → σφόδρα; παραθλάπτεσθᾳ: → παραβλάπτεσθαι; ἰῤρῶτα → ἱδρῶτα; ὑπουτρέφε: → ὑποστρέφει; φιλαπονίας → φιλοπονίας; ἀντίὡοτιν → ἀντίδοσιν; ἀήψεται → λήψεται; ἀνθμώπου → ἀνθρώπου; ἐ ὅν 1}. ἐστι. Καὶ» γὰρ ἡ. ἐστιν 4 → ἔστιν; ἀμοιῦτ,ς → ἀμοιβῆς; ἔθγμος → ἔθνος; ἱνέσχετο → ἠνέσχετο; ἀπολέτθα! → ἀπολέσθαι; διασώξεσθαι → διασώζεσθαι; φαῦύλους → φαύλους; περι-σεύξτ: → περισσεύετε; 4 54}. καὶ ὁ Ἰεζεχιὴλ δέ φησιν. { Αὐτ 8 510 ὅ6ν, οἱ ην58. Νογ. καὶ σφόδρα δοῦλος. ΒΝ ϑαιν!. μετὰ τῷ ἄθδε5) ἴῃ ὅν. 6581. Νδιν 5. χιὶ ᾿ισδιι πὶ πο ἀνρίοἶ!, ποι ἴῃ (66αι, [18 οἱ ἰἀθοβοαί, ἀοπε νι. δἰγί σας, πμ πη γίδια Ῥω φἱονία, μὰ σιμ) 58 610 ϑρί για, πιμιο οἱ 5Θιμ μον, οἱ ἷμ, ϑι οι ἃ δον υγαπι. ΔΘ η. πληὶ αἷἱ Ποιι8, δίμε 6 δ, εἰ ἀοίονο δος, [ἀεί αν 6 [6 προ Ἰβο ΡΟ ρο 05. δχοί ιν Ἀ ἰ5ογἱε, 36 μη δο. μιοιῃογαῖ. Εἰ 411} φυϊάοιπ ἀνα σο δι, (πιο α νοίοτιμπ. δὲν, εἰ νατγίεῖ βίαι (Μαι. ἃ..48, 25. 1«αἱ. Ἵ.. Εἰ σαι ἰμ δἰ 118. ἀρροίογοίυν,, οἱ. ἴα εἴ ἀὐἀδαοιηῖ ἀϊοοηίοπι : Κὰς δι Παπια αμαάϊία ἐεῖ., βῆοες «μος (ἐγ. δὶ.; οἱ εὐ ἐκ (προ γι 550, πο. ίοιπ διιρογαῦυαη!., οἱ ἃ 8. δ: 5. οὐ ες Ἰοχυήιιν ἢ 1 ρδ6 (δειἰπιομῖαπι ρον νει (6 ου, οἰ εἰαηιαι γι 65. (65 {πηοηΐ πὶ, οἱ Δι πος ναϊάα Πα Π}}}8 ἃς δ Ποῦ Δρράγαι δ ρ6 Γ δοιμηΐδ βουπιοθοηὶ : παν Ομ οὶ Πα ῖιιι5. ἢ μη} 145. βίαια ἀϊσίογυπι πιαφιϊαὐΐηὶ οὐϑιὶτ (θα), ροσὶ ᾿ιῶδο γον, δε τοι θειδν8, δ αι, τϑενϑ ἰξ δ ϑρίττον, → ; χοὶ τῇ ἀγάπῃ → καὶ τῇ ἀγάπῃ; ἐπιταῦτνα: → ἐπιτεῖναι; ἐπιδοῦτιναε → ἐπιδοῦναι; ἐπισχοτῇ → ἐπισκοτῇ; προχείμβνον → προκείμενον; ὑχῦμα → θαῦμα; ἀναμιμνήσχε: → ἀναμιμνήσκει; Πρυδρόμλου → Προδρόμου; εὐαγψελισταὶ → εὐαγγελισταὶ; Ἴτρι μίαν → Ἱερεμίαν; πανπυχοῦ → πανταχοῦ; τετελτυτηχότας → τετελευτηκότας; βαταίσαντα → βαπτίσαντα; συγχαταθαΐνων → συγκαταβαίνων; συν- ΟΝ (σά. ἸΟύ αὐτοῖς, ἱ. 6. ὀφθαλμοῖς διανοίας, δούοπι ἔριτ. δ Οὐήμαπι πιϑβ. μακροὺς αἴρει. 5. δαν, ἐπ᾽ αὐτοῦ, πάντα τὰ αὐτοῦ ὄντως ἀνεζήτει, ὡς καὶ περὶ τῆς ἀώρου ἡλικίας τὴς σφαττομένης. [δ είιΝ Δαν}, οἱ οομ, Τθὺ εἰς μέζον ἀγοντες τὸν λέγοντα. ἁ Μυν. καὶ τὸν Ὡ:συὲ παριστάντες, τοῖς Ἐνιτ. “ δίυ τη55. οἵ δαν., δον !, 97 τὸν δεσιοτην εἐχῶς → συνεχῶς; ἐγύμνὼσε → ἐγύμνωσε; ἀπὺ τῶν οὐρανῶν → ἀπὸ τῶν οὐρανῶν; Πεεῦῖμα τοῦ Θεοῦ καταξαῖροι, → Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον; μαρτυζεῖ → μαρτυρεῖ; ἐρυΐθων → ὀρνίθων; Ἰονδαίους → Ἰουδαίους; κατερθῶσαι → κατορθῶσαι; βωπείζω → βαπτίζω; ἰσχυρότερώς μου ἐστὶ», οὗ εὐκ εἰμὶ ἱκανὸς 1ῦσαι → ἰσχυρότερός μου ἐστὶν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι; εὐτεχνὺς περιθολῖς → εὐτελοῦς περιβολῆς; αναδεθηχότεςς. δ ϑαν. δἰ Π|48. ἐδέοντο, ἀλλ᾽ ἐκείνῃ πάντα ἐπείθοντο, καὶ ὑπ᾽ ἐκείνης ἤγοντο, χ. τ. λ. Μοτγι᾿οἴσην οἷς δαῦοῖ : ἐδέοντο, ἅτε ἐκείνῃ πάντα πειθόμενοι" οἱ δὲ ἔτι χότω στρεφόμενοι, καὶ πολλῶν ἄλλων διὰ τὸ χαμαὶ κεῖσθαι ἔχρῃζον. ΘΑΥ. οἱ οοσ. 10, Τυύ διδασκάλων ἑτέρω». 04... 105, Ττ0ῦ «ὐάμηϊ ὁ γνήσιος παῖς. ἰ δίογ. ἐπὶ τῶν νἱάοιοτ, {ὰγάσηο πιος. (ΟἹοῖ γι. 1 παν, δυνηθῆναι πείσαις → ; Χριττὸν → Χριστὸν; προτέστη → προσέστη.
