Homilies on 2 Corinthians 24.1–24.4
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).
Chapter 24
24.1PG 61:17
οι σὰ σπαῦτοι ψευδακόσεολοι, αε δύ- E εἰς ἀπρστόλους οὔτως ἠπάτησε, μετασχηματιζόμανος, οὗ γινόμενος Ti χέγεις; οἱ Χριστὸν κηρύττοντες, οἱ χρήματα Ῥὴλαμθδάνοντες οἱ Εὐαγγέλιον ἕτερον μὴ ἐπεισάγοντες, φευδαπόστολοι; Ναὶ, φησί" καὶ δι᾽ αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο — ὅτι ταῦτα ὑποχρέίνονται πάντα, ἵνα ἀπατήσωσιν. Ἐργάται δόλιοι. -Ἐργάζονται μὲν γὰρ, ἀλλ᾽ — τὰ πεφυτευμένα, Ἐπειδὴ γὰρ ἴσασιν, ὅτι ἑτέρως οὐχ ἂν γένοιντο εὐπαράδεκτοι, τὸ Ἐροσωπεῖον λαδόντες τῆς ἀληθείας, οὕτω τὸ δρᾶμα τῆς πλάνης ὑποκρίνονται. Καὶ μέντοι χρήματα, φησὶν, οὐ λαμδάγουσιν. Ἵνα πλείονα λάδωσιν, ἵνα ψυχὴν ἀκολέσωσι. Μᾶλλον δὲ καὶ τοῦτο ψεῦδος“ καὶ ἐλάμδανον, ἀλλ᾽ ἐλάνθανον' καὶ τοῦτο δείχνυσιν ἐν τοῖς ἐπιοῦσι. Καὶ ἤδη μὲν γὰρ ἡνίξατο αὐτὸ εἰπὼν, Ἵνα ἐν ᾧ καυχῶν.ται εὑρεθῶσιν ὡς καὶ ἡμεῖς" πλὴν ἀλλ᾽ ὄστερον αὐτὸ σαφέστερον ἡνίξατο εἰπὼν, ὅτι Εἴ τις ὑμᾶς κακεσθίει, εἴ τις λαμᾶάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, τούτου ἀνέχεσθε. Νὺν δὲ ἑτέρωθεν αὐτοὺς διαδάλλει ἢ δορὰ τοῦ προδάτου ἐπίχειται. Καὶ οὐδὲν θαυμασεόν. Εἰ γὰρ αὑτὸς ὁ Σατανᾷς μετασχηματίζεται σὶς ἄγγελον φωτὸς, τί μέγα, εἰ καὶ οἱ διάκονοι γῆς; Ὥστε εἰ δεῖ θαυμάζειν, τοῦτο δεῖ θαυμάζειν, «ὃ δὲ τούτων, οὐχέτι. “Ὅταν γὰρ ὁ διδάσχαλος αὐτῶν κάντα τολμᾷ, οὐδὲν θαυμαστὸν καὶ τοὺς μαθητὰς ἕπεσθαι. Τί δέ ἐστιν, Apre.ioy φωτός; Τὸν καῤῥησίαν ἔχοντα λέγειν, τὸν τῷ Θεῷ παρεστῶτα. Εἰσὶ τὰρ καὶ ἄγγελοι σκότους οὗτοι οἱ τοῦ διαδόλου, ἄγγελος φωτός. Οὕτω καὶ οὗτοι σχῆμα ἀποστόλου περιφέρουσιν, οὐχ αὐτὴν τὴν δύναμιν’ οὐδὲ γὰρ ἰσχύουσιν. Οὐδὲν δὲ οὕτω διαδολιχὸν, ὡς τὸ πρὸς ἐπίδειξίν τι φοιεῖν. Τί δέ ἐστι, Διάκονοι 5 δικαιοσύνης; Ὅπερ νην ἔχον. Ἢ γὰρ τοῦτό φησιν, ἢ ὅτι δικαίων ἀνδρῶν — “περιτιθέασι δόξαν. Πῶς οὖν αὐτοὺς ἐπιγνωσόμεθα; ᾿Απὸ τῶν ἔργων αὐτῶν, καθὼς ὁ Χριστὸς εἶπε. Διὸ ἀναγχάζεται τὰ ἑαυτοῦ θεῖναι κατορδϑώματὰ αὶ τὴν ἐχείνων χαχίάν παράλληλα, ἵνα ἀπὸ τῆς συγχρίσεως φανῶσιν οἱ νόθοι. Καὶ μέλλων" “άλιν ἐμδαίνειν εἰς τὰ ἐγκώμια τὰ ἑαυτοῦ, κατηγορεῖ πρῶτον. ἐχείνων, ἵνα δείξῃ ἀναγκαίαν οὖσαν αὐτοῦ τὴν ὑπόθεσιν, ἵνα μὴ τις ἐγχαλέσῃ ὡς περὶ ἑαυτοῦ λέγοντι, καί φησι, Πάλιν λέγω. Καὶ γὰρ ἤϑη κολλῇ προδιορθώσει ἐχρήσατο" ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὐκ ἀρκοῦμαι τοῖς εἰρημένοις, ἀλλὰ καὶ πάλιν λέγω, μὴ τίς με δύξῃ ἄφρονα εἶναι. Τοῦτο γὰρ ἐκείνων ἦν ἔργον, τὸ, αἰτίας μὴ οὔσης, καυχᾶσθαι. Σὺ δέ μοι σχόπει ὅτι, ὁσάχις ἐμδαίνειν μέλλει εἰς τοὺς οἰχείους ἑπαίνους, προανακρούεται. Τὸ μὲν γὰρ πρᾶγμα ἀφροσύνης ἐστὶ, φησὶ, τὸ καυχᾶσθαι" ἐγὼ δὲ οὐχ ὡς: ἀνοηταίνων αὐτὸ ποιῶ, ἀλλὰ ἀναγχαζόμενος. Εὶ δὲ οὐ πείθεσθε, ἀλλὰ καὶ ἀνάγχην οὖσαν ὁρῶντες, καταγνώσεσθε, οὐδὲ οὕτω᾽ παραιτήσομαι. Εἶδες κῶς ἔδειξε πολλὴν οὖσαν τὴν ἀνάγχην τοῦ λέγειν; Ὁ γὰρ μηδὲ ταύτην ὁποστελλόμενος τὴν ὑποψίαν, ἐννόησον ὅσην βίαν ὁπἐμεινεν εἷς τὸ λέγειν, καὶ πῶς ὥδινε καὶ ἐδιάζετο εἰπεῖν. ᾿Αλλ᾽ ὅμως καὶ οὕτω μετρίως τῷ πράγματι χέχρηται. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἵνα καυχήσωμαι. Καὶ μιχρὸν μέλλων χαυχᾶσθαι, πάλιν καὶ ἑτέρᾳ χέχρηται. καραιτῆσει, λέγων, Ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ Κύριον λαλῶ, ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως. Ὁρᾶς πῶ; τὸ καυχᾶσθαι οὐχ ἔστι χατὰ Κϑοιον; “Ὅταν γὰρ πάντα ποιήσητε, φησὶ, λέγετε, ὅτε ᾿Αχρεῖοι δοῦλοί ἐσμεν. ᾿Αλλ’ αὐτὸ μὲν καθ᾽ ἑαυτὸ οὐχ ἔστι χατὰ Κύριον" ἀπὸ δὲ τῆς διανοίας τοῦτο γίνεται. Διὰ τοῦτο εἶπεν, Ὃ λαλῶ᾽ οὐ τὴν αἰτίαν διαδάλλων, ἀλλὰ τὰ ῥήματα. Ἐπεὶ ὁ σχοπὸς οὕτω θαυμαστὸς, ὡς καὶ τὰ ῥήματα σεμνύνειν, Ὥσπερ γὰρ ὁ φονεὺς τῶν σφόδρα κεχο;»λυμένων ὧν, ἀπὸ διανοίας πολλάχις ηὐδοχίμησε, καὶ τὸ περιτέμνεσθαι οὐχ ὃν κατὰ Κύριον, ἀπὸ τῆς διανοίας τοῦτο γέγονεν΄ οὕτω καὶ τὸ καυχᾶσθαι. Καὶ τέ δήποτε᾽ οὐ χέχρηται ἀχριδολογίᾳ τοσαύτῃ; τι πρὸς ἕτερον ἐπείγεται, καὶ ἐχ περιουσίας καὶ τοῖς ἐπιλαμδάνεσθαι βουλομένοις χαρίζεται μόνον, ἵνα εἴπη τὰ ὠφελοῦντα" καὶ γὰρ ἱκανὰ ἣν πᾶσαν ἀνελεῖν τὴν ὑποψίαν λεχθέντα. Ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ. Πρότερόν φησιν, “Ὅξελον ἠνείχεσθέ μου μιχρὸν τῇ ἀφροσυνῃ" νυνὶ δὲ, Ὡς ἐν ἀρροσύνῃ. “Ὅσῳ γὰρ πρόεισι, τοσούτῳ μᾶλλον ἐχχαθαίρει τὸν λόγον. Εἶτα, ἵνα μὴ νομίσῃς πανταχοῦ ἀνοηταίνειν αὐτὸν, προσἐϑηχεν, Ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως. Κατὰ τοῦτο τὸ μέρος, φησίν’ ὥσπερ καὶ ἀλλαχοῦ ἔλεγεν, Ἵνα μὴ καταισχυνθῶμεν" καὶ προσετίθει, Ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως. Καὶ ἀλλαχοῦ πάλιν εἰπὼν, Ἢ ἅ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βον.λεύομαι, ἵνα ij παρ' ἐμοὶ τὸ, Ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ, Οὗ, οὗ; καὶ δείξας, ὅτι οὐ δύναται πανταχοῦ ἅπερ ἐπαγγέλλεται καὶ πληροῦν, ἐπειδὴ οὐ χατὰ σάρκα βουλεύεται, ἵνα μὴ τὴν ὑπόνοιαν ταύτην καὶ ἐπὶ τοῦ δόγματος ἑλκύσωσέ τινες, φησί" Πιστὲς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὃ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγέγετο Ναὶ καὶ Οὔ.
