Homilies on 2 Corinthians 23.2–23.6

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).

Show

Chapter 23

23.2PG 61:17

Ὁρᾶτε οὖν μὴ ταῦτα πάθητε, φησὶ, καὶ οὐδὲν ὑμῶν προστήσεται. Καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνος μείζονα ἐπαγγειλάμενος, οὕτως ἠπάτησεν. Ὅϑεν δῆλον ὅτι ν δὺο καὶ οὗτοι κομπάζοντες, φυσῶντες αὐτοὺς 4 ἐξηπάων». Καὶ τοῦτο οὐχ ἐντεῦθεν μόνον ἔστι στοχάσασθαι, ἀλλὰ καὶ ἐξ ὃνν μετὰ ταῦτα λέγει, ὅτι ΞΊ μὲν ὁ ἐρχόμενος ἄλλον ᾿ησοῦν κηρύσσει, ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον ζαμδάνετε, ὃ οὐκ ἐλά- Gre. ἣ εὐαγγέλιον ἕτερον, ὃ οὐκ ἐδέξασθε, κα- Δῶς ἠνείχεσθε. Καὶ οὐ λέγει, Μή πως ὡς ὁ ᾿Αδὰμ ἠπατήθη, ἀλλὰ δείκνυσι γυναῖχας ὄντας τοὺς ταῦτα πάσχοντας " γυναικῶν γὰρ τὸ ἀπατᾶσθαι. Καὶ οὐχ εἴπεν, Οὕτω καὶ ὑμεῖς ἀπατηθῆτε " ἀλλὰ ἔτι μένων τῇ μεταφορᾷ, φησὶ, Μή πως φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἀπιλότητος τῆς εἰς Χριστόν. ᾿Ἀπὸ «ἧς ἀφελείας, οὖκ ἀπὸ τῆς χακουργίας, λέγω " οὔτε ἐκ καχουργίας οὔτε ἐχ τοῦ μὴ πιστεύειν ὑμῶγ, ἀλλ᾽ ἐξ ἀφελείας. ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὐδὲ ἐντεῦθεν συγγνώμης ἄξιοι εἱ ἀπατώμενοι " καὶ ἐδήλωσεν ἡ Εὔα. Εἰ δὲ τοῦτο οὐ 'συγγνώμης ἄξιον, πολλῷ μᾶλλον, ὅταν διὰ κενοδοξίαν τις τοῦτο πάθῃ. Εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει, ὃν' οὐκ ἐκηρύξαμεν. Δείκνυσιν ἐντεῦθεν οὐχὶ διαφθειρομένους Κορινθίους ἐξ αὐτῶν, ἀλλ᾽ ἑτέρωθεν αὐτοῖς ὄντας τοὺς ἀπατῶντας " διό φησιν, Ὁ ἀρχόμενος. Βὶ πνεῦμα ἕτερον ιαμδάψετε, εἰ εὐαγγέλιον ἕτερον, ὃ οὐκ ἐδέξασθε, κα- «λῶς ἠνείχεσθε. Τί λέγεις; ὁ Γαλάταις εἰπὼν, ᾿Εάν εις εὐαγγελίξηται ὑμᾶς παρ᾽ ὃ παρελάδετε, ἀνά θάμα ἔστω, νῦν λέγεις, Καλῶς ἡνείχεσθε; Καὶ μέντοι διὰ τοῦτο οὐκ ἔδει ἀνέχεσθαι, ἀλλ᾽ ἀποπηδᾷν " εἰ δὲ τὰ αὐτὰ λέγουσι, δεῖ ἀνέχεσθαι. Πῶς οὖν λέχεις, Ἐπειδὴ τὰ αὐτὰ λέγουσιν, οὐ δεῖ ἀνέχεσθαι; εἰ γὰρ ἄλλα ἔλεγον, φησὶν, ἔδει ἀνέχεσθαι; Προσἔχωμεν τοίνυν᾽ καὶ γὰρ. μέγας ὁ χίνδυνος καὶ ᾿βαθὺς ὁ κρημνὸς, ἂν ἁπλῶς αὐτὸ παραδράμωμεν, καὶ πάσαι; ταῖς αἱρέσεσι πάροδον δίδωσε τὸ εἰρημένον. Τί οὖν ἔστι τὸ νόημα τῶν ῥημάτων τούτων; Οὕτως ἐχόμπαζον ἐκεῖνοι, ὡς ἀτελῶς τῶν ἀποστόλων διδασχόντων, ὡς αὐτῶν πλεῖόν τι εἰσφέροντες. Εἰχὸς γὰρ ἀνόητον τοῖς δόγμασι τούτοις. Διὸ καὶ τοῦ ὄφεως καὶ τῆς Εὔας ἀνεμνήσθη οὔτως ἀπατηθείσης τῇ τοῦ πλείονο; προσδοχίᾳ. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ αἶνιττόμενος ἔλεγεν, Ἤδη ἐπλουτήσατε χωρὶς ἡμῶν ᾿ἐδασιλεύσατε " καὶ πάλιν, Ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστὸν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ, Ἐπεὶ οὖν ᾿ πολλὰ εἰκὸς αὐτοὺς φλυαρεῖν τῇ ἔξωθεν σοφίᾳ χεχρημένους, τοῦτό φησιν, ὅτε Εἰ μέν τι περιττὸν ἔλεγον οὗτοι, καὶ ἕτερον ἐχήρυττον Χριστὸν, ὃν οὐ κηρυχϑῆναι ἔδει, ἡμεῖς δὲ παρελίπομεν, καλῶς ἡνείχεσθε" διὰ γὰρ τοῦτο προσέθηχεν, Ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν. Ἐὶ δὲ τὰ αὐτὰ χεφάλαϊα τῆς πίστεως, τέ τὸ πλέον; ὅσα γὰρ ἂν εἴπωσιν, οὐδὲν πλέον ἐροῦσιν ὧν ἡμεῖς εἰρήκαμεν. Καὶ ὅρα πῶς αὐτὸ ἀχ;ιδῶς τίθη-. σιν" φὺ γὰρ εἶπεν, Εἰ μὲν ὁ ἐρχόμενος πλεῖόν τι λέγει ἔλεγον γάρ τι πλέον, μετὰ πλείονος δημηγοροῦντες ἐξουσίας, καὶ πολλοῦ τοῦ κάλλους τῶν ῥημάτων ᾿ διόπερ οὐκ εἶπε τοῦτο, ἀλλὰ τί; Ὁ ἐρχόμενὸς ἄλλον ᾿Ιησοῦν κηρύσσει" ὅπερ οὐ χρείαν τούς. ὅ εἶχε τῆς διὰ τῶν λόγων κατασχενῆς" Ἢ πγεῦμα. ἕτερον ᾿λαμδάνετε" οὐδὲ γὰρ ἐνταῦθα λέγων ἣν χρεία " τουτέστι, πλουσιωτέρους ὑμᾶς ποιεῖ. κατὰν. πὴν χάριν " Ἧ εὐαγγέλιον ἕτερον, ὃ οὐκ ἐδέξασθε" οὐδὲ τοῦτο λόγων ἐδεῖτο πάλιν, Καλῶς ἠνείχεσθε, Σὺ δὲ μοι σχόπει πῶς πανταχοῦ τῷ διορισμῷ κέχρηται, τῷ δηλοῦντι ὅτι οὐδὲν περιττὸν, οὐδὲν πλέον. τι παρ᾽ αὐτῶν εἰσενήνεχται. Εἰπὼν γὰρ, ὅτι Εἰ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει, ἐπήγαγεν, Ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν καὶ πνεῦμα ἕτερον «ἰαμδάνετε, προσέθηκεν, Ὃ οὐκ ἐλάδετε" ἣ δὺαἀγγέλιον ἕτερον, ἐπήγαγεν, Ὃ “οὐκ ἐδέξασθε " διὰ πάντων δηλῶν, ὅτι οὐχ ἁπλῶς, εἰ πλέον τι λέγόνσι, προσέχειν δεῖ, ἀλλὰ εἴ τι πλέον λέγουσιν ὃ λεχθῆναι ἔδει, καὶ παρ᾽ ἡμῶν παρελείφθη, Εὶ δὲ οὐδὲ ἔδει, διὸ οὐδὲ παρ᾽ ἡμῶν εἴρηται, ἵνα τί πρὸς Υ. Καίτοι εἰ τὰ αὐτὰ λέγουσι, φησὶ, τένος ἕνεχεν αὐτοὺς χωλύεις; Ὅτι ὑποχρίσει χεχρημένοι, ἕτερα εἰσάγουσι δόγματα. ᾿Αλλάλτοῦτο μὲν τέως οὐ λέγει, ἀλλ᾽ ὕστερον αὐτὸ τίθησιν, ὅταν λέγῃ, Μετασχηματίζονται εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ· τέως δὲ ἐκ τῶν ἀνεπαχθεστέρων ἀπάγει τῆς αὐθεντίας αὐτῶν τοὺς μαθητάς καὶ οὐκ ἐκείνοις βασκαίνων, ἀλλὰ τούτους ἀσφαλιζόμενος. Ἐπεὶ τὸν ᾿Απολλὼ διὰ τί οὐ χωλύει, καίτοι ἄνδρα λόγιον ὄντα, καὶ δυνατὸν ἐν ταῖς Γρᾷφαῖς, ἀλλὰ καὶ παρακαλεῖ, καὶ ἐπαγγέλλεται πέμ» ψεῖν αὐτόν; “Ὅτι μετὰ τῆς παιδεύσεως ἐχεῖνο; καὶ τὴν τῶν δογμάτων ὀρθότητα διετήρει " οὗτοι δὲ τοὐν. αντίον. Διόπερ αὐτοῖς πολεμεῖ, καὶ τοῖς μαθηταῖς ἐγχαλεῖ πρὸς αὐτοὺς χεχῃνόσι, λέγων, ὅτι Εἰ μέν τι πὧν ὀφειλόντων λεχθῆναι παρελίπομεν ἡμεῖς, ἐπλήρωσαν δὲ ἐχεῖνοι, οὗ χωλύομεν προσέχειν" εἰ δὲ πάντα ἀπήρτισται παρ᾽ ἡμῶν, καὶ οὐδὲν λέλειπται, πόθεν ὑμᾶς εἶλον ἐχεῖνοι; Διὸ καὶ ἐπάγει λέγων, ἀποστόλων " ὀὐχέτι πρὸς ἐχείνους, ἀλλὰ πρὸς τοὺς περὶ Πέτρον ποιούμενος τὴν σύγχρισιν. Ὥστε εἰ ἐμοῦ τι πλέον ἴσασι, κἀχείνων. Καὶ ὅρα πῶς κἀνταῦθα μετριάζει. Οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι Οὐδέν μου πλέον εἶπαν οἱ ἀπόστολοι" ἀλλὰ πῶς; Αογίζομαι" οὕτω νομίζω, ὅτι οὐδὲν ὑστέρηαα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων. Ἐπειδὴ γὰρ καὶ τοῦτο ἐλάττωμα αὑτοῦ ἐδόχει εἶναι τὸ προλαδόντας ἐχείνους ὄνομα ἔχειν πλέον, καὶ μείζων περὶ ἐχείνους ἣν ἡ δόξα, καὶ ἔμελλον οὗτοι παρεισάγειν ἑαυτοὺς, διὰ τοῦτο πρὸς αὐτοὺς ποιεῖται τὴν σύγχρισιν μετὰ τοῦ προσήκοντος αὐτῷ σχήματος. Διὸ καὶ μετ᾽ ἐγχωμίων αὐτῶν μέμνηται, οὐχ ἁπλῶς τῶν ἀποστόλων εἰπὼν, ἀλλὰ, Τῶν ὑπεράλίαν, Πέτρον καὶ Ἰάκωδον καὶ Ἰωάννην δηλῶν. ΕἸ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ «“όγῳ, ἀλλ᾽ οὐ τῇ γνώσει. Ἐπειδὴ γὰρ «τούτῳ ἐχεῖνοι ἐπλεονέχτουν οἱ διαφθείροντες Κορινθίους, τῷ μὴ εἶναι ἰδιῶται, καὶ τοῦτα τίθησι, δεικνὺς ὅτι οὐκ ἐπαισχύνεται τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐγκαλλωπίζεται. Καὶ οὐχ εἶπεν, Ξὶ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλὰ χἀχεῖνοι " τοῦτο γὰρ ἐξόχει διαδάλλοντος εἶναι χἀκείνους, καὶ τούτους ἐπαίροντος " ἀλλ᾽ αἱ χαθα:pal τὸ πρᾶγμα τὸ τῆς ἔξω σοφίας. Καὶ ἐν μὲν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ καὶ σφόδρα ἀγωνίξεται περὶ τούν τὸν λέγων, ὅτι οὗ μόνον οὐδὲν συντελεῖ πρὸς τὸ κῆρυγμα τοῦτο, ἀλλὰ καὶ ἐπισχιάξει τῇ δόξῃ τοῦ σταυροῦ" Ἦλθον γὰρ, φησὶν, οὐ καθ' ὑπεροχὴν «όγου ἣ σοφίας «ρὸς ὑμᾶς, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ " καὶ ἵτερα πολλὰ τοιαῦτα" ὅτι τῇ γνώσει ἰδιῶται ἧσαν, ἥπερ καὶ ἐσχάτη ἐστὶν ἰδιωτεία. Ὅτε μὲν οὖν ἐν τοῖς μεγάλοις ἔδει συγαρίνεῖν, τοῖς ἀποστόλοις ἑαυτὸν συγχρίνει " ὅτε δὲ δεῖξαι τὸ δοχοῦν ἐλάττωμα εἶναι, οὐχέτι, ἀλλ᾽ αὐτῷ συμ» πλέχεται τῷ πράγματι, καὶ δείχνυσι πλεονέχτημα τοῦτο γενόμενον." καὶ ὅτε μὲν οὐδεμία ἀνάγχη χατἤπειγε, καὶ ἐλάχιστόν φησι τῶν ἀποστόλων εἶναι, καὶ οὐδὲ τῆς προσηγορίας ἄξιον “ ἐνταῦθα δὲ πάλιν, ὅτε χαιρὸς ἐχάλει, φησὶ μηδὲν ὑστερηχέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων. Ἤδει γὰρ τοῦτο μάλιστα ὦφελῆσον τοὺς μαθητάς " διὸ καὶ ἐπάγει λέγων, Ἀλλ᾽ ἐν πανεὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς. Καὶ γὰρ ἐνταῦθα πάλιν διαδάλλει τοὺς ψευδαποστόλους, ὡς ἐν πανουργίᾳ περιπατοῦντας. Ταῦτα δὲ καὶ ἔμπροσθεν περὶ ἑαυτοῦ ἔλεγεν, ὅτι οὐ κατὰ πρόσωπον ἔζη, οὐδὲ δολῶν καὶ χαπηλεύων τὸν λόγον ἑχήρυττεν. Ἐχεῖνοι δὲ ἕτεροι μὲν ἦσαν, ἕτεροι δὲ ἐφαίνοντο, ἀλλ᾽ οὐχ αὐτός. Διὸ καὶ πανταχοῦ μέγα φρονεῖ ἐπὶ τῷ μηδὲν πρὸς ἀνθρώπων δόξαν ποιεῖν, μηδὲ ἀποκρύπτεσθαι τὰ χαθ' ἑαυτόν. “Ὅπερ καὶ ἔμπροσθεν ἔλεγεν, ὅτι Τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνἐσ τῶντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων καὶ νῦν δέ φησιν, Ἐν παντὶ φαγερωθόντες εἰς ὑμᾶς. Τί δὲ τοῦτό στιν; Ἰδιῶται, φησὶν, ἐσμὲν, καὶ οὐχ ἀποχρυπτόμεθα " λαμδάνομεν παρά τινων, καὶ οὐ σιγῶμεν. Παρ᾽ ὑμῶν οὖν λαμδάνομεν, καὶ οὐχὶ προσποιούμεθα μὴ λαμδάνειν, καθάπὲρ οὗτοι λχμδάνοντες " ἀλλὰ πάντα ποιοῦμεν φανερὰ ὑμῖν. Καὶ σφόδρα θαῤῥοῦντος ἐχείνοις ἦν, καὶ μετὰ ἀλη» ϑείας ἅπαντα χαταγγέλλοντος. Διὸ καὶ μάρτυρας ἀδυδὺς καλεῖ, καὶ νῦν εἰπὼν, Ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ ἔμπροσθεν λέγων, Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὁμῖν, ἀλλ᾽ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε, ἢ καὶ ἐπιγιγώσπετε. Ἑΐτα ἐπειδὴ ὑπὲρ τῶν χαθ᾽ ἑαυτὸν ἀπελογήσατο, βαρέως τὸ ἑξῆς ἐπάγει λέγων, Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα, ἐμαυτὸν ταπεινῶν, ἵνα ὑμεῖς ὑγωθῆτεε; Καὶ ἑρμηνεύων αὐτὸ, φησὶν, Ἄλλας ᾿Εκκιλησίας διανονίαν. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν - Ἐν στενοχωρίᾳ διήγαγον " τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Ταπεινῶν ἐμαυτόν. Τοῦτο οὖν μοι ἔχετε ἐγχαλεῖν;; καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθᾶτε; Καὶ πῶς ὑψοῦντο οὗτοι, τούτου ὄντος ἐν στενοχωρίᾳ; Μᾶλλον ᾧχοδομοῦντο, καὶ οὐκ ἔσχανδαλίζοντο᾽ ὃ καὶ μεγίστη αὐτῶν ἄν εἴη χατηγορία, καὶ τῆς ἀσθενείας αὑτῶν ἔγχλημα,, ὅτι οὐκ ἦν αὐτοὺς ἄλλως ἐνάγειν, ἣ πρότερον ταπεινωθέντα. μοι οὖν ὅτι ταπεινὸς γέγονα; ᾿Αλλὰ διὰ τοῦτο ὑμεῖς ὑψώθητε. Ἐπειδὴ γὰρ καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν, ὅτι διἐδαλλον αὐτὸν, ὅτι παρὼν μὲν ταπεινὸς, ἀπὼν δὲ θα λέγων, ὅτι Καὶ τοῦτο δι᾽ ὑμᾶς. τὰ πρότερα οὐχ ἀφίησιν ἑκαχθῇ ταῦτα φανῆναι. Εἴπε γὰρ, ᾿Ανέχεσθέ μου μιχρὸν τῇ ἀφροσύνῃ “ καὶ πρὸ τῶν ἄλλων αὐτοῦ χατορθωμάτων ἐν τούτῳ πρώτῳ χαυχᾶται. Τοῦτο γὰρ μᾶλιστα ζητοῦσιν οἱ βιωτιχοὶ, καὶ ἐν τούτῳ κχἀχεῖνοι, οἵ δι᾽ ἐναντίας μέγα ἐφρόνουν. Διὰ τοῦτο οὐ πρότερον εἰς τὸν τῶν χινδύνων ἐμόδάλλει λόγον, οὐδὲ εἰς. τὸν τῶν. σημείων, ἀλλ᾽ εἰς τὸν τῆς τῶν χρημάτων ὑπεροψίας, ἐπειδὴ ἐν τούτῳ ἐφρόνουν " ὁμοῦ δὲ αὑτοὺς καὶ αἰνίττεται πλουτοῦντας.