Extrabiblical texts: Josephus, A.J. 18.116–119 (Josephus (works); allusion)
Topics: Scripture and canon, Church office
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 13.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/13-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/13-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-13-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
13.3PG 59:25
Ὅπερ οὖν ἔφην, εἰ ὁμοῦ καὶ τῶν ῥημάτων τούτων ἔχουσαν, καὶ αὐτὸν ἐθεάσαντο, κἂν κατεγέλασαν τῆς μαρτυρίας τοῦ Ἰωάννου. Νύν δὲ πρὶν ἣ φανῆναι τὸν Χριστὸν πολλάκις ἀκούοντες, καὶ ἐρεθιζόμενοι τοῖς λεγομένοις περὶ αὐτοῦ, τοὐναντίον ἔπασχον, οὐ τὴν τῶν ῥημάτων διδασκαλίαν ἀπὸ τῆς ὄψεως τοῦ μαρτυρηθέντος ἐχθάλλοντες, ἀλλὰ ἀπὸ τῇς πίστεως τῶν ἤδη λεχθέντων καὶ αὐτὸν λαμπρότερον εἶναι νομίζοντες. τὸ δὲ, Ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὁ μετ᾽ ἐμὲ κηρύσσων, οὐκ ὁ μετ᾽ ἐμὲ γενόμενός ἐστι. Τοῦτο γοῦν καὶ ὁ Ματθαῖος αἰνίττεται λέγων, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνήρ" οὐ περὶ τῆς ἐκ Μαρίας γεννήσεως αὐτοῦ λέγων, ἀλλὰ περὶ τῇς παρουσίας τῇς κατὰ τὸ κήρυγμα. Εἰ γὰρ περὶ τῆς γεννήσεως ἔλεγεν, οὐκ ἂν εἶπεν, Ἔρχεται, ἀλλ᾽, Ἔλθε" γεγεννημένος γὰρ ἣν ὅτε ταῦτα ἐλέγετο. Τί οὖν ἐστι τὸ, Ἔμπροσθέν μου γέγονε; Λαμπρότερος. ἐντιμότερος, Μὴ γὰρ, ἐπειδὴ πρῶτος ἦλθον κηρύττων ἐγὼ, ἀπὸ τούτου μείζονα. ἐχείνου με εἶναι νομίσητε" πολὺ γὰρ ἐλάττων ἐγὼ, καὶ τοσοῦτον ἐλάττων, ὡς μηδὲ εἰς δούλου τάξιν ἄξιος εἶναι καταλέγεσθαι. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Ἔμπροσθέν μου γέγονεν᾽ ὅπερ ἑτέρως παραδηλῶν ὁ Ματθαῖος, ἔλεγεν Οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος αὑτοῦ. Ὅτι δὲ οὐδὲ τὸ, ΓΕμπροσθέν μου γέγονε, περὶ τῆς εἰ; τὸ εἶνα: παρόδου εἴρηται, διὰ πῆς ἐπαγωγῆς δῆλόν ἐστιν. Εἰ γὰρ τοῦτο ἐβούλετο εἰπεῖν, περιττὸν τὸ ἐπαγόμενον ἣν τὸ, Ὅτι πρῶτές μου ἦν. Τίς γὰρ οὕτως ἠλίθιος καὶ ἀνόητος, ὡς ἀγνοῆσαι ὅτι ὁ ἔμπροσθεν αὐτοῦ γενόμενος, πρῶτος αὐτοῦ ἣν; Εἰ γὰρ περ. ὑπάρξεως τῆς προαιωνίου, οὐδὲν ἕτερόν ἐστι τὸ λεγόμενον, ἀλλ᾽ ἣ, ὅτι “Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ἴλλλως δὲ καὶ ἀπερινόητον τὸ τοιοῦτον, καὶ ἡ αἰτία εἰκῇ, προσέῤῥιπται. Τοὐναντίον γὰρ, εἰ τοῦτο δηλῶται, ἐχρῆν εἰπεῖν, ὅτι Ὃ ὀπίσω μου ἐρχόμενο., “τρῶτός μου. ἦν, ἐπειδὴ καὶ ἔμπροσθέν μὸν γέγονε. Τοῦ μὲν γὰρ πρῶτον εἶναι εἰκότως ἄν τις ταύτην δοίη τὴν αἰτίαν τὴν τοῦ γενέσθα! 4" τοῦ ὃξ πρῶτον γενέσθαι, οὐκ ἔτι τὸ πρῶτον εἶναι αἴτιον, Ὃ δὲ ἡμεῖς λέγομεν σφόδρα ἂν ἔχοι λόγον. Ἴστε γὰρ δήπου τοῦτο πάντες, ὅτι οὐ τὰ δῆλα, ἀλλὰ τὰ ἄδηλα ἀεὶ αἱτιολογίας δεῖται. Εἰ δὲ περὶ οὐσιώσεως ὁ λόγος ἣν, οὐκ ἂν ἄδηλον, ὅτι πρῶτον γενόμενο" πρῶτον ἔδει εἶναι" ἐπειδὴ δὲ περὶ τιμῆς διαλέγεται, εἰκότως τὴν δοκοῦσαν ἀπορίαν εἶναι λύει. Καὶ γὰρ εἰχὴὸς ἣν πολλοὺς ἀπορεῖν, πόθεν καὶ ἐκ ποίας προφάσεως ὁ ὕστερον ἐρχόμενος ἔμπροσθεν γέγονε". τουτέστιν, ἐντιμότερος ἐφάνη. Ταύτης τοίνυν τῆς ζητήσεως τίθησιν εὐθέως τὴν αἰτίαν: ἡ ὃὲ αἰτία, τὸ πρῶτον εἶνα! αὐτόν, Οὐδὲ γὰρ ἔχ τινος, φησὶ, προκοπῇς πρῶτόν με ἅντα ὀπίσω» ῥίψας ἔμπροσθεν γέγονεν, ἀλλὰ Πρῶτός μου ἣν", εἰ καὶ ὕστερος παραγίνεται. Καὶ πῶς, φησὶν, εἰ περὶ τῆς ἐχφάνσεως τῆς εἰς ἀ θρώπους ἣν, καὶ τῆς μελλούσης ἕψεσθαι παρ᾽ αὑτῶν ἐόξης ὁ λόγος, τὸ μηδέπω τέλος εἰληφὸς ὡς ἤδη γεγενημένον λέγει; οὐ γὰρ εἶπε, Γενήσεται, ἀλλὰ, Γέγονε», ὑτι ἔθος τοῦτα τοῖς προφητεύουσιν ἄνωθέν ἐστιν, ὡς περὶ γεγενημένων πολλαχοῦ περὶ τῶν μελλόντων διαλέγεσθα:. Ὁ γοῦν Ἡσαῖας περὶ τῆς σφαγῆς αὐτοῦ λέγων, οὐκ εἶπεν, Ὡς πρόδατον ἐπὶ σφαγὴν ἀχθήσεται, ὅπερ ἣν μέλλοντος" ἀλλ᾽, Ὡς πρόδατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καίτοι οὐδέπω σαρκωθεὶς ἣν, ἀλλ᾽ ὅμως τὸ ἐσόμενον ὁ Προφήτη; ὡς γεγενημένον λέγει. Καὶ ὁ Δαυϊδ τὸν σταυρὸν δηλῶν, οὐκ εἶπεν, Ὀρύξουσι χεῖράς μου καὶ πόδας" ἀλλ᾽, Ὥρυξα» χεῖράς μου καὶ πόδας" καὶ, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον». Καὶ περὶ ποῦ προδότου διαλεγόμενος τοῦ μτδέπω γεννηθέντος, οὕτω πώς φησιν Ὁ ἐσθίων ἄρτους ον, ἐμεγάλυνεν ἐπ᾿ ἐμὲ πτερνισμόν. Ὃμοίω; καὶ περὶ τῶν ἐν. τῷ σταυρῷ γενομένων λέγει" Ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴ» δίψαν μου ἐπότισάν με ὅξος.
