Homilies on John 12.1–12.2

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 12

12.1PG 59:25

Καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὑτοῦ, δόξαν ὡς Μονογενοῦς παρὰ Πατρὸς, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας. Τάχα πέρα τοῦ δέοντος ἐφάνημεν ὑμῖν ἐπαχθεῖς καὶ φορτικοὶ πρώην, πληκτικωτέρῳ χρησάμενοι τῷ λόγῳ, καὶ μακρὰν κατὰ τῆς τῶν πολλῶν ῥᾳθυμίας ἀποτείναντες τὴν κατηγορίαν. ᾿Αλλ᾽ εἰ μὲν αὐτὸ τοῦτο λυπῆσαι προελόμενοι μόνον ὑμᾶς ταῦτα εἰκότως ἂν ἕχαστος ἐδυσχέραινεν " εἰ δὲ πρὸς τὸ συμφέρον ὑμῶν βλέποντες, τὴν ἐν τοῖς λόγοις χάριν παρείδομεν, εἰ καὶ μὴ ἀποδέξασθαι βούλεσθε τῆς προμηθείας ἡμᾶς, ἀλλὰ συγγνῶναι τῆς τοσαύτης ἂν εἴητε δίκαιοι φιλοστοργίας. Καὶ γὰρ καὶ σφόδρα δεδοίκαμεν, μήποτε σπουδαζόντων » μὲν ἡμῶν, ὑμῶν δὲ οὐκ ἐθελόντων τὴν αὐτὴν ἐπιδείξασθαι περὶ τὴν ἀκρόασιν φιλοπονίαν, αἱ τῶν μελλόντων εὐθῦναι χαλεπώτερα! γένωνται. Διὸ συνεχῶς ἀναγκαζόμεθα διεγείρειν τε ὑμᾶς καὶ ἀφυπνίζειν, ὥστε μηδὲν τῶν λεγομένων παραῤῥυῆναι. Οὕτω γὰρ ὑμῖν μετὰ πολλῆς παῤῥησίας νῦν τε ἐξέσται βιῶναι, καὶ κατ᾽ ἐχείνην τὴν ἡμέραν παραστῆναι τῷ βήματ: τοῦ Χριστοῦ. Ἐπεὶ οὖν ἶκανῶς ὑμῶν καθηψάμεθα πρώην, φέρε τήμερον ἐκ προοιμίων εἰς αὐτὰς τὰς ῥήσεις ἐμβάλωμεν. Καὶ ἐθεασάμεθα γὰρ, φησὶ, τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς Μονογενοῦς παρὰ Πατρός. Εἰπὼν ὅτι Θεοῦ τέχνα γεγόναμεν, καὶ δείξας οὐκ ἄλλως ἢ τῷ τὸν Λόγον σάρκα γενέσθαι, πάλιν αὑτοῦ τούτου λέγει καὶ ἕτερον κέρδος. Τί δὲ τοῦτό ἐστιν; Ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς Μονογενοῦς παρὰ Πατρός" οὐκ ἂν θεασάμενοι, εἰ μὴ διὰ τοῦ συντρόφου σώματος ἡμῖν ὥφθη. Εἰ γὰρ Μωϊσέως τῆς αὐτῆς ἡμῖν μετἐχουτος φύσεως οὐκ ὑπέμειναν οἱ κατ᾽ ἐκεῖνον τὸν κα!ρὸν ἃ τὸ πρότωπον μόνον δοξασθὲν ἰδεῖν, ἀλλὰ καὶ προκαλύμματος ἐδέησε τῷ δικαίῳ τοῦ δυναμένου τὸ πῆς δόξης ἄκρατον συσχιάσαι, καὶ ἥμερον καὶ προσηνῆ τοῦ Προφήτου τὴν ὄψιν αὐτοῖς δεῖξαι 6: πῶς θεότητα γυμνὴν, οὖσαν ἀπρόσιτον καὶ αὐταῖς ταῖς ἄνω δυνάμεσιν, ἡ μεῖς οἱ πήλινο: καὶ γηγενεῖς ἠδυνήθημεν ἂν ἐνεγκεῖν; Διὰ τοῦτο ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, ἵνα καὶ προσελθεῖν αὐτῷ καὶ διαλεχθῆναι καὶ συναναστραφῆναι δυνηθῶμεν μετὰ ἀδείας πολλῆς. ΤΙ δέ ἐστι τὸ, Δόξαν" ὡς Μονογενοῦς παρὰ Πατρὸός; Ἐπειδὴ πολλοὶ καὶ τῶν προφητῶν ἐδοξάσθησαν, οἷον αὐτὸ; οὗτος ὁ Μωϋσῆς, ὁ Ἠλίας, ὁ Ἐλισσαῖος " ὁ μὲν ὑπὸ πυρίνου κυκλούμενος ἅρματος, ὁ δὲ οὕτω; ἀναλαμθανόμενος ἴ" καὶ μετ᾽ αὐτοὺς ὁ Δανιὴλ, καὶ οἱ παῖδες οἱ τρεῖς, καὶ ἕτεροι δὲ πολλοὶ, ὅτο: καὶ θαύματα ἐπεδείξαντο, ἐδοξάσθησαν " καὶ ἄγγελοι δὲ παρὰ ἀνθρώποις φανέντες, καὶ τὸ τῆς οἰκείας οὐσίας ἀπαστράπτον φῶς παρανοίξαντες τοῖς ὁρῶσιν᾽ οὐκ ἄγγελοι ὃὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ μετὰ πολλῆς ὥφθη τῷ Προφήτῃη τῆς δόξης, καὶ τὰ Σεραφὶμ. ὁμοίως " πάντων δὴ τούτων ἡμᾶς ἀπάγων ὦ εὐαγγελιστὴς, καὶ τῆς κτίσεως καὶ τῆς τῶν ὁμοδούλων λαμπρότητος ἀπανιστὰς τὴν διάνοιαν. πρὸς αὐτὴν ἡμᾶς τῶν ἀγαθῶν ἴστῃσι τὴν κορυφήν. Οὐ γὰρ προφήτου δ, φησὶν, οὐδὲ ἀγγέλου, οὐδὲ ἀρχαγγέλου, οὐδὲ τῶν ἀνωτέρω δυνάμεων, οὐκ ἄλλης τινὴς κτιστῆς φύσεως, εἴ γέ τίς ἔστι καὶ ἑτέρα, ἀλλ᾽ αὐτοῦ τοῦ Δεσπότου, αὑτοῦ τοῦ Βασιλέως, αὑτοῦ τοῦ γνησί, νογενοῦς Παιδὸς, αὑτοῦ τοῦ πάντων ἡμῶν Κυρ' δόξαν ἐθεασάμεθα. Τὸ δὲ Ὡς, ἐνταῦθα, οὐκ σεώς ἔστιν, οὐδὲ παραθολῆς, ἀλλὰ βεθαιώσει μεθα δόξαν, οἵαν ἔπρεπε καὶ εἰκὸς ἔχειν με καὶ γνήσιον Υἱὸν ὄντα τοῦ πάντων βασιλέως Ἰζαὶ τοῖς πολλοῖς δὲ ἔθος “ οὐ γὰρ παραιτή σου ἀπὸ τῆς κοινῆς συνηθείας τὸν λόγον πιστώ: Οὐδὲ γὰρ πρὸς κάλλος ἡμῖν ὀνομάτων, οὐδὶ ἁρμονίαν συνθήκης πρόκειται νῦν εἰπεῖν, ἀλλ τὴν ὑμετέραν ὠφέλειαν μόνον" ὅθεν οὐδὲν χωλ' ἀπὸ τῆς τῶν πολλῶν συνηθείας αὐτὸ δέ ἐστιν ἡ συνήθεια τῶν πολλῶν; Βασιλέα πε σφόδρα κεκοσμημένον ὁρῶντές τινες, καὶ ἁπαστράπτοντα λίθοις πάντοθεν, ἐπειδὰν πρό. διηγῶνται τὸ κάλλος; ἐκεῖνο, τὸν κόσμον, τὴν ἄνθος, πῶν λίθων τὸ μέγεθος, τὴν λευχότη" Δμιόνων, τὸν περὶ τὸ ζεῦγος χρυσὸν, τὴν στᾷ παριστῶντες: τὴν στίλβουσαν », Ἐπειδὰν δὲ καὶ καὶ ἕτερα πρὸς τούτοις χαταλέξαντες. μὴ δυν' ἅπασαν τῷ λόγῳ παραστῖσαι τὴν λαμπρότη; θέως τοῦτο ἐπάγουσι" Τί δεῖ τὰ πολλὰ λέγειν: ὡς βασιλεύς διὰ τοῦ, ὡς, οὐ τὸ βασιλέως ὅμοις δεῖξαι βουλόμενοι τοῦτον περὶ οὗ πάντα λέγ «ἀλλὰ τὸ αὑτὸν βασιλέα γνήσιον εἶναι. Οὕτω καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς τὸ, Ὡς, τέθεικε, τὸ παρτλ' “νοῦ τῆς δάξης καὶ ὑπερέχον ἀσυγκρίτως παρα θέλων. Οἱ μὲν γὰρ ἄλλοι πάντες, καὶ ἄγγελι ἀρχάγγελοι, καὶ προφῆται, προσταττόμενυ: ἱ ἐποίουν" αὐτὸς δὲ μετ᾽ ἐξουσία: βασιλεῖ καὶ ὃ πρεπούσης " ὅπερ οὖν καὶ οἱ ὅχλο: ἐδίδασκεν αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων.

