Homilies on 2 Corinthians 27.1–27.4

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).

Show

Chapter 27

27.1PG 61:17

«ὧν ἁγίων οὐ ταύτην ἔχει τὴν ἐξουσίαν τὴν οἰχτρὰν καὶ «ταπεινὴν, ἀλλ᾽ ἐχείνην τὴν πολλῷ μείζονα. Δαίμονας γὰρ παρίστησι καὶ βασανίζει, καὶ τῶν δεσμῶν ἐχείνων τῶν πιχροτάτων ἀπολύει τοὺς δεδεμένους. Τί φοδερώξερον τοῦ δικαστηρίου τούτου; Οὐδενὸς ὁρωμένου, οὐδενὸς ἐπιχειμένου ταῖς πλευραῖς τοῦ δαίμονος, φωναὶ καὶ σπαραγμοὶ, μάστιγες, βάσανοι, γλῶσσαι ἐμπιπρά- Βεναι, τοῦ δαίμονος οὐ φέροντος τὴν θαυμαστὴν δύνάμιν ἐχείνην. Καὶ οἱ τὰ σώματα φορέσαντες, τῶν ἀσωμάτων χρατοῦσι δυνάμεων᾽ ἡ χόνις καὶ τὰ ὀστᾶ καὶ ἢ τέφρα τὰς δΔοράτους ἐχείνας διαξαίνει φύσεις, Διὰ δὴ τοῦτο ὑπὲρ μὲν τοῦ βασιλικὰς ἰδεῖν αὐλὰς οὐδεὶς ἄν ποτε ἀποδημήσειε βασιλεῖς δὲ πολλοὶ πολλάχις ἀποδεδημήχασι ταύτης ἕνεχεν τῆς θεωρίας. Τῆς γὰρ μελλούσης χρίσεως ἴχνη καὶ σύμθολα τὰ μαρτύρια τῶν ἁγίων παρέχεται, δαιμόνων μαστιζομένων, ἀνθρώπων χολαζομένων καὶ ἐλευθερουμένων. - Εἶδες τῶν ἀγίων τὴν δύναμιν καὶ τετελευτηχότων; εἶδες τῶν ἁμαρτωλῶν τὴν ἀσθένειαν καὶ ζώντων; Φύγε τοίνυν τὴν χαχίαν, ἵνα χρατῇς τῶν τοιούτων, καὶ δίωχε μετὰ σπουδῆς ἀπάσης τὴν ἀρετήν. Εἰ γὰρ τὰ ἐνταῦθα τοιαῦτα, ἐννόησον ἡλίκα τὰ μέλλοντα, Καὶ τῷ ἔρωτι τούτῳ διηνεκῶς κατεχόμενος, ἐπιλαμβάνου τῆς αἰωνίου ζωῆς " ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμῇ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς ποὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν, συν- «΄. ᾿Απαρτίσας τὸν περὶ τῶνοἰϊχείων ἐγχωμίων λόγον, οὐχ ἔστη μέχρι τούτου, ἀλλὰ ἀπολογεῖται πάλιν, καὶ συγγνώμην ὑπὲρ τῶν εἰρημένων αἰτεῖ, ἀνάγχης el ναι λέγων τὸ πρᾶγμα, οὐ προαιρέσεως. ᾿Αλλ᾽ ὅμως καὶ ἀνάγκης οὔσης, ἄφρονα ἑαυτὸν καλεῖ. ᾿Αρχόμενος μὲν οὖν ἔλεγεν, Ὡς ἄφρονα δέξασθέ μα, καὶ, Ὡς ἐν ἀφροσύνῃ " νυνὶ δὲ τὸ, ὡς, ἀνελὼν, ἄφρονα ἑαυτὸν χαλεῖ. Μετὰ γὰρ τὸ χατασχευάσαι διὰ τῶν εἰρημένων ἅπερ ἤθελε, θαῤῥῶν λοιπὸν καὶ ἀφειδῶς ἅπαντας μηδέποτε ἀνάγκης οὐχ οὔσης, ἑαυτόν τινα ἐγχωμιάξζειν, ὅπου γε καὶ αἰτίας ὑποχειμένης, ἄφρονα ἑαυτὸν ὁ Παῦλος ὠνόμασεν. Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν τῶν εἰρημένων οὐκ ἐπὶ τοὺς Ψευδαποστόλους, ἀλλ' ἐπὶ τοὺς μαθητὰς ἅπασαν περιτρέπει. “Ὑμεῖς καὶ μὴ μετὰ τῆς ὑμετέρας τοῦτο ἐποίουν. πλάνης, μηδὲ ὑμᾶς ἀπώλλυον, οὐχ ἂν οὕτω προήχθην εἰς τούτους ἐμαυτὸν χαθεῖναι τοὺς λόγους “ ἐπειδὴ δὲ ὁλόκληρον Ἐχχλησίαν διέφθειρον, πρὸς τὸ συμφέρον ὑμῖν ὁρῶν, ἠναγχάσθην ἄφρων γενέσθαι. Καὶ οὐχ εἶπεν" Ἔδεισα γὰρ μὴ τὰ πρωτεῖα παρ᾽ ὕμῖν ἐνεγχάμενοι, τὰ παρ᾽ ἑαυτῶν χατασπείρωσιν " ἀλλὰ τοῦτο μὲν οὖν ἀνωτέρω τέθεικεν εἰπὼν, Φοδοῦμαι μή πως, ὡς ὁ ὄφις Εὔαν ἠπάτησεν, οὕτω φθαρῇ ἱεὰ ματα ὑμῶν" ἐνταῦθα δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ αὐθεντιχώτερον, καὶ μετὰ πλείονο; ἐξοναίας, ἔχων ἐχ τῶν εἰρημένων τὴν παῤῥησίαν. ᾿Εγὼ γὰρ ὥρεδιλον ὑφ' ὑμῶν συνίστασθαι. Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν τίθης: ναὶ οὐ λέγει πάλιν τὰς ἀποχαλύψεις, οὐδὲ τὰ σημεὶ.: μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς πειρασμούς. Οὐδὲν γὰρ ὑστέ- Ῥησα τῶν ὑπεριλίαν ἀποστόλων. Ὅρα πῶς πάλιν dev μὲν γὰρ ἔλεγε" Λογίζομαι μηδὲν ὑστερηκέναι" ἐγταῦθα δὲ ἀποφαντιχῶς οὕτως, ὅπερ εἶπον, μετὰ τὰς ἀποδείξεις, θαῤῥῶν φθέγγεται λοιπόν " οὐ μὴν δὲ οὕτως ἀφίσταται τοῦ μέτρου, οὐδὲ τοῦ οἰκείου ἤθους, “Ὥσπερ γὰρ μέγα τι εἰρηχὼς καὶ τὴν ἀξίαν ὑπερ- Galvov τὴν ἑαυτοῦ, ὅτι μετὰ τῶν ἀποστόλων ἑαυτὸν ἠρίθμησεν, οὕτω μετριάζει πάλιν, καὶ ἐπάγει λέγων" Εἰ καὶ οὐδέν εἶμι, τὰ σημεῖα τοῦ ἀποσεόλου κατεἰργάσθη ἐν ὑμῖν. Μὴ τοῦτο ἴδῃς, φῃσὶν, εἰ εὐτελὴς ἐγὼ καὶ μικρὸς, ἀλλ᾽ εἰ μὴ τούτων ἀπήλαυσας, ὧν παρ᾽ ἀποστόλου ἀπολαῦσαι ἐχρῆν. Καὶ οὐκ εἶπεν, εὐτελὴς, ἀλλ᾽, ὃ χατώτερον ἦν, Οὐδέν. Τί γὰρ ὄφελος μέγαν εἶναι, καὶ μηδένα ὠφελεῖν; ὥσπερ οὖν οὐδὲ ἰατροῦ χέρδος: ἐμπείρου, μηδένα τῶν χαμνόντων ἰωμένου. ΜΗ τοίνυν, φησὶ, τοῦτο ἐξέταζε, ὅτι οὐδὲν ἐγὼ, ἀλλ᾽ ἐχεῖνο αχόπει, ὅτι ἐν οἷς ὑμᾶς εὖ παθεῖν ἔδει, οὐδὲν ὑστέρησα, ἀλλ᾽ ἐγὼ τὴν πεῖραν ἔδωχα τῆς ἐμῆς ἀποο υλῆς. Οὐ τοίνυν ἔδει λόγων τῶν παρ᾽ ἐμοῦ. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐ τοῦ συνίστασθαι χρήζων " πῶς γὰρ, ὁ καὶ τὸν οὐρανὸν μικρὸν ἠγούμενος πρὸς τὸν τοῦ Χριστοῦ πόθον; ἀλλὰ «ἧς σωτηρίας τῆς ἐκείνων ἐφιέμενος. Εἶτα ἵνα μὴ λέγωσι, Καὶ τί πρὸς ἡμᾶς, εἰ καὶ μηδὲν ὑστέρησας τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων; διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν, ὅτε Ἐν ὑμῖν κατειργάσθη τὰ σημεϊα: τοῦ ἀποστόλου, ἐν πάσῃ ὑπομονῇ καὶ σημείοις καὶ τέρασι. Βαξαὶ πηλίκον πέλαγος χατορθωμάτων ἐν ὀλίγοις ῥήμασι παρέδραμε. Καὶ θέα ποῖον πρῶτον τίθησι" τὴν ὑπομονήν. Τοῦτο γὰρ ἀποστόλου δεῖγμα, τὸ φέρειν πάντα γενναίως. Τοῦτο μὲν γὰρ ἐν βραχεῖ, διὰ μι- ᾿ κρᾶς λέξεως " τὸ δὲ τῶν σημείων, 'ἄπερ΄ οὐκ ἦν αὖτοῦ κατορθώματα, διὰ πλειόνων. Ἐννόησον γὰρ πόσα δεσμωτήρια, πόσας πληγὰς, πόσους κινδύνους, πόσας ξατο, πόσους πολέμους ἐμφυλίους, ἐξωτικοὺς, πόσας ὀδύνας, πόσας προσδολὰς διὰ τοῦ ὀνόματος τῆς ὑπομονῆς " διὰ τῶν σημείων πάλιν, πόσους νεχροὺς Ταῦτα ἀκούοντες, μανθάνωμεν 5, εἰ εἰς ἀνάγχην ἐμπέσωμεν τοιούτων διηγημάτων, συντέμνειν ἡμῶν τὰ κατορθώματα ᾿" ὃ καὶ αὐτὸς ἐποίησεν.

