Homilies on Acts 1.6–1.8

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 1

1.6PG 60:10

υὐ γὰρ ἔστιν, οὖκ ἔστι χάριτος ἀπολαῦσαι μὴ νήφοντα. Ἤ οὐκ ὕω, τί φησι καὶ Ἡλίας πρὸς τὸν μαθητήν; ᾿Εὰν ἴδῃς με ἀναιλαμδανόμενον, ἔσται σοι οὕτω" τουτέστι, Γενήσεταί σοι τοῦτο, ὃ αἰτεῖς, Καὶ ὁ Χριστὸ: δὲ πανταχοῦ τοῖς προσιοῦσιν ἔλεγε" Πιστεύεις; Ἐὰλν γὰρ μὴ οἰχειωθῶμεν πρὸς τὸ διδόμενον, οὐδὲ τῆς εὐεργεσίας σφόδρα αἰσθανόμεθα. Οὕτω καὶ ἐπὶ Παύλου 5’ οὐκ εὐθέως ἡ χάρις ἦλθεν, ἀλλὰ τρεῖς ἡμέραι ἐγένοντο μεταξὺ, ἐν αἷς ἣν τυφλὸς, Καθάπερ γὰρ οἱ τὴν ἁλουργίδα βάπτοντες, πρότερον ἑτέροις τισὶ τὸ δεχόμενον τὴν βαφὴν προπαρασχευά ζουσιν, ἵνα μὴ ἐξίτηλον γένηται τὸ ἄνθος" οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα πρότερον μεμεριμνημένην κατασκευάζει τὴν ψυχὴν ὁ Θεὸς, καὶ τότε τὴν χάριν ἐχχεῖ. Διὰ κοῦτο καὶ οὐδὲ εὐθέως τὸ Πνεῦμα ἔπεμψεν, ἀλλ᾽ ἐν τῇ πεντηκοστῇ. Εἰ δὲ λέγο: τις, Τίνος ἕνεκεν καὶ ἡμεῖς οὐκ ἐν τῷ χαιρῷ τούτῳ βαπτίζομεν; ἐκεῖνο ἂν εἴποιμεν. ὅτι ἡ μὰν χάρις ἡ αὐτὴ καὶ τότε χα νῦν' ἢ δὲ διάνοια ὑψηλοτέρα γίνεται νῦν, νηστείᾳ προπαραδχευαζομένη. Καὶ ὁ τῆς πεντηκοστῆς δὲ καιρὸς ἔχει τινὰ λόγον οὐκ ἀπειχότα. Ποῖον δὴ τοῦτον; ᾿Αρκοῦντα ἑνόμισαν οἱ Πατέρες εἶναι χαλινὸν ἐπιθυμίας πονηρᾶς καὶ μεγάλην διδασκαλίαν τὸ βάπτισμα, εἰς τὸ καὶ ἐν χαιρῷ τρυφῆς σωφρονεῖν. Καθάπερ οὖν αὐτῷ δυναλιζόμενοι τῷ Χριστῷ, καὶ τραπέζης κοινωνοῦντες, μὴηδὲν ἀπλῶς πράττωμεν, ἀλλ᾽ ἐν νηστείαις καὶ εὐχαῖς, καὶ σωφροσύνῃ πολλῇ διάγωμεν. Εἰ γὰρ ἐπὶ ἀρχὴν μέλλων ἱέναι τις βιωτικὴν, παρασκευάζει ἑαντῷ ἅπαντα τὸν βίον, καὶ ἵνα τύχῃ τινὸς ἀξιώματος, καὶ χρήματα ἀναλίσκει, καὶ χρόνον δαπανᾷ, καὶ μυρίους ὑπομένει πόνους" τίνος ἂν εἴημεν ἡμεῖς ἄξιοι μετὰ τοσαύτης ῥᾳθυμίας τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν προσἰόντες, καὶ οὔτε πρὶν ἣ λαδεῖν σπουδάζοντες καὶ. μετὰ τὸ λαδεῖν ῥᾳθυμοῦντες; Διὰ γὰρ τοῦτο μετὰ τὸ λαθεῖν ῥᾳθυμοῦμεν, ἐπειδὴ πρὶν ἢ λαθεῖν οὐκ ἐγρηγόραμεν. Διὰ τοῦτο πολλοὶ μετὰ τὸ λαδεῖν εὐθέως ἐπὶ τὸν πρότερον ἐπανῆλθον ἔμετον, καὶ χείρους ἐγένοντο, καὶ χαλεπωτέραν ἐπεσπάσαντο κόλασιν, τῶν μὲν προτέρων ἀπαλλαγέντες ἁμαρτημάτων, ταύτῃ δὲ μειζόνως τὸν κριτὴν παροξύναντες, ὅτι τοσαύτης ἀπαλλαγέντες ἀῤῥωστίας, οὐδὲ οὕτως ἐσωφρονίσθησαν, ἀλλ᾽ ἔπαθον ὅπερ ἠπείλησε τῷ παραλυτικῷ ὁ Χριστὸς, λέγων" Ἴδε ὑγιὴς ἡἀδγογᾶς 5 μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν τ' σοι γέγηται" καὶ ὃ περὶ τῶν Ἰουδαίων δὲ προὔλεγε, δειμὴ Ἀ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, φησὶν, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον. Ὥστε διπλᾶ καὶ τετραπλᾶ τὰ μετὰ ταῦτα ἁμαρτήματα γίνεται. Πῶς; Ὅτι μετὰ τὴν τιμὴν ἀγνώμονες γινόμεθα καὶ πονηροί. Καὶ διὰ τοῦτο οὐδὲν ἡμῖν βοηθεῖ λοιπὸν τὸ λουτρὸν εἰς τὸ πραοτέρᾶς τυχεῖν τιμωρίας. Σκόπει δέ" ἔσχε τις ἁμαρτῆ-, ματα χαλεπὰ, ἣ φονεύσας, ἢ μοιχεύσας, ἢῚ ἕτερόν τι χαλεπώς ρον ἐργασάμενος, ἀφέθη διὰ τοῦ λουτροῦ ταῦτα. Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἁμάρτημα, " γαὶ ἀσέδημα, ὅπερ οὐκ εἴχει καὶ παραχωρεῖ τῇ δωρ:ᾷ" θεία γὰρ ἐστιν ἡ χάρις. Πάλιν ἐμοίχευσέ τις καὶ ἐφόνευσεν᾽ ἡ μὲν προτέρα μοιχεία λέλυται, καὶ ὁ φόνος ἐκεῖνος συγκεχώρηται, καὶ οὐκ ἀνακαλεῖται (᾿Ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα, καὶ ἡ καῆσις τοῦ Θεοῦ)" ὑπὲρ δὲ τῶν μετὰ τὸ βάπτισμα τοσαύτὴν διδόαμεν δίκην ἱ, ὅσην ἂν εἰ καὶ ἐκεῖνα ἀνεχλήθη, καὶ πολλῷ χείρονα. Οὐκέτι γὰρ ἁπλοῦν ἐστι τὸ ἁμάρτημα, ἀλλὰ διπλοῦν, καὶ τριπλοῦν. "Ὅτι δὲ μείζων τούτων τῶν ἁμαρτημάτων ἡ δέκη, ἄκουσον τί φησιν ὁ Παῦλο:" ᾿Αθετήσας τις γόμον Μωῦδσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἣ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνήσκει" πόσῳ δοχεῖτδ χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν Υιιὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας,, καὶ τὸ αἷμα τῆς Διαθήκης κοιγὸν ἡγησάμενος, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυδρίσας; Τάχα πολλοὺς ἀπετρέψαμεν νῦν λαθεῖν τὸ βάτπτιαμα. ᾿Αλλ᾽ οὐ διὰ τοῦτο ταῦτα εἰρήκαμεν, ἀλλ᾽ ἵνα λαδόντες μείνωσιν ἐν σωφροσύνῃ καὶ ἐπιεικείᾳ πολλῇ. “Αλλὰ δέδοικα, φησίν. Εἰ ἐδεδοίχεις, ἔλαθες ἂν καὶ ἐφύλαξας. ᾿Αλλὰ δι᾽ αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο οὐ λαμδάνω, φησὶ, διὰ τὸ φοδεῖσθαι. Τὸ δὲ οὕτως ἀπελθεῖν οὐ δέδοικας; Φιλάνθρωπός ἐστι, φησὶν, ὁ Θεός. Οὐκοῦν λάδε τὸ βάπτισμα “ φιλάνθρωπος γάρ ἕστι καὶ βοηθεῖ, Σὺ ὃξ, ἔνθα μὲν ἂν δέῃ σπουδάσαι, οὐ προδάλλῃ τὴν φιλανθρωπίαν ταύτην ἔνθα δ᾽ ἂν θέλῃς ἀναθαλέσθαι, τότε αὑτῆς μέμνησαι" καίτοι τότε “καιρὸν ἂν ἔχοι ἢ φιλανθρωπία αὕτη, καὶ μᾶλλον αὑτῆς ἐπιτευξόμεθα, ὅταν καὶ τὰ παρ᾽ ἑαυτῶν εἰσενέγκωμεν. Ὁ μὲν γὰρ τὸ πᾶν ἐπὶ τὸν Θεὸν ῥίψας, καὶ μετὰ τὸ βάπτισμα ἁμαρτάνων οἵα εἰκὸς ἄνθρωπον ὄντα, μετανοῶν τεύξεται φιλανθρωπία: ὁ δὲ ὥσπερ σοφιζόμενὸς τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν, ἀπελθὼν ἄμοιρος τι χάριτος, ἀπαραίτητον ἕξει: τὴν τιμωρίαν. Τί δὲ τοιαῦτα κατὰ πῆς σεαυτοῦ σωτηρίας προδάλλῃ; ᾿Αμήχανον γὰρ, ἀμῆχανον, ὡς ἔγωγε οἶμαι, τὸν τοιαύταις ἐλπίσιν ἀναδαλλόμενον ἐργάσασθα!ί τι γενναῖον καὶ ἀγαθόν. Σὺ δὲ ἀνθ᾽ ὅτου τοσοῦτον φόδον ἀναδέχῃ, καὶ «ὃ ἄδηλον τοῦ μέλλοντος προθάλλῃ; διατί μὴ μεταδάλλεις πὸν φόδον τοῦτον εἰς πόνον καὶ σπουδὴν, ἵν᾽ ἔσῃ μέγας καὶ θαυμαστός; τί βέλτιον, φοβεῖσθαι, ἣ πονεῖν; Εἴ τίς σε ἐκάθισεν ἐν οἴκῳ πεπονηχότι ἃ ἀργοῦντα, εἰκὼν, ὅτι Προσδόκα ἐπὶ τὴν σὴν κεφαλὴν πεσεῖσθα: τὴν ὀροφὴν σαθρὰν οὖσαν (ἴσως; μὲν γὰρ πεϑεῖται, ἴσως δὲ οὐ πεσεῖται ")" εἰ δὲ μὴ τοῦτο θέλεις, ἐργάζου, καὶ τὸν ἀσφαλέστερον οἴκει θάλαμον " τί ἂν εἴλου μᾶλλον, τὴν ἀργίαν ἐχείνην μετὰ τοῦ φόδου, ἣ τὴνξ ᾿Ξργασίαν ταύτην μετὰ τοῦ θαῤῥεῖν; Οὐκοῦν οὕτω καὶ νῦν τοίει. Τὸ μὲν γὰρ ἄδηλον τοῦ μέλλοντος καθάπερ οἶκός τίς ἔστι σαθρὸς, ἀεὶ πτῶσιν ἀπειλῶν" ἡ δὲ ἐργασία αὕτη, ἡ πόνον ἔχουσα, τὸ ἀσφαλὲς ἐγγυᾶται.