Horate oun mē tauta pathēte, phēsi, kai ouden hymōn prostēsetai. Kai gar kai ekeinos meizona epangeilamenos, houtōs ēpatēsen. Hoϑen dēlon hoti n dyo kai houtoi kompazontes, physōntes autous 4 exēpaōn». Kai touto ouch enteuthen monon esti stochasasthai, alla kai ex honn meta tauta legei, hoti XI men ho erchomenos allon ᾿ēsoun kēryssei, hon ouk ekēryxamen, ē pneuma heteron zamdanete, ho ouk ela- Gre. hē euangelion heteron, ho ouk edexasthe, ka- Dōs ēneichesthe. Kai ou legei, Mē pōs hōs ho ᾿Adam ēpatēthē, alla deiknysi gynaichas ontas tous tauta paschontas " gynaikōn gar to apatasthai. Kai ouch eipen, Houtō kai hymeis apatēthēte " alla eti menōn tę̄ metaphorą, phēsi, Mē pōs phtharę̄ ta noēmata hymōn apo tēs apilotētos tēs eis Christon. ᾿Apo «hēs apheleias, ouk apo tēs chakourgias, legō " oute ek kachourgias oute ech tou mē pisteuein hymōg, all᾽ ex apheleias. ᾿All᾽ homōs oude enteuthen syngnōmēs axioi hei apatōmenoi " kai edēlōsen hē Eua. Ei de touto ou 'syngnōmēs axion, pollǭ mallon, hotan dia kenodoxian tis touto pathę̄. Ei men gar ho erchomenos allon Iēsoun kēryssei, hon' ouk ekēryxamen. Deiknysin enteuthen ouchi diaphtheiromenous Korinthious ex autōn, all᾽ heterōthen autois ontas tous apatōntas " dio phēsin, Ho archomenos. Bi pneuma heteron iamdapsete, ei euangelion heteron, ho ouk edexasthe, ka- «lōs ēneichesthe. Ti legeis? ho Galatais eipōn, ᾿Ean eis euangelixētai hymas par᾽ ho pareladete, ana thama estō, nyn legeis, Kalōs hēneichesthe? Kai mentoi dia touto ouk edei anechesthai, all᾽ apopēdąn " ei de ta auta legousi, dei anechesthai. Pōs oun lecheis, Epeidē ta auta legousin, ou dei anechesthai? ei gar alla elegon, phēsin, edei anechesthai? Prosechōmen toinyn᾽ kai gar. megas ho chindynos kai ᾿bathys ho krēmnos, an haplōs auto paradramōmen, kai pasai? tais hairesesi parodon didōse to eirēmenon. Ti oun esti to noēma tōn rhēmatōn toutōn? Houtōs echompazon ekeinoi, hōs atelōs tōn apostolōn didaschontōn, hōs autōn pleion ti eispherontes. Eichos gar anoēton tois dogmasi toutois. Dio kai tou opheōs kai tēs Euas anemnēsthē outōs apatētheisēs tę̄ tou pleiono? prosdochią. Touto kai en tę̄ proterą ainittomenos elegen, Ēdē eploutēsate chōris hēmōn ᾿edasileusate " kai palin, Hēmeis mōroi dia Christon, hymeis de phronimoi en Christǭ, Epei oun ᾿ polla eikos autous phlyarein tę̄ exōthen sophią chechrēmenous, touto phēsin, hote Ei men ti peritton elegon houtoi, kai heteron echērytton Christon, hon ou kērychϑēnai edei, hēmeis de parelipomen, kalōs hēneichesthe" dia gar touto prosethēchen, Hon ouk ekēryxamen. Ei de ta auta chephalaïa tēs pisteōs, te to pleon? hosa gar an eipōsin, ouden pleon erousin hōn hēmeis eirēkamen. Kai hora pōs auto ach?idōs tithē-. sin" phy gar eipen, Ei men ho erchomenos pleion ti legei elegon gar ti pleon, meta pleionos dēmēgorountes exousias, kai pollou tou kallous tōn rhēmatōn ᾿ dioper ouk eipe touto, alla ti? Ho erchomenos allon ᾿Iēsoun kēryssei" hoper ou chreian tous. ho eiche tēs dia tōn logōn kataschenēs" Ē pgeuma. heteron ᾿lamdanete" oude gar entautha legōn hēn chreia " toutesti, plousiōterous hymas poiei. katan. pēn charin " Hē euangelion heteron, ho ouk edexasthe" oude touto logōn edeito palin, Kalōs ēneichesthe, Sy de moi schopei pōs pantachou tǭ diorismǭ kechrētai, tǭ dēlounti hoti ouden peritton, ouden pleon. ti par᾽ autōn eisenēnechtai. Eipōn gar, hoti Ei ho erchomenos allon Iēsoun kēryssei, epēgagen, Hon ouk ekēryxamen kai pneuma heteron «iamdanete, prosethēken, Ho ouk eladete" hē dyaangelion heteron, epēgagen, Ho “ouk edexasthe " dia pantōn dēlōn, hoti ouch haplōs, ei pleon ti legonsi, prosechein dei, alla ei ti pleon legousin ho lechthēnai edei, kai par᾽ hēmōn pareleiphthē, Ei de oude edei, dio oude par᾽ hēmōn eirētai, hina ti pros Y. Kaitoi ei ta auta legousi, phēsi, tenos henechen autous chōlyeis? Hoti hypochrisei chechrēmenoi, hetera eisagousi dogmata. ᾿Allaltouto men teōs ou legei, all᾽ hysteron auto tithēsin, hotan legę̄, Metaschēmatizontai eis apostolous Christou; teōs de ek tōn anepachthesterōn apagei tēs authentias autōn tous mathētas kai ouk ekeinois baskainōn, alla toutous asphalizomenos. Epei ton ᾿Apollō dia ti ou chōlyei, kaitoi andra logion onta, kai dynaton en tais Grąphais, alla kai parakalei, kai epangelletai pem» psein auton? “Hoti meta tēs paideuseōs echeino? kai tēn tōn dogmatōn orthotēta dietērei " houtoi de toun. antion. Dioper autois polemei, kai tois mathētais enchalei pros autous chechę̄nosi, legōn, hoti Ei men ti pōn opheilontōn lechthēnai parelipomen hēmeis, eplērōsan de echeinoi, hou chōlyomen prosechein" ei de panta apērtistai par᾽ hēmōn, kai ouden leleiptai, pothen hymas eilon echeinoi? Dio kai epagei legōn, apostolōn " oucheti pros echeinous, alla pros tous peri Petron poioumenos tēn synchrisin. Hōste ei emou ti pleon isasi, kacheinōn. Kai hora pōs kantautha metriazei. Ou gar eipen, hoti Ouden mou pleon eipan hoi apostoloi" alla pōs? Aogizomai" houtō nomizō, hoti ouden hysterēaa tōn hyperlian apostolōn. Epeidē gar kai touto elattōma hautou edochei einai to proladontas echeinous onoma echein pleon, kai meizōn peri echeinous hēn hē doxa, kai emellon houtoi pareisagein heautous, dia touto pros autous poieitai tēn synchrisin meta tou prosēkontos autǭ schēmatos. Dio kai met᾽ enchōmiōn autōn memnētai, ouch haplōs tōn apostolōn eipōn, alla, Tōn hyperalian, Petron kai Iakōdon kai Iōannēn dēlōn. EI de kai idiōtēs tǭ «“ogǭ, all᾽ ou tę̄ gnōsei. Epeidē gar «toutǭ echeinoi epleonechtoun hoi diaphtheirontes Korinthious, tǭ mē einai idiōtai, kai touta tithēsi, deiknys hoti ouk epaischynetai toutǭ, alla kai enkallōpizetai. Kai ouch eipen, Xi de kai idiōtēs tǭ logǭ, alla chacheinoi " touto gar exochei diadallontos einai chakeinous, kai toutous epairontos " all᾽ hai chatha:pal to pragma to tēs exō sophias. Kai en men tę̄ proterą Epistolę̄ kai sphodra agōnixetai peri toun ton legōn, hoti hou monon ouden syntelei pros to kērygma touto, alla kai epischiaxei tę̄ doxę̄ tou staurou" Ēlthon gar, phēsin, ou kath' hyperochēn «ogou hē sophias «ros hymas, hina mē kenōthę̄ ho stauros tou Christou " kai hitera polla toiauta" hoti tę̄ gnōsei idiōtai hēsan, hēper kai eschatē estin idiōteia. Hote men oun en tois megalois edei sygarinein, tois apostolois heauton synchrinei " hote de deixai to dochoun elattōma einai, oucheti, all᾽ autǭ sym» plechetai tǭ pragmati, kai deichnysi pleonechtēma touto genomenon." kai hote men oudemia ananchē chatēpeige, kai elachiston phēsi tōn apostolōn einai, kai oude tēs prosēgorias axion “ entautha de palin, hote chairos echalei, phēsi mēden hysterēchenai tōn hyperlian apostolōn. Ēdei gar touto malista ōphelēson tous mathētas " dio kai epagei legōn, All᾽ en panei phanerōthentes en pasin eis hymas. Kai gar entautha palin diadallei tous pseudapostolous, hōs en panourgią peripatountas. Tauta de kai emprosthen peri heautou elegen, hoti ou kata prosōpon ezē, oude dolōn kai chapēleuōn ton logon hechērytten. Echeinoi de heteroi men ēsan, heteroi de ephainonto, all᾽ ouch autos. Dio kai pantachou mega phronei epi tǭ mēden pros anthrōpōn doxan poiein, mēde apokryptesthai ta chath' heauton. “Hoper kai emprosthen elegen, hoti Tę̄ phanerōsei tēs alētheias synes tōntes heautous pros pasan syneidēsin anthrōpōn kai nyn de phēsin, En panti phagerōthontes eis hymas. Ti de touto stin? Idiōtai, phēsin, esmen, kai ouch apochryptometha " lamdanomen para tinōn, kai ou sigōmen. Par᾽ hymōn oun lamdanomen, kai ouchi prospoioumetha mē lamdanein, kathaper houtoi lchmdanontes " alla panta poioumen phanera hymin. Kai sphodra tharrhountos echeinois ēn, kai meta alē» ϑeias hapanta chatangellontos. Dio kai martyras adydys kalei, kai nyn eipōn, En pasin eis hymas, kai emprosthen legōn, Ou gar alla graphomen homin, all᾽ ē ha anaginōskete, ē kai epigigōspete. Heïta epeidē hyper tōn chath᾽ heauton apelogēsato, bareōs to hexēs epagei legōn, Ē hamartian epoiēsa, emauton tapeinōn, hina hymeis hygōthētee? Kai hermēneuōn auto, phēsin, Allas ᾿Ekkilēsias dianonian. Ho de legei, touto estin - En stenochōrią diēgagon " touto gar esti to, Tapeinōn emauton. Touto oun moi echete enchalein?? kai dia touto hypsōthate? Kai pōs hypsounto houtoi, toutou ontos en stenochōrią? Mallon hǭchodomounto, kai ouk eschandalizonto᾽ ho kai megistē autōn an eiē chatēgoria, kai tēs astheneias hautōn enchlēma,, hoti ouk ēn autous allōs enagein, hē proteron tapeinōthenta. moi oun hoti tapeinos gegona? ᾿Alla dia touto hymeis hypsōthēte. Epeidē gar kai anōterō elegen, hoti diedallon auton, hoti parōn men tapeinos, apōn de tha legōn, hoti Kai touto di᾽ hymas. ta protera ouch aphiēsin hekachthę̄ tauta phanēnai. Eipe gar, ᾿Anechesthe mou michron tę̄ aphrosynę̄ “ kai pro tōn allōn autou chatorthōmatōn en toutǭ prōtǭ chauchatai. Touto gar malista zētousin hoi biōtichoi, kai en toutǭ kchacheinoi, hoi di᾽ enantias mega ephronoun. Dia touto ou proteron eis ton tōn chindynōn emodallei logon, oude eis. ton tōn. sēmeiōn, all᾽ eis ton tēs tōn chrēmatōn hyperopsias, epeidē en toutǭ ephronoun " homou de hautous kai ainittetai ploutountas.