oi sa spautoi pseudakoseoloi, ae dy- E eis aprstolous outōs ēpatēse, metaschēmatizomanos, hou ginomenos Ti chegeis? hoi Christon kēryttontes, hoi chrēmata Rhēlamthdanontes hoi Euangelion heteron mē epeisagontes, pheudapostoloi? Nai, phēsi" kai di᾽ auto men oun touto — hoti tauta hypochreinontai panta, hina apatēsōsin. Ergatai dolioi. -Ergazontai men gar, all᾽ — ta pephyteumena, Epeidē gar isasin, hoti heterōs ouch an genointo euparadektoi, to Erosōpeion ladontes tēs alētheias, houtō to drama tēs planēs hypokrinontai. Kai mentoi chrēmata, phēsin, ou lamdagousin. Hina pleiona ladōsin, hina psychēn akolesōsi. Mallon de kai touto pseudos“ kai elamdanon, all᾽ elanthanon' kai touto deichnysin en tois epiousi. Kai ēdē men gar hēnixato auto eipōn, Hina en hǭ kauchōn.tai heurethōsin hōs kai hēmeis" plēn all᾽ osteron auto saphesteron hēnixato eipōn, hoti Ei tis hymas kakesthiei, ei tis lamaanei, ei tis epairetai, toutou anechesthe. Nyn de heterōthen autous diadallei ē dora tou prodatou epicheitai. Kai ouden thaumaseon. Ei gar hautos ho Satanąs metaschēmatizetai sis angelon phōtos, ti mega, ei kai hoi diakonoi gēs? Hōste ei dei thaumazein, touto dei thaumazein, «ho de toutōn, oucheti. “Hotan gar ho didaschalos autōn kanta tolmą, ouden thaumaston kai tous mathētas hepesthai. Ti de estin, Apre.ioy phōtos? Ton karrhēsian echonta legein, ton tǭ Theǭ parestōta. Eisi tar kai angeloi skotous houtoi hoi tou diadolou, angelos phōtos. Houtō kai houtoi schēma apostolou peripherousin, ouch autēn tēn dynamin’ oude gar ischyousin. Ouden de houtō diadolichon, hōs to pros epideixin ti phoiein. Ti de esti, Diakonoi 5 dikaiosynēs? Hoper nēn echon. Ē gar touto phēsin, ē hoti dikaiōn andrōn — “perititheasi doxan. Pōs oun autous epignōsometha? ᾿Apo tōn ergōn autōn, kathōs ho Christos eipe. Dio ananchazetai ta heautou theinai katordϑōmata ai tēn echeinōn chachian parallēla, hina apo tēs synchriseōs phanōsin hoi nothoi. Kai mellōn" “alin emdainein eis ta enkōmia ta heautou, katēgorei prōton. echeinōn, hina deixę̄ anankaian ousan autou tēn hypothesin, hina mē tis enchalesę̄ hōs peri heautou legonti, kai phēsi, Palin legō. Kai gar ēϑē kollę̄ prodiorthōsei echrēsato" ᾿All᾽ homōs ouk arkoumai tois eirēmenois, alla kai palin legō, mē tis me dyxę̄ aphrona einai. Touto gar ekeinōn ēn ergon, to, aitias mē ousēs, kauchasthai. Sy de moi schopei hoti, hosachis emdainein mellei eis tous oicheious hepainous, proanakrouetai. To men gar pragma aphrosynēs esti, phēsi, to kauchasthai" egō de ouch hōs: anoētainōn auto poiō, alla ananchazomenos. Ei de ou peithesthe, alla kai ananchēn ousan horōntes, katagnōsesthe, oude houtō᾽ paraitēsomai. Eides kōs edeixe pollēn ousan tēn ananchēn tou legein? Ho gar mēde tautēn hopostellomenos tēn hypopsian, ennoēson hosēn bian hopemeinen heis to legein, kai pōs hōdine kai ediazeto eipein. ᾿All᾽ homōs kai houtō metriōs tǭ pragmati chechrētai. Ou gar eipen, Hina kauchēsōmai. Kai michron mellōn chauchasthai, palin kai heterą chechrētai. karaitēsei, legōn, Ho lalō, ou kata Kyrion lalō, all᾽ hōs en aphrosynę̄, en tautę̄ tę̄ hypostasei tēs kauchēseōs. Horas pō? to kauchasthai ouch esti chata Kϑoion? “Hotan gar panta poiēsēte, phēsi, legete, hote ᾿Achreioi douloi esmen. ᾿All’ auto men kath᾽ heauto ouch esti chata Kyrion" apo de tēs dianoias touto ginetai. Dia touto eipen, Ho lalō᾽ ou tēn aitian diadallōn, alla ta rhēmata. Epei ho schopos houtō thaumastos, hōs kai ta rhēmata semnynein, Hōsper gar ho phoneus tōn sphodra kecho?»lymenōn hōn, apo dianoias pollachis ēudochimēse, kai to peritemnesthai ouch hon kata Kyrion, apo tēs dianoias touto gegonen΄ houtō kai to kauchasthai. Kai te dēpote᾽ ou chechrētai achridologią tosautę̄? ti pros heteron epeigetai, kai ech periousias kai tois epilamdanesthai boulomenois charizetai monon, hina eipē ta ōphelounta" kai gar hikana hēn pasan anelein tēn hypopsian lechthenta. All᾽ hōs en aphrosynę̄. Proteron phēsin, “Hoxelon ēneichesthe mou michron tę̄ aphrosynę̄" nyni de, Hōs en arrosynę̄. “Hosǭ gar proeisi, tosoutǭ mallon echchathairei ton logon. Eita, hina mē nomisę̄s pantachou anoētainein auton, proseϑēchen, En tautę̄ tę̄ hypostasei tēs kauchēseōs. Kata touto to meros, phēsin’ hōsper kai allachou elegen, Hina mē kataischynthōmen" kai prosetithei, En tautę̄ tę̄ hypostasei tēs kauchēseōs. Kai allachou palin eipōn, Ē ha bouleuomai kata sarka bon.leuomai, hina ij par' emoi to, Nai, nai, kai to, Hou, hou? kai deixas, hoti ou dynatai pantachou haper epangelletai kai plēroun, epeidē ou chata sarka bouleuetai, hina mē tēn hyponoian tautēn kai epi tou dogmatos helkysōse tines, phēsi" Pistes de ho Theos, hoti ho logos hēmōn ho pros hymas ouk egegeto Nai kai Ou.
["For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ"] [2 Cor 11:13]. What are you saying? Those who preach Christ, who do not take money, who do not bring in another gospel, are false apostles? Yes, he says; and for this very reason above all, because they feign all these things in order to deceive. "Deceitful workers." For they work, but [they pull up] what has been planted. For since they know that otherwise they would not be acceptable, they take the mask of truth and so play out the drama of error. "And yet," someone says, "they do not take money." So that they may take more, so that they may destroy a soul. Or rather, this too is a lie: they did take, but escaped notice; and he shows this in what follows. For he already hinted at it by saying, "so that in what they boast of they may be found just as we are"; but later he hinted at it more clearly, saying, "If anyone devours you, if anyone takes from you, if anyone exalts himself, you bear with him." But now he attacks them from another side, [showing that] the sheep's skin is laid over them [Matt 7:15].