yy gar estin, ouk esti charitos apolausai mē nēphonta. Ē ouk hyō, ti phēsi kai Hēlias pros ton mathētēn? ᾿Ean idę̄s me anailamdanomenon, estai soi houtō" toutesti, Genēsetai soi touto, ho aiteis, Kai ho Christo: de pantachou tois prosiousin elege" Pisteueis? Ealn gar mē oicheiōthōmen pros to didomenon, oude tēs euergesias sphodra aisthanometha. Houtō kai epi Paulou 5’ ouk eutheōs hē charis ēlthen, alla treis hēmerai egenonto metaxy, en hais hēn typhlos, Kathaper gar hoi tēn halourgida baptontes, proteron heterois tisi to dechomenon tēn baphēn proparascheua zousin, hina mē exitēlon genētai to anthos" houtō dē kai entautha proteron memerimnēmenēn kataskeuazei tēn psychēn ho Theos, kai tote tēn charin echchei. Dia kouto kai oude eutheōs to Pneuma epempsen, all᾽ en tę̄ pentēkostę̄. Ei de lego: tis, Tinos heneken kai hēmeis ouk en tǭ chairǭ toutǭ baptizomen? ekeino an eipoimen. hoti hē man charis hē autē kai tote cha nyn' ē de dianoia hypsēlotera ginetai nyn, nēsteią proparadcheuazomenē. Kai ho tēs pentēkostēs de kairos echei tina logon ouk apeichota. Poion dē touton? ᾿Arkounta henomisan hoi Pateres einai chalinon epithymias ponēras kai megalēn didaskalian to baptisma, eis to kai en chairǭ tryphēs sōphronein. Kathaper oun autǭ dynalizomenoi tǭ Christǭ, kai trapezēs koinōnountes, mēēden aplōs prattōmen, all᾽ en nēsteiais kai euchais, kai sōphrosynę̄ pollę̄ diagōmen. Ei gar epi archēn mellōn hienai tis biōtikēn, paraskeuazei heantǭ hapanta ton bion, kai hina tychę̄ tinos axiōmatos, kai chrēmata analiskei, kai chronon dapaną, kai myrious hypomenei ponous" tinos an eiēmen hēmeis axioi meta tosautēs rhąthymias tę̄ basileią tōn ouranōn prosiontes, kai oute prin hē ladein spoudazontes kai. meta to ladein rhąthymountes? Dia gar touto meta to lathein rhąthymoumen, epeidē prin ē lathein ouk egrēgoramen. Dia touto polloi meta to ladein eutheōs epi ton proteron epanēlthon emeton, kai cheirous egenonto, kai chalepōteran epespasanto kolasin, tōn men proterōn apallagentes hamartēmatōn, tautę̄ de meizonōs ton kritēn paroxynantes, hoti tosautēs apallagentes arrhōstias, oude houtōs esōphronisthēsan, all᾽ epathon hoper ēpeilēse tǭ paralytikǭ ho Christos, legōn" Ide hygiēs hēadgogas 5 mēketi hamartane, hina mē cheiron t' soi gegētai" kai ho peri tōn Ioudaiōn de proulege, deimē A ēlthon kai elalēsa autois, phēsin, hamartian ouk eichon. Hōste dipla kai tetrapla ta meta tauta hamartēmata ginetai. Pōs? Hoti meta tēn timēn agnōmones ginometha kai ponēroi. Kai dia touto ouden hēmin boēthei loipon to loutron eis to praoteras tychein timōrias. Skopei de" esche tis hamartē-, mata chalepa, hē phoneusas, ē moicheusas, ēI heteron ti chalepōs ron ergasamenos, aphethē dia tou loutrou tauta. Ou gar estin, ouk estin ouden hamartēma, " gai asedēma, hoper ouk eichei kai parachōrei tę̄ dōr:ą" theia gar estin hē charis. Palin emoicheuse tis kai ephoneusen᾽ hē men protera moicheia lelytai, kai ho phonos ekeinos synkechōrētai, kai ouk anakaleitai (᾿Ametamelēta gar ta charismata, kai hē kaēsis tou Theou)" hyper de tōn meta to baptisma tosautēn didoamen dikēn hi, hosēn an ei kai ekeina anechlēthē, kai pollǭ cheirona. Ouketi gar haploun esti to hamartēma, alla diploun, kai triploun. "Hoti de meizōn toutōn tōn hamartēmatōn hē dekē, akouson ti phēsin ho Paulo:" ᾿Athetēsas tis gomon Mōydseōs, chōris oiktirmōn epi dysin hē trisi martysin apothnēskei" posǭ docheitd cheironos axiōthēsetai timōrias ho ton Uiion tou Theou katapatēsas,, kai to haima tēs Diathēkēs koigon hēgēsamenos, kai to pneuma tēs charitos enydrisas? Tacha pollous apetrepsamen nyn lathein to batptiama. ᾿All᾽ ou dia touto tauta eirēkamen, all᾽ hina ladontes meinōsin en sōphrosynę̄ kai epieikeią pollę̄. “Alla dedoika, phēsin. Ei ededoicheis, elathes an kai ephylaxas. ᾿Alla di᾽ auto men oun touto ou lamdanō, phēsi, dia to phodeisthai. To de houtōs apelthein ou dedoikas? Philanthrōpos esti, phēsin, ho Theos. Oukoun lade to baptisma “ philanthrōpos gar hesti kai boēthei, Sy hox, entha men an deę̄ spoudasai, ou prodallę̄ tēn philanthrōpian tautēn entha d᾽ an thelę̄s anathalesthai, tote hautēs memnēsai" kaitoi tote “kairon an echoi ē philanthrōpia hautē, kai mallon hautēs epiteuxometha, hotan kai ta par᾽ heautōn eisenenkōmen. Ho men gar to pan epi ton Theon rhipsas, kai meta to baptisma hamartanōn hoia eikos anthrōpon onta, metanoōn teuxetai philanthrōpia: ho de hōsper sophizomenos tou Theou tēn philanthrōpian, apelthōn amoiros ti charitos, aparaitēton hexei: tēn timōrian. Ti de toiauta kata pēs seautou sōtērias prodallę̄? ᾿Amēchanon gar, amēchanon, hōs egōge oimai, ton toiautais elpisin anadallomenon ergasastha!i ti gennaion kai agathon. Sy de anth᾽ hotou tosouton phodon anadechę̄, kai «ho adēlon tou mellontos prothallę̄? diati mē metadalleis pon phodon touton eis ponon kai spoudēn, hin᾽ esę̄ megas kai thaumastos? ti beltion, phobeisthai, hē ponein? Ei tis se ekathisen en oikǭ peponēchoti ha argounta, eikōn, hoti Prosdoka epi tēn sēn kephalēn peseistha: tēn orophēn sathran ousan (isōs? men gar peϑeitai, isōs de ou peseitai ")" ei de mē touto theleis, ergazou, kai ton asphalesteron oikei thalamon " ti an eilou mallon, tēn argian echeinēn meta tou phodou, hē tēnx ᾿Xrgasian tautēn meta tou tharrhein? Oukoun houtō kai nyn toiei. To men gar adēlon tou mellontos kathaper oikos tis esti sathros, aei ptōsin apeilōn" hē de ergasia hautē, hē ponon echousa, to asphales engyatai.