See, then, that you do not suffer this, he says, and nothing will protect you. For that one too deceived her by promising greater things. From this it is plain that these men too deceived them by bragging and puffing them up. And one may conjecture this not only from this, but also from what he says afterwards: "For if the one who comes preaches another Jesus whom we did not preach, or you receive a different spirit which you did not receive, or a different gospel which you did not accept, you would do well to bear with it" [2 Cor 11:4]. And he does not say, "lest, as Adam was deceived," but shows that those who suffer these things are women; for being deceived belongs to women. And he did not say, "so you too may be deceived," but, staying still in the metaphor, he says, "lest your minds be corrupted from the simplicity that is toward Christ." From your simplicity, I mean, not from wickedness; it is neither from wickedness nor from your unbelief, but from simplicity. But nevertheless even so those who are deceived do not deserve pardon; and Eve made this plain. And if this does not deserve pardon, much less when someone suffers it through vainglory. "For if the one who comes preaches another Jesus whom we did not preach." From this he shows that the Corinthians were not being corrupted from among themselves, but that the deceivers came to them from elsewhere; that is why he says, "the one who comes." "Or you receive a different spirit, or a different gospel which you did not accept, you would do well to bear with it." What are you saying? You who said to the Galatians, "If anyone preaches to you a gospel contrary to what you received, let him be accursed" [Gal 1:9], now say, "You would do well to bear with it"? Surely for this reason one ought not to bear with it but to leap away; but if they say the same things, one ought to bear with them. How then do you say, since they say the same things, that one ought not to bear with them? For if they said different things, he says, ought one to bear with them? Let us pay attention, then; for the danger is great and the precipice deep, if we run past it lightly, and what has been said gives an entrance to all the heresies. What, then, is the meaning of these words? Those men bragged as though the apostles taught imperfectly, as though they themselves brought in something more. For it is likely that [with much idle talk they were bringing in] senseless [things to overlay] these doctrines. That is why he recalled the serpent and Eve, who was so deceived by the expectation of more. He hinted at this in the first letter too, saying, "Already you have become rich; without us you have reigned" [1 Cor 4:8]; and again, "We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ" [1 Cor 4:10]. Since, then, it is likely that they talked much nonsense, using outside wisdom, he says this: if these men said anything more, and preached another Christ who ought to have been preached, but we left him out, you would do well to bear with it; for this is why he added, "whom we did not preach." But if the heads of the faith are the same, what is the more? For whatever they say, they will say nothing more than what we have said. And see how exactly he sets it down. For he did not say, "If the one who comes says something more"; for they did say something more, haranguing with greater license and with much beauty of words; that is why he did not say this, but what? "The one who comes preaches another Jesus," which had no need of preparation by words; "or you receive a different spirit" (and here too there was no need of words), that is, makes you richer in grace; "or a different gospel which you did not accept"; nor did this again need words: "you would do well to bear with it." But consider, I pray you, how everywhere he uses the qualification which shows that nothing superfluous, nothing more, has been brought in by them. For having said, "If the one who comes preaches another Jesus," he added, "whom we did not preach"; and "you receive a different spirit," he added, "which you did not receive"; "or a different gospel," he added, "which you did not accept"; showing by all of them that one must not simply attend if they say something more, but only if they say something more that ought to have been said and was left out by us. But if it ought not even to have been said, which is why it was not said by us either, why [do you gape after them]?

"And yet," someone says, "if they say the same things, why do you hinder them?" Because, using hypocrisy, they bring in other doctrines. But this he does not say for the present, but sets it down later, when he says, "They disguise themselves as apostles of Christ" [2 Cor 11:13]; but for the present he draws the disciples away from their authority by milder arguments, not out of envy of those men, but to secure these people. Otherwise, why does he not hinder Apollos, though he was an eloquent man and mighty in the Scriptures [Acts 18:24], but even entreats him and promises to send him [1 Cor 16:12]? Because with his learning he also kept the orthodoxy of the doctrines; but these men did the opposite. That is why he makes war on them, and accuses the disciples who gape after them, saying: if we left out anything that ought to have been said, and they supplied it, we do not forbid you to attend; but if everything has been completed by us and nothing is left out, how did they take hold of you? That is why he adds, saying, ["For I reckon that I am in nothing behind the super-]apostles" [2 Cor 11:5], no longer making the comparison with those men, but with Peter and those with him. So that if they know anything more than I, they know more than those too. And see how here too he is moderate. For he did not say, "The apostles said nothing more than I"; but how? "I reckon": so I think, that "I am in nothing behind the super-apostles." For since this too seemed a deficiency in him, that those men, having come first, had a greater name, and the glory was greater about them, and these men were going to slip themselves in alongside them, for this reason he makes the comparison with them, with the bearing fitting for him. That is why he mentions them with praise too, not saying simply "the apostles," but "the super-apostles," meaning Peter and James and John.

"But even if I am unskilled in speech, yet I am not in knowledge" [2 Cor 11:6]. For since those who were corrupting the Corinthians had the advantage in this, that they were not unskilled, he sets this down too, showing that he is not ashamed of it but even prides himself on it. And he did not say, "Even if I am unskilled in speech, so are those"; for this would have seemed to slander those too and to exalt these men; but he pulls down the thing itself, outside wisdom. And in the first letter he contends vehemently about it, saying that not only does it contribute nothing to this preaching, but it even overshadows the glory of the cross: "For I came to you," he says, "not with superiority of speech or wisdom, so that the cross of Christ might not be made void" [1 Cor 2:1; 1:17]; and many other such things; [and he shows] that they were unskilled in knowledge, which is the utmost unskilfulness. When, then, he had to compare himself in great matters, he compares himself with the apostles; but when he had to show what seemed a deficiency, no longer, but grapples with the thing itself and shows that it has become an advantage. And when no necessity pressed, he says he is the least of the apostles and not worthy even of the name [1 Cor 15:9]; but here again, when the occasion called, he says he is in nothing behind the super-apostles. For he knew this would above all help the disciples. That is why he adds, saying, "But in everything we have been made manifest among all to you." For here again he accuses the false apostles of walking in craftiness. And he said these things about himself earlier too, that he did not live for appearance, nor preach the word deceitfully or peddling it [2 Cor 2:17; 4:2]. But those men were one thing and appeared another; but not he. That is why everywhere he prides himself on doing nothing for the glory of men, and on not concealing his own affairs. As he said earlier, "by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience" [2 Cor 4:2]; and now he says, "In everything we have been made manifest to you." What is this? We are unskilled, he says, and do not hide it; we receive from some, and do not keep silent. We receive from you, then, and do not pretend not to receive, as these men do while receiving; but we make everything plain to you. And this was the part of one who was very confident and who announced everything with truth. That is why he calls them as witnesses, both now in saying "among all to you," and earlier in saying, "For we write to you nothing other than what you read or also acknowledge" [2 Cor 1:13].

Then, since he had defended himself on his own account, he adds the next point weightily, saying, "Or did I commit a sin in humbling myself so that you might be exalted?" [2 Cor 11:7]. And explaining it, he says, "I robbed other churches, [taking wages] for your service" [2 Cor 11:8]. What he says is this: I lived in straits; for this is "humbling myself." Do you have this to charge me with? And were you exalted through this? And how were they exalted while he was in straits? They were the more built up and not scandalized; which would be the greatest accusation against them and a charge of their weakness, that it was not possible to lead them on otherwise than by his humbling himself first. [Do you blame] me, then, because I became lowly? But it was through this that you were exalted. For since he said above too that they slandered him as being lowly when present but bold when absent [2 Cor 10:1], [in defending himself he strikes them again here,] saying, "And this too was for your sakes." ["I robbed other churches." Here he speaks reproachfully, but] what went before does not let these things appear burdensome. For he said, "Bear with me a little in my foolishness"; and before his other achievements he boasts first in this. For this is what worldly people seek above all, and those men of the opposite party too prided themselves on this. That is why he does not first launch into the account of his dangers, nor of his signs, but into that of his contempt for money, since they prided themselves on this; and at the same time he hints that they were rich.

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 11:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:3 (quotation, high confidence) · Gal 1:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:13 (quotation, high confidence) · Acts 18:24 (allusion, high confidence) · 1 Cor 16:12 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:17 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:9 (allusion, high confidence) · 2 Cor 2:17 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 4:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:1 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 11:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul's ironic 'you would do well to bear with' another gospel, which he takes to mean that the intruders added nothing the apostles had left out; Paul ranks himself with Peter, James and John, admits only to being unskilled in speech, and turns his refusal of support from Corinth into a point of pride (2 Cor 11:3–8).

  • The numeral of section 3 was lost in the scan; its text is inside this ref. Many words lost in the scan (including the words of 2 Cor 11:5 and 11:8) are supplied in brackets by sense; a stray numeral was removed. 'Being deceived belongs to women' is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: letters read as numerals; OCR: misread word; stray numeral and bracket): ἀπιλότητος 591] τῆς → ἀπιλότητος τῆς; τῆς 1. ἰστεὼως → τῆς πίστεως; ἀ.1. οὐ → ἀλλ᾽ οὐ; ᾿Α.1.2᾽ → Ἀλλ᾽; ἀλ1' → ἀλλ᾽; “Α.2λας → Ἄλλας.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 23.2 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/23-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-23-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

