Homilies on 2 Corinthians 25.1–25.3

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).

Show

Chapter 25

25.1PG 61:17

“Ὲγ ᾧ δ᾽ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ ὥ χἀγώ. τολμῶ Ὅρα πάλιν αὐτὸν ἀναδυόμενον, καὶ παραιτήσει χρώμενον, καὶ προδιορθώσει " καίτοι καὶ ἤδη πολλὰ τῇ ἀφροσύνῃ" καὶ πάλιν, Μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι' εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθε" Ὃ Ἐπεὶ ποιλλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρχα, κἀγὼ καυχήσομαι" καὶ ἐνταῦθα πάλιν, Ἐν ᾧ δ᾽ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ. Τόλμαν καὶ ἀφροσύνην λαλεῖ τὸ περὶ ἑαυτοῦ μέγα τι λέγειν, καὶ ταῦτα ἀνάγχτς οὔσης, παιδεύων ἡμᾶς ἐχ περιουσία: τὸ τοιοῦτον φεύγειν. Εἰ γὰρ μετὰ τὸ πάντα ποιΐσαι, ἀχρείους δεῖ χαλεῖν ἑαυτούς οὐδεμιᾶς ᾿ κατεπειγούσης αἰτίας, τίνος ἂν εἴη συγγνώμης ἄξιος ἐπαίρων τις ἑαυτὸν καὶ χομπάζων; Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Φαρισαῖος ἔπαθεν ἅπερ ἔπαθε, καὶ ἐν λιμένι νανάγιον ὑπέμεινεν, ὅτι τούτῳ προσέῤῥηξε τῷ σχοπέλῳ. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος μυρίαν ἀνάγχην ὁρῶν, ὅμως ἀναδύεται, καὶ συνεχῶς ἀναμιμνήσκει ἔτι ἀφροσύνης τὸ τοιοῦτόν ἐστι. Καὶ τότε λοιπὸν κατατολμᾷ, τὴν ἀπὸ τῆς ἀνάγχης ἀπολογίαν προ: (αλλόμενος, καί φησιν, ᾿Εδραῖοί εἰσι; κἀγώ. Ἱσραηδῖταί εἰσι; κἀγώ. Οὐ γὰρ ἦν πάντας τοὺς ῬἭ.δραίους Ἰσραηλίτας εἶναι " ἐπεὶ καὶ ᾿Αμμανῖται ρὼν τὴν εὐγένειαν, καί φῇσι, Σπέρμα Ἀδραάμ εἰσι; ὑπὲρ ἐγώ. Οὐκ ἢρχέσθη τῇ προτέρᾳ παραιτήσει, ἀλλὰ καὶ ἐντεῦθεν πάλιν αὐτῇ χέχρηται" γῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ. Κρείττων αὑτῶν ἐγὼ καὶ βελτίων. Καίτοι τὰς ἀποδείξεις εἶχε σαφεῖς τῆς ὑπεροχῆς “ ἀλλ᾽ ὅμως παραφροσύνην καὶ οὕτω τὸ πρᾶγμα καλεῖ. Καὶ μὴν εἰ ψευδαπόστολοι ἦσαν. οὖς ἔδει χατὰ σύγχρισιν εἰσάγειν τὴν ὑπεροχὴν, ἀλλὰ ἀνελεῖν τὸ εἶναι αὐτοὺς διαχόνους. ᾿Ανεῖλε μὲν οὖν αὑτὸ εἰπὼν, Ῥδυδακπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ" νῦν δὲ αὐτὸ οὐ ποιεῖ οὕτως" εἰς γὰρ ἐξέτασιν ἔμελλεν ὁ λόγος προδαίνειν. Οὐδεὶς δὲ, ἐξετάσεως οὐχ οὔσης, ἁπλῶς ἀποφαίνεται, ἀλλὰ πρῶτον χατὰ σὐγχρισιν θεὶς τὴν διὰ τῶν πραγμάτων ἀναίρεσιν, ἐπιδείχνυται τὴν καὶ πολὺ στεῤῥὰν οὖσαν. Λλλως δὲ, γνώμην αὐτῶν ἐχείνων τίθησιν, οὐχ αὐτοῦ ἀπόφασιν, λέγων, Διάκονοι ᾿Χριστοῦ εἰσι. Καὶ εἰπὼν, Ὑπὲρ ἐγὼ, προάγει τὴν σύγχρισιν, καὶ δείχνυσι πῶς οὐχ ἀποφαινόμενος, ἀλλὰ τὴν διὰ τῶν πραγμάτων ἐπίδειξιν ἐπάγων, τὸν χαραχτῆρα τῆς ἀποστολῆς διατηρεῖ. Καὶ ἀφεὶς τὰ σημεῖα πάντα, ἀπὸ τῶν πειρασμῶν ἄρχεται, οὕτω λέγων" ᾿Εν χόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς Τοῦτο ἐχείνου μεῖζον, τὸ καὶ πλάττεσθαι καὶ μαστίζεσθαι. ᾿Εν φυλακαῖς περισσοτέρως. Καὶ ἐνταῦθα πάλιν ἐπίτασις. Ἐν θανάτοις πολλάκις. Καθ' ἡμέραν γὰρ. φησὶν, ἀποθνής “ὠ. Ἐνταῦθα δὲ καὶ ἔργῳ πολλάχις γὰρ εἰς κινδύνους παρεδόθην θάνατὸν ἔχοντας, Πεντάχις τεσσυράκοντα παρὰ μίαν ἔλαθον ὑπὸ Ἰουδαίων. Διὰ τ΄, Παρὰ μίαν, Νόμος ἣν παλαιὸς, τὸν πλέον τῶν -εσσαράχοντα πα, ἄτιμον εἶναι παρ᾽ αὐτοῖ, Ἵνα οὖν μὴ ἡ τοῦ τύπτοντος ῥύμη ᾿καὶ ὁρμὴ πλέον ἐπενεγχοῦσα “τοῦ ἀριθμοῦ, ἄτιμον ποιήσῃ, ὥρισαν παρὰ μίαν τύπτε. σθαι" ἵνα χἂν πλεονάσῃ ὁ τύπτων, μὴ ὑπὲρ τὰ τεσσαράκοντα ἐχπέσῃ, ἀλλ᾽ εἴσω τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ νενομισμένου μείνας, μὴ ἀτιμάσῃ τὸν τυπτόμενον. Τρὶς Καὶ τ' τοῦτο πῤὸς τὸ εὐαγγέλιον; Ὅτι μακρὰς ὁδοὺς δοῦ πεποίηκα. Οἱ μὲν ἐν μέσῳ πελάγει φασὶν, οἱ δὲ, ὡς νηχόμενος " ὅπερ καὶ ἀληθέστερον εἰπεῖν. Ἐχεῖνό γε οὗτε θαύματος ἄξιον, οὐδ᾽ ἂν ὡς τῶν ναυαγίων μεῖζον. κέθειχε. Κιν δύνοις ποταμῶν. Ἡναγκάζετο γὰρ καὶ διαπορϑμεύειν ποταμούς. Κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κενδύνοις ἐν ἐρημίᾳ. Πανταχοῦ μοι τὰ ἄῦλα προύχειτο, ἐν τόποις, ἐν χώραις, ἐν πόλεσιν, ἐν ἐρημίαις. Κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινϑύνοις ἐν γευδωδέλφοις. Ὅρα ἕτερον εἶδος πολέμου. Οὐ γὰρ οἱ ἐχθροὶ μόνον, ἀλλὰ καὶ οἵ ὑπεκχρίνοντο «ἣν ἀδελφότητα, ἔδαλλον' καὶ πολλῆς ἐδεῖτο τῆς εὐτονίας, καὶ πολλῆς τῆς συνέσεως. Ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ. Κίνδυνοι πόνους, κόνοι χινδύνους διεδέχοντο ἐπάλληλοι καὶ συνεχεῖς, καὶ οὐδὲ μιχρὸν ἀναπνεῦσαι συνεχώρουν. Ἐν ὁδοιπορίαις πολλάκις, ἐν “διμῷ καὶ δίψει καὶ γυμνότητι, χωρὶς τῶν παρεκεός. δ. Πλείονα τὰ παραλειφθέντα τῶν ἀπαριθμηθέντῶν " μᾶλλον δὲ οὐδὲ αὐτὰ τὰ ἀπαριθμηθέντα ὅσα, ἔστιν εἰπεῖν " οὐδὲ γὰρ κατ᾽ εἶδος αὐτὰ τέθειχεν, ἀλλ᾽ ὧν μὲν εὔληπτος ἦν ὁ ἀριθμὸς καὶ βραχὺς, ἐμνήσθη τούτων, τρὶς καὶ τρὶς, λέγων. καὶ ἄκαξ' τῶν δὲ ἄλλων οὐχέτι οὕτω, διὰ τὸ πολλάκις ὑπομεμενηχέναι. Καὶ οὐ λέγει τὰ ἐξ αὐτῶν κατορθώματα, οἷον τοodoede καὶ τοσούσδε ἐπέφτρεψον, ἀλλ᾽ ἃ ἔπαθε μόνον ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος" ὁμοῦ μὲν μετριάζων, ὁμοῦ δὲ δεικνὺς, ὅτι κἂν μηδὲν γένηται, ἔστι τι πλέον πονουμένιρ' οὕτω γὰρ τὰ τῶν μισθῶν ἐστι πεπληρωμένα. Ἢ ἐκισύστασίς μου καδ' ἡμέραν. Οἱ θόρνδοι, αἱ ταρακαὶ, αἱ πολιορκίαι τῶν δήμων, καὶ τῶν πόλεων ἔφοδοι. Τούτῳ γὰρ μάλιστα πάντων ἐπολέμουν οἱ Ἰουδαῖρε, ἐπειδὴ μάλιστα πάντων αὐτοὺς φυνέχεε, καὶ μέγιστος τῆς μανίας ἔλεγχος ἦν, μετα-. αὐτοῦ, παρὰ τῶν οἰχείων, παρὰ τῶν ἀλλοτρίων, παρὰ τῶν ὑποχρινομέγων᾽ καὶ πανταχοῦ χύματα καὶ χρημνοὶ, ἐν τῇ οἰκουμένῃ, ἐν τῇ ἀοικήτῳ, ἐν τῇ γῇ, ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἔξωθεν, ἔσωθεν. Καὶ οὐδὲ τῆς καίας ηὐπόρει τροφῆς, οὐδὲ ψιλῆς περιδολῆς, ἀλλ᾽ ὁ πἧς οἰκουμένης ἀγωνιστὴς γυμνὸς ἡγωνίζετο, καὶ ζεσθαι. Καὶ οὐχ ἐδυσχέραινεν, ἀλλὰ χάριτας ἔδει -φούξων τῷ ἀγωνοθέτῃ. Ἡ μέριμνα πασῶν τῶν Ἐκκπλησιῶν. Τοῦτο τὸ χεφάλαιον. ἁπάντων, ὅτι καὶ ἡ quxh διεσπᾶτο, καὶ ἡ διάνοια διετέμνετο. Βὶ γὰρ καὶ βμηδὲν ἔξωθεν προσέδαλεν, ἱκανὸς ὁ ἕνδον πόλεμος, πὰ κύματα τὰ ἐπάλληλα, αἱ νιφάδες τῶν φροντίδων, ὁ πόλεμος τῶν λογισμῶν. Εὶ γὰρ οἰχίας τις μιᾶς προνοῶν, καὶ οἰκέτας ἔχων καὶ ἐπιτρόπους καὶ οἶχονόμους, οὐδὲ ἀναπνεῖ πολλάχις ὑπὸ τῶν φροντίδων, οὐδενὸς ὄντος τοῦ ἐνοχλοῦντος: οὗτος ὁ οὐχ οἰκίας μιᾶς, ἀλλὰ καὶ πόλεων καὶ δήμων καὶ ἐθνῶν καὶ ὁλοκλήρου τῆς οἰχουμένης τὴν φροντίδα ἔχων, καὶ ὑπὲρ τημιχούτων πραγμάτων, καὶ τοσούτων ὄντων «ὧῶν ἐπηρεαζόντων, καὶ μόνος ὧν, καὶ τοσαῦτα πάσχων, καὶ οὕτω κηδόμενος ὡς οὐδὲ πατὴρ παίδων, ἔγνδησον τί ὑπέμενεν. ἵνα γὰρ μὴ λέγῃς, Τί γὰρ εἰ ἐμερῖμνα μὲν, ἐμερίμνα δὲ ἁπλῶς; ἐπήγαγε καὶ τὴν ἐπίτασιν τῆς φροντίδος, λέγων, Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; Οὐκ εἶπεν, Οὐ χοινωνῶ τῇ ἀθυμία" ἀλλ᾽ ὡς ἐν αὐτῷ ὧν τῷ πάθει, ὡς ἐν αὐτῇ ὧν τῇ ἀῤῥωστίᾳ, οὕτω θορυδοῦμαι καὶ ταράσσομαι. Τίς σκαγδαλίξεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; Ὅρα πάλιν τὴν ὑπερδολὴν τῆς ὀδύνης, πῶς πάρεστιν ἐν τῇ τῆς πυρώσεως προσηγορίᾳ. Ἐμπίπραμαι, φησίν' ὅ δὴ πάντων μεῖζον ἦν. Ἐχεῖνα μὲν γὰρ εἰ καὶ σφοδρὰ, ἀλλὰ καὶ παρηδεύεται ταχέως, καὶ τὴν ἡἠδονὴν εἶχεν ἀμάραντον" τοῦτο δὲ ἦν τὸ θλῖδον αὐτὸν καὶ στενοχωροῦν, καὶ διατιτρῶσχον αὐτοῦ τὴν διάνοιαν, τὸ χαθ᾽ ἔχαστον τῶν ἀσθενούντων τοιαῦτα πάσχειν, εἰ καὶ ὁστισοῦν ἦν. Οὐδὲ γὰρ ὑπὲρ τῶν μειζόνων μὲν ἤλγει 4, τῶν δὲ ἐλαττόνων κατεφρόνει, ἀλλὰ καὶ τὸν ἀπεῤῥιμμένον ἐν τοῖς ἀναγκαίοις ἐτίθετο. Διὸ καὶ ἔλεγε, Τίς ἀσθενεῖ; δηλῶν ὅτι ὅστις ἐὰν ἧἦ' καὶ καθάπερ αὐτὸς ὧν ἢ Ἐχχλησία ἡ χατὰ τὴν οἰχουμένην, οὕτω καθ’ ἕχαστον ὠδυνᾶτο μέλος. Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσόμαι. Ὁρᾷς ὅτι οὐδαμοῦ ἀπὸ σημείων, ἀλλ᾽ ἀπὸ «ὧν διωγμῶν καυχᾶται, καὶ τῶν πειρασμῶν; Τοῦτο γὰρ, φησὶν, ἀσθενείας, Καὶ ποιχίλον τὸν πόλεμον δείκνυσι. Καὶ γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι αὐτὸν ἐπολέμουν, καὶ τὰ ἔθνη πρὸς αὐτὸν ἴστατο, καὶ οἱ ψευδάδελφοι αὐτῷ ἐπύχτενον, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτὸν ἐλύπουν ἀσθεκαὶ ταραχὴ, ἀπὸ τῶν οἰχείων, ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Οὗτος ἀποστολιχὸς χαραχτήρ' διὰ τούτων ὑφαίνεται Ἐὐαγγέλιον. O Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῖ οἷδεν,. ὅτε οὐ γεύδομαι. Ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασπηγῶν πόλιν, κιάσαι μα θέλων. Τί δῆποτε ἐνταῦθα διαδεδαιοῦται καὶ πιστοῦται, ἐπ᾽ οὐδενὸς τῶν προτέρων τοῦτο ποιή σας; Ὅτι ἴσως τοῦτο ἀρχαιότερον ἦν καὶ. ᾿ἀδηλότερον" ἐκεῖνα δὲ καὶ αὐτοῖς γνώριμα, ἡ μέριμνα τῶν Ἐχκχλησιῶν, καὶ τὰ ἄλλα πάντα. Θέα τοίνυν τὸν πόν» λεμον ὅσος, εἴ γε δι᾽ αὐτὸν τὴν πόλιν ἐφρούρει. “Ὅταν δὲ τὸν πόλεμον εἴπω, τὸν ζῆλον λέγω τοῦ Παύλου" εἰ γὰρ μὴ σφοδρὸς ἔπνει, οὐχ ἂν εἰς τοσαύτην ἀνῆψε τὸν ἐθνάρχην μανίαν. Ταῦτα ψυχῆς ἀποστολικῆς, τὸ πάσχειν τοσαῦτα, καὶ μηδαμοῦ περιτρέπεσθαι, ἀλλὰ φέρειν γενναίως τὰ ἐμπίπτοντα, καὶ μὴ ὁμόσε χωρεῖν τοῖς κινδύνοις μηδὲ ἐπιπηδᾷν. Ὅρα γοῦν ἐνταῦθα πῶς ἡνέσχετο διάφνγεῖν τὴν πολιορκίαν, διὰ θυρί-. δὸς χαιλασθεὶς ἐν σαργάνῃ. Εἰ γὰρ καὶ ἐπεθύμει τῆς ἐντεῦθεν ἀποδημίας, ἀλλ᾽ ὅμως καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων ἦρα σωτηρίας. Διὸ πολλάκις καὶ τοιαῦτα ἐμηχανᾶτο, τηρῶν ἑαυτὸν τῷ χηρύγματι" καὶ οὐ παρῃτεῖτο οὐδὲ ἀνθρωπίνοις χρήσασθαι μηχανήμασιν, ἡνίχα ἀπήτει χαιρός:" οὕτως ἦν νήφων καὶ ἐγρηγορώς. Ἔνθα μὲν γὰρ ἄφυχτα ἦν χακὰ, τῆς. χάριτος ἔδει μόνης ’ ἔνθα δὲ σύμμετρος ὁ πειρασμὸς, πολλὰ καὶ οἴχοθεν ἐπινοεῖ" καὶ ἐνταῦθα πάλιν τῷ Θεῷ τὸ πᾶν λογιζόμενος. Καὶ καθάπερ τις.» σπινθὴρ πυρὸς ἀσδέστου εἰς πέλαγος ἐμπεσὼν, χυμάτων πολλῶν ἐπιόντων ϑαπείζοιτο, καὶ πάλιν ἀνέρχοιτο λαμπρός " οὕτω δὴ καὶ ὁ μαχάριος Παῦλος, νῦν μὲν ἐχώννυτο κινδυνεύων, " νῦν δὲ αὐτοὺς διαδὺς, φαι-