For it is not possible, it is not possible to enjoy grace without being sober. Or do you not hear what Elijah too says to his disciple? “If you see me being taken up, it shall be so for you”; that is, “what you ask will happen for you.” And Christ too everywhere said to those who came to him, “Do you believe?” For if we are not made ready for what is given, we do not much feel the benefit either. So too in Paul's case grace did not come at once, but three days passed in between, during which he was blind. For just as those who dye purple first prepare with other substances the material that is to take the dye, so that its bloom may not fade, so here too God first makes the soul anxious and prepares it, and then pours out the grace. That is why he did not send the Spirit at once either, but at Pentecost. And if someone says, “Why do we too not baptize at this season [of Pentecost]?”, I would say that the grace is the same then and now, but the mind becomes loftier now, prepared beforehand by fasting. And the season of Pentecost too has a reason that is not unfitting. What is it? The Fathers thought that baptism was a sufficient bridle on evil desire and a great lesson in being self-controlled even in a time of festivity. Since, then, we are, as it were, eating with Christ himself and sharing his table, let us do nothing carelessly, but live in fasting and prayer and great self-control. For if a man who is about to enter on a worldly office arranges his whole life for it, and to obtain some rank spends money and expends time and endures countless toils, what should we deserve, who approach the kingdom of heaven with such indolence, neither eager before we receive it, and careless after receiving it? Indeed the reason we are careless after receiving is that we were not watchful before receiving. That is why many, immediately after receiving it, have gone back to their former vomit and become worse, and have drawn on themselves a heavier punishment: set free from their former sins, they provoked the Judge the more by this very thing, that after being freed from so great a sickness they did not even so become self-controlled, but suffered what Christ threatened to the paralytic, saying, “See, you have been made well; sin no more, so that nothing worse happens to you”; and what he foretold about the Jews, that “the last state will be worse than the first.” For “if I had not come and spoken to them,” he says, “they would not have sin.” So the sins committed afterward become double and fourfold. How so? Because after the honor we become ungrateful and wicked. And for this reason the washing no longer helps us toward obtaining a milder punishment. Consider: someone had grievous sins, having murdered, or committed adultery, or done something else more grievous still; these were forgiven through the washing. For there is not, there is not any sin or impiety that does not yield and give way to the gift; for the grace is divine. Again, someone committed adultery and murder: the former adultery is undone, and that murder is forgiven and not recalled (“for the gifts and the calling of God are irrevocable”); but for the sins after baptism we pay as great a penalty as if those too had been recalled, and much worse. For the sin is no longer single, but double and triple. And that the penalty for these sins is greater, hear what Paul says: “Anyone who has set aside the law of Moses dies without mercy on the testimony of two or three witnesses; how much worse punishment, do you think, will he deserve who has trampled underfoot the Son of God, and regarded as common the blood of the covenant, and outraged the Spirit of grace?”