«hōn hagiōn ou tautēn echei tēn exousian tēn oichtran kai «tapeinēn, all᾽ echeinēn tēn pollǭ meizona. Daimonas gar paristēsi kai basanizei, kai tōn desmōn echeinōn tōn pichrotatōn apolyei tous dedemenous. Ti phoderōxeron tou dikastēriou toutou? Oudenos horōmenou, oudenos epicheimenou tais pleurais tou daimonos, phōnai kai sparagmoi, mastiges, basanoi, glōssai empipra- Benai, tou daimonos ou pherontos tēn thaumastēn dynamin echeinēn. Kai hoi ta sōmata phoresantes, tōn asōmatōn chratousi dynameōn᾽ hē chonis kai ta osta kai ē tephra tas dDoratous echeinas diaxainei physeis, Dia dē touto hyper men tou basilikas idein aulas oudeis an pote apodēmēseie basileis de polloi pollachis apodedēmēchasi tautēs henechen tēs theōrias. Tēs gar mellousēs chriseōs ichnē kai symthola ta martyria tōn hagiōn parechetai, daimonōn mastizomenōn, anthrōpōn cholazomenōn kai eleutheroumenōn. - Eides tōn agiōn tēn dynamin kai teteleutēchotōn? eides tōn hamartōlōn tēn astheneian kai zōntōn? Phyge toinyn tēn chachian, hina chratę̄s tōn toioutōn, kai diōche meta spoudēs apasēs tēn aretēn. Ei gar ta entautha toiauta, ennoēson hēlika ta mellonta, Kai tǭ erōti toutǭ diēnekōs katechomenos, epilambanou tēs aiōniou zōēs " hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timę̄, nyn kai aei, kai eis pous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn, syn- «΄. ᾿Apartisas ton peri tōnoiïcheiōn enchōmiōn logon, ouch estē mechri toutou, alla apologeitai palin, kai syngnōmēn hyper tōn eirēmenōn aitei, ananchēs el nai legōn to pragma, ou proaireseōs. ᾿All᾽ homōs kai anankēs ousēs, aphrona heauton kalei. ᾿Archomenos men oun elegen, Hōs aphrona dexasthe ma, kai, Hōs en aphrosynę̄ " nyni de to, hōs, anelōn, aphrona heauton chalei. Meta gar to chatascheuasai dia tōn eirēmenōn haper ēthele, tharrhōn loipon kai apheidōs hapantas mēdepote anankēs ouch ousēs, heauton tina enchōmiaxzein, hopou ge kai aitias hypocheimenēs, aphrona heauton ho Paulos ōnomasen. Eita kai tēn aitian tōn eirēmenōn ouk epi tous Pseudapostolous, all' epi tous mathētas hapasan peritrepei. “Hymeis kai mē meta tēs hymeteras touto epoioun. planēs, mēde hymas apōllyon, ouch an houtō proēchthēn eis toutous emauton chatheinai tous logous “ epeidē de holoklēron Echchlēsian diephtheiron, pros to sympheron hymin horōn, ēnanchasthēn aphrōn genesthai. Kai ouch eipen" Edeisa gar mē ta prōteia par᾽ hymin enenchamenoi, ta par᾽ heautōn chataspeirōsin " alla touto men oun anōterō tetheiken eipōn, Phodoumai mē pōs, hōs ho ophis Euan ēpatēsen, houtō phtharę̄ hiea mata hymōn" entautha de ouch houtōs, alla authentichōteron, kai meta pleiono? exonaias, echōn ech tōn eirēmenōn tēn parrhēsian. ᾿Egō gar hōredilon hyph' hymōn synistasthai. Eita kai tēn aitian tithēs: nai ou legei palin tas apochalypseis, oude ta sēmei.: monon, alla kai tous peirasmous. Ouden gar hyste- Rhēsa tōn hyperilian apostolōn. Hora pōs palin dev men gar elege" Logizomai mēden hysterēkenai" egtautha de apophantichōs houtōs, hoper eipon, meta tas apodeixeis, tharrhōn phthengetai loipon " ou mēn de houtōs aphistatai tou metrou, oude tou oikeiou ēthous, “Hōsper gar mega ti eirēchōs kai tēn axian hyper- Galvov tēn heautou, hoti meta tōn apostolōn heauton ērithmēsen, houtō metriazei palin, kai epagei legōn" Ei kai ouden eimi, ta sēmeia tou aposeolou kateirgasthē en hymin. Mē touto idę̄s, phę̄sin, ei eutelēs egō kai mikros, all᾽ ei mē toutōn apēlausas, hōn par᾽ apostolou apolausai echrēn. Kai ouk eipen, eutelēs, all᾽, ho chatōteron ēn, Ouden. Ti gar ophelos megan einai, kai mēdena ōphelein? hōsper oun oude iatrou cherdos: empeirou, mēdena tōn chamnontōn iōmenou. MĒ toinyn, phēsi, touto exetaze, hoti ouden egō, all᾽ echeino achopei, hoti en hois hymas eu pathein edei, ouden hysterēsa, all᾽ egō tēn peiran edōcha tēs emēs apoo ylēs. Ou toinyn edei logōn tōn par᾽ emou. Tauta de elegen, ou tou synistasthai chrēzōn " pōs gar, ho kai ton ouranon mikron ēgoumenos pros ton tou Christou pothon? alla «hēs sōtērias tēs ekeinōn ephiemenos. Eita hina mē legōsi, Kai ti pros hēmas, ei kai mēden hysterēsas tōn hyperlian apostolōn? dia touto epēgagen, hote En hymin kateirgasthē ta sēmeïa: tou apostolou, en pasę̄ hypomonę̄ kai sēmeiois kai terasi. Baxai pēlikon pelagos chatorthōmatōn en oligois rhēmasi paredrame. Kai thea poion prōton tithēsi" tēn hypomonēn. Touto gar apostolou deigma, to pherein panta gennaiōs. Touto men gar en brachei, dia mi- ᾿ kras lexeōs " to de tōn sēmeiōn, 'aper΄ ouk ēn autou katorthōmata, dia pleionōn. Ennoēson gar posa desmōtēria, posas plēgas, posous kindynous, posas xato, posous polemous emphylious, exōtikous, posas odynas, posas prosdolas dia tou onomatos tēs hypomonēs " dia tōn sēmeiōn palin, posous nechrous Tauta akouontes, manthanōmen 5, ei eis ananchēn empesōmen toioutōn diēgēmatōn, syntemnein hēmōn ta katorthōmata ᾿" ho kai autos epoiēsen.

[End of Homily 26:] ... of the saints do not have this pitiable and lowly authority, but that far greater one. For they set demons before them and torture them, and release the bound from those most bitter chains. What is more fearful than this court? Though no one is seen, though no one presses on the demon's sides, there are cries and convulsions, scourgings, tortures, burning tongues, because the demon cannot bear that wonderful power. And those who once wore bodies master bodiless powers; dust and bones and ashes rend those invisible natures. For this reason no one would ever travel abroad to see royal courts, but many kings have often travelled abroad for the sake of this sight. For the martyrs' shrines of the saints furnish traces and tokens of the judgment to come, as demons are scourged and men are chastised and set free. Do you see the power of the saints, even when dead? Do you see the weakness of sinners, even when alive? Flee wickedness, then, so that you may master such powers, and pursue virtue with all earnestness. For if the things here are such, consider how great the things to come are. And continually held by this love, lay hold of eternal life; which may we all attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

