The Conferences 7.6–7.27
Latin text: Petschenig, CSEL 13 (Latin text: Michael Petschenig (CSEL 13, 1886), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894).
Chapter 7
7.6CSEL 13:188–189
Debere tamen ac posse nos domino cohaerere et experientia propria deprehendemus, si mortificatas uoluntates ac desideria mundi huius habeamus abscisa, et illorum auctoritate docebimur qui domino conloquentes fiducialiter dicunt: adhaesit anima mea post te, et: adhaesi testimoniis tuis domine, et: mihi autem adhaerere deo bonum est, et: qui adhaeret domino, unus spiritus est. non ergo debemus his euagationibus animae fatigati ab hoc studio relaxari: qui enim colit terram suam, saturabitur panibus: qui autem sectatur otium, replebitur paupertate. nec ab intentione huius obseruantiae perniciosa desperatione frangamur, quia in omni sollicito inest amplius. nam qui suauis et sine dolore est, in egestate erit, et iterum: uir in doloribus laborat sibi et uim facit perditioni suae: nec non etiam regnum caelorum uim patitur, et uiolenti diripiunt illud. nulla namque uirtus sine labore perficitur nec ulli possibile est ad istam quam cupit stabilitatem mentis sine ingenti cordis contritione conscendere. homo enim labori nascitur. qui ut in uirum perfectum possit occurrere, in mensuram aetatis plenitudinis Christi, maiore eum necesse est intentione semper esse peruigilem iugique sollicitudine desudare. ad cuius tamen mensurae plenitudinem nemo perueniet alias in futurum, nisi qui praemeditatus et inbutus ea fuerit in praesenti eamque adhuc in hoc saeculo positus praelibarit, Christique membrum pretiosissimum designatus arram conpaginis illius, per quam corpori eius ualeat copulari, in hac carne possederit, unum dumtaxat desiderans, unum sitiens, ad unum omnes non solum actus suos, uerum etiam cogitationes semper intendens, ut illud, quod in futurum dicitur de beata conuersatione sanctorum, iam subarratum teneat in praesenti, id est sit ei deus omnia in omnibus.
“That we ought to cling to the Lord, and can, we shall discover by our own experience if we have mortified our wishes and cut off the desires of this world; and we shall be taught by the authority of those who, speaking with the Lord, say confidently: ‘My soul has clung after you’; and: ‘I have clung to your testimonies, O Lord’; and: ‘But it is good for me to cling to God’; and: ‘He who clings to the Lord is one spirit.’ We must not, then, wearied by these wanderings of the soul, slacken in this pursuit. ‘For he who tills his land will be filled with bread; but he who follows idleness will be filled with poverty.’ Nor let us be broken by ruinous despair from the intention of this observance, because ‘in all that is careful there is abundance. For he who is pleasant and without pain will be in want’; and again: ‘A man in pains labors for himself and does violence to his own destruction’; and also: ‘The kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.’ For no virtue is perfected without labor, nor can anyone climb to that stability of mind which he desires without great contrition of heart. ‘For man is born to labor.’ In order that he may come ‘to the perfect man, to the measure of the age of the fullness of Christ,’ he must always keep watch with greater intention and toil with constant care. Yet no one will attain to the fullness of this measure in the future except one who has pondered it beforehand and been steeped in it in the present, and has had a foretaste of it while still placed in this world; and, marked out as a most precious member of Christ, has possessed in this flesh the pledge of that joining by which he may be united to his body: desiring only one thing, thirsting for one thing, directing to one thing not only all his acts but also his thoughts, so that what is said of the blessed life of the saints in the future he may already hold in the present as by a pledge, that is, that God may be to him all in all.”
Ps 63:8 (62:9 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 119:31 (118:31 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 73:28 (72:28 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:17 (quotation, high confidence) · Prov 12:11 (quotation, high confidence) · Prov 14:23 (quotation, medium confidence) · Prov 16:26 (quotation, medium confidence) · Matt 11:12 (quotation, high confidence) · Job 5:7 (quotation, high confidence) · Eph 4:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:28 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Clinging to God is possible for those who die to worldly desires; the labor must not be abandoned, for the kingdom suffers violence, and only those who taste God's being all in all now will possess it fully hereafter.
- Ps 63:8 (62:9 LXX); Ps 119:31 (118:31 LXX); Ps 73:28 (72:28 LXX); 1 Cor 6:17; Prov 12:11; Prov 14:23 (LXX form); Prov 16:26 (LXX form); Matt 11:12; Job 5:7; Eph 4:13; 1 Cor 15:28.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; words joined): perficitur neo ulli → perficitur nec ulli; qui utin uirum → qui ut in uirum; id est sit eideus → id est sit ei deus.
Topics: Prayer, Eschatology
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.6 (CSEL 13:188–189; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.7CSEL 13:189
GERMANVS: Posset forsitan haec uolubilitas mentis aliquatenus coherceri, si eam non tantus aduersariorum numerus circumuallans ad ea quae non uult, immo quo illam suae quoque naturae mobilitas rapit, indesinenter inpelleret. quam cum tam innumerabiles, tam potentes tamque terribiles circumagant inimici, resisti illis ab hac praesertim fragili carne inpossibile crederemus, nisi ad hanc opinionem uestris sententiis uelut caelestibus animaremur oraculis.
Germanus: “This fickleness of the mind could perhaps be restrained to some extent, if so great a number of adversaries surrounding it did not constantly drive it to things it does not want, or rather where the mobility of its own nature also sweeps it. Since enemies so countless, so powerful, and so terrible surround it, we would believe it impossible to resist them, especially with this frail flesh, were we not encouraged to this opinion by your sayings, as by heavenly oracles.”
Notes and citation
Summary: Germanus objects that so many powerful enemies drive the mind that resistance seems impossible.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray mark): uolubilitas mentis? aliquatenus → uolubilitas mentis aliquatenus.
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.7 (CSEL 13:189; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.8CSEL 13:189–190
SERENVS: Aduersarios quidem nobis iugiter insidiari, quicumque interioris hominis experti sunt pugnas, dubitare non possunt. sed ita dicimus hos nostris profectibus aduersari, ut eos tantummodo incentores malorum, non etiam inpulsores esse credamus. ceterum nullus hominum posset omnino uitare peccatum quodcumque illi cordibus nostris inurere uoluissent, si eis quemadmodum ad suggerendum, ita et ad conpellendum facultas uiolenta subpeteret. quamobrem sicut in illis est instigationis copia, ita in nobis uirtus respuendi siue adquiescendi libertas est adtributa. quorum tamen potentiam et inpugnationes si pertimescimus, etiam protectiones atque adiutoria dei e contrario conferamus, de quo dicitur: maior enim qui in nobis est quam qui in hoc mundo. cuius auxilia multo uehementiore militant uirtute pro nobis quam aduersus nos illorum multitudo confligit nam bonarum rerum non tantum suggestor, sed etiam fautor atque inpulsor est deus, ita ut nonnumquam nos etiam inuitos et ignorantes adtrahat ad salutem. constat ergo neminem posse a diabolo decipi nisi illum, qui praebere ei maluerit suae uoluntatis adsensum. quod Ecclesiastes his uerbis euidenter expressit: quia enim non fit contradictio ab his qui faciunt malum cito, ideo repletum est cor filiorum hominis in ipsis ut faciant mala. ergo manifestum est hinc unumquemque delinquere, quod ingruentibus cogitationibus prauis non eis confestim repulsam contradictionis obiciat. nam resistite, inquit, ei, et fugiet a uobis.
Serenus: “That adversaries lie in wait for us continually, no one who has experienced the battles of the inner man can doubt. But we say that they oppose our progress in such a way that we believe them only to be instigators of evil, not also compellers. Otherwise no human being could avoid at all any sin they wished to brand upon our hearts, if they had a violent power of compelling, as they have of suggesting. Therefore, just as in them there is abundance of instigation, so in us has been given the strength to reject, or the freedom to consent. Yet if we fear their power and attacks, let us on the other hand set against them the protection and help of God, of whom it is said: ‘For greater is he who is in us than he who is in this world.’ His help fights for us with far mightier strength than their multitude fights against us. For God is not only the suggester of good things but also their supporter and impeller, so that sometimes he even draws us to salvation unwilling and unknowing. It is certain, then, that no one can be deceived by the devil except one who chooses to give him the consent of his will. Ecclesiastes expressed this plainly in these words: ‘For because sentence is not quickly passed against those who do evil, therefore the heart of the sons of men is filled within them to do evil.’ It is clear from this that each one sins because he does not at once oppose a refusal of contradiction to the evil thoughts that assail him. For ‘resist him,’ it says, ‘and he will flee from you.’”