Perhaps we have now turned many away from receiving baptism. But that is not why we have said these things, but so that those who receive it may remain in self-control and great reasonableness. “But I am afraid,” someone says. If you were afraid, you would have received it and kept it. “But it is for this very reason,” he says, “that I do not receive it: because I am afraid.” And are you not afraid to depart in this state? “God is merciful,” he says. Then receive baptism, for he is merciful and helps. But where you ought to be zealous you do not put forward this mercy; it is when you want to put things off that you remember it. And yet that is when this mercy would have its proper place, and we shall obtain it the more when we also contribute our own part. For the man who has cast everything on God, and after baptism sins, as is likely since he is human, will obtain mercy by repenting; but the man who, as it were, plays the sophist with God's mercy, and departs without a share in grace, will have a punishment from which there is no appeal. Why do you put forward such arguments against your own salvation? For it is impossible, impossible, in my judgment, for one who puts things off on such hopes to achieve anything noble and good. Why do you take on so great a fear, and put forward the uncertainty of the future? Why do you not change this fear into labor and zeal, so that you may become great and admirable? Which is better, to fear or to labor? If someone seated you, idle, in a dilapidated house, saying, “Expect the roof, which is rotten, to fall on your head (perhaps it will fall, perhaps it will not); but if you do not want this, work, and live in the safer room,” which would you choose rather: that idleness with fear, or this work with confidence? Do the same now, then. For the uncertainty of the future is like a rotten house, always threatening to fall; but this work, which involves toil, guarantees safety.

2 Kgs 2:10 (quotation, high confidence) · Matt 9:28 (allusion, high confidence) · Acts 9:9 (allusion, high confidence) · 2 Pet 2:22 (allusion, high confidence) · John 5:14 (quotation, high confidence) · John 15:22 (quotation, high confidence) · Rom 11:29 (quotation, high confidence) · Heb 10:28–29 (quotation, high confidence) · Matt 12:45 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom teaches that grace is given to those prepared to receive it, warns that sins after baptism bring a heavier judgment, and answers those who put off baptism out of fear of sinning afterward.

  • The opening of this section is damaged by footnote debris in the scan (removed); the sense is restored from the surviving words.
  • Chrysostom addresses the contemporary practice of deferring baptism, often until illness or death. “At this season”: the context suggests the great baptismal seasons (Easter and Pentecost); the scan's wording is uncertain.
  • “The Fathers”: earlier church leaders who fixed the baptismal seasons.
  • The words “that the last state will be worse than the first” stand in a displaced and garbled line of the scan, inside footnote debris; they are translated here where the sense requires them.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris inside the word μείζων removed; footnote debris inside the sentence removed): ΕΣ τὸν ν᾽ ὕηα» ἀνάγων. “ ὕπυ5 τλῆ κρίσεως λοιπὸν ἐπὶ ε Αὐνπόστατους νὰ οἷν μὴ τοῦτο λέγωσιν, Οὐ μετά, → πρὸς τὸν ; μεία χείρονα τῶν ἰπ πιῶγᾷ. προὔλεγεν, ὅτι Ἔσται τὰ π᾿ ὦτων. Εἰ μή. 1 ΘΑν]]. εἴ οοὐ. (4. περ. ἃ. 10}: ὰ 6δι, Οοιπίηφει εἰνὲ μος χυοι ροοἰυγδιη ΔΟΟΘρΙΌΓυπὶ 651, Πα [08 Θνμη τι οἷ! : [ἃ [ἰἰς τ δ), 564 πη Ραπίοροβία. τυ {118 πο ἱπὶ εἰαἰογυπὶ τυ ετυἀ0 Ὁ ῬιΙΘοΙαγα οί δίγΟ]Θηἶα ἢ] Θα ἰδοῦ 4 ει. Τὰ γεγο ρουϊπάδ ἴμοΐβ, ἃς ζων → μείζων .

Topics: Baptism, Fasting, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 1.6 (PG 60:10; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/1-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-1-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

