Homilies on 2 Corinthians 26.1–26.2

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).

Show

Chapter 26

26.1PG 61:17

δὶς ——— μα —e— Κυρίου. — * φὺ συμφέρει μοι, φηδὶν, ὡς οὐδὲν εἰρηκώς; Οὐχ ὡς οὐδὲν εἰρηκὼς, ἀλλ᾽ ἐπειδῃ μέλλει μεταδαίνειν εἰς ἕτερον εἶδος χαυχήσεως, ὃ μισθὸν μὲν οὐχ ἔχει τοσοῦτον, λαμπρότερον δὲ δοκεῖ δεικνύναι τοῖς πολλοῖς, οὗ τοῖς ἀχριδῶς ἐξετάζουσι" φησὶ, Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι. Τὰ γὰρ μεγάλα καυχήματα ταῦτα, ἅπερ ἀπηριθμήσατο, «ὰ τῶν πειρασμῶν " ἔχει δὲ καὶ ἕτερα λέγειν, τὰ τῶν ἀποχαλύψεων, τὰ τῶν ἀποῤῥήτων μυστηρίων. Καὶ τίνος ἕνεχέν φησιν, Οὐ συμρέρει μοι; Ἵνᾳ μὴ με εἰς ἀπόνοιαν ἐπάρῃ, φησί. Τί λέγεις; ἂν γὰρ μὴ εἴπῃς αὐτὰ, οὐχ οἶδας αὐτά; ᾿Αλλ᾽ οὐχ ὁμοίως ἐπαιρόμεθα αὐτοὶ εἰδότες αὐτὰ, καὶ εἰς ἄλλους ἐχφέροντες. Οὐ γὰρ ἣ τῶν χατορθωμάτων φύσις ἐπαίρειν εἴωθον, ἀλλ᾽ ἢ τῶν πολλῶν μαρτυρία καὶ γνῶσις. Διὰ τοῦνο οὖν φῆσιν, Οὐ συμφέρει μοι, καὶ ἵνα μὴ μείζονα ἐνθῶ περὶ ἐμοῦ ἕννοιαν τοῖς ἀχούουσιν. Ἐχεῖνοι μὲν γὰρ οἱ στόλοι καὶ τὰ οὐχ ὄντα περὶ ἑαυτῶν ἔλεγον " οὗτος δὲ καὶ τὰ ὄντα ἀποχρύπτεται, καὶ ταῦτα ἀνάγχης τοσαύτης ἐπιχειμένης " καί φησιν, Οὐ συμφέρει μοι, παιδεύων ἅπαντας ἐχ πολλῆς περιουσίας τὸ τοιοῦτον φεύγειν. Οὐδὲν γὰρ ἔχει τὸ πρᾶγμα κέρδος, ἀλλὰ καὶ βάδην, πλὴν ἐὰν μὴ ἀναγκαία τις ἦ πρόφασις καὶ ὠφέλιμος ἡ εἰς τοῦτο ἐνάγουσα. Εἰπὼν τοίνυν τοὺς χινδύνους, τοὺς πειρασμοὺς, τὰς ἑἐπιδουλὰς, τὰς ἀθυμίας, τὰ ναυάγια, ἐφ᾽ ἕτερον μεθίσταται χαυχήσεως εἶδος, λέγων᾽ Οἶδα ἄνθρωπον πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων (εἴτε ἐν σώματι, οὐκ οἷδα" εἶτα ἑἐχεὸς «τοῦ σώματος, οὖκ οἶδα" ὃ ὑεὸς οἶδεν) ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. Καὶ οἵἷδα ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον ( εἴτε ἐν σώματι, οὖκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα), καὶ ἤκουσεν ἄῤῥῃτα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. "Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι" ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι. Μεγάλη μὲν αὕτη ἡ ἀποκάλυψις, Οὐκ αὐτὴ δὲ γέγονε μόνη, ἀλλὰ καὶ ἕτεραι πλείους " αὐτὸς δὲ μίαν ἐκ πολλῶν τίθησιν. Ὅτι γὰρ πολλαὶ ἦσαν, ἄχουσον τί φησι" ρώωμῶι. Καὶ μὴν εἴποι τις ἄν, εἰ χρύψαι ἤθελε, παντελῶς ἔδει μὴ δοῦναι αἴνιγμα, μηδὲ εἰπεῖν τι τοῖοὗτον' εἰ δὲ εἰπεῖν ἤθελε, σαφῶς εἰπεῖν. Τίνος ὖν ἕνεκεν οὔτε σαφῶς εἶπεν, οὔτε ἐσίγησεν; Ἵνα κἀνταῦθα δείξῃ, ὅτι ἄχων ἐπὶ τὸ πρᾶγμα ἔρχεται. Διὰ τοῦτο καὶ τὸν χρόνον ἔθηκε τῶν δεκατεσσάρων ἐνῶν. Οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς αὐτοῦ μέμνηται, ἀλλὰ δεικνὺς ὅνι οὐκ ἂν ὁ τοσοῦτον καρτερήσας χρόνον, νῦν 3» ἀξεῖπεν, εἰ μὴ πολλὴ ἦν ἢ ἀνάγκη, ἀλλ᾽ ὅμως ὁ ἐσίγησεν ἂν, εἰ μὴ τοὺς ἀδελφοὺς ἀπολλυμένους ἑώρα. Εἰ δὲ ἐκ προοιμίων τοιοῦτος ἦν ὁ Παῦλος, ὥστε «οιαύτης καταξιωθῆναι ἀποκαλύψεως, ὅτε οὕπω «οιαῦτα κατορθώματα εἶχεν’ ἐννόησον ἡλίκος ἐν τεσσαρεσκαίδεχα. ἔτεσι γέγονεν. Ὅρα δὲ πῶς καὶ ἐν αὑτῷ τούτῳ μετριάξει τῷ τὰ μὲν εἰπεῖν, τὰ δὲ ὁμολογεῖν ἡγνοηχέναι. Ὅτι μὲν γὰρ ἡρπάγη, εἶπεν, εἴτε δὲ ἐν σώματι, εἴτε οὐχ ἐν σώματι, οὐχέτι φησὶν εἰδέναι. Καίτοι γε ἐξήρχει τὴν ἀρπαγὴν εἰπόντι, σιγῆσαι" νυνὶ δὲ μετριάζων καὶ τοῦτο προστίθησι. Τί οὖν; ὁ νοῦς ἡρπάγη καὶ ἡ ψυχῇ, τὸ δὲ σῶμα νεκρὸν ἔμεινεν; ἀλλὰ. τὸ σῶμα ἡρπάγη; ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἔσειν εἰπεῖν. Εἰ γὰρ ὁ Παῦλος ἠγνόει ὁ ἀρπαγεὶς, καὶ τοιούτων καὶ τοσούτων τυχὼν ἀποῤῥήτων, πολλῷ βᾶλλον ἡμεῖς. Ὅτι μὲν γὰρ ἐν παραδείσῳ ἦν ἥδει, καὶ ὅτι ἐν τῷ τρίτῳ ἦν οὐρανῷ, οὐχ ἡγνόει, τὸν δὲ τρόπον οὐχ ἧδει σαφῶς. Σχόπει δὲ καὶ ἑτέρωθεν αὐτοῦ τὸ ἄτυφον. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῆς Δαμασχηνῶν πόλεως πιστοῦται τὸν λόγον, ἐνταῦθα δὲ οὐχέξι " οὐδὲ γὰρ σφόδρα αὐτὸ κατασχευάσαι ἠδούλετο, ἀλλ᾽ εἰπεῖν καὶ αἰνίξασθαι μόνον. Διὸ καὶ ἐπάγει λέγων" Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι" οὐ τοῦτο δηλῶν, ὅτι ἐτερός τις ἣν ὁ ἁρπαγείς ἀλλ᾽ ὡς ἐνεχώρει καὶ δυνατὸν ἦν καὶ εἰπεῖν, καὶ διαχρούσασθαι τὸ περὶ ἑαυτοῦ εἰπεῖν φανερῶς, οὕτω σχηματίζει τὸν λόγον. Ποία γὰρ ἀκολουθία ἦν, περὶ ἑάυτοῦ διαλεγόμενον, ἄλλον παράγειν εἰς μέσον; Τίνος οὖν ἕνεχεν οὕτως αὐτὸ τέθεικεν; Οὐκ ἦν ἴσον εἰπεῖν, Ἡρπάγην, καὶ, Ὀΐδα ἁρπαγέντα᾽ καὶ, Καυχῶμαι ὑπὲρ ἐμαυτοῦ, καὶ, Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι. Εἰ δὲ λέγοι τις, Καὶ ᾿ πῶς ἕνι χωρὶς σωματὸος ἀρπαγῆναι; ἐρήσομαι αὐτὸν, Πῶς δὲ ἕνι μετὰ σώματος ἀρπαγῆναι; καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἐχείνου ἀπορώτερον, ἐὰν λογισμοῖς ἐξετάζῃ;, καὶ μὴ τῇ πίστει παραχωρῇς. Τίνος δὲ ἕνεχεν καὶ ἡρπάγη; Ὑπὲρ τοῦ δοχεῖν αὐτὸν, ὡς ἔγωγε οἶμαι, ἔλαττον ἔχειν τῶν λοιπῶν ἀποστόλων. Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνο: συνεγένοντο τῷ Χριστῷ, οὗτος δὲ οὐδαμῶς, διὰ τοῦτο εἰς δόξαν ἥρπασε καὶ τοῦτον εἰς τὸν παράδεισον. Πολὺ γὰρ ὄνομα «οὔ χωρίου τούτου, καὶ πανταχοῦ ἤδετο.