"And no wonder; for Satan himself disguises himself as an angel of light. So it is no great thing if his ministers also [disguise themselves as ministers of righteousness]" [2 Cor 11:14–15]. So if one must wonder, one must wonder at that, but at these no longer. For when their teacher dares everything, it is no wonder that the disciples follow. And what is "an angel of light"? One who has boldness to speak, who stands before God. For there are also angels of darkness, those of the devil, [and the devil disguises himself as] an angel of light. So these too carry about the form of an apostle, not the power itself; for they have no strength. And nothing is so devilish as doing anything for display. And what is "ministers of righteousness"? [What we are, who preach to you a gospel that has righteousness.] For either he says this, or that they put about themselves the reputation of righteous men. How then shall we recognize them? "By their works," as Christ said [Matt 7:16]. That is why he is compelled to set his own achievements and their wickedness side by side, so that by the comparison the bastards may appear. And being about to enter again on his own praises, he first accuses them, so as to show that his subject is a necessary one, so that no one may blame him as speaking about himself; and he says, "I say again" [2 Cor 11:16]. For he has already used much preliminary correction. But nevertheless I am not content with what has been said, but I say again: "let no one think me a fool." For this was their work, to boast when there was no cause. And consider, I pray you, that as often as he is about to enter on his own praises, he strikes a note beforehand. For the thing itself, boasting, is a matter of folly, he says; but I do it not as one acting foolishly, but as one compelled. "But if not, even if you condemn me" while seeing that it is a necessity, not even so will I refuse. Do you see how he showed that the necessity of speaking was great? For one who did not shrink even from this suspicion, consider what force he underwent to speak, and how he was in labor and was forced to speak. But nevertheless even so he handles the matter moderately. For he did not say, "so that I may boast," but "so that I may boast a little." And being about to boast, he again uses another plea for pardon, saying, "What I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting" [2 Cor 11:17]. Do you see how boasting is not according to the Lord? "For when you have done everything," he says, "say, We are unprofitable servants" [Luke 17:10]. But in itself it is not according to the Lord; it becomes so from the intention. That is why he said, "What I speak," finding fault not with the cause but with the words. For the purpose is so wonderful as even to make the words honorable. For as the murderer, though among the very defiled, has often been approved because of his intention, and circumcision, though not according to the Lord, became so from the intention, so too with boasting. And why does he not use such exactness [of expression]? [Because] he hastens to something else, and out of abundance he gratifies even those who wish to find fault, only so that he may say what is profitable; for what was said was enough to remove all suspicion. "But as in foolishness." Before he said, "I wish you would bear with me in a little foolishness"; but now, "as in foolishness." For the further he goes, the more he purifies his language. Then, so that you may not think he plays the fool everywhere, he added, "in this confidence of boasting": in this part, he says; as elsewhere he said, "lest we be put to shame," and added, "in this confidence of boasting" [2 Cor 9:4]. And elsewhere again, having said, "Or what I purpose, do I purpose according to the flesh, so that with me there should be Yes, yes and No, no?" [2 Cor 1:17] and having shown that he cannot everywhere fulfil what he promises, since he does not purpose according to the flesh, so that some might not drag this suspicion over to his doctrine too, he says, "But God is faithful, that our word to you was not Yes and No" [2 Cor 1:18].
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Cor 11:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:20 (quotation, high confidence) · Matt 7:15 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 11:14 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:15 (quotation, high confidence) · Matt 7:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:17 (quotation, high confidence) · Luke 17:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains that the false apostles mask their deceit as Satan masquerades as an angel of light (2 Cor 11:13–15), and how Paul, compelled to boast, repeatedly excuses it as 'foolishness' that is wrong in itself but justified by its purpose (2 Cor 11:16–17).
- The opening verse (2 Cor 11:13) is garbled in the scan and is supplied in brackets; other words lost in the scan are supplied in brackets by sense. The comparison with 'the murderer… approved because of his intention' probably refers to Phinehas (Num 25:7–13); this is uncertain.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: letters read as numerals; OCR: letters read as numerals and misread letters): Ὃ «.1α.λῶ, οὐ κατὰ Βύριον λαλῶ, ἀ.1.1': ὡς → Ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ Κύριον λαλῶ, ἀλλ᾽ ὡς; φησὶ,.2έγετε → φησὶ, λέγετε; Ὃ «1α.1ῶ᾽ → Ὃ λαλῶ᾽; ᾿Α.2.2᾽ ὡς → Ἀλλ᾽ ὡς.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 24.1 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/24-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/24-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-24-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.
24.2PG 61:17
Καὶ ὅρα κόσα ἔμπροσθεν εἰπὼν, πάλιν καὶ ἐτέρας τίθησιν ἀπολογίας, προστιθεὶς οὕτω, καὶ λέγων, ᾿Επεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, χἀγὼ καυχήσομαι. Τί ἐστι, Κατὰ σάρκα; ᾿Απὸ τῶν ἔξωθεν, ἀπὸ εὐγενείας, ἀπὸ πλούτου, ἀπὸ σοφίας, ἀπὸ τοῦ περιτομὴν ἔχειν καὶ προγόνους EGpalouc, ἀπὸ τῆς «ὧν πολλῶν δόξης. Καὶ θέα σύνεσιν’ ἐχεῖνα τίθησιν ἅπερ οὐδένα δείχνυσιν, καὶ τότε καὶ ἀφροσύνην. γὰρ τὸ ἐπὶ τοῖς ὄντως ἀγαθοῖς χαυχᾶσϑαι ἀφροσύνη, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τοῖς μηδὲν οὖσι. Καὶ τοῦτό ἐστιν ὅπερ, Οὐ κατὰ Κύριον, καλεῖ. Οὐ γὰρ ὄφελος EGpalov εἶναι, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Μὴ τοίνυν νομίση-, πε, ὅτι ὡς ἀρετὴν αὐτὰ τίθημι’ ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἐχεῖνοι χανχῶνται, ἀναγχάζομαι χἀγὼ ἐντεῦθεν τὴν σύγκρίσιν ποιήσασθαι" ὅπερ καὶ ἀλλαχοῦ ποιεῖ λέγων, Εῖ τις δοκεῖ πεποιθέναι ἐν σαρκὶ, ἐγὼ μᾶλλον. Καὶ ἐκεῖ, διὰ τοὺς πεποιθότας ἐπὶ τούτῳ. Ὥσπερ ἂν εἴ τις γένους λαμπροῦ ὧν, καὶ φιλόσοφον ἑλόμενος βίον, ἴδοι μέγα φρονοῦντας ἑτέρους ἐπὶ εὐγενείᾳ, καὶ βουλόμενος καθελεῖν αὑτῶν τὸ φύσημα, ἀναγκασθεΐη τὴν οἰχείαν περιφάνειαν εἰπεῖν, οὐχὶ καλλωκιζόμενος, ἀλλὰ ἐχείνους ταπεινῶν. Τοῦτο δὴ καὶ ὁ Βαῦλος ποιεῖ. Εῖτα ἀποστὰς ἐχείνων, ἐπὶ Κορινθίους δλόχληρὺν τὴν αἰτίαν χενοῖ λέγων: ᾿Ηδέως ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων. Ὥστε ὑμεῖς αἴτιοι τούτων, καὶ μᾶλλον ἣ ἐχεῖνει. Εἰ γὰρ μὴ ὑμεῖς αὐτῶν ἠνείχεσθε, καὶ καρεδλάπτεσθε τό γε ἐκείνων μέρος, οὐδὲν ἐφθεγξάμην᾿ ἀλλὰ τῆς ὑμετέρας κήδομα» σωτηρίας, καὶ συγκαταδαίνω. Καὶ ὅρα πῶς καὶ τὴν ἐπιτίμησιν μετ᾽ ἐγχωμίου τίϑησιν. Εἰκὼν γὰρ, ᾿Ηδέως ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων, ἐπήγαγε, Φρόγιμοι ὄντες. ᾿Αφροσύνης γὰρ τὸ χαυχᾶσθαι καὶ ἐπὶ τοιούτοις. Καέτοι ἐχρῆν ἐπιτιμῆσαι, καὶ εἰπεῖν, Μὴ ἀνέχεσθε τῶν ἀνοήτων ἀλλὰ μετὰ πλείονος αὐτὸ ποιεῖ περιουσίας. ἙἘχείνως μὲν γὰρ ἔδοξεν ἂν ὡς ἀπεστερημένος αὖτῶν ἐπιτιμᾷν' νυνὶ δὲ δείξας ἑαυτὸν καὶ ἐν τούτοις χρατοῦντα, καὶ οὐδὲν εἶναι ταῦτα νομίζοντα, νως αὐτοὺς διορθοῦται. Τέως δὲ πρὶν ἣ εἰς τὰ ἐγχώμια ἐμδάλλειν καὶ τὴν σύγχρισιν, καὶ τὴν πολλὴν Κορινθίων δουλοπρέπειαν ὀνειδίζει αὑτοῖς, ὅτι μεθ᾽ ὑπερδολῆῇς αὑτοῖς καϑυπεκλίνοντο. Καὶ σκόπει πῶς ᾿χωμῳδεῖ. ᾿Αγέχεσθε γὰρ, φησὶν, εἴ τις ὑμᾶς κατεὐθίει. Πῶς οὖν ἔλεγες, Ἵ»α ἐν ᾧ καυχῶνται εὖροθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς; Opãc