23.4PG 61:17

Τὸ δὲ θαυμαστὸν αὐτοῦ τοῦτό ἐστιν, ὅτι ἔχων εἴπεῖν ὅτι καὶ ἀπὸ τῶν χειρῶν ἐτρέφετο, οὐκ εἶπε τοῦτο, ἀλλ᾽ ὃ μάλιστα αὐτοὺς ἐνέτρεπε, καὶ οὐδὲ αὖτοῦ ἐγχώμιον ἦν, τοῦτο λέγει, ὅτι Παρὰ ἄλλων ἔλατουτέστιν, ἐγύμνωσα, καὶ πένητας αὐτοὺς ἐποίησα. Καὶ τὸ δὴ μεῖζον, ὅτι οὐχ εἰς περιουσίαν, ἀλλὰ εἰς τὴν τῶν ἀναγκαίων χρείαν" ὅταν γὰρ εἴπῃ, ὀψώνια, τὴν ἀναγκαίαν λέγει τροφήν. Καὶ τὸ χαλεπώτερον, Εἰς τὴν ὑμῶν διακονίαν. Ὑμῖν κηρύττομεν, καὶ, παρ᾽ ὑμῶν ὀφείλων τρέφεσθαι, παρ᾽ ἑτέρων τούτων ἀπήλανον. Διπλοῦν τὸ ἔγχλημα, μᾶλλον δὲ τριπλοῦν" ὅτι καὶ παρ᾽ αὐτοῖς ὧν, καὶ αὐτοῖς διαχονούμενος, καὶ τὴν ἀναγκαίαν ζητῶν τροφὴν, ἑτέρους εἶχε τοὺς χορηγοῦντας, Καὶ πολλὴ τούτων ὑπερδολὴ πρὸς ἐχείνους. Οἱ μὲν γὰρ ἐν ῥᾳθυμίᾳ, οἱ δὲ ἐν σπουδῇ" ο μὲν καὶ μαχρὰν ὄντι ἔπεμπον, οἱ δὲ οὐδὲ παρόντα ἔτρεφον. Εἶτα ἐπειδὴ σφοδρῶς αὐτῶν καθήψατο, ἣρέμα πάλιν χαλᾷ τὸ σφοδρὸν τῆς ἐπιτιμήσεως, λέγων" Καὶ παρὼν πρὸς ὑμας καὶ ὑστερηθεὶς, οὗ κατἐνάρκησα οὐδενός. Οὐ γὰρ εἶπεν, Οὐ δοδώχατά μοι, ἀλλ᾽, Ἐγὼ obx ξλαδον. Φείδεται γὰρ αὐτῶν ἔτι" ἀλλ' ὅμως καὶ ἐν τῇ ὑφέσει τοῦ λόγον, λανθανόνγτως πάλὶν πλήττει" τὸ γὰρ, Βαρὼν, σφόδρᾳ ἐμ φαντικὸν, καὶ τὸ, Ὑστερηθείς" ἕνα γὰρ μὴ λέγωσι, Τὶ οὖν, εἰ εἶχες; ἐπήγαγε, Καὶ ὑσεερηθεὶς οὐ κατα ἐγάρκησα ὑμῶν. Ἐνταῦθα πάλιν μετρίως αὐτοὺς πλήττει, ὡς ὀκνηρῶς τὴν τοιαύτην τιθέντας φορὰν, ὡς βαρυνομένους, Εἶτα καὶ ἡ αἰτία, κατηγορίας μεστὴ καὶ ζηλοτυπίας γέμουσα. Διὸ καὶ τέθειχεν αὐτὴν οὗ προηγουμένως, ἀλλ᾽ ὡς διδάσχων πόθεν καὶ παρὰ τίνων ἐτράφη, ὥστε ἀνυπόπτως διεγείρειν, πάλιν εἰς τὸν τῆς ἐλεημοσύνης λόγον. Τὸ γὰρ ὑστέρημά μου, φησὶ, προσαγεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ θόντες ἀπὸ Μακεδονίας. Εἶδες πῶς παροξύνει πάλιν, εἰς μέσον ἄγων τοὺς διαχονησαμένους; Πρότερον γὰρ εἰς ἐπιθυμίαν αὐτοὺς ἄγων τοῦ μαθεῖν τίνες ἂν σα, τότε καὶ ὀνομαστὶ αὑτοὺς τίθησιν" ὅπερ καὶ εἰς ἐλεημοσύνην αὐτοὺς προέτρεπε. Τοὺς γὰρ ἡττηθέντας ἐν τῷ μὴ θρέψαι τὸν ᾿Απόστολον, πείθει καὶ ἐν τῇ τῶν πενήτων μὴ ἡττηθῆναι βοηθείᾳ. Τοῦτο δὲ καὶ αὑτοῖς Μαχεδόσιν ἐπιστέλλων λέγει, ὅτι Ἕν ταῖς χρείαις μου ἐπέμψατέ μοι καὶ ἅπαξ καὶ δὶς, καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ δὐαγγειλίοαν " ὅπερ καὶ ἐγχώμιον μέγιατον αὐτῶν ἦν, ὅτι ἐξ αὐτῶν τῶν προοιμίον ἔλαμ»ψαν. ᾿Αλλ᾽ ὅρα πανταχοῦ τὴν χρείαν αὐτοῦ τιθέντα, καὶ οὐδαμοῦ περιουσίαν. Τῷ μὲν οὖν εἰπεῖν, ὅτε παρὼν, καὶ, Ὑστερηθεὶς, ἔδειξεν ὅτι παρὰ Κορινθέων ἔδει τραφῆναι" τῷ δὲ εἰπεῖν, ὅτι Τὸ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν, δείκνυσιν ὅτι οὐδὲ. ἤτησε. Καὶ αἰτίαν τίθησιν οὐχ οὖσαν. Ποίαν δὴ ταύτὴν; Τὸ παρ' ἑτέρων λαδεῖν: Τὸ γὰρ ὑστέρημά μου, φησὶ, αροσανεπλήρωσαν οἱ ἐλθόντες. Διὰ τοῦτέ φησιν, Οὐ κατενάρκησα, οὗ διὰ τὸ μὴ θαῤῥεῖν. Καὶ μὴν διὰ τοῦτο αὐτὸ ποιεῖ, καὶ δείκνυσι διὰ τῶν ἑξῆς" ἀλλ’ οὐ λέγει αὐτὸ σαφῶς, ἀλλὰ συσχιάζει, ἀφεὶς τῷ συνειδότι τῶν ἀχροωμένων. Καὶ λανθανόντως αὐτὸ ἐνδείκνυται διὰ τῶν ἑξῆς, λέγων, Καὶ ἐν παντὶ ἀδαρῆ ἐμαυτὸν ἐτήρησα, καὶ τηρήσω. Ἱδὴ γὰρ νομίσητε, φησὶ, ταῦτα λέγειν με, ἵνα λάδιο.. Τὸ δὲ, Τὴ ρήσω, βαρύτερον, εἰ μηδ' ἔτι αὐτοῖς θαῤῥεῖ, ἀλλὰ πκαϑάκαξ ἀπέγνω τι λαδεῖν παρ᾽ αὐτῶν. Δείχνυσι δὲ, ὅτι καὶ βάρος ἐνόμιζον εἶναι τοῦτο" διὸ ἔλεγεν, ᾿Αδαρῆ ἐτήρησα, καὶ τηρήσω. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ λέγει, Οὐκ ἔγραψα, ἵνα οὕτω γόνηται ἐν ἁμοί" καλὸν γάρ μοι ἀποθαγεῖν, ἣ τὸ καὐχημά μου ἵνα τις κενώσῃ. Καὶ ἐνταῦθα πάλιν, ᾿Αδαρῆ ὁμῖν ἑαυτὸν ἐτήρησα, καὶ ἔτι τηρήσω. Εἶτα ἵνα μὴ δόξῃ ὑπὲρ τοῦ μᾶλλον ἐπισπάσασθαι αὐτοὺς ταῦτα λέγειν, φησίν. “Ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἁμοί. Μὴ νομίσητε, ὅτι διὰ τοῦτο εἶπον, ἵνα λάδω, ἵνα μᾶλλον ἐφελκύσωμαι" Ἔστι γὰρ, φησὶν, ἀλήθεων ἐν ἐμοὶ, ὅτι ἡ καὐχησίς μου αὕτη οὐ ρραγήσει.«. ἐν τοῖς κλίμασι τῆς ᾿Αχαΐας. ἵνα γὰρ μή τις αὐτὸν νομίσῃ πάλιν ἀλγεῖν ἐπὶ τούτῳ, ἢ ὀργιζόμενον ταῦτα λέγειν, καὶ καύχησιν τὸ πρᾶγμα καλεῖ. Καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ δὲ ὁμοίως αὐτὸ χατεσχεύαζεν. Ὥστε γὰρ μηδὲ ἐχεῖ πλῆξαι αὐτοὺς, φησί’ Τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισϑός; Ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπκανον θήσω τὸ Εδαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. Καὶ ὥσπερ ἐκεῖ μιοϑὸν, οὕτως ἐνταῦθα καύχημα καλεῖ, ἵνα μὴ σφόδρα αἰσχύνωνται τοῖς λεγομένοις, ὡς αἰτοῦντι μὴ παρἔχοντες. Τί γὰρ, ἂν καὶ ὑμεῖς δῶτε, φησίν; ἀλλ᾽ ἐγὼ οὐ δέχομαι. Καὶ τὸ, Οὐ φραγήσεται, ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν ποταμῶν, αὐτοῦ φήμης ὡς πανταχοῦ ῥεούσης ὅτι οὐ λαμδάνει. Οὐκ ἐμφράσσετε τῷ δόματι τὴν παῤῥησίαν τὴν ἐμὴν. ᾿Αλλ᾽ οὐχ εἶπεν, Οὐχ ἐμφράσσετε, ὅπερ πληχτιχώτερον, ἀλλ᾽, Οὐ φραγήσεται ἐν τοῖς κλίμασι τῆς ᾿Αχαΐζας. Τοῦτο πάλιν καιρίαν διδόντος ἣν, καὶ σφόδρα ἱκανὸν αὐτοὺς καθελεῖν καὶ λυπῆσαι, εἴ γε μόνους αὐτοὺς παρῃτεῖτο. Εἰ γὰρ ἐχαυχᾶτο, πανταχοῦ ἔδει καυχᾶσϑαι" εἰ δὲ ἐν ὑμῖν μόνοις, διὰ τὴν ἀσθένειαν ἴσως τὴν ὁμῶν. Ἵν᾽ οὖν μὴ καῦτα λογιζόμενοι ἀθυμῶσιν, ὅρα πῶς αὐτὸ διορθοῦται" Διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; Ὁ Θεὸς οἶδε" ταχέως τὴν λύσιν ἐπαγαγὼν, καὶ εὐαπαλλάχτως. ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὐδὲ οὕτως ἀπήλλαξεν αὐτοὺς τῶν ἐγχλημάτων. Οὐδὲ γὰρ εἶπεν͵ ἔτι οὐχ 'Ἐστὲ ἀσθενεῖς, οὐδ᾽ ὅτι [οὐχ] ἐστὲ ἰσχυροὶ, ἀλλ᾽, Ὅτι ἀγαπῶ ὑμᾶς" ὃ μάλιστα ἐπἔτεινεν αὐτῶν τὴν χατηγορίαν. Τοῦ γὰρ μάλιστα φιλεῖν αὐτοὺς ἦν τὸ μὴ λαμδάνειν παρ᾽ αὐτῶν, ἐπειδὴ

To de thaumaston autou touto estin, hoti echōn eipein hoti kai apo tōn cheirōn etrepheto, ouk eipe touto, all᾽ ho malista autous enetrepe, kai oude autou enchōmion ēn, touto legei, hoti Para allōn elatoutestin, egymnōsa, kai penētas autous epoiēsa. Kai to dē meizon, hoti ouch eis periousian, alla eis tēn tōn anankaiōn chreian" hotan gar eipę̄, opsōnia, tēn anankaian legei trophēn. Kai to chalepōteron, Eis tēn hymōn diakonian. Hymin kēryttomen, kai, par᾽ hymōn opheilōn trephesthai, par᾽ heterōn toutōn apēlanon. Diploun to enchlēma, mallon de triploun" hoti kai par᾽ autois hōn, kai autois diachonoumenos, kai tēn anankaian zētōn trophēn, heterous eiche tous chorēgountas, Kai pollē toutōn hyperdolē pros echeinous. Hoi men gar en rhąthymią, hoi de en spoudę̄" o men kai machran onti epempon, hoi de oude paronta etrephon. Eita epeidē sphodrōs autōn kathēpsato, hērema palin chalą to sphodron tēs epitimēseōs, legōn" Kai parōn pros hymas kai hysterētheis, hou katenarkēsa oudenos. Ou gar eipen, Ou dodōchata moi, all᾽, Egō obx xladon. Pheidetai gar autōn eti" all' homōs kai en tę̄ hyphesei tou logon, lanthanongtōs palin plēttei" to gar, Barōn, sphodrą em phantikon, kai to, Hysterētheis" hena gar mē legōsi, Ti oun, ei eiches? epēgage, Kai hyseerētheis ou kata egarkēsa hymōn. Entautha palin metriōs autous plēttei, hōs oknērōs tēn toiautēn tithentas phoran, hōs barynomenous, Eita kai hē aitia, katēgorias mestē kai zēlotypias gemousa. Dio kai tetheichen autēn hou proēgoumenōs, all᾽ hōs didaschōn pothen kai para tinōn etraphē, hōste anypoptōs diegeirein, palin eis ton tēs eleēmosynēs logon. To gar hysterēma mou, phēsi, prosageplērōsan hoi adelphoi thontes apo Makedonias. Eides pōs paroxynei palin, eis meson agōn tous diachonēsamenous? Proteron gar eis epithymian autous agōn tou mathein tines an sa, tote kai onomasti hautous tithēsin" hoper kai eis eleēmosynēn autous proetrepe. Tous gar hēttēthentas en tǭ mē threpsai ton ᾿Apostolon, peithei kai en tę̄ tōn penētōn mē hēttēthēnai boētheią. Touto de kai hautois Machedosin epistellōn legei, hoti Hen tais chreiais mou epempsate moi kai hapax kai dis, kai en archę̄ tou dyangeilioan " hoper kai enchōmion megiaton autōn ēn, hoti ex autōn tōn prooimion elam»psan. ᾿All᾽ hora pantachou tēn chreian autou tithenta, kai oudamou periousian. Tǭ men oun eipein, hote parōn, kai, Hysterētheis, edeixen hoti para Korintheōn edei traphēnai" tǭ de eipein, hoti To hysterēma mou prosaneplērōsan, deiknysin hoti oude. ētēse. Kai aitian tithēsin ouch ousan. Poian dē tautēn? To par' heterōn ladein: To gar hysterēma mou, phēsi, arosaneplērōsan hoi elthontes. Dia toute phēsin, Ou katenarkēsa, hou dia to mē tharrhein. Kai mēn dia touto auto poiei, kai deiknysi dia tōn hexēs" all’ ou legei auto saphōs, alla syschiazei, apheis tǭ syneidoti tōn achroōmenōn. Kai lanthanontōs auto endeiknytai dia tōn hexēs, legōn, Kai en panti adarē emauton etērēsa, kai tērēsō. Hidē gar nomisēte, phēsi, tauta legein me, hina ladio.. To de, Tē rēsō, baryteron, ei mēd' eti autois tharrhei, alla pkaϑakax apegnō ti ladein par᾽ autōn. Deichnysi de, hoti kai baros enomizon einai touto" dio elegen, ᾿Adarē etērēsa, kai tērēsō. Touto kai en tę̄ proterą legei, Ouk egrapsa, hina houtō gonētai en hamoi" kalon gar moi apothagein, hē to kauchēma mou hina tis kenōsę̄. Kai entautha palin, ᾿Adarē homin heauton etērēsa, kai eti tērēsō. Eita hina mē doxę̄ hyper tou mallon epispasasthai autous tauta legein, phēsin. “Estin alētheia Christou en hamoi. Mē nomisēte, hoti dia touto eipon, hina ladō, hina mallon ephelkysōmai" Esti gar, phēsin, alētheōn en emoi, hoti hē kauchēsis mou hautē ou rragēsei.«. en tois klimasi tēs ᾿Achaïas. hina gar mē tis auton nomisę̄ palin algein epi toutǭ, ē orgizomenon tauta legein, kai kauchēsin to pragma kalei. Kai en tę̄ proterą de homoiōs auto chatescheuazen. Hōste gar mēde echei plēxai autous, phēsi’ Tis oun moi estin ho misϑos? Hina euangelizomenos adapkanon thēsō to Edangelion tou Christou. Kai hōsper ekei mioϑon, houtōs entautha kauchēma kalei, hina mē sphodra aischynōntai tois legomenois, hōs aitounti mē parechontes. Ti gar, an kai hymeis dōte, phēsin? all᾽ egō ou dechomai. Kai to, Ou phragēsetai, apo metaphoras tōn potamōn, autou phēmēs hōs pantachou rheousēs hoti ou lamdanei. Ouk emphrassete tǭ domati tēn parrhēsian tēn emēn. ᾿All᾽ ouch eipen, Ouch emphrassete, hoper plēchtichōteron, all᾽, Ou phragēsetai en tois klimasi tēs ᾿Achaïzas. Touto palin kairian didontos hēn, kai sphodra hikanon autous kathelein kai lypēsai, ei ge monous autous parę̄teito. Ei gar echauchato, pantachou edei kauchasϑai" ei de en hymin monois, dia tēn astheneian isōs tēn homōn. Hin᾽ oun mē kauta logizomenoi athymōsin, hora pōs auto diorthoutai" Dia ti? hoti ouk agapō hymas? Ho Theos oide" tacheōs tēn lysin epagagōn, kai euapallachtōs. ᾿All᾽ homōs oude houtōs apēllaxen autous tōn enchlēmatōn. Oude gar eipen͵ eti ouch 'Este astheneis, oud᾽ hoti [ouch] este ischyroi, all᾽, Hoti agapō hymas" ho malista epeteinen autōn tēn chatēgorian. Tou gar malista philein autous ēn to mē lamdanein par᾽ autōn, epeidē