1 John 4:4 (quotation, high confidence) · Eccl 8:11 (quotation, high confidence) · Jas 4:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Demons can suggest but not compel; we are free to consent or refuse, and God's help is stronger than their numbers.
- 1 John 4:4; Eccl 8:11; Jas 4:7.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray comma; stray mark): uitare pecoatum → uitare peccatum; ita, in nobis → ita in nobis; sed • etiam → sed etiam; fugiet a nobis → fugiet a uobis.
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.8 (CSEL 13:189–190; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.9CSEL 13:190–191
GERMANVS: Quod istud, quaeso, est animae cum istis spiritibus nequam tam indiscretum permixtumque consortium, quo sic eidem non dicam iungi, sed uniri possint, ut et adloqui eam insensibiliter et inseri atque inspirare illi quaecumque uoluerint et ad ea quae placuerit eam ualeant instigare eiusque cogitationes ac motus uideant atque perlustrent, tantaque inter ipsos ac mentem unitas fiat, ut sine dei gratia, quid ei illorum incitamento, quid ex nostra uoluntate procedat, discerni paene non possit?
Germanus: “What, I ask, is this so indistinct and intermingled fellowship of the soul with these evil spirits, by which they can be, I will not say joined, but united to it, so that they can speak to it imperceptibly, enter into it, breathe into it whatever they wish, and incite it to whatever pleases them; and can see and survey its thoughts and movements; and so great a unity comes about between them and the mind that, without the grace of God, it is almost impossible to distinguish what comes to it from their incitement and what from our own will?”
Notes and citation
Summary: Germanus asks how evil spirits can be so intimately united with the soul that their suggestions are indistinguishable from our own will.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip in the speaker's name): GEBMANVS → GERMANVS; inter ipeos ac mentem → inter ipsos ac mentem.
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.9 (CSEL 13:190–191; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.10CSEL 13:191
SERENVS: Non mirum est posse spiritum spiritui insensibiliter coniugari et occultam suadendi uim ad ea quae libita fuerint exercere. est enim inter eos sicut inter homines quaedam substantiae similitudo atque cognatio, siquidem definitio, quae de natura animae adsumitur, etiam illorum substantiae similiter coaptetur. altrinsecus uero eos sibi inseri uel uniri, ita ut capax alter alterius esse possit, omnimodis inpossibile est. hoc namque solummodo deitati, quae sola incorporea simplexque natura est, rectissime tribuitur.
Serenus: “It is not surprising that spirit can be joined imperceptibly to spirit and exercise a hidden power of persuasion toward whatever it likes. For there is between them, as between men, a certain likeness and kinship of substance, since the definition taken of the nature of the soul fits their substance likewise. But that they should enter into or be united with each other, so that one can contain the other, is wholly impossible. For this is most rightly attributed only to the Godhead, which alone is an incorporeal and simple nature.”
Notes and citation
Summary: Spirits can influence one another because they are alike, but no created spirit can enter into and contain another; that belongs to God alone.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): inter eos siont inter → inter eos sicut inter.
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.10 (CSEL 13:191; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.11CSEL 13:191
GERMANVS: Huic rationi satis arbitramur esse contrarium illud quod uidemus in adrepticiis fieri, cum adflati spiritibus inmundis loquuntur et agunt ea quae nesciunt. quomodo ergo animas eorum spiritibus illis non credamus uniri, quorum illas uidemus uelut organum factas et derelicto naturali statu ad illorum motus adfectusque transire, ita ut iam non suas, sed illorum uoces et gestus uoces depromant?