dis ——— ma —e— Kyriou. — * phy sympherei moi, phēdin, hōs ouden eirēkōs? Ouch hōs ouden eirēkōs, all᾽ epeidę̄ mellei metadainein eis heteron eidos chauchēseōs, ho misthon men ouch echei tosouton, lamproteron de dokei deiknynai tois pollois, hou tois achridōs exetazousi" phēsi, Kauchasthai dē ou sympherei moi. Ta gar megala kauchēmata tauta, haper apērithmēsato, «a tōn peirasmōn " echei de kai hetera legein, ta tōn apochalypseōn, ta tōn aporrhētōn mystēriōn. Kai tinos henechen phēsin, Ou symrerei moi? Hiną mē me eis aponoian eparę̄, phēsi. Ti legeis? an gar mē eipę̄s auta, ouch oidas auta? ᾿All᾽ ouch homoiōs epairometha autoi eidotes auta, kai eis allous echpherontes. Ou gar hē tōn chatorthōmatōn physis epairein eiōthon, all᾽ ē tōn pollōn martyria kai gnōsis. Dia touno oun phēsin, Ou sympherei moi, kai hina mē meizona enthō peri emou hennoian tois achouousin. Echeinoi men gar hoi stoloi kai ta ouch onta peri heautōn elegon " houtos de kai ta onta apochryptetai, kai tauta ananchēs tosautēs epicheimenēs " kai phēsin, Ou sympherei moi, paideuōn hapantas ech pollēs periousias to toiouton pheugein. Ouden gar echei to pragma kerdos, alla kai badēn, plēn ean mē anankaia tis ē prophasis kai ōphelimos hē eis touto enagousa. Eipōn toinyn tous chindynous, tous peirasmous, tas heepidoulas, tas athymias, ta nauagia, eph᾽ heteron methistatai chauchēseōs eidos, legōn᾽ Oida anthrōpon pro etōn dekatessarōn (eite en sōmati, ouk hoida" eita heecheos «tou sōmatos, ouk oida" ho hyeos oiden) harpagenta ton toiouton heōs tritou ouranou. Kai hoiida hoti hērpagē eis ton paradeison ( eite en sōmati, ouk oida eite ektos tou sōmatos, ouk oida), kai ēkousen arrhę̄ta rhēmata, ha ouk exon anthrōpǭ lalēsai. "Hyper tou toioutou kauchēsomai" hyper de emautou ou kauchēsomai. Megalē men hautē hē apokalypsis, Ouk autē de gegone monē, alla kai heterai pleious " autos de mian ek pollōn tithēsin. Hoti gar pollai ēsan, achouson ti phēsi" rōōmōi. Kai mēn eipoi tis an, ei chrypsai ēthele, pantelōs edei mē dounai ainigma, mēde eipein ti toiouton' ei de eipein ēthele, saphōs eipein. Tinos yn heneken oute saphōs eipen, oute esigēsen? Hina kantautha deixę̄, hoti achōn epi to pragma erchetai. Dia touto kai ton chronon ethēke tōn dekatessarōn enōn. Oude gar haplōs autou memnētai, alla deiknys honi ouk an ho tosouton karterēsas chronon, nyn 3» axeipen, ei mē pollē ēn ē anankē, all᾽ homōs ho esigēsen an, ei mē tous adelphous apollymenous heōra. Ei de ek prooimiōn toioutos ēn ho Paulos, hōste «oiautēs kataxiōthēnai apokalypseōs, hote houpō «oiauta katorthōmata eichen’ ennoēson hēlikos en tessareskaidecha. etesi gegonen. Hora de pōs kai en hautǭ toutǭ metriaxei tǭ ta men eipein, ta de homologein hēgnoēchenai. Hoti men gar hērpagē, eipen, eite de en sōmati, eite ouch en sōmati, oucheti phēsin eidenai. Kaitoi ge exērchei tēn arpagēn eiponti, sigēsai" nyni de metriazōn kai touto prostithēsi. Ti oun? ho nous hērpagē kai hē psychę̄, to de sōma nekron emeinen? alla. to sōma hērpagē? ᾿All᾽ ouch esein eipein. Ei gar ho Paulos ēgnoei ho arpageis, kai toioutōn kai tosoutōn tychōn aporrhētōn, pollǭ ballon hēmeis. Hoti men gar en paradeisǭ ēn hēdei, kai hoti en tǭ tritǭ ēn ouranǭ, ouch hēgnoei, ton de tropon ouch hēdei saphōs. Schopei de kai heterōthen autou to atyphon. Epi men gar tēs Damaschēnōn poleōs pistoutai ton logon, entautha de ouchexi " oude gar sphodra auto katascheuasai ēdouleto, all᾽ eipein kai ainixasthai monon. Dio kai epagei legōn" Hyper tou toioutou kauchēsomai" ou touto dēlōn, hoti eteros tis hēn ho harpageis all᾽ hōs enechōrei kai dynaton ēn kai eipein, kai diachrousasthai to peri heautou eipein phanerōs, houtō schēmatizei ton logon. Poia gar akolouthia ēn, peri heautou dialegomenon, allon paragein eis meson? Tinos oun henechen houtōs auto tetheiken? Ouk ēn ison eipein, Hērpagēn, kai, Oïda harpagenta᾽ kai, Kauchōmai hyper emautou, kai, Hyper tou toioutou kauchēsomai. Ei de legoi tis, Kai ᾿ pōs heni chōris sōmatoos arpagēnai? erēsomai auton, Pōs de heni meta sōmatos arpagēnai? kai gar kai touto echeinou aporōteron, ean logismois exetazę̄?, kai mē tę̄ pistei parachōrę̄s. Tinos de henechen kai hērpagē? Hyper tou dochein auton, hōs egōge oimai, elatton echein tōn loipōn apostolōn. Epeidē gar ekeino: synegenonto tǭ Christǭ, houtos de oudamōs, dia touto eis doxan hērpase kai touton eis ton paradeison. Poly gar onoma «ou chōriou toutou, kai pantachou ēdeto.

["It is not profitable for me, doubtless, to boast; for I will come to visions and revelations] of the Lord" [2 Cor 12:1]. "It is not profitable for me," he says. As though he had said nothing? Not as though he had said nothing; but since he is about to pass on to another kind of boasting, which does not have so great a reward, but seems to the many, not to those who examine carefully, to show him more glorious, he says, "It is not profitable for me to boast." For the great boasts were those he enumerated, those of his trials; but he has other things to tell too, those of revelations, those of unspeakable mysteries. And why does he say, "It is not profitable for me"? "So that it may not lift me up to arrogance," he means. What are you saying? If you do not tell them, do you not know them? But we are not lifted up in the same way when we know them ourselves as when we publish them to others. For it is not the nature of good deeds that usually lifts men up, but the testimony and knowledge of the many. That is why he says, "It is not profitable for me," and also so as not to put into his hearers a greater idea about himself. For those false apostles said even things that were not true about themselves; but this man hides even what is true, and that with so great a necessity pressing; and he says, "It is not profitable for me," teaching all in great abundance to flee such a thing. For the thing has no gain, but even harm, unless some necessary and useful pretext leads one to it. Having spoken, then, of the dangers, the trials, the plots, the despondencies, the shipwrecks, he passes to another kind of boasting, saying, "I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I do not know, or out of the body, I do not know; God knows), such a one caught up to the third heaven. And I know that such a man (whether in the body or out of the body, I do not know, God knows) was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. Of such a one I will boast; but of myself I will not boast" [2 Cor 12:2–5]. This was a great revelation. But it was not the only one; there were many others too; but he sets down one out of many. For that there were many, hear what he says: ["And lest I should be exalted above measure by the abundance of the revelations"] [2 Cor 12:7]. "And yet," one might say, "if he wished to hide it, he ought not to have given a riddle at all, nor to have said any such thing; but if he wished to speak, he ought to have spoken clearly." Why then did he neither speak clearly nor keep silent? So as to show here too that he comes to the matter unwillingly. That is why he set down the time too, the fourteen years. For he does not mention it idly, but to show that one who had held out for so long a time would not have spoken out now if the necessity had not been great, but would have kept silent, if he had not seen the brothers perishing. And if from the beginning Paul was such as to be counted worthy of such a revelation, when he did not yet have such achievements, consider how great he had become in fourteen years. And see how in this very thing too he is moderate, by stating some things and confessing that he does not know others. For he said that he was caught up; but whether in the body or not in the body he says he no longer knows. And yet it was enough, having spoken of the rapture, to keep silent; but now, out of moderation, he adds this too. What then? Was the mind caught up and the soul, while the body remained dead? Or was the body caught up? It is not possible to say. For if Paul, the one who was caught up and obtained such and so many unspeakable things, did not know, much less do we. For that he was in paradise he knew, and that he was in the third heaven he was not ignorant; but the manner he did not know clearly. And consider his freedom from pride from another side too. For in the case of the city of the Damascenes he confirms his word with an oath, but here no longer; for he did not wish to establish it strongly, but only to mention it and hint at it. That is why he adds, "Of such a one I will boast"; not showing that the one caught up was someone else, but he so shapes his word as far as was possible, so as both to speak and to avoid speaking openly about himself. For what sequence would there be in bringing someone else forward while speaking about himself? Why then did he set it down so? It was not the same to say, "I was caught up," and "I know one who was caught up"; and "I boast of myself," and "Of such a one I will boast." And if anyone says, "And how is it possible to be caught up without a body?" I will ask him, "And how is it possible to be caught up with a body?" For this is more perplexing than that, if you examine with reasonings and do not yield to faith. And why was he caught up? So that he might not seem, as I think, to have less than the other apostles. For since they had been with Christ, but he not at all, for this reason [Christ] caught him up too into paradise in glory. For great is the name of this place, and it was celebrated everywhere.

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 12:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:7 (quotation, medium confidence) · 2 Cor 11:31 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains why Paul says boasting is unprofitable and speaks only in veiled terms of 'a man in Christ' caught up to the third heaven and paradise fourteen years before, refusing to say whether it was in the body (2 Cor 12:1–5); the rapture put Paul on a level with the apostles who had been with Christ.

  • The opening verse (2 Cor 12:1) and the quotation of 2 Cor 12:7 are lost in the scan and are supplied in brackets. Chrysostom takes the 'man in Christ' to be Paul himself.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: letter read as numeral): 2αλῆσαι → λαλῆσαι.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 26.1 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/26-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-26-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