Hoper oun ephēn, ei homou kai tōn rhēmatōn toutōn echousan, kai auton etheasanto, kan kategelasan tēs martyrias tou Iōannou. Nyn de prin hē phanēnai ton Christon pollakis akouontes, kai erethizomenoi tois legomenois peri autou, tounantion epaschon, ou tēn tōn rhēmatōn didaskalian apo tēs opseōs tou martyrēthentos echthallontes, alla apo tę̄s pisteōs tōn ēdē lechthentōn kai auton lamproteron einai nomizontes. to de, Opisō mou erchomenos, ho met᾽ eme kēryssōn, ouk ho met᾽ eme genomenos esti. Touto goun kai ho Matthaios ainittetai legōn, Opisō mou erchetai anēr" ou peri tēs ek Marias gennēseōs autou legōn, alla peri tę̄s parousias tę̄s kata to kērygma. Ei gar peri tēs gennēseōs elegen, ouk an eipen, Erchetai, all᾽, Elthe" gegennēmenos gar hēn hote tauta elegeto. Ti oun esti to, Emprosthen mou gegone? Lamproteros. entimoteros, Mē gar, epeidē prōtos ēlthon kēryttōn egō, apo toutou meizona. echeinou me einai nomisēte" poly gar elattōn egō, kai tosouton elattōn, hōs mēde eis doulou taxin axios einai katalegesthai. Touto gar esti to, Emprosthen mou gegonen᾽ hoper heterōs paradēlōn ho Matthaios, elegen Ouk eimi hikanos lysai ton himanta tou hypodēmatos hautou. Hoti de oude to, GEmprosthen mou gegone, peri tēs ei? to eina: parodou eirētai, dia pēs epagōgēs dēlon estin. Ei gar touto ebouleto eipein, peritton to epagomenon hēn to, Hoti prōtes mou ēn. Tis gar houtōs ēlithios kai anoētos, hōs agnoēsai hoti ho emprosthen autou genomenos, prōtos autou hēn? Ei gar per. hyparxeōs tēs proaiōniou, ouden heteron esti to legomenon, all᾽ hē, hoti “Ho opisō mou erchomenos, emprosthen mou gegonen, illlōs de kai aperinoēton to toiouton, kai hē aitia eikę̄, proserrhiptai. Tounantion gar, ei touto dēlōtai, echrēn eipein, hoti Ho opisō mou erchomeno., “trōtos mou. ēn, epeidē kai emprosthen mon gegone. Tou men gar prōton einai eikotōs an tis tautēn doiē tēn aitian tēn tou genestha! 4" tou hox prōton genesthai, ouk eti to prōton einai aition, Ho de hēmeis legomen sphodra an echoi logon. Iste gar dēpou touto pantes, hoti ou ta dēla, alla ta adēla aei haitiologias deitai. Ei de peri ousiōseōs ho logos hēn, ouk an adēlon, hoti prōton genomeno" prōton edei einai" epeidē de peri timēs dialegetai, eikotōs tēn dokousan aporian einai lyei. Kai gar eichēos hēn pollous aporein, pothen kai ek poias prophaseōs ho hysteron erchomenos emprosthen gegone". toutestin, entimoteros ephanē. Tautēs toinyn tēs zētēseōs tithēsin eutheōs tēn aitian: hē hoe aitia, to prōton eina! auton, Oude gar ech tinos, phēsi, prokopę̄s prōton me hanta opisō» rhipsas emprosthen gegonen, alla Prōtos mou hēn", ei kai hysteros paraginetai. Kai pōs, phēsin, ei peri tēs echphanseōs tēs eis a thrōpous hēn, kai tēs mellousēs hepsesthai par᾽ hautōn eoxēs ho logos, to mēdepō telos eilēphos hōs ēdē gegenēmenon legei? ou gar eipe, Genēsetai, alla, Gegone», hyti ethos touta tois prophēteuousin anōthen estin, hōs peri gegenēmenōn pollachou peri tōn mellontōn dialegestha:. Ho goun Hēsaias peri tēs sphagēs autou legōn, ouk eipen, Hōs prodaton epi sphagēn achthēsetai, hoper hēn mellontos" all᾽, Hōs prodaton epi sphagēn ēchthē kaitoi oudepō sarkōtheis hēn, all᾽ homōs to esomenon ho Prophētē? hōs gegenēmenon legei. Kai ho Dauïd ton stauron dēlōn, ouk eipen, Oryxousi cheiras mou kai podas" all᾽, Hōryxa» cheiras mou kai podas" kai, Diemerisanto ta himatia mou, kai epi ton himatismon mou ebalon klēron». Kai peri pou prodotou dialegomenos tou mtdepō gennēthentos, houtō pōs phēsin Ho esthiōn artous on, emegalynen ep᾿ eme pternismon. Homoiō? kai peri tōn en. tǭ staurǭ genomenōn legei" Edōkan eis to brōma mou cholēn, kai eis tē» dipsan mou epotisan me hoxos.
