Homilies on Acts 2.1–2.5
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 2
2.1PG 60:15
Φὶ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπηρώτων αὐτὸν Δλέγοντες " Κύριδ, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάγ»νεὶς τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραή; Ὅταν τι μέλλωσιν ἐρωτᾷν οἱ μαθηταὶ, ὁμοῦ προαἔρχονται. Τοῦτο δὲ ποιοῦσιν, ἵνα τῷ πλήθει δυσωπήσωσιν. Ἤδεισαν γὰρ, ὅτι τὸ πρώην παρ᾽ αὐτοῦ εἰρημένον, ὅτι Οὐδεὶς οἷδε τὴν ἡμέραν, διαχρονομένου ἦν, οὐκ ἀγνοοῦντος, ἀλλ᾽ ἀναδαλλομένου τὴν ἀπόκρισιν" ὅθεν πάλιν προσέρχονται, καὶ ἐρωτῶσιν. Οὐκ ἂν δὲ ἡρώτησαν, εἴ γε ὄντως ἦσαν πεπεισμένοι. Ἐπειδὴ Ὑὰρ ἤκουσαν, ὅτι Πνεῦμα μέλλουσι λαμδάνειν, ὡς ἄξιοι λοιπὸν ὄντες ἤθελον μαθεῖν, καὶ πρὸς ἀπαλλαγὴν ἦσαν ἕτοιμοι. Οὐ γὰρ ἐδούλοντο χαθεῖναι ἑαυτοὺς εἰς κινδύνου;, ἀλλὰ ἀναπνεῦσαι " διότι οὐ μικρὰ ἣν τὰ συμθεδηχότα αὐτοῖς, ἀλλὰ περὶ τῶν ἐσχάτων ὁ κίνδυνος ἐπεχρεμάσθη. Οὐδὲν οὖν αὐτῷ περὶ τοῦ Πνεύματος εἰπόντες, ἐρωτῶσι λέγοντες " Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήιϊ; Καὶ οὐκ εἶπον, Πότε; ἀλλὰ, Εἰ νῦν; φησίν " οὕτως ἐπεθύμουν τὴν ἡμέραν μαθεῖν. Διὸ καὶ μετὰ πλείονος προσίασι τῆς τιμῆς. Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ οὐδὲ τετρανῶσθαί πως αὐτοῖς, τίς ποτε ἣν ἡ βασιλεία" οὕπω γὰρ ἦν τὸ Πνεῦμα διδάξαν αὐτούς. Καὶ οὐκ εἶπον, Πότε ταῦτα ἔσται; ἀλλὰ τί; ΕἸ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποχαθιστάγεις τὴν βασιλείαν τῷ ὡς ἤδη ἐχπεπτωχυῖαν. Ταῦτα οὕτω πυνθάνονται, ὅτι περὶ τὰ αἰσθητὰ ἔτι διέχειντο, εἰ καὶ μὴ ὁμοίως ὡς πρότερον " οὐδὲ γὰρ οὐδέπω γεγένηντο βελτίους. Οὕτω λοιπὸν οὗτοι μείζονα περὶ αὐτοῦ ἐφαντάζοντο. Ἐπεὶ παι. Οὐκέτι γὰρ λέγει πρὸς αὐτοὺς, ὅτι Οὐδὲ ὁ Υἱὸς οἷδε τὴν ἡμέραν" ἀλλὰ τί; Οὐκ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἣ καιροὺς, οὗς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ. Μείζονα αἰτεῖτε, φτοί. Καὶ μὴν ἤδη ἔμαθοὸν καὶ ἃ πολλῷ μείζονα ἢν. Καὶ ἵνα μάθῃς τοῦτο ἀχριδῶς, ὅρα πόσα ἀπαριθμοῦμαι. Τί μεῖζον, εἰπέ μοι, τοῦ μαθεῖν αὐτοὺς ἅπερ ἔμαθον; "Ἔμαθον γοῦν, ὅτι Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἐστι, καὶ Υἱὸν ἔχει ὁ Θεὸς ὁμότιμον" ἔμαθον, ὅτι ἀνάστασις ἔσται" ἔμαθον, ὅτι ἀνελθὼν ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός " τὸ τούτου φρικωδέστερον ἔμαθον, ὅτι σὰρξ ἄνω κάθηται, καὶ προσκυνεῖται ὑπὸ ἀγγέλων" ἔμαθον, ὅτι ἥξει πάλιν χρῖνσε πάντα τὸν κόσμον" ἔμαθον, ὅτι μέλλουσι χαθεδεῖσθαι καὶ αὐτοὶ τότε κριταὶ τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ" ἔμαθον, ὅτι Ἰουδαῖοι ἐκδάλλονται α. οἱ δὲ ἐξ ἐθνῶν ἀντεισέρχονται. Τὸ ταῦτα εἰδέναι ὅτι ἔσται, μέγα τὸ δὲ μαθεῖν; ὅτι βασιλεύσει τις ἢ τὸ πότε, οὐδὲν μέγα. ἜἜμαθε Παῦλος ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπω λαλῆσαι " τὰ πρὸ τοῦ κόσμου ἅπαντα ἔμαθε. Τί μαθεῖν δυσκολώτερον, τὴν ἀρχὴν, ἣ τὸ τέλος Ὁ; Εὔδηλον, ὅτι τὸ πρῶτον. Οὐκοῦν τοῦτο Μωῦσῆς ἔμαθε, καὶ πότε, καὶ πρὸ πόσων χρόνων, δείκνυσι δι᾽ ὧν ἀριθμεῖ τὰ ἔτη. Τοῦτο καὶ Σολομῶν, διὸ καὶ ἔλεγε " Μγημογεύσω τὰ ἀπ᾿ αἰῶνος. Ὅτι τοίνυν ἐγγύς ἐστιν, ἴσασι μετὰ ταῦτα καὶ οὗτοι: ὥσπερ καὶ ὁ Παῦλος, λέγων " Ὁ Κύριος ἐγγὺς, μηδὲν μεριμγᾶκε. ᾿Αλλὰ τότε οὐκ ἔγνωσαν, καίτοι λαδόντες τεκμήρια. Ὁ δὲ Χριστὸς ὥσπερ εἷαὐτοὺς βουλόμενος, καὶ οὐκ ἐδήλωσε φανερῶς " οὕτω καὶ νῦν ποιεῖ. Ἄλλως δὲ, καὶ ἐκεῖνοι ἐνταῦθα οὐ περὶ συντελείας, ἀλλὰ περὶ βασιλείας ἐρωτῶσι " διὸ καὶ, Εἰ ἐν τῷ «ς χρόνῳ τούτῳ ἀποχαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραής1; ἔλεγον. Ὃ δὲ οὐδὲ τοῦτο αὖὐτοῖς ἐξεχάλυψε. Περὶ δὲ τοῦ τέλους καὶ πρὸ τούτου τοῦτο ἡρώτων " ἀλλ᾽ οὐκ ὥσπερ ἐκεῖ ἀπεχρίνατο σφοδρότερον, ἀπάγων αὑτοὺς τοῦ νομίζειν τὴν ἀπαλλαγὴν εἶναι πλησίον, καὶ ἐνέδαλεν ἃ εἰς τοὺς κινδύνους " οὕτω καὶ ἐνταῦθα, ἀλλ᾽ ἡμερώτερον. Ἵνα γὰρ μὴ δοκῶσιν ὑδρίσθαι μηδὲ προφάσεις εἶναι ταῦτα, ἄκουσον καὶ πῶς εὐθέως αὐτοῖς δώσειν ἐπαγγέλλεται ἐφ᾽ ᾧ ἐχάρησαν. Ἐπήγαγε γοῦν" ᾿Α.1.1ὰ λήψεσθε δυγαμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ ἐσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τὸ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐν πόσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. Εἶτα, ἵνα μὴ πάλιν αὐτὸν ἐρωτῶσιν, εὐθέως ἀνελήφθη, Καθάπερ οὖν ἐκεῖ τῷ φόδῳ αὐτοὺς ἐσχότωσε, καὶ τῷ εἰπεῖν, οὐκ οἶδα" οὔτω καὶ ἐνταῦθα, τὸ ᾿Αγδλήφθη εἰπών. Καὶ γὰρ πολλὴν τοῦ πράγματος εἶχον τὴν ἐπιθυμίαν, καὶ οὐκ ἂν ἀπέστησαν, καὶ σφόδρα ἀναγκαῖον ἦν αὐτοὺς μὴ μαθεῖν. Εἰπὲ γάρ μοι" τί μᾶλλον ἀπιστοῦσιν “Ἕλληγες; ὅτε συντέλεια ἕσται, ἣ ὅτι ὁ Θεὸς γέγονεν ἄνϑρωπος, καὶ ἐκ Παρθένου προῆλθε μήτρας, καὶ μετὰ σαρκὺς ὥφθη ἀνθρώποις; ἄρ᾽ οὐκὶ τοῦτο; Πάντως καὶ σὺ ἐρεῖς. ᾿Αλλὰ γὰρ αἰσχύνομαι » συνεχῶς ὑπὲρ «πούτου λέγων, ὡς περὶ πράγματός τινος ἀδιαφόρου. Εἶτα πάλιν ἵνα μὴ εἴπωσι, Διατί ἑπαίρεις τὸ πρᾶγμα; Οὖς ὁ Πατὴρ, φησὶν, ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ. Καὶ μὴν μία Πατρὸς καὶ αὐτοῦ ἐξουσία, ὡς ὅταν γέγῃ Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοκποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὖς θέλει ζωοποιεῖ. Εἰ ἔνθα ἐργάσασθαι δεῖ, μετὰ τῆς αὐτῆς αὐτῷ πράττι ἐξουσίας “ ἔνθα εἰδέναι χρὴ, οὐκὶ μετὰ τῆς αὐτῆς εἶδεν ἐξουσίας; Καὶ μὴν τοῦ μαθεῖν τὴν ἡμέραν πολλῷ μεῖζον τὸ νεκροὺς ἐγείρειν. Εἰ τὸ μεῖζον μετ᾽ ἔξουοἷας ποιεῖ, οὐ πολλῷ μᾶλλον τὸ ἕτερον;
Phi men oun synelthontes epērōtōn auton Dlegontes " Kyrid, ei en tǭ chronǭ toutǭ apokathistag»neis tēn basileian tǭ Israē? Hotan ti mellōsin erōtąn hoi mathētai, homou proaerchontai. Touto de poiousin, hina tǭ plēthei dysōpēsōsin. Ēdeisan gar, hoti to prōēn par᾽ autou eirēmenon, hoti Oudeis hoide tēn hēmeran, diachronomenou ēn, ouk agnoountos, all᾽ anadallomenou tēn apokrisin" hothen palin proserchontai, kai erōtōsin. Ouk an de hērōtēsan, ei ge ontōs ēsan pepeismenoi. Epeidē Hyar ēkousan, hoti Pneuma mellousi lamdanein, hōs axioi loipon ontes ēthelon mathein, kai pros apallagēn ēsan hetoimoi. Ou gar edoulonto chatheinai heautous eis kindynou?, alla anapneusai " dioti ou mikra hēn ta symthedēchota autois, alla peri tōn eschatōn ho kindynos epechremasthē. Ouden oun autǭ peri tou Pneumatos eipontes, erōtōsi legontes " Kyrie, ei en tǭ chronǭ toutǭ apokathistaneis tēn basileian tǭ Israēiï? Kai ouk eipon, Pote? alla, Ei nyn? phēsin " houtōs epethymoun tēn hēmeran mathein. Dio kai meta pleionos prosiasi tēs timēs. Emoi de dokei oude tetranōsthai pōs autois, tis pote hēn hē basileia" houpō gar ēn to Pneuma didaxan autous. Kai ouk eipon, Pote tauta estai? alla ti? EI en tǭ chronǭ toutǭ apochathistageis tēn basileian tǭ hōs ēdē echpeptōchuian. Tauta houtō pynthanontai, hoti peri ta aisthēta eti diecheinto, ei kai mē homoiōs hōs proteron " oude gar oudepō gegenēnto beltious. Houtō loipon houtoi meizona peri autou ephantazonto. Epei pai. Ouketi gar legei pros autous, hoti Oude ho Huios hoide tēn hēmeran" alla ti? Ouk hymōn esti gnōnai chronous hē kairous, hous ho Patēr etheto en tę̄ idią exousią. Meizona aiteite, phtoi. Kai mēn ēdē emathoon kai ha pollǭ meizona ēn. Kai hina mathę̄s touto achridōs, hora posa aparithmoumai. Ti meizon, eipe moi, tou mathein autous haper emathon? "Emathon goun, hoti Huios tou Theou esti, kai Huion echei ho Theos homotimon" emathon, hoti anastasis estai" emathon, hoti anelthōn ekathisen en dexią tou Patros " to toutou phrikōdesteron emathon, hoti sarx anō kathētai, kai proskyneitai hypo angelōn" emathon, hoti hēxei palin chrinse panta ton kosmon" emathon, hoti mellousi chathedeisthai kai autoi tote kritai tōn dōdeka phylōn tou Israēl" emathon, hoti Ioudaioi ekdallontai a. hoi de ex ethnōn anteiserchontai. To tauta eidenai hoti estai, mega to de mathein? hoti basileusei tis ē to pote, ouden mega. EEmathe Paulos ha ouk exon anthrōpō lalēsai " ta pro tou kosmou hapanta emathe. Ti mathein dyskolōteron, tēn archēn, hē to telos Ho? Eudēlon, hoti to prōton. Oukoun touto Mōysēs emathe, kai pote, kai pro posōn chronōn, deiknysi di᾽ hōn arithmei ta etē. Touto kai Solomōn, dio kai elege " Mgēmogeusō ta ap᾿ aiōnos. Hoti toinyn engys estin, isasi meta tauta kai houtoi: hōsper kai ho Paulos, legōn " Ho Kyrios engys, mēden merimgake. ᾿Alla tote ouk egnōsan, kaitoi ladontes tekmēria. Ho de Christos hōsper heiautous boulomenos, kai ouk edēlōse phanerōs " houtō kai nyn poiei. Allōs de, kai ekeinoi entautha ou peri synteleias, alla peri basileias erōtōsi " dio kai, Ei en tǭ «s chronǭ toutǭ apochathistaneis tēn basileian tǭ Israēs1? elegon. Ho de oude touto auytois exechalypse. Peri de tou telous kai pro toutou touto hērōtōn " all᾽ ouk hōsper ekei apechrinato sphodroteron, apagōn hautous tou nomizein tēn apallagēn einai plēsion, kai enedalen ha eis tous kindynous " houtō kai entautha, all᾽ hēmerōteron. Hina gar mē dokōsin hydristhai mēde prophaseis einai tauta, akouson kai pōs eutheōs autois dōsein epangelletai eph᾽ hǭ echarēsan. Epēgage goun" ᾿A.1.1a lēpsesthe dygamin epelthontos tou hagiou Pneumatos eph᾽ hymas, kai esesthe moi martyres en to Hierousalēm, kai en posę̄ tę̄ Ioudaią, kai Samareią, kai heōs eschatou tēs gēs. Eita, hina mē palin auton erōtōsin, eutheōs anelēphthē, Kathaper oun ekei tǭ phodǭ autous eschotōse, kai tǭ eipein, ouk oida" outō kai entautha, to ᾿Agdlēphthē eipōn. Kai gar pollēn tou pragmatos eichon tēn epithymian, kai ouk an apestēsan, kai sphodra anankaion ēn autous mē mathein. Eipe gar moi" ti mallon apistousin “Hellēges? hote synteleia hestai, hē hoti ho Theos gegonen anϑrōpos, kai ek Parthenou proēlthe mētras, kai meta sarkys hōphthē anthrōpois? ar᾽ ouki touto? Pantōs kai sy ereis. ᾿Alla gar aischynomai » synechōs hyper «poutou legōn, hōs peri pragmatos tinos adiaphorou. Eita palin hina mē eipōsi, Diati hepaireis to pragma? Ous ho Patēr, phēsin, etheto en tę̄ idią exousią. Kai mēn mia Patros kai autou exousia, hōs hotan gegę̄ Hōsper gar ho Patēr egeirei tous nekrous kai zōokpoiei, houtō kai ho Huios ous thelei zōopoiei. Ei entha ergasasthai dei, meta tēs autēs autǭ pratti exousias “ entha eidenai chrē, ouki meta tēs autēs eiden exousias? Kai mēn tou mathein tēn hēmeran pollǭ meizon to nekrous egeirein. Ei to meizon met᾽ exouoias poiei, ou pollǭ mallon to heteron?