26.2PG 61:17

Διὸ καὶ ὁ Χριστὸς ἔλεγε, Σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ. Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι.. Tivoc ἕνεχεν; εἰ γὰρ. ἄλλος ἡρπάγη, σὺ τί χαυχᾷ; Ὅθεν δῆλον, ὅτι περὶ ἑαυτοῦ «αὔτα ἔλεγεν. Εἰ δὲ ἐπήγαγεν, Ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι" οὐδὲν ἄλλο λέγει, ἢ ὅτι, ᾿Ανάγκης οὐχ οὔσης, οὐδὲν ἐρῶ τοιοῦτον ἁπλῶς καὶ εἰκῆ ἢ συσχιάζων πάλιν τὸ εἰρημένον, ὡς ἐνextopet. Ὅτι γὰρ περὶ ἑαυτοῦ πᾶς ὁ λόγος ἦν, καὶ τὰ ἑξῆς δηλοῖ" ἐπήγαγε γὰρ λέγων, ᾿ξὰν δὲ καὶ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄρρων" ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ. Ἰῶς οὖν ἔμπροσθεν ἔλεγες, “Ορεαδον ἠνείχεσθέ μου μιωρὸν τῇ ἀφροσύνῃ, καὶ, Ὃ λαλῶ, οὗ κατὰ Κύριον λαλῶ, ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀρροσάνῃ' ἐνταῦθα δὲ͵, ᾿Κὰν δὲ καὶ θελήσω καυχήσασθαι, οὖκ ἔσομαι ἄφρων; Οὐ κατὰ τὸ χαυχᾶσθαι, ἀλλὰ κατὰ τὸ ψεύδεσθαι" εἰ γὰρ τὸ χαυχᾶσθαι ἀφροσύνης, πόσῳ μᾶλλον τὸ Ψεύδεσθαι; Κατὰ τοῦτο οὖν φησιν, Οὐκ ἔσομαι ἄρρων. Διὸ καὶ ἐπήγαγεν, Ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ, Φείδομαι δὲ, μή τις εἷς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βιέπει, ἣ ἀκούει τε ἐξ ἁμοῦ. Αὕτη ἐστὶν ἡ ὡμολογημένη αἰτία " καὶ γὰρ καὶ θεοὺς αὑτοὺς ἐνόμισαν διὰ τὸ μέγεθος τῶν ἀήμείων. Καθάπερ οὖν ἐπὶ τῶν στοιχείων ἀμφότερα πεποίηκεν ὁ Θεὸς, καὶ ἀσθενῆ καὶ λαμπρὰ χατασκευάσας, τὸ μὲν, ἵνα κηρύξῃ τὴν αὐτοῦ δύναμιν, τὸ δὲ, ἵνα χωλύσῃ τῶν ἀνθρώπων τὴν πλάνην" οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα καὶ θαυμαστοὶ ἧσαν καὶ ἀσθένεϊῖς, ὥστε δι᾽ αὐτῶν τῶν ἔργων παιδεύεσθαι τοὺς ἀπίστους. Εἰ γὰρ μένοντες θαυμαστοὶ μόνον, καὶ μηδὲν ἀσθενείας δεῖγμα φέροντες, λόγῳ τοὺς πολλοὺς ἀπῆγον τοῦ μείζονα περὶ αὐτῶν ὑποπτεύειν τῆς ἀληθείας" οὐ μόνον οὐδὲν ἂν ἤνυσαν, ἀλλὰ καὶ τοὺνἀντίον ἂν χατεσχεύασαν. Αἱ γὰρ διὰ τῶν λάγων γινόμεναι παραιτήσεις, ταπεινόφροσύνης ἂν ἔδοξαν εἶναι μᾶδλον, καὶ πλέον αὐτοὺς θαυμασθῆναι παρεἐσκεύασαν. Διὰ τοῦτο ἔργῳ καὶ πράγμασιν ἡ ἀσθένεια αὐτῶν ἐξεχαλύπτετο. Καὶ τοῦτο ἴδοι τις ἂν ἐπὶ τῶν ἐν τῇ Παλαιᾷ γενομένων ἀνδρώπων. Καὶ γὰρ ὁ Ἠλία; θαυμαστὸς ἦν, ἀλλ᾽ ἠλέγχθη κοτὲ ὑπὸ δειλίας" καὶ ὁ Μωῦσῆης μέγας, ἀλλὰ καὶ οὗτος δι' αὐτὸ ποῦτο τὸ πάθος ἐδραπέτευσε. Ταῦτα δὲ ἔπασχον, τού Θεοῦ ἀφιστῶντος, καὶ συγχωροῦντος ἐλεγχθῆναι τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν. Εἰ γὰρ, ἐπειδὴ ἐξήγαγεν αὐτοὺς. λέγουσι, Ποῦ ἔστι Μωῦσῆς : εἰ καὶ εἰσήγαγε, τί οὐχ ἂν εἶπον; Διὰ τοῦτο καὶ αὐτός φησι, Φείδομαι μή τις εἰς ἐμὲ 1λογίσηεαί. Οὔκ εἶπεν, Εἴπῃ, ἀλλ᾽, Ἵνα μηδὲ λογίσηταί τι μεῖζον τῆς ἀξίας τῆς ἐμῆς. Ὥστε χἀντεῦθεν δῆλον, ὅτι περὶ αὐτοῦ πᾶς ὁ λόγος. Διὸ καὶ ἀρχόμενος ἔλεγε, Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι. Οὐκ ἂν, εἰ κερὶ ἑτέρου ἔμελλεν ἐρεῖν ἅπερ εἶπε, τοῦτο εἶπε " τίνος γὰρ ἕνεχεν οὐ συμφέρει περὶ ἐτέρου καυχᾶσθαι; ᾿Αλλ᾽ αὐτὸς ἦν ὁ τούτων ἀξιωθείς " διὴ καὶ ἐπάγει λέγων, Καὶ εῇ ὑπερδοῇ τῶν ἀποκαλύγεων͵ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόἴον τῇ σαρχὶ, ἄγγελος σατᾶν, ἵνα με πκολαρίζῃ. Τί μέγεις; ὁ τὴν βασιλείαν οὐδὲν εἶναι νομίζων, οὐδὲ τὴν γέενναν πρὸς τὸν πόθον τοῦ Χριστοῦ, τὴν παρὰ τῶν πολλῶν ἐνόμίζέ τι εἶναι τιμῆν, ὥστε καὶ ἐπαρθῆναι, καὶ διηνεχοῦς δεῖσθαι τοῦ χαλινοῦ; οὐ γὰρ εἷπεν, Ἵνα κολαφίσῃ, ἀλλ᾽ Ἵνα κοιλαρίζῃ. Καὶ τίς ἂν τοῦτο εἴποι; Τί οὖν ἐστι τὸ λεγόμενον; “Ὅταν ἀναχαλύψωμεν τίς ποτέ ἐστιν ὁ σχόλοψ, καὶ νίς ὁ ἄγγελο; τοῦ σατᾶν, τότε καὶ τοῦτο ἐροῦμεν. Τινὲς μὲν οὖν χεφαλαλγίαν τινὰ ἔφασαν αὐτὸν. λέγειν ὑπὸ τοῦ διαδόλου γινομένην" ἀλλὰ μὴ γένοιτο. Οὐ γὰρ ἂν τὸ οῶμα τοῦ Παύλου ταῖς τοῦ διαδόλου χερσὶν ἐξεδόθη, ὅπου γε αὐτὸς ὁ διάδολος ἐπιτάγματι μόνον εἶχεν οὐτῷ τῷ Παύλῳ καὶ νόμους αὐτῷ κἀὶ ὄρους ἐτίθει, ὅτε νὸν πορνεύοντα παρέδωχεν εἰς ὄλεθρον τῆς Φαρ- ΤΙ οὖν ἔστι τὸ λεγόμενον; Σατᾶν ὁ ἀντιχείμενης δ: λέγεται τῇ τῶν “Εδραίων φωνῇ" καὶ ἐν τῇ τρίτῃ κῶν Βασιλειῶν τοὺς ἀντιχειμένους οὕτως ἐχάλεσεν 8 Γραφὴ, καὶ περὶ τοῦ Σολομῶντος διηγουμένη φησὶν, Οὐχ ἦν σατᾶν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ" τουτέστιν ὀ ἀντικείμενος, πολεμῶν, ἣ ἐνοχλῶν. Ὃ τοίνυν λέγει, τοῦτό ἐστιν’ υὐχ εἴασεν ὁ Οεὸς προχωρῆσαι τὸ χήἤρυγμα, τὸ φρόνημα καταστέλλων ἡμῶν, ἀλλὰ συνεχώρησε τοῖς ἀντιχειμένοις ἐπιτέθεσθας ἡμῖν. Τοῦτο μὲν γὰρ ἱκανὸν ἣν κατασπάσαι τὸ φρόνημα, ἐχεῖνο δὲ οὐχέτι͵ τὸ τῆς χεφαλαλγίας. Ἄγγελον τοίνυν σατᾶν λέγει ᾿Αλέξανδρον τὸν χαλπέα, ποὺς περὶ Ὑμέναιον καὶ Φιλητὸν, πάντας τοὺς ἀντικειμένους τῷ λόγῳ, τοὺς φιλονειχοῦντας αὐτῷ καὶ τοὺς δέροντας, τοὺς ἀπάγοντας" ἐπειδὴ τὰ τοῦ σατανᾶ ἔπραττον. Ὥσπερ οὖν υἱοὺς διαδόλου καλεῖ «οὺς Ἰουδαίους τὰ ἐχείνου ζηλοῦντας, οὕτω καὶ ἄγγελον σατᾶν ἅπαντα τὸν ἀντιπίπτοντα. Τοῦτο οὖν φησιν, ᾿Εδόθη μοι σκόλοψ, ἵνα με κολαρίζῃ" οὐχ ὡς τοῦ Θεοῦ τοὺς τοιούτους ὀπλίζοντος, μὴ γένοιτο, οὗ χολάζοντος οὐδὲ τιμωρουμένονυ, ἀλλὰ συγχωροῦντος καὶ ἀφιέντος τέως. 'Υκὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον. Υ΄. Καὶ τοῦτο πολλῆς ταπεινοφροσύνης, τὸ μὴ χρύψαι ὅτι οὐχ ἔφερε τὰς ἐπιδουλὰς, ὅτι ἔχαμνε, καὶ δεή»σεως ἐδεῖτο ὑπὲρ ἀπαλλαγῆς. Καὶ εἶπέ μοι’ Ἀρωοῖ σοι ἡ χάρις μου ἡ. γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Τουτέστιν, ᾿Αρκεῖ σοι ὅτι νεχροὺς ἱγείρεις, ὅτι τυφλοὺς θεραπεύεις, ὅτι λεπροὺς καθαίρεις, ὅτε τὰ ἄλλα θαυματουργεῖς " μὴ ζήτει καὶ τὸ ἀκίνδυνον καὶ τὸ ἀδεὲς καὶ τὸ χωρὶς πραγμάτων χηρύττειν. ᾿Αλλὰ ἀλγεῖς, καὶ ἀθυμεῖς; Μὴ δόξῃ τοῦτο ἀσθενείας εἶναι ἐμῆς, τὸ πολλοὺς εἶναι τοὺς ἐπιδουλεύοντας καὶ δέροντάς, σε καὶ ἐλαύνοντας καὶ μαστίζοντας “ τοῦτο μὲν αὐτὸ δείχνυσί μον τὴν δύναμιν" Ἡ γὰρ δύναμίς μου, φηἷϊν, ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται" ὅταν διωχόβενοι τῶν διωχόντων περιγίνησθε, ὅταν ἐλαυνόμενοι τῶν ἐλαυνόντων χρατῆτε, ὅταν δεσμούμενοι τοὺς δεσμοῦντα; τρέπησθε. Μὴ τοίνυν ζήτει τὰ περιττά. Ὁρᾷς πῶ; ἄλλην μὲν αἰτίαν αὐτὸς τίθησιν, ἄλλην δὲ ὁ Θεός; Αὐτὰς μὲν γὰρ λέγει, Ἴνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σχόλοΐ᾽ τῇ σαρκί" τὸν δὲ Θεὸν εἷρηχέναι φησὶν, ὑπὲρ τοῦ δεῖξαι τὴν δύναμιν αὐτοῦ, ποῦτο συγχωρεῖ, Οὐ τοίνυν περιττὸν μόνον ζητεῖς, ἀλλὰ καὶ ἐπισχοτοῦν “τῇ τῆς δυνάμεώς μου δέξῃ πρᾶγμα. Τὸ γὰρ, Ἀρκεῖ σοι, τοῦτο δηλοῦντός ἐστι», - ὡς οὐκ ὀφείλοντος προστεθῆγαι ἑτέρου τινὸς, ἀλλ᾽ ὡς τοῦ παντὸς ἀκηρτισμένου. Ὥστε χἀντεῦθεν δῆλον, ὅτι οὐ χεφαλαλγίαν φησίν. Οὐ γὰρ δὴ νοσοῦντες ἐχήρυττον (οὐ γὰρ ἠδύναντο χηρύττειν ἀσθενοῦντες}, ἀλλ᾽ ὅτι ἐλαυνόμενοι, διωχόμενοι, πάντων περιεγέvovro. Ἐπειδὴ οὖν ταῦτα ἤχουσα, φησὶν, ἥδιστα οὖν καυχήσομαι ἐν ἀσθενείαις μου. Ἵνα γὰρ μὴ κατα-. πέσωσιν, ἐχείνων τῶν ψευδα ποστόλων ἐ πὶ τοῖς ἕναν-δείκνυσιν, ὅτι διὰ τοῦτο λαμπρότερος γίνεται, καὶ ὀὕτω μᾶλλον ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ διαλάμπει, καὶ καυχήσεως ἄξια τὰ γινόμενα. Διό φησιν, Ἔδιστα οὖν καυγήσομαι. Οὐχὶ λυπούμενος ταῦτα εἴπου δ ἅπερ ἀπηριθμησάμην, ἣ τοῦτο ὅπερ εἴρηχα νῦν, ὅτι Ἐδόθη μοι σχόλοψ,, ἀλλ᾽ ἐγχαλλωπιζόμενος καὶ πλείονα δύναμιν ἐφελχόμενος. Διὸ καὶ ἐπάγει, Ἵν ἐπκισκηγώσῃ ἐπ' ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ. Ἕνταῦθα καὶ ἕτερόν τι αἰνίττεται, ὅτι ὅσιρ τὰ τῶν πειρασμῶν ἐπετείνετο, τοσούτῳ τὰ τῆς χάριτος ηὔξετο καὶ ἐπέμενε. Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις Δαῖς. Ὠοίαις, εἰπέ μοι; Ἔν ὕδρεσιν, ἐν διωγμοῖς, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις. Εἶδες πῶς αὐτὸ νῦν ἀπεχάλυψε σαφέστατα; Λέγων γὰρ τῆς ἀσθενείας τὸ εἶδος, οὐχ εἶπε πυρετοὺς, ἢ περίοδόν τινα τοιαὐτην, ἣ ἄλλην ἀῤῥωστίαν σωματιχὴν, ἀλλὰ ὕόδρεις, διωγμοὺς, στενοχωρίας. Εἶδες ψυχὴν εὐγνώμονα; Ἐπεθύμει ἀπαλλαγῆναι τῶν δεινῶν" ὅτε δὲ ἤχουσε παρὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ δεῖ τοῦτο γίνεσθαι, οὐ μόνον οὐκ ἠθύμησεν ἀποτυχὼν τῆς εὐχῆς, ἀλλὰ καὶ ηὐφράνθη. Διὸ ἔλεγεν, Εὐδοκῶ, καίρω, ἐπιθυμῶ, ὑδρίζεσθαι, διώκεσθαι, στενοχωρεῖσθαι ὑπὲρ Χριστοῦ. Ταῦτα δὲ ἔλεγε, χἀχείνους χαταστέλλων, καὶ τούτων ἐπαίρων τὰ φρονήματα, ἵνα μὴ αἰσχύνωνται τοῖς Παύλου παθήμασιν. Ἄρκεζ γὰρ ἡ ὑπόθεσις πάντων ποιῆσαι λαμπροτέρους. Εἶτα καὶ ἄλλην αἱ- «ἰαν τίθησιν. Ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἶμι. τί θαυμάζεις, εἰ τοῦ Θεοῦ ἡ δύναμις τότε διαδείχνυται; καὶ ἐγὼ τότε δυνατός εἰμι" τότε γὰρ μά. λιστα ἢ χάρις ἐπῇει. Καθὼς γὰρ περισσεύει τὰ παθήματα αὐτοῦ, περισσεύει καὶ ἡ παράχλησις ἡμῶν. “Ὅπου Ολίψις, ἐχεῖ καὶ παράχλησις" ὅπου παράχλησις, ἐχεῖ καὶ χάρις. Ὅτε γοῦν ἐνέπεσεν εἰς τὸ δεσμωτήριον, τότε τὰ θαυμαστὰ ἐποίησεν ἐχεῖνα “ ὅτε ἐναυάγησε καὶ εἰς τὴν βάρδαρον ἐξηνέχθη χώραν, τότε μάλιστα ἔδοξάσθη. Ὅτε εἰς τὸ διχαστήριον εἰσῆλθε δεδεμένος, πότε καὶ τοῦ διχαστοῦ περιγέγονεν. Οὕτω καὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ συνέδαινεν" ἐν τοῖς πειρασμοῖς ἤνθουν οἱ δίκαιοι" οὕτως οἱ τρεῖς παῖδες, οὕτως ὁ Δανιὴλ, καὶ Μωῦοῆς, καὶ ὁ Ἰωσήφ πάντες ἐντεῦθεν λαμπροὶ, καὶ μεγάλων κατηξιώθησαν στεφάνων. Τότε γὰρ καὶ ἡ ψυχὴ καθαίρεται, ὅτε διὰ τὸν (εὸν θλίδεται" τότε μείζονος ἀπολαύει βοηθείας, πλείονος δεομένη συμμαχίας, καὶ πλείονος ἀξία χάριτος. Καὶ πρὸ τοῦ μισθοῦ δὲ τοῦ παρὰ τοῦ Θεοῦ χειμένου, μεγάλα καρποῦται ἀγαθὰ φιλόσοφος γινομένη. Καὶ γὰρ τὸν τῦφον κερισπᾷ, καὶ τὴν ῥᾳθυμίαν ἐχχόπτει πᾶσαν ἢ ἡλῖψις, καὶ πρὸς ὑπομονὴν ἀλείφει" ἐχχαλύπτει τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων τὴν εὐτέλειαν, καὶ πολλὴν εἰσάγει φιλοσοφίαν. Πάντα γὰρ αὐτῇ παραχωρεῖ τὰ πάθη, βασκανία, ζῆλος, ἐπιθυμία, δυναστεία, χρημάτων ἔρως καὶ σωμάτων, ἀλαζονεία, τῦφος, θυμὸς, ἅπας ὁ λοιπὸς τῶν νοσημάτων τούτων ἑσμός. Καὶ εἰ βούλει ἐπ᾽ αὐτῶν τῶν πραγμάτων ἰδεῖν, καὶ ἄνδρα ἰδίᾳ καὶ δῆμον ὁλόκληρον, δυνήσομαξ σοι δεῖξαι, καὶ ἐν θλίψει γενομένους, καὶ ἐν ἀνέσει, καὶ διδάξαι πόσον ἐντεῦθεν τὸ χέρδος, καὶ πόση ἐχεῖθεν ἡ ῥᾳθυγα. δ. Καὶ γὰρ ὃ τῶν ἙἭ δραίων δῇ μος, ὅτε μὲν ἑχαχοῦντὸ καὶ ἡλαύνοντο, ἔστενον καὶ τὸν Θεὸν παρεχάλουν, δὲ ἐλιπάνθησαν, ἀπεσχέρτησαν. Οἱ Νινευῖται πάλιν, ὅτε μὲν ἀδείας ἀπήλανον, οὕτω τὸν Θεὸν πάρώξυναν, ὡς ὀλόχληρον ἀπειλῆσαι τὴν πόλιν ἐχ βάθρων ἀνασπᾷν᾽ ὅτε δὲ ὑπὸ τοῦ χηρύγματος ἐταπεινώθησαν ἐχείνου, πᾶϑαν ἐπεδείξαντο φιλοσοφίαν. Εἰ δὲ καὶ ἄνδρα χαθ᾽ ἑαυτὸν ἰδεῖν ἀθέλοις, ἐννόησον τὸν Σολομῶντα. Καὶ γὰρ οὗτος ὅτε μὲν ἦν ἐν φροντίσι καὶ παραχῇ περὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ ἔθνους ἐκείνου βουλευόμενος, τῆς ὄψεως ἠξιώθη ἐχείνης" ὅτε δὲ ἐν τρυφῇ γέγονεν, εἰς αὐτὸ τῆς καχίας τὸ βάραθρον ἐξωλίσθησε. Τί δὲ ὁ τούτου πατήρ; πότε θαυμαστὸς ἦν καὶ παράδοξος; οὐχ ὅτε ἐν πειρασμοῖς ἦν; Ὁ δὲ ᾿Αδεσσαλὼμ, οὐχ ἕως μὲν ἔφευγεν, ἐσωφρόνει, ἐπειδὴ δὲ ἐπανἦλθε, καὶ τυραννιχὸς καὶ πατραλοίας ἐγένετο : Τί δὲ ὁ Ἰώδ; Οὗτος γὰρ λαμπρὸς μὲν ἦν καὶ ἐν ἀνέσει, λαμπρότερος δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν ἐφάνη. Καὶ τί δεῖ λέγειν τὰ ἀρχαῖα καὶ παλαιά; ἂν γὰρ τὰ ἡμέτερά τις ἐξετάσῃ τὰ νῦν, ψεται ἡλίχον τῆς θλίψεως τὸ Νῦν μὲν γὰρ εἰρήνης ἀπολαύοντες, ἀναπεπτώχαμεν, καὶ διεῤῥύημεν, καὶ μυρίων τὴν Ἐχκχλησίαν σαμεν χαχῶν’ ὅτε δὲ ἡλαυνόμεθα, καὶ σωφρονέστεροι: καὶ ἐπιειχέστεροι καὶ σπουδαιότεροι καὶ περὶ τοὺς συλλόγους τούτους ἦμεν προθυμότεροι, καὶ περὶ τὴν ἀχρόασιν. "Ὅπερ γὰρ τῷ χρυσίῳ τὸ πῦρ, τοῦτο, ἡ θλῖψις ταῖς ψυχαῖς, τὸν ῥύπον ἀποσμήχουσα, καθαροὺς Αὕτη εἰς βασιλείαν εἰσάγει, ἐχείνη δὲ εἰς γέενναν. Διὸ ἡ μὲν ἔστιν εὐρύχωρος, ἡ δὲ στενή. Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἔλεγεν, Ἐν τῷ χόσμῳ θλῖψιν δξετε" ὡς μέγα τι καταδάλλων ἡμῖν ἀγαθόν. Εἰ τοίνυν μαθητὴς εἶ, τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὄδευε, μηδὲ δυσχέραινς μηδὲ ἀποδυσπέτει. Κἂν γὰρ οὕτω μὴ θλιδῇς, ἀνάγκη θλιδῆναι πάντως ἐξ ἑτέρας ὑποθέσεως ἀχερδοῦς. Καὶ γὰρ ὁ βάσκανος, καὶ ὁ χρημάτων ἐρῶν, καὶ ὁ πόρνης πιριχαιόμενος, καὶ ὁ κενόδοξος, καὶ τῶν ἄλλων ἕχαστος τῶν τὰ πονηρὰ ἐπιόντων πολλὰς ἀθυμίας ὑπομένει καὶ θλίψεις, καὶ τῶν πενθούντων οὐχ ἐλάττω θλίδεται. Εἰ δὲ μὴ δαχρύει μηδὲ πενθεῖ, δι’ αἰσχύνην καὶ ἀναισθησίαν " ὡς εἴ γε τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καταμάθοις, μυρίων ὄψει χυμάτων γέμουσαν. Ὅταν οὖν καὶ τοῦτον καὶ ἐκεῖνον μετιόντας τὸν βίον ἀνάγχη θλίδεσθαι, διὰ τί μὴ τοῦτον αἱρούμεθα τὸν μετὰ θλίψεως μυρίους φέροντα στεφάνους; Καὶ γὰρ τοὺς ἁγίους ἅπαντας οὕτως ἤγαγεν ὁ Θεὸς διὰ θλίψεως καὶ στενοχωρίας, ὁμοῦ μὲν ἐχείνους ὠφελῶν, ὁμοῦ δὲ τοὺ; λοιποὺς ἀσφαλιζόμενος, ὥστε μὴ μείζονα τῆς ἀξίας περὶ αὐτῶν δόξαν ἔχειν. Οὕτω γὰρ καὶ εἰδωλολατρεῖαι τὴν ἀρχὴν ἐκράτησαν, τῶν ἀνθρώπων ὑπὲρ τὴν ἀξίαν θαυμαζομένων’ οὕτως ᾿Αλέξανδρον τρισκαιδέκατον ἐνόμισεν εἶνας θεὸν ἢ σύγκλητος Ῥωμαίων. Καὶ γὰρ αὕτη ταύτην εἶχε τὴν ἀξίαν χειροτονεῖν καὶ ἐγκχρίνειν θεούς. “Ὅτε γοῦν τὰ κατὰ Χριστὸν ἀπηγγέλη πάντα, ἔπεμψεν ὁ τοῦ ἔθνους ἄρχων πυνθανόμενος, εἰ δοχεῖ αὐτοῖς καὶ αὐτὸν χειροτονῆσαι θεόν. υἱ δὲ οὐχ ἐπένευσαν, ὀργιζόμεγοι καὶ ἀγαναχτοῦντες, ὅτι πρὸ τῆς αὐτῶν ψήφου καὶ γνώμης, ἢ δύναμις τοῦ σταυρωθέντος οἰκουμένην ἅπασαν. Τοῦτο δὲ φχονομεῖτο καὶ ἀκόνπων στῶν, ὥστε μὴ ἐξ ἀνθρωπίνης ψήφού τὴν θεότητα ἀνακηρυχθῆναι τού Χριστοῦ, μηδὲ ἕνα τῶν πολλῶν αὐτὸν εἶναι νομισθῆναι τῶν ὑπ᾽ ἐχείνων χειροότονηθέντων. Καὶ γάρ καὶ πύχτας θερὺὴς ἐνόμισαν, καὶ τὰ παιδικὰ νὰ ᾿᾽Αδριδνοῦ· ὅθεν καὶ ἡ πόλις ᾿Αντίνοος λέγεται. Ἐπειδὴ γὰρ θάνατο; καταμαρτυρεῖ τῆς θνη- «ἣς φύσεως, ἐφεῦρεν ὁ διάδολος ἑτέραν ὁδὸν, τὴν τῆς ψυχῆς ἀθανασίάν, ἧ τὴν ὑπερδάλλουσαν χολαχείαν ἀναμίξα;, εἰς ἀσέδειαν πολλοὺς ἐξήγαγε. Καὶ θέα κακουργίαν· ὅταν μὲν ἡμεῖς εἰς δέον αὐτὴν παράγωμεν, ἀνατρέπει τὸν λόγον ᾿ ὅταν δὲ εἰς βλάδην αὐτὸς ᾿ χατασκευάζειν βούληται, μετὰ πολλῆς αὐτὴν ἴστησι 4τἢ;- σπουδῆς. Κἂν εἴπῃ τις, Βόθεν θεὸς ᾿Αλέξανδρος; οὐχὶ τέθνηχε, καὶ ἀθλίως; ᾿Αλλ’ ἀθάνατος ἡ ψυχὴ, φησί. Nõv ὑπὲρ ἀθανασίας ποιῇ τὸν λόγον, καὶ φιλόσοφεϊς, ἵνα ἀποστήσῃ; τοῦ ἐπὶ πάντων Οεοῦ “ ὅταν δὲ ἡμεῖ; λέγωμεν τοῦτο μέγιστον τοῦ Θεοῦ τὸ ὀῶρον, τοὺς ἄμιινον διαχαιμένους, ὡς ἡπατημένους πείθεις. Κἂν εἴπωμεν, ὄὅνι ὁ ἑσταυρωμένος ζῇ, γέλως εὐθέως, καί- «οἱ τῆς ὀἰνουμένης βοώσης ἀπάσης, καὶ πάλαι καὶ νῦν ᾿ τότε μὸν ἀπὸ τῶν σημείων, νῦν δὲ ἀπὸ τῶν ἐπιστρεψάντων ᾿ οὐ γὰρ δὴ νεχροῦ ταῦτα τὰ χατορθώματα. “Ἂν δὲ εἴ πῇ τις, ὅτι ᾿Αλέξανδρος ζῇ, πιστεύεις, καίτοι γὲ οὐδὲν ἔχων σημεῖον εἰπεῖν. Ναὶ, φησί" πολλὰ γὰρ καὶ μεγάλα χατώρθωσε ζῶν " καὶ γὰρ καὶ ἔθνη καὶ πόλεις ὑπέταξε, καὶ πολέμους πολλοὺς καὶ μάχας ἐνίχησε, καὶ τρόπαια ἔστησεν, ἐ. Ἐὰν οὖν ἐγὼ δείξω, δπερέχεινος ζῶν οὐχ ἐνενόησεν, οὐχ αὑτὸς, οὐχ ἄλλος τις τῶν ποτε γενομένων ἀνθρώπων, ποίαν ἑτέραν ζητεῖ; ἀναστάσεως ἀπόδειξιν; Τὸ μὲν γὰρ ζῶντα κατορθοῦν πολέμους καὶ νίχας βασιλέα ὄντα, καὶ στρατόπεδα ἔχοντα, θαυμαστὸν οὐδὲν, οὐδὲ παράδοξον καὶ χαινόν " τὸ δὲ μετὰ σταυρὸν καὶ τάφον τοσαῦτα ἐργάσασθαι πανταχοῦ γῆς καὶ θαλάττη;, τοῦτό ἐστι τὸ μάλιστα πολλῖςς γέμον, καὶ τὴν θείαν καὶ ἀπόῤῥητον ἀναχηρῦττον δύναμιν. Καὶ ὁ μὲν ᾿Αλέξανδρος μετὰ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ, διασπασθεῖσαν τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ καὶ τέλεον ἀφανισθεῖσαν οὐχ ἐπανήγαγε" πῶς δὲ ἔμελλεν ὁ νεχρός; ὁδὲ Χριστὸς τότε αὐτὴν μάλιστα ἔστησεν, ὅτε ἐτελεύτησε. Καὶ τί λέγω περὶ τοῦ Χριστοῦ, ὅπου Υς καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, μετὰ τὸ τελευτῆσαι, λάμψαι ἔδωκε; Ποῦ γὰρ, εἰπέ μοι, τὸ σῆμα ᾿Αλεξάνδρου : δεῖξόν μοι, καὶ εἰπὲ τὴν ἡμέραν καθ᾽ ἣν ἐτελεύτησε. Τῶν δὲ δούλων τοῦ Χριστοῦ καὶ τὰ σήματα λαμπρὰ, τὴν βασιλικωτάτην χαταλαδόντα πόλιν, καὶ αἱ ἡμέραι καταφανεῖς, ἑορτὴν τῇ οἰχουμένῃ ποιοῦσαι. Καὶ τὸ ntv ἐχείνου καὶ οἱ οἰχεῖοι ἀγνοοῦσι, τὸ δὲ τούτου καὶ Καὶ οἱ τάφοι τῶν δούλων τοῦ σταυρωθέντος λαβιπρότεροι τῶν βασιλιχῶν εἰσιν αὐλῶν, οὐ τῷ μεγέθει καὶ τῷ κάλλει τῶν οἰχοδομημάτων μόνον ᾿" καὶ τούτῳ μὲν γὰρ χρατοῦσιν " ἀλλ᾽, ὃ πολλῷ πιέον ἐστὶ, τῇ σπουδῇ τῶν συνιόντων. Καὶ γὰρ αὐτὸς ὁ τὴν ἅλουργίδα περιχείμενος ἀπέρχεται τὰ σήματα ἐχεῖνα περιπτυξόμενος, καὶ τὸν τῦφον ἀποθέμενος ἔστηχε δεόμενος τῶν ἁγίων, ὥστε αὐτοῦ προστῆναι παρὰ τῷ Θεῷ, καὶ τοῦ σχηνοποιοῦ καὶ τοῦ ἁλιέως προστατῶν καὶ τετελευτηχότων δεῖται ὁ τὸ διάδημα ἔχων. Τολμήσεις οὖν.,, εἰπέ μοι, τὸν τούτων Δεσπότην νεχρὸν εἰπεῖν, οὗ οἱ οἰχέται καὶ τετελευτηχότες, προστάται τῶν τῆς οἰχουμένης βασιλέων εἰσί; Καὶ τοῦτο οὐχ ἐν τῇ Ῥώμῃ ἴδοι τις ἂν γινόμενον μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει. Καὶ γὰρ καὶ ἐνταῦθα Κωνσταντῖνον τὸν μέγαν μεγάλῃ τιμῇ τιμᾷν ἐνόμισεν ὁ παῖς, εἰ τοῖς κροθύροις κατάθοιτο τοῦ -ἀλιέως " καὶ ὅπερ εἰσὶν οἱ πυλωροὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἐν τοῖς βασιλείοις, τοῦτο ἐν τῷ σήματι οἱ βασιλεῖς τοῖς ἁλιεῦσι. Καὶ οἱ μὲν ὥσπερ δεστόται τοῦ τόπου τὰ ἔνδον χατέχουσιν, οἱ δὲ ὡς πάροιχοι καὶ γείτονες ἠγάπησαν τὴν αὔλειον αὐτοῖς ἀφορισθῆναι θύραν, ἀπὸ τῶν ἐνταῦθα καὶ τοῖς ἀπίστοις ἐπιδεικνύντες, ὅτι πλείων ἐν τῇ ἀναστάσει ἡ ὑπεροχὴ ἔσται τοῖς ἁλιεῦσιν. Εἰ γὰρ ἐνταῦθα οὕτως ἐν τοῖ͵ τάφοις, πολλῷ μᾶλλον ἕν τῇ ἀναστάσει, Καὶ ἀντήλλαχται ἡ τάξις " οἱ μὲν βασιλεῖς οἰχετῶν καὶ ὑπηρετῶν, bi δὲ ἀρχόμενοι βασιλέων τὴν ἀξίαν περίχεινται, μᾶλλον δὲ καὶ λαμπροτέραν. Καὶ ὅτι οὐ χολαχεία τὸ πρᾶγμα, αὕτη δείκνυσιν ἡ ἀλήθεια " ἀπὸ γὰρ ἐχείνων χκαὶ οὗτοι λαμπῤότεροι γεγόνασι. Πολὺ γὰρ τῶν ἄλ-,λὼν τάφων τῶν βαδιλιχῶν τὰ σήματα ταῦτα σεμνόπερα ' ἐχεῖ μὲν γὰρ πολλὴ ἡ ἐρημία, ἐνταῦθα δὲ πολλὴ ἡ πανήγυρις, Εἰ δὲ βούλει καὶ ταῖς βασιλιχαῖς παραθαλεῖν αὐλαῖς τοὺς τάφους τούτους, πάλιν ἐν- «αὖθα τὰ νιχητήρια. Ἔχεϊ μὲν γὰρ πολλοὶ οἱ σοδοῦγτες, ἐνταῦθα δὲ πολλοὶ οἱ καλοῦντες καὶ ἐπισπώμενοι πλουσίους, πένητας, ἄνδρας, γυναῖχας, δούλου;, ἐλευθέρους " ἐχεῖ πολὺς ὁ φόδος, ἐνταῦθα ἄφατος ἡ ἡδονή. ᾿Αλλὰ γλυχὺ θέαμα χρυσοφοροῦντα βασιλέα καὶ ἐστεφανωμένον ἰδεῖν, καὶ παρεστῶτας στρατ- ᾿Αλλὰ τὰ ἐνταῦθα τοσούτῳ σεμνότερα καὶ φριχωδέστερα, ὡς ἐχεῖνα σχηνὴν εἶναι καὶ παιδιὰν νομίσαι πρὸς ταῦτα. ἽΑμα γὰρ ἐπέδης τῶν οὐδῶν. καὶ πρὸς τὸν οὐρανὸν ὁ τόπος τὴν διάνοιαν παρέπεμψε, πρὸς τὸν ἄνω βασιλέα, πρὸς τὸ στρατόπεδον τὸ τῶν ἀγγέλων, πρὸς τὸν θρόνον τὸν ὑψηλὸν, πρὸς τὴν δόξαν τὴν ἀπρόσιτον. Καὶ ἐνταῦθα μὲν ὑπέταξεν ἄρχοντι τῶν ὑποχειμένων τὸν μὲν λῦσαι, τὸν δὲ δῆσαι " τὰ δὲ ὁστὰ — νυ!