ὅτι δείχνυσιν αὖτοὺς λαμδάνοντας, καὶ οὐχ ἁπλῶς λαμδάνοντας, ἀλλὰ καὶ μεθ᾽ ὑπερδολῆς; τὸ γὰρ κατεσθίειν τοῦτο δηλοῖ. Εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ. Καὶ τὰ χρήματα ὑμῶν, φησὶ, καὶ τὰ σώματα, καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἐξειδώχε- «ε. Τοῦτο γὰρ μεῖζον τοῦ λαδεῖν, τὸ μὴ μόνον τῶν χρημάτων, ἀλλὰ καὶ ὑμῶν αὐτῶν κυρίους εἶναι. Ὃ καὶ ἔμπροσθεν δηλοῖ λέγων, Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὗ πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἐῖτα τὸ χαλεπώτερον προστίθησι λέγων, ΕΥ εἰς ἐπαέρεται. Οὐδὲ γὰρ σύμμετρος ὑμῶν ἡ δουλεία, οὐδὲ ἧμεροι οἱ δεσπόται, ἀλλὰ φορτικοὶ καὶ ἐπαχθεῖς. ῖ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δέρει. Εἶδες πάλιν ἐπέτασιν τυραννίδος; Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐχ ὅτι εἰς ὄψιν ἐτύπτοννο, ἀλλ᾽ ὅτι διέπτυον αὐτοὺς 3αὶ ἠτίμαζον᾽ διὸ προσἐθηχε, Κατὰ ἀτιμίαν λέγω. Τῶν γὰρ εἰς ὄψιν τυπτομένων οὐκ ἔλαττον πάσχετε. Τί τοίνυν τούτου γένοιτ᾽ ἂν ἰσχυρότερον; ποία δὲ ταύτης τῆς δεσποτείας πικροτέρα, ὅταν καὶ τὰ χρήματα ὑμῶν καὶ τὴν ἔλευϑερίαν καὶ τὴν τιμὴν ἀφελόμενοι, μηδὲ οὕτως ὦσιν ἥμεροι, μηδὲ ἐν τάξει δούλων ἐῶσιν ὑμᾶς μένεῖν, ἀλλὰ καὶ παντὸς ἀργυρωνήτου ὦσιν ὁμῖν κεχνημένοι; Ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν. ᾿Ἀσαφὲς τὸ εἰρημένον. Ἐπειδὴ γὰρ φορτικὸν ἦν, διὰ τοῦτο οὕτως αὐτὸ τέθεικεν, ἵνα χλέψῃ τὴν ἐπἄχθειαν τῇ ἀσαφείᾳ. Ὃ γὰρ βούλεται εἰπεῖν, τοῦτό ἐστι" Μὴ γὰρ οὐ δυνάμεθα καὶ ἡμεῖς ταῦτα ποιεῖν; AM οὐ ποιοῦμεν. Τίνος οὖν ἕνεκεν αὐτῶν ἀνέχεσθε, ὡς ἡμῶν μὴ δυναμένων ταῦτα ποιεῖν; “Ἔγνκλημα μὲν οὖν καὶ τὸ μωραινόντων ἀνέχεσθαι" τὸ δὲ καὶ οὕτω χαταφρονούντων ὑμῶν, ἀρκαζόντων, ἐπαιρομένων, τυπτόντων, οὐδ᾽ ἂν ἀπολογίαν ἔχοι; οὐδ᾽ ἂν λόγον τινά. Καινὸν γὰρ τοῦτο τὸ τῆς ἀπάτης εἶδος. Οἱ μὲν γὰρ ἀπατῶντες καὶ παρέχουσι, καὶ χολαχεύουσιν᾽ οὗτοι δὲ καὶ ἀπατῶσι, καὶ λαμδάνουσι, καὶ ὑδρίζουδοῦ αιν. “Ὅθεν οὐδὲ σχιὰν ἂν σχοίητε συγγνώμης, ὅτι τοὺς μὲν ταπεινοῦντας ἑαυτοὺς δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ὑμεῖς ὑμεῖς ταπεινωθῆτε, θαυμάζετε. Μὴ γὰρ καὶ ἡμεῖς οὐκ ἠδυνάμεθα ταῦτα ποιεῖν; ᾿Αλλ᾽ οὐ βουλόμεθα, τὸ συμφέρον ὑμῶν σχοποῦντες. Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ τὰ ὑμέτερα κχαθαιροῦντες, τὰ ἑαυτῶν σχοποῦδιν. Ὁρᾷς πανταχοῦ, ἐξ ὧν παῤῥησιάζεται πρὸς αὐτοὺς, ἐκ τούτων αὐτοὺς καὶ φοδεῖ; Εἰ γὰρ διὰ τοῦτο αὐτοὺς μεθα καὶ ἡμεῖς ταῦτα ποιεῖν, δουλοῦσθαι, τύπτειν,
Kai hora kosa emprosthen eipōn, palin kai eteras tithēsin apologias, prostitheis houtō, kai legōn, ᾿Epei polloi kauchōntai kata sarka, chagō kauchēsomai. Ti esti, Kata sarka? ᾿Apo tōn exōthen, apo eugeneias, apo ploutou, apo sophias, apo tou peritomēn echein kai progonous EGpalouc, apo tēs «hōn pollōn doxēs. Kai thea synesin’ echeina tithēsin haper oudena deichnysin, kai tote kai aphrosynēn. gar to epi tois ontōs agathois chauchasϑai aphrosynē, pollǭ mallon epi tois mēden ousi. Kai touto estin hoper, Ou kata Kyrion, kalei. Ou gar ophelos EGpalov einai, kai hosa toiauta. Mē toinyn nomisē-, pe, hoti hōs aretēn auta tithēmi’ all᾽ epeidē echeinoi chanchōntai, ananchazomai chagō enteuthen tēn synkrisin poiēsasthai" hoper kai allachou poiei legōn, Ei tis dokei pepoithenai en sarki, egō mallon. Kai ekei, dia tous pepoithotas epi toutǭ. Hōsper an ei tis genous lamprou hōn, kai philosophon helomenos bion, idoi mega phronountas heterous epi eugeneią, kai boulomenos kathelein hautōn to physēma, anankastheïē tēn oicheian periphaneian eipein, ouchi kallōkizomenos, alla echeinous tapeinōn. Touto dē kai ho Baulos poiei. Eita apostas echeinōn, epi Korinthious dlochlēryn tēn aitian chenoi legōn: ᾿Ēdeōs anechesthe tōn aphronōn. Hōste hymeis aitioi toutōn, kai mallon hē echeinei. Ei gar mē hymeis autōn ēneichesthe, kai karedlaptesthe to ge ekeinōn meros, ouden ephthenxamēn᾿ alla tēs hymeteras kēdoma» sōtērias, kai synkatadainō. Kai hora pōs kai tēn epitimēsin met᾽ enchōmiou tiϑēsin. Eikōn gar, ᾿Ēdeōs anechesthe tōn aphronōn, epēgage, Phrogimoi ontes. ᾿Aphrosynēs gar to chauchasthai kai epi toioutois. Kaetoi echrēn epitimēsai, kai eipein, Mē anechesthe tōn anoētōn alla meta pleionos auto poiei periousias. HeEcheinōs men gar edoxen an hōs apesterēmenos autōn epitimąn' nyni de deixas heauton kai en toutois chratounta, kai ouden einai tauta nomizonta, nōs autous diorthoutai. Teōs de prin hē eis ta enchōmia emdallein kai tēn synchrisin, kai tēn pollēn Korinthiōn douloprepeian oneidizei hautois, hoti meth᾽ hyperdolēę̄s hautois kaϑypeklinonto. Kai skopei pōs ᾿chōmǭdei. ᾿Agechesthe gar, phēsin, ei tis hymas kateuthiei. Pōs oun eleges, Hi»a en hǭ kauchōntai eurothōsi kathōs kai hēmeis? Opac hoti deichnysin autous lamdanontas, kai ouch haplōs lamdanontas, alla kai meth᾽ hyperdolēs? to gar katesthiein touto dēloi. Ei tis hymas katadouloi. Kai ta chrēmata hymōn, phēsi, kai ta sōmata, kai tēn eleutherian exeidōche- «e. Touto gar meizon tou ladein, to mē monon tōn chrēmatōn, alla kai hymōn autōn kyrious einai. Ho kai emprosthen dēloi legōn, Ei alloi tēs exousias hymōn metechousin, hou pollǭ mallon hēmeis? Eita to chalepōteron prostithēsi legōn, EU eis epaeretai. Oude gar symmetros hymōn hē douleia, oude hēmeroi hoi despotai, alla phortikoi kai epachtheis. i tis hymas eis prosōpon derei. Eides palin epetasin tyrannidos? Tauta de elegen, ouch hoti eis opsin etyptonno, all᾽ hoti dieptyon autous 3ai ētimazon᾽ dio prosethēche, Kata atimian legō. Tōn gar eis opsin typtomenōn ouk elatton paschete. Ti toinyn toutou genoit᾽ an ischyroteron? poia de tautēs tēs despoteias pikrotera, hotan kai ta chrēmata hymōn kai tēn eleuϑerian kai tēn timēn aphelomenoi, mēde houtōs ōsin hēmeroi, mēde en taxei doulōn eōsin hymas menein, alla kai pantos argyrōnētou ōsin homin kechnēmenoi? Hōs hoti hēmeis ēsthenēsamen. ᾿Asaphes to eirēmenon. Epeidē gar phortikon ēn, dia touto houtōs auto tetheiken, hina chlepsę̄ tēn epachtheian tę̄ asapheią. Ho gar bouletai eipein, touto esti" Mē gar ou dynametha kai hēmeis tauta poiein? AM ou poioumen. Tinos oun heneken autōn anechesthe, hōs hēmōn mē dynamenōn tauta poiein? “Egnklēma men oun kai to mōrainontōn anechesthai" to de kai houtō chataphronountōn hymōn, arkazontōn, epairomenōn, typtontōn, oud᾽ an apologian echoi? oud᾽ an logon tina. Kainon gar touto to tēs apatēs eidos. Hoi men gar apatōntes kai parechousi, kai cholacheuousin᾽ houtoi de kai apatōsi, kai lamdanousi, kai hydrizoudou ain. “Hothen oude schian an schoiēte syngnōmēs, hoti tous men tapeinountas heautous di᾽ hymas, hina hymeis hymeis tapeinōthēte, thaumazete. Mē gar kai hēmeis ouk ēdynametha tauta poiein? ᾿All᾽ ou boulometha, to sympheron hymōn schopountes. Ekeinoi men gar ta hymetera kchathairountes, ta heautōn schopoudin. Horąs pantachou, ex hōn parrhēsiazetai pros autous, ek toutōn autous kai phodei? Ei gar dia touto autous metha kai hēmeis tauta poiein, doulousthai, typtein,
And see how, having said so much before, he again sets down other pleas of defense as well, adding thus and saying, "Since many boast according to the flesh, I too will boast" [2 Cor 11:18]. What is "according to the flesh"? From outward things: from noble birth, from wealth, from wisdom, from having circumcision and Hebrew ancestors, from the glory of the many. And see his wisdom: he sets down those things which he shows to be nothing, and then calls it folly too. For if boasting even of things truly good is folly, much more of things that are nothing. And this is what he calls "not according to the Lord." For there is no profit in being a Hebrew and all such things. Do not, then, think that I set these down as a virtue; but since those men boast, I too am compelled to make the comparison from this; which he does elsewhere too, saying, "If anyone thinks he has confidence in the flesh, I more" [Phil 3:4]. And there too it was because of those who had confidence in this. As if someone of illustrious family, having chosen the life of philosophy, were to see others priding themselves on noble birth, and wishing to pull down their swelling were compelled to tell of his own distinction, not to adorn himself but to humble them. This is what Paul does too.