Kai etheasametha tēn doxan hautou, doxan hōs Monogenous para Patros, plērēs charitos kai alētheias. Tacha pera tou deontos ephanēmen hymin epachtheis kai phortikoi prōēn, plēktikōterǭ chrēsamenoi tǭ logǭ, kai makran kata tēs tōn pollōn rhąthymias apoteinantes tēn katēgorian. ᾿All᾽ ei men auto touto lypēsai proelomenoi monon hymas tauta eikotōs an hechastos edyscherainen " ei de pros to sympheron hymōn blepontes, tēn en tois logois charin pareidomen, ei kai mē apodexasthai boulesthe tēs promētheias hēmas, alla syngnōnai tēs tosautēs an eiēte dikaioi philostorgias. Kai gar kai sphodra dedoikamen, mēpote spoudazontōn » men hēmōn, hymōn de ouk ethelontōn tēn autēn epideixasthai peri tēn akroasin philoponian, hai tōn mellontōn euthynai chalepōtera! genōntai. Dio synechōs anankazometha diegeirein te hymas kai aphypnizein, hōste mēden tōn legomenōn pararrhyēnai. Houtō gar hymin meta pollēs parrhēsias nyn te exestai biōnai, kai kat᾽ echeinēn tēn hēmeran parastēnai tǭ bēmat: tou Christou. Epei oun ikanōs hymōn kathēpsametha prōēn, phere tēmeron ek prooimiōn eis autas tas rhēseis embalōmen. Kai etheasametha gar, phēsi, tēn doxan autou, doxan hōs Monogenous para Patros. Eipōn hoti Theou techna gegonamen, kai deixas ouk allōs ē tǭ ton Logon sarka genesthai, palin hautou toutou legei kai heteron kerdos. Ti de touto estin? Etheasametha tēn doxan autou, doxan hōs Monogenous para Patros" ouk an theasamenoi, ei mē dia tou syntrophou sōmatos hēmin hōphthē. Ei gar Mōïseōs tēs autēs hēmin metechoutos physeōs ouk hypemeinan hoi kat᾽ ekeinon ton ka!ron ha to protōpon monon doxasthen idein, alla kai prokalymmatos edeēse tǭ dikaiǭ tou dynamenou to pēs doxēs akraton syschiasai, kai hēmeron kai prosēnē tou Prophētou tēn opsin autois deixai 6: pōs theotēta gymnēn, ousan aprositon kai autais tais anō dynamesin, hē meis hoi pēlino: kai gēgeneis ēdynēthēmen an enenkein? Dia touto eskēnōsen en hēmin, hina kai proselthein autǭ kai dialechthēnai kai synanastraphēnai dynēthōmen meta adeias pollēs. TI de esti to, Doxan" hōs Monogenous para Patroos? Epeidē polloi kai tōn prophētōn edoxasthēsan, hoion auto? houtos ho Mōÿsēs, ho Ēlias, ho Elissaios " ho men hypo pyrinou kykloumenos harmatos, ho de houtō? analamthanomenos i" kai met᾽ autous ho Daniēl, kai hoi paides hoi treis, kai heteroi de polloi, hoto: kai thaumata epedeixanto, edoxasthēsan " kai angeloi de para anthrōpois phanentes, kai to tēs oikeias ousias apastrapton phōs paranoixantes tois horōsin᾽ ouk angeloi hoe monon, alla kai ta meta pollēs hōphthē tǭ Prophētę̄ē tēs doxēs, kai ta Seraphim. homoiōs " pantōn dē toutōn hēmas apagōn ō euangelistēs, kai tēs ktiseōs kai tēs tōn homodoulōn lamprotētos apanistas tēn dianoian. pros autēn hēmas tōn agathōn istę̄si tēn koryphēn. Ou gar prophētou d, phēsin, oude angelou, oude archangelou, oude tōn anōterō dynameōn, ouk allēs tinēs ktistēs physeōs, ei ge tis esti kai hetera, all᾽ autou tou Despotou, hautou tou Basileōs, hautou tou gnēsi, nogenous Paidos, hautou tou pantōn hēmōn Kyr' doxan etheasametha. To de Hōs, entautha, ouk seōs estin, oude paratholēs, alla bethaiōsei metha doxan, hoian eprepe kai eikos echein me kai gnēsion Huion onta tou pantōn basileōs Izai tois pollois de ethos “ ou gar paraitē sou apo tēs koinēs synētheias ton logon pistō: Oude gar pros kallos hēmin onomatōn, oudi harmonian synthēkēs prokeitai nyn eipein, all tēn hymeteran ōpheleian monon" hothen ouden chōl' apo tēs tōn pollōn synētheias auto de estin hē synētheia tōn pollōn? Basilea pe sphodra kekosmēmenon horōntes tines, kai hapastraptonta lithois pantothen, epeidan pro. diēgōntai to kallos? ekeino, ton kosmon, tēn anthos, pōn lithōn to megethos, tēn leuchotē" Dmionōn, ton peri to zeugos chryson, tēn stą paristōntes: tēn stilbousan », Epeidan de kai kai hetera pros toutois chatalexantes. mē dyn' hapasan tǭ logǭ parastisai tēn lamprotē? theōs touto epagousi" Ti dei ta polla legein: hōs basileus dia tou, hōs, ou to basileōs homois deixai boulomenoi touton peri hou panta leg «alla to hauton basilea gnēsion einai. Houtō kai ho euangelistēs to, Hōs, tetheike, to partl' “nou tēs daxēs kai hyperechon asynkritōs para thelōn. Hoi men gar alloi pantes, kai angeli archangeloi, kai prophētai, prostattomeny: hi epoioun" autos de met᾽ exousia: basilei kai ho prepousēs " hoper oun kai hoi hochlo: edidasken autous hōs exousian echōn.

“And we beheld his glory, glory as of the Only-begotten from the Father, full of grace and truth.” Perhaps the other day we seemed to you more burdensome and wearisome than we should have been, when we used sharper language and drew out at length our accusation against the sloth of the many. If we had done this choosing only to grieve you, each of you would rightly be vexed; but if we disregarded the charm of words because we were looking to your advantage, then, even if you will not commend us for our forethought, you would rightly forgive us for such great affection. For we greatly fear that, if we are earnest while you will not show the same diligence in hearing, the accounts to be rendered hereafter will become heavier. That is why we are continually forced to rouse you and wake you up, so that nothing of what is said may slip away. For in this way you will be able both to live now with great confidence and to stand on that day before the judgment seat of Christ. Since, then, we took hold of you sufficiently the other day, come, let us launch today straight into the sayings themselves from the start.

“And we beheld,” he says, “his glory, glory as of the Only-begotten from the Father.” Having said that we have become children of God, and shown that this came about in no other way than by the Word’s becoming flesh, he speaks again of another gain from this same thing. What is it? “We beheld his glory, glory as of the Only-begotten from the Father”; which we would not have beheld if he had not appeared to us through a body like our own. For if the people of that time could not bear to look on the face of Moses, though he shared the same nature as we and was only glorified, and the righteous man needed a veil able to shade the undiluted glory and to show them the prophet’s face gentle and mild, how could we, who are of clay and born of earth, have borne naked Godhead, which is unapproachable even to the powers above? That is why he dwelt among us, so that we might be able to approach him, converse with him, and live with him in great freedom.

What does “glory as of the Only-begotten from the Father” mean? Since many of the prophets too were glorified, such as Moses himself, Elijah, and Elisha, the one surrounded by a chariot of fire, the other taken up in one; and after them Daniel and the three youths, and many others who worked miracles, were glorified; and angels too, appearing to men and disclosing to those who saw them the light that flashes from their own essence; and not angels only, but the Cherubim too appeared to the prophet with great glory, and the Seraphim likewise; the evangelist leads us away from all these, and raising our minds from creation and from the brightness of our fellow servants, sets us on the very summit of good things. “For it was not the glory of a prophet,” he says, “nor of an angel, nor of an archangel, nor of the higher powers, nor of any other created nature, if there is any other, but of the Master himself, of the King himself, of the genuine only-begotten Son himself, of the Lord of us all, that we beheld.” The “as” here is not a word of likeness or comparison, but of confirmation and of unquestionable definition; as if he said, “We beheld glory such as it befitted and was proper for the only-begotten and genuine Son of the King of all to have.” This is also the custom of ordinary people; for I shall not decline to confirm my argument from common usage. For our purpose now is not beauty of words nor harmony of composition, but your benefit alone; so nothing prevents [our confirming] it from the usage of the many. What is this usage of the many? Some, seeing a king splendidly adorned and flashing on every side with precious stones, when they describe to others that beauty, the ornaments, the bloom of the purple, the size of the stones, the whiteness of the mules, the gold about the yoke, the soft and gleaming couch, and when, having listed these and other things besides, they cannot present the whole splendor in words, at once add, “Why say much? Simply, as a king”; by “as” they do not wish to show that the man of whom they are speaking is like a king, but that he is a genuine king. So too the evangelist put “as,” wishing to present the exactness of the glory and its incomparable superiority. For all the others, angels, archangels, and prophets, did everything at command; but he did it with the authority befitting a king and a master; which is what the crowds too marveled at, that he taught them as one having authority.

John 1:14 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:10 (allusion, medium confidence) · John 1:12 (allusion, medium confidence) · Exod 34:33 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:13 (allusion, medium confidence) · 2 Kgs 2:11 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 6:17 (allusion, medium confidence) · Dan 3:25 (allusion, medium confidence) · Ezek 10:4 (allusion, medium confidence) · Isa 6:2 (allusion, high confidence) · Matt 7:29 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: “We beheld his glory” was possible only because the Word took a body like ours, since even Moses’ glorified face had to be veiled; “as of the Only-begotten” is not comparison but affirmation that this was the glory of the true Son and King, unlike the glory of prophets and angels.