And what is admirable in him is this: though he could have said that he also supported himself by his own hands, he did not say this, but says what most shamed them and was no praise of himself: that "I received from others," ["I robbed"], that is, I stripped them and made them poor. And what is greater, not for abundance, but for the need of necessities; for when he says "wages," he means necessary food. And what is harder still: "for your service." We preach to you, and though we ought to be supported by you, we enjoyed this from others. The charge is double, or rather triple: that while he was among them and serving them and seeking necessary food, he had others supplying him. And great is the superiority of these over those. For the one were in carelessness, the others in earnestness; the one sent to him even when he was far off, the others did not support him even when present.

Then, since he had attacked them vehemently, he gently relaxes again the vehemence of his rebuke, saying, "And when I was present with you and in need, I was a burden to no one" [2 Cor 11:9]. For he did not say, "You did not give to me," but, "I did not receive." For he still spares them; but nevertheless even in the softening of his words he strikes again unnoticed; for "being present" is very emphatic, and "in need." For so that they may not say, "What then, if you had enough?" he added, "and being in need I was a burden to no one." Here again he strikes them moderately, as contributing such a burden reluctantly, as being weighed down. Then the reason too, full of accusation and charged with jealousy. That is why he set it down not as his main point, but as if explaining where and from whom he was supported, so as to rouse them without suspicion again to the subject of almsgiving. "For what I lacked," he says, "the brothers who came from Macedonia supplied." Do you see how he stirs them again by bringing into view those who ministered to him? For having first led them to want to learn who they might be, he then names them as well; which also urged them on to almsgiving. For those who were beaten in not supporting the apostle he persuades not to be beaten in helping the poor as well. And he says this when writing to the Macedonians themselves: "For you sent to my needs once and again" [Phil 4:16], and "at the beginning of the gospel" [Phil 4:15]; which was the greatest praise of them, that they shone from the very beginning. But see how he everywhere speaks of his need, and nowhere of abundance. By saying, then, "when I was present" and "in need," he showed that he ought to have been supported by the Corinthians; but by saying, "the brothers supplied what I lacked," he shows that he did not even ask. And he gives a reason that is not the real one. What is this? That he received from others: "For what I lacked," he says, "those who came supplied." That is why he says, "I was a burden to no one," not because he lacked confidence. And yet he does it for this very reason, and shows it by what follows; but he does not say it plainly, but shadows it over, leaving it to the conscience of his hearers. And he shows it unnoticed by what follows, saying, "And in everything I kept myself from being burdensome to you, and I will keep myself." For do not think, he says, that I say these things in order to receive. And "I will keep myself" is heavier, if he no longer has confidence in them, but has utterly given up receiving anything from them. And he shows that they even thought this a burden; that is why he said, "I kept myself from being burdensome, and I will keep myself." He says this in the first letter too: "I have not written these things so that it may be done so in my case; for it would be better for me to die than that anyone should make my boasting void" [1 Cor 9:15]. And here again: "I kept myself from being burdensome to you, and I will keep myself."

Then, so that he may not seem to say this in order to draw them on the more, he says, "As the truth of Christ is in me" [2 Cor 11:10]. Do not think that I said this in order to receive, in order to draw you more; for "the truth is in me," he says, "that this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia." For so that no one may think again that he is pained at this, or says it in anger, he calls the thing a boasting too. And in the first letter he contrived it in the same way. For so as not to strike them there either, he says, "What then is my reward? That in preaching the gospel I may make the gospel of Christ free of charge" [1 Cor 9:18]. And as there he calls it a reward, so here a boast, so that they may not be greatly ashamed at what is said, as not supplying one who asked. For what if you give? he says. But I do not accept. And "will not be stopped" is a metaphor from rivers, as his fame was flowing everywhere that he does not receive. You do not stop up my boldness by your giving. But he did not say, "You do not stop it up," which would have struck harder, but, "It will not be stopped in the regions of Achaia." This again was the part of one dealing a mortal blow, and very able to pull them down and grieve them, if indeed he refused them alone. For if he boasted, he ought to boast everywhere; but if among you alone, it is perhaps because of your weakness. So that they may not despond reasoning thus, see how he corrects it: "Why? Because I do not love you? God knows" [2 Cor 11:11]; quickly adding the solution, and in a way easy to accept. But nevertheless not even so did he free them from the charges. For he did not say, "You are not weak," nor that "you are strong," but, "because I love you"; which above all heightened the accusation against them. For it was from loving them greatly that he did not receive from them, since [they felt it a burden].

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 11:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:9 (quotation, high confidence) · Phil 4:16 (quotation, high confidence) · Phil 4:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:15 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:18 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains how Paul shames the Corinthians by saying he 'robbed other churches' and was supplied by the Macedonians while he served Corinth, and how his vow not to burden them and his boast in Achaia spring from love (2 Cor 11:8–11).

  • Words lost in the scan near the start and at the end of the section are supplied in brackets by sense.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 23.4 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/23-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-23-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

23.5PG 61:17

Ὥστε ἐναντία ἐποίει ἀπὸ τοῦ φιλεῖν, καὶ ἐλάμδανε, καὶ οὐκ ἐλάμδανεν" ἡ δὲ ἐναντιότης παρὰ τὴν τῶν διδόντων ἕξιν. Καὶ οὐχ εἶπε μὲν, Διὰ τοῦτο ὃ οὐ λαμδάνω, ἐπειδὴ σφόδρα ὑμᾶς ἀγαπῶ, ἐπεὶ χατηγον ρίαν αὑτῶν εἶχε τῆς ἀσθενείας, καὶ εἰς ἀπορίαν ἐνἐόαλεν, ἀλλ' ἔτρεψεν εἰς ἑτέραν αἰτίαν τὸν λόγον. Ποίαν δὴ ταύτην;. Ἵνα ἐκχόψω τὴν ἀρορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμὴν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται σι, καθὼς καὶ ἡμεῖς. Ἐπειδὴ γὰρ τοῦτο ἐσκούξαζον, λαδήν. τινα εὑρεῖν, καὶ ταύτην ἀναιρεῖν δεῖ, Τοῦτο γάρ ἔστιν ᾧ σεμνύνονται μόνο». “ἵνα τοίνυν μηδὲν πλέον ἔχωσι, καὶ τοῦτο διορθῶσαι ἔδει“ ἐν γὰρ ποῖς ἄλλοις ἠλαττιυμένοι ἦσαν. Οὐδὲν γὰρ, ὅπερ ἔφην, οὕτως ὀϊχοδομεῖ τοὺς βιωτιχοὺς, ὡς τὸ μὴ λαμδάνειν. Πονηρὸς οὖν ὧν ὁ διάδολος, τοῦτο μάλιστα τὸ δέλεαρ καθῆχε, βουλόμενος αὐτοὺς εἰς ἕτερα παραδχάψαι. Δοχεῖ δέ μοι καὶ τοῦτο ὑποχρίσεως εἶναι. Διόπερ οὐδὲ εἶπεν, Ἐν ᾧ κατώρθωσαν, ἀλλὰ τί; Ἐν ᾧ καυχῶνται" ὃ καὶ εἰς ἀλαζονείαν σχιόπτοντος ἦν" ἐμνανχῶντο γὰρ καὶ τοῦτο ὃ οὐκ ἧσαν. Τὸν δὲ γενναῖον ἄνδρα οὐ μόνον ἐφ᾽ οἷς οὐκ ἔχει χαυχᾶσθαι οὗ δεῖ, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐν οἷς κέκτηται καθάπερ ὁ μαχάριος οὗτος ἐποίει, καθάπερ ὁ πατριάρχης ᾿Αδραὰμ, λέγῶν, ᾿Εγὼ δέ εἰμε γῆ καὶ σποδός. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ εἶχεν εἰπεῖν ἁμαρτήματα, ἀλλ᾽ ἔλαμπεν. ἀπὸ χατορθωμάτων, πανταχοῦ περιδραμὼν, καὶ ῥὴ εὑρών τίνα χαθ᾽ ἑαυτοῦ μεγίστην λαδὴν, ἐπὶ τὴν φύσιν καταφεύγει" καὶ ἐπειδῇ τὸ τῆς γῆς ὄνομα ὁπωσδήποτε σεμνὰν, καὶ τὸ τῆς σποδοῦ προσέθηχε. Διὸ καὶ ἕτερός «τις ἔλεγε, Τί ὑπερηφαγεύεται γῆ καὶ σποδός; Μὴ γάρ μοι τὸ ἄνθος εἴπῃς τῆς ὄψεως, μηδὲ τὸν ἀνατεπαμένον αὐχένα, μηδὲ τὴν χλανίδα καὶ τὸν ἵππον καὶ τοὺς ἀχολούθους" ἀλλὰ ποῦ τελευτᾷ ταῦτα πάντα λογίζου καὶ προστίθει. Ἐὰν δὲ τὰ φαινόμενα λέγῃς, καὶ ἐγώ σοι τὰ ἐν ταῖς Γραφαῖς ἐρῶ, τὰ πολλῷ τού τῶν λαμπρότερα. ᾿Αλλ᾽ ὥσπερ ἐχεῖνα διὰ τὴν ὄψιν οὐ θαυμάζομεν, τὴν οὐσίαν αὐτῶν ὀρῶντες ὅτι πηλός ἔστι τὸ πᾶν’ οὕτω δὴ μηδὲ ταῦτα. Καὶ γὰρ καὶ ταῦτα πηλός" μᾶλλον. δὲ, καὶ πρὶν διαλυϑῆναι καὶ γενέσθαι χόνιν. Δεῖξόν μοι τοῦτον τὸν ἀνατεταμέναν πυρέττοντα, ψυχοῤῥαγοῦντα' καὶ τότε σοι διαλέξομαι, καὶ ἐρήσομαι τί γέγονεν ὁ πολὺς χόσμος ἐχεῖνος, ποῦ A οἴχεται ἢ πολλὴ χολαχεία, καὶ ἡ θεραπεία τῶν δούλων, καὶ ἢ περιουσία τῶν χρημάτων, τῶν κτημάτων, ποῖο; ἄνεμος ἐπεισελθὼν ἐξεφύσησε πάντα. ᾿Αλλὰ ἐρεῖς, ὅτι καὶ ἐπὶ τῆς κλίνης χείμενος φέρει τοῦ πλούτου καὶ τοῦ τύφου τὰ σύμδολα, ἐσθῆτος λαμπρᾶς ἐπιχειμένης, πενήτων καὶ πλουσίων Ἐροπεμπόντων, δήμων εὐφημούντων. Μάλιστα μὲν καὶ ταῦτα χατάγελως᾽ πλὴν ἀλλὰ καὶ ταῦτα εὐθέως ἐλέγχεται ὥσπερ ἄνθος διαῤῥέοντα. “Ὅταν γὰρ τὸν οὐδὸν ὑπερδῶμεν τῶν τῆς πόλεω; πυλῶν, καὶ τοῖς σχώληξι παραδόντες τὸ σῶμα ὑποστρέφωμεν, πάλισε ἐρήσομαι, ποῦ πορεύεται ὁ πολὺς ὄχλος ἐκεῖνος; τί γέγονεν ἢ κραυγὴ καὶ ὁ θόρυδος; ποῦ δὲ αἱ λαμπάδες; ποῦ δὲ οἱ χοροὶ τῶν γυναικῶν; ἄρα μὴ ὄναρ ταῦτά ἐστι; τί δὲ καὶ ἐγένοντο αἱ βοαΐ; ποῦ τὰ στόματα τὰ πολλὰ ἐχεῖνα τὰ χραυγάζοντα, καὶ παραχελενόμενα θαῤῥεῖν, ὅτι οὐδεὶς θάνατος; Οὐ νῦν ταῦτα ἔδει λέγεσθαι τῷ μὴ ἀχούοντι, δΔλλ᾽ ὅτε τας ἕδε: λέγειν: Οὐ δεῖ θαρσεῖν, οὐδεὶς ἀθάνατος" ἐπίσχες τῆς μανίας, σδέδον τὴν ἐπιθυμίαν, μηδὲ θάρσει τῷ ἀδιχουμένῳ. Ἐπεὶ τούτῳ γε τὸ τὰ τοιαῦτα νῦν λέγειν, καὶ φειδομένων ἐστὶ καὶ εἰρωνενομένων" οὐ γὰρ διὰ τοῦτο αὐτὸν χρὴ θαῤῥεῖν λοιπὸν, ἀλλὰ δε. δοικέναι καὶ τρέμειν. ᾿Αλλ᾽ εἰ καὶ ἐκείνῳ ταῦτα ἀνόσοῦντες τῶν πλουτούντων, γαὶ ἐπὶ τὸ σῆμα ἀχολουθοῦντες, ἀχουέτωσαν. Ἐπειδὴ γὰρ ἔμπροσθεν ὑπὸ «ἧς μέθης τῶν χρημάτων οὐδὲν τοιοῦτον ἐννοοῦσιν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ χαιρῷ ἐκείνῳ, ὅτε καὶ ἡ ὄψις τοῦ κειμένου πιστοῦται τὸ λεγόμενον, σωφρονείσθωσαν, παιδευέσθωσαν, ἐννοοῦντε; ὅτι μιχρὸν ὕστερον καὶ αὐτοὺς ἥξουσιν οἱ ἀπάγοντες ἐπὶ τὰς φοδερὰς ἐχείνας εὐθύνας, καὶ τὸ δοῦναι δίκην ὧν ἥρπασαν, ὧν ἐπλεονἔχτησαν. Καὶ τί ταῦτα πρὸς τοὺς πένητας, φησί; Μάλιστα μὲν πολλοῖς καὶ τοῦτο ἡδὺ, τὸ ἰδεῖν χολαζόμενον τὸν ἀδιχήσαντα. ᾿Αλλ᾽ ἡμῖν οὐχ ἡδὺ, ἀλλὰ τὸ μὴ παθεῖν χακῶς. Ἐπαινῶ σφόδρα ὑμᾶς καὶ ἀποδέχομαι, ταῖς ἀλλοτρίαις οὐκ ἐφηδομένους συμφοραῖς, ἀλλὰ τὴν οἰκείαν ζητοῦντας ἀσφάλειαν. Φέρς οὖν καὶ ταύτην ὑμῖν ἐγγνήσομαι. “Ἂν γὰρ παρὰ ἀνθρώπων πάσχωμεν χαχῶς, ὑποτεμνόμεθα τοῦ χρέους οὐχ ὁλίrov, φέροντες γενναίως τὰ γινόμενα. Οὐχ ἄρα ἀδιχούμεθα" λογίζεται γὰρ εἰς τὸ ὄφλημα ἡμῖν τὴν ἐπήρειαν ὁ Θεὸς, οὐ κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον, ἀλλὰ κατὰ τὸν τῆς φιλανθρωπίας. Διὰ τοῦτο καὶ ἄνωθεν οὐχ ἤμυνε παθόντι χαχῶς. Πόθεν τοῦτο δῆλον, φησίν; Ἔπαθον ὑπὸ τῶν Βαδυλωνίων οἱ Ἰουδαῖοί ποτε καχῶς, καὶ ὁ Θεὸς οὐχ ἐχώλυσεν, ἀλλ᾽ ἀπήγοντο παῖδες καὶ γυναῖχες" ἀλλὰ μετὰ ταῦτα ἡ αἰχμαλωσία αὕτη κατὰ ἀναλογίαν τῶν ἁμαρτημάτων αὐτοῖς γέ-. γόνε παραμυθία. Διὰ τοῦτο τῷ Ἡσαΐᾳ φησὶ, Παρακαλεῖτε, παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, ἑερεῖο" ours ἐπὶ τὴν καρδίαν ᾿Ιερουσαλὴμ, ὅτι ἐδέξαεο ἐχ χειρὸς Κυρίου διπλᾶ τὰ ὁμαρτήματα αὐτῆς" καὶ πάλιν, Δὸς ἡμῖν εἰρήνην" πάντα γὰρ ἀπκέδω-. κας ἡμῖν. Καὶ ὁ Δαυΐδ φησιν, Ἴδε τοὺς ἐχθρούς Aou, ὅει ἐπληθύνθησαν, καὶ ἄρες πὦσας τὰς ἁμαρτίας μου. Καὶ ἡνίχα τὸν Σεμεεὶ ἔφερε, λέγει, ΓΑφες αὐτὸν, ὅπως ἴδῃ Κύριος τὴν ταπείνωσίν μου, καὶ ἀνταποδῷ μοι ἀγτὶ τῆς ἡμέρας ταύτης. Ὅταν γὰρ μὴ ἀμύνῃ ἀδικουμένοις, τότε μάλιστα ὠφελούμεθα " λογίζεται γὰρ ἡμῖν εἰς κατόρθωμα, ἂν εὐχαρίστως ἐνέγχωμεν.