1.7PG 60:10

Μὴ γένοιτο μὲν οὖν ἡμᾶς ἐμπεσεῖν εἰς ἀνάγκην τοσαύτην, ὥστε ἁμαρτάνειν μετὰ τὸ λουτρόν" πλὴν εἰ καὶ γένοιτό τι τοιοῦτον, μηδὲ οὕτως ἀπογνῶμεν. Φιλἀνθρωπός ἔστιν ὁ Θεὸς, καὶ πολλὰς ἡμῖν δέδωκεν ὁδοὺς ἀφέσεως καὶ μετὰ ταῦτα. Πλὴν ὥσπερ οἱ μετὰ «ὃ λουτρὸν ἁμαρτάνοντες, τῶν κατηχουμένων κατὰ “-οὔτο μᾶλλον κολάζονται, οὕτως οἱ εἰδότες, ὅτι; μετανοίας ἐστὶ φάρμακα, καὶ μὴ θέλοντες αὐτοῖς κεχρῆσθαι, χαλεπώτερα ὑποστήσονται. Ὅσῳ χὰρ ἂν ἐπιπείνηται ἡ φιλανθρωπία τοῦ Θεοῦ, τοσούτῳ καὶ ἡ κόλασις αὔξεται μᾶλλον, ἐὰν μὴ εἰς δέον τῇ φιλανθρωκί χρησώμεθα. Τί λέγεις, ἄνθρωπε; Μεστὸς ὧν χαπίσν τοσούτων, καὶ ἀπεγνωσμένος, ἀθρόον ἐγένου φῦος, καὶ πρὸς τὴν ἀνωτάτω τιμὴν ἀνηνέχθης, οὐκ ἐξ οἰκείων πόνων, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς τοῦ Θεοῦ δωρεᾶς, καὶ πάλιν ἐτὰ τὴν προτέραν ἐπανῆλθες ἀσχημοσύνην, καὶ δέον κολασθῆναι χαλεπῶς, ὁ δὲ οὐδὲ οὕτως ἀπεστράψῆη. ἀλλ᾽ ἔδωκε μυρίας ἀφορμὰς σωτηρίας, δι᾽ ὧν ἔσῃ φῶος. Καὶ ὁ μὲν θεὸς ταῦτα, σὺ δὲ οὐδὲ οὕτως ἐθέἁεις πονεῖν. Καὶ ποίας ἄξιος ἔσῃ συγγνώμης λοιπόν; πῶς δὲ οὐκ εἰκότως “Ελληνές σε γελάτονται, καθάπερ κηφῆνά τινα ζῶντα εἰκῇ καὶ μάτην; Εἰ γὰρ δυνατὴ, φησὶν, ἡ παρ᾽ ὑμῶν « φιλοσοφία, δείξατε, τί βούλεται τῶν ἀμυήτων τὸ πλῆθος; Καλὰ τὰ μυστήρια καὶ πο- Οὐ γὰρ ἐκέϊνος τῶν μυστηρίων ὁ καιρὸς, ἀλλὰ τῶν διαθηκῶν " μυστηρίων δὲ καιρὸς, ὑγεία φρενῶν, καὶ σωφῥῤοσύνη ψυχῆς. Εἰπὲ γάρ μοι, εἰ διαθῆκας οὐκ ἄν τις ἕλοιτο οὕτω διακέΐμενος γράψαι" κἂν γράψῃ δὲ, δίδωσι τοῖς μετὰ ταῦτα λαθὴν (διὰ γάρ τοι τοῦτο καὶ προκάττουσι ταυτὶ τὰ ῥήματα λέγοντες, ὅτι Ζῶν, καὶ φρονῶν, καὶ ὑγιαίνων ἐπισχήπτω περὶ τῶν ἐμαυτοῦ)" πῶς ἄν τὶς ἐξεστηχὼς δυνηθείη μεξὰ ἀχριδείας μὺὀταγωγεῖσθαι; Εἰ γὰρ περὶ βιωτικῶν πραγμάτων βουλευομένῳ οὐκ ἂν ἐπιτρέψαιεν οἱ τῶν ἔξωθεν νόμοι τῷ μὴ σφόδρα ὑγιαίνοντι διατάττεόθαι, καὶ ταῦτα ἐν τοῖς αὐτοῦ μέλλοντι νομοθετεῖν : πῶς περὶ βασιλεία: οὐρανῶν μανθάνων, καὶ τῶν ἀποῤῥήτων ἐχείνων ἀγαθῶν, δυνήσῃ σαφῶς πάντα μαθεῖν, πολλάκις καὶ παραπλὴξ ὑπὸ τῆς ἀῤῥωστίας γενόμενος; πότε δὲ τὰ ῥήματα ἐκεῖνα πρὸς τὸν Χριστὸν ἐρεῖς, Συνθαπτόμε.νος αὑτῷ, μέλλων ἀποπηδᾷν; Καὶ γὰρ καὶ διὰ τῶν ἔργων, καὶ διὰ τῶν ῥημάτων ἐπιδείκνυσθαι χρὴ τὴν εὔνοιαν. Σὺ δὲ ταὐτὸν ποιεῖς, οἷον ἂν εἴ τ ς ἀπογράφεσῦαι βούλοιτο στρατιώτης, τοῦ πολέμου λύεσθαι μέλλοντος " ἣ ἀθλητῆς ἀποδύεσθαι, ᾿ τοῦ θεάτρου λοιπὸν πα ήμυ δ Καὶ γὰρ ὅπλα διὰ τοῦτο λαμθάνεις, οὐκ ἵνα εὐθέως ἀποπηδήσῃς, ἀλλ᾽ ἵνα λαθὼν κατὰ τοῦ ἐναντίου τρόπαιον στήσῃς. Μηδεὶς νομιζέτω ἄκαιρον εἶναι τὸν περὶ τούτων λόγον, εἰ μή ἐστι τεσσαρακοστὴ νῦν. Διὰ γὰρ τοῦτο δάχνομαι, ὅτι καιρὸν παρατηρεῖτε ἐν τοῖς τοιούτοις. Καίτοιγε ὁ εὐνοῦχος ἐκεῖνος, καὶ βάρδαρος ὧν καὶ ὁδοιπορῶν, καὶ ἐν μέσῃ λεωφόρῳ ὧν, καιρὸν οὐκ ἐζήτησεν " ἀλλ᾽ οὐδὲ ὁ δεσμοφύλαξ, γαὶ ταῦτα μεταξὺ δεσμωτῶν ὧν, καὶ τὸν διδάσγαλον μεμαστιγωμένον καὶ δεδεμένον ὁρῶν, καὶ τέως αὐτὸν μέλλων ἔνδον ἔχειν. Ἐνταῦθα δὲ οὐ δεσμωτήριον οἰκοῦντες, οὐδ᾽ ἐν ὁδοῖς ὄντὲς, ἀναδάλλοντᾶι πολλοὶ, καὶ ταῦτα ὄντες πρὸς ἐσχάτας ἀναπνοάς.

Mē genoito men oun hēmas empesein eis anankēn tosautēn, hōste hamartanein meta to loutron" plēn ei kai genoito ti toiouton, mēde houtōs apognōmen. Philanthrōpos estin ho Theos, kai pollas hēmin dedōken hodous apheseōs kai meta tauta. Plēn hōsper hoi meta «ho loutron hamartanontes, tōn katēchoumenōn kata “-outo mallon kolazontai, houtōs hoi eidotes, hoti? metanoias esti pharmaka, kai mē thelontes autois kechrēsthai, chalepōtera hypostēsontai. Hosǭ char an epipeinētai hē philanthrōpia tou Theou, tosoutǭ kai hē kolasis auxetai mallon, ean mē eis deon tę̄ philanthrōki chrēsōmetha. Ti legeis, anthrōpe? Mestos hōn chapisn tosoutōn, kai apegnōsmenos, athroon egenou phyos, kai pros tēn anōtatō timēn anēnechthēs, ouk ex oikeiōn ponōn, all᾽ ek tēs tou Theou dōreas, kai palin eta tēn proteran epanēlthes aschēmosynēn, kai deon kolasthēnai chalepōs, ho de oude houtōs apestrapsēē. all᾽ edōke myrias aphormas sōtērias, di᾽ hōn esę̄ phōos. Kai ho men theos tauta, sy de oude houtōs etheaeis ponein. Kai poias axios esę̄ syngnōmēs loipon? pōs de ouk eikotōs “Ellēnes se gelatontai, kathaper kēphēna tina zōnta eikę̄ kai matēn? Ei gar dynatē, phēsin, hē par᾽ hymōn « philosophia, deixate, ti bouletai tōn amyētōn to plēthos? Kala ta mystēria kai po- Ou gar ekeïnos tōn mystēriōn ho kairos, alla tōn diathēkōn " mystēriōn de kairos, hygeia phrenōn, kai sōphrhrosynē psychēs. Eipe gar moi, ei diathēkas ouk an tis heloito houtō diakeïmenos grapsai" kan grapsę̄ de, didōsi tois meta tauta lathēn (dia gar toi touto kai prokattousi tauti ta rhēmata legontes, hoti Zōn, kai phronōn, kai hygiainōn epischēptō peri tōn emautou)" pōs an tis exestēchōs dynētheiē mexa achrideias myotagōgeisthai? Ei gar peri biōtikōn pragmatōn bouleuomenǭ ouk an epitrepsaien hoi tōn exōthen nomoi tǭ mē sphodra hygiainonti diatatteothai, kai tauta en tois autou mellonti nomothetein : pōs peri basileia: ouranōn manthanōn, kai tōn aporrhētōn echeinōn agathōn, dynēsę̄ saphōs panta mathein, pollakis kai paraplēx hypo tēs arrhōstias genomenos? pote de ta rhēmata ekeina pros ton Christon ereis, Synthaptome.nos hautǭ, mellōn apopēdąn? Kai gar kai dia tōn ergōn, kai dia tōn rhēmatōn epideiknysthai chrē tēn eunoian. Sy de tauton poieis, hoion an ei t s apographesyai bouloito stratiōtēs, tou polemou lyesthai mellontos " hē athlētēs apodyesthai, ᾿ tou theatrou loipon pa ēmy d Kai gar hopla dia touto lamthaneis, ouk hina eutheōs apopēdēsę̄s, all᾽ hina lathōn kata tou enantiou tropaion stēsę̄s. Mēdeis nomizetō akairon einai ton peri toutōn logon, ei mē esti tessarakostē nyn. Dia gar touto dachnomai, hoti kairon paratēreite en tois toioutois. Kaitoige ho eunouchos ekeinos, kai bardaros hōn kai hodoiporōn, kai en mesę̄ leōphorǭ hōn, kairon ouk ezētēsen " all᾽ oude ho desmophylax, gai tauta metaxy desmōtōn hōn, kai ton didasgalon memastigōmenon kai dedemenon horōn, kai teōs auton mellōn endon echein. Entautha de ou desmōtērion oikountes, oud᾽ en hodois ontes, anadallontai polloi, kai tauta ontes pros eschatas anapnoas.