[Homily 27.] ["I have become a fool; you compelled me"] [2 Cor 12:11]. Having completed his discourse about his own praises, he did not stop there, but defends himself again and asks pardon for what has been said, saying that the thing was a matter of necessity, not of choice. But nevertheless, even though there was necessity, he calls himself a fool. At the beginning he said, "Receive me as a fool," and, "as in foolishness"; but now, removing the "as," he calls himself a fool. For having established by what he said what he wished, he now at last confidently and unsparingly [grapples with all such failing, teaching all] never to praise oneself when there is no necessity, since even when there was a cause Paul called himself a fool. Then he turns the whole cause of what was said not on the false apostles but on the disciples: "You compelled me." For if they [had boasted but] had not done this with your error, nor been destroying you, I would not have been led to lower myself to these words; but since they were corrupting a whole church, looking to your advantage, I was compelled to become a fool. And he did not say, "For I feared that they, having carried off the first place among you, might sow their own things"; he set this down above, saying, "I am afraid lest, as the serpent deceived Eve, so your minds may be corrupted" [2 Cor 11:3]; but here not so, but with more authority and greater license, having from what had been said the boldness. "For I ought to have been commended by you." Then he sets down the reason too, and he does not again speak of revelations, nor of the signs only, but also of the trials: "For in nothing was I behind the super-apostles." See how again [he speaks with more confidence]: for before he said, "I reckon that I am in nothing behind" [2 Cor 11:5]; but here he says it declaratively; as I said, after the proofs he speaks confidently at last. Yet not even so does he depart from measure, nor from his own character. For as though he had said something great and beyond his own worth, in numbering himself with the apostles, so he is again moderate, and adds, saying, "even though I am nothing. The signs of an apostle were worked among you" [2 Cor 12:12]. Do not look at this, he says, whether I am mean and small, but whether you did not enjoy the things you ought to have enjoyed from an apostle. And he did not say "mean," but what was lower, "nothing." For what profit is there in being great and helping no one? As there is no gain in a skilled physician who heals none of the sick. Do not examine this, then, he says, that I am nothing, but consider this, that in what you ought to have received benefit, I fell short in nothing, but I gave the proof of my apostleship. So there was no need of words from me. And he said these things not needing to be commended (for how could he, who thought even heaven small compared with his longing for Christ?), but desiring their salvation. Then, so that they may not say, "And what is it to us, even if you were in nothing behind the super-apostles?" he therefore added that "among you the signs of an apostle were worked, in all endurance, and in signs and wonders." Oh, what a sea of achievements he passed over in a few words! And see what he sets down first: endurance. For this is the proof of an apostle, to bear everything nobly. This he gives briefly, in a short word; but the signs, which were not his own achievements, at greater length. For consider how many prisons, how many stripes, how many dangers, how many [plots, how many storms of trials], how many civil wars, foreign wars, how many pains, how many assaults [he set down] by the name of endurance; and again by the signs, how many dead [raised, how many other wonders]. Hearing these things, let us learn, if we fall into the necessity of such narratives, to cut short our achievements; which he himself did.

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 12:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The end of Homily 26 describes the power of the saints' relics over demons at the martyrs' shrines; Homily 27 begins with Paul calling himself a fool, blaming the Corinthians for compelling his boasting, and pointing to the signs of an apostle done among them 'in all endurance' (2 Cor 12:11–12).

  • This ref begins with the last part of Homily 26 (on the saints' relics, ending 'Amen'), which the scan placed here; Homily 27 begins after it, marked in brackets. The opening verse of Homily 27 (2 Cor 12:11) is lost in the scan and is supplied in brackets; several other words lost in the scan are supplied in brackets or marked '…'. The passage on demons tormented at the martyrs' shrines is translated as written.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 27.1 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/27-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-27-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

27.2PG 61:17

Εἶτα ἵνα μὴ λέγωσί τινες, Εἰγὰρ καὶ μέγας, καὶ πολλὰ εἰργάσω, ἀλλ᾽ οὐ τοσαῦτα, ὅσα ἐν ταῖς λοιπαῖς Ἐχκλησίαις οἱ ἀπόστολοι, ἐπήγαγε" Τί γάρ ἐστιν ὃ ἠττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ᾿Εχχιλησίας; Οὐχ ἐλάττόνος, φησὶ, μετέσχετε χάριτος τῶν λοιπῶν. Ἀλλ᾽ ἴσως; εἴποι τὶς ἂν, Τί δήποτε πρὸς τοὺς ἀποστόλους τρέπει τὸν λόγον, τὴν πρὸς τοὺς ψευδαποστόλους μάχην ἀφείς; Ἐκ περιουσίας ἀναστῆσαι βουλόμενος αὐτῶν τὰ φρονήματα, καὶ δεῖξαι, ὅτι οὐ. μόνον ἐχείνων βελτίων, ἀλλ᾽ οὐδὲ τῶν μεγάλων ἀποστόλων ἐλάττων. Διά τοι τοῦτο, ὅταν μὲν περὶ ἐχείνων διαλέγηται, φῃσὶν, ᾿γαὲρ ἐγώ " ὅταν δὲ πρὸς τοὺς ἀποστόλους ἑαυτὸν παραδάλλῃ, ἀγαπητὸν εἶναί φῆσι τὸ μὴ ὑστερηκέναι, καίτοι γε πλεῖον αὐτῶν χοπιάσας. Δείκνυσι δὲ ἐντεῦθεν, ὅτι χἀχείνους ὑδρίζουσιν, ὅταν τὸν ἴσον αὐτῶν ἐν δευτέρῳ τούτων ἔχωσιν. ΕΣ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατεγάρχησα ὑμῶν. Μετὰ πολλῆς πάλιν βαρύτητος ἔθηχε τὴν ἐπιτίμησιν.. Καὶ τὸ ἑξῆς φορτικώτερον " Χαρίσασθέ μοι εὴν ἀδικίαγ' ταύτην. ᾿Αλλ᾽ ὅμως ἢ βαρύτης καὶ ἀγάπης ῥήματα, καὶ ἐγχώμιον ἐχείνων ἔχετ᾽ εἴ γε ἀδικίαν οἰχείαν εἶναι νομίζουσι τὸ μὴ καταδέξασθαι τὸν ἀπόστόλον λαθεῖν τι παρ᾽ αὐτῶν, μηδὲ θαῤῥῆσαι τραφῆναι ἔνθεν. Κὶ τοῦτο, φησὶν, ἐγχαλεῖτε (οὐχ εἴπεν, ὅτι Κακῶς ἐγκαλεῖτε, ἀλλὰ μετὰ πολλᾷς τῆς γλυχύτητος), συγγνώμην αἰτῶ, χαρίσασθὲ μοι τουτὶ τὸ ἁμάρτημα. Καὶ θέα τὴν σύνεσιν: ἐπειδὴ γὰρ δυνεχῶς τοῦτο στρεφόμενον ὄνειδος αὑτοῖς ἔφερε, συνεχῶς αὐτὸ παραμυθεῖται. ᾿Ανωτέρω μὲν γὰρ λέγων, ὅτι "Ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ, ὅτι ἡ καύχησίς μου οὐ φραγήσεται αὕτη, εἶπε πάλιν, ὅτι Οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; οἷδεν ὁ Θεός " ἀλλ᾽ ἵνα ἐκχόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμὴν, καὶ ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς. Καὶ ἐν τῇ προπέρᾳ " Τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός; Ἵνα δὐαγγελιζώμενος ἀδάπανον ϑήσω τὸ Εὐαγγέλιον. Καὶ ἀνταῦθα, Χαρίσασθέ μοι τὴ» ἀδικίαν ταύτην. Πανταχοῦ γὰρ φεύγει τὸ δεῖξαι, ὅτι διὰ τὴν ἀσθένείαν αὐτῶν οὐ λαμδάνει᾽ διὸ καὶ ἐνταῦθα οὕτω φησίν “ εἰ τοῦτο πλημμέλημα εἶναι ἡγεῖσθε, συγγνώμὴν αἰτῶ. Ταῦτα δὲ ἔλεγε, καὶ πλήττων καὶ θεραπεύων. Μὴ γὰρ δὴ τοῦτο εἴπῃς ᾿ Εἰ πλῆξαι θέλεις, τί ἀπολογῇ: εἰ θεραπεύειν, τί πλήττεις; Τοῦτο γὰρ συνέσεώς ἐστι. καὶ χατατέμνειν καὶ ἐπιδεσμεῖν τὸ ἕλκος. Εἴτα, ἵνα μὴ δόξῃ» ὅπερ καὶ ἔμπροσθεν ἕλεγον, συνεχῶς αὐτὸ στρέφειν ὑπὲρ τοῦ λαδεῖν, θεραπούει μὲν αὑτὸ καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ λέγων, Οὺκ ἔγρα- Φα δὲ, ἵνα οὕτω γένηται ἐν ἐμοί" καλὸν γάρ μοι ἀποθωνεῖν, ἣ τὸ καύχημά μον ἵνα εἰς χεγώσῃ" γλυκύτερον δὲ ἐνταῦϑα καὶ προσηνέστερον. Ηῶς καὶ «ἰνι τρόπῳ; ᾿Ιδοὺ, ερίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐϊθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταγαρκήσω ἁμῶν" οὗ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλ' ὑμᾶς. Οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέχνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ᾽ οἱ γονεῖς τοῖς τέχνοις. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἔστιν " οὐκ ἐπειδὴ μὴ λαμδάνω, διὰ τοῦτο οὐ παραγίνομαι, ἀλλὰ καὶ δεύτερον παρεγενόμην, καὶ τρίτον τοῦτο παρεσχεύα σμαι ἐλθεῖν, “καὶ οὐ “καταναρκήσω ὑμῶν. Καὶ ἢ αἰτία σεμνή. Οὐ γὰρ εἶπεν, "Ἐπειδὴ μιχρολόγοι, εἰ; Οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλ᾽ ὑμᾶς. Μείζονα ἐπιζητῶ, ψυχὰς ἀντὶ χρημάτων, σωτηρίαν ἀντὶ χρυσίου. Εἶτα ἐπειδὴ ὑποψίαν εἶχεν ἔτι τὸ πρᾶγμα, ὡς ἀλγοῦντος αὐτοῦ πρὸς αὐτοὺς, διὰ τοῦτο καὶ λ»» γισμὸν τίθησιν. Ἐπειδὴ γὰρ εἰχὸς hv εἰ πεῖν αὐτοὺς, οὗ γὰρ ἕξεστι καὶ ἡμᾶς ἔχειν καὶ τὰ ἡμῶν; ἐπάγεε μετὰ πολλῆς τῆς χάριτος τὴν ἀπολογίαν λέγων " Οὗ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ᾽ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις " ἀντὶ τῶν διδασχάλων καὶ τῶν μαθητῶν τοὺς γονέας καὶ τὰ τέχνα τιθεὶς, καὶ δείξας ὅτι ὀφειλῆς πρᾶγμα ποιεῖ, ὅπερ οὐχ ἣν ὀφειλῆς. Οὐ γὰρ οὕτω προσέταξεν ὁ Χριστὸς, ἀλλ᾽ ἐχείνων φειδόμενος, ταῦτα λέγει" διὸ καὶ πλέον ei προστίθησιν. Οὐ γὰρ εἶπε μόνον, ὅτι οὖχ ὀφείλει τὰ τέχνα θησαυρίζειν, ἀλλ᾽ ὅτε καὶ ὀφείλουσιν οἱ γογεῖς τοῦτο ποιεῖν. Οὐχοῦν ἐπειδὴ δοῦναι δεῖ, Ἐγὼ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. Τοὺς μὲν γὰρ γονέας θησαυρίζειν ἐχέλευσε τοῖς τέχνοις ὁ νόμος τῆς φύσεως " ἐγὼ δὲ οὐ τοῦτο ποιῶ ῥήνον, ἀλλὰ καὶ ἐμαυτὸν προσδίδωμε " {αὶ αὕτη ἡ ὑπέρδολῃ, τὸ μῇ μόνον μὴ λαμθάνειν, ἀλλὰ καὶ προσδιδόναι, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς «τῆς φιλοτιμίας, καὶ ἐχ τοῦ ὑστερήματος " τὸ γὰρ Ἐχδαπανηθήσομαι, τοῦτό ἐστιν αἰνιττομένου. Κἂν γὰρ αὐτὴν δέῃ τὴν σάρχα ἀναλῶσαι, οὐ φείδαμας διὰ τὴν σωτηρίαν ὑμῶν. Καὶ τὸ ἐπαγόμενον μετ᾽ ἐγχκλήματος ὁμοῦ καὶ ἀγάπης Εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι. Καὶ ταῦτα ποιῶ, φησὶν, ὑπὲρ τῶν φιλρυμένων, καὶ οὗ φιλούντων ὁμοίως. Σκόπει τοίνυν λοιπὸν πόσους ἔχει τὸ πρᾶγμα. βαθμούς. Ἔδει λαμδᾶνειν, αὐτὸς δὲ οὐχ ἐλάμδανεν ἰδοὺ πρῶτον χατόρθωμα. Καὶ ὑστερούμενος, δεύτερον " καὶ αὐτοῖς κηρύττων, τρίτον “ καὶ προσδίδωσι, πέταρτον" καὶ οὐχ ἁπλῶς προσδίδωσιν, ἀλλὰ καὶ μετὰ ἐπιτάσεως, πέμπτον καὶ οὐ χρήματα μόνον, ἀλλὰ καὶ ἑαυτὸν, ἔχτον " καὶ ὑπὲρ τῶν μὴ σφόδρα φιλούντων αὐτὸν, ἕδδομον" καὶ ὑπὲρ τῶν σφόδρα -φι-