“Eg hǭ d᾽ an tis tolmą, en aphrosynę̄ hō chagō. tolmō Hora palin auton anadyomenon, kai paraitēsei chrōmenon, kai prodiorthōsei " kaitoi kai ēdē polla tę̄ aphrosynę̄" kai palin, Mē tis me doxę̄ aphrona einai' ei de mē ge, kan hōs aphrona dexasthe" Ho Epei poilloi kauchōntai kata sarcha, kagō kauchēsomai" kai entautha palin, En hǭ d᾽ an tis tolmą, en aphrosynę̄ legō, tolmō kagō. Tolman kai aphrosynēn lalei to peri heautou mega ti legein, kai tauta ananchts ousēs, paideuōn hēmas ech periousia: to toiouton pheugein. Ei gar meta to panta poiïsai, achreious dei chalein heautous oudemias ᾿ katepeigousēs aitias, tinos an eiē syngnōmēs axios epairōn tis heauton kai chompazōn? Dia touto kai ho Pharisaios epathen haper epathe, kai en limeni nanagion hypemeinen, hoti toutǭ proserrhēxe tǭ schopelǭ. Dia touto kai ho Paulos myrian ananchēn horōn, homōs anadyetai, kai synechōs anamimnēskei eti aphrosynēs to toiouton esti. Kai tote loipon katatolmą, tēn apo tēs ananchēs apologian pro: (allomenos, kai phēsin, ᾿Edraioi eisi? kagō. Hisraēditai eisi? kagō. Ou gar ēn pantas tous RhĒ.draious Israēlitas einai " epei kai ᾿Ammanitai rōn tēn eugeneian, kai phę̄si, Sperma Adraam eisi? hyper egō. Ouk ērchesthē tę̄ proterą paraitēsei, alla kai enteuthen palin autę̄ chechrētai" gōn lalō, hyper egō. Kreittōn hautōn egō kai beltiōn. Kaitoi tas apodeixeis eiche sapheis tēs hyperochēs “ all᾽ homōs paraphrosynēn kai houtō to pragma kalei. Kai mēn ei pseudapostoloi ēsan. ous edei chata synchrisin eisagein tēn hyperochēn, alla anelein to einai autous diachonous. ᾿Aneile men oun hauto eipōn, Rhdydakpostoloi, ergatai dolioi, metaschēmatizomenoi eis apostolous Christou" nyn de auto ou poiei houtōs" eis gar exetasin emellen ho logos prodainein. Oudeis de, exetaseōs ouch ousēs, haplōs apophainetai, alla prōton chata synchrisin theis tēn dia tōn pragmatōn anairesin, epideichnytai tēn kai poly sterrhan ousan. Lllōs de, gnōmēn autōn echeinōn tithēsin, ouch autou apophasin, legōn, Diakonoi ᾿Christou eisi. Kai eipōn, Hyper egō, proagei tēn synchrisin, kai deichnysi pōs ouch apophainomenos, alla tēn dia tōn pragmatōn epideixin epagōn, ton charachtēra tēs apostolēs diatērei. Kai apheis ta sēmeia panta, apo tōn peirasmōn archetai, houtō legōn" ᾿En chopois perissoterōs, en plēgais Touto echeinou meizon, to kai plattesthai kai mastizesthai. ᾿En phylakais perissoterōs. Kai entautha palin epitasis. En thanatois pollakis. Kath' hēmeran gar. phēsin, apothnēs “ō. Entautha de kai ergǭ pollachis gar eis kindynous paredothēn thanaton echontas, Pentachis tessyrakonta para mian elathon hypo Ioudaiōn. Dia t΄, Para mian, Nomos hēn palaios, ton pleon tōn -essarachonta pa, atimon einai par᾽ autoi, Hina oun mē hē tou typtontos rhymē ᾿kai hormē pleon epenenchousa “tou arithmou, atimon poiēsę̄, hōrisan para mian typte. sthai" hina chan pleonasę̄ ho typtōn, mē hyper ta tessarakonta echpesę̄, all᾽ eisō tou arithmou tou nenomismenou meinas, mē atimasę̄ ton typtomenon. Tris Kai t' touto pros to euangelion? Hoti makras hodous dou pepoiēka. Hoi men en mesǭ pelagei phasin, hoi de, hōs nēchomenos " hoper kai alēthesteron eipein. Echeino ge houte thaumatos axion, oud᾽ an hōs tōn nauagiōn meizon. ketheiche. Kin dynois potamōn. Hēnankazeto gar kai diaporϑmeuein potamous. Kindynois lę̄stōn, kindynois en polei, kendynois en erēmią. Pantachou moi ta aula proucheito, en topois, en chōrais, en polesin, en erēmiais. Kindynois ex ethnōn, kinϑynois en geudōdelphois. Hora heteron eidos polemou. Ou gar hoi echthroi monon, alla kai hoi hypekchrinonto «hēn adelphotēta, edallon' kai pollēs edeito tēs eutonias, kai pollēs tēs syneseōs. En kopǭ kai mochthǭ. Kindynoi ponous, konoi chindynous diedechonto epallēloi kai synecheis, kai oude michron anapneusai synechōroun. En hodoiporiais pollakis, en “dimǭ kai dipsei kai gymnotēti, chōris tōn parekeos. d. Pleiona ta paraleiphthenta tōn aparithmēthentōn " mallon de oude auta ta aparithmēthenta hosa, estin eipein " oude gar kat᾽ eidos auta tetheichen, all᾽ hōn men eulēptos ēn ho arithmos kai brachys, emnēsthē toutōn, tris kai tris, legōn. kai akax' tōn de allōn oucheti houtō, dia to pollakis hypomemenēchenai. Kai ou legei ta ex autōn katorthōmata, hoion toodoede kai tosousde epephtrepson, all᾽ ha epathe monon hyper tou kērygmatos" homou men metriazōn, homou de deiknys, hoti kan mēden genētai, esti ti pleon ponoumenir' houtō gar ta tōn misthōn esti peplērōmena. Ē ekisystasis mou kad' hēmeran. Hoi thorndoi, hai tarakai, hai poliorkiai tōn dēmōn, kai tōn poleōn ephodoi. Toutǭ gar malista pantōn epolemoun hoi Ioudaire, epeidē malista pantōn autous phynechee, kai megistos tēs manias elenchos ēn, meta-. autou, para tōn oicheiōn, para tōn allotriōn, para tōn hypochrinomegōn᾽ kai pantachou chymata kai chrēmnoi, en tę̄ oikoumenę̄, en tę̄ aoikētǭ, en tę̄ gę̄, en tę̄ thalassę̄, exōthen, esōthen. Kai oude tēs kaias ēuporei trophēs, oude psilēs peridolēs, all᾽ ho pēs oikoumenēs agōnistēs gymnos hēgōnizeto, kai zesthai. Kai ouch edyscherainen, alla charitas edei -phouxōn tǭ agōnothetę̄. Hē merimna pasōn tōn Ekkplēsiōn. Touto to chephalaion. hapantōn, hoti kai hē quxh diespato, kai hē dianoia dietemneto. Bi gar kai bmēden exōthen prosedalen, hikanos ho hendon polemos, pa kymata ta epallēla, hai niphades tōn phrontidōn, ho polemos tōn logismōn. Ei gar oichias tis mias pronoōn, kai oiketas echōn kai epitropous kai oichonomous, oude anapnei pollachis hypo tōn phrontidōn, oudenos ontos tou enochlountos: houtos ho ouch oikias mias, alla kai poleōn kai dēmōn kai ethnōn kai holoklērou tēs oichoumenēs tēn phrontida echōn, kai hyper tēmichoutōn pragmatōn, kai tosoutōn ontōn «hōōn epēreazontōn, kai monos hōn, kai tosauta paschōn, kai houtō kēdomenos hōs oude patēr paidōn, egndēson ti hypemenen. hina gar mē legę̄s, Ti gar ei emerimna men, emerimna de haplōs? epēgage kai tēn epitasin tēs phrontidos, legōn, Tis asthenei, kai ouk asthenō? Ouk eipen, Ou choinōnō tę̄ athymia" all᾽ hōs en autǭ hōn tǭ pathei, hōs en autę̄ hōn tę̄ arrhōstią, houtō thorydoumai kai tarassomai. Tis skagdalixetai, kai ouk egō pyroumai? Hora palin tēn hyperdolēn tēs odynēs, pōs parestin en tę̄ tēs pyrōseōs prosēgorią. Empipramai, phēsin' ho dē pantōn meizon ēn. Echeina men gar ei kai sphodra, alla kai parēdeuetai tacheōs, kai tēn hēēdonēn eichen amaranton" touto de ēn to thlidon auton kai stenochōroun, kai diatitrōschon autou tēn dianoian, to chath᾽ echaston tōn asthenountōn toiauta paschein, ei kai hostisoun ēn. Oude gar hyper tōn meizonōn men ēlgei 4, tōn de elattonōn katephronei, alla kai ton aperrhimmenon en tois anankaiois etitheto. Dio kai elege, Tis asthenei? dēlōn hoti hostis ean hēē' kai kathaper autos hōn ē Echchlēsia hē chata tēn oichoumenēn, houtō kath’ hechaston ōdynato melos. Ei kauchasthai dei, ta tēs astheneias mou kauchēsomai. Horąs hoti oudamou apo sēmeiōn, all᾽ apo «hōn diōgmōn kauchatai, kai tōn peirasmōn? Touto gar, phēsin, astheneias, Kai poichilon ton polemon deiknysi. Kai gar hoi Ioudaioi auton epolemoun, kai ta ethnē pros auton istato, kai hoi pseudadelphoi autǭ epychtenon, kai hoi adelphoi auton elypoun asthekai tarachē, apo tōn oicheiōn, apo tōn allotriōn. Houtos apostolichos charachtēr' dia toutōn hyphainetai Euangelion. O Theos kai Patēr tou Kyriou Iēsoi hoiden,. hote ou geudomai. Ho ethnarchēs Areta tou basileōs ephrourei tēn Damaspēgōn polin, kiasai ma thelōn. Ti dēpote entautha diadedaioutai kai pistoutai, ep᾽ oudenos tōn proterōn touto poiē sas? Hoti isōs touto archaioteron ēn kai. ᾿adēloteron" ekeina de kai autois gnōrima, hē merimna tōn Echkchlēsiōn, kai ta alla panta. Thea toinyn ton pon» lemon hosos, ei ge di᾽ auton tēn polin ephrourei. “Hotan de ton polemon eipō, ton zēlon legō tou Paulou" ei gar mē sphodros epnei, ouch an eis tosautēn anēpse ton ethnarchēn manian. Tauta psychēs apostolikēs, to paschein tosauta, kai mēdamou peritrepesthai, alla pherein gennaiōs ta empiptonta, kai mē homose chōrein tois kindynois mēde epipēdąn. Hora goun entautha pōs hēnescheto diaphngein tēn poliorkian, dia thyri-. dos chailastheis en sarganę̄. Ei gar kai epethymei tēs enteuthen apodēmias, all᾽ homōs kai tēs tōn anthrōpōn ēra sōtērias. Dio pollakis kai toiauta emēchanato, tērōn heauton tǭ chērygmati" kai ou parę̄teito oude anthrōpinois chrēsasthai mēchanēmasin, hēnicha apētei chairos:" houtōs ēn nēphōn kai egrēgorōs. Entha men gar aphychta ēn chaka, tēs. charitos edei monēs ’ entha de symmetros ho peirasmos, polla kai oichothen epinoei" kai entautha palin tǭ Theǭ to pan logizomenos. Kai kathaper tis.» spinthēr pyros asdestou eis pelagos empesōn, chymatōn pollōn epiontōn ϑapeizoito, kai palin anerchoito lampros " houtō dē kai ho macharios Paulos, nyn men echōnnyto kindyneuōn, " nyn de autous diadys, phai-