Then, leaving those men, he empties the whole charge on the Corinthians, saying, "For you gladly bear with fools" [2 Cor 11:19]. So you are the cause of these things, and more than they. For if you did not bear with them, and were not harmed so far as it depended on them, I would have said nothing; but I care for your salvation, and I condescend. And see how he puts the rebuke too with praise. For having said, "You gladly bear with fools," he added, "being wise yourselves." For boasting, and that in such things, belongs to folly. And yet he ought to have rebuked them and said, "Do not bear with the senseless"; but he does it with greater abundance. For in that way he would have seemed to rebuke them as one deprived of these things; but now, having shown himself superior in these things too, and counting them nothing, [he more effectively] corrects them. But for now, before entering on his praises and the comparison, he reproaches the Corinthians for their great servility, that they submitted to those men beyond measure. And consider how he ridicules them: "For you bear with it," he says, "if anyone devours you" [2 Cor 11:20]. How then did you say, "so that in what they boast of they may be found just as we are"? Do you see that he shows them taking, and not simply taking, but beyond measure? For "devours" shows this. "If anyone enslaves you." Your money, he says, and your bodies, and your freedom, you have surrendered. For this is greater than taking: to be masters not only of your money but of yourselves. Which he shows earlier too, saying, "If others share this authority over you, do not we much more?" [1 Cor 9:12]. Then he adds what is harsher, saying, "if anyone exalts himself." For your slavery is not even moderate, nor are your masters gentle, but burdensome and oppressive. "If anyone strikes you in the face." Do you see again the intensity of the tyranny? He said this not because they were struck in the face, but because those men spat on them and dishonored them; that is why he added, "I speak by way of dishonor" [2 Cor 11:21]. For you suffer no less than those who are struck in the face. What then could be stronger than this? What tyranny could be more bitter than this, when, having taken away your money and your freedom and your honor, they are not even so gentle, nor let you remain in the rank of slaves, but have got you as though you were less than any bought slave?
"As though we were weak." What is said is obscure. For since it was burdensome, he set it down so, in order to steal away its offensiveness by obscurity. For what he means to say is this: Can we not do these things too? But we do not. Why then do you bear with them, as though we were not able to do these things? It is a charge, then, even to bear with those who play the fool; but to bear with those who despise you so, who rob you, who exalt themselves, who strike you, would have no defense, nor any reason. For this kind of deceit is new. For deceivers both give and flatter; but these both deceive and take and insult. Hence you could not have even a shadow of pardon, since you [spit on] those who humble themselves for your sakes so that you may be exalted, [and admire those who exalt themselves so that you may be humbled]. For could we not do these things too? But we do not wish to, looking to your advantage. For those men, pulling down your affairs, look to their own. Do you see how everywhere, from the very things in which he speaks boldly to them, he also frightens them? For if for this reason [you honor them, because they strike and insult you,] we too [can] do these things, enslave, strike, [exalt ourselves].
2 Cor 11:18 (quotation, high confidence) · Phil 3:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:19 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:20 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:21 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:7 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains Paul's ironic concession that he too will boast 'according to the flesh' and his rebuke of the Corinthians, who 'gladly bear with fools' that devour, enslave and insult them, while despising Paul, who could have done the same but would not (2 Cor 11:18–21).
- Several passages are lost or garbled in the scan, especially at the end of the section, and are supplied in brackets by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: letters read as numerals; OCR: stray marks inside the word): πο.:λοὶ → πολλοὶ; Κὶ ἅ.1.οι → Εἰ ἄλλοι.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 24.2 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/24-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/24-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-24-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.
24.3PG 61:17
Εἶδες πῶς ὅλην ἐ π᾿ αὐτοὺς ἄγει τὴν αὐοίαν καὶ τῆς ἐχεένων ἀπονοίας, καὶ τῆς δοκούσης εἶναι ἀφροσύνης ἑαυτοῦ; Οὐ γὰρ ἵνα ἐμαντὸν δείξω λαμπρότερον, ἀλλ᾽ ἵνά ὑμᾶς ἀκαλλάξω ταύτης τῆς πιχρᾶς δουλείας, ἀναγκάζομαι μιχρὸν τι καυχᾶσθαι. Δεῖ δὲ οὐχ ἁπλῶς τὰ λεγόμενα ἐξετάζειν, ἀλλὰ καὶ τὴν αἰτίαν προσ- «ἰθέναι. Ἐπεὶ καὶ Σαμουὴλ ἐγχώμιον ὑπὲρ ἑαυτοῦ συνέθηκε μέγα, ὅτε τὸν Σαοὺλ ἔχριε, λέγων" Ὅνον εἰγὸς ὑμῶν εἴληρα, ἢ μόσχον, ἣ ὑπόδημα; ἣ ἐξεπίασά τινα ὑμῶν; ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὐθεὶς ἐγχαλεῖ, Τὸ δὲ αἴτιον, οὐ καλλωπίξων ἑαυτὸν ἔλεγεν, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ βασιλέα χαθιστᾷν ἔμελλεν, ἐν ἀπολογίας τάξει βούλεται παιδεῦσαι ἐκεῖνον πρᾶον καὶ ἥμερον εἶναι. Καὶ ακόπει σύνεσιν προφήτου, μᾶλλον δὲ Θεοῦ φιλλετο, πολλὰ φορτιχὰ συναγαγὼν. ἔλεγε περὶ τοῦ μὲλλοντο; βασιλεύειν" οἷον, ὅτε μυλωθρίδας τὰς γυναῖ.-. μας αὐτῶν ποιήσει, ποιμένας τοὺς ἄνδρας, ἡμιόνων ἐπιστάτας (καὶ γὰρ μετὰ ἀχριδείας ἐπεξῆει τὴν τῆς βασιλείας θεραπεξαν)" ἐπειδὴ δὲ εἶδεν οὐδενὶ τούτων κωλυομένους, ἀλλὰ ἀνίατα νοσοῦντας, καὶ οὕτως αὐτῶν φείδεται, καὶ ῥυθμίξει τὸν βασιλέα πρᾶον εἶναι. Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸν παράγει μάρτυρα. Οὐ γὰρ δὴ ἐδικάζετό τις πρὸς αὐτὸν τότε, οὐδὲ ἐνεκάλει ἵνα ἀπολογήσηται, ἀλλ᾽ ἵνα ἐχεῖνον ποιήσῃ βελτίονα, ταῦτα ἔλεγε. Διὸ καὶ ἐπήγαγε χαθαιρῶν αὐτοῦ τὸ φύσημα, Ἑὰν ἀκούσητε ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν, τὰ καὶ κά ἔστιν ὑμῖν ἀγαθά" ἐὰν δὲ μὴ ἀχούσητε, τὰ ἐναντία ἅπαντα. Καὶ ᾿Αμμὼς δὲ ἔλεγεν, Οὐκ ἤμην. ἤμην συχάμινα κνίζων. Καὶ ἀνέλαδέ με ὁ Οεός. Οὐκ ἐπαίρων δὲ ἑαυτὸν ἔλεγεν, ἀλλὰ ἐπιστομίζων τοὺς ὑποπτεύοντας αὐτὸν οὐχ ὡς προφήτην, καὶ ἵνα δείξῃ ὅτι οὐχ ἀπατᾷ, οὐδὲ οἴχοθεν λέγει ταῦτα ἃ λέγει. Καὶ ἕτερος δὲ πάλιν τὸ αὐτὸ τοῦτο ἐμφαίνων ἔλεγεν" Ἀλλὰ μὲν ἐγὼ ἐγεκλήσθην ἰσχύος Κυρίου ἐν «νεύμαει καὶ δυνασὶείᾳ. Καὶ ὁ Δαυὶδ δὲ, ὅταν τὰ κατὰ τὴν ἄρχτον καὶ τὸν λέοντα διηγεῖτο, οὐχὶ χαλλωπιζόμενος, ἀλλ᾽ οἰκοδομῶν τι μέγα καὶ θαυμαστὸν, ἔλεγεν. Ἐπειδὴ γὰρ ἠπιστεῖτο ὅτι περιἕασται τοῦ βαρθάρον γυμνὸς, ὁ μηδὲ ὅπλα ἐνεγχεῖν δυνάμενος, ἠἡναγχάσθη παρασχεῖν ἀποδείξεις τῆς οἱκεΐας ἀνδρείας. Καὶ τὸ χράσπεδον διε ἀφεῖλε τοῦ Σαοὺλ, οὐχ ἐπιδειχνύμενος ἔλεγεν ἅπερ ἔλεγεν, ἀλλὰ αὐτοῦ λέγοντες, ὅτι ἀνελεῖν αὐτὸν ἤθελε, Δεῖ τοίνυν πανταχοῦ τὴν αἰτίαν ξητεῖν. Ὁ γὰρ πρὸς τὸ συμφέρον τῶν ἀκουόντων ὁρῶν, χἂν ἐγκωμιάζῃ ἑαυτὸν, οὗ μόνον οὐχ ἐγκαλεῖσθαι ἄξιος, ἀλλὰ καὶ σξεφανοῦσθαι" χἂν σιγᾷ τότε, ἐγχάλεῖσθαι ἄξιος. Ἐπεὶ καὶ ὁ Δαυὶδ τότε εἰ ἐσίγησεν ἐπὶ τοῦ Γολιὰθ, οὖχ ἂν εἴασαν αὐτὸν ἐξελθεῖν ἐπὶ τὴν παράταξιν, οὐδὲ τὸ λαμπρὸν ἐχεῖνο ἔστησε τρόπαιον, Διὸ δὴ τοῦτο λέγει ἀναγχασθεὶς, καὶ οὐχὶ τοῖς ἀδελφοῖς ἀλλὰ τῷ βασιλεῖ: ἦ γὰρ ἂν Καρ᾽ αὐτοῖς ἠπιστήθη" ὁ γὰρ φθόνος ἐνέφραττεν αὐτῶν τὰ; ἀχοάς. Διόπαῖ. ͵