Eita hina mē legōsi tines, Eigar kai megas, kai polla eirgasō, all᾽ ou tosauta, hosa en tais loipais Echklēsiais hoi apostoloi, epēgage" Ti gar estin ho ēttēthēte hyper tas loipas ᾿Echchilēsias? Ouch elattonos, phēsi, meteschete charitos tōn loipōn. All᾽ isōs? eipoi tis an, Ti dēpote pros tous apostolous trepei ton logon, tēn pros tous pseudapostolous machēn apheis? Ek periousias anastēsai boulomenos autōn ta phronēmata, kai deixai, hoti ou. monon echeinōn beltiōn, all᾽ oude tōn megalōn apostolōn elattōn. Dia toi touto, hotan men peri echeinōn dialegētai, phę̄sin, ᾿gaer egō " hotan de pros tous apostolous heauton paradallę̄, agapēton einai phēsi to mē hysterēkenai, kaitoi ge pleion autōn chopiasas. Deiknysi de enteuthen, hoti chacheinous hydrizousin, hotan ton ison autōn en deuterǭ toutōn echōsin. ES mē hoti autos egō ou kategarchēsa hymōn. Meta pollēs palin barytētos ethēche tēn epitimēsin.. Kai to hexēs phortikōteron " Charisasthe moi eēn adikiag' tautēn. ᾿All᾽ homōs ē barytēs kai agapēs rhēmata, kai enchōmion echeinōn echet᾽ ei ge adikian oicheian einai nomizousi to mē katadexasthai ton apostolon lathein ti par᾽ autōn, mēde tharrhēsai traphēnai enthen. Ki touto, phēsin, enchaleite (ouch eipen, hoti Kakōs enkaleite, alla meta polląs tēs glychytētos), syngnōmēn aitō, charisasthe moi touti to hamartēma. Kai thea tēn synesin: epeidē gar dynechōs touto strephomenon oneidos hautois ephere, synechōs auto paramytheitai. ᾿Anōterō men gar legōn, hoti "Estin alētheia Christou en emoi, hoti hē kauchēsis mou ou phragēsetai hautē, eipe palin, hoti Ouk agapō hymas? hoiden ho Theos " all᾽ hina ekchopsō tēn aphormēn tōn thelontōn aphormēn, kai hina en hǭ kauchōntai, heurethōsi kathōs kai hēmeis. Kai en tę̄ properą " Tis oun moi estin ho misthos? Hina dyangelizōmenos adapanon ϑēsō to Euangelion. Kai antautha, Charisasthe moi tē» adikian tautēn. Pantachou gar pheugei to deixai, hoti dia tēn astheneian autōn ou lamdanei᾽ dio kai entautha houtō phēsin “ ei touto plēmmelēma einai hēgeisthe, syngnōmēn aitō. Tauta de elege, kai plēttōn kai therapeuōn. Mē gar dē touto eipę̄s ᾿ Ei plēxai theleis, ti apologę̄: ei therapeuein, ti plētteis? Touto gar syneseōs esti. kai chatatemnein kai epidesmein to helkos. Eita, hina mē doxę̄» hoper kai emprosthen helegon, synechōs auto strephein hyper tou ladein, therapouei men hauto kai en tę̄ proterą legōn, Ouk egra- Pha de, hina houtō genētai en emoi" kalon gar moi apothōnein, hē to kauchēma mon hina eis chegōsę̄" glykyteron de entauϑa kai prosēnesteron. Ēōs kai «ini tropǭ? ᾿Idou, eriton touto hetoimōs echō eïthein pros hymas, kai ou katagarkēsō hamōn" hou gar zētō ta hymōn, all' hymas. Ou gar opheilei ta techna tois goneusi thēsaurizein, all᾽ hoi goneis tois technois. Ho de legei, touto estin " ouk epeidē mē lamdanō, dia touto ou paraginomai, alla kai deuteron paregenomēn, kai triton touto parescheua smai elthein, “kai ou “katanarkēsō hymōn. Kai ē aitia semnē. Ou gar eipen, "Epeidē michrologoi, ei? Ou gar zētō ta hymōn, all᾽ hymas. Meizona epizētō, psychas anti chrēmatōn, sōtērian anti chrysiou. Eita epeidē hypopsian eichen eti to pragma, hōs algountos autou pros autous, dia touto kai l»» gismon tithēsin. Epeidē gar eichos hv ei pein autous, hou gar hexesti kai hēmas echein kai ta hēmōn? epagee meta pollēs tēs charitos tēn apologian legōn " Hou gar opheilei ta tekna tois goneusi thēsaurizein, all᾽ hoi goneis tois teknois " anti tōn didaschalōn kai tōn mathētōn tous goneas kai ta techna titheis, kai deixas hoti opheilēs pragma poiei, hoper ouch hēn opheilēs. Ou gar houtō prosetaxen ho Christos, all᾽ echeinōn pheidomenos, tauta legei" dio kai pleon ei prostithēsin. Ou gar eipe monon, hoti ouch opheilei ta techna thēsaurizein, all᾽ hote kai opheilousin hoi gogeis touto poiein. Ouchoun epeidē dounai dei, Egō tōn psychōn hymōn. Tous men gar goneas thēsaurizein echeleuse tois technois ho nomos tēs physeōs " egō de ou touto poiō rhēnon, alla kai emauton prosdidōme " {ai hautē hē hyperdolę̄, to mę̄ monon mē lamthanein, alla kai prosdidonai, ouch haplōs, alla meta pollēs «tēs philotimias, kai ech tou hysterēmatos " to gar Echdapanēthēsomai, touto estin ainittomenou. Kan gar autēn deę̄ tēn sarcha analōsai, ou pheidamas dia tēn sōtērian hymōn. Kai to epagomenon met᾽ enchklēmatos homou kai agapēs Ei kai perissoterōs hymas agapōn, hētton agapōmai. Kai tauta poiō, phēsin, hyper tōn philrymenōn, kai hou philountōn homoiōs. Skopei toinyn loipon posous echei to pragma. bathmous. Edei lamdanein, autos de ouch elamdanen idou prōton chatorthōma. Kai hysteroumenos, deuteron " kai autois kēryttōn, triton “ kai prosdidōsi, petarton" kai ouch haplōs prosdidōsin, alla kai meta epitaseōs, pempton kai ou chrēmata monon, alla kai heauton, echton " kai hyper tōn mē sphodra philountōn auton, heddomon" kai hyper tōn sphodra -phi-

Then, so that some may not say, "Even if you are great and did much, yet not as much as the apostles did in the other churches," he added, "For in what were you inferior to the other churches?" [2 Cor 12:13]. You shared in no less grace than the rest, he says. "But perhaps," someone might say, "why does he turn his word to the apostles, leaving off the battle with the false apostles?" Wishing abundantly to raise up their spirits, and to show that he is not only better than those men, but not even inferior to the great apostles. For this reason, when he speaks about those men, he says, "I more"; but when he compares himself with the apostles, he says it is enough not to have fallen short, though he labored more than they. And from this he shows that they insult those apostles too, when they hold in second place one who is their equal. "Except that I myself was not a burden to you." Again he set down the rebuke with great weight. And what follows is more burdensome: "Forgive me this wrong!" But nevertheless the weight carries words of love too, and praise of them, if indeed they think it a wrong to themselves that the apostle would not consent to take anything from them, nor dared to be supported from there. If you charge this, he says (he did not say, "You charge it wrongly," but with great sweetness), I ask pardon: forgive me this sin. And see his wisdom: since this, continually turned over, brought them reproach, he continually softens it. For above, having said, "As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped," he said again, "Because I do not love you? God knows. But so that I may cut off the occasion from those who want an occasion, and so that in what they boast of they may be found just as we are" [2 Cor 11:10–12]. And in the first letter, "What then is my reward? That in preaching the gospel I may make the gospel free of charge" [1 Cor 9:18]. And here, "Forgive me this wrong." For everywhere he avoids showing that it is because of their weakness that he does not receive; that is why here too he says thus: if you think this an offense, I ask pardon. And he said these things both striking and healing. For do not say, "If you wish to strike, why do you defend yourself? If to heal, why do you strike?" For this belongs to wisdom: both to cut and to bind up the wound.