"But in whatever anyone is bold (I speak in foolishness), I am bold too" [2 Cor 11:21]. See him again drawing back, and using a plea for pardon and a correction beforehand; though already [he had said much: "Bear with me a little] in my foolishness"; and again, "Let no one think me a fool; but if you do, receive me even as a fool"; and, "Since many boast according to the flesh, I too will boast"; and here again, "But in whatever anyone is bold, I speak in foolishness, I am bold too." He calls saying something great about oneself boldness and folly, and that when there is necessity, teaching us abundantly to flee such a thing. For if after doing everything we must call ourselves unprofitable [Luke 17:10], what pardon would one deserve who exalts himself and brags when no cause presses? That is why the Pharisee suffered what he suffered [Luke 18:10–14], and suffered shipwreck in the harbor, because he dashed against this rock. That is why Paul too, though he saw countless necessity, nevertheless draws back and continually reminds them that such a thing belongs to folly. And then at last he ventures on it, putting forward the defense of necessity, and says, "Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I" [2 Cor 11:22]. For not all Hebrews were Israelites, since the Ammonites [and Moabites were Hebrews. So he added something to make clear] his noble birth, and he says, "Are they the seed of Abraham? So am I." "Are they ministers of Christ? (I speak as beside myself) I more" [2 Cor 11:23]. He was not content with the former plea for pardon, but uses it again here: "I speak as beside myself, I more." I am stronger and better than they. And yet he had clear proofs of his superiority; but nevertheless he even so calls the thing madness. And surely, if they were false apostles, he ought not to have introduced his superiority by comparison, but to have denied that they were ministers at all. He did deny it, by saying, "false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ"; but now he does not do it so; for his discourse was going to proceed to a test. And no one, when there is no test, simply declares; but first, by setting down the refutation through facts in the form of a comparison, he shows it to be very firm. Besides, he sets down their own opinion, not his own declaration, in saying, "Are they ministers of Christ?" And having said, "I more," he carries on the comparison, and shows how, not by declaring but by bringing in the proof through deeds, he preserves the character of an apostle.