As I said, then, if they had [heard] these words and seen him at one and the same time, they would have laughed at John’s testimony. But as it was, hearing it often before Christ appeared, and stirred up by what was said about him, they experienced the opposite: they did not cast off the teaching of the words because of the sight of the one witnessed to, but from their faith in what had already been said, they thought him all the more illustrious. “He who comes after me” means he who preaches after me, not he who was born after me. Matthew too hints at this when he says, “After me comes a man,” speaking not of his birth from Mary but of his coming in the preaching. For if he had been speaking of the birth, he would not have said “comes,” but “came”; for he had already been born when these things were said. What, then, is “has become before me”? More illustrious, more honored. “Do not think,” he says, “because I came first preaching, that I am for that reason greater than he; for I am far less, so much less that I am not worthy to be counted even in the rank of a servant.” This is what “has become before me” means; which Matthew, indicating it in another way, put thus: “I am not worthy to loose the strap of his sandal.” And that “has become before me” is not said either about his coming into existence is clear from what is added. For if he had wished to say this, what follows, “because he was before me,” would be superfluous. For who is so stupid and foolish as not to know that the one who came into being before him was before him? If it were about the existence before the ages, what is said would be nothing else than, “He who comes after me came into being before me because he came into being before me.” Besides, such a thing is unintelligible, and the reason is added to no purpose. For on the contrary, if this were what was meant, he should have said, “He who comes after me was before me, since he came into being before me.” For one might rightly give coming into being first as the cause of being first; but being first is no longer the cause of coming into being first. But what we say would make very good sense. For you all know, of course, that it is not what is evident but what is unclear that always needs a reason to be given. If the discourse were about existence, it would not be unclear that one who came into being first must be first; but since he is speaking of honor, he naturally resolves what seemed to be a difficulty. For many were likely to be at a loss how and for what reason the one coming later had become before, that is, had appeared more honored. So he at once sets down the cause in answer to this question; and the cause is that he was first. “For it is not by some advancement,” he says, “that he has thrust me, who was first, behind and has become before me; but he was before me, even if he arrives later.”
“And how,” someone says, “if the discourse were about his manifestation to men and the glory that was to follow from them, does he speak of what had not yet been fulfilled as already having happened? For he did not say, ‘will become,’ but ‘has become.’” Because this has been the custom of those who prophesy from of old: in many places to speak of future things as though they had happened. Isaiah, at any rate, speaking of his slaughter, did not say, “He will be led as a sheep to the slaughter,” which was future, but, “He was led as a sheep to the slaughter”; and yet he had not yet become incarnate, but still the prophet speaks of what was to be as having happened. And David, indicating the cross, did not say, “They will dig my hands and feet,” but, “They dug my hands and feet,” and, “They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots.” And speaking of the traitor, who had not yet been born, he says something like this: “He who eats my bread has lifted up his heel against me.” Likewise of what happened at the cross he says, “They gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.”
John 1:15 (quotation, high confidence) · John 1:30 (quotation, high confidence) · Mark 1:7 (quotation, high confidence) · John 1:27 (allusion, high confidence) · Isa 53:7 (quotation, high confidence) · Ps 22:16 (21:17 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 22:18 (21:19 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 41:9 (40:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 69:21 (68:22 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: “Comes after me” refers to Christ’s preaching, not his birth, and “has become before me” means more honored, its reason being “because he was before me”; the past tense follows the prophetic habit of speaking of future events as accomplished.