Then, so that he may not seem, as they said before too, to keep turning it over continually in order to receive, he heals it in the first letter too, saying, "But I have not written this so that it may be done so in my case; for it would be better for me to die than that anyone should make my boasting void" [1 Cor 9:15]; but here more sweetly and gently. How and in what way? "Here for the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I do not seek what is yours, but you. For children ought not to lay up for their parents, but parents for their children" [2 Cor 12:14]. What he says is this: it is not because I do not receive that I do not come; but I came a second time, and I have prepared to come this third time, "and I will not be a burden to you." And the reason is noble. For he did not say, "Since you are stingy," ... but, "For I do not seek what is yours, but you." I seek greater things: souls instead of money, salvation instead of gold. Then, since the thing still carried a suspicion, as though he were pained with them, he therefore sets down a reasoning too. For since it was likely that they would say, "Is it not possible to have both us and what is ours?" he adds the defense with great grace, saying, "For children ought not to lay up for their parents, but parents for their children"; putting parents and children in place of teachers and disciples, and showing that he does as a matter of debt what was not a matter of debt. For Christ did not so command [1 Cor 9:14]; but sparing them he says this; that is why he even adds more. For he did not say only that children ought not to lay up treasure, but also that parents ought to do so. Since, then, I must give, "I will most gladly spend and be spent for your souls" [2 Cor 12:15]. For the law of nature commanded parents to lay up for their children; but I not only do this, but give myself besides. And this is the excess: not only not to receive, but to give besides, and not simply, but with great generosity and out of want; for "I will be spent" is the language of one hinting at this. For even if I must spend my very flesh, I will not spare it for your salvation. And what follows is with a charge and with love at once: "If I love you more abundantly, am I loved the less?" And I do these things, he says, for those who are loved, and who do not love in the same way. Consider, then, how many steps the thing has. He ought to have received, but he did not receive: see the first achievement. And while in want: the second. And while preaching to them: the third. And he gives besides: the fourth. And not simply gives besides, but with intensity: the fifth. And not money only, but himself: the sixth. And for those who do not greatly love him: the seventh. And for those he greatly loves: [the eighth.]

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 12:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:23 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:18 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:15 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:14 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 12:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul's ironic 'forgive me this wrong' for not burdening the Corinthians, and his promise to come a third time seeking not their money but themselves, as parents lay up for children, gladly spending himself for those who love him less (2 Cor 12:13–15).

  • A few words lost in the scan are marked '…' or supplied in brackets; letters misread as numerals were corrected.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: letters read as numerals; OCR: stray mark inside the word): ὁρεί.2εε → ὀφείλει; ἀ.1. οἱ → ἀλλ᾽ οἱ; ἀ.1. ὑμᾶς → ἀλλ᾽ ὑμᾶς; Μεῖ.ζονα → Μείζονα; ἀ.1.1᾽ οἱ → ἀλλ᾽ οἱ.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 27.2 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/27-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-27-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

27.3PG 61:17

Τοῦτον δὴ καὶ ἡμεῖς ζηλώσωμεν. Μέγα μὲν γὰρ ἔγχλημα [καὶ τὸ φθονεῖν |», καὶ τὸ μὴ φιλεῖν" μεῖζον δὲ γίνεται, ὅταν καὶ φιλούμενός τις μὴ φιλῇ. γὰρ ὁ τὸν φιλοῦντα φιλῶν, οὐδὲν πλέον ἔχει τῶν τελωνῶν: ὁ μὴ τοῦτο ἔχων, καὶ τῶν ϑηρίων ἐλάττων ἂν εἴη. Τί λέγεις, ἄνθρωπε; οὐ φιλεῖς σὺν φιλοῦντα; καὶ τίνος ἕνεκεν ζῇς; ποῦ δὲ χρήσιμος ἔση λοιπόν; ἐν ποίοις πράγμασιφ; ἕν πολιτικοῖς; ἂν Ιδιωτικοῖς; Οὐδαμῶς " οὐδὲν γὰρ ἀχρησεότϊερον ἄνδρὸς; οὐχ εἰδότος φιλεῖν. Τοῦτον καὶ λῃσταὶ πολλάχις τὸν νόμον ἡδέσθησαν καὶ ἀνδροφόνοι καὶ τοιχωρύχοι, καὶ ἁλῶν χοινωνήσαντες μόνον, μεῖἐτάξαντο, τῇ τραπέζῃ τὸν τρόπον μεταδαλόντες " σὺ δὲ οὐχὶ ἁλῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ ῥημάτων καὶ πραγμάτὼν χοινωνῶν, καὶ εἰσόδων καὶ ἐξόδων, οὐ φιλεῖς; ᾿Αλλ" οἱ μὲν αἰσχρῶς ἐρῶντες, καὶ ὁλοχλήρους δαπανῶσιν οὐσίας εἰς τὰς πορνευομένας γυναῖχας " σὺ δὲ σεμνὸν ἔχων ἔρωτα, οὕτως εἶ ψυχρὸς καὶ ἀσθενῆς καὶ ἄνανδρος, ὡς μηδὲ χωρὶς δαπάνης καταδέχεσθαι φιλεῖν; Καὶ τίς, φησὶν, οὕτως ἔσται ἄθλιος, τίς δὲ. οὕτω θηρίον, ὡς τὸν φιλοῦντα ἀποστρέφεσθαι καὶ μισεῖν; Σὺ μὲν χαλῶς ποιεῖς ἀπιστῶν διὰ τὴν τοῦ πράγματος ἀτοπίαν" ἐγὼ δὲ ἂν δείξω πολλοὺς ὄντας τοτούτους, πῶς οἴσομεν λοιπὸν τὴν αἰσχύνην; Ὅταν γὰρ χαχῶς ἀγορεύῃς τὸν φιλούμενον, ὅταν ἀχούων χαχῶς ἑτέρου λέγοντος μὴ ἀμύνης, ὅταν εὑδοχιμοῦντα φθονῇς, ποία αὕτη ἀγάπη; Καίτοι φιλίαν οὐδὲ τοῦτο ἀρκεῖ δεῖξαι, τὸ μὴ φθονεῖν, ὥσπερ οὖν οὐδὲ τὸ μὴ ἐχθραίνειν, οὐδὲ τὸ μὴ πολεμεῖν, ἀλλὰ καὶ συγχροτεῖν καὶ αὔξειν τὸν φιλοῦντα· ὅταν δὲ πάντα ποιῇ καὶ λέγῃ, ὥστε καὶ καθελεῖν τὸν πλησίον, τέ ταύτης ἀθλιώτερον τῆς ψυχῆς; Χθὲς καὶ πρώην φίλος, καὶ λόγων ἐχοινώνεις καὶ τραπέζης" εἶτα ἀθρόον, ἐπειδὴ εὐδοχιμοῦντα εἶδες τὸ μέλος τὸ σὺν, ῥίψας τὸ τῆς φιλίας προσωπεῖον, τὸ τῆς ἔχθρας ὑπέδυς, μᾶλλον δὲ τὸ τῆς μανίας. Μανία γὰρ περιφανῆς, τοῖς τῶν πλησίον δάχνεσθαι καλοῖς " τοῦτο γὰρ μαινομένων ἐστὶ, καὶ λυττώντων χυνῶν. Κατὰ γὰρ ἐχείνους εἰς τὰς ἀπάντων πηδῶσιν ὄψεις καὶ οὗτοι, τῇ βασχανίᾳ παροξυνόμενοι. Βέλτιον ὄφιν ἔχειν ποἷς σπλάγχνοις ἐγχαλινδούμενον, ἢ βασκανίαν ἔνδον συρομένην. Ἐκεῖνον γὰρ καὶ ἐμέσαι πολλάχις ἕνι. διὰ φαρμάχων, καὶ διὰ τροφῆς παραμυθήτασθαι " ὁ δὲ φθόνος οὐχ ἐν σπλάγχνοις χαλινδεῖται, ἀλλὰ τῷ χόλπῳ στρέφεται τῆς Ψυχῆς, καὶ δυσεξάλειπτόν ἐστι πάθος. Καὶ ὁ μὲν διρις ἔνδον ὧν, οὐχ ἂν ἅψαιτο σωμάτων ἀνθρωπίνων, τροφῆς παραχειμένης " ὁ δὲ φθόνος, κἂν μυρίαν παραθῇς αὐτῷ τράπεζαν, αὐτὴν Ἑἕλχων᾽ καὶ οὐχ ἔστιν αὐτῷ τινα παραμυθίαν εὑρεῖν, δι᾽ ἧς ἀποστήσετα: τῆς μανίας, ἀλλ᾽ ἣ μίαν μόνον, τὶ τοῦ εὐημεροῦντος δυσπραγίαν" οὕτως ἀνίεται, μᾶλλον δὲ, οὐδὲ οὕτω. Κἂν γὰρ οὗτος. πάθῃ χαχῶς, ἕτερον ὁρῶν εὐημεροῦντα, ταῖς αὑταῖς ὀδύναις ἐνέχεται" καὶ πανταχοῦ τραύματα, καὶ πανταχοῦ πληγαί. Οὐδὲ γὰρ ἔστι στρεψόμενον ἐπὶ γῆς μὴ ὁρᾷν εὐδοκιμοῦντας. Καὶ τοσαύτη τοῦ νοσήματος ἡ ὑπερδολὴ, ὅτι χἂν οἴχοι πις αὐτ΄.. τοῖς παλαιοῖς ἀνδράσι φύω.:" τοῖ: -τελευτηχόσι. Καὶ τὸ μὲν βιωτιχοὺς ἀνθρύπους τ ὑτια πάσχειν, χαλεπὸν μὲ", πλὴν οὐχ οὕτω δεινόν" τὸ ὧΣ καὶ τοὺς τῶν ἐν μέσῳ θορύδων ἀπηλλαγμένους ἔχεσθαι τοῦ νοσήματος τούτου αὐτὸ τοῦτο πάντων χαλεπώτερον. Καὶ ἠῤδουλόμην μὲν σιγᾷν " ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἡ σιγὴ καὶ τὴν ἀπὸ τῶν πραγμάτων αἰσχύνην ἀφήρει, χέρδος Ὧν τὸ μηδὲν εἰπεῖν" εἰ δὲ χἂν ἐγὼ σιωπήσω, τὰ πράγματα βοήσεται σφοδρότερον τῆς ἐμῆς γλώττης, βλάδη μὲν οὐδεμία ἀπὸ τῶν ἐμῶν ἕστα: ῥημάτων, ὡς ἐκπομπευομένων ἡμῖν τῶν χαχῶν, χέρδος δὰ ἴσως ᾿ καὶ ὠφέλειά τις. ἤουτὶ γὰρ τὸ νόσημα καὶ τῆς Ἐχχλησίας ἥψατο, [καὶ] τοῦτο πάντα ἄνω καὶ χάτω πεποίηχε, καὶ τοῦ σώματος διέσχισε τὴν ἀχολουθίαν, καὶ χατ᾿ ἀλλήλων ἱστάμεθα, τοῦ φθόνου χαθοπλίζοντος ἡμᾶς. Διὰ τοῦτο πολλὴ ἢ διαστροφή. Εἰ γὰρ πάντων οἰχοδομούντων ἀγαπητὸν στῆναι τοὺς διδασχομένους, ὅταν ἅπαντες χαθαιρῶμεν, τί ἕσται τὰ. πέρας;; ᾿