And leaving aside all the signs, he begins from his trials, saying thus: "In labors more abundantly, in stripes [above measure]." This is greater than that: both to be wounded and to be scourged. "In prisons more abundantly." And here again there is an increase. "In deaths often." "For I die daily," he says [1 Cor 15:31]. But here it is in deed too; for often I was handed over to dangers that held death. "From the Jews five times I received forty lashes less one" [2 Cor 11:24]. Why "less one"? There was an old law that one who [received] more than forty [lashes] was dishonored among them [Deut 25:3]. So that the force and impetus of the one striking might not carry him beyond the number and make the man dishonored, they fixed that he should be struck forty less one; so that even if the striker went too far, he might not exceed the forty, but, remaining within the customary number, might not dishonor the one being struck. "Three times [I was beaten with rods; once I was stoned; three times I suffered shipwreck; thrice I suffered shipwreck]" [2 Cor 11:25]. And what is this to the gospel? Because I have made long journeys [by sea]. ["A night and a day I have spent in the deep."] Some say this means in the middle of the sea, others, as one swimming; which is truer to say. That at any rate is no matter for wonder, nor would he have set it down as greater than the shipwrecks. "In dangers of rivers." For he was compelled to cross rivers too. "In dangers of robbers, in dangers in the city, in dangers in the wilderness." Everywhere the contests lay before me, in places, in countries, in cities, in deserts. "In dangers from the Gentiles, in dangers among false brothers." See another kind of war. For not only enemies, but those who feigned brotherhood also struck at him; and he needed great vigor and great understanding. "In labor and toil" [2 Cor 11:27]. Dangers followed toils and toils dangers, one upon another and continually, and did not allow him to take breath even a little. "In journeys often, in hunger and thirst and nakedness. Besides what is outside" [2 Cor 11:28]. The things left out are more than those counted; or rather, it is not possible to say even how many those counted were; for he did not set them down by kind, but where the number was easy to grasp and small, he mentioned these, saying "three times" and "three times" and "once"; but the rest no longer so, because he had endured them often. And he does not mention the achievements that came from them, for instance that he converted so many and so many, but only what he suffered for the preaching; at once being moderate and showing that even if nothing is achieved, there is something more for the one who toils; for so the rewards are filled up.

"That which presses on me daily": the uproars, the disturbances, the sieges of crowds, and the onsets of cities. For the Jews warred against him most of all, since he confounded them most of all, and was the greatest refutation of their madness, [since he changed sides all at once. And a great war breathed against him,] from his own, by strangers, by those who feigned; and everywhere waves and precipices, in the inhabited world and the uninhabited, on land, on sea, from without, from within. And he did not even have plenty of necessary food, nor a bare covering; but the athlete of the world contended naked and [fought hungry]. And he was not vexed, but gave thanks to the president of the games. "The care of all the churches." This is the chief of all, that his soul was torn and his mind cut in pieces. For even if nothing from outside had assailed him, the war within was enough: the waves one upon another, the snowstorms of cares, the war of thoughts. For if someone who provides for one house, and has servants and stewards and managers, often cannot even breathe for his cares, though there is no one troubling him, consider what this man endured, who had the care not of one house but of cities and peoples and nations and the whole world, and over such great matters, and with so many attacking him, and being alone, and suffering so much, and caring for them as not even a father for his children. For so that you may not say, "What if he was anxious, but only so-so?" he added the intensity of his care, saying, "Who is weak, and I am not weak?" [2 Cor 11:29]. He did not say, "I share in his despondency," but, as though I were in the very passion, in the very sickness, so I am troubled and disturbed. "Who is made to stumble, and I do not burn?" See again the excess of his pain, how it is present in the word "burning." I am set on fire, he says; which was greater than all. For those other things, even if vehement, nevertheless passed quickly and had a pleasure that did not fade; but this was what afflicted and straitened him and pierced his mind through, suffering such things for each of the weak, whoever he might be. For he did not grieve for the greater ones and despise the lesser, but counted even the outcast among those dear to him. That is why he said, "Who is weak?" showing that it was whoever it might be. And as though he himself were the church throughout the world, so he felt pain for each member.

"If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness" [2 Cor 11:30]. Do you see that he nowhere boasts of signs, but of persecutions and trials? For this, he says, belongs to weakness. And he shows the war to be manifold. For the Jews warred against him, and the Gentiles stood against him, and the false brothers boxed with him, and the brothers grieved him by their weakness [and their stumbling; everywhere there was trouble] and disturbance, from his own, from strangers. This is the apostolic character; through these things the gospel is woven. "The God and Father of the Lord Jesus knows that I do not lie. In Damascus the ethnarch of King Aretas guarded the city of the Damascenes, wishing to seize me" [2 Cor 11:31–32]. Why does he confirm and affirm this here, though he did this in none of the earlier things? Because perhaps this was older and less known; but those were known to them, the care of the churches and all the rest. See then how great the war was, if indeed he guarded the city because of him. And when I say the war, I mean Paul's zeal; for if he had not breathed vehemently, he would not have kindled the ethnarch to such madness. These things belong to an apostolic soul: to suffer so much and nowhere be overturned, but to bear nobly what befalls, and not to rush to meet dangers nor leap upon them. See, at any rate, how here he consented to escape the siege, "let down in a basket through a window" [2 Cor 11:33]. For even if he desired to depart from here [Phil 1:23], nevertheless he also loved the salvation of men. That is why he often contrived such things, keeping himself for the preaching; and he did not refuse even to use human contrivances when the occasion demanded; so sober and watchful was he. For where the evils were inescapable, there was need of grace alone; but where the trial was moderate, he devises many things of himself too; and here again reckoning the whole to God. And as a spark of unquenchable fire, falling into the sea, might be submerged when many waves came on, and rise up again bright, so the blessed Paul now was buried in dangers, now, slipping through them, [came up more radiant, conquering by suffering harm].

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 11:21 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:18 (quotation, high confidence) · Luke 17:10 (allusion, high confidence) · Luke 18:11 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:22 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:23 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:31 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:24 (quotation, high confidence) · Deut 25:3 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:25 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:26 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:27 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:28 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:29 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:30 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:31 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:32 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:33 (quotation, high confidence) · Acts 9:25 (allusion, high confidence) · Phil 1:23 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul's reluctant boast in his Jewish descent and his catalogue of sufferings: lashes, beatings, stoning, shipwreck, dangers everywhere, hunger and nakedness, and above all his burning care for all the churches, ending with his escape from Damascus in a basket (2 Cor 11:21–33).