Dio kai ho Christos elege, Sēmeron met᾽ emou esę̄ en tǭ paradeisǭ. Hyper tou toioutou kauchēsomai.. Tivoc henechen? ei gar. allos hērpagē, sy ti chauchą? Hothen dēlon, hoti peri heautou «auta elegen. Ei de epēgagen, Hyper de emautou ou kauchēsomai" ouden allo legei, ē hoti, ᾿Anankēs ouch ousēs, ouden erō toiouton haplōs kai eikē ē syschiazōn palin to eirēmenon, hōs enextopet. Hoti gar peri heautou pas ho logos ēn, kai ta hexēs dēloi" epēgage gar legōn, ᾿xan de kai thelēsō kauchēsasthai, ouk esomai arrōn" alētheian gar erō. Iōs oun emprosthen eleges, “Oreadon ēneichesthe mou miōron tę̄ aphrosynę̄, kai, Ho lalō, hou kata Kyrion lalō, all᾽ hōs en arrosanę̄' entautha de͵, ᾿Kan de kai thelēsō kauchēsasthai, ouk esomai aphrōn? Ou kata to chauchasthai, alla kata to pseudesthai" ei gar to chauchasthai aphrosynēs, posǭ mallon to Pseudesthai? Kata touto oun phēsin, Ouk esomai arrōn. Dio kai epēgagen, Alētheian gar erō, Pheidomai de, mē tis heis eme logisētai hyper ho biepei, hē akouei te ex hamou. Hautē estin hē hōmologēmenē aitia " kai gar kai theous hautous enomisan dia to megethos tōn aēmeiōn. Kathaper oun epi tōn stoicheiōn amphotera pepoiēken ho Theos, kai asthenē kai lampra chataskeuasas, to men, hina kēryxę̄ tēn autou dynamin, to de, hina chōlysę̄ tōn anthrōpōn tēn planēn" houtō dē kai entautha kai thaumastoi hēsan kai astheneïis, hōste di᾽ autōn tōn ergōn paideuesthai tous apistous. Ei gar menontes thaumastoi monon, kai mēden astheneias deigma pherontes, logǭ tous pollous apēgon tou meizona peri autōn hypopteuein tēs alētheias" ou monon ouden an ēnysan, alla kai tounantion an chatescheuasan. Hai gar dia tōn lagōn ginomenai paraitēseis, tapeinophrosynēs an edoxan einai madlon, kai pleon autous thaumasthēnai pareeskeuasan. Dia touto ergǭ kai pragmasin hē astheneia autōn exechalypteto. Kai touto idoi tis an epi tōn en tę̄ Palaią genomenōn andrōpōn. Kai gar ho Ēlia? thaumastos ēn, all᾽ ēlenchthē kote hypo deilias" kai ho Mōysēēs megas, alla kai houtos di' auto pouto to pathos edrapeteuse. Tauta de epaschon, tou Theou aphistōntos, kai synchōrountos elenchthēnai tēn anthrōpinēn physin. Ei gar, epeidē exēgagen autous. legousi, Pou esti Mōysēs : ei kai eisēgage, ti ouch an eipon? Dia touto kai autos phēsi, Pheidomai mē tis eis eme 1logisēeai. Ouk eipen, Eipę̄, all᾽, Hina mēde logisētai ti meizon tēs axias tēs emēs. Hōste chanteuthen dēlon, hoti peri autou pas ho logos. Dio kai archomenos elege, Kauchasthai dē ou sympherei moi. Ouk an, ei keri heterou emellen erein haper eipe, touto eipe " tinos gar henechen ou sympherei peri eterou kauchasthai? ᾿All᾽ autos ēn ho toutōn axiōtheis " diē kai epagei legōn, Kai eę̄ hyperdoę̄ tōn apokalygeōn͵ hina mē hyperairōmai, edothē moi skoion tę̄ sarchi, angelos satan, hina me pkolarizę̄. Ti megeis? ho tēn basileian ouden einai nomizōn, oude tēn geennan pros ton pothon tou Christou, tēn para tōn pollōn enomize ti einai timēn, hōste kai eparthēnai, kai diēnechous deisthai tou chalinou? ou gar heipen, Hina kolaphisę̄, all᾽ Hina koilarizę̄. Kai tis an touto eipoi? Ti oun esti to legomenon? “Hotan anachalypsōmen tis pote estin ho scholops, kai nis ho angelo? tou satan, tote kai touto eroumen. Tines men oun chephalalgian tina ephasan auton. legein hypo tou diadolou ginomenēn" alla mē genoito. Ou gar an to oōma tou Paulou tais tou diadolou chersin exedothē, hopou ge autos ho diadolos epitagmati monon eichen outǭ tǭ Paulǭ kai nomous autǭ kai orous etithei, hote non porneuonta paredōchen eis olethron tēs Phar- TI oun esti to legomenon? Satan ho anticheimenēs d: legetai tę̄ tōn “Edraiōn phōnę̄" kai en tę̄ tritę̄ kōn Basileiōn tous anticheimenous houtōs echalesen 8 Graphē, kai peri tou Solomōntos diēgoumenē phēsin, Ouch ēn satan en tais hēmerais autou" toutestin o antikeimenos, polemōn, hē enochlōn. Ho toinyn legei, touto estin’ yych eiasen ho Oeos prochōrēsai to chēērygma, to phronēma katastellōn hēmōn, alla synechōrēse tois anticheimenois epitethesthas hēmin. Touto men gar hikanon hēn kataspasai to phronēma, echeino de oucheti͵ to tēs chephalalgias. Angelon toinyn satan legei ᾿Alexandron ton chalpea, pous peri Hymenaion kai Philēton, pantas tous antikeimenous tǭ logǭ, tous philoneichountas autǭ kai tous derontas, tous apagontas" epeidē ta tou satana epratton. Hōsper oun huious diadolou kalei «ous Ioudaious ta echeinou zēlountas, houtō kai angelon satan hapanta ton antipiptonta. Touto oun phēsin, ᾿Edothē moi skolops, hina me kolarizę̄" ouch hōs tou Theou tous toioutous oplizontos, mē genoito, hou cholazontos oude timōroumenony, alla synchōrountos kai aphientos teōs. 'Yker toutou tris ton Kyrion. Y΄. Kai touto pollēs tapeinophrosynēs, to mē chrypsai hoti ouch ephere tas epidoulas, hoti echamne, kai deē»seōs edeito hyper apallagēs. Kai eipe moi’ Arōoi soi hē charis mou hē. gar dynamis mou en astheneią teleioutai. Toutestin, ᾿Arkei soi hoti nechrous higeireis, hoti typhlous therapeueis, hoti leprous kathaireis, hote ta alla thaumatourgeis " mē zētei kai to akindynon kai to adees kai to chōris pragmatōn chēryttein. ᾿Alla algeis, kai athymeis? Mē doxę̄ touto astheneias einai emēs, to pollous einai tous epidouleuontas kai derontas, se kai elaunontas kai mastizontas “ touto men auto deichnysi mon tēn dynamin" Hē gar dynamis mou, phēiïn, en astheneią teleioutai" hotan diōchobenoi tōn diōchontōn periginēsthe, hotan elaunomenoi tōn elaunontōn chratēte, hotan desmoumenoi tous desmounta? trepēsthe. Mē toinyn zētei ta peritta. Horąs pō? allēn men aitian autos tithēsin, allēn de ho Theos? Autas men gar legei, Ina mē hyperairōmai, edothē moi scholoï᾽ tę̄ sarki" ton de Theon heirēchenai phēsin, hyper tou deixai tēn dynamin autou, pouto synchōrei, Ou toinyn peritton monon zēteis, alla kai epischotoun “tę̄ tēs dynameōs mou dexę̄ pragma. To gar, Arkei soi, touto dēlountos esti», - hōs ouk opheilontos prostethēgai heterou tinos, all᾽ hōs tou pantos akērtismenou. Hōste chanteuthen dēlon, hoti ou chephalalgian phēsin. Ou gar dē nosountes echērytton (ou gar ēdynanto chēryttein asthenountes}, all᾽ hoti elaunomenoi, diōchomenoi, pantōn periegevovro. Epeidē oun tauta ēchousa, phēsin, hēdista oun kauchēsomai en astheneiais mou. Hina gar mē kata-. pesōsin, echeinōn tōn pseuda postolōn e pi tois henan-deiknysin, hoti dia touto lamproteros ginetai, kai houtō mallon hē dynamis tou Theou dialampei, kai kauchēseōs axia ta ginomena. Dio phēsin, Edista oun kaugēsomai. Ouchi lypoumenos tauta eipou d haper apērithmēsamēn, hē touto hoper eirēcha nyn, hoti Edothē moi scholops,, all᾽ enchallōpizomenos kai pleiona dynamin ephelchomenos. Dio kai epagei, Hin epkiskēgōsę̄ ep' eme hē dynamis tou Christou. Hentautha kai heteron ti ainittetai, hoti hosir ta tōn peirasmōn epeteineto, tosoutǭ ta tēs charitos ēuxeto kai epemene. Dio eudokō en astheneiais Dais. Ōoiais, eipe moi? En hydresin, en diōgmois, en anankais, en stenochōriais. Eides pōs auto nyn apechalypse saphestata? Legōn gar tēs astheneias to eidos, ouch eipe pyretous, ē periodon tina toiautēn, hē allēn arrhōstian sōmatichēn, alla hyodreis, diōgmous, stenochōrias. Eides psychēn eugnōmona? Epethymei apallagēnai tōn deinōn" hote de ēchouse para tou Theou, hoti ou dei touto ginesthai, ou monon ouk ēthymēsen apotychōn tēs euchēs, alla kai ēuphranthē. Dio elegen, Eudokō, kairō, epithymō, hydrizesthai, diōkesthai, stenochōreisthai hyper Christou. Tauta de elege, chacheinous chatastellōn, kai toutōn epairōn ta phronēmata, hina mē aischynōntai tois Paulou pathēmasin. Arkez gar hē hypothesis pantōn poiēsai lamproterous. Eita kai allēn hai- «ian tithēsin. Hotan gar asthenō, tote dynatos eimi. ti thaumazeis, ei tou Theou hē dynamis tote diadeichnytai? kai egō tote dynatos eimi" tote gar ma. lista ē charis epę̄ei. Kathōs gar perisseuei ta pathēmata autou, perisseuei kai hē parachlēsis hēmōn. “Hopou Olipsis, echei kai parachlēsis" hopou parachlēsis, echei kai charis. Hote goun enepesen eis to desmōtērion, tote ta thaumasta epoiēsen echeina “ hote enauagēse kai eis tēn bardaron exēnechthē chōran, tote malista edoxasthē. Hote eis to dichastērion eisēlthe dedemenos, pote kai tou dichastou perigegonen. Houtō kai en tę̄ Palaią synedainen" en tois peirasmois ēnthoun hoi dikaioi" houtōs hoi treis paides, houtōs ho Daniēl, kai Mōyoēs, kai ho Iōsēph pantes enteuthen lamproi, kai megalōn katēxiōthēsan stephanōn. Tote gar kai hē psychē kathairetai, hote dia ton (eon thlidetai" tote meizonos apolauei boētheias, pleionos deomenē symmachias, kai pleionos axia charitos. Kai pro tou misthou de tou para tou Theou cheimenou, megala karpoutai agatha philosophos ginomenē. Kai gar ton typhon kerispą, kai tēn rhąthymian echchoptei pasan ē hēlipsis, kai pros hypomonēn aleiphei" echchalyptei tōn anthrōpinōn pragmatōn tēn euteleian, kai pollēn eisagei philosophian. Panta gar autę̄ parachōrei ta pathē, baskania, zēlos, epithymia, dynasteia, chrēmatōn erōs kai sōmatōn, alazoneia, typhos, thymos, hapas ho loipos tōn nosēmatōn toutōn hesmos. Kai ei boulei ep᾽ autōn tōn pragmatōn idein, kai andra idią kai dēmon holoklēron, dynēsomax soi deixai, kai en thlipsei genomenous, kai en anesei, kai didaxai poson enteuthen to cherdos, kai posē echeithen hē rhąthyga. d. Kai gar ho tōn HeĒ draiōn dę̄ mos, hote men hechachounto kai hēlaunonto, estenon kai ton Theon parechaloun, de elipanthēsan, apeschertēsan. Hoi Nineuitai palin, hote men adeias apēlanon, houtō ton Theon parōxynan, hōs olochlēron apeilēsai tēn polin ech bathrōn anaspąn᾽ hote de hypo tou chērygmatos etapeinōthēsan echeinou, paϑan epedeixanto philosophian. Ei de kai andra chath᾽ heauton idein athelois, ennoēson ton Solomōnta. Kai gar houtos hote men ēn en phrontisi kai parachę̄ peri tēs archēs tou ethnous ekeinou bouleuomenos, tēs opseōs ēxiōthē echeinēs" hote de en tryphę̄ gegonen, eis auto tēs kachias to barathron exōlisthēse. Ti de ho toutou patēr? pote thaumastos ēn kai paradoxos? ouch hote en peirasmois ēn? Ho de ᾿Adessalōm, ouch heōs men epheugen, esōphronei, epeidē de epanēlthe, kai tyrannichos kai patraloias egeneto : Ti de ho Iōd? Houtos gar lampros men ēn kai en anesei, lamproteros de meta tēn thlipsin ephanē. Kai ti dei legein ta archaia kai palaia? an gar ta hēmetera tis exetasę̄ ta nyn, psetai hēlichon tēs thlipseōs to Nyn men gar eirēnēs apolauontes, anapeptōchamen, kai dierrhyēmen, kai myriōn tēn Echkchlēsian samen chachōn’ hote de hēlaunometha, kai sōphronesteroi: kai epieichesteroi kai spoudaioteroi kai peri tous syllogous toutous ēmen prothymoteroi, kai peri tēn achroasin. "Hoper gar tǭ chrysiǭ to pyr, touto, hē thlipsis tais psychais, ton rhypon aposmēchousa, katharous Hautē eis basileian eisagei, echeinē de eis geennan. Dio hē men estin eurychōros, hē de stenē. Dia touto kai autos elegen, En tǭ chosmǭ thlipsin dxete" hōs mega ti katadallōn hēmin agathon. Ei toinyn mathētēs ei, tēn stenēn kai tethlimmenēn odeue, mēde dyscherains mēde apodyspetei. Kan gar houtō mē thlidę̄s, anankē thlidēnai pantōs ex heteras hypotheseōs acherdous. Kai gar ho baskanos, kai ho chrēmatōn erōn, kai ho pornēs pirichaiomenos, kai ho kenodoxos, kai tōn allōn hechastos tōn ta ponēra epiontōn pollas athymias hypomenei kai thlipseis, kai tōn penthountōn ouch elattō thlidetai. Ei de mē dachryei mēde penthei, di’ aischynēn kai anaisthēsian " hōs ei ge tēn psychēn autou katamathois, myriōn opsei chymatōn gemousan. Hotan oun kai touton kai ekeinon metiontas ton bion ananchē thlidesthai, dia ti mē touton hairoumetha ton meta thlipseōs myrious pheronta stephanous? Kai gar tous hagious hapantas houtōs ēgagen ho Theos dia thlipseōs kai stenochōrias, homou men echeinous ōphelōn, homou de tou? loipous asphalizomenos, hōste mē meizona tēs axias peri autōn doxan echein. Houtō gar kai eidōlolatreiai tēn archēn ekratēsan, tōn anthrōpōn hyper tēn axian thaumazomenōn’ houtōs ᾿Alexandron triskaidekaton enomisen einas theon ē synklētos Rhōmaiōn. Kai gar hautē tautēn eiche tēn axian cheirotonein kai enkchrinein theous. “Hote goun ta kata Christon apēngelē panta, epempsen ho tou ethnous archōn pynthanomenos, ei dochei autois kai auton cheirotonēsai theon. hui de ouch epeneusan, orgizomegoi kai aganachtountes, hoti pro tēs autōn psēphou kai gnōmēs, ē dynamis tou staurōthentos oikoumenēn hapasan. Touto de phchonomeito kai akonpōn stōn, hōste mē ex anthrōpinēs psēphou tēn theotēta anakērychthēnai tou Christou, mēde hena tōn pollōn auton einai nomisthēnai tōn hyp᾽ echeinōn cheirootonēthentōn. Kai gar kai pychtas theryēs enomisan, kai ta paidika na ᾿᾽Adridnou; hothen kai hē polis ᾿Antinoos legetai. Epeidē gar thanato? katamartyrei tēs thnē- «hēs physeōs, epheuren ho diadolos heteran hodon, tēn tēs psychēs athanasian, hē tēn hyperdallousan cholacheian anamixa?, eis asedeian pollous exēgage. Kai thea kakourgian; hotan men hēmeis eis deon autēn paragōmen, anatrepei ton logon ᾿ hotan de eis bladēn autos ᾿ chataskeuazein boulētai, meta pollēs autēn istēsi 4tē?- spoudēs. Kan eipę̄ tis, Bothen theos ᾿Alexandros? ouchi tethnēche, kai athliōs? ᾿All’ athanatos hē psychē, phēsi. Nov hyper athanasias poię̄ ton logon, kai philosopheïs, hina apostēsę̄? tou epi pantōn Oeou “ hotan de hēmei? legōmen touto megiston tou Theou to oōron, tous amiinon diachaimenous, hōs hēpatēmenous peitheis. Kan eipōmen, hooni ho hestaurōmenos zę̄, gelōs eutheōs, kai- «hoi tēs oinoumenēs boōsēs apasēs, kai palai kai nyn ᾿ tote mon apo tōn sēmeiōn, nyn de apo tōn epistrepsantōn ᾿ ou gar dē nechrou tauta ta chatorthōmata. “An de ei pę̄ tis, hoti ᾿Alexandros zę̄, pisteueis, kaitoi ge ouden echōn sēmeion eipein. Nai, phēsi" polla gar kai megala chatōrthōse zōn " kai gar kai ethnē kai poleis hypetaxe, kai polemous pollous kai machas enichēse, kai tropaia estēsen, e. Ean oun egō deixō, dperecheinos zōn ouch enenoēsen, ouch hautos, ouch allos tis tōn pote genomenōn anthrōpōn, poian heteran zētei? anastaseōs apodeixin? To men gar zōnta katorthoun polemous kai nichas basilea onta, kai stratopeda echonta, thaumaston ouden, oude paradoxon kai chainon " to de meta stauron kai taphon tosauta ergasasthai pantachou gēs kai thalattē?, touto esti to malista polliss gemon, kai tēn theian kai aporrhēton anachērytton dynamin. Kai ho men ᾿Alexandros meta tēn teleutēn autou, diaspastheisan tēn archēn autou kai teleon aphanistheisan ouch epanēgage" pōs de emellen ho nechros? hode Christos tote autēn malista estēsen, hote eteleutēse. Kai ti legō peri tou Christou, hopou Ys kai tois mathētais autou, meta to teleutēsai, lampsai edōke? Pou gar, eipe moi, to sēma ᾿Alexandrou : deixon moi, kai eipe tēn hēmeran kath᾽ hēn eteleutēse. Tōn de doulōn tou Christou kai ta sēmata lampra, tēn basilikōtatēn chataladonta polin, kai hai hēmerai kataphaneis, heortēn tę̄ oichoumenę̄ poiousai. Kai to ntv echeinou kai hoi oicheioi agnoousi, to de toutou kai Kai hoi taphoi tōn doulōn tou staurōthentos labiproteroi tōn basilichōn eisin aulōn, ou tǭ megethei kai tǭ kallei tōn oichodomēmatōn monon ᾿" kai toutǭ men gar chratousin " all᾽, ho pollǭ pieon esti, tę̄ spoudę̄ tōn syniontōn. Kai gar autos ho tēn halourgida pericheimenos aperchetai ta sēmata echeina periptyxomenos, kai ton typhon apothemenos estēche deomenos tōn hagiōn, hōste autou prostēnai para tǭ Theǭ, kai tou schēnopoiou kai tou halieōs prostatōn kai teteleutēchotōn deitai ho to diadēma echōn. Tolmēseis oun.,, eipe moi, ton toutōn Despotēn nechron eipein, hou hoi oichetai kai teteleutēchotes, prostatai tōn tēs oichoumenēs basileōn eisi? Kai touto ouch en tę̄ Rhōmę̄ idoi tis an ginomenon monon, alla kai en tę̄ Kōnstantinoupolei. Kai gar kai entautha Kōnstantinon ton megan megalę̄ timę̄ timąn enomisen ho pais, ei tois krothyrois katathoito tou -alieōs " kai hoper eisin hoi pylōroi tois basileusin en tois basileiois, touto en tǭ sēmati hoi basileis tois halieusi. Kai hoi men hōsper destotai tou topou ta endon chatechousin, hoi de hōs paroichoi kai geitones ēgapēsan tēn auleion autois aphoristhēnai thyran, apo tōn entautha kai tois apistois epideiknyntes, hoti pleiōn en tę̄ anastasei hē hyperochē estai tois halieusin. Ei gar entautha houtōs en toi͵ taphois, pollǭ mallon hen tę̄ anastasei, Kai antēllachtai hē taxis " hoi men basileis oichetōn kai hypēretōn, bi de archomenoi basileōn tēn axian pericheintai, mallon de kai lamproteran. Kai hoti ou cholacheia to pragma, hautē deiknysin hē alētheia " apo gar echeinōn chkai houtoi lamproteroi gegonasi. Poly gar tōn al-,lōn taphōn tōn badilichōn ta sēmata tauta semnopera ' echei men gar pollē hē erēmia, entautha de pollē hē panēgyris, Ei de boulei kai tais basilichais parathalein aulais tous taphous toutous, palin en- «autha ta nichētēria. Echeï men gar polloi hoi sodougtes, entautha de polloi hoi kalountes kai epispōmenoi plousious, penētas, andras, gynaichas, doulou?, eleutherous " echei polys ho phodos, entautha aphatos hē hēdonē. ᾿Alla glychy theama chrysophorounta basilea kai estephanōmenon idein, kai parestōtas strat- ᾿Alla ta entautha tosoutǭ semnotera kai phrichōdestera, hōs echeina schēnēn einai kai paidian nomisai pros tauta. HiAma gar epedēs tōn oudōn. kai pros ton ouranon ho topos tēn dianoian parepempse, pros ton anō basilea, pros to stratopedon to tōn angelōn, pros ton thronon ton hypsēlon, pros tēn doxan tēn aprositon. Kai entautha men hypetaxen archonti tōn hypocheimenōn ton men lysai, ton de dēsai " ta de hosta — ny!