Eides pōs holēn e p᾿ autous agei tēn auoian kai tēs echeenōn aponoias, kai tēs dokousēs einai aphrosynēs heautou? Ou gar hina emanton deixō lamproteron, all᾽ hina hymas akallaxō tautēs tēs pichras douleias, anankazomai michron ti kauchasthai. Dei de ouch haplōs ta legomena exetazein, alla kai tēn aitian pros- «ithenai. Epei kai Samouēl enchōmion hyper heautou synethēke mega, hote ton Saoul echrie, legōn" Honon eigos hymōn eilēra, ē moschon, hē hypodēma? hē exepiasa tina hymōn? ᾿All᾽ homōs outheis enchalei, To de aition, ou kallōpixōn heauton elegen, all᾽ epeidē basilea chathistąn emellen, en apologias taxei bouletai paideusai ekeinon praon kai hēmeron einai. Kai akopei synesin prophētou, mallon de Theou philleto, polla phorticha synagagōn. elege peri tou mellonto? basileuein" hoion, hote mylōthridas tas gynai.-. mas autōn poiēsei, poimenas tous andras, hēmionōn epistatas (kai gar meta achrideias epexēei tēn tēs basileias therapexan)" epeidē de eiden oudeni toutōn kōlyomenous, alla aniata nosountas, kai houtōs autōn pheidetai, kai rhythmixei ton basilea praon einai. Dia touto kai auton paragei martyra. Ou gar dē edikazeto tis pros auton tote, oude enekalei hina apologēsētai, all᾽ hina echeinon poiēsę̄ beltiona, tauta elege. Dio kai epēgage chathairōn autou to physēma, Hean akousēte hymeis kai ho basileus hymōn, ta kai ka estin hymin agatha" ean de mē achousēte, ta enantia hapanta. Kai ᾿Ammōs de elegen, Ouk ēmēn. ēmēn sychamina knizōn. Kai anelade me ho Oeos. Ouk epairōn de heauton elegen, alla epistomizōn tous hypopteuontas auton ouch hōs prophētēn, kai hina deixę̄ hoti ouch apatą, oude oichothen legei tauta ha legei. Kai heteros de palin to auto touto emphainōn elegen" Alla men egō egeklēsthēn ischyos Kyriou en «neumaei kai dynasieią. Kai ho Dauid de, hotan ta kata tēn archton kai ton leonta diēgeito, ouchi challōpizomenos, all᾽ oikodomōn ti mega kai thaumaston, elegen. Epeidē gar ēpisteito hoti perieastai tou bartharon gymnos, ho mēde hopla enenchein dynamenos, hēēnanchasthē paraschein apodeixeis tēs hoikeïas andreias. Kai to chraspedon die apheile tou Saoul, ouch epideichnymenos elegen haper elegen, alla autou legontes, hoti anelein auton ēthele, Dei toinyn pantachou tēn aitian xētein. Ho gar pros to sympheron tōn akouontōn horōn, chan enkōmiazę̄ heauton, hou monon ouch enkaleisthai axios, alla kai sxephanousthai" chan sigą tote, enchaleisthai axios. Epei kai ho Dauid tote ei esigēsen epi tou Goliath, ouch an eiasan auton exelthein epi tēn parataxin, oude to lampron echeino estēse tropaion, Dio dē touto legei ananchastheis, kai ouchi tois adelphois alla tǭ basilei: ē gar an Kar᾽ autois ēpistēthē" ho gar phthonos enephratten autōn ta? achoas. Diopai. ͵
Do you see how he brings the whole cause both of their arrogance and of his own seeming folly upon the Corinthians? For not to show myself more glorious, but to free you from this bitter slavery, I am compelled to boast a little. And one must not simply examine what is said, but also add the cause. For Samuel too composed a great praise of himself when he anointed Saul, saying, "Whose ass have I taken from you, or calf, or sandal? Or whom of you have I oppressed?" [1 Sam 12:3]. But nevertheless no one blames him. And the reason is that he did not say it to adorn himself, but since he was about to set up a king, he wished, in the form of a defense, to teach him to be meek and gentle. And consider the wisdom of the prophet, or rather of God: [since he wished to turn them from their purpose], he gathered many burdensome things and spoke of the one who was to reign, for instance that he would make their wives grinders at the mill and their men shepherds and keepers of mules [1 Sam 8:11–17] (for he went through the service of the kingdom with exactness); but since he saw that they were not hindered by any of these things, but were incurably sick, even so he spares them and trains the king to be meek. That is why he brings him forward as a witness too. For no one was then going to law with him or accusing him so that he must defend himself; but he said these things in order to make the king better. That is why he added, pulling down his swelling: "If you and your king listen, good things will be yours; but if you do not listen, all the opposite" [1 Sam 12:14–15]. And Amos said, "I was not [a prophet], ... [but a herdsman] scraping sycamore figs, and God took me" [Amos 7:14–15]. And he said this not exalting himself, but stopping the mouths of those who suspected him as no prophet, and to show that he does not deceive, nor say from himself what he says. And another again, showing this same thing, said, "But I am filled with the strength of the Lord, in spirit and power" [Mic 3:8]. And David too, when he told of the bear and the lion [1 Sam 17:34–36], spoke not to adorn himself, but building up something great and wonderful. For since it was not believed that he, naked, would prevail over the barbarian, who could not even carry armor, he was compelled to supply proofs of his own courage. And when he cut off the skirt of Saul's robe [1 Sam 24:4–11], he did not say what he said to show off, but because they said that he wished to kill him. One must, then, seek the cause everywhere. For one who looks to the advantage of his hearers, even if he praises himself, deserves not only not to be blamed, but to be crowned; and if he keeps silent then, he deserves to be blamed. For if David had kept silent then about Goliath, they would not have allowed him to go out to the battle, nor would he have set up that glorious trophy. That is why he says this under compulsion, and not to his brothers but to the king; for with them he would have been disbelieved; for envy stopped their ears. That is why [leaving them, he speaks to the one who did not yet envy him].
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Sam 12:3 (quotation, high confidence) · 1 Sam 8:11 (allusion, high confidence) · 1 Sam 12:14 (quotation, high confidence) · 1 Sam 12:15 (quotation, high confidence) · Amos 7:14 (quotation, high confidence) · Amos 7:15 (quotation, high confidence) · Mic 3:8 (quotation, high confidence) · 1 Sam 17:34 (allusion, high confidence) · 1 Sam 24:4 (allusion, high confidence) · 1 Sam 17:28 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom defends Paul's boasting by its purpose, citing Samuel's account of his integrity before Saul, Amos's and Micah's claims to their calling, and David's account of the lion and the bear before Goliath, all spoken for the good of their hearers.