  • The numeral of section 2 was lost in the scan; its text is inside this ref. Many lines are lost in the scan, especially within the list of sufferings (2 Cor 11:23–28); verse words and lost comment are supplied in brackets by sense. Two stray numerals were removed. The law on forty lashes is Deut 25:3; Chrysostom explains the 'less one' as a margin against exceeding forty.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: letters read as numerals; stray marks; stray numeral and bracket): «1έγω → λέγω; αἱ (614] ταρακαὶ → αἱ ταρακαὶ; Ἰουδαῖοι [6] δ] αὐτὸν → Ἰουδαῖοι αὐτὸν.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 25.1 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/25-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-25-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

25.3PG 61:17

Αὕτη γὰρ ἡ χαμπρὰ νίχη, τοῦτο τῆς Ἐχχλησίας τὸ τρόπαιον, οὕτως ὁ διάδολος βάλλεται, πασχόντων ἡμῶν καχῶς. Ἡμῶν γὰρ πασχόντων ἁλίσχεται, καὶ πάσχει χαχῶς, ὅταν ἡμᾶς ποιεῖν βούλεται. “Ὅπερ καὶ ἐπὶ Παύλου συνέδχινε " καὶ ὅσῳ μεῖζον ἐπῆγε τοὺς χινδύνους, τοσούτῳ μᾶλλον ἡττᾶτο. Οὐδὲ γὰρ ἕν εἶδος χατεσχεύαζε πειρασμῶν, ἀλλὰ ποικίλον καὶ διάφορον. Τὰ μὲν γὰρ πόνον εἶχε, τὰ δὲ ἀθυμίαν, τὰ δὲ φόδον, τὰ δὲ ὀδύνην, τὰ δὰ φροντίδα, τὰ δὲ αἱπχύνην, τὰ δὲ πάντα ὁμοῦ" ἀλλ᾽ ὅμως ἐν πᾶσιν ἐχράτει. Καὶ καθάπερ στρατιώτης εἷς τὴν οἰχουμέγὴν πολεμοῦσαν ἔχων ἅπασαν, ἐν μέσοις στρέφοιτο ποῖς τάγμασι τῶν πολεμίων, καὶ μηδὲν πάσχοι δεινόν’ οὕτω καὶ ὁ Παῦλος μόνος ἐν βαρδάροις, ἐν "Ελλησι, πανταχοῦ γῆς, πανταχοῦ θαλάσσης φαινόμενος, ἀχείρωτος ὄμενε. Καὶ ὥσπερ τις σπινθὴρ εἰς χαλάμὴν καὶ χόρτον ἐμπίπτων, πρὸς τὴν ἑαυτοῦ φύσιν μετατίθησι τὰ καιόμενα" οὕτω καὶ οὗτος ἅπασιν ἐπιὼν, πάντας μεθίστα πρὸς τὴν ἀλήθειαν, “ϑιμάῤῥου δίχην πάντα ἐπιὼν, καὶ ἀνατρέπων τὰ χωλύματα. Καὶ χαϑάπερ τι; ἀθλητὴς αὐτὸς παλαίων, τρέχων, πυχτεύων, ἧ στρατιώτης τειχομαχῶν, πε. ζομαχῶν, ναυμαχών" σὕτω πᾶν εἶδος μετῇει μάχης, καὶ πῦρ ἐνέπνει, καὶ πᾶσιν ἀπρόσιτος ἦν’ ἑνὶ σώματὶ χαταλαμόάνων ᾿τὴν οἰκουμένην, μιᾷ γλώττῃ πάντας τρεπόμενος. Οὐχ οὕτως αἱ πολλαὶ σάλπιγγες ἐνέπιπτον τοῖς λίθοις τῆς τῶν ᾿Ιεριχουντίων πόλεως, καὶ χαθήρουν αὑτοὺς, ὡς ἡ τούτου φωνὴ ἠχοῦσα τὰ ὁ υρώματα τὰ διαδολιχὰ καὶ ῥίπτει χαμαὶ, καὶ τοὺς ἐναντίους πρὸς αὐτὸν μεθέστησι. Καὶ ἡνίχα συνέλεξιν αἰχμαλώτων πλῆθος, αὐτοὺς τούτους ὁπλίσας, οἰκεῖον στρατόπεδον πάλιν ἐποίει, καὶ δι᾽ αὐτῶν ἀχράτει θαυμαστῶς. Δαυὶδ τὸν Γολιὰθ χαταφέρει ἀπὸ λίθον μόνον ἑνός " ἀλλ᾽ εἰ τὰ Παύλου χατορθώ- “ατα ἐξετάσεις, παιδὸς ἔργον ἐχεῖνο, καὶ ὅσον πο:μένος καὶ στρατηγοῦ τὸ μέσον, τοσοῦτον ὄψει τὸ διάφορον. Οὗτος γὰρ οὐ λίθον ῥίπτων χατέφερε τὸν Γολιάὰθ, ἀλλὰ φθεγγόμενος μόνον ἅπασαν τοῦ διαδόλου χατέλυε τὴν φάλαγγα Ῥ" καὶ καθάπερ λέων βρυχόutvoc, καὶ φλόγα ἀπὸ τῆς γλώττης ἀφιεὶς, οὕτω πᾶσιν ἀφόρητος, καὶ πανταχοῦ μετεπήδα συνεχῶς, ξᾶραμεν ἐπὶ τούτους, ἦλθεν ἐπ᾽ ἐχείνους, μετέστη πρὸς τούτους, ἀπεπήδησε πρὸς ἑτέρους, ἀνέμου ταχύτερον ἐπιὼν, καὶ καθάπερ μίαν οἰκίαν, ἣ πλοῖον ἕν, τὴν οἰχουμένην ἅπασαν χυδερνῶν, τοὺς μὲν βαπτιζομένους ἀνέλχων, τοὺς δὲ ἱλιγγιῶντας στηρίζων, τοῖς νος, τὴν πρώραν περισχοπῶν, σχοινία τείνων, χώπην μεταχειρίζων, ἱστὸν ἕλχων,͵ πρὸς τὸν οὐρανὸν βλέπων, πάντα αὐτὸς ὧν, καὶ ναύτης, καὶ χυδερνήτης, καὶ “ρωρεὺς, καὶ ἱστίον, καὶ πλοῖον, καὶ πάντα πάσχων, ἵἴ,χ τὰ ἑτέρων λύτῃ χαχά. Σχόπει δέ" Ὑπέστη ναυάriov. ἵνα τὸ νανάγιον παύσῃ τῆς οἰκουμένης “ νυχϑἡμερὸν ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκεν, ἵνα τοῦ βυθοῦ τῆς πλάνης ἀνιμήσηται ἐν χόπῳ γέγονεν, ἵνα τους χοπιῶντας ἀναπαύσῃ πληγὰς ὑπέμεινεν, ἵνα τοὺς ὑπὸ τοῦ διαδόλου ἀληγέντας. ἰάσηται " ἐν φυλαχαῖς διἔτριψεν, ἵνα τοὺς ἐν φυλαχῇ καὶ σχότῳ καθημένους εἰς φῶς ἐξαγάγῃ᾽ ἐν θανάτοις πολλάκις, ἵνα θάνάτων ἀπαλλάξῃ χαλεπῶν “ πεντάκις τεσσαράκοντα παρᾶ μίαν ἔλαδεν, ἵνα αὐτοὺς τοὺς ταῦτα ποιοῦντας ἐλευ» ὑπὸ τὴν ῥάδδον καὶ τὴν βαχτηρίαν ἀγάγῃ τοῦ Χριστοῦ" ἐλιθάσθη, ἵνα ἀπαλλάξῃ τῶν ἀναισθήτων λίθων " ἐν ἐρημίᾳ γέγονεν, ἵνα τῆς ἐρημίας ἐξέληται" ἐν ὁδοιπορίαις, ἵνα στήσῃ πλανωμένους, καὶ τὴν εἰς τὸν οὐρανὸν φέρουσαν ὁδὸν ἀνοίξῃ - ἐν πόλεσιν ἐχινδύνευσεν, ἵνα τὴν. ἄνω πόλιν ὑποδείξῃ ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἵνα ἀφέληται τοῦ χαλεπωτέρου λιμοῦ· ἂν γυμνότητι, ἵνά ἀσχημονοῦντας ἐνδύσῃ τὴν “στολὴν τοῦ Χριστοῦ ἐν ἐπιστασίᾳ ὄχλου, ἵνα τῆς περιστάσεως τῶν δαιμόνων ἀπαγάγῃ ἐπυρώθη, ἵνα σδέσῃ τὰ πεπυρωμένα βέλη τοῦ διαδόλου " διὰ θυρέδὸς ἀπὸ τείχους ἐχάλάσθη, ἵνα κάτωθεν ἄνω διαπέμψῃ τοὺς ἐῤῥιμμένους χαμαί. “Ἔτι οὖν φϑεγξόμεθα, οὐδὲ εἰδότες ἅπερ ἔπαϑε Παῦλος; ἔτι χρημάτων μνησθησόμεθα; ἔτι γυναιχὸς καὶ πόλεως καὶ ἐλευθερίας, ἐκεῖνον αὐτῆς τῆς ζωῆς μυριάκις χαταφρονοῦντα ἰδόντες : "Ὃ μάρτυς ἅπαξ ἀποθνήσκει “ ὅ δὲ μακάριος ἐχεῖνος ἑνὶ σώματι καὶ μιᾷ ψυχῇ τοσούτοὺς κινδύνους ὑπέμεινεν, ὅσοι καὶ ἀδαμάντινον 'κανοὶ θορνδῆσαι ψυχὴν " καὶ ἅπερ ἅπαντες ἐν τοσούτοις σώμασιν οἱ ἅγιοι ἔπαθον, ταῦτα αὐτὸς ἐν ἔνξ πάντα ἤνεγχε᾽ καὶ χαθάπερ εἰς στάδιον τὴν οἰκουμένην. εἰσελθὼν, καὶ πρὸς πάντας ἀποδυσάμενος, οὕτως ἵστατο γενναίως. Καὶ γὰρ δει τοὺς πυκτεύοντας αὐτῷ δαίμονας. Διὸ καὶ λαμπρὸς εὐθέως ἐκ προοιμίων ἐφάνη " ἐξ αὐτῆς τῆς βαλόϊδος καὶ μέχρι τέλους ὅμοιος διέμεινε" μᾶλλον δὲ καὶ ἐπέτεινε τὸν διωγμὸν, ἐγγὺς τοῦ βραδείου γενόμενος. Καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν, ὅτι τοσαῦτα πάσχων καὶ ποιῶν, σφόδρα μετριάζειν ἔδει. Καὶ γὰρ εἰς ἀνάγχην ἐμπεσὼν τῆς διηγήσεως τῶν οἰκείων χατορθωμάτων, ταχέως. ἅπαντα παρέδραμε" κχαΐτοι γε μυρίας βίδλους ἐνἐπλησεν ἂν, εἰ τῶν εἰρημένων ἕχαστον ἐξαπλῶσαι ἡδούλετο, καὶ τὰς Ἐχχλησίας εἶπεν ἃς ἐμερίμνα, εἰ τὰς φυλαχὰς καὶ τὰ ἐν αὐταῖς κατορθώματα, εἰ τῶν ἄλλων χαθ᾽ ἑκάστην τὰς περιστάσεις, τὰς ἐφὀδους. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἠθέλησε. Ταῦτ᾽ οὖν καὶ ἡμεῖς εἰδότες, καὶ μετριάζειν μάθωμεν, καὶ μηδέποτε ἐν πλούτῳ χαυχᾶσθαι, μηδὲ ἐν τοῖς ἄλλοις βιωτικοῖς, ἀλλ᾽ ἐπὶ ταῖς ὕδρεσι ταῖς διὰ τὸν Χριστὸν, γαὶ ἐπὶ ταύταις, ὅταν ἀνάγκη γένηται" ὡς εἰ μηδὲν εἴη τὸ χατεπεῖγον, μηδὲ τούτων μνημονεύωμεν, ἵνα μὴ ἐπαιρώμεθα, ἀλλὰ ἁμαρτημάτων μόνων. Οὕτω γὰρ ἀπαλλαγησόμεθα αὐτῶν ῥᾳδίως, καὶ τὸν Θεὸν Ἄλεων ἕξομεν, καὶ τῆς μελλούσης ἐπιτευξόμεθα ζωῆς" ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανδρωπέᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Τέατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ. νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τους αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Δμῆν. δὴ