[Lemma] “So when they had come together, they asked him, saying, ‘Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?’”
Whenever the disciples are about to ask something, they come to him together. They do this to put pressure on him by their numbers. For they knew that what he had said before, “No one knows the day,” was the word of one who was putting them off, not of one who did not know, but of one deferring his answer; so they come and ask again. They would not have asked if they had really been convinced. For since they had heard that they were going to receive the Spirit, they wanted to learn, as men now worthy, and they were ready for their release. For they did not want to throw themselves into dangers, but to take breath; for what had befallen them was no small matter, but the danger had hung over their very lives. So, saying nothing to him about the Spirit, they ask, “Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?” They did not say, “When?”, but, “Now?” So eager were they to learn the day. That is why they also come with greater respect. To me it seems that it was not even clear to them what the kingdom was, for the Spirit had not yet taught them. And they did not say, “When will these things be?”, but what? “Will you at this time restore the kingdom to Israel?”, as though it had already fallen. They inquire in this way because they were still attached to the things of sense, though not as much as before; for they had not yet become better. So now they formed greater ideas about him. Since [their minds were lifted up, he too speaks more loftily]. For he no longer says to them, “Not even the Son knows the day,” but what? “It is not for you to know times or seasons, which the Father has set by his own authority.” “You are asking for things too great,” he says. And yet they had already learned things far greater. So that you may learn this exactly, see how many I can count. What, tell me, is greater than their learning what they learned? They learned that he is the Son of God, and that God has a Son of equal honor; they learned that there will be a resurrection; they learned that he went up and sat at the right hand of the Father; they learned what is more awesome than this, that flesh sits on high and is worshiped by angels; they learned that he will come again to judge the whole world; they learned that they too will then sit as judges of the twelve tribes of Israel; they learned that the Jews are cast out and those from the Gentiles enter in their place. To know that these things will be is a great thing; but to learn that someone will reign, or when, is nothing great. Paul learned things that it is not lawful for a man to speak; he learned all that was before the world. Which is harder to learn, the beginning or the end? Clearly the first. Well, Moses learned this, both when it was and how many ages before, as he shows by counting the years. So did Solomon; that is why he said, “I will recount the things from of old.” That it is near, these men too knew afterward, as Paul did, saying, “The Lord is near; do not be anxious about anything.” But then they did not know, though they had received proofs. And Christ, just as [he said, “not many days from now,”] wishing them [to be watchful], and did not make it plain openly, so he does now too. Besides, here they are asking not about the consummation but about the kingdom; that is why they said, “Will you at this time restore the kingdom to Israel?” But he did not reveal even this to them. About the end they had asked before this too; but he did not answer them, as he did there, more sternly, to lead them away from thinking that their release was near, and he cast them into the thought of dangers; so here too, but more gently. For so that they would not seem to have been rebuffed, nor these words to be mere pretexts, hear how he at once promises to give them something at which they rejoiced. He added at any rate, “But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.” Then, so that they would not ask him again, he was at once taken up. So just as there he silenced them by fear and by saying “I do not know,” so here too, by being taken up. For they had a great desire for the thing and would not have left off; and it was very necessary that they should not learn it. For tell me: what do the Greeks disbelieve more, when the consummation will be, or that God became man and came forth from a virgin's womb and was seen by men with flesh? Is it not the latter? You too will certainly say so. But I am ashamed to keep speaking about this as though it were an indifferent matter. Then again, so that they might not say, “Why do you make so much of the matter?”, he says, “which the Father has set by his own authority.” And yet the authority of the Father and his own is one, as when he says, “For as the Father raises the dead and gives them life, so the Son too gives life to whom he will.” If, where he must act, he acts with the same authority as the Father, where he must know, does he not know with the same authority? And yet raising the dead is much greater than learning the day. If he does the greater with authority, much more the other.
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 1:6 (quotation, high confidence) · Matt 24:36 (allusion, high confidence) · Mark 13:32 (quotation, high confidence) · Matt 24:3 (allusion, medium confidence) · Acts 1:7 (quotation, high confidence) · Mark 16:19 (allusion, high confidence) · Heb 1:6 (echo, low confidence) · Matt 25:31–32 (allusion, medium confidence) · Matt 19:28 (allusion, high confidence) · Matt 8:11–12 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:4 (allusion, high confidence) · Prov 8:21 (quotation, low confidence) · Phil 4:5–6 (quotation, high confidence) · Acts 1:8 (quotation, high confidence) · Acts 1:9 (allusion, high confidence) · John 5:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: On the disciples' question about restoring the kingdom to Israel, Chrysostom explains that Christ deliberately withheld the time while they had already learned far greater things, and argues that the Son shares the Father's authority and knowledge.
- The opening of Homily 2. After “greater ideas about him” and in “just as [he said …] wishing them [to be watchful]” words are lost in the scan; the bracketed words are supplied by sense from the context.
- Chrysostom holds that Christ’s saying that not even the Son knows the day (Mark 13:32) was a deliberate deferral, not ignorance; his argument is translated as written.
- “I will recount the things from of old” is the Greek addition at Prov 8:21a (LXX), not in the Hebrew.
- A long passage of footnote and Latin debris inside the word σφοδρότερον is removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris inside the word σφοδρότερον removed): σφο- 8 Ὅυο πι58. ἔξω βάλλονται. Μἴοχ ἰἴ6πὶ ἐθνῶν εἰσέρχονται, Β Α)ἰι8 δυσκολώτερον, ἡ ἀρχὴ ἢ τὸ τέλος. [πίτα καὶ ἐκεῖνοι οὐ περὶ τῆς καθόλου αὐτὸν ἠρώτων συντελείας, ἀλλὰ, Εἰ ἐν τῷ. «τἰᾶ εἰ φαίφηυς τι} }}12 ἤθη ἴῃ δἰ! 112 δαρρ!!οῖα ἱμον! δ Ὁ] πιχι6 ογυοίδιυπι Ὁ οὑπὶ σγϑιυ]αγὶ μι 6556 : [5 ἰρβ6 η] [Δ αὶ ΟὈίο πα Γατο οἰ εἰς (ΡΙΜρΡ. ἃ. ὅ.. δοὰ ἴὐὴς πο ποὁ Τὴ βανο δἷς Ἰδίως τ (ον. 3. 10}; 6ἱ τὰ μὲ ἴος αι ϊάδπι ποβι! ἢ Αββί(. απα απο ποη ἀϊχογαὶ, εἰς δα], Εἰ πεφι αὐ πίιϊ-εκ] ἐρότερον → σφοδρότερον.