May we never fall into such necessity as to sin after the washing! Yet even if something of the kind should happen, let us not despair even so. God is merciful, and he has given us many ways of forgiveness even after this. But just as those who sin after the washing are punished more than the catechumens for this reason, so those who know that there are remedies of repentance and refuse to use them will suffer worse things. For the more God's mercy is extended, the more the punishment increases, if we do not use the mercy as we ought. What are you saying, man? You were full of so many sins and given up as lost; suddenly you became a friend and were raised to the highest honor, not by your own labors but by God's gift; and then you went back to your former disgrace; and when you ought to have been severely punished, he did not turn away from you even so, but gave you countless occasions of salvation, through which you may become a friend. God does this, and even so you would not labor. What pardon will you deserve after that? And how will the Greeks not rightly laugh at you, as at a drone living idly and in vain? “For if your philosophy is powerful,” they say, “show us: what does the crowd of the uninitiated mean?” The mysteries are good and … For that is not the time for the mysteries, but for wills; the time for the mysteries is soundness of mind and self-control of soul. For tell me: if no one would choose to write a will in such a condition, and if he does write one, he gives a handle to those who come after him (that is just why they put these words at the head, saying, “Living, of sound mind and in good health, I make disposition concerning my property”), how could someone out of his senses be initiated into the mysteries with exactness? For if the laws of those outside would not allow a man who is not fully in health to make dispositions when deliberating about worldly affairs, and that when he is about to make law over his own things, how will you be able to learn everything clearly when you are learning about the kingdom of heaven and those ineffable good things, when sickness has often made you delirious? And when will you say those words to Christ, being buried together with him, when you are about to leap off? For one must show one's good will both by deeds and by words. But you are doing the same as if a soldier wanted to enlist when the war was about to end, or an athlete to strip when the spectacle was already breaking up. For you take up arms for this purpose, not so as to leap away at once, but so as to take them and set up a trophy over the enemy. Let no one think this discourse untimely because it is not now Lent. That is just what stings me: that you watch for a season in such matters. And yet that eunuch, a barbarian, on a journey, in the middle of the highway, did not look for a season; nor did the jailer, though he was among prisoners and saw the teacher scourged and bound, and was going to keep him inside for a while yet. But here many put it off, though they do not live in a prison nor are on the road, and that when they are at their last breath.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 6:4 (allusion, medium confidence) · Acts 8:36–38 (allusion, high confidence) · Acts 16:23–33 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom urges that sin after baptism has remedies in repentance, ridicules the practice of seeking baptism only on the sickbed, when the mind is too weak to receive the mysteries, and points to the eunuch and the jailer, who were baptized without waiting for a season.

  • “Become a friend”: the scan reads a damaged word (φῦος, φῶος), taken as φίλος; it might also be φῶς, “light”, Chrysostom’s word for baptismal enlightenment.
  • Footnote debris before “a drone” is removed. After “The mysteries are good and” several lines are lost in the scan; the sense is that, if the mysteries are desirable, no one should receive them only at the last breath.
  • “The laws of those outside”: Roman law on the validity of wills made by the sick.
  • “Not now Lent”: Lent was the season of preparation for baptism at Easter.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed): ξιοι. ἔρνιο μας καὶ ἔσῃ ϑδν!!. οἱ (.. ἵν᾽ ἔσῃ Α. Ὁ Ῥετῦο ἴσως δὲ οὗ πεσεῖται, 6 Θ2γ)}. οἱ οοὐά. → .

Topics: Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 1.7 (PG 60:10; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/1-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-1-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