  • Quotation: John 1:14. Moses’ veiled face: Exod 34:29–35; 2 Cor 3:13. Elijah’s chariot of fire: 2 Kgs 2:11; Elisha surrounded by chariots of fire: 2 Kgs 6:17. The three youths: Dan 3. The Cherubim: Ezek 10; the Seraphim: Isa 6:2. Teaching with authority: Matt 7:29. The judgment seat of Christ: 2 Cor 5:10. Latin notes interleaved in the OCR have been removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin apparatus removed; word rejoined; word rejoined across line break): ἐθεασάμιεθα → ἐθεασάμεθα; Μονογεγοῦς → Μονογενοῦς; χάριτος καὶ θείας → χάριτος καὶ ἀληθείας; φορτιχοὶ → φορτικοὶ; πληχτιχωτέρῳ → πληκτικωτέρῳ; εαταῦτα → ταῦτα; παρείδοημεν → παρείδομεν; προνηθείας → προμηθείας; μτδὲν → μηδὲν; παῤῥγ σίας → παῤῥησίας; ἐμξάλωμεν → ἐμβάλωμεν; τὴν δόξαγν' αὐτοῦ, δόξειν" → τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν; ς δάρχα γενέσθα! → σάρκα γενέσθαι; χέρδυς → κέρδος; Ἐθεασάμεθα τὴν δόξω» αὐτοῦ, δίξαν ὡς Μονογενοῦς πωρὰ Πατράς → Ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς Μονογενοῦς παρὰ Πατρός; προστνῇ → προσηνῆ; θεό-τῆτα → θεότητα; δυνάμετιν → δυνάμεσιν; ἡδυνέθτ μεν → ἠδυνήθημεν; ὁ διωῦ τῆς, ὁ Ἠλίας, ὁ σαῖος → ὁ Μωϋσῆς, ὁ Ἠλίας, ὁ Ἐλισσαῖος; οὐσεως → οὐσίας; ὁμοὀηύλων → ὁμοδούλων; κτιστῇς: → κτιστῆς; Δ:- 8 ον. εἰς ὑμᾶς, πιν16. Ἰὴ ὅαν, οἵ ἐπ Αἰ τς εἰς ἀοΒΙ ἀοτγαμιτ, Μν γον. μήποτε λεγόντων. ϑν, μὴ σπουδαζόντων, πιρδίτιν, ΑΔ Π. οἱ οοὐή, Τύῦ, Τοῦ ξειξας τίνι τρόπῳ, τῷ τὸν Λόγου, ἃ Νογ. κατ᾽ ἐκεῖνό γε καιροῦ. “ Νυγ. καὶ τὸ ἀβέχανον τῆς ἑαυτοῦ ὄψεως δυνατὸν αὐτοῖς θεῖναι, ϑν} υ) δοηιυπιιγ, σπότου → Δεσπότου; στίλθουσαν → στίλβουσαν; ἐπάτουσι → ἐπάγουσι; βυυλόμενοι → βουλόμενοι; βατιλεῖ → βασιλεῖ.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 12.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/12-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-12-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