Topics: Christology, Eschatology, Trinity
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 2.1 (PG 60:15; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/2-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/2-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-2-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
2.2PG 60:16
᾿Αλλ᾿ῖνα μάθητε, ἐπὶ ὑποδείγματος ποιήσω τοῦτο ᾿φανερόν. “Ὥσπερ ὅταν ἴδωμεν παιδίον ἀποχλαιόμενον, καὶ συνεχῶς βουλόμενόν τι λαθεῖν παρ᾽ ἡμῶν οὐκ ἀναγκαῖον αὐτῷ, μᾶλλον ἀποχρύψαντες, γυμνὰς δείκνυμεν τὰς χεῖρας, λέγοντες, Ἰδοὺ οὐκ ἔχομεν " οὕτω,καὶ αὑτὸς τοῖς ἀποστόλοις πεποίηκεν. ᾿Αλλ᾽ ὥσπερ τὸ παιδίον ἐκεῖνο, καὶ μὴ δεικνύντων ἡμῶν ἐπίκειται χλαῖον, εἰδὸς ὅτι ἐξηπάτηται" εἶτα ἀφέντες ἄπιμεν λέγοντες" Καλεῖ με ὁ δεῖνα, καὶ ἕτερόν τι ἀντ᾽ αὑτοῦ διδύαμεν, βουλόμενοι αὐτὸ ἀπαγαγεῖν τῆς χδὶ θαυμάζοντες ἐκεῖνο ἀντὶ τούτον, καὶ δόντες ἀποπιδῶμεν- οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίησεν. Ἑζήτουν ἐκεῖνοι λαθεῖν " ἔφη οὗτος μὴ ἔχειν. Ὅμως καὶ πρῶτον ἐφόδησεν" ἐπεὶ δὲ πάλιν ἐζήτουν, ἔφη πάλιν μὴ ἔχειν. Πλὴν οὐ φοδεῖ νῦν, ἀλλὰ μετὰ τὸ δεῖξαι τοῦτο ὃ πεποίηκε, λέγει καὶ εὐπρόασωπον ἀφορμὴν" ὅτε Ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ. Τὶ οὖν; σὺ οὐκ οἶδας τὰ τοῦ Πατρός; ἀλλ᾽ αὑτὸν μὲν γινώσκεις, τὰ ἃ αὐτοῦ οὐκέτι; Αὐτὸς εἶπας" Οὐδεὶς γιγώσκχει τὸν Βατέρα, εἰ μὴ ὁ Υἱός" καὶ, Τὸ μὲν Πγεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ" σὺ δὲ οὐδὲ τοῦτο οἶδας: “Λπκαγε. Οὐκ ἵνα τοῦτο ὑποπτεύσωμεν, τοῦτο εἴρηκεν « ἀλλ᾽ ἀγνοεῖν προσποιεῖται, τῆς ἀκαίρον ζητήσεως ἀπάγων αὐτούς. Ἐφοδήθησαν οὖν ἐρωτῇσαι πόλιν, ἵνα μὴ ἀκούσωσι" Καὶ ὑμεῖς ἀσύγετοί ἐστε; Πολλῷ γὰρ μᾶλλον αὐτὸν͵ ἐφοδοῦντο νῦν, ἢ τὸ πρότερον“. ᾿Α.1λὰ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου Πγεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς. Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ οὐ πρὸς ἃ ἢρώτησαν ἀπεχρίνατο (διδασκάλου γὰρ τοῦτό ἔστι, μὴ ἃ βούλεται ὁ μαθητὴς, ἀλλ᾽ ὁ ἃ συμφέρε: μαθεῖν, διδάσκειν)" οὕτω καὶ νῦν, ἃ ἔδει μαθεῖν διὰ τοῦτο προλέγει, ἵνα μὴ ταραχθῶσιν.᾿ “Ἄρα ἔτι ἀσθεγεῖς ἦσαν. Ὥστε δὲ παῤῥησιάζεσθαι, ἐπῆρεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς, καὶ τὰ φορτικὰ συνεχάλυψεν, Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλεν αὐτοὺς μικρὸν ὕστερον λοιπὸν καταλιμπάνειν, ταῦτα διαλεγόμενος οὐδὲν λέγει λυπηρὸν ἀπλῶς " ἀλλὰ τί; Μετ᾿ ἐγχωμίου τὰ λυπηρά φῆσι, μονονουχὶ λέγων, Μὴ φοδηθῆτε: Λήψεσθε γὰρ δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε 'Ιερουσωἰὴμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ ᾿Ιουδαίᾳ, καὶ Σαμαρείᾳ. “Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν " Εἰς ὁδὸν ἐθγῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε" νῦν δὲ βούλεται ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ κηρύσσειν αὐτούς" καὶ ἃ τότε οὐκ εἴπεν, ἐνταῦθα προσἔθηκε, Καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, λέγων. Καὶ τὸ πάντων φοδερώτερον εἰπὼν, ἵνα μὴ πάλιν αὐτὸν ἐρωτῶσι, Βιλεπόγντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ ὑπέλαδεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαιϊμῶν αὐτῶν. Ὁρᾷς ὅτι αὐτοὶ ἐκήρυξαν, καὶ ἐπλήρωσαν τὸ Εὐαγγέλιον; “Ὄντως μέγα αὐτοῖς ἐχαρίσατο. Ὅπου δεδοίχατε; φησὶν, ἐν Ἱεροσολύμοις, ἐκεῖ κηρύξατε πρῶτον, καὶ ὕστερον ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. Εἶτα πάλιν τῶν λεχθέντῶν ἡ πίστις" Βιεπόνγτων αὐτῶν ἐπήρθη, φησί. Βλεπόντων μὲν γὰρ οὐκ ἀνέστη" Βιλεπόντων δὲ ἐπήρθη" ἐπειδὴ οὐδὲ ἐνταῦθα ἡ ὄψις τὸ πᾶν ἴσχυσε. Καὶ γὰρ «ἧς ἀναστάσεως τὸ μὲν τέλος εἶδον, τὴν δὲ ἀρχὴν οὐκέτι" καὶ τῆς ἀναλήψεως τὴν μὲν ἀρχὴν εἶδον, τὸ δὲ τέλος οὐκέτι. Παρεΐλχε γὰρ ἐκεῖνο τὸ τὴν ἀρχὴν ἰδεῖν, αὐτοῦ τοῦ ταῦτα φθεγγομένου παρόντος, καὶ τοῦ μνήματος δηλοῦντος, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκεῖ" ἀλλὰ τὸ μετὰ τοῦτο λόγῳ ἔδει μαθεῖν. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἀρχοῦσιν οἱ ὀφθαλμοὶ δεῖξαι τὸ ὕψος, οὐδὲ παιδεῦσαι πότερον εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνῆλθεν, ἣ ὡς εἰς τὸν οὐρανὸν, ὅρα τί γίνεται. Ὅτι μὲν αὐτός ἐστιν ὁ Ἰησοῦς ο, ἔδεσαν ἐξ ὧν διελέγετο πρὸς αὐτοὺς (πόῤῥωθεν γὰρ οὐκ ἑνὴῆν ἰδόντας γνῶναι)" ὅτι δὲ εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναλαμθάνεται, αὐτοὶ λοιπὸν ἐδίδασκον οἱ ἄγγελοι. Ὅρα, πῶς οὐ πάντα Πνεύματι, ἀλλὰ καὶ ὄψει γενέσθαι οἰκονομεῖται. Διατί δὲ νεφέλη ὑπέλαθεν αὐτόν; Καὶ τοῦτο ' τεκμήριον, ὅτι εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνῆλθεν, Οὐ πῦρ, ὡς ἐπὶ Ἠλίου, οὐδὲ ἅρμα πύρινον" ἀλλὰ γεφέλη αὐτὸν ὑπέλαδεν, ὃ τοῦ οὐρανοῦ σύμδολον ἦν, καθὼς ὁ προφήτης φησίν: Ὁ τιθεὶς γέφει τὴν ἐπίὄασιν αὐτοῦ, εἰ καὶ περὶ τοῦ Πατρὸς εἴρηται τοῦτο. Διὰ τοῦτο λέγει, ὅτι Ἐπὶ νεφέλης, δ δεικνὺς, ὅτι ἐν τῷ συμθόλῳ αὐτῷ τῆς θείας δυνάμεως " οὐδαμοῦ γὰρ ἄλλη τις δύναμις ἐπὶ νεφέλης φαίνεται, Γλχουε πάλιν, τί φησιν ἄλλος προφήτης" Ὁ Θεὸς κάθηται ἐκὶ Υ΄. Περὶ ἀναγκαίου γὰρ τῆς ἐρωτήσεως οὔσης, καὶ «ροπσεχόντων αὑτῶν σφόδρα τοῖς λεγομένοις, καὶ διεγηγερμένων καὶ οὐ γυσταζόντων, τοῦτο γέγονε. Καὶ ἐν τῷ ὄρει δὲ νεφέλη δι᾽ αὐτὸν, ὅτε Μωῦσῆς εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον" ἀλλ᾽ οὐ δι᾽ ἐκεῖνον ἦν ἡ νεφέλη. Καὶ οὐκ εἶπεν, ὅτι Πορεύομαι. μόνον, ἵνα μὴ πάλιν ἀλγέσωσιν " ἀλλ᾽ εἶπε καὶ, ὅτι Τὸ Πγεῦμω ὅτι εἰς τὸν οὐρανὸν ἀπῇει, διὰ τῶν ὀφθαλμῶν ἐμάνθανον. Βαδαὶ οἴου θεάματος κατηξιώθησαν ἱ Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν, φησὶν, εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄγδρες δύο παρειστήκεισαν αὑτοῖς ἐν ἐσθῆτι «ευχῇ. οἵ καὶ εἴπον" Ἄνδρες Γαλιλαῖοι. τί ἑστήκατε ἐμδλέποντες εἰς τὸν οὐμανόν; Οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν " δειχτιχῶς ἐχρήσαντο τῇ λέξει, Οὗτος, εἱπόντες, ὁ ἀναλη;θεὶς ἀφ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν, οὕτως ἐλεύσεται, ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὑτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐραγόν. Πάλιν τὸ σχῆμα φαιδρόν. ΓἌγγελοι γὰρ ἀθρόον τινὲς εἰς τύπὸν ἀνθρώπων σχηματισθέντες ἐπέστησαν α, καί φασιν" Ἄνδρες Γακλιιλαῖοι. ᾿Αξιόπιστοι λοιπὸν ἐδόκουν ἐκείνοι: ἐκ τοῦ εἰπεῖν, ἼΑνδρες Γαλιλαῖζοι. Τί γὰρ ἔδει τοὺς εἰδότας τὴν πατρίδα μαθεῖν, εἰ μὴ τοῦτο Ὧν; Καὶ τῷ σχήματι δὲ ἐπέστρεψαν, καὶ ἐδήλουν, ὅτι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ εἶσι. Διατί μὴ ταῦτα αὑτὸς αὐτοῖς λέγει, ἀλλ᾽ οἱ ἄγγελοι; Διελέχθη αὑτοῖς προλαδὼν αὐτὸς πάντα, ὥστε ἀναμιμνήσκοντος ἣν αὐτοὺς διὰ τῶν ἀγγέλων ἅπερ ἤκουσαν. Καὶ οὐκ εἶπαν, Ὃν ἐθεάσασθς ἀναληφθέντα, ἀλλὰ, Πορευόμενον εἰς τὸν οὐραγὸν. δηλῶν ὅτι ἀνάθασίς ἐστιν ἡ ἀνάληψις ἢ" σαρκὸς δὲ τὸ ἀναληφθῆναί ἐστι. Διὰ τοῦτό φασιν" Ὁ ἀναιϊηφρθεὶς ἀφ᾽ ὑμῶν, οὕτως ἐλεύσεται" οὗ Πεμφθήσεται, ἀλλ᾽ ᾿Ελεύσεται. Ποῦ οὖν τὸ ἔλαττον; τῆς νεφέλης" διότι Ὃ ἀναδὰς αὑτός ἐστι καὶ ὁ καταβάς. Σὺ δέ μο! δρα, πῶς τὰ μὲν κατὰ τὴν ἐχείνων διάνοιαν φθέγγονται, τὰ δὲ ἀξίως τοῦ Θεοῦ. Ἐπέρθη λοιπὸν ἡ διάνοια τῶν ὁρώντων " ἐχαρίσατο αὐτοῖς τῆς δευτέρας παρουσίας οὐ μικρὸν γνώρισμα“. Τὸ γὰρ, Οὕτως ἐλεύσεται, τοῦτο δηλοῦντός ἔστι" μετὰ τοῦ σώματος, φησὶν, ὃ ἐπόθουν ἀκοῦσαι" καὶ ὅτι πάλιν εἰ; χρίσιν ἥξει οὕτως ἐπὶ νεφέλης. Καὶ ἰδοὺ, φησὶν, ἄνδρες δύο παρεστήκχεισαν. Διατί εἰς ἄνδρα: ὡς μὴ πτοηθῆναι. Οἵ καὶ εἴπον - Τί ἑστήκατε ἐμξιέπονγτες εἰς τὸν. οὐρανόν; Ἅμα χολαχευόντων ἦν τὰ ῥήματα, καὶ οὐκ ἐώντων αὐτοὺς προπδοχᾷν αὐτὸν πάλιν εὐθέως. Οὗτοι τὸ μὲν μεῖζον λέγουσι, τὸ δὲ ἔλαττον οὐκέτι. Ὅτι μὲν γὰρ οὕτως ἐλεύσεται, καὶ ὡς ἐξ οὐρανοῦ αὐτὸν χρὴ προσδέξασθαι, φατί " τὸ δὲ πότε, σιγῶσι. Λοιπὸν ἀπὸ τῆς θέας ἐκείνης ἐπέστρεψαν αὐτοὺς πρὸς τὸν αὐτῶν λόγον" ἵνα μὴ διὰ τὸ μὴ δύνασθαι θεωρεῖν, νομίσωσιν αὑτὸν μὰ ἀνεληλυθέναι, ἀλλ᾽ ἐν ᾧ διαλέγονται φθάσειν 5. Εἰ γὰρ πρὸ τούτου ἔλεγον, Ποῦ ὑπάγεις; πολλῷ μᾶλλον καὶ νῦν ἂν εἶπον" Εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ, Οὕτως ἤδεσαν αὑτοῦ τὸ ἥμερον, ὅτι καὶ μετὰ τὸ παθεῖν ἐρωτῶσιν αὐτὸν, Εἰ ἀποχαθιστάνεις; Καὶ μὴν ἔμπροσθεν εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Με.1λήσετε ἀκούειν «ολέμους, καὶ ἀκοὰς ποιλέμωγν" ἀ.1.1: οὔπω τὸ τέ-,Ἴος, οὐδὲ { τὰ “Ἱεροσόλυμα ἁλώσετα:, Νῦν δὲ περὶ βασιλείας ἐρωτῶσιν, οὐ περὶ συντελείας. “Ἄλλως δὲ, οὐδὲ μακρὸν λοιπὸν πρὸς αὐτοὺς ἀποτείνει λόγον μετὰ τὴν ἀνάστασιν. Ὡς δὴ οὖν καὶ αὑτοὶ εὐδοχιμήσοντες, εἰ τοῦτο γένοιτο, ἐρωτῶσιν. Αὐτὸς δὲ ὅτι οὐκ ἀποχαθιστάνει, οὐκ ἐδήλωσε. Τί γὰρ ἦν τοῦτο ἀναγκαΐῖον αὐτοὺς μαθεῖν; Διά τόι τοῦτο καὶ δεδοικότες οὐκ ἔτι εἶπον Τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος; ἀλλ', Εἰ τὴν βασι- «“είαν τῷ Ἰσραὴ.1 ἀποκαθισέάγδις; Ἑνόμιζον γὰρ αὐτὴν ἤδη παρεῖναι. Αὐτὸς δὲ καὶ ἐν παραθολαῖς ἔδειξεν, ὅτι οὐκ ἐγγύς - καὶ ἔνθα ἡρώτησαν, οὐ πρὸς αὐτὸ δ ἀπεχρίνατο, ἀλλὰ, Λήψεσθε, φησὶ, δυγάμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς. Ὅρα, Ῥπειιθόντος, οὐ, Πεμφθέντος, εἶπεν, ἵνα τὸ ἰσότιμὸν δείξῃ. Πῶς οὖν, ὦ πνευματομάχε, κτίσμα τολμᾷς εἰπεῖν; Καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες. Ἠνίξατο τὴν ἀνάληψιν " μᾶλλον δὲ ἃ ἤδη προήχουσαν, καὶ νῦν αὖτοὺς πάλιν ἀνέμνησεν. “Ηδη ἐδείχθη, ὅτι εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνῆλθε. Νεφρέη καὶ γγόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, φησί " τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, Νερέ.λη ὑπέλαδεν αὑτόν" τὸν τοῦ οὐρανοῦ φησι Δεσπότην. Καθάπερ γὰρ βασιλέα δείκνυσιν ἤχημα βασιλικὸν, οὕτω καὶ ἐπ᾽ αὖτὸν ἐπέμφθη τὸ ὄχημα τὸ βασιλικὸν, ἵνα μηδὲν φθέγξωνται λυπηρὸν, μηδὲ τὸ αὐτὸ πάθωσιν!ι, ὅπερ ὁ Ἐλισσαῖος, τοῦ διδασκάλου ἀναληφθέντος, διαῤῥήξας τὸν χιτωνίσχον. Καὶ τί φασιν; Οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν, οὕτως ἐλεύσεται" καὶ, ᾿Ιδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς. Εἰκότως. Ἐπὶ στόματος γὰρ δύο μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥήμα. Καὶ ταῦτα αὐτὰ φθέγγονται. Καὶ Ἐν ἐσθῆτι, φησὶ, λευκῇ. “Ὥσπερ ἤδη ἄγγελον εἶδον ἐπὶ τοῦ μνήματος ἐν ἐσθήσεσιν σαις ', καὶ προεῖπεν αὐτῶν καὶ τὴν διάνοιαν " οὕτω καὶ τῆς ἀναλήψεως αὑτοῦ κήρυξ ἄγγελος γίνεται" εἰ καὶ οἱ προφῆται πολλαχοῦ προεῖπον, ὥσπερ καὶ περὶ «ἧς ἀναστάσεως].