Hautē gar hē champra nichē, touto tēs Echchlēsias to tropaion, houtōs ho diadolos balletai, paschontōn hēmōn kachōs. Hēmōn gar paschontōn halischetai, kai paschei chachōs, hotan hēmas poiein bouletai. “Hoper kai epi Paulou synedchine " kai hosǭ meizon epēge tous chindynous, tosoutǭ mallon hēttato. Oude gar hen eidos chatescheuaze peirasmōn, alla poikilon kai diaphoron. Ta men gar ponon eiche, ta de athymian, ta de phodon, ta de odynēn, ta da phrontida, ta de haipchynēn, ta de panta homou" all᾽ homōs en pasin echratei. Kai kathaper stratiōtēs heis tēn oichoumegēn polemousan echōn hapasan, en mesois strephoito pois tagmasi tōn polemiōn, kai mēden paschoi deinon’ houtō kai ho Paulos monos en bardarois, en "Ellēsi, pantachou gēs, pantachou thalassēs phainomenos, acheirōtos omene. Kai hōsper tis spinthēr eis chalamēn kai chorton empiptōn, pros tēn heautou physin metatithēsi ta kaiomena" houtō kai houtos hapasin epiōn, pantas methista pros tēn alētheian, “ϑimarrhou dichēn panta epiōn, kai anatrepōn ta chōlymata. Kai chaϑaper ti? athlētēs autos palaiōn, trechōn, pychteuōn, hē stratiōtēs teichomachōn, pe. zomachōn, naumachōn" sytō pan eidos metę̄ei machēs, kai pyr enepnei, kai pasin aprositos ēn’ heni sōmati chatalamoanōn ᾿tēn oikoumenēn, mią glōttę̄ pantas trepomenos. Ouch houtōs hai pollai salpinges enepipton tois lithois tēs tōn ᾿Ierichountiōn poleōs, kai chathēroun hautous, hōs hē toutou phōnē ēchousa ta ho yrōmata ta diadolicha kai rhiptei chamai, kai tous enantious pros auton methestēsi. Kai hēnicha synelexin aichmalōtōn plēthos, autous toutous hoplisas, oikeion stratopedon palin epoiei, kai di᾽ autōn achratei thaumastōs. Dauid ton Goliath chatapherei apo lithon monon henos " all᾽ ei ta Paulou chatorthō- “ata exetaseis, paidos ergon echeino, kai hoson po:menos kai stratēgou to meson, tosouton opsei to diaphoron. Houtos gar ou lithon rhiptōn chatephere ton Goliaath, alla phthengomenos monon hapasan tou diadolou chatelye tēn phalanga Rh" kai kathaper leōn brychoutvoc, kai phloga apo tēs glōttēs aphieis, houtō pasin aphorētos, kai pantachou metepēda synechōs, xaramen epi toutous, ēlthen ep᾽ echeinous, metestē pros toutous, apepēdēse pros heterous, anemou tachyteron epiōn, kai kathaper mian oikian, hē ploion hen, tēn oichoumenēn hapasan chydernōn, tous men baptizomenous anelchōn, tous de hilingiōntas stērizōn, tois nos, tēn prōran perischopōn, schoinia teinōn, chōpēn metacheirizōn, histon helchōn,͵ pros ton ouranon blepōn, panta autos hōn, kai nautēs, kai chydernētēs, kai “rōreus, kai histion, kai ploion, kai panta paschōn, hii,ch ta heterōn lytę̄ chacha. Schopei de" Hypestē nauariov. hina to nanagion pausę̄ tēs oikoumenēs “ nychϑhēmeron en tǭ bythǭ pepoiēken, hina tou bythou tēs planēs animēsētai en chopǭ gegonen, hina tous chopiōntas anapausę̄ plēgas hypemeinen, hina tous hypo tou diadolou alēgentas. iasētai " en phylachais dietripsen, hina tous en phylachę̄ kai schotǭ kathēmenous eis phōs exagagę̄᾽ en thanatois pollakis, hina thanatōn apallaxę̄ chalepōn “ pentakis tessarakonta para mian eladen, hina autous tous tauta poiountas eleu» hypo tēn rhaddon kai tēn bachtērian agagę̄ tou Christou" elithasthē, hina apallaxę̄ tōn anaisthētōn lithōn " en erēmią gegonen, hina tēs erēmias exelētai" en hodoiporiais, hina stēsę̄ planōmenous, kai tēn eis ton ouranon pherousan hodon anoixę̄ - en polesin echindyneusen, hina tēn. anō polin hypodeixę̄ en limǭ kai dipsei, hina aphelētai tou chalepōterou limou; an gymnotēti, hina aschēmonountas endysę̄ tēn “stolēn tou Christou en epistasią ochlou, hina tēs peristaseōs tōn daimonōn apagagę̄ epyrōthē, hina sdesę̄ ta pepyrōmena belē tou diadolou " dia thyredos apo teichous echalasthē, hina katōthen anō diapempsę̄ tous errhimmenous chamai. “Eti oun phϑenxometha, oude eidotes haper epaϑe Paulos? eti chrēmatōn mnēsthēsometha? eti gynaichos kai poleōs kai eleutherias, ekeinon autēs tēs zōēs myriakis chataphronounta idontes : "Ho martys hapax apothnēskei “ ho de makarios echeinos heni sōmati kai mią psychę̄ tosoutous kindynous hypemeinen, hosoi kai adamantinon 'kanoi thorndēsai psychēn " kai haper hapantes en tosoutois sōmasin hoi hagioi epathon, tauta autos en enx panta ēnenche᾽ kai chathaper eis stadion tēn oikoumenēn. eiselthōn, kai pros pantas apodysamenos, houtōs histato gennaiōs. Kai gar dei tous pykteuontas autǭ daimonas. Dio kai lampros eutheōs ek prooimiōn ephanē " ex autēs tēs baloïdos kai mechri telous homoios diemeine" mallon de kai epeteine ton diōgmon, engys tou bradeiou genomenos. Kai to dē thaumaston, hoti tosauta paschōn kai poiōn, sphodra metriazein edei. Kai gar eis ananchēn empesōn tēs diēgēseōs tōn oikeiōn chatorthōmatōn, tacheōs. hapanta paredrame" kchaïtoi ge myrias bidlous eneplēsen an, ei tōn eirēmenōn hechaston exaplōsai hēdouleto, kai tas Echchlēsias eipen has emerimna, ei tas phylachas kai ta en autais katorthōmata, ei tōn allōn chath᾽ hekastēn tas peristaseis, tas ephodous. ᾿All᾽ ouch ēthelēse. Taut᾽ oun kai hēmeis eidotes, kai metriazein mathōmen, kai mēdepote en ploutǭ chauchasthai, mēde en tois allois biōtikois, all᾽ epi tais hydresi tais dia ton Christon, gai epi tautais, hotan anankē genētai" hōs ei mēden eiē to chatepeigon, mēde toutōn mnēmoneuōmen, hina mē epairōmetha, alla hamartēmatōn monōn. Houtō gar apallagēsometha autōn rhądiōs, kai ton Theon Aleōn hexomen, kai tēs mellousēs epiteuxometha zōēs" hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philandrōpeą tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Teatri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē. nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Dmēn. dē