That is why Christ too said, "Today you will be with me in paradise" [Luke 23:43]. "Of such a one I will boast." Why? For if another was caught up, why do you boast? From this it is plain that he said these things about himself. And if he added, "But of myself I will not boast," he says nothing else than that, when there is no necessity, I will say nothing of the kind idly and at random; or he again shadows over what had been said, as far as was possible. For that the whole discourse was about himself, what follows also shows; for he added, saying, "For if I wish to boast, I shall not be a fool, for I will speak the truth" [2 Cor 12:6]. How then did you say before, "I wish you would bear with me in a little foolishness," and, "What I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness," while here you say, "For if I wish to boast, I shall not be a fool"? Not with regard to boasting, but with regard to lying; for if boasting belongs to folly, how much more lying? In this respect, then, he says, "I shall not be a fool." That is why he added, "For I will speak the truth. But I refrain, lest anyone should think of me above what he sees me to be or hears from me." This is the acknowledged reason; for they even thought them gods because of the greatness of their signs [Acts 14:11–13; 28:6]. As, then, in the case of the elements God did both, making them weak and bright, the one to proclaim his power, the other to prevent the error of men, so too here they were both wonderful and weak, so that unbelievers might be taught through the deeds themselves. For if they had remained only wonderful and borne no sign of weakness, and by word drew the many away from suspecting more about them than the truth, not only would they have accomplished nothing, but they would even have brought about the opposite. For their refusals in words would have seemed rather to be humility, and would have caused them to be admired more. That is why their weakness was disclosed in deed and in fact. And one may see this in the case of the men of the Old Covenant. For Elijah was wonderful, but he was once convicted of cowardice [1 Kgs 19:3]; and Moses was great, but he too fled because of this very passion [Exod 2:15]. And they suffered these things when God stood aside and allowed human nature to be exposed. For if, because he had led them out, they say, "Where is Moses?" [Exod 32:1], if he had also led them in, what would they not have said? That is why he himself says, "I refrain, lest anyone should think of me." He did not say "say," but "so that no one may even think anything greater than my worth." So from this too it is plain that the whole discourse is about himself. That is why at the beginning he said, "It is not profitable for me to boast." He would not have said this if he had been going to say what he said about another; for why is it not profitable to boast about another? But he himself was the one counted worthy of these things.