12.2PG 59:25

Ἐφάνησαν μὲν οὖν, ὅπερ εἶπον, καὶ δόξης πολλῇς ἐπὶ τῆς γῆς οἷον ἐπὶ τοῦ Δανιὶ «οὔ Δαυϊδ, ἐπὶ τοῦ Μωυσέως" ἀ}ὼ. ὡς δοῦλοι δεσπότην ἔχοντες, οὕτω) πάντα ἔπραττον" αὐτὸς δεσπότῃς καὶ πάντων κρατῶν, καὶ ταῦτα μετ λοῦς σχήματος καὶ ταπεινοῦ φανείς " ἀλλ᾽ ὅμ οὕτως ἡ κτίσις τὸν Δεσπότην ἐπέγνω τὸν ! Πῶς ἰ; ᾿Αστὴρ μὲν γὰρ ἀπ᾽ οὐρανοῦ μάγους προσκυνήσοντας αὑτόν " ἀγγέλων δὲ ὄχλος πολὶ ἀνυμνούντων αὐτόν καὶ ἕτεροι δὲ ἐξαπίνης ἀν: κήρυκες, καὶ πάντες ἀλλήλοις ἀπαντῶντες Κ, τ λίξοντο τὸ ἀπόῤῥητον τοῦτο μυστήριον, τοὺς κ᾿ μένας οἱ ἄγγελοι, τοὺς ὃὲ τῆς πόλεως οὗ πὸ. καὶ τὴν μὲν Μαρίαν καὶ τὴν Ἐλισάβετ ὁ Γαβριὴλ, τοὺς δὲ εἰς τὸ ἱερὸν παραγινομένους 1 μετὰ τοῦ Συμεών. Οὐκ ἄνδρες δὲ καὶ γυναῖκε ὑπὸ τῆς ἡδονῇ; ἐπτερώθησαν. ἀλλὰ καὶ τὸ βρέφος εἰς φῶς ἐξελθὸν, ὁ τῆς ἐρήμου πολίτῃ καὶ τούτου ὁμώνυμος τοῦ εὐαγγελιστοῦ, ἐσχί ἐν τῇ νηδυῖ τῆς μητρὸς ὧν ἔτι, καὶ πάντες μα παῖς ἐλπίσι πρὸς τὰ μέλλοντα ἦσαν. Καὶ τα' παρὰ τὸν τόκον εὐθέως - ὅτε δὲ ἐπὶ πλέον ἔα! ἐφήνε, πάλιν ἕτερα θαύματα τῶν προτέρων ὶ μείζονα. Οὐκ ἔτι γὰρ ἀστὴρ καὶ οὐρανὸς, οὐδὲ κ αὐτὸν ἄνωθεν ἀπὸ τῶν οὐρανῶν ἐκήρυττεν ὁ Πατὴρ, καὶ μετὰ τοῦ Πατρὸς ὁ Παράκλητος, ἐφιπτάμενος αὐτῷ μετὰ τῆς φωνῆς, καὶ μένων ἐπ᾽ αὐτόν. διὰ ταῦτα ἔλεγεν: Ἐθεασάμεθα τὴν» δόξαν αὑτοῦ, δόξαν ὡς Μονογενοῦς παρὰ Πατρός. Οὐ διὰ ταῦτα δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τὰ μετὰ ταῦτα τοῦτό φησιν. Οὐκ ἔτι γὰρ ποιμένες μόνον, οὐδὲ χῆραι γυναῖκες, οὐδὲ ἄνδρες πρεσβῦται ἡμᾶς εὐαγγελίζονται, ἀλλὰ καὶ αὐτὴ τῶν πραγμάτων ἣ φύσις 5, πάσης σάλπιγγος. λαμπρότερον βοῶσα, Καὶ οὕτω. γεγωνὸς, ὡς καὶ ἐνταῦθα αὐτῆς εὐθέως ἀκουσθῆναι τὸν ἦχον. ᾿Απῆλθε, γὰρ, φησὶν, εἰς τὴν Συρίαν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ, καὶ πᾶσιν αὐτὸν ἀπεκάλυπτε᾽ καὶ πάντα πάντοθεν ἐδόα, ὅτι: βασιλεὺς τῶν οὐρανῶν παραγέγονεν. Οἵ τε γὰρ δαίἐγχαλυνάμενο; ὑπεχώρει, αὐτός τε ὁ θάνατος ὑπεξίστατο τέως, καὶ ἢ μετὰ ταῦτα τέλεον ἡφανίζετο" καὶ πάσης ἀῤῥωστίας εἶδος ἐλύετο, καὶ τοὺς μὲν νεκροὺς ἠφίει τὰ μνήματα, τοὺς δὲ μεμηνότας οἱ δαΐμονες, ποὺς ὃὲ ἀῤῥώστους αἱ νόσαι" καὶ ἣν ἰδεῖν πράγματα παράδοξα καὶ θαυμαστὰ, καὶ ἅπερ εἰκότως ἐπεθύμησαν προφῆται ἰδεῖν, καὶ οὐκ εἶδον, ἯΙν γὰρ ἰδεῖν ὀφθαλμοὺς διαπλαττομένους, καὶ τὸ ποθεινὸν ἐκεῖνο,. ἃ πάντες ἐπεθύμησαν ἂν ἰδεῖν, πῶς τὸν Ἀδὰμ ἀπὸ τῆς γῆς ἔπλασεν ὁ Θεὸς, τοῦτο ἐν βραχεῖ πᾶσιν ἐπιδεικνύντα, καὶ ἐν τῷ βελτίονι τοῦ σώματος μέρει" τά τε παραλελυμένα καὶ διῳκισμένα συγχολλώμενα μέλη, καὶ ἀλλήλοις συναρμοττόμενα, χεῖρας. νεκρὰς νους, ὦτα βεβυσμένα ἀναπεταννύμενα, καὶ γλῶτταν ἐχοῦσαν μέγα, τὴν πρότερον ἀφωνίᾳ δεδεμένην, Καθάπερ γάρ τις τεχνίτης ἄριστος, οἰκίαν ὑπὸ χρόνου σαθρωθεῖσαν ἀναλαδὼν, τὴν κοινὴν τότε τῶν ἀνθρώπων φύσιν, οὕτω ταύτης τά τε ἀποκλασθέντα ρωδξε μέρη, τά τε διεστῶτα καὶ διαλελυμένα ἔσφιγξε, καὶ τὰ τέλεον πεπτωκότα ἀνέστησε. Τί ἄν τις εἴποι τῆς Ψυχῆς τὴν διάπλασιν, πολλῷ θαυμαστοτέραν τῆς ἐν τοῖς σώμασιν οὖσαν; Μέγα μὲν γὰρ καὶ ἡ τῶν σωμάτων ὑγεία, πολλῷ δὲ μεῖζον ἣ τῶν ψυχῶν, καὶ τοσούτῳ μεῖζον, ὅσῳ Ψυχὴ σώματος ἄμεινον «- οὐ ταύτῃ δὲ μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι ἡ μὲν τῶν σωμάτων φύσις, ἧπερ ἂν αὐτὴν ὁ Δημιουργὸς ἄγειν βούληται, ταύτῃ ἕπεται, καὶ τὸ ἀντιπίπτον οὐδέν᾽" ἡ ὃΣ Ψυχὴ κυρία ἑαυτῖς γενομένη, καὶ τῶν πρακτέων. τῶν Αι) Ἷ "λα σὴν ἐξουσίαν ἔχουσα, οὐ πάντα, ἂν μὴ βούληται,. πείθεται τῷ Θεῷ, ΓΛχουσαν ἀ γὰρ αὐτὴν καὶ βίᾳ που καὶ ἐνάρετον, ἐπειδήπερ μηδὲ ἔστι τοῦτο ἀρετή" ἀλλὰ χρὴ βουλομένην καὶ ἑχοῦσαν πεῖσαι γενέοθα! τὴν" ὥθεν χαλεπώτερον τοῦτό ἐστιν ἐκείνης τῆς ἰατρείας. ᾿Αλλ᾽ ὅμως γκαὶ τοῦτο χατωρθοῦτο, καὶ πᾶν εἶδος κακίας ἠλαύνετο. Καὶ ὥσπερ τὰ σώματα τὰ θεραπευόμενα, οὐ πρὸς ὑγίειαν μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς εὐεξίαν τὴν ἀνωτάτω μετεῤῥύθμιζεν" οὕτω καὶ τὰς ψυχὰς, οὐ τῆς κακίας τῆς ἐσχάτης ἀπήλλαξε μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς αὑτὴν τῆς ἀρετῆς τὴν κορυφὴν ἤγαγε" χὶ ὁ τελώνης ἀπόστολος ἐγίνετο, καὶ ὁ διώκτης καὶ βλάσ :ημος καὶ ὑδριστὴς, κῆρυξ τῆς οἰκουμένης ἀπεδείκνυτο" καὶ μάγοι, διδάσκαλοι Ἰουδαίων ἐγίνοντο" καὶ λῃστὴς, παραδείσου πολίτης ἀνεφαίνετο καὶ πόρνη πολλῇ τῇ πίστει διέλαμπε" καὶ Χαναναΐία καὶ Σαμαρεῖτι; γυνὴ, ἑτέρα πόρνη καὶ αὐτὴ, ἡ μὲν τὸ κήρυγμα τῶν ὁμοφύλων ἀνεδέξατο, καὶ πόλιν ὁλόκληρον σαγηνεύσασα, οὕτω προσήγαγε τῷ Χριστῷ - ἡ δὲ τῇ πίστει καὶ τῇ προσεδρείᾳ δαΐμονα πονηρὸν ἀπελαθῆναι τῆς τοῦ θυγατρίου ψυχῆς παρεσκεύασε. Καὶ ἕτεροι δὲ πολλῷ τούτων χείρους εἰς τὴν τῶν μαθητῶν εὐθέως χατελέγοντο τάξιν. Καὶ τάντα ἀθρόον μετεσχηματίζετο, τῶν σωμάτων τὰ πάθη, τῶν ψυχῶν τὰ νοσήματα, καὶ πρὸς ὑγείαν καὶ τὴν ἀκριβεστάτην ἀρετὴν μετεπλάττοντο, καὶ τούτων, οὐ δύο καὶ τρεῖς ἄνθρωποι, οὐδὲ πέντε, καὶ δέκα, καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν μόνον, ἀλλὰ πόλεις ὁλόκληροι καὶ ἔθνη μετὰ πολλῆς τῆς εὐκολίας μετεῤῥυθμίζοντο. Τί ἄν σις εἴποι τῶν προσταγμάτων τὴν φιλοσοφίαν, τῶν οὐρανίων νόμων τὴν ἀρετὴν, τῆς ἀγγελικῆς πολιτείας τὴν εὐταξίαν; Τοιοῦτον γὰρ ἡμῖν εἰσηγήσατο βίον, τοιούτους ἡμῖν { ἔθηκε νόμους, τοιαύτην κατεστήσατο πολιτείαν, ὡς τοὺς τούτοις χρωμένους ἀγγέλους εὐἕω; γένεσθαι, καὶ ὁμοίους Θεῷ κατὰ δύναμιν τὴν ἡμετέραν, κἂν ἁπάντων ἀνθρώπων χαχίου; τύχωσιν ὃ ὄντες. Υ΄. Ταῦτα οὖν ἅπαντα συναγαγὼν ὁ εὐαγγελιστὴς τὰ θαύματα, τὰ ἐν σώμασι, τὰ ἐν ψυχαῖς, τὰ ἐν τοῖς στοιχείοις, τὰ προστάγματα, τὰ δῶρα τὰ ἀπόῤῥητα ἐκεῖνα, καὶ τῶν οὐρανῶν ὑψηλότερα, τοὺς νόμους, τὴν πολιτείαν, τὴν πειθὼ, τὰ; μελλούσας ὑποσχέσεις, τὰ παθήματα αὐτοῦ, τὴν θαυμαστὴν ταύτην καὶ ὑψηλῶν γέμουσαν δογμάτων ἀφῆκε φωνὴν λέγων" Ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν' ὡς Μονογενοῦς παρὰ Πατρὸς, πλήρη " χάριτος καὶ ἀληθείας. Οὐ γὰρ διὰ τὰ θαύματα μόνον αὐτὸν θαυμάζομεν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὰ παθήματα " οἷον, ἐπειδὴ προσηλώθη τῷ σταυρῷ καὶ ἐμαστιγώθῃ, ἐπειδὴ ἐῤῥαπίσθη, ἐπειδὴ ἐνεπτύσθη, ἐπειδὴ ἔλαδεν ἐπὶ κόῤῥης πληγὰς παρὰ τῶν εὖἢ ἐργετηθέντων αὑτῶν. Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τούτοις αὐτοῖς τοῖς δοκοῦσιν ἐπονειδίστοις εἶναι, τὸ αὐτὸ ῥῆμα πάλιν ἄξιον ἐπιφθέγξασθαι, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς δόξα. τὺ πρᾶγμα ἐκάλεσεν. Οὐ γὰρ δὴ μόνον κηδεμονίας καὶ ἀγάπης ἦν τὰ γινόμενα, ἀλλὰ καὶ δυνάμεως ἀφάτου, Τότε γὰρ καὶ θάνατος ἡφανίζετο, καὶ κατάρα ἐλύετο, καὶ θὑξυόμενο:, καὶ τὸ χειρόγραφον τῶν ἁμαρτιῶν τῷ σταυρῷ προσηλοῦτο. Εἶτα ἐπειδὴ ταῦτα ἀοράτως ἐθαυματουργεῖτο, ἐγένετό τινα καὶ ὁρατῶ:, δεικνύντα ὅτ. ὄντως μονογενὴς ἣν Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ τῆς χτίσξως πάσης Δεσπότης. Ἔτι γὰρ τοῦ μακαρίου σώματὸς χρεμαμένου, ἀπέστρεφε μὲν ὁ ἥλιος τὰς ἀκτῖνας, ἔχ) ονεῖτο δὲ ἡ γῇ καὶ ἐσκοτίζετο πᾶσα, καὶ τάφοι μὲν ἀνεῤῥήγνυντο, καὶ τὸ ἔδαφος ἐτινάσσετο, καὶ νεκρῶν δῆμος ἄπειρος ἐξεπήδα, καὶ εἰς τὴν πόλιν εἰσει" πῶν δὲ τοῦ μνήματος αὑτοῦ λίθων ἡρμοσμένων τῇ θήχῃ, ἔτι καὶ τῶν στ μάντρων ἐπικειμένων, ἀνίστατο ὁ νεχρὺς ὁ σταυρωθεὶς, ὁ προσηλωθεὶς, καὶ τῇς δυνάμεως τῆς πολλῆ; ἱ τότε τοὺς ἔνδεκα μαθητὰς ἐμπλήσας, ἔπεμπε τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἀνθρώποις, ἰατροὺς κοινοὺς τῆς φύσεως ἐσομένους ἁπάσης, καὶ τὸν βίον ὀρθώσοντας, τὴν τῶν οὐρανίων δογμάτων γνῶσιν πανταχοῦ διασπεροῦντας γῆς, τὴν ξὲ τῶν δαιμόνων λύσοντας τυραννίδα, καὶ τὰ μεγάλα καὶ ἡμῖν ψυχῇς: ἀθανασίαν, καὶ σώματος ζωὴν αἰώνιον, τὰ καὶ νοῦν ὑπερθαίνοντα ἔπαθλα, καὶ μηδέποτε ἔξον.τα τξλο:. Ταῦτα οὖν καὶ τὰ τούτων πλείονα ἐννοήσαὁ μακάριος οὗτος, ἃ ἤδει μὲν αὐτὸς, γράψαι δὲ οὐκ ἠνέσχετο. διὰ τὸ μὴ χωρεῖν τὸν κόσμον" πάντα γὰρ Ἂν» γράφηται καθ᾽ ἕν 1, οὐδὲ αὑτὸν οἵμαι τὸν κό- “-αρλυ δ Ων. Ν- ὐ ᾿ ἤ 5 τε ννς ἈΝ ϑα το, τοῦ Ννν νώτοτο δ δον σμον χῳρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία: ταῦτα οὖν ἅπαντα λογ" σάμενος » ἀνεβόησεν, ὅτι θεασώμεθα τὶ" δόξαν» αὑτοῦ, δόξω ὡς Μονογενοῦς παρὰ Πατρὸς, πλῆρη χάριτο: καὶ ἀληθείας. Τοὺς δὴ οὖν. τοσούτων ἃ μὲν θεαμάτων, τοιούτων δὲ καταξιωθέντας ῥίον ἄξιον τῶν δογμάτων ἐπιδείκνυσθαι χρὴ, ὥστε καὶ͵ τὴν ἐχεῖσς: ἀπολαῦσαι χαλῶν. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ πὰρἐγένετο ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, ἵνα μὴ μόνον͵ τὴν ἐνταῦθα δόξαν ἴδωμεν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τὴν μέλ)λουσαν. Διὰ τοῦτο ἔλεγε Θέϊω, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, καὶ οὗτοι ὦσιν, ἵνα θεωρῶσι τὴ» δόξαν τὴν ἐμήν. Εἰ δὲ αὕτη ἡ δόξα οὕτω γέγονε λαμπρὰ καὶ περιφανής, τὸ ἄν τις εἴπο: περὶ ἐκείνης; Οὐ γὰρ ἐν γῇ φανεῖται φθαρτῇ, οὐδὲ ἐν ἐπικήροις, σώμασιν ὄντων ἡμῷν, ἀλλ᾽ ἐν ἀκηράτῳ καὶ ἀγήρῳ τῇ κτίσει, καὶ μετὰ τοσαύτης τῆς λαμπρότη, τος, μεθ᾽ ὅστς οὐδὲ λόγῳ παραστῆσαι δυνατόν. Ὧ μακάριοι ν καὶ τρισμαχάριοι καὶ τοῦτο πολλάκις, οἱ τῆς δύξης χαταξιούμενοι ἐκείνης γενέπθα! θεαταί! Περὶ ταύτης ὁ Προφήτης φησίν " ᾿Αρθήτω ὁ ἀσεδὴς, ἴα μὴ ἴδῃ τὴ» δόξαν Κυρίου. Ἀλλ᾽ ἡμῶν μηδένα γένοιτο ἀρθῆναι, υτῶξ ἀθέατον αὐτῇ; γενέσθα: ποτέ. Εἰ ὙΚ2 νὴ ξλλοιμεν ἀπολαύφετῦαι ταύτης, εὔκαιρον καὶ παρ᾽ ἡμῶν εἰπεῖν" Καλὸν ἣν ἡμῖν, ε - μὴ ἐγεννήθημεν, Εἰ γὰρ ξῶμεν; τὶ ἀναπόξημεν; κί δὲ ἐσμὲν, ἂν τῆς θεωρίας ἀποτύχωμεν ἐχβίνητ ἂν τὸν Δεσπότην τὸν ἡμέτερον μιδεὶς ἡμῇ) συγχωρή, σῃ θεάσασθα: τότε; Εἰ γὰ οἱ τὸ φῶς πὸ ἡλιχχὸν μὴ θεώμενοι, παντὸς θανάτου πικροτέραν ὑπομένουσι ζωήν" τί παθεῖν εἰχὺς τοὺς τοῦ φωτὸς, ἀποστερηθέντας ἐκείνου;; Ἑνταῦθα μὲν γὰρ ἐν τούτῳ μόνον ἣ ζημία, ἐκεῖ δὲ οὐ μέχρ' τούτου μόνον " καίτοι καὶ εἰ τοῦτο μόνον ἦν τὸ δεινὸν, οὐδὲ οὕτως ἴσον τὸ τῆς κολάσεως ἕν, ἀλλὰ τοσούτῳ χαλεπώτερον, ὅφον ὁ ἥλιος ἐκεῖνος τούτου κρείττων ἀσυγκρίτως ἐστέ" νῦν δὲ καὶ ἑτέραν ἔστι προσδοχῖ, σαι τιμωρίαν. Τὸν γὰρ ἐκεῖνο τὸ φῶς οὐκ ὁρῶντα, οὐκ εἰς τὸ σκότος δεῖ ἀπενεχθῆναι μόνον, ἀλλὰ καὶ καίεσθαι διὰ παντὸς, καὶ τέχεσθαι, καὶ βρύχειν τοὺς ὀδόντας, καὶ μυρία ἕτερα πάσχειν δεινά. Μὴ δὴ περιίδωμεν ἑαυτοὺς, διὰ τῆς βραχείας ταύτης ὀλιγωρίας καὶ ἀνέσεως εἰς αἰώνιον ἐμπίπτοντας κόλασιν, ἀλλὰ γρηγορήσωμεν, πάντα πράξωμεν καὶ πραγματευτώμεθα, ὥστε ἐκείνης τυχεῖν τῆς ἀπολαύσεως, καὶ πόῤῥω γενέσθαι τοῦ ποταμοῦ τοῦ πυρὸς τοῦ συρομένου μετὰ πολλοῦ ῥοίζου πρὸ τοῦ βήματος τοῦ φριχτοῦ. Τὸν γὰρ ἅπαξ ἐμπεσόντα ἐκεῖ, γρὴ μένειν διὰ παντὸς, καὶ ὁ τῆς χολάστως ρηνόμενος οὐδεὶς, οὐ πατὴρ, οὐ μήτηρ, οὐκ ἀδελφός. Καὶ ταῦτα αὐτοὶ οἱ προφῆται βοῶσιν, ὁ μὲν λέγων, ὁ ὃς Ἱεζεχιὴλ καὶ τούτου τι πλέον ἐδήλωσεν εἰπών" Ἑὼ;" στῇ Νῶε καὶ Ιὼδ καὶ Δανιὴϊ, τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας οὗ μὴ ἐξέλωνται. Μία γὰρ προστασία μόνη, ἢ διὰ τῶν ἔργων ἐστὶν ἐκεῖ, καὶ τὸν ταύτης ἀπεστερτ μένον, ἑτέρωθεν σωθῆναι οὐκ μενοι, ἐχχαθάρωμεν ἡμῶν τὸν βίον, καὶ λαμπρὸν ποιήσωμεν, ὥστε μετὰ παῤῥησίας ἰδεῖν τὸν Κύριον χαϊ τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φ' 'λανθρωπίᾳ ποῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾿ οὖ τῷ Πατρὶ δόξα ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν.