For this is the glorious victory, this the trophy of the church; so the devil is struck down, when we suffer harm. For when we suffer, he is caught, and suffers harm when he wishes to inflict it on us. Which happened in Paul's case too; and the greater the dangers he brought, the more he was defeated. For he did not contrive one kind of trial only, but a varied and manifold one. For some had toil, some despondency, some fear, some pain, some care, some shame, some all of these together; but nevertheless in all he prevailed. And as a single soldier who had the whole world making war on him might turn about in the midst of the enemy's ranks and suffer nothing terrible, so Paul too, alone among barbarians and Greeks, appearing everywhere on land and everywhere on sea, remained unconquered. And as a spark falling into straw and hay transforms what is burning into its own nature, so he too, attacking all, brought all over to the truth, coming on all things like a torrent and overturning the obstacles. And like an athlete himself wrestling, running, boxing, or a soldier storming walls, fighting on foot, fighting at sea, so he went through every kind of battle, and breathed fire, and was unapproachable to all; taking the world with one body, putting all to flight with one tongue. The many trumpets did not so fall upon the stones of the city of Jericho and pull them down [Josh 6:20] as this man's voice, sounding, both throws to the ground the strongholds of the devil and brings over his opponents to himself. And when he had gathered a multitude of captives, arming these very men he made them again his own army, and through them prevailed wonderfully. David brings down Goliath with one stone only [1 Sam 17:49]; but if you examine Paul's achievements, that is a boy's work, and you will see as great a difference as between a shepherd and a general. For this man brought down Goliath not by throwing a stone, but by only speaking he broke up the whole phalanx of the devil; and like a roaring lion, sending out flame from his tongue, so he was unbearable to all, and leapt about everywhere continually: he ran to these, came to those, passed over to these, leapt off to others, coming on swifter than the wind, and steering the whole world as one house or one ship, drawing up those who were sinking, steadying those who were dizzy, [giving orders] to the sailors, watching the prow, stretching ropes, handling the oar, hauling the mast, looking to heaven; being everything himself, both sailor and pilot and lookout and sail and ship, and suffering everything, so that he might undo the evils of others.

Consider: he underwent shipwreck, so as to end the shipwreck of the world; he spent a night and a day in the deep, so as to draw people up from the deep of error; he was in toil, so as to give rest to those who toil; he endured stripes, so as to heal those struck by the devil; he passed time in prisons, so as to lead out into light those who sit in prison and darkness; in deaths often, so as to free them from grievous deaths; five times he received forty lashes less one, so as to free those who did this very thing; [three times he was beaten with rods], so as to bring them under the rod and staff of Christ [Ps 23:4]; he was stoned, so as to free them from senseless stones; he was in the wilderness, so as to take them out of the wilderness; in journeys, so as to stop those who wander and to open the way that leads to heaven; he was in danger in cities, so as to show them the city above; in hunger and thirst, so as to take them away from a more grievous hunger; in nakedness, so as to clothe those in shame with the robe of Christ; under the onset of the crowd, so as to lead them away from the besieging of demons; he was set on fire, so as to quench the fiery darts of the devil [Eph 6:16]; he was let down through a window from the wall, so as to send up from below those who were cast down on the ground.

Shall we still speak, then, who do not even know what Paul suffered? Shall we still remember money? Still wife and city and freedom, when we have seen him despise life itself ten thousand times? The martyr dies once; but that blessed man in one body and one soul endured so many dangers as could disturb even a soul of adamant; and what all the saints suffered in so many bodies, he himself bore all in one; and as though entering the whole world as a stadium, and stripping himself against all, so he stood nobly. For he knew the demons who boxed with him. That is why he appeared glorious straightway from the beginning; from the very starting line to the end he remained the same; or rather he even intensified the pursuit as he came near the prize. And what is wonderful is that, suffering and doing so much, he knew how to be exceedingly moderate. For when he fell into the necessity of recounting his own achievements, he quickly ran past them all; and yet he would have filled countless books if he had wished to unfold each of the things mentioned, and had told of the churches he cared for, of the prisons and the achievements in them, and of the other circumstances and onsets day by day. But he did not wish to. Knowing these things, then, let us too learn to be moderate, and never to boast in wealth nor in the other things of this life, but in the insults suffered for Christ, and in these only when there is necessity; so that if nothing presses, let us not even mention these, so as not to be puffed up, but only our sins. For so we shall be freed from them easily, and shall have God gracious, and shall obtain the life to come; which may we all attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Josh 6:20 (allusion, high confidence) · 1 Sam 17:49 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:25 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:27 (allusion, high confidence) · Ps 107:10 (106:10 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 23:4 (22:4 LXX) (allusion, medium confidence) · Eph 6:16 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:33 (allusion, high confidence) · Heb 12:22 (allusion, low confidence) · 1 Cor 9:24 (allusion, medium confidence) · Phil 3:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom celebrates Paul's sufferings as the church's victory over the devil, comparing him to a soldier, a fire, the trumpets of Jericho and David against Goliath, matches each hardship with the salvation it won for others, and urges his hearers to boast only, if at all, in insults suffered for Christ.

  • A few words lost in the scan are supplied in brackets.

Topics: Persecution, Martyrdom

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 25.3 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/25-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-25-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.