- Quotations: Matt 3:11 (in the form “After me comes a man,” closer to John 1:30); Mark 1:7; John 1:27; Isa 53:7; Ps 22:16 (LXX 21:17); Ps 22:18 (LXX 21:19); Ps 41:9 (LXX 40:10); Ps 69:21 (LXX 68:22). A Latin note interleaved in the OCR has been removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin apparatus, marginal note or column marks removed): πολλάχι: → πολλάκις; ἐρεθιξόμενο! → ἐρεθιζόμενοι; ὁνμάτων → ῥημάτων; τέερὶ → περὶ; χέρυγμα → κήρυγμα; Ε1 γὰρ → Εἰ γὰρ; ἐλάττων ἐγὼ, καὶ τοσοῦπον → ἐλάττων ἐγὼ, καὶ τοσοῦτον; χαταλέγεσθα! → καταλέγεσθαι; ἔατι τὰ, Ἔ μπροσθέν μου γέγονεγ' → ἐστι τὸ, Ἔμπροσθέν μου γέγονεν; ἱκαγὸς → ἱκανὸς; εἴργτα' → εἴρηται; τοῦτϑ ἐβούλετο → τοῦτο ἐβούλετο; ἀγνοῦσαι → ἀγνοῆσαι; προατωνίου → προαιωνίου; ἀπερινόττον → ἀπερινόητον; προσέῤῥιτιαι → προσέῤῥιπται; ταύττ δοίη → ταύτην δοίη; οὐσκύσεως → οὐσιώσεως; δοκοῦσὰν → δοκοῦσαν; τίϑησιν → τίθησιν; αὐπὖν → αὐτόν; εἰλτηφὸς → εἰληφὸς; γεγεντμένον → γεγενημένον; 4 δῇς ΜοΓ ηυ! πὶ πη:5. τὸ πρῶτον γτν σῆα! [πὸ ὰν ῃς → ; σ α᾽ῆς → σφαγῆς; σξαγὴν → σφαγὴν; Διεμερίσωγτο τὰ ἱμώτιά μου → Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου; ἔθδειϊον → ἔβαλον; ἐμεγάυγεν → ἐμεγάλυνεν; χοιϊὴν → χολὴν.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 13.3 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/13-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/13-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-13-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
13.4PG 59:25
Βούλεσθε καὶ τὸ ἑξῆς ἐπαγάγωμεν, ἣ καὶ ταῦτα ἀπόχρη; Ἔγωγε οἶμαι, Εἰ γὰρ καὶ μὴ κατὰ πλάτος ὃ ὡρύξαμεν τὸ χωρίον, ὅμως γ᾽ οὖν κατὰ « βάθος διεσκάψαμεν οὐκ ἐλάττονα δὲ καὶ τοῦτο ἐχείνου πόνον ἔχει" καὶ δεδοίκαμεν μὴ χατατείναντες ὑμᾶς ἀμελήσωμεν τὸ προσῆκον. Ποῖον δέ ἐστ! τὸ προσῆκον; Δοξολογία ἡ πρέπουσα τῷ Θεῷ“ πρέπει δὲ οὐκ ἡ διὰ τῶν ῥημάτων μόνον, ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον ἡ διὰ τῶν πραγμάτων. Λαμψάτω γὰρ ὑμῶν τὸ φῶς, φησὶν, ἔμπροσθεν τῶν" ἀνθρώπων, ἵνα ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν τὰν ὧ»" τοῖς οὐρανοῖς. Καὶ γὰρ οὐδὲν φωτεινότερον τῆς ἀρίστης πολιτείας, ἀγαπητέ. Τοῦτο δηλῶν καί τίς φησι τῶν σοφῶν’ Αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως τὸ φῶς ἀνάπτουσι διὰ τῶν ἔργων, καὶ ὁδηγοῦσι πρὸς τὴν ὀρθὴν ὁδὸν, ἀλλὰ καὶ τοῖς; πλησίον οὖσιν ἐχείνων. Ἐχχέωμεν ἁ τοίνυν τὸ ἔλαιον ταῖς λαμπάσι ταύταις, ὥστε μετεωρότερον γενέσθαι τὸ πῦρ, ὥστε πλούσιον φανῆναι τὸ φῶς. Τὸ γὰρ ἔλαιον τοῦτο οὐ νῦν μόνον πολλὴν ἔχει τὴν ἰσχύν᾽ ἀλλ᾽ ὅτε καὶ αἱ θυσία: ἤνθουν, παρευδοκίμησε πολλῷ τῷ τρόπῳ τὴν ἐχείνων δύναμιν" Ἔλεον γὰρ, φησὶ, θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ μάγα εἰκότως. Ἐχεῖν) μὲν γὰρ ἄψυχον τὸ θυσιαστήριον, τοῦτο δὲ ἔμψυχον " κἀκεῖ μὲν τὸ ἐπικείμενον ἅπαν τοῦ πυρὸς γίνεται δαπάνη, καὶ τελευτᾷ εἰς κόνιν, καὶ διακεῖται εἰς τέφραν, καὶ εἰς τὴν τοῦ ἀέρος ὁ καπνὸς ἀναλύεται φύσιν" ἐνταῦθα ὃὲ οὐδὲν τοιοῦτον " ἀλλ᾽ ἑτέρους φέρει. τοὺς καρπούς. Καὶ ταῦτα ὁ Παῦλος ἐδήλωσε λέγων (τῆς γὰρ φιλοπτωχίας τῶν Κορινθίων τοὺς θησαυροὺς διηγούμενος, οὕτως ξγραε"}" Ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἀγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ - καὶ πάλιν, Δοξάζοντες τὶ» Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ. τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας τῆς εἰς αὑτοὺς καὶ εἰς πάντας, καὶ τῇ αὐτῶν δεήσει. ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων' ὑμᾶς. Ὁρᾶς εἰς εὐχαριστίαν ἀναλυομένην αὑτὴν, καὶ αἵνον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνεχεῖς εὐχὰς τῶν εὖ παθόντων, καὶ θερμοτέραν ἀγάπην; Θύωμεν τοίνυν, ἀγαπητοὶ, θύωμὲν εἰς ταῦτα τὰ θυσιαστήρια καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν. Αὕτη γὰρ καὶ εὐχῆς καὶ νηστείας καὶ πολλῶν ἑτέρων ἐστὶ μείξων ἡ θυσία " μόνον ἂν ἐκ δικαίου κέρδους καὶ πόνων τοιούτων, καὶ πάσης ἧ καθαρὰ πλεονεξίας καὶ ἁρπαγῆς καὶ βίας. Τοιαύτα; γὰρ προσίεται προσφορὰς ὁ Θεὸς 5, τὰς ἑτέρας καὶ ἀποστρέφεται καὶ μισεῖ. Οὐδὲ γὰρ βούλεται ἐξ ἀλλοτρίων τιμᾶσθαι συμφορῶν. ᾿Ακάθαρτος γὰρ καὶ βέδηλος ἡ τοιαύτη θυσία, καὶ παροξύνειεν ἂν μᾶλλον, ἣ ἐξιλεώσειε δ τὸν Θ:όν. Διὸ πάσῃ δεῖ κεχρῆσθαι σπουδῇ, ὥστε μὴ ἐν τάξει θεραπείας τὸν τιμώμενον ἐξυδρίξειν. Εἰ γὰρ τὰ δευτερεῖα προσενεγκὼν ὁ Κάϊν, καὶ ταῦτα οὐδὲ ἠδικηκὼς ἕτερον, ἔδωκε δίκην τὴν ἐσχάτην, ὅταν καὶ ἐξ ἁρπαγῆς καὶ πλεονεξία; προσφέρωμέν τι, πῶς οὐ πεισόμεθα χαλεπώτερα; Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τὸ εἶδος τῆςς ἐντολῆς ταύτης ὑπέδειξεν ἡμῖν ὁ Θεὸς, ἵνα ἐλεῶμεν, οὐκ ἵνα χολάζωμεν τοὺς ὁμοδούλους. Ὃ δὲ τὰ ἑτέρων λαμδάνων, καὶ ἑτέρῳ διδοὺς, οὐκ ἠλέησεν, ἀλλ᾽ ἐτιμωρήσατο, καὶ ἠδίκησεν ἀδικίαν τὴν ἐσχάτην. Ὥσπερ οὖν ἔλαιον οὐκ ἂν τέκοι λίθος, οὕτως οὐδὲ ἀπήνεια φιλανθρωπίαν. Ὅταν γὰρ τοιαύτην ἔχτ, ῥίζαν, οὐκ ἔτι ἔλεγ μοτύνγ, τὸ τοιοῦτόν ἐστι, Διὸ παρὰκαλῶ μὴ πρὸς τοῦτο ὁρᾷν μόνον, ὅπως παρέχωμεν τοῖς δεομένοις, ἀλλὰ καὶ ὅπως μὴ ἐκ τῆς τῶν ἑτέρων ἀρπαγῆς. Εἷς γὰρ εὐχόμενο:, καὶ εἷς χαταρώμενο-, τίνος φωνῆς ἀκούσεται ὁ Δεσπότης; "Δν οὕτως ἔαχυποὺς μετὰ ἀχριθδείας ἄγωμεν, δυνησόμεθα τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι πολλῆς φιλανθρωπίας καὶ ἐλέους καὶ συγγνώμὴς τυχεῖν ἐφ᾽ οἷς ἡμάρτομεν πάντα τὸν μακρὸν τοῦτοὺ χρόνον, καὶ τὸν τοῦ πυρὸς ποταμὸν ἐκφυγεῖν" οὗ γένοιτο πάντα; ἡμᾶς ἀπαλλαγέντας, εἰς τὴν τῶν οὐραγῶν ἀνελθεῖν βασιλείαν », χάριτι καὶ φιλανθρωπίζ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶ νας τῶν αἰώνων. ᾿Δμῆν.
Boulesthe kai to hexēs epagagōmen, hē kai tauta apochrē? Egōge oimai, Ei gar kai mē kata platos ho hōryxamen to chōrion, homōs g᾽ oun kata « bathos dieskapsamen ouk elattona de kai touto echeinou ponon echei" kai dedoikamen mē chatateinantes hymas amelēsōmen to prosēkon. Poion de est! to prosēkon? Doxologia hē prepousa tǭ Theǭ“ prepei de ouk hē dia tōn rhēmatōn monon, alla pollǭ mallon hē dia tōn pragmatōn. Lampsatō gar hymōn to phōs, phēsin, emprosthen tōn" anthrōpōn, hina idōsin hymōn ta kala erga, kai doxasōsi ton Patera hymōn tan hō»" tois ouranois. Kai gar ouden phōteinoteron tēs aristēs politeias, agapēte. Touto dēlōn kai tis phēsi tōn sophōn’ Hai de hodoi tōn dikaiōn homoiōs to phōs anaptousi dia tōn ergōn, kai hodēgousi pros tēn orthēn hodon, alla kai tois? plēsion ousin echeinōn. Echcheōmen ha toinyn to elaion tais lampasi tautais, hōste meteōroteron genesthai to pyr, hōste plousion phanēnai to phōs. To gar elaion touto ou nyn monon pollēn echei tēn ischyn᾽ all᾽ hote kai hai thysia: ēnthoun, pareudokimēse pollǭ tǭ tropǭ tēn echeinōn dynamin" Eleon gar, phēsi, thelō kai ou thysian kai maga eikotōs. Echein) men gar apsychon to thysiastērion, touto de empsychon " kakei men to epikeimenon hapan tou pyros ginetai dapanē, kai teleutą eis konin, kai diakeitai eis tephran, kai eis tēn tou aeros ho kapnos analyetai physin" entautha hoe ouden toiouton " all᾽ heterous pherei. tous karpous. Kai tauta ho Paulos edēlōse legōn (tēs gar philoptōchias tōn Korinthiōn tous thēsaurous diēgoumenos, houtōs xgrae"}" Hoti hē diakonia tēs leitourgias tautēs ou monon esti prosanaplērousa ta hysterēmata tōn agiōn, alla kai perisseuousa dia pollōn eucharistiōn tǭ Theǭ - kai palin, Doxazontes ti» Theon epi tę̄ hypotagę̄. tēs homologias hymōn eis to Euangelion, kai haplotēti tēs koinōnias tēs eis hautous kai eis pantas, kai tę̄ autōn deēsei. hyper hymōn epipothountōn' hymas. Horas eis eucharistian analyomenēn hautēn, kai hainon tou Theou, kai synecheis euchas tōn eu pathontōn, kai thermoteran agapēn? Thyōmen toinyn, agapētoi, thyōmen eis tauta ta thysiastēria kath᾽ hekastēn hēmeran. Hautē gar kai euchēs kai nēsteias kai pollōn heterōn esti meixōn hē thysia " monon an ek dikaiou kerdous kai ponōn toioutōn, kai pasēs hē kathara pleonexias kai harpagēs kai bias. Toiauta? gar prosietai prosphoras ho Theos 5, tas heteras kai apostrephetai kai misei. Oude gar bouletai ex allotriōn timasthai symphorōn. ᾿Akathartos gar kai bedēlos hē toiautē thysia, kai paroxyneien an mallon, hē exileōseie d ton Th:on. Dio pasę̄ dei kechrēsthai spoudę̄, hōste mē en taxei therapeias ton timōmenon exydrixein. Ei gar ta deutereia prosenenkōn ho Kaïn, kai tauta oude ēdikēkōs heteron, edōke dikēn tēn eschatēn, hotan kai ex harpagēs kai pleonexia? prospherōmen ti, pōs ou peisometha chalepōtera? Dia gar touto kai to eidos tēss entolēs tautēs hypedeixen hēmin ho Theos, hina eleōmen, ouk hina cholazōmen tous homodoulous. Ho de ta heterōn lamdanōn, kai heterǭ didous, ouk ēleēsen, all᾽ etimōrēsato, kai ēdikēsen adikian tēn eschatēn. Hōsper oun elaion ouk an tekoi lithos, houtōs oude apēneia philanthrōpian. Hotan gar toiautēn echt, rhizan, ouk eti eleg motyng, to toiouton esti, Dio parakalō mē pros touto horąn monon, hopōs parechōmen tois deomenois, alla kai hopōs mē ek tēs tōn heterōn arpagēs. Heis gar euchomeno:, kai heis chatarōmeno-, tinos phōnēs akousetai ho Despotēs? "Dn houtōs eachypous meta achrithdeias agōmen, dynēsometha tę̄ tou Theou chariti pollēs philanthrōpias kai eleous kai syngnōmēs tychein eph᾽ hois hēmartomen panta ton makron toutou chronon, kai ton tou pyros potamon ekphygein" hou genoito panta? hēmas apallagentas, eis tēn tōn ouragōn anelthein basileian », chariti kai philanthrōpiz tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, di᾽ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, eis tous aiō nas tōn aiōnōn. ᾿Dmēn.