Ephanēsan men oun, hoper eipon, kai doxēs pollę̄s epi tēs gēs hoion epi tou Danii «ou Dauïd, epi tou Mōyseōs" a}ō. hōs douloi despotēn echontes, houtō) panta epratton" autos despotę̄s kai pantōn kratōn, kai tauta met lous schēmatos kai tapeinou phaneis " all᾽ hom houtōs hē ktisis ton Despotēn epegnō ton ! Pōs i? ᾿Astēr men gar ap᾽ ouranou magous proskynēsontas hauton " angelōn de ochlos poli anymnountōn auton kai heteroi de exapinēs an: kērykes, kai pantes allēlois apantōntes K, t lixonto to aporrhēton touto mystērion, tous k᾿ menas hoi angeloi, tous hoe tēs poleōs hou po. kai tēn men Marian kai tēn Elisabet ho Gabriēl, tous de eis to hieron paraginomenous 1 meta tou Symeōn. Ouk andres de kai gynaike hypo tēs hēdonę̄? epterōthēsan. alla kai to brephos eis phōs exelthon, ho tēs erēmou politę̄ kai toutou homōnymos tou euangelistou, eschi en tę̄ nēdui tēs mētros hōn eti, kai pantes ma pais elpisi pros ta mellonta ēsan. Kai ta' para ton tokon eutheōs - hote de epi pleon ea! ephēne, palin hetera thaumata tōn proterōn i meizona. Ouk eti gar astēr kai ouranos, oude k auton anōthen apo tōn ouranōn ekērytten ho Patēr, kai meta tou Patros ho Paraklētos, ephiptamenos autǭ meta tēs phōnēs, kai menōn ep᾽ auton. dia tauta elegen: Etheasametha tēn» doxan hautou, doxan hōs Monogenous para Patros. Ou dia tauta de monon, alla kai dia ta meta tauta touto phēsin. Ouk eti gar poimenes monon, oude chērai gynaikes, oude andres presbytai hēmas euangelizontai, alla kai autē tōn pragmatōn hē physis 5, pasēs salpingos. lamproteron boōsa, Kai houtō. gegōnos, hōs kai entautha autēs eutheōs akousthēnai ton ēchon. ᾿Apēlthe, gar, phēsin, eis tēn Syrian hē akoē autou, kai pasin auton apekalypte᾽ kai panta pantothen edoa, hoti: basileus tōn ouranōn paragegonen. Hoi te gar daienchalynameno? hypechōrei, autos te ho thanatos hypexistato teōs, kai ē meta tauta teleon hēphanizeto" kai pasēs arrhōstias eidos elyeto, kai tous men nekrous ēphiei ta mnēmata, tous de memēnotas hoi daïmones, pous hoe arrhōstous hai nosai" kai hēn idein pragmata paradoxa kai thaumasta, kai haper eikotōs epethymēsan prophētai idein, kai ouk eidon, HēIn gar idein ophthalmous diaplattomenous, kai to potheinon ekeino,. ha pantes epethymēsan an idein, pōs ton Adam apo tēs gēs eplasen ho Theos, touto en brachei pasin epideiknynta, kai en tǭ beltioni tou sōmatos merei" ta te paralelymena kai diǭkismena synchollōmena melē, kai allēlois synarmottomena, cheiras. nekras nous, ōta bebysmena anapetannymena, kai glōttan echousan mega, tēn proteron aphōnią dedemenēn, Kathaper gar tis technitēs aristos, oikian hypo chronou sathrōtheisan analadōn, tēn koinēn tote tōn anthrōpōn physin, houtō tautēs ta te apoklasthenta rōdxe merē, ta te diestōta kai dialelymena esphinxe, kai ta teleon peptōkota anestēse. Ti an tis eipoi tēs Psychēs tēn diaplasin, pollǭ thaumastoteran tēs en tois sōmasin ousan? Mega men gar kai hē tōn sōmatōn hygeia, pollǭ de meizon hē tōn psychōn, kai tosoutǭ meizon, hosǭ Psychē sōmatos ameinon «- ou tautę̄ de monon, all᾽ hoti hē men tōn sōmatōn physis, hēper an autēn ho Dēmiourgos agein boulētai, tautę̄ hepetai, kai to antipipton ouden᾽" hē hoS Psychē kyria heautis genomenē, kai tōn prakteōn. tōn Ai) Hi "la sēn exousian echousa, ou panta, an mē boulētai,. peithetai tǭ Theǭ, GLchousan a gar autēn kai bią pou kai enareton, epeidēper mēde esti touto aretē" alla chrē boulomenēn kai hechousan peisai geneotha! tēn" hōthen chalepōteron touto estin ekeinēs tēs iatreias. ᾿All᾽ homōs nkai touto chatōrthouto, kai pan eidos kakias ēlauneto. Kai hōsper ta sōmata ta therapeuomena, ou pros hygieian monon, alla kai pros euexian tēn anōtatō meterrhythmizen" houtō kai tas psychas, ou tēs kakias tēs eschatēs apēllaxe monon, alla kai pros hautēn tēs aretēs tēn koryphēn ēgage" chi ho telōnēs apostolos egineto, kai ho diōktēs kai blas :ēmos kai hydristēs, kēryx tēs oikoumenēs apedeiknyto" kai magoi, didaskaloi Ioudaiōn eginonto" kai lę̄stēs, paradeisou politēs anephaineto kai pornē pollę̄ tę̄ pistei dielampe" kai Chananaïia kai Samareiti? gynē, hetera pornē kai autē, hē men to kērygma tōn homophylōn anedexato, kai polin holoklēron sagēneusasa, houtō prosēgage tǭ Christǭ - hē de tę̄ pistei kai tę̄ prosedreią daïmona ponēron apelathēnai tēs tou thygatriou psychēs pareskeuase. Kai heteroi de pollǭ toutōn cheirous eis tēn tōn mathētōn eutheōs chatelegonto taxin. Kai tanta athroon meteschēmatizeto, tōn sōmatōn ta pathē, tōn psychōn ta nosēmata, kai pros hygeian kai tēn akribestatēn aretēn meteplattonto, kai toutōn, ou dyo kai treis anthrōpoi, oude pente, kai deka, kai eikosi kai hekaton monon, alla poleis holoklēroi kai ethnē meta pollēs tēs eukolias meterrhythmizonto. Ti an sis eipoi tōn prostagmatōn tēn philosophian, tōn ouraniōn nomōn tēn aretēn, tēs angelikēs politeias tēn eutaxian? Toiouton gar hēmin eisēgēsato bion, toioutous hēmin { ethēke nomous, toiautēn katestēsato politeian, hōs tous toutois chrōmenous angelous eueō? genesthai, kai homoious Theǭ kata dynamin tēn hēmeteran, kan hapantōn anthrōpōn chachiou? tychōsin ho ontes. Y΄. Tauta oun hapanta synagagōn ho euangelistēs ta thaumata, ta en sōmasi, ta en psychais, ta en tois stoicheiois, ta prostagmata, ta dōra ta aporrhēta ekeina, kai tōn ouranōn hypsēlotera, tous nomous, tēn politeian, tēn peithō, ta? mellousas hyposcheseis, ta pathēmata autou, tēn thaumastēn tautēn kai hypsēlōn gemousan dogmatōn aphēke phōnēn legōn" Etheasametha tēn doxan autou, doxan' hōs Monogenous para Patros, plērē " charitos kai alētheias. Ou gar dia ta thaumata monon auton thaumazomen, alla kai dia ta pathēmata " hoion, epeidē prosēlōthē tǭ staurǭ kai emastigōthę̄, epeidē errhapisthē, epeidē eneptysthē, epeidē eladen epi korrhēs plēgas para tōn euē ergetēthentōn hautōn. Kai gar kai epi toutois autois tois dokousin eponeidistois einai, to auto rhēma palin axion epiphthenxasthai, epei kai autos doxa. ty pragma ekalesen. Ou gar dē monon kēdemonias kai agapēs ēn ta ginomena, alla kai dynameōs aphatou, Tote gar kai thanatos hēphanizeto, kai katara elyeto, kai thyxyomeno:, kai to cheirographon tōn hamartiōn tǭ staurǭ prosēlouto. Eita epeidē tauta aoratōs ethaumatourgeito, egeneto tina kai horatō:, deiknynta hot. ontōs monogenēs hēn Huios tou Theou, kai tēs chtisxōs pasēs Despotēs. Eti gar tou makariou sōmatos chremamenou, apestrephe men ho hēlios tas aktinas, ech) oneito de hē gę̄ kai eskotizeto pasa, kai taphoi men anerrhēgnynto, kai to edaphos etinasseto, kai nekrōn dēmos apeiros exepēda, kai eis tēn polin eisei" pōn de tou mnēmatos hautou lithōn hērmosmenōn tę̄ thēchę̄, eti kai tōn st mantrōn epikeimenōn, anistato ho nechrys ho staurōtheis, ho prosēlōtheis, kai tę̄s dynameōs tēs pollē? hi tote tous endeka mathētas emplēsas, epempe tois kata tēn oikoumenēn anthrōpois, iatrous koinous tēs physeōs esomenous hapasēs, kai ton bion orthōsontas, tēn tōn ouraniōn dogmatōn gnōsin pantachou diasperountas gēs, tēn xe tōn daimonōn lysontas tyrannida, kai ta megala kai hēmin psychę̄s: athanasian, kai sōmatos zōēn aiōnion, ta kai noun hyperthainonta epathla, kai mēdepote exon.ta txlo:. Tauta oun kai ta toutōn pleiona ennoēsao makarios houtos, ha ēdei men autos, grapsai de ouk ēnescheto. dia to mē chōrein ton kosmon" panta gar An» graphētai kath᾽ hen 1, oude hauton hoimai ton ko- “-arly d Ōn. N- y ᾿ ē 5 te nns AN ϑa to, tou Nnn nōtoto d don smon chǭrēsai ta graphomena biblia: tauta oun hapanta log" samenos » aneboēsen, hoti theasōmetha ti" doxan» hautou, doxō hōs Monogenous para Patros, plērē charito: kai alētheias. Tous dē oun. tosoutōn ha men theamatōn, toioutōn de kataxiōthentas rhion axion tōn dogmatōn epideiknysthai chrē, hōste kai͵ tēn echeiss: apolausai chalōn. Dia touto gar kai paregeneto ho Kyrios hēmōn Iēsous Christos, hina mē monon͵ tēn entautha doxan idōmen autou, alla kai tēn mel)lousan. Dia touto elege Theïō, hina hopou eimi egō, kai houtoi ōsin, hina theōrōsi tē» doxan tēn emēn. Ei de hautē hē doxa houtō gegone lampra kai periphanēs, to an tis eipo: peri ekeinēs? Ou gar en gę̄ phaneitai phthartę̄, oude en epikērois, sōmasin ontōn hēmǭn, all᾽ en akēratǭ kai agērǭ tę̄ ktisei, kai meta tosautēs tēs lamprotē, tos, meth᾽ hosts oude logǭ parastēsai dynaton. Hō makarioi n kai trismacharioi kai touto pollakis, hoi tēs dyxēs chataxioumenoi ekeinēs geneptha! theatai! Peri tautēs ho Prophētēs phēsin " ᾿Arthētō ho asedēs, ia mē idę̄ tē» doxan Kyriou. All᾽ hēmōn mēdena genoito arthēnai, ytōx atheaton autę̄? genestha: pote. Ei HyK2 nē xlloimen apolauphetyai tautēs, eukairon kai par᾽ hēmōn eipein" Kalon hēn hēmin, e - mē egennēthēmen, Ei gar xōmen? ti anapoxēmen? ki de esmen, an tēs theōrias apotychōmen echbinēt an ton Despotēn ton hēmeteron mideis hēmę̄) synchōrē, sę̄ theasastha: tote? Ei ga hoi to phōs po hēlichchon mē theōmenoi, pantos thanatou pikroteran hypomenousi zōēn" ti pathein eichys tous tou phōtos, aposterēthentas ekeinou?? Hentautha men gar en toutǭ monon hē zēmia, ekei de ou mechr' toutou monon " kaitoi kai ei touto monon ēn to deinon, oude houtōs ison to tēs kolaseōs hen, alla tosoutǭ chalepōteron, hophon ho hēlios ekeinos toutou kreittōn asynkritōs este" nyn de kai heteran esti prosdochi, sai timōrian. Ton gar ekeino to phōs ouk horōnta, ouk eis to skotos dei apenechthēnai monon, alla kai kaiesthai dia pantos, kai techesthai, kai brychein tous odontas, kai myria hetera paschein deina. Mē dē periidōmen heautous, dia tēs bracheias tautēs oligōrias kai aneseōs eis aiōnion empiptontas kolasin, alla grēgorēsōmen, panta praxōmen kai pragmateutōmetha, hōste ekeinēs tychein tēs apolauseōs, kai porrhō genesthai tou potamou tou pyros tou syromenou meta pollou rhoizou pro tou bēmatos tou phrichtou. Ton gar hapax empesonta ekei, grē menein dia pantos, kai ho tēs cholastōs rēnomenos oudeis, ou patēr, ou mētēr, ouk adelphos. Kai tauta autoi hoi prophētai boōsin, ho men legōn, ho hos Hiezechiēl kai toutou ti pleon edēlōsen eipōn" Heō?" stę̄ Nōe kai Iōd kai Daniēï, tous huious autōn kai tas thygateras hou mē exelōntai. Mia gar prostasia monē, ē dia tōn ergōn estin ekei, kai ton tautēs apestert menon, heterōthen sōthēnai ouk menoi, echchatharōmen hēmōn ton bion, kai lampron poiēsōmen, hōste meta parrhēsias idein ton Kyrion chaï tōn epēngelmenōn tychein agathōn, chariti kai ph' 'lanthrōpią pou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, di᾽ hou kai meth᾿ ou tǭ Patri doxa hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Angels, then, as I said, appeared on earth with great glory too, as in the case of Daniel, of David, of Moses; but they did everything as servants who have a master; while he did everything as Master and ruler of all, and that although he appeared in a poor and lowly form. Yet even so, creation recognized its Master. How? A star from heaven called the Magi to worship him; a great multitude of angels everywhere hymned him; others suddenly sprang up as heralds, and all, meeting one another, announced this unspeakable mystery: the angels to the shepherds, the shepherds to those of the city, Gabriel to Mary and Elizabeth, Anna with Simeon to those who came into the temple. And not only were men and women given wings by joy, but even the babe not yet come into the light, the citizen of the desert, the namesake of this evangelist, leapt while still in his mother’s womb; and all were in eager hope for what was to come. These things happened at the very time of the birth; but when he manifested himself more fully, again there were other wonders, greater than the former. For it was no longer a star and the heaven, nor [angels and shepherds], but the Father from heaven above proclaimed him, and with the Father the Paraclete, flying down upon him with the voice and remaining on him. That is why he said, “We beheld his glory, glory as of the Only-begotten from the Father.”