Touton dē kai hēmeis zēlōsōmen. Mega men gar enchlēma [kai to phthonein |», kai to mē philein" meizon de ginetai, hotan kai philoumenos tis mē philę̄. gar ho ton philounta philōn, ouden pleon echei tōn telōnōn: ho mē touto echōn, kai tōn ϑēriōn elattōn an eiē. Ti legeis, anthrōpe? ou phileis syn philounta? kai tinos heneken zę̄s? pou de chrēsimos esē loipon? en poiois pragmasiph? hen politikois? an Idiōtikois? Oudamōs " ouden gar achrēseotïeron andros? ouch eidotos philein. Touton kai lę̄stai pollachis ton nomon hēdesthēsan kai androphonoi kai toichōrychoi, kai halōn choinōnēsantes monon, meietaxanto, tę̄ trapezę̄ ton tropon metadalontes " sy de ouchi halōn monon, alla kai rhēmatōn kai pragmatōn choinōnōn, kai eisodōn kai exodōn, ou phileis? ᾿All" hoi men aischrōs erōntes, kai holochlērous dapanōsin ousias eis tas porneuomenas gynaichas " sy de semnon echōn erōta, houtōs ei psychros kai asthenēs kai anandros, hōs mēde chōris dapanēs katadechesthai philein? Kai tis, phēsin, houtōs estai athlios, tis de. houtō thērion, hōs ton philounta apostrephesthai kai misein? Sy men chalōs poieis apistōn dia tēn tou pragmatos atopian" egō de an deixō pollous ontas totoutous, pōs oisomen loipon tēn aischynēn? Hotan gar chachōs agoreuę̄s ton philoumenon, hotan achouōn chachōs heterou legontos mē amynēs, hotan heudochimounta phthonę̄s, poia hautē agapē? Kaitoi philian oude touto arkei deixai, to mē phthonein, hōsper oun oude to mē echthrainein, oude to mē polemein, alla kai synchrotein kai auxein ton philounta; hotan de panta poię̄ kai legę̄, hōste kai kathelein ton plēsion, te tautēs athliōteron tēs psychēs? Chthes kai prōēn philos, kai logōn echoinōneis kai trapezēs" eita athroon, epeidē eudochimounta eides to melos to syn, rhipsas to tēs philias prosōpeion, to tēs echthras hypedys, mallon de to tēs manias. Mania gar periphanēs, tois tōn plēsion dachnesthai kalois " touto gar mainomenōn esti, kai lyttōntōn chynōn. Kata gar echeinous eis tas apantōn pēdōsin opseis kai houtoi, tę̄ baschanią paroxynomenoi. Beltion ophin echein pois splanchnois enchalindoumenon, ē baskanian endon syromenēn. Ekeinon gar kai emesai pollachis heni. dia pharmachōn, kai dia trophēs paramythētasthai " ho de phthonos ouch en splanchnois chalindeitai, alla tǭ cholpǭ strephetai tēs Psychēs, kai dysexaleipton esti pathos. Kai ho men diris endon hōn, ouch an hapsaito sōmatōn anthrōpinōn, trophēs paracheimenēs " ho de phthonos, kan myrian parathę̄s autǭ trapezan, autēn Heelchōn᾽ kai ouch estin autǭ tina paramythian heurein, di᾽ hēs apostēseta: tēs manias, all᾽ hē mian monon, ti tou euēmerountos dyspragian" houtōs anietai, mallon de, oude houtō. Kan gar houtos. pathę̄ chachōs, heteron horōn euēmerounta, tais hautais odynais enechetai" kai pantachou traumata, kai pantachou plēgai. Oude gar esti strepsomenon epi gēs mē horąn eudokimountas. Kai tosautē tou nosēmatos hē hyperdolē, hoti chan oichoi pis aut΄.. tois palaiois andrasi phyō.:" toi: -teleutēchosi. Kai to men biōtichous anthrypous t hytia paschein, chalepon me", plēn ouch houtō deinon" to hōS kai tous tōn en mesǭ thorydōn apēllagmenous echesthai tou nosēmatos toutou auto touto pantōn chalepōteron. Kai ērdoulomēn men sigąn " all᾽ ei men hē sigē kai tēn apo tōn pragmatōn aischynēn aphērei, cherdos Hōn to mēden eipein" ei de chan egō siōpēsō, ta pragmata boēsetai sphodroteron tēs emēs glōttēs, bladē men oudemia apo tōn emōn hesta: rhēmatōn, hōs ekpompeuomenōn hēmin tōn chachōn, cherdos da isōs ᾿ kai ōpheleia tis. ēouti gar to nosēma kai tēs Echchlēsias hēpsato, [kai] touto panta anō kai chatō pepoiēche, kai tou sōmatos dieschise tēn acholouthian, kai chat᾿ allēlōn histametha, tou phthonou chathoplizontos hēmas. Dia touto pollē ē diastrophē. Ei gar pantōn oichodomountōn agapēton stēnai tous didaschomenous, hotan hapantes chathairōmen, ti hestai ta. peras?? ᾿

Let us too, then, emulate this man. For it is a great charge not to love; but it becomes greater when someone, being loved, does not love. For [if] the one who loves the one who loves him has nothing more than the tax collectors [Matt 5:46], the one who does not even have this would be lower even than the wild beasts. What are you saying, man? You do not love the one who loves you? And for what do you live? Where will you be useful from now on? In what affairs? In public ones? In private ones? Not at all; for nothing is more useless than a man who does not know how to love. Even robbers and murderers and housebreakers have often respected this law, and having only shared salt, have changed, altering their ways because of the table; but you, sharing not only salt but words and deeds, comings in and goings out, do you not love? Those who love shamefully spend whole fortunes on prostitutes; but you, having an honorable love, are you so cold and weak and unmanly as not to consent to love even without expense? "And who," someone says, "will be so wretched, who such a beast, as to turn from and hate the one who loves him?" You do well to disbelieve because of the absurdity of the thing; but if I show that there are many such, how shall we bear the shame from then on? For when you speak ill of the one you love, when you hear another speak ill and do not defend him, when you envy him when he is well approved, what love is this? And yet not even this is enough to show friendship, not envying, as neither is not being hostile, nor not making war; but one must also applaud and increase the one who loves. But when someone does and says everything so as to pull down his neighbor, what could be more wretched than this soul? Yesterday and the day before a friend, and you shared words and table; then all at once, since you saw your own member well approved, throwing off the mask of friendship you put on that of enmity, or rather of madness. For it is plain madness to be stung by the good things of one's neighbors; for this belongs to madmen and rabid dogs. For like them these too leap at the faces of all, provoked by envy. It is better to have a serpent rolling in one's entrails than envy creeping within. For that one can often be vomited out by drugs and soothed by food; but envy does not roll in the entrails, but turns in the bosom of the soul, and is a passion hard to wipe out. And the serpent within would not touch human bodies when food is set before it; but envy, even if you set ten thousand tables before it, [devours the soul,] dragging it about; and it is not possible to find any comfort for it by which it will cease from its madness, except one only: the misfortune of the one who prospers. So it is relieved, or rather, not even so. For even if this man suffers harm, seeing another prospering it is held by the same pains; and everywhere wounds, everywhere blows. For it is not possible, moving about on earth, not to see people well approved. And so great is the excess of the disease that even if one shuts [the envious man] up at home, [he envies] the men of old who are dead. And for worldly men to suffer this is harsh, yet not so terrible; but that even those who have been freed from the uproars of the world should be held by this disease, this is harder than all. And I wished to keep silent; but if silence would also remove the shame that comes from the facts, there would be gain in saying nothing; but if, even if I keep silent, the facts will cry out more loudly than my tongue, no harm will come from my words, as though our evils were being paraded, but perhaps gain and some benefit. For this disease has laid hold even of the church; this has turned everything upside down, and split the coherence of the body, and we stand against one another, envy arming us. For this reason the perversion is great. For if, when all build up, it is enough if those who are taught stand firm, when we all pull down, what will be the end?