᾿All᾿ina mathēte, epi hypodeigmatos poiēsō touto ᾿phaneron. “Hōsper hotan idōmen paidion apochlaiomenon, kai synechōs boulomenon ti lathein par᾽ hēmōn ouk anankaion autǭ, mallon apochrypsantes, gymnas deiknymen tas cheiras, legontes, Idou ouk echomen " houtō,kai hautos tois apostolois pepoiēken. ᾿All᾽ hōsper to paidion ekeino, kai mē deiknyntōn hēmōn epikeitai chlaion, eidos hoti exēpatētai" eita aphentes apimen legontes" Kalei me ho deina, kai heteron ti ant᾽ hautou didyamen, boulomenoi auto apagagein tēs chdi thaumazontes ekeino anti touton, kai dontes apopidōmen- houtō kai ho Christos epoiēsen. Hezētoun ekeinoi lathein " ephē houtos mē echein. Homōs kai prōton ephodēsen" epei de palin ezētoun, ephē palin mē echein. Plēn ou phodei nyn, alla meta to deixai touto ho pepoiēke, legei kai euproasōpon aphormēn" hote Ho Patēr etheto en tę̄ idią exousią. Ti oun? sy ouk oidas ta tou Patros? all᾽ hauton men ginōskeis, ta ha autou ouketi? Autos eipas" Oudeis gigōskchei ton Batera, ei mē ho Huios" kai, To men Pgeuma panta ereuną, kai ta bathē tou Theou" sy de oude touto oidas: “Lpkage. Ouk hina touto hypopteusōmen, touto eirēken « all᾽ agnoein prospoieitai, tēs akairon zētēseōs apagōn autous. Ephodēthēsan oun erōtę̄sai polin, hina mē akousōsi" Kai hymeis asygetoi este? Pollǭ gar mallon auton͵ ephodounto nyn, ē to proteron“. ᾿A.1la lēpsesthe dynamin epelthontos tou hagiou Pgeumatos eph᾽ hymas. Hōsper gar ekei ou pros ha ērōtēsan apechrinato (didaskalou gar touto esti, mē ha bouletai ho mathētēs, all᾽ ho ha symphere: mathein, didaskein)" houtō kai nyn, ha edei mathein dia touto prolegei, hina mē tarachthōsin.᾿ “Ara eti asthegeis ēsan. Hōste de parrhēsiazesthai, epēren autōn tas psychas, kai ta phortika synechalypsen, Epeidē gar emellen autous mikron hysteron loipon katalimpanein, tauta dialegomenos ouden legei lypēron aplōs " alla ti? Met᾿ enchōmiou ta lypēra phēsi, mononouchi legōn, Mē phodēthēte: Lēpsesthe gar dynamin epelthontos tou hagiou Pneumatos eph᾽ hymas, kai esesthe moi martyres en te 'Ierousōiēm, kai en pasę̄ tę̄ ᾿Ioudaią, kai Samareią. “Epeidē gar eipen " Eis hodon ethgōn mē apelthēte, kai eis polin Samareitōn mē eiselthēte" nyn de bouletai en pasę̄ tę̄ Ioudaią kai Samareią kēryssein autous" kai ha tote ouk eipen, entautha prosethēke, Kai heōs eschatou tēs gēs, legōn. Kai to pantōn phoderōteron eipōn, hina mē palin auton erōtōsi, Bilepogntōn autōn epērthē, kai hypeladen auton apo tōn ophthaiïmōn autōn. Horąs hoti autoi ekēryxan, kai eplērōsan to Euangelion? “Ontōs mega autois echarisato. Hopou dedoichate? phēsin, en Hierosolymois, ekei kēryxate prōton, kai hysteron heōs eschatou tēs gēs. Eita palin tōn lechthentōn hē pistis" Biepongtōn autōn epērthē, phēsi. Blepontōn men gar ouk anestē" Bilepontōn de epērthē" epeidē oude entautha hē opsis to pan ischyse. Kai gar «hēs anastaseōs to men telos eidon, tēn de archēn ouketi" kai tēs analēpseōs tēn men archēn eidon, to de telos ouketi. Pareïlche gar ekeino to tēn archēn idein, autou tou tauta phthengomenou parontos, kai tou mnēmatos dēlountos, hoti ouk estin ekei" alla to meta touto logǭ edei mathein. Epeidē gar ouk archousin hoi ophthalmoi deixai to hypsos, oude paideusai poteron eis ton ouranon anēlthen, hē hōs eis ton ouranon, hora ti ginetai. Hoti men autos estin ho Iēsous o, edesan ex hōn dielegeto pros autous (porrhōthen gar ouk henēēn idontas gnōnai)" hoti de eis ton ouranon analamthanetai, autoi loipon edidaskon hoi angeloi. Hora, pōs ou panta Pneumati, alla kai opsei genesthai oikonomeitai. Diati de nephelē hypelathen auton? Kai touto ' tekmērion, hoti eis ton ouranon anēlthen, Ou pyr, hōs epi Ēliou, oude harma pyrinon" alla gephelē auton hypeladen, ho tou ouranou symdolon ēn, kathōs ho prophētēs phēsin: Ho titheis gephei tēn epioasin autou, ei kai peri tou Patros eirētai touto. Dia touto legei, hoti Epi nephelēs, d deiknys, hoti en tǭ symtholǭ autǭ tēs theias dynameōs " oudamou gar allē tis dynamis epi nephelēs phainetai, Glchoue palin, ti phēsin allos prophētēs" Ho Theos kathētai eki Y΄. Peri anankaiou gar tēs erōtēseōs ousēs, kai «ropsechontōn hautōn sphodra tois legomenois, kai diegēgermenōn kai ou gystazontōn, touto gegone. Kai en tǭ orei de nephelē di᾽ auton, hote Mōysēs eisēlthen eis ton gnophon" all᾽ ou di᾽ ekeinon ēn hē nephelē. Kai ouk eipen, hoti Poreuomai. monon, hina mē palin algesōsin " all᾽ eipe kai, hoti To Pgeumō hoti eis ton ouranon apę̄ei, dia tōn ophthalmōn emanthanon. Badai oiou theamatos katēxiōthēsan hi Kai hōs atenizontes ēsan, phēsin, eis ton ouranon poreuomenou autou, kai idou agdres dyo pareistēkeisan hautois en esthēti «euchę̄. hoi kai eipon" Andres Galilaioi. ti hestēkate emdlepontes eis ton oumanon? Houtos ho Iēsous ho analēphtheis aph᾽ hymōn eis ton ouranon " deichtichōs echrēsanto tę̄ lexei, Houtos, heipontes, ho analē?theis aph᾽ hymōn eis ton ouranon, houtōs eleusetai, hon tropon etheasasthe hauton poreuomenon eis ton ouragon. Palin to schēma phaidron. GAngeloi gar athroon tines eis typon anthrōpōn schēmatisthentes epestēsan a, kai phasin" Andres Gakliilaioi. ᾿Axiopistoi loipon edokoun ekeinoi: ek tou eipein, IAndres Galilaizoi. Ti gar edei tous eidotas tēn patrida mathein, ei mē touto Hōn? Kai tǭ schēmati de epestrepsan, kai edēloun, hoti apo tou ouranou eisi. Diati mē tauta hautos autois legei, all᾽ hoi angeloi? Dielechthē hautois proladōn autos panta, hōste anamimnēskontos hēn autous dia tōn angelōn haper ēkousan. Kai ouk eipan, Hon etheasasths analēphthenta, alla, Poreuomenon eis ton ouragon. dēlōn hoti anathasis estin hē analēpsis ē" sarkos de to analēphthēnai esti. Dia touto phasin" Ho anaiïēphrtheis aph᾽ hymōn, houtōs eleusetai" hou Pemphthēsetai, all᾽ ᾿Eleusetai. Pou oun to elatton? tēs nephelēs" dioti Ho anadas hautos esti kai ho katabas. Sy de mo! dra, pōs ta men kata tēn echeinōn dianoian phthengontai, ta de axiōs tou Theou. Eperthē loipon hē dianoia tōn horōntōn " echarisato autois tēs deuteras parousias ou mikron gnōrisma“. To gar, Houtōs eleusetai, touto dēlountos esti" meta tou sōmatos, phēsin, ho epothoun akousai" kai hoti palin ei? chrisin hēxei houtōs epi nephelēs. Kai idou, phēsin, andres dyo parestēkcheisan. Diati eis andra: hōs mē ptoēthēnai. Hoi kai eipon - Ti hestēkate emxiepongtes eis ton. ouranon? Hama cholacheuontōn ēn ta rhēmata, kai ouk eōntōn autous propdochąn auton palin eutheōs. Houtoi to men meizon legousi, to de elatton ouketi. Hoti men gar houtōs eleusetai, kai hōs ex ouranou auton chrē prosdexasthai, phati " to de pote, sigōsi. Loipon apo tēs theas ekeinēs epestrepsan autous pros ton autōn logon" hina mē dia to mē dynasthai theōrein, nomisōsin hauton ma anelēlythenai, all᾽ en hǭ dialegontai phthasein 5. Ei gar pro toutou elegon, Pou hypageis? pollǭ mallon kai nyn an eipon" Ei en tǭ chronǭ toutǭ, Houtōs ēdesan hautou to hēmeron, hoti kai meta to pathein erōtōsin auton, Ei apochathistaneis? Kai mēn emprosthen eipen autois, hoti Me.1lēsete akouein «olemous, kai akoas poilemōgn" a.1.1: oupō to te-,Ios, oude { ta “Hierosolyma halōseta:, Nyn de peri basileias erōtōsin, ou peri synteleias. “Allōs de, oude makron loipon pros autous apoteinei logon meta tēn anastasin. Hōs dē oun kai hautoi eudochimēsontes, ei touto genoito, erōtōsin. Autos de hoti ouk apochathistanei, ouk edēlōse. Ti gar ēn touto anankaïion autous mathein? Dia toi touto kai dedoikotes ouk eti eipon Ti to sēmeion tēs sēs parousias, kai tēs synteleias tou aiōnos? all', Ei tēn basi- «“eian tǭ Israē.1 apokathiseagdis? Henomizon gar autēn ēdē pareinai. Autos de kai en paratholais edeixen, hoti ouk engys - kai entha hērōtēsan, ou pros auto d apechrinato, alla, Lēpsesthe, phēsi, dygamin epelthontos tou hagiou Pneumatos eph᾽ hymas. Hora, Rhpeiithontos, ou, Pemphthentos, eipen, hina to isotimon deixę̄. Pōs oun, ō pneumatomache, ktisma tolmąs eipein? Kai esesthe moi martyres. Ēnixato tēn analēpsin " mallon de ha ēdē proēchousan, kai nyn autous palin anemnēsen. “Ēdē edeichthē, hoti eis ton ouranon anēlthe. Nephreē kai ngophos hypo tous podas autou, phēsi " touto gar dēloi to, Nere.lē hypeladen hauton" ton tou ouranou phēsi Despotēn. Kathaper gar basilea deiknysin ēchēma basilikon, houtō kai ep᾽ auton epemphthē to ochēma to basilikon, hina mēden phthenxōntai lypēron, mēde to auto pathōsin!i, hoper ho Elissaios, tou didaskalou analēphthentos, diarrhēxas ton chitōnischon. Kai ti phasin? Houtos ho Iēsous ho analēphtheis aph᾽ hymōn eis ton ouranon, houtōs eleusetai" kai, ᾿Idou andres dyo pareistēkeisan autois. Eikotōs. Epi stomatos gar dyo martyrōn stathēsetai pan rhēma. Kai tauta auta phthengontai. Kai En esthēti, phēsi, leukę̄. “Hōsper ēdē angelon eidon epi tou mnēmatos en esthēsesin sais ', kai proeipen autōn kai tēn dianoian " houtō kai tēs analēpseōs hautou kēryx angelos ginetai" ei kai hoi prophētai pollachou proeipon, hōsper kai peri «hēs anastaseōs].