Shall we add what follows, or is this enough? I think so. For even if we have not dug up the place in breadth, yet we have dug it through in depth; and this is no less labor than that; and we fear lest, by straining you, we neglect what is fitting. And what is fitting? The praise that befits God; and what befits him is not praise by words only, but much more praise by deeds. “Let your light shine,” he says, “before men, so that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.” For nothing is brighter, beloved, than the best way of life. Showing this, one of the wise says, “The ways of the righteous shine like light.” [And they shine not only for those who] kindle the light by their works and guide others to the right road, but also for those who are near them. Let us pour oil, then, into these lamps, so that the fire may rise higher and the light appear rich. For this oil has great strength not only now; even when the sacrifices flourished, it far surpassed their power: “For I desire mercy,” he says, “and not sacrifice”; and very rightly. For that altar is lifeless, but this one is living; and there everything laid on it becomes food for the fire, ends in dust, is broken up into ashes, and the smoke dissolves into the substance of the air; but here there is nothing of the kind, but it bears other fruits. Paul showed this when he said (for in describing the treasures of the Corinthians’ love for the poor he wrote thus), “For the ministry of this service not only supplies the needs of the saints, but also overflows in many thanksgivings to God”; and again, “glorifying God for the obedience of your confession to the gospel, and for the generosity of your fellowship with them and with all, while they long for you in their prayer for you.” Do you see it resolved into thanksgiving and the praise of God, into continual prayers from those who have been helped, and into warmer love? Let us sacrifice, then, beloved, let us sacrifice on these altars every day. For this sacrifice is greater than prayer and fasting and many other things, provided only that it comes from just gain and honest labor, and is pure of all greed, robbery, and violence. For God accepts such offerings, but turns away from the others and hates them. For he does not wish to be honored by the misfortunes of others. Such a sacrifice is unclean and profane, and would provoke God rather than appease him. So we must use all diligence not to insult the one we honor under the guise of serving him. For if Cain, who offered the second best, and that without having wronged anyone, paid the extreme penalty, when we offer something from robbery and greed, how shall we not suffer worse? For this is why God showed us the form of this commandment: that we may show mercy, not that we may punish our fellow servants. But the man who takes what belongs to others and gives it to another has not shown mercy, but has punished, and has committed the utmost injustice. As a stone would not produce oil, so neither does cruelty produce loving-kindness. For when it has such a root, it is no longer almsgiving. So I beg you not to look only to this, that we give to those in need, but also that we do not give out of robbery of others. “For when one prays and another curses, whose voice will the Master hear?” If we conduct ourselves with such exactness, we shall be able by the grace of God to obtain great loving-kindness, mercy, and pardon for the sins we have committed during all this long time, and to escape the river of fire. May all of us be freed from it and go up to the kingdom of heaven, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father together with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 5:16 (quotation, high confidence) · Prov 4:18 (quotation, high confidence) · Matt 25:4 (allusion, medium confidence) · Hos 6:6 (quotation, high confidence) · Matt 9:13 (quotation, medium confidence) · 2 Cor 9:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:14 (quotation, high confidence) · Gen 4:5 (allusion, high confidence) · Dan 7:10 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Praise of God must be given by deeds, above all by almsgiving, the oil of the lamps and a living sacrifice greater than the old sacrifices, but only if it comes from honest gain and not from robbery.