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 5:46 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:26 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom urges his hearers to imitate Paul's love, condemns those who fail to love even those who love them, and denounces envy as a madness worse than a serpent in the bowels, which has invaded even the church and set its members against one another.

  • Two words printed in brackets in the scan ('and envying') are left out. A few words lost in the scan are supplied in brackets or marked '…'.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 27.3 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/27-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-27-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

27.4PG 61:17

Τί ποιεῖς, ἄνθρωπε; Συμφέρειν νομίζεις τὰ τοῦ πλησίον χαθαιρεῖν " πρὸ δὲ ἐχείνου τὰ σαυτοῦ χαθαιρεῖς. Οὐχ ὁρᾷς τοὺς ουτοχόμους 5, τοὺς γηπόνους, πῶς. ἅπαντες εἰς ἕν τρέχουσιν; ὁ μὲν διέσχαψεν, δ᾽ δὲ ἐφύτευσαν, ὁ δὲ περιέστειλε τὴν ῥίζαν, ἄλλος. ζει, ἄλλος ἀποσοδεῖ τὰ θρέμματα" καὶ πάντες εἰς ἕν βλέπουσι, τοῦ φυτοῦ τὴν σωτηρίαν. Ἐνταῦθα δὲ οὐχ οὕτως " ἀλλὰ φυτεύω μὲν ἐγὼ, σαλεύει δὲ ἄλλος καὶ διασείει. Γἕασον χἂν παγῆναι χαλῶς͵ ἵνα ἰσχυρέτερον γένηται τῆς ἐπιδουλῆς. Οὐ τὸ ἐμὸν ἀναιρεῖς ἔργον, ἀλλὰ τὸ σὸν καταλύεις " ἐγὼ ἐφύτευσα, σὲ ἔδει ποτίσαι, "Ἂν τοίνυν σαλεύσῃς, τὴν ῥίζαν ἀνἐσπασας, καὶ οὐχ ἔχεις οὗ τὴν ἀρδείαν ἐπιδείξῃ, Ἀλλ᾽ ὁρᾷς εὐδοχιμοῦντα τὸν φυτεύοντα; Μὴ φοδοῦ" οὔτε ἐγώ τί εἰμι, οὔτε oð Οὔτε γὰρ ὁ φυτεύων, οὔτα ὁ ποτίζων ἐστί τι" ἑνός ἔστι τὸ ἔργον τοῦ Οεοῦ. Ὥστε ἐχείνῳ μάχῃ καὶ πολεμεῖς, τὰ φυτευθέντα ἀνασπῶν. ᾿Ανανήψωμεν τοίνυν ποτὲ, γρηγορήσωμεν. Οὐ δέδοιχα πὸν ἔξω πόλεμον, ὡς τὴν ἔνδον μάχην᾽ ἐπεὶ καὶ ῥίζα, ὅταν ἧ καλῶς ἡρμοσμένν τῇ γῇ, οὐδὲν πείσεται ἀπὸ τῶν ἀνέμων: ἂν δὲ αὐτὴ σαλεύηται, σχώληχος διατρώγοντος αὐτὴν ἔνδοθεν, καὶ μηδενὸς πεσεῖται, Μέχρ: τίνος διατρώγομεν τῆς Ἐχχλησίας τὴν ῥίζαν σχωλήχων δίχην; Καὶ γὰρ ἀπὸ γῆς. α τοιαῦται τίχτονται διάνοιαι "ἢ μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἀπὸ γῆς ἀλλ᾽ ἀπὸ κόπρου, τὴν σηπεδόνα μητέρα ἔχουσαι" καὶ οὐχ ἀφίστανται τῆς χαταπτύστου θεραπείάς τῆς παρὰ τῶν γυναιχῶν, Γενώμεθά ποτε ἄνδρες. γενναῖοι, γενώμεθα ἀθληταὶ φιλοσοφίας, ἀπελάσωμεν τὴν πολλὴν τῶν χαχῶν τούτων φοράν. Καὶ γὰρ ὥσπερ σῶμα νεχρὸν, τῆς Ἐχχχησίας ὁρῶ τὸ πλῆθος ἐῤῥιμμένον νῦν. Καὶ χαθάπερ ἕν σώματι νεχρωθέντι προσφάτως, ἕνι μὲν ὀφθαλμοὺς ἰδεῖν, ἕνι δὲ χεῖρας καὶ πόδας καὶ τράχτλον καὶ χεφαλὴν, οὐδὲν δὲ τῶν μελῶν τὰ ἑαυτοῦ ποιοῦν " οὔτω δὴ καὶ ἐνταῦθα πάντες πιστοὶ οἱ παρόντες, ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν ἡ πίστις ἑνεργῆς τὴν γὰρ θερμότητα ἐσδέσαμεν, καὶ τοῦ Χριστοῦ τὸ σῶμα νεχρὸν εἰργασάμεθα. Εἰ δὲ φριχτὸν τὸ εἰρημένον, πολλῷ φριχωδέστερον, ὅταν ἐπὶ τῶν ἔργων φαίνηται. Τὰ μὲν γὰρ ὀνόματα ἀδελφῶν ἔχομεν, τὰ δὲ πράγματα πολεμίων " καὶ μέλη χαλούμενοι πάντες, καθά τερ θηρία διεστήχαμεν. Ταῦτα, οὐχ ἐχπομπεῦσαι Ρ βουλόμενος τὰ ἡμέτερα, εἶπα, ἀλλ᾽ ἐντρέψαι καὶ ἀποστῆσαι. Ὁ δεῖνα εἰσῆλθεν εἰς οἰχίαν, ἀπήλαυσε τιμῆς· δέον εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ, ὅτι τὸ μέλος τιμᾶται τὸ σὰν, καὶ ὁ Θεὸς δοξάζεται, σὺ δὲ τοὐναντίον ποιεῖς - λέγει; καχῶς πρὸς τὸν πωρε; ἤκουσας ἀδελφοῦ ἐγχωμιαζομένον, ἢ παρὰ ἀνδράσιν, ἢ παρὰ γυναιξὶ, καὶ ἐλυπήθης; Πρόσθες τοῖς ἑπαίνοις " οὕτω καὶ σαυτὸν ἑπαινέσῃ. Ἐὰν δὲ καὶ χαθἕλῃς τὸν ἔπαιναγ, πρότερον σαυτὸν χαχῶς εἴρηχας, Ὅταν ἀχούσῃς ἐπαινούμενυν, γίνου τῶν λεγομένων χοινωνὸς, εἰ καὶ μὴ τῷ βίῳ καὶ τῇ ἀρετῇ, ἀλλὰ τῷ καίρειν τοῖς ἐκείνου χαλοῖς. 'Ἔπήνεσεν ὁ δεῖνα; θαύμααὺν ταὶ σύ" οὕτω καὶ σὲ ἑπαινέσεται ἐχεῖνος, ὡς χρηστὸν καὶ ἐπιειχῇ. Μὴ φοδηθῆῇς, ὡς τὰ σαντοῦ αιρῶν ἐν τοῖς ἐγχωμίοις τοῖς ἑτέροι " τοῦτο γὰρ ἐν «αἷς χατηγορίαις γίνεται. Φιλόνειχον γὰρ τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων᾽ καὶ ὅταν ἴδῃ σε καχῶς λέγοντα, ἐπιτείνει τὰ ἐγχώμια, ταύτῃ δάκνειν βουλόμενος, τοὺς δὲ χατηγόρους μέμφεσθαι χεθ᾽ ἑαυτὸν, καὶ πρὸς ἑτέρους διαδάλλειν. Εἶδες πόσης ἀσχημοσύνης ἕαυτοῖ; γινόμεθα αἴτιοι; πῶς ἀπόλλυμεν τὸ ποίμνιον καὶ διασπῶμεν; Γενώμεθα μέλη ποτὲ, γενώμεθα οῶμα ἕνκαὶ ὁ μὲν ἐγκωμιαζόμενος διαχρουέσθω τοὺς ἐπαίνους, καὶ ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν μεταγέτω τὰ ἐγχώμια ὦ δὲ ἑτέρου ἀχούων ἑἐπαινουμένου, συνηδέσθω. “Ἂν οὕτως ἑαυτοὺς συνάγωμεν, καὶ τὴν χεφαλὴν πρὸς ἑαυτοὺς ἐπισπασόμοθα" ἐὰν δὲ διῳχισμένοι πρὸς ἑαυτοὺς ὦμεν, καὶ τὴν ἐχεῖθεν ἀποστήσομεν βοήbetav ἐχείνης δὲ ἀποστάσης, πολλὴν τὸ σῶμα δέξεται λύμην, οὐ σφιγγόμενον ἄνωθεν. Ἵν᾽ οὖν μὴ τοῦτο γένηται, βασχανίαν καὶ φθόνον ἀπελάσαντες, καὶ τῆς τῶν πολλῶν ὑπεριδόντες δόξης, ἀγάπην καὶ ὁμόνοιαν ἀσπαζώμεθα. Οὕτω γὰρ καὶ τῶν παρόντων, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν " ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεϑ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Ti poieis, anthrōpe? Sympherein nomizeis ta tou plēsion chathairein " pro de echeinou ta sautou chathaireis. Ouch horąs tous outochomous 5, tous gēponous, pōs. hapantes eis hen trechousin? ho men dieschapsen, d᾽ de ephyteusan, ho de periesteile tēn rhizan, allos. zei, allos aposodei ta thremmata" kai pantes eis hen blepousi, tou phytou tēn sōtērian. Entautha de ouch houtōs " alla phyteuō men egō, saleuei de allos kai diaseiei. Geason chan pagēnai chalōs͵ hina ischyreteron genētai tēs epidoulēs. Ou to emon anaireis ergon, alla to son katalyeis " egō ephyteusa, se edei potisai, "An toinyn saleusę̄s, tēn rhizan anespasas, kai ouch echeis hou tēn ardeian epideixę̄, All᾽ horąs eudochimounta ton phyteuonta? Mē phodou" oute egō ti eimi, oute oð Oute gar ho phyteuōn, outa ho potizōn esti ti" henos esti to ergon tou Oeou. Hōste echeinǭ machę̄ kai polemeis, ta phyteuthenta anaspōn. ᾿Ananēpsōmen toinyn pote, grēgorēsōmen. Ou dedoicha pon exō polemon, hōs tēn endon machēn᾽ epei kai rhiza, hotan hē kalōs hērmosmenn tę̄ gę̄, ouden peisetai apo tōn anemōn: an de autē saleuētai, schōlēchos diatrōgontos autēn endothen, kai mēdenos peseitai, Mechr: tinos diatrōgomen tēs Echchlēsias tēn rhizan schōlēchōn dichēn? Kai gar apo gēs. a toiautai tichtontai dianoiai "ē mallon de oude apo gēs all᾽ apo koprou, tēn sēpedona mētera echousai" kai ouch aphistantai tēs chataptystou therapeias tēs para tōn gynaichōn, Genōmetha pote andres. gennaioi, genōmetha athlētai philosophias, apelasōmen tēn pollēn tōn chachōn toutōn phoran. Kai gar hōsper sōma nechron, tēs Echchchēsias horō to plēthos errhimmenon nyn. Kai chathaper hen sōmati nechrōthenti prosphatōs, heni men ophthalmous idein, heni de cheiras kai podas kai trachtlon kai chephalēn, ouden de tōn melōn ta heautou poioun " outō dē kai entautha pantes pistoi hoi parontes, all᾽ ouk estin hē pistis henergēs tēn gar thermotēta esdesamen, kai tou Christou to sōma nechron eirgasametha. Ei de phrichton to eirēmenon, pollǭ phrichōdesteron, hotan epi tōn ergōn phainētai. Ta men gar onomata adelphōn echomen, ta de pragmata polemiōn " kai melē chaloumenoi pantes, katha ter thēria diestēchamen. Tauta, ouch echpompeusai R boulomenos ta hēmetera, eipa, all᾽ entrepsai kai apostēsai. Ho deina eisēlthen eis oichian, apēlause timēs; deon eucharistein tǭ Theǭ, hoti to melos timatai to san, kai ho Theos doxazetai, sy de tounantion poieis - legei? kachōs pros ton pōre? ēkousas adelphou enchōmiazomenon, ē para andrasin, ē para gynaixi, kai elypēthēs? Prosthes tois hepainois " houtō kai sauton hepainesę̄. Ean de kai chathelę̄s ton epainag, proteron sauton chachōs eirēchas, Hotan achousę̄s epainoumenyn, ginou tōn legomenōn choinōnos, ei kai mē tǭ biǭ kai tę̄ aretę̄, alla tǭ kairein tois ekeinou chalois. 'Epēnesen ho deina? thaumaaun tai sy" houtō kai se hepainesetai echeinos, hōs chrēston kai epieichę̄. Mē phodēthēę̄s, hōs ta santou airōn en tois enchōmiois tois heteroi " touto gar en «hais chatēgoriais ginetai. Philoneichon gar to genos tōn anthrōpōn᾽ kai hotan idę̄ se kachōs legonta, epiteinei ta enchōmia, tautę̄ daknein boulomenos, tous de chatēgorous memphesthai cheth᾽ heauton, kai pros heterous diadallein. Eides posēs aschēmosynēs heautoi? ginometha aitioi? pōs apollymen to poimnion kai diaspōmen? Genōmetha melē pote, genōmetha oōma henkai ho men enkōmiazomenos diachrouesthō tous epainous, kai epi ton adelphon metagetō ta enchōmia ō de heterou achouōn heepainoumenou, synēdesthō. “An houtōs heautous synagōmen, kai tēn chephalēn pros heautous epispasomotha" ean de diǭchismenoi pros heautous ōmen, kai tēn echeithen apostēsomen boēbetav echeinēs de apostasēs, pollēn to sōma dexetai lymēn, ou sphingomenon anōthen. Hin᾽ oun mē touto genētai, baschanian kai phthonon apelasantes, kai tēs tōn pollōn hyperidontes doxēs, agapēn kai homonoian aspazōmetha. Houtō gar kai tōn parontōn, kai tōn mellontōn epiteuxometha agathōn " hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meϑ᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