But so that you may understand, I will make this plain by an illustration. When we see a little child crying and continually wanting to get from us something that is not good for him, we hide it, show our empty hands and say, “Look, we do not have it.” So he too did with the apostles. But just as that child, even when we show him, keeps on crying, knowing that he has been tricked, and then we leave him and go off, saying, “So-and-so is calling me,” and give him something else in its place, wanting to draw him away from his … and making much of that thing instead of this, and having given it we run off, so Christ did too. They sought to receive; he said he did not have it. At first he also frightened them; and when they asked again, he said again that he did not have it. But now he does not frighten them; after showing what he had done, he also gives a plausible reason: “which the Father has set by his own authority.” What then? Do you not know the things of the Father? Do you know him, but not his things? You yourself said, “No one knows the Father except the Son,” and, “The Spirit searches everything, even the depths of God”; and do you not know this? Far from it. He did not say this so that we would suspect this, but he feigns ignorance, leading them away from untimely inquiry. So they were afraid to ask again, so as not to hear, “Are you also without understanding?” For they feared him much more now than before. “But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you.” For just as there he did not answer what they asked (for this is the part of a teacher, to teach not what the disciple wants but what it profits him to learn), so now too he foretells what they needed to learn, so that they would not be troubled. They were still weak, then. But so that they might speak boldly, he lifted up their souls and veiled the burdensome things. For since he was about to leave them shortly, in speaking of these things he says nothing that is simply grievous. What then? He speaks of the grievous things together with praise, all but saying, “Do not be afraid; for you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria.” For he had said, “Do not go on the road of the Gentiles, and do not enter a town of the Samaritans”; but now he wants them to preach in all Judea and Samaria; and what he did not say then he added here, saying, “and to the end of the earth.” And having said what was most fearful of all, so that they would not ask him again, “while they were watching he was lifted up, and a cloud took him from their sight.” Do you see that they preached and fulfilled the gospel? Truly he bestowed a great gift on them. “Where you were afraid,” he says, “in Jerusalem, preach there first, and afterward to the end of the earth.” Then again the confirmation of what was said: “While they were watching,” it says, “he was lifted up.” For he did not rise while they were watching, but he was lifted up while they were watching; since here too sight did not achieve everything. For of the resurrection they saw the end but not the beginning; and of the ascension they saw the beginning but not the end. For it was superfluous to see the beginning of the former, since he himself who said these things was present and the tomb showed that he was not there; but what came after this they had to learn by word. For since the eyes are not able to show the height, nor to teach whether he went up into heaven or only as if into heaven, see what happens. That it was Jesus himself they knew from his talking with them (for at a distance it was not possible to recognize him by sight); but that he is being taken up into heaven, the angels themselves then taught them. See how it is arranged that not everything happens by the Spirit, but also by sight. And why did a cloud take him up? This too is a proof that he went up into heaven. Not fire, as with Elijah, nor a chariot of fire; but a cloud took him up, which was a symbol of heaven, as the prophet says, “who makes the clouds his chariot,” though this is said of the Father. That is why it says “on a cloud,” showing that he went in the very symbol of divine power; for no other power is ever seen on a cloud. Hear again what another prophet says: “God sits on …” For this happened when the question was about a necessary matter, and they were attending closely to what was said, awake and not drowsing. On the mountain too there was a cloud because of him, when Moses entered the darkness; but the cloud was not because of Moses. And he did not say only, “I am going,” so that they would not grieve again, but he also said, “The Spirit …” … that he was going away into heaven they learned with their own eyes. Oh, what a sight they were counted worthy of! “And as they were gazing into heaven,” it says, “as he went, behold, two men stood by them in white clothing, who also said, ‘Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who has been taken up from you into heaven …’” They used the word “this” to point him out, saying, “This one, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way as you saw him going into heaven.” Again the appearance is bright. For some angels suddenly appeared, shaped in the form of men, and say, “Men of Galilee.” They seemed credible from their saying, “Men of Galilee.” For what need was there for men who knew their country to learn it, unless this was the point? By their appearance too they turned them, and showed that they were from heaven. Why does he not say these things to them himself, but the angels? He had already told them everything beforehand, so that through the angels he was reminding them of what they had heard. And they did not say, “whom you saw taken up,” but “going into heaven,” showing that the taking up is an ascent; to be taken up belongs to the flesh. That is why they say, “He who has been taken up from you will come in this way”; not “will be sent,” but “will come.” Where then is the lesser expression? In the cloud? For “he who went up is the same one who came down.” But see how they say some things to suit the disciples' understanding, and others worthily of God. The minds of those who saw were now lifted up; he granted them no small token of the second coming. For “He will come in this way” is the word of one making this plain: with the body, it says, which they longed to hear; and that he will come again to judgment in this way, on a cloud. “And behold,” it says, “two men stood by them.” Why in the form of men? So that they would not be terrified. “Who also said, ‘Why do you stand looking into heaven?’” The words were at once those of men soothing them and not letting them expect him to come back at once. These speak of the greater thing, but not of the lesser. That he will come in this way, and that they must look for him from heaven, they say; but when, they keep silent. Then from that sight they turned them back to their own work, so that they would not, because they could no longer see him, think that he had not gone up but would come back while they were talking. For if before this they said, “Where are you going?”, much more would they have said now, “Will you at this time …?” So well did they know his gentleness that even after his passion they ask him, “Will you restore?” And yet earlier he had told them, “You will hear of wars and rumors of wars, but the end is not yet,” nor would Jerusalem yet be taken. But now they are asking about the kingdom, not about the consummation. Besides, he no longer speaks at length to them after the resurrection. So they ask as men who would themselves be held in honor if this happened. But he did not make it plain that he would not restore it. For what need was there for them to learn this? That is why, being afraid, they no longer said, “What is the sign of your coming and of the end of the age?”, but, “Will you restore the kingdom to Israel?” For they thought it was already at hand. But he had shown in parables too that it was not near; and when they asked, he did not answer the question itself, but said, “You will receive power when the Holy Spirit has come upon you.” See: he said “has come upon,” not “has been sent,” to show the equality of honor. How then, you fighter against the Spirit, do you dare to call him a creature? “And you will be my witnesses.” He hinted at the ascension; or rather, he reminded them again of what they had already heard before. It has already been shown that he went up into heaven: “Cloud and darkness are under his feet,” it says; this is what “a cloud took him” shows; it is speaking of the Master of heaven. For just as a royal chariot points to a king, so the royal chariot was sent for him too, so that they would not utter anything sorrowful, nor suffer what Elisha did when his teacher was taken up, tearing his garment. And what do they say? “This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way”; and, “Behold, two men stood by them.” Rightly so; for “on the mouth of two witnesses every word will stand.” And they say these very things. And “in white clothing,” it says. Just as they had already seen an angel at the tomb in white garments, who also foretold their thoughts, so too an angel becomes the herald of his ascension, though the prophets had foretold it in many places, as they had the resurrection too.
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 1:7 (quotation, high confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:10 (quotation, high confidence) · Matt 15:16 (quotation, high confidence) · Acts 1:8 (quotation, high confidence) · Matt 10:5 (quotation, high confidence) · Acts 1:9 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 2:11 (allusion, high confidence) · Ps 104:3 (103:3 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 19:1 (quotation, medium confidence) · Exod 20:21 (allusion, high confidence) · Acts 1:10–11 (quotation, high confidence) · Eph 4:10 (quotation, high confidence) · John 13:36 (allusion, medium confidence) · Matt 24:6 (quotation, high confidence) · Matt 24:3 (quotation, high confidence) · Acts 1:6 (quotation, high confidence) · Ps 18:9 (17:10 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 97:2 (96:2 LXX) (allusion, medium confidence) · 2 Kgs 2:12 (allusion, high confidence) · Deut 19:15 (quotation, high confidence) · Matt 28:3 (allusion, medium confidence) · Mark 16:5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom compares Christ's withholding of the day to a parent distracting a child, comments on the commission to be witnesses from Jerusalem to the end of the earth, and expounds the ascension, the cloud, and the angels' promise that Jesus will come again in the same way.
- This section of the scan is disordered: lines are displaced and some lost (e.g. after “God sits on” (Isa 19:1) and after “The Spirit”), and it contains the text of more than one of Migne's sections; the translation follows the staged order, marking gaps with “…”. Some of the material repeats points made earlier in the homily.
- Footnote and Latin debris inside “untimely inquiry” and inside “about the kingdom” is removed.
- “You fighter against the Spirit” (πνευματομάχε) addresses the Pneumatomachians of Chrysostom's day, who denied that the Holy Spirit is God; translated as written.
- “Cloud and darkness are under his feet” combines Ps 18:9 and Ps 97:2.
- “Where then is the lesser expression? In the cloud?”: the scan is damaged here; the sense seems to be that “a cloud took him” is one of the expressions suited to the disciples’ understanding.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed): ν ὕπαε ἐκ προῆλθε᾽ καὶ ὁ σ᾽ λομῶν φησι, ἹΕτηροτεύσω τὰ ἀπ᾽ αἰῶνος. ᾿Αλλ᾽ Εἶπα δι ς ϑὶς ἰε Νέοτε!. τοῖο νῦν, καὶ τὸ ἴ, → ; "ἃ ΑΔ ἐν τύπῳ ἀνθρωπίνῳ ἅ ἐφάνησαν. δὶ οὐκ ἀνάληψις. 4 ΑἹ αἴνιγμα. ἃ ΑἸΐυ.5 ἑαυτοὺς διετύπωσαν. Ξ- φυϊάμιη τοῦ, φθάση, Γ ΜοΓΕΙ͂. τὸ πέλος, αλλ᾽ οὐδέ, → .