Hōste enantia epoiei apo tou philein, kai elamdane, kai ouk elamdanen" hē de enantiotēs para tēn tōn didontōn hexin. Kai ouch eipe men, Dia touto ho ou lamdanō, epeidē sphodra hymas agapō, epei chatēgon rian hautōn eiche tēs astheneias, kai eis aporian eneoalen, all' etrepsen eis heteran aitian ton logon. Poian dē tautēn?. Hina ekchopsō tēn arormēn tōn thelontōn aphormēn, hina en hǭ kauchōntai si, kathōs kai hēmeis. Epeidē gar touto eskouxazon, ladēn. tina heurein, kai tautēn anairein dei, Touto gar estin hǭ semnynontai mono». “hina toinyn mēden pleon echōsi, kai touto diorthōsai edei“ en gar pois allois ēlattiymenoi ēsan. Ouden gar, hoper ephēn, houtōs oïchodomei tous biōtichous, hōs to mē lamdanein. Ponēros oun hōn ho diadolos, touto malista to delear kathēche, boulomenos autous eis hetera paradchapsai. Dochei de moi kai touto hypochriseōs einai. Dioper oude eipen, En hǭ katōrthōsan, alla ti? En hǭ kauchōntai" ho kai eis alazoneian schioptontos ēn" emnanchōnto gar kai touto ho ouk hēsan. Ton de gennaion andra ou monon eph᾽ hois ouk echei chauchasthai hou dei, all᾽ oude en hois kektētai kathaper ho macharios houtos epoiei, kathaper ho patriarchēs ᾿Adraam, legōn, ᾿Egō de eime gē kai spodos. Epeidē gar ouk eichen eipein hamartēmata, all᾽ elampen. apo chatorthōmatōn, pantachou peridramōn, kai rhē heurōn tina chath᾽ heautou megistēn ladēn, epi tēn physin katapheugei" kai epeidę̄ to tēs gēs onoma hopōsdēpote semnan, kai to tēs spodou prosethēche. Dio kai heteros «tis elege, Ti hyperēphageuetai gē kai spodos? Mē gar moi to anthos eipę̄s tēs opseōs, mēde ton anatepamenon auchena, mēde tēn chlanida kai ton hippon kai tous acholouthous" alla pou teleutą tauta panta logizou kai prostithei. Ean de ta phainomena legę̄s, kai egō soi ta en tais Graphais erō, ta pollǭ tou tōn lamprotera. ᾿All᾽ hōsper echeina dia tēn opsin ou thaumazomen, tēn ousian autōn orōntes hoti pēlos esti to pan’ houtō dē mēde tauta. Kai gar kai tauta pēlos" mallon. de, kai prin dialyϑēnai kai genesthai chonin. Deixon moi touton ton anatetamenan pyrettonta, psychorrhagounta' kai tote soi dialexomai, kai erēsomai ti gegonen ho polys chosmos echeinos, pou A oichetai ē pollē cholacheia, kai hē therapeia tōn doulōn, kai ē periousia tōn chrēmatōn, tōn ktēmatōn, poio? anemos epeiselthōn exephysēse panta. ᾿Alla ereis, hoti kai epi tēs klinēs cheimenos pherei tou ploutou kai tou typhou ta symdola, esthētos lampras epicheimenēs, penētōn kai plousiōn Eropempontōn, dēmōn euphēmountōn. Malista men kai tauta chatagelōs᾽ plēn alla kai tauta eutheōs elenchetai hōsper anthos diarrheonta. “Hotan gar ton oudon hyperdōmen tōn tēs poleō? pylōn, kai tois schōlēxi paradontes to sōma hypostrephōmen, palise erēsomai, pou poreuetai ho polys ochlos ekeinos? ti gegonen ē kraugē kai ho thorydos? pou de hai lampades? pou de hoi choroi tōn gynaikōn? ara mē onar tauta esti? ti de kai egenonto hai boaï? pou ta stomata ta polla echeina ta chraugazonta, kai parachelenomena tharrhein, hoti oudeis thanatos? Ou nyn tauta edei legesthai tǭ mē achouonti, dDll᾽ hote tas hede: legein: Ou dei tharsein, oudeis athanatos" episches tēs manias, sdedon tēn epithymian, mēde tharsei tǭ adichoumenǭ. Epei toutǭ ge to ta toiauta nyn legein, kai pheidomenōn esti kai eirōnenomenōn" ou gar dia touto auton chrē tharrhein loipon, alla de. doikenai kai tremein. ᾿All᾽ ei kai ekeinǭ tauta anosountes tōn ploutountōn, gai epi to sēma acholouthountes, achouetōsan. Epeidē gar emprosthen hypo «hēs methēs tōn chrēmatōn ouden toiouton ennoousin, all᾽ en tǭ chairǭ ekeinǭ, hote kai hē opsis tou keimenou pistoutai to legomenon, sōphroneisthōsan, paideuesthōsan, ennoounte? hoti michron hysteron kai autous hēxousin hoi apagontes epi tas phoderas echeinas euthynas, kai to dounai dikēn hōn hērpasan, hōn epleonechtēsan. Kai ti tauta pros tous penētas, phēsi? Malista men pollois kai touto hēdy, to idein cholazomenon ton adichēsanta. ᾿All᾽ hēmin ouch hēdy, alla to mē pathein chakōs. Epainō sphodra hymas kai apodechomai, tais allotriais ouk ephēdomenous symphorais, alla tēn oikeian zētountas asphaleian. Phers oun kai tautēn hymin engnēsomai. “An gar para anthrōpōn paschōmen chachōs, hypotemnometha tou chreous ouch holirov, pherontes gennaiōs ta ginomena. Ouch ara adichoumetha" logizetai gar eis to ophlēma hēmin tēn epēreian ho Theos, ou kata ton tou dikaiou logon, alla kata ton tēs philanthrōpias. Dia touto kai anōthen ouch ēmyne pathonti chachōs. Pothen touto dēlon, phēsin? Epathon hypo tōn Badylōniōn hoi Ioudaioi pote kachōs, kai ho Theos ouch echōlysen, all᾽ apēgonto paides kai gynaiches" alla meta tauta hē aichmalōsia hautē kata analogian tōn hamartēmatōn autois ge-. gone paramythia. Dia touto tǭ Hēsaïą phēsi, Parakaleite, parakaleite ton laon mou, heereio" ours epi tēn kardian ᾿Ierousalēm, hoti edexaeo ech cheiros Kyriou dipla ta homartēmata autēs" kai palin, Dos hēmin eirēnēn" panta gar apkedō-. kas hēmin. Kai ho Dauïd phēsin, Ide tous echthrous Aou, hoei eplēthynthēsan, kai ares pōsas tas hamartias mou. Kai hēnicha ton Semeei ephere, legei, GAphes auton, hopōs idę̄ Kyrios tēn tapeinōsin mou, kai antapodǭ moi agti tēs hēmeras tautēs. Hotan gar mē amynę̄ adikoumenois, tote malista ōpheloumetha " logizetai gar hēmin eis katorthōma, an eucharistōs enenchōmen.

So he did opposite things out of love, both receiving and not receiving; and the opposition was due to the condition of the givers. And he did not say, "For this reason I do not receive, because I love you greatly," since that would have contained an accusation of their weakness and thrown them into perplexity; but he turned the word to another reason. What is this? "So that I may cut off the occasion from those who want an occasion, so that in what they boast of they may be found just as we are" [2 Cor 11:12]. For since they were looking to find some handle, he must remove this too. For this is the only thing in which they pride themselves. So that they may have nothing more, this too had to be set right; for in other things they were inferior. For nothing, as I said, so edifies worldly people as not receiving. The devil, then, being wicked, let down this bait above all, wishing to bring them down into other things. And this too seems to me to belong to hypocrisy. That is why he did not say, "in what they have achieved," but what? "in what they boast of"; which was the language of one scoffing at their boastfulness; for they boasted of what they did not even possess. But the noble man must not boast, not only of what he does not have, but not even of what he possesses; as this blessed man did, as the patriarch Abraham did, saying, "But I am earth and ashes" [Gen 18:27]. For since he could not speak of sins, but shone with achievements, having run round everywhere and found no great charge against himself, he flees to his nature; and since the name of earth is somehow honorable, he added that of ashes too. That is why another too said, "Why is earth and ashes proud?" [Sir 10:9].