- Several words lost in the scan are supplied in brackets by sense. 'Grinders at the mill' paraphrases Samuel's warning about the king (1 Sam 8:11–17); Chrysostom speaks of 'wives' where the text has 'daughters'.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: letters read as numerals): Ἁ.11ὰ → Ἀλλὰ.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 24.3 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/24-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/24-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-24-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.
24.4PG 61:17
Δεινὸν γὰρ ἢ βασχανία, δεινὸν, καὶ τῆς οἰκείας ἀναπείϑει καταφρονεῖν σωτηρίας. Ούτω χάὶ Κάϊν ἑαυτὸν ἀπώλεσε, καὶ πρὸ τούτου πάλιν ὁ τὸν τούτου πατέρα ἀνελὼν διάδολος. Οὕτως ὁ Σαοὺλ δαΐμονα πογηρὸν ἐχάλεσε κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς" καὶ χἀλέφσας; τῷ ἰατρῷ πάλιν ἐδάσχαινε. Τοιοῦτον γὰρ ὃ φθόνος" ἤδει ὅτε ἐσώθη, καὶ ἀπολέαθαι μᾶλλον ἤθελεν, ἢ τὸν σώσαντα εὐδοκιμοῦντα ἰδεῖν. Τί τούτου χαλεκώτερον γένοιτ᾽ ἂν τοῦ κάθους ᾿ Οὐχ ἄν τις ἁμάρτοι διαδόλου. γέννημα τοῦτο εἰπών" καὶ ἕν μὲν ἐχείνῳ κενοδοξίας χαρπὸς, μᾶλλον δὲ καὶ ῥίζα" ἀμφότερα γὰρ ταντὶ τὰ χαχὰ ἑαυτὰ συγχαξασχευάζειν εἴωθεν. ὑὕτω δὴ καὶ Δαυῖδ ἐν μυριάσιν" οὗ εἰ γένοιτ᾽ ἂν ἀλογώτερον; Τί γὰρ, εἰπέ μοι, φϑονεῖς ς ὅτι ἐὐτήνεσὲν ὁ δεῖνα; Καὶ μέντοι καίρειν ἔδει" ἄλλως δὲ οὐδὲ οἶδας, εἰ ἀληθὴς ὁ ἔπαινος ἧ. Καὶ διά τοῦτο πενθεῖς, ὅτι οὐχ ὧν θαυμαστὸς ἐπῃνέθη; Καὶ μὴν ἔλεεῖν χρή. Καὶ γὰρ ἐὰν μὲν ἀγαθὸς ἧ, οὐδεὶς φϑονεῖ ἐπαινουμένου, ἀλλ᾽ ἐπαιγεῖ μετὰ τῶν εὐφημούντων᾽ εἰ δὲ μῇ τοτοῦτος, τί δάκνῃ; εἰ χατὰ σαυτοῦ τὸ ξίφος. ὠθεῖς; Ὅτι θαυμαστὸς τοῖς ἀνδρώποις ᾿ ᾿Αλλὰ ἀνθρώποις τοῖς δήμερον οὖσι, καὶ αὔριον οὐκ οὖσιν. Ἀλλ᾽ δξι δόξης ἀξολαύει; Ποίας, εἰπέ μοι; περὶ ἧς ὁ προφήτης φησὶν, ὅτι ἄνθος ἐστὶ χόρτου; Διὰ τοῦτο οὖν βασλαίνεις, ὅτι οὐχ ἀχθοφορεῖς, οὐδὲ χόρτου περιφέρεις φορτία τοιαῦτα; Εἰ δὲ αὐτός σοι ζηλωτὸς εἶναι δοχεῖ διὰ τοῦτο, τί μὴ καὶ δρυτόμοι χαθ᾽ ἑκάστην ἀχθοφοροῦντες ἡμέραν, καὶ ἐν τῇ πόλει εἰσιόντες; Οὐδὲν γὰρ τούτου ἄμεινον τοῦτο τὸ φορτίον, ἀλλὰ καὶ χεῖρον. Ἐχεῖνο μὲν γὰρ τὸ σῶμα πιέξει μόνον᾽ τοῦτο δὲ καὶ πὴν ψυχὴν πολλάκις παρέδλαψε, καὶ μείζονα παρἐσχε τὴν ἀγωνίαν τῆς ἡδονῆς. Κἂν γὰρ λέγων εὑδϑ-. κιμῇ, μείζονα ἔχει τὸν φόδον [φθόνον ᾽ς ]) τῆς εὐφημίας " μᾶλλον δὲ, τὴν μὲν βραχεῖαν, τὸν δὲ διηνεκῆ. ᾿Αλλὰ παρὰ ἄρχουσιν εὐδοκιμεῖ; Κἀχεῖ πάλιν φθόγος καὶ χίνδυνος. Ὃ γὰρ σὺ πρὸς αὐτὸν πάσχεις, τοῦτο καὶ ἕτεροι πλείους. ᾿Αλλ᾽ ἐπαινεῖται συνεχῶς; Τοῦτο δουλείαν ποιεῖ πιχράν. Οὐ γὰρ τολμήσει τι πρᾶξαι ἀδεῶς τῶν κατὰ γνώμην, ἵνα μὴ προσχρούσῃ ποῖς δοξάζουσιν αὐτόν" δισμὰ γὰρ αὐτῷ χαλεπὰ ἡ περιφάνεια. Ὥστε ὅσῳ ἂν πλείοσι γνώριμος ἧ, τοδούτῳ πλείους ἔχει δεσπότας, καὶ ἐπιτείνεται τὰ τῆς δουλείας αὐτῷ, τῶν χυρίων αὐτοῦ πανταχοῦ φαινομένων. Καὶ ὁ μὲν οἰχέτης, ὅταν ἀπαλλαγῇ τῆς δύεως τοῦ δεσπότου, καὶ ἀναπνεῖ καὶ μετ᾽ ἐλευθερίας ἐστὶν ἀπάτης" οὗτος δὲ πανταχοῦ δεσπόταις περιτυγχάνει" πάντων γὰρ δοῦλός ἔστι τῶν ἐν ἀγορᾷ φαινομένων. Κἂν κατεπείγῃ τι τῶν ἀναγκαίων, οὐ τολμᾷ εἰς ἀγορὰν ἐμδαλεῖν, [ε}] μὴ καὶ τῶν οἰκετῶν ἑπομένων καὶ τοῦ ἵππου, καὶ τῆς ἄλλης φαντασίας συγχεχροτημένης, ἴνα μὴ οἱ δεσπόται χαταγνῶσι. Κἂν φίλον ἴδη τινὰ τῶν γνησίων, οὐ θαῤῥεῖ μετὰ ἰσοτιμίας αὖτῷ διαλεχθῆναι" δέδοιχε γὰρ τοὺς δεσπότας, μὴ χαθἐλωτιν αὐτὸν ἀπὸ τῆς δόξης. Ὥστε ὅσῳ περιφανέστερός ἐστι, τοσούτῳ μᾶλλον δεδούλωται. Κἂν πάθῃ τι τῶν ἀηδῶν, ἡ ὕδρις χαλεπωτέρα, ὅσῳ καὶ πλείους ἔχει τοὺς μάρτυρας, καὶ παρ᾽ ἀξίαν τὸ πρᾶγμα εἶναι δοχεῖ. Οὐ μόνον δὲ ἡ ὕθρις, ἀλλὰ καὶ ἡ συμφορά. Καὶ γὰρ πολλοὺς ἔχει τοὺς ἐφηδομένους᾽ ὥσπερ οὖν γᾶν ἀγαθοῦ τινος ἀπολαύστ,, πλείους τοὺς φθονοῦντας καὶ βασκαίνοντας καὶ χαθελεῖν ἑσπουδαχότας. Τοῦτο οὖν ἀγαθὸν, εἰπέ μοι; τοῦτο δόξα; Οὐδαμῶς" ἀλλὰ ἀδοξία, καὶ δουλεία, καὶ δεσμὰ, καὶ πᾶν ὁτιοῦν ἂν εἴποι τις φορτιχόν. Εἰ δὲ καὶ οὕτως ἑπέραστόν δοι ἢ παρὰ ἀνθρώπων δόξα, καὶ πάνυ σε θορυδεῖ παρὰ πολλῶν χροτούμενος ὁ δεῖνα" ὅταν ἴδῃς ἀπολαύοντα τῶν χρότων, πρὸς τὸν μέλλοντα αἰῶνα διάδηθι τῷ λογισμῷ, καὶ τὴν ἐχεῖ δόξαν᾽ καὶ ὥσπερ θηρίον ἐπιὸν σπεύδων διαφυγεῖν, εἰς οἰκίσχον εἰσελθὼν ἀποχλείεις τὰς θύρας" οὕτω καὶ νῦν ἐπὶ τὴν μέλλουσαν ζωὴ» χατάφυγε, καὶ τὴν ἀπόῤῥητον δόξαν ἐχείνην. Οὕτω γὰρ καὶ ταύτην καταπατήσεις, καὶ ἐχείνης ἐπελήψῃ ῥᾳδίως, καὶ τῆς ἀληθοῦς ἐλευθερίας ἀπολαύσεις, καὶ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν’ ὧν γέvorto πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ. νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. — — Ὁ
Deinon gar ē baschania, deinon, kai tēs oikeias anapeiϑei kataphronein sōtērias. Outō chai Kaïn heauton apōlese, kai pro toutou palin ho ton toutou patera anelōn diadolos. Houtōs ho Saoul daïmona pogēron echalese kata tēs heautou psychēs" kai chalephsas? tǭ iatrǭ palin edaschaine. Toiouton gar ho phthonos" ēdei hote esōthē, kai apoleathai mallon ēthelen, ē ton sōsanta eudokimounta idein. Ti toutou chalekōteron genoit᾽ an tou kathous ᾿ Ouch an tis hamartoi diadolou. gennēma touto eipōn" kai hen men echeinǭ kenodoxias charpos, mallon de kai rhiza" amphotera gar tanti ta chacha heauta synchaxascheuazein eiōthen. hyytō dē kai Dauid en myriasin" hou ei genoit᾽ an alogōteron? Ti gar, eipe moi, phϑoneis s hoti eutēnesen ho deina? Kai mentoi kairein edei" allōs de oude oidas, ei alēthēs ho epainos hē. Kai dia touto pentheis, hoti ouch hōn thaumastos epę̄nethē? Kai mēn eleein chrē. Kai gar ean men agathos hē, oudeis phϑonei epainoumenou, all᾽ epaigei meta tōn euphēmountōn᾽ ei de mę̄ totoutos, ti daknę̄? ei chata sautou to xiphos. ōtheis? Hoti thaumastos tois andrōpois ᾿ ᾿Alla anthrōpois tois dēmeron ousi, kai aurion ouk ousin. All᾽ dxi doxēs axolauei? Poias, eipe moi? peri hēs ho prophētēs phēsin, hoti anthos esti chortou? Dia touto oun baslaineis, hoti ouch achthophoreis, oude chortou periphereis phortia toiauta? Ei de autos soi zēlōtos einai dochei dia touto, ti mē kai drytomoi chath᾽ hekastēn achthophorountes hēmeran, kai en tę̄ polei eisiontes? Ouden gar toutou ameinon touto to phortion, alla kai cheiron. Echeino men gar to sōma piexei monon᾽ touto de kai pēn psychēn pollakis paredlapse, kai meizona paresche tēn agōnian tēs hēdonēs. Kan gar legōn heudϑ-. kimę̄, meizona echei ton phodon [phthonon ᾽s ]) tēs euphēmias " mallon de, tēn men bracheian, ton de diēnekē. ᾿Alla para archousin eudokimei? Kachei palin phthogos kai chindynos. Ho gar sy pros auton pascheis, touto kai heteroi pleious. ᾿All᾽ epaineitai synechōs? Touto douleian poiei pichran. Ou gar tolmēsei ti praxai adeōs tōn kata gnōmēn, hina mē proschrousę̄ pois doxazousin auton" disma gar autǭ chalepa hē periphaneia. Hōste hosǭ an pleiosi gnōrimos hē, todoutǭ pleious echei despotas, kai epiteinetai ta tēs douleias autǭ, tōn chyriōn autou pantachou phainomenōn. Kai ho men oichetēs, hotan apallagę̄ tēs dyeōs tou despotou, kai anapnei kai met᾽ eleutherias estin apatēs" houtos de pantachou despotais