Topics: Christology, Eschatology, Trinity, Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 2.2 (PG 60:16; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/2-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/2-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-2-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
2.4PG 60:19
Πανταχοῦ ἄγγελοι γίνονται κήρυκες, ὡς ἐπὶ τῆς γεννήσεως, ὡς πρὸς τὴν Μαρίαν πάλιν, ὡς ἐπὶ τῆς ἀναστάσεως " οὕτω δὴ καὶ ἐπὶ τῆς ἀναλήψεως " μᾶλλον δὲ καὶ ἐπὶ τῆς δευτέρας παρουσίας ἄγγελοι φανοῦνται προτρέχοντες, Εἰπόντες δὲ, Οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ᾽ ὑμῶν, ἵνα μὴ αὐτοὺς ἐξαπορήσωσιν, ἐπήγαγον" Οὕτως ἐλεύσεται. ᾿Ανέπνευσαν μικρὸν ἀχούσαντε:, ὅτι πάλιν ἐλεύσεται, καὶ ὅτι οὕτω, καὶ οὐκ ἔσται ἀπρόσιτος Κ. Καὶ τὸ ᾿Αφ᾽ ὑμῶν δὲ, οὐκ ἁπλῶς πρόσκειται, ἀλλὰ τῆς ἀγάπης ἐστὶ παραστατικὸν τῆς εἰς αὐτοὺς, καὶ τῆς ἐκλογῆς, καὶ ὅτι οὐκ ἀφήσει, οὖς ἐξελέξατο. Τῆς μὲν οὖν ἀναστάσεως αὐτὸς γέγονε μάρτυς (πάντων γὰρ τοῦτο θαυμασιώτερὸν ἦν μετὰ τὸν τόκον, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸ τοῦ τόκου, πὸ ἑαυτὸν ἀναστῆσαι. Λύσατε γὰρ, φησὶ, τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγὼ ἐγερῶ αὐτόν) «ἧς δὲ μελλούσης παρουσίας, οἱ ἄγγελοι, Οὕτως ἐλεύσεται, λέγοντες. Εἴ τις τοίνυν ἐπιθυμεῖ τὸν Χριστὸν ἐδεῖν, εἴ τις ἀλγεῖ, ὅτι οὐκ εἶδεν αὐτὸν, τοῦτο ἀκούσας, βίον θαυμαστὸν ἐπιδειχνύσθω, καὶ πάντως ὄψεται, καὶ οὐκ ἀποτεύξεται. Μετὰ γὰρ πλείονος ἥξει δόξης" πλὴν οὕτω μετὰ νεφέλης, οὕτω μετὰ σώματος" καὶ πολλῷ θανμασιώτερον ἰδεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ χατᾳθαίνοντα, ἣ ἀπὸ τῆς γῆς ἀναδαίνοντα, Ὅτι μὲν οὖν οἱ προφῆται μὴ τοῦτο προεῖπον, μὴ θαυμάσῃς" περιττὸν γὰρ ἦν ἰδία τι λέγειν περὶ αὐτῆς τῇ ἀναστάσει συννοουμένης. ἀπρσυδηίυπι φἶν ἀνάττασιν βεδαιοῖ. Εἰ γὰρ μετὰ σώματος ἀνοΐγϑη, πολλῷ μᾶλλον μετὰ σώματος ἀνέστη. Ποῦ εἶσιν οἱ διαπιστουντες τῇ ἀναστάσει; τίνες εἰσίν; εἰπὲ μοι" Ἕλληνες, ἢ Χριστιανοί; ἀγνοῶ γάρ" μᾶλλον δὲ οἶδα ἀχριδῶς, Ἕλληνες γάρ εἰσιν, οἱ καὶ τῇ δηβιουργὲξ τὴς κτίσεως διαπιστοῦντες. Τῶν γὰρ αὐτῶν ἐστι μὴ συγχωρεῖν ἐξ οὐκ ὄντων ποιεῖν τι τῷ Θεῷ, καὶ τὰ κείμενα μὴ λέγειν αὐτὸν ἀνιστᾷν. Εἶτα αἰσχυνόμενοι, ὅτι οὐκ ἴσασι τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ, ἵνα μὴ ποῦτο ἐγχαλῶνται, φασίν" Οὐ διὰ τοῦτο ταῦτα λέγομεν, ἀλλ᾽ ὅτι οὐ χρεία σώματος. Εὔκαιρον ἀληθῶς εἰπεῖν. Ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ “1αλήσει. Οὐκ αἱσχύνεσθε ἐξ οὐκ ὄντων οὐδὲν διδόντες ποιεῖν τὸν Θεόν; Εἰ δὲ ἐξ ὄντων πο:εξ, τί διαφέρει τῶν ἀνθρώπων; ἀλλὰ πόθεν, φησὶ, τὰ κακά; Μὴ γὰρ, ἐπειδὴ οὐκ οἶδας πόθεν, ἕτερον ὀφείλεις ἐπεισάγειν κακὸν ἐν τῇ γνώσει τῶν κακῶν; Δύο γὰρ γίνεται ἅτοπα ἕν μὲν οὖν, ὅτι τοῦτο λέγειν τολμᾷς " εἰ γὰρ μὴ λέγεις ἐξ οὐκ ὄνων τὰ ὄντα ποιεῖν τὸν Θεὸν, πολλῷ μᾶλλον οὐκ εἴσῃ πόθεν τὰ κακά" ἕτερον ὃὲ, ὅτι ἀγένητον τὴν κακίαν α τοῦτο λέγων εἰσάγεις. Ἐννόησον, ὅσον ἐστὶ χαλετῶν, βουλόμενον εὑρεῖν τὴν πηγὴν τῶν κακῶν, “πὐττν τε ἀγνοῖσαι, καὶ ἑτέραν προσθεῖναι αὐτῇ ἡ. Ζίτει πόθεν τὰ κακὰ, καὶ μὴ βλασφήμει τὸν Θεόν. Καὶ πῶς βλασφημῶ, φησί; Τί λέγεις; οὐ βλασφημεῖς, ὅταν ἀγένητον εἰσάγῃς τὸ κακόν; ὅταν ἴσον δύνασθαι τῷ Θεῷ συγχωρῇς; ὅταν ἰσοσθενῆ δύναμιν εἰδάγης τῶν κακῶν; ὅταν ἀγένητον; Ὅρα γὰρ, τέ φησιν ὁ Παῦλος" Τὰ γὰρ ἀόρατα αὑτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι γοούμενα καθορᾶται. Ὃ μέντοι διάδολος ἀμφότερα ἔφησεν εἶναι τῆς ὕλης, ἵνα τδαίθεν λοιπὸν τὸν θεὸν ἐπιγνῶμεν. Τί γὰρ δυσκολώτερον; εἶπέ μοι" 5 τὸ φύσει κακὸν χαλὸν ποιῆσαι {εἴ γὲ τέ ἐστι" καθ᾽ ὑμᾶς γὰρ λέγω - φύσει γὰρ οὐδὲν ἔστι ποιῆσαι κακὸν καλοῦ συνεργὸν), ἣ τὸ ἐξ οὐκ ἔντων; Τί εὐκολώτερον (ὡς ἐπὶ ποιότητος λέγω), τὴν οὐκ οὖσαν ποιότητα εἰσαγαγεῖν, ἣ τὴν οὖσαν μετα- 6αλεῖ. εἰς τὸ ἐναγτίον; τί εὐκολώτερον, τὴν οὐκ οὗσαν οἰκίαν ποιῆσαι, ἣ τὴν ἔρημον οὖσαν ἄνωθεν ἐργάσασθαι; Εὔδηλον, ὅτι ἐκεῖνο. Οὐκοῦν τοῦτο ἀδύνατον. Ὥσξερ οὖν τοῦτο ἀμήχανον, οὕτω καὶ ἐκεῖνο ἀδύνατ, εἰς τὸ ἐναντίον λέγω τὸ ἐνεργεῖν.
Pantachou angeloi ginontai kērykes, hōs epi tēs gennēseōs, hōs pros tēn Marian palin, hōs epi tēs anastaseōs " houtō dē kai epi tēs analēpseōs " mallon de kai epi tēs deuteras parousias angeloi phanountai protrechontes, Eipontes de, Houtos ho Iēsous ho analēphtheis aph᾽ hymōn, hina mē autous exaporēsōsin, epēgagon" Houtōs eleusetai. ᾿Anepneusan mikron achousante:, hoti palin eleusetai, kai hoti houtō, kai ouk estai aprositos K. Kai to ᾿Aph᾽ hymōn de, ouk haplōs proskeitai, alla tēs agapēs esti parastatikon tēs eis autous, kai tēs eklogēs, kai hoti ouk aphēsei, ous exelexato. Tēs men oun anastaseōs autos gegone martys (pantōn gar touto thaumasiōteron ēn meta ton tokon, mallon de kai pro tou tokou, po heauton anastēsai. Lysate gar, phēsi, ton naon touton, kai en trisin hēmerais egō egerō auton) «hēs de mellousēs parousias, hoi angeloi, Houtōs eleusetai, legontes. Ei tis toinyn epithymei ton Christon edein, ei tis algei, hoti ouk eiden auton, touto akousas, bion thaumaston epideichnysthō, kai pantōs opsetai, kai ouk apoteuxetai. Meta gar pleionos hēxei doxēs" plēn houtō meta nephelēs, houtō meta sōmatos" kai pollǭ thanmasiōteron idein auton apo tou ouranou chatąthainonta, hē apo tēs gēs anadainonta, Hoti men oun hoi prophētai mē touto proeipon, mē thaumasę̄s" peritton gar ēn idia ti legein peri autēs tę̄ anastasei synnooumenēs. aprsydēiypi phin anattasin bedaioi. Ei gar meta sōmatos anoïgϑē, pollǭ mallon meta sōmatos anestē. Pou eisin hoi diapistountes tę̄ anastasei? tines eisin? eipe moi" Hellēnes, ē Christianoi? agnoō gar" mallon de oida achridōs, Hellēnes gar eisin, hoi kai tę̄ dēbiourgex tēs ktiseōs diapistountes. Tōn gar autōn esti mē synchōrein ex ouk ontōn poiein ti tǭ Theǭ, kai ta keimena mē legein auton anistąn. Eita aischynomenoi, hoti ouk isasi tēn dynamin tou Theou, hina mē pouto enchalōntai, phasin" Ou dia touto tauta legomen, all᾽ hoti ou chreia sōmatos. Eukairon alēthōs eipein. Ho gar mōros mōra “1alēsei. Ouk haischynesthe ex ouk ontōn ouden didontes poiein ton Theon? Ei de ex ontōn po:ex, ti diapherei tōn anthrōpōn? alla pothen, phēsi, ta kaka? Mē gar, epeidē ouk oidas pothen, heteron opheileis epeisagein kakon en tę̄ gnōsei tōn kakōn? Dyo gar ginetai hatopa hen men oun, hoti touto legein tolmąs " ei gar mē legeis ex ouk onōn ta onta poiein ton Theon, pollǭ mallon ouk eisę̄ pothen ta kaka" heteron hoe, hoti agenēton tēn kakian a touto legōn eisageis. Ennoēson, hoson esti chaletōn, boulomenon heurein tēn pēgēn tōn kakōn, “pyttn te agnoisai, kai heteran prostheinai autę̄ hē. Zitei pothen ta kaka, kai mē blasphēmei ton Theon. Kai pōs blasphēmō, phēsi? Ti legeis? ou blasphēmeis, hotan agenēton eisagę̄s to kakon? hotan ison dynasthai tǭ Theǭ synchōrę̄s? hotan isosthenē dynamin eidagēs tōn kakōn? hotan agenēton? Hora gar, te phēsin ho Paulos" Ta gar aorata hautou apo ktiseōs kosmou tois poiēmasi gooumena kathoratai. Ho mentoi diadolos amphotera ephēsen einai tēs hylēs, hina tdaithen loipon ton theon epignōmen. Ti gar dyskolōteron? eipe moi" 5 to physei kakon chalon poiēsai {ei ge te esti" kath᾽ hymas gar legō - physei gar ouden esti poiēsai kakon kalou synergon), hē to ex ouk entōn? Ti eukolōteron (hōs epi poiotētos legō), tēn ouk ousan poiotēta eisagagein, hē tēn ousan meta- 6alei. eis to enagtion? ti eukolōteron, tēn ouk housan oikian poiēsai, hē tēn erēmon ousan anōthen ergasasthai? Eudēlon, hoti ekeino. Oukoun touto adynaton. Hōsxer oun touto amēchanon, houtō kai ekeino adynat, eis to enantion legō to energein.
Everywhere angels become heralds: at the birth, again to Mary, at the resurrection; so too at the ascension; and moreover at the second coming too angels will appear running before him. Having said, “This Jesus, who has been taken up from you,” so that they would not drive them to utter perplexity, they added, “will come in the same way.” They took breath a little on hearing that he will come again, and in this way, and will not be unapproachable. And “from you” is not added idly either; it displays his love for them and his choice of them, and that he will not abandon those whom he chose. Of the resurrection, then, he himself became the witness (for of all things this was the most wonderful after his birth, or rather even before his birth: that he raised himself. “Destroy this temple,” he says, “and in three days I will raise it up”); of the coming that is to be, the angels, saying, “He will come in the same way.” If anyone, then, longs to see Christ, if anyone grieves that he has not seen him, let him hear this and show a wonderful life, and he will certainly see him and will not be disappointed. For he will come with greater glory; yet in this way, with a cloud, in this way, with a body; and it is far more wonderful to see him coming down from heaven than going up from the earth. That the prophets did not foretell this, do not be surprised; for it was superfluous to say anything separately about it, since it is understood together with the resurrection. … [This] confirms the resurrection. For if he was taken up with a body, much more did he rise with a body. Where are those who disbelieve the resurrection? Who are they, tell me? Greeks or Christians? For I do not know. Or rather, I know exactly: they are Greeks, who also disbelieve the making of the creation. For it belongs to the same people not to allow God to make anything from what does not exist, and to say that he does not raise up what lies in the grave. Then, ashamed that they do not know the power of God, and so as not to be charged with this, they say, “That is not why we say these things, but because there is no need of a body.” Truly it is timely to say, “The fool will speak foolish things.” Are you not ashamed to grant that God makes nothing out of what does not exist? If he makes from things that exist, how does he differ from men? “But where,” he says, “do evils come from?” Because you do not know where from, must you therefore bring in another evil in your knowledge of evils? Two absurdities follow. One is that you dare to say this; for if you do not say that God makes the things that are from things that are not, much less will you know where evils come from. The other is that by saying this you introduce evil as unoriginate. Consider how grievous it is, when wishing to find the source of evils, both to be ignorant of it and to add another source to it. Seek where evils come from, and do not blaspheme God. “And how do I blaspheme?” he says. What are you saying? Do you not blaspheme when you introduce evil as unoriginate? When you allow it to have power equal to God's? When you bring in a power of evils equal in strength? When you call it unoriginate? See what Paul says: “For his invisible attributes are clearly seen from the creation of the world, being understood through the things that are made.” But the devil said that both were of matter, so that there might be nowhere left from which we could come to know God. For what is harder, tell me: to make what is evil by nature good (if indeed there is any such thing; I am speaking on your terms, for nothing is evil by nature), to make evil a co-worker of good, or to make from what does not exist? Which is easier (I am speaking of quality): to bring in a quality that does not exist, or to change an existing one into its opposite? Which is easier: to make a house that does not exist, or to make a house that has been utterly ruined exist again from the beginning? Clearly the former. So this is impossible. As this, then, is impossible, so that too is impossible: I mean, to make a thing work as its opposite.