For do not tell me of the bloom of the countenance, nor the neck held high, nor the cloak and the horse and the attendants; but reckon and add where all these things end. And if you speak of what appears, I too will tell you of the things in the Scriptures, which are far more glorious than these. But just as we do not admire those things for their appearance, seeing that their substance is all clay, so neither these. For these too are clay; or rather, even before being dissolved and becoming dust. Show me this man with the high neck in a fever, at his last gasp; and then I will talk with you, and ask what became of that great ornament, where the great flattery has gone, and the attendance of slaves, and the abundance of money and possessions, what wind has come in and blown everything away. But you will say that even lying on his bed he bears the tokens of his wealth and pride, a splendid robe laid on him, poor and rich escorting him, crowds praising him. Above all these too are a mockery; but even these are at once refuted, wasting away like a flower. For when we cross the threshold of the city gates, and return after handing the body over to the worms, I will ask again: where is that great crowd going? What has become of the shouting and the uproar? Where are the torches? Where are the choirs of women? Was it not all a dream? And what became of the cries? Where are those many mouths that shouted and bade him take courage, since no one is immortal? These things should not have been said now to one who does not hear, but when he was [plundering others], they should have said: "You must not be confident; no one is immortal; check your madness, quench your desire"; but "take courage" belongs to the one who is wronged. For to say such things to him now is the part of those who spare and who mock; for it is not for this that he ought now to be confident, but to fear and tremble. But even if this is said to him [to no purpose], let those of the rich who [suffer the same sickness] and follow him to the tomb hear it. For since before, through the drunkenness of their money, they think of nothing of the kind, at that moment, when even the sight of the one lying there confirms what is said, let them be sobered, let them be instructed, considering that a little later those who lead away will come for them too, to those dreadful accounts, and to pay the penalty for what they seized and what they took by greed.

"And what is this to the poor?" someone says. Above all this too is sweet to many, to see the wrongdoer punished. "But to us it is not sweet; what is sweet is not to suffer harm." I praise you greatly and approve, that you do not rejoice over others' calamities, but seek your own safety. Come, then, I will guarantee you this too. For if we suffer harm from men, we cut off no small part of our debt, if we bear what happens nobly. So we are not wronged; for God reckons the injury against our debt, not by the rule of justice, but by the rule of lovingkindness. That is why from of old too he did not avenge the one who suffered harm. "From where is this plain?" someone says. The Jews once suffered harm from the Babylonians, and God did not prevent it, but children and women were led away; but afterwards this captivity became for them a comfort in proportion to their sins. That is why he says to Isaiah, "Comfort, comfort my people, priests; speak to the heart of Jerusalem, that she has received from the hand of the Lord double for her sins" [Isa 40:1–2 LXX]; and again, "Give us peace, for you have rendered everything to us" [Isa 26:12 LXX]. And David says, "See my enemies, how many they have become, and forgive all my sins" [Ps 25:19, 18]. And when he bore with Shimei, he says, "Let him alone, so that the Lord may see my humiliation and repay me in return for this day" [2 Sam 16:11–12]. For when he does not avenge those who are wronged, it is then above all that we are helped; for it is reckoned to us as an achievement, if we bear it with thanksgiving.

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 11:12 (quotation, high confidence) · Gen 18:27 (quotation, high confidence) · Isa 40:1 (quotation, high confidence) · Isa 40:2 (quotation, high confidence) · Isa 26:12 (quotation, high confidence) · Ps 25:19 (24:19 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 25:18 (24:18 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Sam 16:11 (quotation, high confidence) · 2 Sam 16:12 (quotation, high confidence) · Isa 40:6 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains that Paul refused support at Corinth to deprive the false apostles of their one boast (2 Cor 11:12), then reminds the rich of the funeral and judgment that end all pomp, and comforts the poor: wrongs borne patiently are counted against our debt of sin, as the Babylonian captivity and David's patience with Shimei show.

  • 'Why is earth and ashes proud?' is Sir 10:9. Isa 40:1–2 is quoted in a Septuagint form addressing 'priests'; 'Give us peace…' is Isa 26:12 LXX. The Psalm citation combines Ps 25:19 and 25:18 (LXX 24:19, 24:18). Words lost in the scan are supplied in brackets by sense.

Extrabiblical texts: Sir 10:9 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 23.5 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/23-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-23-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

23.6PG 61:17

Ὥστε ὅταν ἴδῃς πλούσιον ἁρπάζοντα πένητα, ἀφεὶς τὸν ἐπηρεαζόμενον, δάχρυσον τὸν ἁρπάζοντα. Ὁ μὲν γὰρ ἀποτίθεται ῥύπον, ὁ δὲ προστρίδεται ῥύπον. Οὕτω καὶ ὁτοῦ λισσαίου παῖς ἔπαθεν, ἐπὶ τοῦ Νεεμάν" εἰ γὰρ καὶ μὴ ἥρπασεν, ἀλλὰ τὸ ἐν ἀπάτῃ λαδεῖν, ἀδιχία. Τί οὖν γέγονεν; ἔλαθε μετὰ τῆς ἀδιχίας καὶ τὴν ᾿ἐπραν" καὶ ὁ μὲν ἀδιχηθεὶς, ὠφελεῖτο, ὁ δὲ ἀδιχήσας, τὰ μέγιστα βλάπτεται. Τοῦτο καὶ νῦν ἐπὶ τῆς ψυχῆς γίνεται, Καὶ τοσοῦτον τοῦτό ἐστιν, ὅτι τοῦτο μόνον πολλάκις ἵλεων τὸν θεὸν ἐποίησε χἂν ὁ πάσχων κακῶς ἀνάξιος ἦ ῥοηθείας, ὅταν μεθ᾽ ὑπερθολῆς τοῦτο πάθῃ, καὶ εἰς τὴν ἑαυτοῦ συγγνώμην τὸν Θεὸν ἐπισπᾶται, καὶ εἰς τὴν ἄμυναν ποῦ ποιοῦντος ἐντεῦθεν μόνον. Διὸ καὶ τοῖς βαρδάροις ἔλεγεν ὁ Θιὸς ἄνωθεν, Ἐγὼ μὲν παρέδωκα αὐτοὺς δὶς ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συγεπέθεντο εἰς καχά" διὰ ποῦτο τὰ ἀνήχεστα πείσονται. Οὐ γὰρξἔστιν, οὐχ ἔστιν οὐδὲν τὸν Θεὸν οὕτω παροξῦνον, ὡς τὸ ἁρπάζειν καὶ βιάζεσθαι καὶ πλεονεχτεῖν. Τί δήποτε; Ὅτι σφόδρα εὖ-κολον ταύτης ἀπέχεσθαι τῆς ἁμαρτίας. Οὐ γάρ ἔστι φυσιχὴ ἐνοχλοῦσὰ ἐπιθυμία,, ἀλλὰ ἀπὸ ῥᾳθυμίας γίνεται. Πῶς οὖν ῥίζαν κακῶν αὐτὴν ὁ ᾿Απόστολος χαλεῖ; Καὶ γὰρ ἐγὼ τοῦτο λέγω " ἀλλὰ παρ᾽ ἡμᾶς ἡ ῥίζα ᾿ αὕτη, οὐ παρὰ τὴν φύσιν τοῦ πράγματος. Καὶ, εἰ βούλεσθε, ποιησώμεθα σύγχρισιν, καὶ ἴδωμεν ποῖον τυραννικώτερον, χρημάτων ἢ σωμάτων ἐπιθυμία " ὃ γὰρ ἂν εὑρεθείη μεγάλους ἄνδρας καταδεδληκὸς, τοῦτό ἔστι τὸ χαλεπώτερον. Οὐξοῦν ἴδωμεν τένα μέγαν χατἐσχε χρημάτων ἐπιθυμία. Οὐδένα, ἀλλὰ οἰχτροὺς τὸν Ἰούδαν, τοὺς ἱερεῖς τοὺς Ἰουδαϊχούς" ἐπιθυμία δὲ σωμάτων τοῦ μεγάλου προφήτου περιεγένετο τοῦ Δαυῖδ. Καὶ ταῦτα λέγω, οὐ συγγνώμην διδοὺς τοῖς ὑπὸ ἐπιθυμίας τοιαύτης ἀλισχομένοις, ἀλλὰ μᾶλλον αὐποὺς νήφειν παρασχευάζων. Ὅταν γὰρ δείξω μέγα πὸ πάθος, τότε μάλιστα αὐτοὺς δείχνυμι συγγνώμης ἀπάσης ἀπεστερημένους. Εἰ μὲν γὰρ ἡγνόεις τὸ θγρίον, εἶχες εἰς αὐτὸ τοῦτο καταφυγεῖν " νυνὶ δὲ εἰδὼς καὶ ἐμπίπτων, οὐκ ἂν σχοίης ἀπολογίαν τινά. Μετὰ δὲ τοῦτον, τὸν τούτου παῖδα μετὰ πλείονος εἷλεν ὑπερδολῆς - καίτοι σοφώτερος ἐχείνου οὐδεὶς γέγονε, καὶ “ἄσαν δὲ τὴν ἄλλην ἐπῆλθεν ἀρετήν " ἀλλ᾽ ὅμως ὑπὸ πούτου οὕτω σφοδρῶς ἑάλω, ὡς καὶ ἐν τοῖς καχρίοις δέξασθαι τὴν πληγήν. Καὶ à μὲν πατὴρ ἄνέσνην καὶ ἀνεμαχήσατο τὴν πάλην, καὶ πάλιν ἐστεφανώθῃ ᾿ οὗ» «τος δὲ οὐδὲν τοιοῦτον ἐπεδείξατο. Διὰ τοῦτο καὶ ξοῦλος ἔλεγε᾽ Κρεῖσσόν ἔσει γαμῆσαι, ἣ πυροῦσιθᾳι" καὶ ὁ Χριστὸς, Ὁ δυγάμδνος χωρεῖν, χωρεΐεω. Περὶ δὲ χρημάτων οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽, Ὃς ἀφῆκε τὰ ὑπάρχοντα αὑτοῦ, ἑκατονταπλασίονα «λήψεται. Πῶς οὖν, φησὶ, περὶ τῶν. πλουτούντων εἶπεν, ὅτι δυσχόλως ἐπιτεύξονται τῆς βασιλείας; Πάλιν τὴν βλακείαν αὑτῶν αἰνιττόμενος, οὐ τὴν τυραννίδα τῶν χρημάτων, ἀλλὰ τὴν σφοδρὰν αὑτῶν δουλείαν. Καὶ τοῦτο καὶ ἐξ ὧν ὁ Παῦλος συνεδούλευσε δῆλον. Ἑχείνης μὲν γὰρ ἀπάγει τῆς ἐπιθυμίας λέγων, Οἱ δὲ βουϊόμεγνοι πιλουτεῖν, ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμόν " ἐπὶ δὲ ταύτης οὐχέτι, ἀλλὰ πρὸς καιρὸν μόνον διαλύσας, καὶ τοῦτο συμφώνως, πάλιν ἐπὶ τῆς ἐπιθυμίας, μήποτε ναυάγιον ἐργάσηται χαλεπόν. Τοῦτο καὶ ὑργῆς εὐτονώτερον πάθο; " ὀργίζεσθαι μὲν γὰρ οὐκ ἔνι, μηδενὸς ὄντος τοῦ παροξύνοντος " ἔπιθυμεὶν δὲ ἀνάγχη, καὶ τῆς ὄγεως τῆς εἰς τοῦτο χιγούσης μὴ φαινομένης. Διὸ ταύτ'. δὲν οὐχ ἐξέχοψε καθάπαξ, ἀλλὰ τὸ, Εἰκῆ, προσέθηκεν “ οὔτ᾽ αὐτὴν ἐπιθυμίαν ἀνεΐλεν, ἀλλὰ τὴν ἄδικον" Διὰ γὰρ τὰς ἐπιθυμίας, φησὶν, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχότω. Θησαυρίζειν δὲ οὔτε εἰχῆ, οὔτε μὴ εἰχῆ συνἐχώρησε. Ταῦτα μὲν γὰρ τὰ πάϑη χρείας ἕνεχεν ἡμῖν ἐνεφυτεύθη " ὑπὲρ μὲν παιδοποιίας ἐπιθυμία, ὑπὲρ δὲ βοηθείας τῶν ἀδιχουμένων ὀργή" ἐπιθυμία δὲ χρημάτων οὐδαμῶς. Οὐχοῦν οὐδέ ἐστι φυσιχὸν τὸ πάθος. Ὥστε ὅταν ὑπὸ τούτου ἁλῷς, τοσούτῳ μᾷλλον τὰ αἴσχιστα πείσῃ. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ δεύτερον ἐπιτρέκων γάμον ὁ Παῦλος, ἐπὶ χρημάτων πολλὴν ἀπαιτεῖ τὴν ἀχρίδειαν, λέγων, Διὰ τί οὐ μᾶλλον ἀδικεῖσϑε; διὰ τί οὐ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; Καὶ περὶ μὲν παρθενίας διαλεγόμενος, φη-, σῖν' Ἐπιτωγὴν Κυρίου οὔχ ἔχω" καὶ, Πρὸς τὸ συμφέρον ὑμῖν λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιδάλω᾽ ὅταν δὲ περὶ χρημάτων “ὁ λόγος αὐτῷ, Ἔχοντες, φησὶ, σκεπάσματα καὶ τροφὴν, τούτοις ἀρκοσθησόμεθα. Ἰῶς οὖν, φησὶ, τούτῳ μᾶλλον ἀλίσχονται πολλοί; Ὅτι οὐχ οὕτως εἰσὶ πρὸς αὐτὸ παρατατιόμενοι, ὡς πρὸς ἀσέλγειαν καὶ πορνείαν ὡς εἴ γε ὁμοίως ἐδόχει εἶναι δεινὸν, οὐχ ἂν τατοῦ νυμφῶνος ἐξεδλήθησαν, ἐπειδὴ τὸν μείζονα ἀντἀγωνιστὴν χαταδαλοῦσαι, ὑπὸ τοῦ ἀσθενεστέρον καὶ “μηδὲν ὄντος ἐδλήθησαν. Μετὰ τούτου κἀκεῖνο ἔστιν᾽ εἰπεῖν, ὅτι εἴ τις ἐπιθυμίας χρατῶν, ὑπὸ χρημάτων νιχᾶται, οὐδὲ ἐπιθυμίας πολλάκις "χρατεῖ, ἀλλὰ ἀπὸ φύσεως ἔλαχε τὸ μὴ σφόδρα ἐνοχλεῖσθαι ἐντεῦθεν "οὐ γὰρ πάντες ὁμοΐως εἰσὶ κατωρερεῖς. Ταῦτ᾽ οὖν εἰδόπἰς, καὶ τὸ ὑπόδειγμα τῶν παρθένων συνεχῶς παρ᾽ ἑαντοῖς στρέφοντες, φεύγωμεν τὰ πονηρὸν τοῦτο θηρίον. Εἰ γὰρ παρθενία οὐδὲν ὥνησεν, ἀλλ᾽ ἀπώλοντο μετὰ μυρίους πόνου; καὶ ἱδρῶτας ἐχεῖναι διὰ τὴν φιλαργυρίαν " τὶς ἡμᾶς ἐξαιρήσεται, εἰ τούτῳ περιπέσοιμεν α τῷ πάθει; Διὸ παρακαλῶ πάντα ποιεῖν μὴτε ἀλῶναι, μήτε ἁλόντας ἐναπομεῖναι, ἀλλὰ καὶ διαῤῥῆξαι τὰ χαλεπὰ ταῦτα δεσμά. Οὕτω γὰρ δυνησόμεθα πρὸς τὸν οὐρανὸν στῆναι, καὶ τῶν μυρίων ἐπιτυχεῖν ἀγαθῶν ᾿ ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν,. χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἴησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα ἐῷ ἀγΐῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν.