peritynchanei" pantōn gar doulos esti tōn en agorą phainomenōn. Kan katepeigę̄ ti tōn anankaiōn, ou tolmą eis agoran emdalein, [e}] mē kai tōn oiketōn hepomenōn kai tou hippou, kai tēs allēs phantasias synchechrotēmenēs, ina mē hoi despotai chatagnōsi. Kan philon idē tina tōn gnēsiōn, ou tharrhei meta isotimias autǭ dialechthēnai" dedoiche gar tous despotas, mē chathelōtin auton apo tēs doxēs. Hōste hosǭ periphanesteros esti, tosoutǭ mallon dedoulōtai. Kan pathę̄ ti tōn aēdōn, hē hydris chalepōtera, hosǭ kai pleious echei tous martyras, kai par᾽ axian to pragma einai dochei. Ou monon de hē hythris, alla kai hē symphora. Kai gar pollous echei tous ephēdomenous᾽ hōsper oun gan agathou tinos apolaust,, pleious tous phthonountas kai baskainontas kai chathelein hespoudachotas. Touto oun agathon, eipe moi? touto doxa? Oudamōs" alla adoxia, kai douleia, kai desma, kai pan hotioun an eipoi tis phortichon. Ei de kai houtōs heperaston doi ē para anthrōpōn doxa, kai pany se thorydei para pollōn chrotoumenos ho deina" hotan idę̄s apolauonta tōn chrotōn, pros ton mellonta aiōna diadēthi tǭ logismǭ, kai tēn echei doxan᾽ kai hōsper thērion epion speudōn diaphygein, eis oikischon eiselthōn apochleieis tas thyras" houtō kai nyn epi tēn mellousan zōē» chataphyge, kai tēn aporrhēton doxan echeinēn. Houtō gar kai tautēn katapatēseis, kai echeinēs epelēpsę̄ rhądiōs, kai tēs alēthous eleutherias apolauseis, kai tōn aiōniōn agathōn’ hōn gevorto pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē. nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. — — Ho
For jealousy is a terrible thing, terrible, and persuades men even to despise their own salvation. So Cain destroyed himself [Gen 4:3–8], and before him again the devil, who destroyed Cain's father. So Saul called down an evil demon against his own soul; and when it had been driven away, he was again jealous of the physician [1 Sam 18:10–11]. For such is envy: he knew that he had been saved, and he would rather perish than see his savior honored. What could be harder than this passion? One would not be wrong to call it the offspring of the devil; and in the one case it is the fruit of vainglory, or rather even its root; for both these evils are accustomed to produce each other. So too [Saul envied] David [when they sang of his] ten thousands [1 Sam 18:7–8]; what could be more unreasonable than this? For why, tell me, are you envious because so-and-so was praised? You ought to rejoice; and besides, you do not even know if the praise is true. And do you mourn for this, that he was praised though he is not admirable? You ought rather to pity him. For if he is good, no one envies him when he is praised, but praises him together with those who applaud; but if he is not such, why are you stung? Why do you thrust the sword against yourself? Because he is admired by men? But by men who are here today and tomorrow are not. But he enjoys glory? What kind, tell me? That of which the prophet says that it is the flower of grass [Isa 40:6]? Do you envy, then, because you do not carry a burden, nor carry about such loads of grass? But if he seems to you enviable for this, why not also the woodcutters who carry loads every day and come into the city? For this burden is no better than theirs, but even worse. For that presses on the body only; but this often harms the soul as well, and has given more anxiety than pleasure. For even if he is well approved in speaking, he has greater fear than praise; or rather, the praise is short, but the fear is lasting. But he is well approved with rulers? There again are envy and danger. For what you feel toward him, many others feel too. But he is continually praised? This makes a bitter slavery. For he will not dare to do anything freely according to his own mind, so as not to offend those who glorify him; for his distinction is a grievous chain to him. So the more people he is known to, the more masters he has, and his slavery is intensified, since his lords appear everywhere. And the house-slave, when he gets out of his master's sight, breathes again and is wholly free; but this man meets masters everywhere; for he is the slave of all who appear in the market place. And even if some necessity presses, he does not dare to go into the market place unless his servants follow and his horse, and all the rest of the show is put together, so that his masters may not condemn him. And if he sees one of his genuine friends, he does not dare to talk with him on equal terms; for he fears his masters, lest they pull him down from his glory. So the more distinguished he is, the more he is enslaved. And if he suffers anything unpleasant, the insult is harsher, the more witnesses he has and the more the thing seems beneath his dignity. And not only the insult, but misfortune as well. For he has many who rejoice over it; as also, if he enjoys some good, he has more who envy and grudge and are eager to pull him down. Is this a good thing, tell me? Is this glory? Not at all; but disgrace and slavery and chains and whatever burdensome thing one could name. And if even so the glory that comes from men is desirable to you, and so-and-so, applauded by many, greatly troubles you, when you see him enjoying the applause, pass over in thought to the age to come and to the glory there; and as, when you hasten to escape a wild beast that attacks, you go into a little room and shut the doors, so now flee to the life to come and to that unspeakable glory. For so you will both trample on this glory and easily lay hold of that one, and enjoy true freedom and the eternal good things; which may we all attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages.
Textual problem in this passage: see the notes.
Gen 4:8 (allusion, high confidence) · Gen 3:1 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 18:10 (allusion, high confidence) · 1 Sam 16:23 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 18:7 (allusion, high confidence) · Isa 40:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom denounces envy as the devil's offspring, shown in Cain and in Saul's jealousy of David, and argues that human glory is a slavery to many masters, so that one should flee from envy of the praised to the glory of the age to come.
- The scan prints a variant (φθόνον, 'envy') beside φόβον ('fear'); 'fear' is translated. 'The devil, who destroyed Cain's father' refers to the fall of Adam (Gen 3). Words lost in the scan in the sentence on Saul and David are supplied in brackets.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 24.4 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/24-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/24-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-24-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.