And not only because of these things, but also because of what followed, he says this. For it is no longer shepherds only, nor widows, nor old men who bring us the good news, but the very nature of the events, crying out more clearly than any trumpet, and so loudly that its sound was at once heard even here. “His fame,” it says, “went out into Syria,” and made him known to all; and all things everywhere cried out that the King of heaven had come. For the demons, [bridled,] withdrew; death itself retreated for a time and afterwards was abolished entirely; every form of sickness was dissolved; the tombs gave up the dead, the demons the madmen, the diseases the sick. And one could see strange and wonderful things, which the prophets rightly desired to see and did not see. For one could see eyes being formed, and that desirable sight which all would have longed to see, how God formed Adam from the earth, displayed by him in brief to all, and in the better part of the body; limbs that had been paralyzed and torn apart being joined together and fitted to one another, dead hands [moving, crippled feet leaping,] stopped ears opening, and the tongue, once bound by dumbness, crying aloud. For like an excellent craftsman taking in hand a house decayed with age, he took up our common human nature, fitted together its broken parts, bound fast what had come apart and been loosened, and raised up what had fallen altogether.

What could one say of the refashioning of the soul, which is far more wonderful than that of the body? Great is the health of bodies, but much greater that of souls, and greater by as much as the soul is better than the body; and not only for this reason, but because the nature of bodies follows wherever the Maker wishes to lead it, and nothing resists; whereas the soul, being its own master and having authority over its own actions, does not obey God in everything unless it wills to. For [he does not make] it virtuous against its will and by force, since that would not be virtue; it must be persuaded to become so willingly and freely. So this healing is harder than the other. Nevertheless this too was accomplished, and every form of wickedness was driven out. And as he restored the bodies he healed not only to health but to the highest vigor, so he not only freed souls from the extremes of wickedness but brought them to the very summit of virtue. The tax collector became an apostle; the persecutor, the blasphemer, the insolent man was declared herald of the world; Magi became teachers of the Jews; a robber was shown to be a citizen of paradise; a prostitute shone with great faith; the Canaanite woman and the Samaritan woman, the latter another prostitute, the one took up the preaching to her countrymen and, having netted a whole city, so brought it to Christ, the other by her faith and perseverance had a wicked demon driven out of her little daughter’s soul. And others far worse than these were at once enrolled in the rank of disciples. And all at once everything was transformed: the sufferings of bodies, the diseases of souls, were refashioned into health and the most exact virtue; and not two or three men, nor five or ten or twenty or a hundred only, but whole cities and nations were reformed with great ease. What could one say of the wisdom of his commands, the excellence of his heavenly laws, the good order of the angelic way of life? For he brought in such a life for us, laid down such laws, and established such a way of living, that those who follow them at once become angels, and like God as far as is in our power, even if they had been the worst of all men.

[3.] Gathering together all these wonders, then, those in bodies, those in souls, those in the elements, the commands, those unspeakable gifts higher than the heavens, the laws, the way of life, the persuasion, the promises of what is to come, his sufferings, the evangelist uttered this wonderful saying, full of lofty doctrines: “We beheld his glory, glory as of the Only-begotten from the Father, full of grace and truth.” For we admire him not only for his miracles but also for his sufferings: that he was nailed to the cross and scourged, that he was struck, that he was spat upon, that he received blows on the cheek from those whom he had benefited. For even of these very things that seem shameful one may rightly utter the same word again, since he himself called the thing glory. For what happened belonged not only to care and love but also to unspeakable power. For then death was abolished, the curse was loosed, [the demons were led in triumph,] and the handwriting of our sins was nailed to the cross. Then, since these things were wrought invisibly, some visible things happened too, showing that he was truly the only-begotten Son of God and Master of all creation. For while the blessed body was still hanging, the sun turned away its rays, the earth shook and was all darkened, the tombs burst open, the ground was shaken, a boundless multitude of the dead leapt out and entered the city; and while the stones of his tomb were still fitted to the vault and the seals still lay on them, the dead man rose, he who had been crucified, who had been nailed; and having filled the eleven disciples with great power, he sent them to men throughout the world, to be the common physicians of all nature, to set life right, to spread the knowledge of the heavenly doctrines over all the earth, to destroy the tyranny of the demons, and [to proclaim to us those] great [good things]: the immortality of the soul, the eternal life of the body, prizes that surpass even the mind and will never have an end. Considering these things and more than these, which he knew but did not undertake to write, because the world could not contain them (“for if they were written one by one, I suppose that not even the world itself could contain the books that would be written”), reckoning up all these things, he cried out, “We beheld his glory, glory as of the Only-begotten from the Father, full of grace and truth.”

Those, then, who have been counted worthy of such sights and such doctrines must show a life worthy of the doctrines, so as to enjoy the good things there too. For this is why our Lord Jesus Christ came: that we might see not only his glory here but also that which is to come. That is why he said, “I wish that where I am, these too may be, so that they may behold my glory.” If this glory was so brilliant and splendid, what could one say of that? For it will appear not on a corruptible earth, nor while we are in perishable bodies, but in a creation incorruptible and ageless, and with such brightness as cannot even be presented in words. O blessed, thrice blessed, many times blessed are those who are counted worthy to become beholders of that glory! Of it the prophet says, “Let the impious be taken away, so that he may not see the glory of the Lord.” But may none of us be taken away, or ever be shut out from the sight of it. For if we are not going to enjoy it, it is fitting for us too to say, “It would have been good for us if we had not been born.” For why do we live? Why do we breathe? What are we, if we fail of that sight, if no one allows us to see our Master then? For if those who do not see the light of the sun endure a life more bitter than any death, what are those likely to suffer who are deprived of that light? For here the loss consists in this alone; but there it does not stop at this. And yet even if this were the only evil, even so the punishment would not be equal, but harsher by as much as that sun is incomparably better than this one. As it is, one must expect another punishment as well. For whoever does not see that light must not only be carried off into the darkness, but also burn forever, and waste away, and gnash his teeth, and suffer countless other terrible things. Let us not, then, look on while we fall into eternal punishment through this brief negligence and ease; let us be watchful, let us do and arrange everything so as to obtain that enjoyment and to be far from the river of fire that is drawn along with a great roar before that awesome tribunal. For whoever falls in there once must remain there forever, and no one [rescues him] from the punishment, not father, not mother, not brother. The prophets themselves cry this out: one saying, [“A brother does not redeem; shall a man redeem?”], while Ezekiel showed even more, saying, “Even if Noah and Job and Daniel stand there, they shall not deliver their sons and daughters.” For there is only one protection there, that which comes through works; and whoever is deprived of it cannot be saved from any other quarter. [With these things in mind,] then, let us cleanse our life and make it bright, so as to see the Lord with confidence and obtain the promised good things, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 2:2 (allusion, high confidence) · Luke 2:13 (allusion, high confidence) · Luke 2:17 (allusion, high confidence) · Luke 1:26 (allusion, high confidence) · Luke 1:41 (allusion, high confidence) · Luke 2:38 (allusion, high confidence) · Matt 3:16 (allusion, high confidence) · Matt 3:17 (allusion, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · Matt 4:24 (quotation, high confidence) · Matt 13:17 (allusion, high confidence) · Gen 2:7 (allusion, medium confidence) · John 9:6 (allusion, high confidence) · Mark 7:35 (allusion, medium confidence) · Matt 9:9 (allusion, high confidence) · 1 Tim 1:13 (allusion, high confidence) · Luke 23:43 (allusion, high confidence) · Luke 7:37 (allusion, high confidence) · Matt 15:22 (allusion, high confidence) · John 4:39 (allusion, high confidence) · Matt 27:30 (allusion, high confidence) · John 12:23 (allusion, low confidence) · Col 2:14 (allusion, high confidence) · Gal 3:13 (allusion, medium confidence) · Matt 27:45 (allusion, high confidence) · Matt 27:51 (allusion, high confidence) · Matt 27:52 (allusion, high confidence) · Matt 27:66 (allusion, high confidence) · John 21:25 (quotation, high confidence) · John 17:24 (quotation, high confidence) · Isa 26:10 (quotation, high confidence) · Matt 26:24 (allusion, medium confidence) · Dan 7:10 (allusion, high confidence) · Ps 49:7 (48:8 LXX) (quotation, low confidence) · Ezek 14:14 (quotation, high confidence) · Ezek 14:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Creation recognized its Master at Christ’s birth, baptism, miracles, conversions and even his passion and resurrection, which all show “glory as of the Only-begotten”; to see his greater glory hereafter we must live worthily, since nothing else will save us from the fire.