Matt 1:20 (allusion, medium confidence) · Luke 1:30 (allusion, medium confidence) · Matt 28:5–6 (allusion, medium confidence) · Matt 25:31 (allusion, medium confidence) · Acts 1:11 (quotation, high confidence) · John 2:19 (quotation, high confidence) · Matt 22:29 (allusion, medium confidence) · Isa 32:6 (quotation, high confidence) · Rom 1:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom notes that angels herald every great event of Christ's life, says the angels' promise “he will come in the same way” confirms the bodily resurrection, and argues against those who deny creation from nothing and make evil an uncreated principle.
- The opponents described here and in 2.5 (evil uncreated and equal in power to God, souls of God's substance, transmigration into plants) hold Manichaean-type views; Chrysostom calls them Greeks. His polemic is translated as written.
- Footnote and Latin debris is removed in two places; after “understood together with the resurrection” words are lost (the sense is a new lemma, “He will come in the same way”), and “[This]” is supplied by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris inside the word προφῆται removed; footnote and Latin debris removed): αὐτό, εἰ πιοχ, Λήψεσθε, ιλέγων. Ἐριτ. Δ Μοτεῖ. τὸ βασι» φῆται → οἱ προφῆται; καὶ 105. δ) ᾳυδογφύδλη! ᾿ος ἐδ Ῥαῖγα αἰεί οϑὶ. [60 ὅ. Οὐ εἴξο ἀἐ γὰ, 4υᾶπ) πϑοοδϑιγίδπ ρυ Δ τὰς: Πίε, σαὶ ἀξεντηρίμδ ἐεί α υοδὶς ἰπ εαἰμηι, εἰς νεπῖοί, δῳ οὖς φίδνες πατρὶδα, τοῦτο ἦν; σείεται 7 ἐις {μῖ, εἰ ξοπεμημναιϊουἶδ δδοιὶ (Ἡ αἰ. 24. 1 δοὰ, 4. υθίᾳυθ 466 }} ανμεΐ δυηι : οἷς ἴῃ παῖδ! δὶς δὲ ὅ. Ὀῖς πε, φυϊὰ αἰ οἰ ὁ 65, → .
Topics: Christology, Eschatology, Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 2.4 (PG 60:19; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/2-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/2-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-2-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
2.5PG 60:19
Εἰπέ μοι, τί δυσκολώτερον; μύρον κατασκευάσαι, ἃ τὸν βόρδορον βιάσασθαι τὰ τοῦ μύρου ἐργάσασθαι; Τί εὐκολώτερον, εἰπέ μοι, τούτων (ἐπειδὴ τοῖς ἧἡμετέρρι: λογισμοῖς τὸν Θεὸν ὑποδάλλομεν, ἀλλ᾽ οὐκ ἐχεῖς μὴ γένοιτο" ἀλλ᾽ ὑμεῖς), ὀφθαλμοὺς πλάσαι, ἢ τοφλὸν ποιῆσαι βλέπειν μένοντα τυφλὸν, καὶ ὀξυὠπξέστερον τοῦ βλέποντος, καὶ τῇ τυφλότητι σϑα:91] εἷς βλέψιν, καὶ τχωφότητι εἰς ἀκοήν; Ἐμοὶ δοκεῖ ἐκεῖνο. Τὸ δυσκολώτερον οὖν δίδως τῷ θεῷ, εἶπέ μοι, καὶ τὸ εὐκολώτερον οὐκί; Τί λέγω τοῦτο; ᾿Αλλὰ καὶ τὰς ψυχὰς ἐκ τῆς οὐσίας αὐτοῦ εἶναί φασιν. ᾿Δλλ᾽ ὅρα, πόσα τὰ ἀσεδῇ καὶ ἀνόητα. βουλόμενοι: δεῖξαι, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ τὰ κακὰ, ἕτερον «ῷ, καὶ οὐδενὸς ὁ αὐτῶν πρεσδύτερον τὸν Θεὸν λέ- γουσι, τὸ γέρας τὸ μέγα καὶ αὐτοῖς διδόναι τολμῶντες. Δεύτερον, καὶ ἀνώλεθρον τὴν κακίαν φασίν οὐ γὰρ τὸ ἀγέννητον ἀναιρεῖται. Ὁρᾶτε τὴν βλασφημίαν; Ὥστε ἀνάγκη, ἣ μηδὲν τοῦ Θεοῦ εἶναι - ἢ, εἰ μὴ, ταῦτα, καὶ Θεὸν μὴ εἶναι. Τρίτον ὅπερ ἔφην, ταύτῃτοι πολεμοῦσι: καὶ αὐτοὶ ἑαυτοῖς, καὶ προσαγαναχτεῖν τὸν Θεὸν μᾶλλον παρασχενάζουσιν. Τέταρτον, τὴν ἄστατον ὕλην τοσαύτην ἐπιτηδειότητα ἔχειν διδόασι. Πέμπτον, τῆς ἀγαθότητος τοῦ Θεοῦ τὴν πονγ ρίαν αἱπἰαν φασὶ γεγενῆσθαι, καὶ ὅτι χωρὶς ταύτης ὁ ἀγαθὸς οὐκ ἣν ἀγαθός. “Ἔκτον, τὰς ὀδοὺς ἡμῖν ἀποχλείουσι τῆς θεογνωσίας. “Εὔδομον, τὸν Θεὸν εἰς ἀνθρώπους κατάγουσι, καὶ φυτὰ, καὶ ξύλα. Εἰ γὰρ ἡ μὲν ἣμετέρα ψυχὴ τῆς τοῦ Θεοῦ οὐσίας ἐστὶν, ἡ δὲ μετενσωμάτωσις καὶ εἰς σιχυοὺς καὶ πέπονας ἐκδαίνει καὶ χρόμμνα" ἄρα τοῦ Θεοῦ ἡ οὐσία εἰς σιχυοὺς ἔσται. Κἂν μὲν εἴπωμεν, ὅτι Πνεῦμα ἅγιον ναὸν ἔπλασεν ἐν τῇ Παρθένῳ, καταγελῶσιν " ἂν, ὅτ' ἐνῴχησεν ἐν τῷ πνευματικῷ ναῷ, πάλιν γελῶσιν. Αὐτοὶ δὲ καὶ εἰς σιχυοὺς καὶ πέπονας, καὶ μυίας, καὶ χάμπας, καὶ ὄνους τοῦ Θεοῦ τὴν οὐσίαν κατάγοντες οὐκ αἰσχύνονκαι, καινόν τινα εἰδωλολατρείας ἐξευρίσχοντες τρόπον. ᾿Αλλ᾽ οὐ τὸ χρόμμνυον ἐν τῷ Θεῷ ὁ ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς ἐν τῷ χρομμύῳ ἐστί. Μὴ γὰρ τὸ χρόμμνον ἔστω Θεός. Τί φεύγεις τὴν μετενσωμάτωσιν τοῦ θεοῦ; Αἰσχρὸν, φησὶν, ἐστίν. Οὐκοῦν πολλῷ μᾶλλον τοῦτο αἰσχρόν. ᾿Αλλ' οὐκ αἰσχρόν : Πῶς; Ὅπερ γὰρ ἂν εἰς ἡμᾶς γένηται, ὄντως αἰσχρόν. Ἐΐδετε συρφετὸν θείας; ᾿Αλλὰ διατί οὗ βούλονται ἀνίστασθαι σῶμα; Τί δὲ καὶ ἐροῦσιν; Ὅτι τὸ σῶμα πονηρόν; Πόθεν οὖν οἶδας, εἰπέ μοι, τὸν Θεόν; πόθεν ἔχεις τῶν ὄντων τὴν νῶσιν; Ὁ δὲ φιλόσοφος πόθεν φιλόποτος, εἰ μηδὲν συντελεῖ τὸ σῶμα; Πέρωσον τὰς αἰσθήσεις, καὶ μάθε “«: τῶν δεόντων. Τί δὲ μωρότερον ψυχῆς γένοιτ᾽ ἂν, εἰ ἐξ ἀρχῆς τὰς αἰσθήσεις εἴη πεπηρωμένη; Εἰ γὰρ ἑνὸς μέρους μόνον πήρωσις, τοῦ ἐγκεφάλου λέγω, τὸ πᾶν αὐτῆς βλάδη γίνεται" εἰ μέλλοι καὶ τὰ ἄλλα πεπηρῶτθαι, ποῦ χρήσιμος ἔσται; Δεῖξόν μοι χωρὶς σώμᾶτος ψυχήν. Ἢ οὐκ ἀκούεις ἰατρῶν λεγόντων Νόσο; γὰρ παροῦσα δεινῶς ψυχὴν ἀμαυροῖ; Μέχρι τίνος οὐκ ἀπάγξεσθε; Τὸ σῶμα τῆς ὕλης ἐστίν; εἰπέ μοι. Καλῶς. υὐκοῦν ἔδει μισεῖν αὐτό" τί τοίνυν αὑτὸ τρέφεις; τι θάλπεις [υὐκοῦν ἔδει ἀναιρεῖν σαυτόν; ] οὐκοῦν ἔδει ἀπαλλάττεσθαι τοῦ δεσμωτηρίου. “Ἄλλως δὲ, ὁ Θεὸς οὐ δύναται περιγενέσθαι τῆς ὕλης, ἄν μὴ συμπλαχῇ. ᾿Επιτάξαι γὰρ οὐ δύναται, ἕως ἂν οὐ συγγένηται αὐτῇ, καὶ δι᾽ ὅλης σταθῇ. Ὧ τῆς ἀσθενείας! Καὶ βασιλεὺς μὲν ἐπιτάττων πάντα ποιεῖ, ὁ δὲ Θεὸς τοῖς πονηροῖς οὐκ ἐπιτάττων; Ὅλως δὲ εἰ ἀγαθοῦ τινος ἄμοιρος ἦν, οὐκ ἂν ἔστη ἡ ὕλη. Οὐ γὰρ ἔχει φύσιν ἡ πονηρία συνίστασθαι, ἂν μή τινος ἐπιλάδηται τῶν τῆς ἀρετῆς ὥστε εἰ πρὸ τούτου ἀμιγὴς ἦν ἀρετῆς, πάλαι ἂν διεφθάρη καὶ γὰρ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον τὰ κακά. “Ἔστω τις ἀσελγὴς, καὶ μηδὲ ὅλως ἑαυτοῦ δ κατεχέτω, εἰ ζήσεται δέκα ἡμέρας; “Ἔστω «ἰς λῃστὴς καὶ πρὸς πάντας ἀσυνείδητος, ἔστω καὶ πρὸς τοὺς συλλῃστεύοντας, εἰ ζήσεται ὅλως; Ἔστω τις κλέπτης ἀναίσχυντος, καὶ μὴ ἐρυθριάτω, ἀλλὸ δημοσίᾳ χλεπτέτω, εἰ βιώσεται ὁ τοιοῦτος; Οὐκ ἔχει φύσιν τὰ κακὰ συνίστασθαι, ἂν μὴ καὶ μικρόν τι παρὰ τῶν ἀγαθῶν λάδῃ, ὥστε κατ᾽ αὑτοὺς ὁ Θεὸς αὐτὰ συνέστησεν. "Ἔστω πόλις ἀνδρῶν πονηρῶν, εἰ στήσεταί ποτε; Πονηροὶ δὲ ἔστωσαν, μὴ πρὸς τοὺς ἀγαθοὺς, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἑαυτούς. ᾿Αλλ' οὐ δυνατὸν στῆναι. Γθγτως ἐμωράνθησαν φάσκοντες εἶναι σοφοί. Εἰ τὸ σῶμα κακὸν, πάντα ἁπλῶς καὶ εἰκῇ τὰ ὁρώμενα, καὶ ὕδωρ, καὶ γῆ, καὶ ἥλιος, καὶ ἀήρ. Καὶ γὰρ καὶ ὁ ἀὴρ σῶμα 4, εἰ καὶ μὴ παχὺ καὶ ναστόν. Εὔκαιρον οὖν εἰπεῖν - Διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας. ᾿Αλλὰ μὴ ἀνεχώμεθα, ἀλλ᾽ ἀποτειχίσωμὲν αὐτοῖς τὰς ἀκοάς. “Ἔστι γὰρ, ἔστι σωμάτων ἀνάστασις. Τοῦτο ὁ τάφος δηλοῖ ὁ ἐν ᾿Ιεροσολύμοις " τοῦτο τὰ ξύλον, ἔνθα προσεδέθη καὶ ἐμαστιγώθη. Συνεφάγόομεν γὰρ αὐτῷ, φησὶ, καὶ συγεπίομεν. Πιστεύωμὲν τοίνυν τῇ ἀναστάσει, καὶ πράττωμεν ἄξια ταύτης, ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Eipe moi, ti dyskolōteron? myron kataskeuasai, ha ton bordoron biasasthai ta tou myrou ergasasthai? Ti eukolōteron, eipe moi, toutōn (epeidē tois hēēmeterri: logismois ton Theon hypodallomen, all᾽ ouk echeis mē genoito" all᾽ hymeis), ophthalmous plasai, ē tophlon poiēsai blepein menonta typhlon, kai oxyōpxesteron tou blepontos, kai tę̄ typhlotēti sϑa:91] heis blepsin, kai tchōphotēti eis akoēn? Emoi dokei ekeino. To dyskolōteron oun didōs tǭ theǭ, eipe moi, kai to eukolōteron ouki? Ti legō touto? ᾿Alla kai tas psychas ek tēs ousias autou einai phasin. ᾿Dll᾽ hora, posa ta asedę̄ kai anoēta. boulomenoi: deixai, hoti ek tou Theou ta kaka, heteron «ǭ, kai oudenos ho autōn presdyteron ton Theon le- gousi, to geras to mega kai autois didonai tolmōntes. Deuteron, kai anōlethron tēn kakian phasin ou gar to agennēton anaireitai. Horate tēn blasphēmian? Hōste anankē, hē mēden tou Theou einai - ē, ei mē, tauta, kai Theon mē einai. Triton hoper ephēn, tautę̄toi polemousi: kai autoi heautois, kai prosaganachtein ton Theon mallon paraschenazousin. Tetarton, tēn astaton hylēn tosautēn epitēdeiotēta echein didoasi. Pempton, tēs agathotētos tou Theou tēn pong rian haipian phasi gegenēsthai, kai hoti chōris tautēs ho agathos ouk hēn agathos. “Ekton, tas odous hēmin apochleiousi tēs theognōsias. “Eudomon, ton Theon eis anthrōpous katagousi, kai phyta, kai xyla. Ei gar hē men hēmetera psychē tēs tou Theou ousias estin, hē de metensōmatōsis kai eis sichyous kai peponas ekdainei kai chrommna" ara tou Theou hē ousia eis sichyous estai. Kan men eipōmen, hoti Pneuma hagion naon eplasen en tę̄ Parthenǭ, katagelōsin " an, hot' enǭchēsen en tǭ pneumatikǭ naǭ, palin gelōsin. Autoi de kai eis sichyous kai peponas, kai muias, kai champas, kai onous tou Theou tēn ousian katagontes ouk aischynonkai, kainon tina eidōlolatreias exeurischontes tropon. ᾿All᾽ ou to chrommnyon en tǭ Theǭ ho all᾽ ho Theos en tǭ chrommyǭ esti. Mē gar to chrommnon estō Theos. Ti pheugeis tēn metensōmatōsin tou theou? Aischron, phēsin, estin. Oukoun pollǭ mallon touto aischron. ᾿All' ouk aischron : Pōs? Hoper gar an eis hēmas genētai, ontōs aischron. Eïdete syrpheton theias? ᾿Alla diati hou boulontai anistasthai sōma? Ti de kai erousin? Hoti to sōma ponēron? Pothen oun oidas, eipe moi, ton Theon? pothen echeis tōn ontōn tēn nōsin? Ho de philosophos pothen philopotos, ei mēden syntelei to sōma? Perōson tas aisthēseis, kai mathe “«: tōn deontōn. Ti de mōroteron psychēs genoit᾽ an, ei