- The last lines of the homily were displaced in the scan into the text of Homily 14 (ref 14.1); they are restored here by a logged correction. A variant ending in Migne’s notes reads “to recline in the bridal chamber of heaven.” Quotations: Sir 34:24 (“whose voice will the Master hear?”); Matt 5:16; Prov 4:18; Hos 6:6 (Matt 9:13); 2 Cor 9:12–14. The lamps and oil: Matt 25:3–4; Cain’s offering: Gen 4:3–5. A long Latin note interleaved in the OCR has been removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; end of the homily, displaced in the scan into the text of Homily 14 (ref 14.1), restored here; leaked Latin apparatus, marginal note or column marks removed): δι:σχάψαμεν! → διεσκάψαμεν; ἀμέλόζῳ → ἀμελήσωμεν; Δοξιλογία → Δοξολογία; πιαγμάτων. Λαμφάτω → πραγμάτων. Λαμψάτω; ἀνηρώπω»" → ἀνθρώπων; ἁρίατης → ἀρίστης; λαμπάτι ταύταις, ὥττΞ → λαμπάσι ταύταις, ὥστε; οὐ νῦν μόνου πυλλὴν → οὐ νῦν μόνον πολλὴν; παρευδοχίμη σε → παρευδοκίμησε; “Ε.λεον γὰρ, φησὶ, θέϊϊω → Ἔλεον γὰρ, φησὶ, θέλω; Ιαὔλὴς → Παῦλος; Δειτουργίως ταύτης οὗ μόμὸν ἐστὶ προσανειπιληροῦσα → λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα; ποιλιλῶν εὑχιριστιῶν → πολλῶν εὐχαριστιῶν; Εὐαγγόμιον, καὶ ἀπιότητι → Εὐαγγέλιον, καὶ ἁπλότητι; ἀναλνομένην → ἀναλυομένην; “ δ5λν, τὸ χωρίον ᾿ ἀλλὰ κατά. ἀ δ. (ἱερὸ ἀϊχὶ, δ {ιλθο νον ἴθι} αὐ 5560} οἱ τότ δία (γῖβιὶ δἀνομίη [ἰ Θρα διιᾶίδδοηϊ, οἱ ἐκ ποι αι ἤματι ἀσοσρογαι οἱ [πὶ (αοῖυπὶ (εν υ ΒΙΔΠΠ ογ΄ οἱ ἀς 115. πὸ ἴῃ γος ουμείραγιμε Πα ΠῚ γα πὶ! Σ 6 να ΓῸ αἰ }}}} 5.1}; 56 ἃ 4]105 [ετἰ Δαν νει}, αι αἰνογα 4}}}}}] αι τπγ, αἱ 6. ηὐβοτιοογάια δ 61- {τῳ ὧὐ δά Νιφειν απι ]. 1. Γοπι. 1, οο!. 457, οἱ Δ}; 56 χε οὐ ἰπ Βοὶ Ἰλυνδεαι; ἴῃ Γγοιιο 65. ὁοτίηι γα Ομ 8., εἰλπηι5. 51 οὐΐῃ) (δίῃ, 4υΐ 6 φησ ἐμ ογΊογβ σο ἢ Ἰ οἱ ροκί [μὰς ἐϊογίπη ἈΠ Δι. Ουο πὶ ἴλ ὃ (μία [δὰ [μεἰα σε... Εἰ αυϊά δι, ἰηαθίοθ, {Ππ|, Εὰ μον μαάϊκα οὐ 4ΠΠ|5 ν͵οπι μου 0π.5. ἢ λον θη ποι μογίοοι πο. οομ δια, [ἰδεῖ δὶ δι} 8} ὃΧΣ μοί ᾿ιμηγίαβ, 00 ποις Γορηθδν τοῦ 4115 νἱ πὴ δηαν ἰπ ἶπι} 14 ποιηϊπὶ πον ποθ! 651. Οπ0] 51 ἴῃ σον 15. ἀν ἰ Παῖς, πα γοῖ' δἰοιπριϊοποηι αἰεσπιπίυγ, αι ρίδιν δἰ !6 τὸς απΐο5 τ] 6. πνεϊταὶ δι: οογυμι εν γί 65, θην μἱοι!μεμα ὶς (ΡΙΠΠρΡ. ὅ.; ἰΐδσιην ἤ 65 οἱ ἤι 65 δϑι : [2 Πάν ἷπ βάσιν (Ποιι. 1.; λάἀυριῖο συύφυς οἱ δήο → ; χεχρῖ,σθαι → κεχρῆσθαι; Εὲ γὰρ τὰ δευτερεῖα → Εἰ γὰρ τὰ δευτερεῖα; χηχὼς → ἠδικηκὼς; ἐδίχησεν → ἠδίκησεν; Ὅταν γὰρ τοιαύτην ἔχτ, ῥὲ" → Ὅταν γὰρ τοιαύτην ἔχτ, ῥίζαν, οὐκ ἔτι ἔλεγ μοτύνγ, τὸ τοιοῦτόν ἐστι, Διὸ παρὰκαλῶ μὴ πρὸς τοῦτο ὁρᾷν μόνον, ὅπως παρέχωμεν τοῖς δεομένοις, ἀλλὰ καὶ ὅπως μὴ ἐκ τῆς τῶν ἑτέρων ἀρπαγῆς. Εἷς γὰρ εὐχόμενο:, καὶ εἷς χαταρώμενο-, τίνος φωνῆς ἀκούσεται ὁ Δεσπότης; "Δν οὕτως ἔαχυποὺς μετὰ ἀχριθδείας ἄγωμεν, δυνησόμεθα τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι πολλῆς φιλανθρωπίας καὶ ἐλέους καὶ συγγνώμὴς τυχεῖν ἐφ᾽ οἷς ἡμάρτομεν πάντα τὸν μακρὸν τοῦτοὺ χρόνον, καὶ τὸν τοῦ πυρὸς ποταμὸν ἐκφυγεῖν" οὗ γένοιτο πάντα; ἡμᾶς ἀπαλλαγέντας, εἰς τὴν τῶν οὐραγῶν ἀνελθεῖν βασιλείαν », χάριτι καὶ φιλανθρωπίζ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶ νας τῶν αἰώνων. ᾿Δμῆν..
Extrabiblical texts: Sir 34:24 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 13.4 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/13-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/13-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-13-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.