  • The OCR lost the numeral of section 3; it is marked [3.]. The infancy narratives: Matt 2:2; Luke 1:26–45; 2:8–38; the baptism: Matt 3:16–17; fame in Syria: Matt 4:24; prophets who desired to see: Matt 13:17; eyes formed: John 9:6; the tax collector: Matt 9:9; the persecutor: 1 Tim 1:13; the robber: Luke 23:43; the sinful woman: Luke 7:37–50; the Canaanite woman: Matt 15:22–28; the Samaritan woman: John 4:39; the passion: Matt 27:30, 45, 51–53, 66; the handwriting nailed to the cross: Col 2:14; the curse: Gal 3:13. Quotations: John 1:14; John 21:25; John 17:24; Isa 26:10 (LXX); Matt 26:24 (adapted); Ps 49:7 (LXX 48:8), supplied in brackets where the scan has lost the line; Ezek 14:14, 16. The river of fire: Dan 7:10. Several lines are lost in the scan; bracketed words supply the sense, and long Latin notes interleaved in the OCR have been removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin apparatus, marginal note or column marks removed): δοῦλο: σπότην → δοῦλοι δεσπότην; χτίσι; τὸν Δεσπότην → κτίσις τὸν Δεσπότην; προτχυνή οντας → προσκυνήσοντας; μυττήριον → μυστήριον; Ἐλισάθετ ὀριὴλ → Ἐλισάβετ ὁ Γαβριὴλ; ἐπτερώθη ταν → ἐπτερώθησαν; ἑμώνυμος → ὁμώνυμος; τῆς μητρὺς → τῆς μητρὸς; ΘΑν]]. οἱ οοὐτή. τὴν στρωμνὴν τὴν ἁπαλὴν Μοτο]. ἀγγέλων δὲ δῆμοι οὐράνιοι φαινόμενοι ἐπὶ γῇ βϑύυργα παῦτ οι. Κ Μογ, συνιόντες. Ξαν, ἀπαντῶντες δ Π δ τατγοίυν, βοὰ ὑνοο-ορι παν νἷγ υδῖν5, πο} “μ6 εἰ εμ{{π|8. --- Οὐ ἃ αυ!6πὶ δ᾽ ἱ νὰν 14, Οἰογίαμι ἀγα, ἰοἰότι δἰ. τοι γεν "αι αἱ, υπϊγοιβδογαπι [Δ ρῖ5. [ἃ ἴῃ πιογα δϑί ρἰ τὶ εἶα, ἰπ ογάϊιο μιν βῖσο, πιοταί!, δι ρογηαι γε, --α γηθγιηῖ ἰἰαη]αθ, αἱ αἰχὶ, δησοὶὶ ἐμ Τουτα αὐτὰ οἱ στα πι.}18,. υἱ Παπηίο!!, αν αΐ, Μογοῖ; 5664 τὴ δοῦν οἱ οἱ οοῖιπι, ἤθη Δηζοὶΐ οἱ δγο σοὶ, ποι συ γε] εἰ οι (Μαμῆ. ἃ., αὐ ἰρϑύνη οι θυ. τον αν : νδογοαηα Γαΐ ΓῸ5. δι ροπαβ οἱ πη" 1165, πα Ῥι} αὐσγ [ἀἢπΠ|05, ποῦ! δι πάγιι, απ 4 ϑαμ τοι Ἰιοηλῃ68, δ ἐγο8, δι απ α6, ναὶ ἀδοοι, ναὶ τἰς 5[2}}}65΄,. οἰ δὶ οἵ μΐ πὶ 1 Ομ νσμι. ποι υἱδϑίμ! Γαογι μι. ἴα, δ πη ἰ γα ειθ. δὲ Δα ΘΓ Δ} 0] 40 ΘΟ Βἰ 1, οἱ ἴῃ οἰν το πὶ ἴῃ σι 551 → ; ὁ Πατὴο, → ὁ Πατὴρ,; μόγον → μόνον; χζραι γυναῖκες → χῆραι γυναῖκες; πρεσθῦται → πρεσβῦται; Σωρίαν → Συρίαν; πάγτολεν → πάντοθεν; ὑπεξἐττατο → ὑπεξίστατο; πάτης ἀῤῥωστίας → πάσης ἀῤῥωστίας; ἐφίξι τὰ μνήματα → ἠφίει τὰ μνήματα; πρυφῆγται → προφῆται; διαπλαττομένου: → διαπλαττομένους; ἐπεθύμηταν → ἐπεθύμησαν; τὸν Αχια ἀπὸ τὴς γῆς ἔπλασεν ὁ Θεὺς → τὸν Ἀδὰμ ἀπὸ τῆς γῆς ἔπλασεν ὁ Θεὸς; ἐπ:δεηιιχνύντα → ἐπιδεικνύντα; διῳχισμένα → διῳκισμένα; ϑεθυσμένα → βεβυσμένα; ἀφωνέᾳ → ἀφωνίᾳ; ἀποχλααθέντα → ἀποκλασθέντα; ἐτξφιγξε → ἔσφιγξε; ἀνέστητε → ἀνέστησε; ἀπίστολος → ἀπόστολος; ἀπεὐξείχνυτο → ἀπεδείκνυτο; πόρνγ,, → πόρνη; ὁλόχρη ρον σατηνεύτασα → ὁλόκληρον σαγηνεύσασα; προσήγαγεο → προσήγαγε; “ ΜΡΓΟΙ͂, ἡ φύσις. σὰν. ἡ φωνή. ΡΒ δαγν, οἱ σοῦ, σῦς θυ: ρη σεν, ὅ τε Γἀνυτωτῦπ τότε καί, ο΄ ΔΗ ἀμείνων, → ; ἀχριἐξστάτην → ἀκριβεστάτην; εὐχοχίας → εὐκολίας; οὐψανίων → οὐρανίων; ἀγγελιχτις πολιτείας πὴν → ἀγγελικῆς πολιτείας τὴν; ποιλύτους → τοιούτους; ἀφῖχε φωνὴν → ἀφῆκε φωνὴν; Ἰθεισώς μεθα τὴ» δόξαν → Ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν; πιϊήρη → πλήρη; ἀζηθείας → ἀληθείας; ἐνεπτύαῦτ → ἐνεπτύσθη; ἐπὶ χέῤῥότς → ἐπὶ κόῤῥης; ἐσχοτίξετο → ἐσκοτίζετο; μαῦττὰς ἐμπλή σαξ → μαθητὰς ἐμπλήσας; διαππεροῦντας → διασπεροῦντας; τούτιυν → τούτων; γριφέμεανα βιξ1ία → γραφόμενα βιβλία; ἀνεθόησεν → ἀνεβόησεν; ἀιϊηθείας → ἀληθείας; λαβτρὰ καὶ περ'φανῆς → λαμπρὰ καὶ περιφανής; φητίν → φησίν; ἐγευνήθημεν → ἐγεννήθημεν; πιχροοτέραν → πικροτέραν; Μοτεὶ. τοιούτων. ΘΝ}. ἢ ἰοχίὰ τοιούτων, ἰπ πᾶ. «"σούτων. Β, δι ὅν. οἵ 211}, δίυγ. ὡς μακάριοι. ϑυμγα τῆς λδίυγο!. περὶ ταύτης βοῶν ὁ προ. → ; ὁ ἔλιος ἐκεῖνος τούτου χρείπτων → ὁ ἥλιος ἐκεῖνος τούτου κρείττων; ἀτἐνεχθῆναι → ἀπενεχθῆναι; περιίδωβεν → περιίδωμεν; τοῦ πυρὺς → τοῦ πυρὸς; ἐδήλωτεν → ἐδήλωσεν; ὥπντε μετὰ παῤῥτοίας → ὥστε μετὰ παῤῥησίας.

Topics: Christology, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 12.2 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/12-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-12-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.