ex archēs tas aisthēseis eiē pepērōmenē? Ei gar henos merous monon pērōsis, tou enkephalou legō, to pan autēs bladē ginetai" ei melloi kai ta alla pepērōtthai, pou chrēsimos estai? Deixon moi chōris sōmatos psychēn. Ē ouk akoueis iatrōn legontōn Noso? gar parousa deinōs psychēn amauroi? Mechri tinos ouk apanxesthe? To sōma tēs hylēs estin? eipe moi. Kalōs. yykoun edei misein auto" ti toinyn hauto trepheis? ti thalpeis [yykoun edei anairein sauton? ] oukoun edei apallattesthai tou desmōtēriou. “Allōs de, ho Theos ou dynatai perigenesthai tēs hylēs, an mē symplachę̄. ᾿Epitaxai gar ou dynatai, heōs an ou syngenētai autę̄, kai di᾽ holēs stathę̄. Hō tēs astheneias! Kai basileus men epitattōn panta poiei, ho de Theos tois ponērois ouk epitattōn? Holōs de ei agathou tinos amoiros ēn, ouk an estē hē hylē. Ou gar echei physin hē ponēria synistasthai, an mē tinos epiladētai tōn tēs aretēs hōste ei pro toutou amigēs ēn aretēs, palai an diephtharē kai gar touton echei ton tropon ta kaka. “Estō tis aselgēs, kai mēde holōs heautou d katechetō, ei zēsetai deka hēmeras? “Estō «is lę̄stēs kai pros pantas asyneidētos, estō kai pros tous syllę̄steuontas, ei zēsetai holōs? Estō tis kleptēs anaischyntos, kai mē erythriatō, allo dēmosią chleptetō, ei biōsetai ho toioutos? Ouk echei physin ta kaka synistasthai, an mē kai mikron ti para tōn agathōn ladę̄, hōste kat᾽ hautous ho Theos auta synestēsen. "Estō polis andrōn ponērōn, ei stēsetai pote? Ponēroi de estōsan, mē pros tous agathous, alla kai pros heautous. ᾿All' ou dynaton stēnai. Gthgtōs emōranthēsan phaskontes einai sophoi. Ei to sōma kakon, panta haplōs kai eikę̄ ta horōmena, kai hydōr, kai gē, kai hēlios, kai aēr. Kai gar kai ho aēr sōma 4, ei kai mē pachy kai naston. Eukairon oun eipein - Diēgēsanto moi paranomoi adoleschias. ᾿Alla mē anechōmetha, all᾽ apoteichisōmen autois tas akoas. “Esti gar, esti sōmatōn anastasis. Touto ho taphos dēloi ho en ᾿Ierosolymois " touto ta xylon, entha prosedethē kai emastigōthē. Synephagoomen gar autǭ, phēsi, kai sygepiomen. Pisteuōmen toinyn tę̄ anastasei, kai prattōmen axia tautēs, hina kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Tell me, which is harder: to make perfume, or to force filth to do the work of perfume? Which of these is easier, tell me (since we are subjecting God to our reasonings; no, not we, God forbid, but you): to form eyes, or to make a blind man see while he remains blind, and see more sharply than one who has sight, and to change blindness into sight and deafness into hearing? To me it seems the former. Do you, then, grant God the harder thing, tell me, and not the easier? But why do I say this? They even say that souls are of his substance. But see how many impious and senseless things there are. Wishing to show that evils are from God, [they bring in] another … and they say that God is older than none of them, daring to give them too that great prerogative. Second, they say that evil is also indestructible; for what is unoriginate is not destroyed. Do you see the blasphemy? So that necessarily either nothing is God's, or, if these things are not, God is not either. Third, as I said, in this way they war against themselves and prepare for God to be the more indignant. Fourth, they grant that unstable matter has such great aptitude. Fifth, they say that wickedness became the cause of God's goodness, and that without it the Good would not have been good. Sixth, they shut against us the ways to the knowledge of God. Seventh, they bring God down into men, and plants, and logs. For if our soul is of the substance of God, and its passing into new bodies ends in cucumbers and melons and onions, then the substance of God will be in cucumbers. If we say that the Holy Spirit fashioned a temple in the Virgin, they laugh; if we say that he dwelt in the spiritual temple, again they laugh. Yet they themselves are not ashamed to bring the substance of God down into cucumbers and melons, flies and caterpillars and asses, inventing a new kind of idolatry. “But the onion is not in God; God is in the onion”; for heaven forbid that the onion should be God! Why do you shrink from God's coming into a body? “It is shameful,” he says. Then this is much more shameful. “But it is not shameful.” How not? For whatever happens to us is truly shameful. Do you see the sweepings of their impiety? But why do they not want the body to rise? What will they say? That the body is evil? Then where, tell me, do you know God from? Where do you get your knowledge of the things that exist? And how is the philosopher a philosopher, if the body contributes nothing? Maim the senses, and then learn something of what one needs to know! What would be more foolish than a soul, if its senses had been maimed from the beginning? For if the maiming of a single part, I mean the brain, harms the soul entirely, if the others were maimed too, what use would it be? Show me a soul without a body. Or do you not hear physicians saying, “Disease, when present, terribly darkens the soul”? How long will you not hang yourselves? The body belongs to matter, tell me? Very well. Then you ought to hate it. Why then do you feed it? Why do you cherish it? [Then you ought to kill yourself?] Then you ought to get free of the prison. Besides: “God cannot prevail over matter unless he is entwined with it. For he cannot command it until he has united with it and taken his stand through the whole of it.” Oh, what weakness! A king does everything by giving commands, and God does not, by commanding the wicked? In short, if matter had no share in some good, it would not have held together. For wickedness has no nature to hold together unless it lays hold of something belonging to virtue; so that if before this it had been unmixed with virtue, it would long ago have been destroyed. For this is the way of evils. Suppose a man is licentious and restrains himself in nothing at all: will he live ten days? Suppose someone is a robber with no conscience toward anyone, even toward his fellow robbers: will he live at all? Suppose someone is a shameless thief who does not blush but steals in public: will such a man survive? Evils have no nature to hold together unless they take even a little from the good; so that by their own account God gave them their consistency. Suppose a city of wicked men: will it ever stand? Let them be wicked not only toward the good, but also toward one another. It cannot stand. Truly “claiming to be wise, they became fools.” If the body is evil, then everything visible exists simply in vain: water and earth, sun and air. For air too is a body, though not thick and solid. It is timely, then, to say, “The lawless have told me idle tales.” But let us not put up with them; let us wall off our ears against them. For there is, there is a resurrection of bodies. The tomb in Jerusalem shows it; the post at which he was bound and scourged shows it. “For we ate and drank with him,” it says. Let us believe in the resurrection, then, and do what is worthy of it, so that we may obtain the good things to come, in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, power, honor, now and always and for ever and ever. Amen.
Luke 1:35 (echo, medium confidence) · John 2:21 (echo, low confidence) · Rom 1:22 (quotation, high confidence) · Ps 119:85 (118:85 LXX) (quotation, high confidence) · John 19:1 (allusion, medium confidence) · Acts 10:41 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom lists the absurdities of the dualist teaching that evil is uncreated and souls are of God's substance, argues that evil cannot exist without some share in good, defends the goodness of the body, and affirms the resurrection of bodies.
- After “Wishing to show that evils are from God, [they bring in] another” some words are lost where the scan inserts footnote debris (removed); the sense is that they make evils equal in honor with God.
- “How is the philosopher a philosopher”: the scan reads φιλόποτος (“a lover of drink”), probably a misreading of φιλόσοφος.
- “[Then you ought to kill yourself?]”: the words are in square brackets in the printed text.
- “The post at which he was bound and scourged”: the column of the scourging shown at Jerusalem in Chrysostom's day.
- Footnote and Latin debris in the middle of the section and after the doxology is removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris after the doxology removed; footnote and Latin debris removed): 5 “Α κακίαν, ΝΠ ἑππι. ὃ ἐφ τὸ ἰί θεπίϊαπι παῖ 1 {τι: κακὸν γαλὸν ποιῆσαι. ἃ ΑΠΠ] καὶ οὐδέν. → ; τϑηὶ. ἀλδὰ { Ουἱάαπι οὐκ ἀνέστη. Οὐ γάρ. δ Ε «οὔ, → ; δ Μοτεῖ. πιαϊθ, καὶ ἀνήρ. Καὶ γὰρ καὶ ἀνὴρ σῶμα. [δἰ ά, παχὺ καί ἀδεϑὶ ἴῃ φαϊναϑάλπι → .
Topics: Heresy, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 2.5 (PG 60:19; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/2-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/2-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-2-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.