What are you doing, man? You think it profitable to pull down your neighbor's affairs; but before his you pull down your own. Do you not see the vine-dressers, the farmers, how they all run to one goal? One has dug, others have planted, another has heaped earth around the root, another ..., another drives off the cattle; and all look to one thing, the preservation of the plant. But here it is not so; but I plant, and another shakes and loosens it. Let it at least be well fixed, so that it may become stronger than the plotting. You are not destroying my work, but undoing your own. I planted; you ought to have watered. If, then, you shake it, you have pulled up the root and have nothing on which to show your watering. "But do you see the one who plants well approved?" Do not be afraid; neither am I anything, nor you. "For neither the one who plants nor the one who waters is anything" [1 Cor 3:7]; the work is of the one God. So you fight and make war against him, by pulling up what has been planted. Let us become sober at last, then; let us be watchful. I do not fear the war from outside so much as the battle within. For a root too, when it is well fitted into the earth, will suffer nothing from the winds; but if it is shaken itself, a worm gnawing it within, it will fall even with nothing [else touching it]. How long shall we gnaw the root of the church like worms? For such thoughts are born from the earth, or rather not even from the earth but from dung, having rottenness for their mother; and they do not keep away from the despicable flattery of women. Let us at last become noble men, let us become athletes of philosophy, let us drive away the great flood of these evils. For I see the multitude of the church now lying like a dead body. And as in a body that has recently died one can see eyes, and hands and feet and neck and head, but none of the members doing its own work, so here too all who are present are believers, but the faith is not active; for we have quenched its warmth and made the body of Christ dead. And if what has been said is dreadful, it is far more dreadful when it appears in deeds. For we have the names of brothers, but the deeds of enemies; and all being called members, we stand apart like wild beasts. I have said these things not wishing to parade our affairs, but to shame you and turn you away from them.

So-and-so went into a house and enjoyed honor; though you ought to give thanks to God that your member is honored and God is glorified, you do the opposite. Do you speak ill [of him] to the one who [honored him]? Did you hear a brother praised, whether among men or among women, and were you grieved? Add to the praises; so you will praise yourself too. But if you pull down the praise, you have first spoken ill of yourself. When you hear him praised, become a sharer in what is said, if not by your life and virtue, then by rejoicing in his good things. So-and-so praised him? Admire him too; so he too will praise you as kind and gentle. Do not fear that you are pulling down your own affairs by praising others; for this happens rather in accusations. For the race of men is contentious; and when he sees you speaking ill, he heightens the praises, wishing to sting you by this, and blames the accusers to himself and slanders them to others. Do you see how much disgrace we cause ourselves? How we destroy the flock and tear it apart? Let us at last become members, let us become one body; and let the one who is praised push away the praises and transfer them to his brother, and the one who hears another praised, let him rejoice with him. If we gather ourselves together so, we shall draw the Head to ourselves as well; but if we are divided from one another, we shall drive away the help from there too; and when that departs, the body will suffer great damage, not being held together from above. So that this may not happen, then, let us drive away jealousy and envy, and, despising the glory of the many, embrace love and concord. For so we shall obtain both the present and the future good things; which may we all attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Cor 3:6 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:27 (allusion, high confidence) · Jas 2:17 (allusion, low confidence) · Rom 12:15 (allusion, medium confidence) · Eph 4:16 (allusion, medium confidence) · Col 2:19 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom compares the church to a plant that envious members pull up instead of watering and to a dead body whose members do not act, and urges his hearers to rejoice in others' praise and so become one body held together by its Head.

  • A few words lost in the scan are marked '…' or supplied in brackets by sense.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 27.4 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/27-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-27-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.