1.8PG 60:15

Εἰ μὲν οὖν ἔτι ἀμφιδάλλεις, ὅτι Θεός ἔστιν ὁ Χριστὸς, ἔξω στῆθι, καὶ μηδὲ θείων ἄκουέ λόγων, μηδὲ ἐν τοῖς χατηχουμένοις ἀρίθμει σαυτόν " εἰ δὲ θαῤῥεῖς. καὶ οἶδας τοῦτο σαφῶς, τί μέλλεις; τί δὲ ἀναδύῃ καὶ ὀκνεῖς; Δέδοικα μὴ ἁμάρτω, φησί. Τὸ δὲ χαλεπώτερον οὐ δέδοικας, μὴ μετὰ φόρτίων τοσούτων ἀπέλθῃς ἐκεῖ; Οὐδὲ γάρ ἔστιν ἴσον, χάριτος προκειμένης μὴ τυχεῖν, καὶ κατορθοῦν ἐπιχειροῦντα ἀποτυχεῖν. Εἰπὲ δὴ μοι, ἂν γὰρ ἐγκαλῇ, Τίνος ἕνεκεν οὐ προσῆλθες. τίνος ἕνεκεν οὐ χατώρθωσας, τί ἐρεῖς; Ἐκεῖ μὲν γὰρ τάχα τὸ φορτικὸν ἔχεις εἰπεῖν καὶ τῶν προσταγμάτων ὁ καὶ τῆς ἀρετῆς " ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτον. Χάρις γάρ ἔστι δωρεὰν παρεχομένη τὴν ἐλευθερίαν. ᾿Λλλὰ δέδοικας μὴ ἁμάρτῃς; Ταῦτα μετὰ τὸ βάπτισμα λέγε. Τότε ἔχε τὸν φόδον, ὥττε φυλάξαι τὴν παῤτὴν 5. Νῦν δὲ πρὸ μὲν τοῦ βαπτίσματος εὐλαδὴς σὺ, μετὰ δὲ "τὸ βάπτισμα ῥάθυμος. ᾿λλλὰ τὸν καιρὸν ἀναμένεις τῆς τεσουραχοστῆς; Τίνος ἕν:κεν; μὴ γὰρ ἔχει τι πλέον ἐκεῖνος ὁ καιρός; Οἱ γοῦν ἀπόστο. λοι οὐκ ἐν τῷ πάσχα κατηξιώθησαν τῆς χάριτος, ἀλλ᾽ ἐν ἑτέριν καιρῷ " καὶ οἱ τρισχίλιοι καὶ οἱ πεντα» χισχίλιοι, ὅτε ἐδαπτίσθησαν, πάσχα οὐκ ἦν καιρός " καὶ ὁ Κορνήλιος, καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἕτεροι πλείους. Μὴ τοίνυν καιρὸν ἀναμένωμεν, μήποτε μέλλοντες καὶ ἀναθαλλόμενει ἀπέλθωμεν κενοὶ καὶ ἔρημοι τοσούτων ἀγαθῶν. Πῶς οἴεσθε ὀδυνῶμαι, ὅταν ἀκούσω,, ὅτι ἁμύητός τις ἀπηνέχθη ἐντεῦθεν, τὰς ἀφορήτους ἐνγοῶν κολάσεις ἐκείνας, τὴν ἀπαραίτητον τιμωρίαν; πῶς δάχνομαι πάλιν, ὅταν ἑτέρους ἴδω πρὸς τὰς ἐσχάτας φθάνοντας ἀναπνοὰς, καὶ μηδὲ ἐντεῦθεν σωφρονιζομένους; Διά τοι τοῦτο πολλὰ τῆς δωρεᾶς ταύτῆς ἀνάξια γίνεται. Δέον γὰρ εὐφραίνεσθαι, καὶ χορεύειν, καὶ καίρειν, καὶ στεφανοῦσθαι 8, ἑτέρου μυσταγωγουμένου, ὅταν ἀκούσῃ τοῦ κάμνοντος ἡ γυνὴ, ὅτι τοῦτο ἐπέσχηψεν ὁ ἰατρὸς, ὡς ἐπὶ κακῷ τινὲ χαταχόπτεται " καὶ θρηνεῖ, καὶ χωχυτοὶ καὶ οἰμωγαὶ πανταχοῦ τῆς οἰκίας ὡς ἐπὶ χαταδίχων τῶν τὴν ἐσχάτην ἀπαγομένων ὁδόν. Καὶ ἐκεῖνος δὲ πάλιν πότε « ὀδυνᾶται πλέον, κἂν ἀνενέγχῃ ἀπὸ τῆς ἀῤῥωστίας, χαλεπώτερον ἀλγεῖ ὡς ἐπηρεασθείς. Ἐπειδὴ γὰρ οὐ παρεσχεύαστο πρὸς ἀρετὴν, ὀκνεῖ λοιπὸν, καὶ ἀναδύεται πρὸς τοὺς ἀγῶνας τοὺς μετὰ ταῦτα. Ὁρᾷς, οἷα ὁ διάδολος κατασχενάζει μηχανήματα, ὅσην τὴν αἰσχύνην, ὅσον τὸν γέλωτα; ᾿Απαλλαγῶμεν τοίνυν τούτου τοῦ γέλωτος " ζήσωμεν ὡς ὁ Χριστὸς ἐκέλευσε. Διὰ τοῦτο ἔδωκε τὸ βάπτισμα, οὐκ ἵνα λαδόνπες ἀπέλθωμεν, ἀλλ᾽ ἵνα ἐπιζήσαντες καρποὺς ἐπιδειξώμεθα. Πῶς ἐρεῖς, Καρποφόρει, τῷ ἀπιόντι, τῷ ὀχχοπέντι; οὐκ ἤκουσας, ὅτι Ὁ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρὰ, εἰρήνη; Πῶς οὖν τὰ ἐναντία γίνεται; Καὶ γὰρ ἣ γυνὴ παρέστηκε πενθοῦσα, ὅτε καίρειν ἔδει " τὰ τέχνα ὀδυρόμενα, ὅτε συνήδεσθαι ἐχρῆν " αὐτὸς ὁ κείμενος ἐσχοτωμένος, ᾿θορύδου γέμων καὶ ταραχῇς, ὅτε πανηγυρίζειν ἔδει" ἀθυμίας πεπληρωμένος πολλῆς, διὰ τὴν ὀρφανίαν τῶν πέχνων, διὰ τὴν χηρείαν τῆς γυναικὸς, διὰ τὴν ἔρημίαν τῆς οἰκίας. Οὕτω τις προέρχεται μυστηρίοις : εἰπέ μοι οὕτως ἅπτεται τραπέζης ἱερᾶς; ταῦτα ἀνεκτά; Κἂν μὲν βασιλεὺς πέμψῃ γράμματα, τοὺς ἐν δεσμωτηρίῳ λύων, εὐφροσύνη καὶ χαρά" ὁ δὲ Θεὸς καταπέμπει τὸ Πνεῦμα ἐξ οὐρανῶν, οὐκὶ ἐλλείμματα χρημάτων, ἀλλ᾽ ὁλόκληρα ἀμαρτήματα συγχωρῶν " καὶ πάντες θρηνεῖτε καὶ ὀδύρεσθε; Τίς ἡ ἀνωμαλία αὕτη; Οὔπω γὰρ λέγω, ὅτι καὶ νεκροῖς ἐπεχύθη ὕδωρ, καὶ τὰ ἅγια ἐῤῥίφη εἰς γῆν ἀλλ᾽ οὐκ ἡμεῖς πούτων αἴτιοι, ἀλλ᾽ οἱ ἀγνώμονες. Διὸ παρακαλῶ πάντα ἀφέντας συστρέψαι ἑαυτοὺς καὶ προσιέναι τῷ βαπτίσματι μετὰ ἃ προθυμίας ἀπάσης, ἵνα καὶ ἐν τῷ παρόντι πολλὴν ἐπιδειξάμενοι σπουδὴν, τῆς μελλούσὴς τύχωμεν παῤῥησίας " ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Ei men oun eti amphidalleis, hoti Theos estin ho Christos, exō stēthi, kai mēde theiōn akoue logōn, mēde en tois chatēchoumenois arithmei sauton " ei de tharrheis. kai oidas touto saphōs, ti melleis? ti de anadyę̄ kai okneis? Dedoika mē hamartō, phēsi. To de chalepōteron ou dedoikas, mē meta phortiōn tosoutōn apelthę̄s ekei? Oude gar estin ison, charitos prokeimenēs mē tychein, kai katorthoun epicheirounta apotychein. Eipe dē moi, an gar enkalę̄, Tinos heneken ou prosēlthes. tinos heneken ou chatōrthōsas, ti ereis? Ekei men gar tacha to phortikon echeis eipein kai tōn prostagmatōn ho kai tēs aretēs " entautha de ouden toiouton. Charis gar esti dōrean parechomenē tēn eleutherian. ᾿Llla dedoikas mē hamartę̄s? Tauta meta to baptisma lege. Tote eche ton phodon, hōtte phylaxai tēn partēn 5. Nyn de pro men tou baptismatos euladēs sy, meta de "to baptisma rhathymos. ᾿llla ton kairon anameneis tēs tesourachostēs? Tinos hen:ken? mē gar echei ti pleon ekeinos ho kairos? Hoi goun aposto. loi ouk en tǭ pascha katēxiōthēsan tēs charitos, all᾽ en heterin kairǭ " kai hoi trischilioi kai hoi penta» chischilioi, hote edaptisthēsan, pascha ouk ēn kairos " kai ho Kornēlios, kai ho eunouchos, kai heteroi pleious. Mē toinyn kairon anamenōmen, mēpote mellontes kai anathallomenei apelthōmen kenoi kai erēmoi tosoutōn agathōn. Pōs oiesthe odynōmai, hotan akousō,, hoti hamyētos tis apēnechthē enteuthen, tas aphorētous engoōn kolaseis ekeinas, tēn aparaitēton timōrian? pōs dachnomai palin, hotan heterous idō pros tas eschatas phthanontas anapnoas, kai mēde enteuthen sōphronizomenous? Dia toi touto polla tēs dōreas tautēs anaxia ginetai. Deon gar euphrainesthai, kai choreuein, kai kairein, kai stephanousthai 8, heterou mystagōgoumenou, hotan akousę̄ tou kamnontos hē gynē, hoti touto epeschēpsen ho iatros, hōs epi kakǭ tine chatachoptetai " kai thrēnei, kai chōchytoi kai oimōgai pantachou tēs oikias hōs epi chatadichōn tōn tēn eschatēn apagomenōn hodon. Kai ekeinos de palin pote « odynatai pleon, kan anenenchę̄ apo tēs arrhōstias, chalepōteron algei hōs epēreastheis. Epeidē gar ou parescheuasto pros aretēn, oknei loipon, kai anadyetai pros tous agōnas tous meta tauta. Horąs, hoia ho diadolos kataschenazei mēchanēmata, hosēn tēn aischynēn, hoson ton gelōta? ᾿Apallagōmen toinyn toutou tou gelōtos " zēsōmen hōs ho Christos ekeleuse. Dia touto edōke to baptisma, ouk hina ladonpes apelthōmen, all᾽ hina epizēsantes karpous epideixōmetha. Pōs ereis, Karpophorei, tǭ apionti, tǭ ochchopenti? ouk ēkousas, hoti Ho karpos tou Pneumatos estin agapē, chara, eirēnē? Pōs oun ta enantia ginetai? Kai gar hē gynē parestēke penthousa, hote kairein edei " ta techna odyromena, hote synēdesthai echrēn " autos ho keimenos eschotōmenos, ᾿thorydou gemōn kai tarachę̄s, hote panēgyrizein edei" athymias peplērōmenos pollēs, dia tēn orphanian tōn pechnōn, dia tēn chēreian tēs gynaikos, dia tēn erēmian tēs oikias. Houtō tis proerchetai mystēriois : eipe moi houtōs haptetai trapezēs hieras? tauta anekta? Kan men basileus pempsę̄ grammata, tous en desmōtēriǭ lyōn, euphrosynē kai chara" ho de Theos katapempei to Pneuma ex ouranōn, ouki elleimmata chrēmatōn, all᾽ holoklēra amartēmata synchōrōn " kai pantes thrēneite kai odyresthe? Tis hē anōmalia hautē? Oupō gar legō, hoti kai nekrois epechythē hydōr, kai ta hagia errhiphē eis gēn all᾽ ouk hēmeis poutōn aitioi, all᾽ hoi agnōmones. Dio parakalō panta aphentas systrepsai heautous kai prosienai tǭ baptismati meta ha prothymias apasēs, hina kai en tǭ paronti pollēn epideixamenoi spoudēn, tēs mellousēs tychōmen parrhēsias " hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