Hōste hotan idę̄s plousion harpazonta penēta, apheis ton epēreazomenon, dachryson ton harpazonta. Ho men gar apotithetai rhypon, ho de prostridetai rhypon. Houtō kai hotou lissaiou pais epathen, epi tou Neeman" ei gar kai mē hērpasen, alla to en apatę̄ ladein, adichia. Ti oun gegonen? elathe meta tēs adichias kai tēn ᾿epran" kai ho men adichētheis, ōpheleito, ho de adichēsas, ta megista blaptetai. Touto kai nyn epi tēs psychēs ginetai, Kai tosouton touto estin, hoti touto monon pollakis hileōn ton theon epoiēse chan ho paschōn kakōs anaxios ē rhoētheias, hotan meth᾽ hypertholēs touto pathę̄, kai eis tēn heautou syngnōmēn ton Theon epispatai, kai eis tēn amynan pou poiountos enteuthen monon. Dio kai tois bardarois elegen ho Thios anōthen, Egō men paredōka autous dis oliga, autoi de sygepethento eis kacha" dia pouto ta anēchesta peisontai. Ou garxestin, ouch estin ouden ton Theon houtō paroxynon, hōs to harpazein kai biazesthai kai pleonechtein. Ti dēpote? Hoti sphodra eu-kolon tautēs apechesthai tēs hamartias. Ou gar esti physichē enochlousa epithymia,, alla apo rhąthymias ginetai. Pōs oun rhizan kakōn autēn ho ᾿Apostolos chalei? Kai gar egō touto legō " alla par᾽ hēmas hē rhiza ᾿ hautē, ou para tēn physin tou pragmatos. Kai, ei boulesthe, poiēsōmetha synchrisin, kai idōmen poion tyrannikōteron, chrēmatōn ē sōmatōn epithymia " ho gar an heuretheiē megalous andras katadedlēkos, touto esti to chalepōteron. Ouxoun idōmen tena megan chatesche chrēmatōn epithymia. Oudena, alla oichtrous ton Ioudan, tous hiereis tous Ioudaïchous" epithymia de sōmatōn tou megalou prophētou periegeneto tou Dauid. Kai tauta legō, ou syngnōmēn didous tois hypo epithymias toiautēs alischomenois, alla mallon aupous nēphein parascheuazōn. Hotan gar deixō mega po pathos, tote malista autous deichnymi syngnōmēs apasēs apesterēmenous. Ei men gar hēgnoeis to thgrion, eiches eis auto touto kataphygein " nyni de eidōs kai empiptōn, ouk an schoiēs apologian tina. Meta de touton, ton toutou paida meta pleionos heilen hyperdolēs - kaitoi sophōteros echeinou oudeis gegone, kai “asan de tēn allēn epēlthen aretēn " all᾽ homōs hypo poutou houtō sphodrōs healō, hōs kai en tois kachriois dexasthai tēn plēgēn. Kai a men patēr anesnēn kai anemachēsato tēn palēn, kai palin estephanōthę̄ ᾿ hou» «tos de ouden toiouton epedeixato. Dia touto kai xoulos elege᾽ Kreisson esei gamēsai, hē pyrousithąi" kai ho Christos, Ho dygamdnos chōrein, chōreïeō. Peri de chrēmatōn ouch houtōs, all᾽, Hos aphēke ta hyparchonta hautou, hekatontaplasiona «lēpsetai. Pōs oun, phēsi, peri tōn. ploutountōn eipen, hoti dyscholōs epiteuxontai tēs basileias? Palin tēn blakeian hautōn ainittomenos, ou tēn tyrannida tōn chrēmatōn, alla tēn sphodran hautōn douleian. Kai touto kai ex hōn ho Paulos synedouleuse dēlon. Hecheinēs men gar apagei tēs epithymias legōn, Hoi de bouïomegnoi piloutein, empiptousin eis peirasmon " epi de tautēs oucheti, alla pros kairon monon dialysas, kai touto symphōnōs, palin epi tēs epithymias, mēpote nauagion ergasētai chalepon. Touto kai hyrgēs eutonōteron patho? " orgizesthai men gar ouk eni, mēdenos ontos tou paroxynontos " epithymein de ananchē, kai tēs ogeōs tēs eis touto chigousēs mē phainomenēs. Dio taut'. den ouch exechopse kathapax, alla to, Eikē, prosethēken “ out᾽ autēn epithymian aneïlen, alla tēn adikon" Dia gar tas epithymias, phēsin, hekastos tēn heautou gynaika echotō. Thēsaurizein de oute eichē, oute mē eichē synechōrēse. Tauta men gar ta paϑē chreias henechen hēmin enephyteuthē " hyper men paidopoiias epithymia, hyper de boētheias tōn adichoumenōn orgē" epithymia de chrēmatōn oudamōs. Ouchoun oude esti physichon to pathos. Hōste hotan hypo toutou halǭs, tosoutǭ mąllon ta aischista peisę̄. Dia dē touto kai deuteron epitrekōn gamon ho Paulos, epi chrēmatōn pollēn apaitei tēn achrideian, legōn, Dia ti ou mallon adikeisϑe? dia ti ou mallon apostereisthe? Kai peri men parthenias dialegomenos, phē-, sin' Epitōgēn Kyriou ouch echō" kai, Pros to sympheron hymin legō, ouch hina brochon hymin epidalō᾽ hotan de peri chrēmatōn “ho logos autǭ, Echontes, phēsi, skepasmata kai trophēn, toutois arkosthēsometha. Iōs oun, phēsi, toutǭ mallon alischontai polloi? Hoti ouch houtōs eisi pros auto paratatiomenoi, hōs pros aselgeian kai porneian hōs ei ge homoiōs edochei einai deinon, ouch an tatou nymphōnos exedlēthēsan, epeidē ton meizona antagōnistēn chatadalousai, hypo tou asthenesteron kai “mēden ontos edlēthēsan. Meta toutou kakeino estin᾽ eipein, hoti ei tis epithymias chratōn, hypo chrēmatōn nichatai, oude epithymias pollakis "chratei, alla apo physeōs elache to mē sphodra enochleisthai enteuthen "ou gar pantes homoïōs eisi katōrereis. Taut᾽ oun eidopis, kai to hypodeigma tōn parthenōn synechōs par᾽ heantois strephontes, pheugōmen ta ponēron touto thērion. Ei gar parthenia ouden hōnēsen, all᾽ apōlonto meta myrious ponou? kai hidrōtas echeinai dia tēn philargyrian " tis hēmas exairēsetai, ei toutǭ peripesoimen a tǭ pathei? Dio parakalō panta poiein mēte alōnai, mēte halontas enapomeinai, alla kai diarrhēxai ta chalepa tauta desma. Houtō gar dynēsometha pros ton ouranon stēnai, kai tōn myriōn epitychein agathōn ᾿ hōn genoito pantas hēmas epitychein,. chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama eǭ agïǭ Pneumati doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

So when you see a rich man robbing a poor man, leave the one who is wronged and weep for the robber. For the one puts off filth, the other rubs filth on himself. So it happened to the servant of Elisha in the case of Naaman [2 Kgs 5:20–27]; for even if he did not rob, yet to take by deceit is injustice. What then happened? With the injustice he took the leprosy as well; and the one who was wronged was benefited, while the one who did wrong is harmed most greatly. This happens now too in the case of the soul. And so great is this that this alone has often made God gracious; even if the one who suffers harm is unworthy of help, when he suffers it beyond measure, he draws God both to pardon him and to take vengeance on the wrongdoer from this alone. That is why God said of old to the barbarians, "I gave them up for a little, but they joined in to do evil" [Zech 1:15]; for this reason they will suffer incurable things. For there is nothing, there is nothing that so provokes God as robbing and violence and greed. Why? Because it is very easy to abstain from this sin. For it is not a natural desire that troubles us, but it comes from carelessness. "How then does the apostle call it a root of evils [1 Tim 6:10]?" I too say this; but the root is from us, not from the nature of the thing. And, if you wish, let us make a comparison and see which is more tyrannical, the desire of money or of bodies; for whichever is found to have cast down great men, that is the harder. Let us see, then, what great man the desire of money held. None; but pitiable men: Judas, the Jewish priests. But the desire of bodies overcame the great prophet David. And I say this not to give pardon to those caught by such desire, but rather to make them sober. For when I show the passion to be great, then above all I show them deprived of all pardon. For if you were ignorant of the beast, you could flee to this very excuse; but now, knowing it and falling in, you could have no defense. And after him, it took his son with a greater excess; and yet no one was wiser than he, and he went through all the rest of virtue; but nevertheless he was so vehemently caught by this that he received the blow in a vital part. And the father rose up and renewed the wrestling and was crowned again; but this one showed nothing of the kind. That is why Paul too said, "It is better to marry than to burn" [1 Cor 7:9]; and Christ, "He who is able to receive it, let him receive it" [Matt 19:12]. But about money it is not so, but: "Whoever has left his possessions will receive a hundredfold" [Matt 19:29].

"How then," someone says, "did he say of the rich that they will hardly attain the kingdom [Matt 19:23]?" Again hinting at their sluggishness, not at the tyranny of money, but at their excessive slavery to it. And this is plain from what Paul counseled. For he draws us away from that desire, saying, "But those who wish to be rich fall into temptation" [1 Tim 6:9]; but in the case of this other one, no longer, but having separated them only for a season, and that by agreement, [he brings them together] again on account of desire, lest it cause a grievous shipwreck [1 Cor 7:5]. This passion is also more vigorous than anger; for one cannot be angry when there is nothing provoking, but one must feel desire even when the sight that moves to it does not appear. That is why he did not cut anger off entirely, but added "without cause" [Matt 5:22]; nor did he remove desire itself, but the unjust kind: "For because of desires," he says, "let each man have his own wife" [1 Cor 7:2]. But to lay up treasure he allowed neither without cause nor with cause. For these passions were implanted in us for need: desire for the begetting of children, anger for helping those who are wronged; but the desire of money not at all. So the passion is not even natural. So when you are caught by it, you will suffer the more shameful things. For this very reason Paul, while permitting even a second marriage [1 Cor 7:39], demands great strictness about money, saying, "Why do you not rather suffer wrong? Why do you not rather let yourselves be defrauded?" [1 Cor 6:7]. And when discussing virginity he says, "I have no command of the Lord" [1 Cor 7:25], and, "I say this for your own benefit, not to lay a noose upon you" [1 Cor 7:35]; but when his discourse is about money, "Having coverings and food," he says, "with these we shall be content" [1 Tim 6:8].

"How then," someone says, "are many caught more by this?" Because they are not so arrayed against it as against licentiousness and sexual immorality. For if it seemed equally terrible, [the virgins] would not have been cast out of the bridal chamber [Matt 25:10–12], since, having cast down the greater antagonist, they were overthrown by the weaker one that is nothing. Besides this one may also say that if someone who masters desire is conquered by money, often he does not even master desire, but has received from nature not to be much troubled by it; for not all are equally prone to it. Knowing these things, then, and continually turning over among ourselves the example of the virgins, let us flee this evil beast. For if virginity profited them nothing, but they perished after countless labors and sweats because of love of money, who will rescue us if we fall into this passion? Therefore I exhort you to do everything so as neither to be caught nor, having been caught, to remain so, but to burst these grievous bonds. For so we shall be able to stand before heaven and to obtain the countless good things; which may we all attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Kgs 5:27 (allusion, high confidence) · Zech 1:15 (quotation, medium confidence) · 1 Tim 6:10 (allusion, high confidence) · 2 Sam 11:2 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 11:1 (allusion, high confidence) · 1 Cor 7:9 (quotation, high confidence) · Matt 19:12 (quotation, high confidence) · Matt 19:29 (quotation, high confidence) · Matt 19:23 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:5 (allusion, high confidence) · Matt 5:22 (allusion, high confidence) · 1 Cor 7:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:39 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 6:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:25 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:35 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:8 (quotation, high confidence) · Matt 25:10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom warns that the robber harms himself more than his victim, argues that love of money is less natural and less excusable than sexual desire (Paul permits marriage and even a second marriage, but never greed), and points to the foolish virgins, shut out of the bridal chamber for avarice despite their virginity.

  • 'I gave them up for a little…' paraphrases Zech 1:15. Chrysostom reads the foolish virgins of Matt 25:1–13 as virgins condemned for love of money (lack of almsgiving). David's son is Solomon (1 Kgs 11:1–8). The 'second marriage' Paul permits is the remarriage of widows (1 Cor 7:39–40). A word lost in the scan is supplied in brackets.

Topics: Ethics, Marriage, Divorce and remarriage

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 23.6 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/23-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-23-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.