That is why he adds, saying, "And lest I should be exalted above measure by the abundance of the revelations, a thorn in the flesh was given me, a messenger of Satan to buffet me" [2 Cor 12:7]. What are you saying? He who thought the kingdom nothing, nor hell, compared with his longing for Christ, thought honor from the many something, so as even to be puffed up and to need a continual bridle? For he did not say, "that he might buffet me," but "to buffet me" continually. And who would say this? What, then, is meant? When we have uncovered what the thorn is and who the messenger of Satan is, then we shall say this too. Some have said that he means a headache caused by the devil; but God forbid. For the body of Paul would not have been given over into the devil's hands, when the devil himself obeyed Paul at a bare command, and he laid down laws and limits for him, when he handed over the man who had committed sexual immorality "for the destruction of the flesh" [1 Cor 5:5]. What, then, is meant? Satan is called the adversary in the Hebrew tongue; and in the third book of Kingdoms Scripture called adversaries so, and narrating about Solomon it says, "There was no satan in his days" [1 Kgs 5:4], that is, no adversary, making war or troubling him. What he says, then, is this: God did not allow the preaching to go forward [unhindered], humbling our pride, but allowed the adversaries to attack us. For this was enough to pull down pride, but that other thing, the headache, no longer. By a messenger of Satan, then, he means Alexander the coppersmith [2 Tim 4:14], the party of Hymenaeus and Philetus [2 Tim 2:17], all who opposed the word, those who contended with him and beat him and led him away; since they did the work of Satan. As, then, he calls the Jews sons of the devil, since they emulated his deeds [John 8:44], so too he calls everyone who opposed him a messenger of Satan. This, then, is what he says: "A thorn was given me, to buffet me"; not as though God armed such men (God forbid), nor as though he punished or took vengeance, but as allowing it and letting them be for the present.

"Concerning this I besought the Lord three times [that it might depart from me]" [2 Cor 12:8]. This too belongs to great humility, not to hide that he could not bear the plots, that he grew weary, and needed prayer for deliverance. "And he said to me, My grace is sufficient for you; for my power is made perfect in weakness" [2 Cor 12:9]. That is: it is enough for you that you raise the dead, that you heal the blind, that you cleanse lepers, that you work the other wonders; do not seek also to preach without danger and without fear and without trouble. But are you pained and despondent? Let it not seem to be a mark of my weakness that there are many who plot against you and beat you and drive you out and scourge you; for this very thing shows my power. "For my power," he says, "is made perfect in weakness": when, being persecuted, you prevail over your persecutors; when, being driven out, you master those who drive you out; when, being bound, you put to flight those who bind you. Do not, then, seek what is superfluous. Do you see how he himself gives one reason and God another? For he says, "So that I might not be exalted above measure, a thorn in the flesh was given me"; but he says that God said that he allows this in order to show his own power. So you are not only seeking something superfluous, but something that even darkens the glory of my power. For "is sufficient for you" is the language of one who shows that nothing else ought to be added, but that the whole is complete. So from this too it is plain that he does not mean a headache. For they did not preach while sick (for they could not preach while ill), but [the point is] that being driven out and persecuted they prevailed over all.