If, then, you still doubt that Christ is God, stand outside, and do not even hear the divine words, nor count yourself among the catechumens. But if you are confident and know this clearly, why do you delay? Why do you shrink back and hesitate? “I am afraid I may sin,” he says. And are you not afraid of the worse thing, that you may depart there with such burdens? For it is not the same thing to fail to obtain grace when it is set before you, and to fall short while trying to do right. Tell me, if he charges you, “Why did you not come? Why did you not do right?”, what will you say? For the second, perhaps, you can plead the burdensomeness of the commandments and of virtue; but for the first, nothing of the kind. For it is grace, giving freedom as a free gift. But are you afraid you may sin? Say this after baptism. Then have the fear, so as to keep the deposit. But as it is, before baptism you are cautious, after baptism careless. But are you waiting for the season of Lent? Why? Does that season have anything more? The apostles, at any rate, were not counted worthy of the grace at Pascha, but at another season; and when the three thousand and the five thousand were baptized, it was not the season of Pascha; nor for Cornelius, nor the eunuch, nor many others. Let us not, then, wait for a season, lest by delaying and putting off we depart empty and destitute of such great good things. How do you think I grieve when I hear that someone was carried off from here uninitiated, when I think of those unbearable punishments, that penalty from which there is no appeal? How stung I am again when I see others reaching their last breath and not brought to their senses even by this! That is why many things unworthy of this gift take place. For when one ought to be glad and dance and rejoice and wear a crown when another is being initiated, the sick man's wife, when she hears that the physician has ordered this, beats her breast as at some misfortune and laments, and there are wailings and groanings throughout the house, as over condemned men led away on their last road. And then he too grieves the more; and even if he recovers from the sickness, he is pained the more, as though he had been ill-used. For since he had not prepared himself for virtue, from then on he hesitates and shrinks from the contests that follow. Do you see what devices the devil contrives, how great the shame, how great the laughter? Let us then rid ourselves of this laughter; let us live as Christ commanded. He gave baptism for this purpose, not that we might receive it and depart, but that we might live on and show fruits. How will you say “Bear fruit” to one who is departing, to one who has been cut down? Have you not heard that “the fruit of the Spirit is love, joy, peace”? How then does the opposite happen? For the wife stands by mourning, when she ought to rejoice; the children weeping, when they ought to share the gladness; the man himself lying there in darkness, full of confusion and trouble, when he ought to be keeping festival, filled with great dejection because of the orphanhood of his children, the widowhood of his wife, the desolation of his house. Is this how one comes to the mysteries? Tell me, is this how one touches the holy table? Are these things to be borne? If a king sends letters releasing those in prison, there is gladness and joy; but God sends down the Spirit from heaven, forgiving not arrears of money but sins entire, and do you all lament and weep? What incongruity is this? I do not yet say that water has even been poured on the dead, and the holy things thrown on the ground; but we are not the cause of these things, but the ungrateful. So I exhort you to leave everything, gather yourselves together, and come to baptism with all eagerness, so that, having shown great zeal in the present life, we may obtain confidence in the life to come. May we all obtain it, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power for ever and ever. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Tim 6:20 (echo, low confidence) · Acts 2:41 (allusion, high confidence) · Acts 4:4 (allusion, high confidence) · Acts 10:47–48 (allusion, high confidence) · Acts 8:38 (allusion, high confidence) · Matt 3:10 (echo, low confidence) · Gal 5:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom presses the catechumens not to wait for Lent or their deathbed to be baptized, describing the gloom of deathbed baptisms and urging all to come to baptism now and live to bear its fruit.

  • “Keep the deposit”: the scan's word is damaged; the sense is the grace received in baptism (cf. 1 Tim 6:20).
  • “Water poured on the dead … the holy things thrown on the ground”: Chrysostom refers to abuses at deathbed baptisms, when the candidate died before or during the rite; translated as written.
  • Footnote and Latin debris inside “such great good things”, inside “of the Spirit”, and a footnote variant after the doxology are removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote (variant reading) after the doxology removed; footnote and Latin debris removed; footnote debris inside the word Πνεύματος removed): ς 84γ]). ἵν. Μοτγοὶ. παρ᾽ ὑμῶν. ἀ ΑἸα5 καὶ τῶν τῶ τ τς Β4τ}. ἢὰ Αι διρα δι θεν ας αύώπι [6061 Ὡ → ; Πγεύ- 4 Ἥσοτγεϊ. εὐφραίνεσθαι καὶ καίρειν καὶ στεφ. ὃ Αἰΐυ5 χαταθρύπτεται. ἐς Τότε ἀθεεὶ ἤ ογεὶ. ματός → Πνεύματός; 4 ΑἸΐυ5 ἀφέντες, σπουδάσωμεν μὴ ἀμύητοι τοῦ παρόντος ἀπελθεῖν βίου, ἀλλὰ τοῦ βαπτίσματος ἐπιτυχεῖν μεῖ → .

Topics: Baptism, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 1.8 (PG 60:15; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/1-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-1-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.