"Most gladly, therefore," since I have heard these things, he says, "I will rather boast in my weaknesses." For so that they may not be cast down, since those false apostles [prided themselves] on the opposite, he shows that through this he becomes more glorious, and that so the power of God shines out more, and what happens is worthy of boasting. That is why he says, "Most gladly, therefore, I will boast." Not grieving have I said these things which I enumerated, or this which I have said now, that "a thorn was given me," but priding myself on them and drawing more power. That is why he adds, "so that the power of Christ may rest upon me." Here he hints at something else too: that the more the trials intensified, the more grace increased and remained. "Therefore I take pleasure in weaknesses" [2 Cor 12:10]. What sort, tell me? "In insults, in persecutions, in necessities, in distresses." Do you see how he has now revealed it most clearly? For in speaking of the kind of weakness, he did not say fevers, or some such recurring fit, or any other bodily sickness, but insults, persecutions, distresses. Do you see a grateful soul? He desired to be freed from the terrible things; but when he heard from God that this must not happen, not only was he not despondent at failing in his prayer, but he even rejoiced. That is why he said, "I take pleasure": I rejoice, I desire to be insulted, persecuted, distressed for Christ. He said these things both to put down those men and to lift up the spirits of these, so that they might not be ashamed of Paul's sufferings. For the cause was enough to make anything more glorious. Then he sets down another reason too: "For when I am weak, then I am strong." Why do you wonder if the power of God is then displayed? I too am then strong; for then above all grace came upon me. "For as his sufferings abound, so our comfort also abounds" [2 Cor 1:5]. Where there is affliction, there is comfort too; where there is comfort, there is grace too. At any rate, when he fell into prison, then he did those wonderful things [Acts 16:25–34]; when he was shipwrecked and cast up on the barbarian land, then above all he was glorified [Acts 28:1–10]; when he went into the court bound, then he prevailed even over the judge [Acts 26:28]. So it happened in the Old Covenant too: in trials the righteous flourished; so the three youths, so Daniel, and Moses, and Joseph: all became glorious from this and were counted worthy of great crowns. For then the soul too is purified, when it is afflicted for God's sake; then it enjoys greater help, needing more support and being worthy of more grace. And even before the reward laid up with God it reaps great good things by becoming philosophical. For affliction strips off pride, cuts off all sluggishness, anoints for endurance; it uncovers the meanness of human affairs and brings in much philosophy. For all the passions give way to it: envy, jealousy, desire, love of power, love of money and of bodies, boastfulness, pride, anger, the whole remaining swarm of these diseases. And if you wish to see it in actual cases, both in a man privately and in a whole people, I can show you them both in affliction and in ease, and teach you how great the gain from the one is and how great the slackness from the other.

For the people of the Hebrews, when they were ill-treated and driven out, groaned and called upon God, [but when] they grew fat, they kicked [Deut 32:15]. The Ninevites again, when they enjoyed security, so provoked God that he threatened to tear up the whole city from its foundations; but when they were humbled by that preaching, they showed all philosophy [Jonah 3]. And if you wish to see a man by himself, consider Solomon. For he, when he was in cares and trouble, deliberating about ruling that nation, was counted worthy of that vision [1 Kgs 3:5]; but when he came to luxury, he slipped into the very pit of wickedness [1 Kgs 11:1–8]. And what of his father? When was he wonderful and marvelous? Was it not when he was in trials? And Absalom, as long as he was in flight, was he not sober, but when he returned, he became a tyrant and a parricide [2 Sam 15]? And what of Job? He was glorious even in ease, but appeared more glorious after the affliction. And why need one speak of ancient and old things? For if one examines our own affairs now, he will see how great is the [gain] of affliction. For now, enjoying peace, we have grown slack and dissolute, and have filled the church with countless evils; but when we were persecuted, we were more sober and gentler and more earnest, and readier for these assemblies and for hearing. For what fire is to gold, affliction is to souls, scouring off the filth, making them pure [and bright]. This leads into the kingdom, but that into hell. That is why the one way is broad and the other narrow [Matt 7:13–14]. That is why he himself said, "In the world you will have affliction" [John 16:33], as laying up some great good for us. If, then, you are a disciple, travel the narrow and afflicted way, and do not be vexed nor lose heart. For even if you are not afflicted in this way, you must certainly be afflicted from another, profitless cause. For the envious man, and the lover of money, and the one burning for a harlot, and the vainglorious, and each of the others who pursue wicked things, endure many despondencies and afflictions, and are afflicted no less than mourners. And if he does not weep or mourn, it is through shame and insensibility; for if you examined his soul, you would see it full of countless waves. When, then, those who follow this life and that must be afflicted, why do we not choose this one, which with affliction brings countless crowns? For God led all the saints so, through affliction and distress, at once benefiting them and securing the rest, so that they might not have a greater opinion of them than they deserved. For so idolatries prevailed in the beginning, when men were admired beyond their worth; so the Roman senate thought Alexander a thirteenth god. For it had this power, to vote and enroll gods. At any rate, when all the things concerning Christ were reported, the ruler of the nation sent to ask whether they thought fit to vote him a god as well. But they did not assent, being angry and indignant that before their vote and judgment the power of the Crucified had [taken possession of] the whole world. And this was arranged even against their will, so that the divinity of Christ might not be proclaimed by human vote, nor he be thought one of the many voted [gods] by them. For they thought even boxers gods, and Hadrian's favorite; that is why the city is called Antinous. For since death testifies to a mortal nature, the devil found another way, the immortality of the soul, and mixing with it excessive flattery, led many away into impiety. And see his wickedness: when we bring it forward for a right purpose, he overturns the argument; but when he wishes to use it for harm, he sets it up with great zeal. And if someone says, "How is Alexander a god? Did he not die, and miserably?" "But the soul is immortal," he says. Now you make the argument for immortality and play the philosopher, so as to draw people away from the God over all; but when we say that this is God's greatest gift, you persuade those who are better disposed that they have been deceived. And if we say that the Crucified lives, there is laughter at once, though the whole world cries it aloud, both of old and now: then from the signs, now from the converts; for these achievements are not those of a dead man. But if someone says that Alexander lives, you believe it, though you have no sign to name. "Yes," he says; "for he achieved many great things while living; he subdued nations and cities, won many wars and battles, and set up trophies." If, then, I show what neither he while living imagined, nor any other man who ever lived, what other proof of the resurrection will you seek? For to achieve wars and victories while living, being a king and having armies, is nothing wonderful, nor marvelous and new; but to do such things after a cross and a tomb, everywhere on land and sea, this is what is above all full of [wonder], and proclaims the divine and unspeakable power. And Alexander after his death did not restore his empire, torn apart and utterly destroyed; how could the dead man? But Christ established his above all then, when he died. And why do I speak of Christ, when he granted even to his disciples to shine after they died? For where, tell me, is the tomb of Alexander? Show it to me, and tell me the day on which he died. But the tombs of Christ's servants are glorious, having taken possession of the most royal city, and their days are well known, making a festival for the world. And his tomb not even his own people know, but this one's [even the barbarians know]. And the tombs of the servants of the Crucified are more glorious than royal courts, not only in the size and beauty of the buildings (for in this too they prevail), but, what is much more, in the zeal of those who gather there. For he himself who wears the purple goes to embrace those tombs, and, laying aside his pride, stands begging the saints to intercede for him with God; and he who wears the diadem begs the tentmaker and the fisherman, though they are dead, to be his protectors. Will you dare, then, tell me, to call their Master dead, whose servants, even when dead, are the protectors of the kings of the world? And one may see this happening not only in Rome, but in Constantinople too. For here too the son thought he honored Constantine the Great with great honor if he laid him in the porch of the fisherman; and what doorkeepers are to kings in palaces, kings are to fishermen at the tomb. And the fishermen, as masters of the place, occupy the inside; while the kings, as sojourners and neighbors, were content to have the outer door assigned to them, showing even the unbelievers from what happens here that in the resurrection the fishermen will have a greater preeminence. For if it is so here in the tombs, much more in the resurrection. And the order has been exchanged: kings take the rank of servants and attendants, while subjects are invested with the dignity of kings, or rather a more glorious one. And that the thing is not flattery, the truth itself shows; for through those men these too have become more glorious. For these tombs are far more venerable than the other royal tombs; for there there is great solitude, but here a great festival. And if you wish to compare these tombs with royal courts as well, here again is the victory. For there are many who drive people away, but here many who invite and draw in rich, poor, men, women, slaves, free; there great fear, here unspeakable pleasure. "But it is a sweet sight to see a king wearing gold and crowned, and soldiers standing beside him." But the things here are so much more venerable and awesome that one would think those things a stage show and child's play compared with these. For as soon as you have stepped over the threshold, the place sends your mind up to heaven, to the King above, to the camp of the angels, to the lofty throne, to the unapproachable glory. And here he made one subject to a ruler of those under him, to loose one and bind another; but the bones ...

Textual problem in this passage: see the notes.

Luke 23:43 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:17 (quotation, high confidence) · Acts 14:11 (allusion, high confidence) · Acts 28:6 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 19:3 (allusion, high confidence) · Exod 2:15 (allusion, high confidence) · Exod 32:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:5 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 5:4 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:14 (allusion, high confidence) · 2 Tim 2:17 (allusion, high confidence) · John 8:44 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:5 (quotation, high confidence) · Acts 16:26 (allusion, high confidence) · Acts 28:1 (allusion, high confidence) · Acts 26:28 (allusion, medium confidence) · Dan 3:25 (allusion, medium confidence) · Dan 6:22 (allusion, medium confidence) · Gen 41:40 (allusion, medium confidence) · Deut 32:15 (allusion, high confidence) · Jonah 3:5 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 3:5 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 11:4 (allusion, high confidence) · 2 Sam 15:10 (allusion, high confidence) · Job 42:10 (allusion, high confidence) · Prov 17:3 (allusion, low confidence) · Matt 7:13 (allusion, high confidence) · Matt 7:14 (allusion, high confidence) · John 16:33 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains that Paul's 'thorn in the flesh, a messenger of Satan' means the adversaries who persecuted him, not a headache, and that God's power is perfected in such weakness (2 Cor 12:6–10); affliction purifies the soul as Scripture and the church's own history show, and the honored tombs of the apostles, where emperors seek their intercession, prove that the Crucified lives.

  • The numeral of section 3 was lost in the scan; its text is inside this ref, and the section breaks off mid-sentence at the end. A few words lost in the scan are supplied in brackets. 'There was no satan in his days' refers to 1 Kgs 5:4 (LXX 3 Kgdms 5:18). The story that the Roman senate refused to vote Christ a god at the emperor's request is the tradition also reported by Tertullian (Apol. 5); the claim that the senate voted Alexander a thirteenth god is Chrysostom's. 'The city called Antinous' is Antinoopolis in Egypt. The passage on emperors asking the apostles to intercede for them, and on Constantine buried in the porch of the Church of the Apostles at Constantinople, is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: letter read as numeral; OCR: letters read as numerals and marks; stray numeral and letter): Ὃ "2λω.δῶώ, οὗ κατὰ Κύριον.αλῶ, ἀ.λ.᾽ ὡς → Ὃ λαλῶ, οὗ κατὰ Κύριον λαλῶ, ἀλλ᾽ ὡς; ᾿Α.1ήθειαν → Ἀλήθειαν; εἷς ἐμὲ 1ογίσηται → εἷς ἐμὲ λογίσηται; ταύτην 581 Ἂ εἶχε → ταύτην εἶχε.

Topics: Persecution, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 26.2 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/26-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-26-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.