Germanus: “We think that what we see happen in the possessed is quite contrary to this reasoning, when, inspired by unclean spirits, they speak and do things they do not know. How then should we not believe that their souls are united to those spirits, when we see them made, as it were, their instrument, and, leaving their natural state, passing into the movements and feelings of the spirits, so that they utter not their own but the spirits' words and gestures?”
Notes and citation
Summary: Germanus objects that possessed persons seem to become instruments of the spirits, speaking their words.
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.11 (CSEL 13:191; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.12CSEL 13:191–192
SERENVS: Praedictae definitioni nostrae non est contrarium id quod dicitis in energumenis fieri, cum spiritibus inmundis adrepti loquuntur uel agunt ea quae nolunt uel quod ea quae ignorant proferre uoces. non enim uno modo istam eos infusionem spirituum sustinere certissimum est. quidam enim sic adflantur, ut nequaquam ea quae gerunt uel loquuntur intellegant, quidam uero norunt et postea recordantur. quod fieri per infusionem spiritus inmundi non ita putandum est, ut in animae ipsius penetrans substantiam et uelut unitus ei et quodammodo indutus ea sermones ac uerba per os patientis emittat. nullo namque modo istud ab eis fieri posse credendum est. nec enim per aliquam animae deminutionem, sed per corporis debilitatem hoc euenire manifesta ratione deprehenditur, cum scilicet in illis membris in quibus uigor animae continetur inmundus spiritus insidens eisque inportabile atque inmensum pondus inponens obscuritate taeterrima intellectuales eius obruit atque intercipit sensus. quod nonnumquam etiam uini febrisque uitio seu nimii frigoris aliisque ualitudinibus extrinsecus superuenientibus uidemus accidere. quod ne beato Iob diabolus, qui carnis eius acceperat potestatem, moliretur inferre, praecepto domini prohibetur dicentis: ecce trado eum in manus tuas, tantum animam eius custodi, id est tantummodo amentem eum ne facias debilitato animae domicilio et obruas intellectum ac sapientiam resistentis, principali scilicet cordis eius tuo pondere praefocato.
Serenus: “What you say happens in the possessed, when, seized by unclean spirits, they speak or do what they do not want, or are compelled to utter words they do not know, is not contrary to our definition above. For it is quite certain that they do not all undergo this infusion of spirits in one way. Some are so inspired that they do not understand at all what they do or say; others know it and remember afterwards. It must not be thought that this happens through the infusion of an unclean spirit in such a way that it penetrates into the very substance of the soul and, as if united to it and in a way clothed with it, sends out words and speech through the mouth of the sufferer. It must by no means be believed that they can do this. For it is found by plain reasoning to happen not through any diminution of the soul but through weakness of the body: the unclean spirit, settling on those members in which the vigor of the soul is contained, and laying on them an unbearable and immense weight, overwhelms and cuts off its intellectual senses with the foulest darkness. We see this sometimes happen also through the fault of wine or fever or excessive cold, and other illnesses coming from outside. The devil, who had received power over the flesh of the blessed Job, was forbidden to attempt to inflict this on him by the command of the Lord, who said: ‘Behold, I deliver him into your hands; only guard his soul’; that is: only do not make him mad by weakening the dwelling of the soul, and overwhelm the understanding and wisdom of the one who resists you, by choking the ruling part of his heart with your weight.”
Job 2:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: In possession the spirit does not enter the soul's substance but oppresses the bodily organs of thought, as drink or fever can; God forbade the devil to do this to Job.
- Job 2:6.
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.12 (CSEL 13:191–192; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.13CSEL 13:192–193
Nec enim si crassae huic solidaeque materiae, id est carni, spiritus admiscetur, quod fieri facillime potest, idcirco et animae quae itidem spiritus est ita uniri posse creditur, ut eam quoque similiter suae naturae reddat capacem. quod soli est possibile trinitati, quae sic uniuersae intellectualis naturae efficitur penetratrix, ut non solum circumplecti eam atque ambire, sed etiam inlabi ei et uelut incorporea corpori possit infundi. licet enim pronuntiemus nonnullas esse spiritales naturas, ut sunt angeli, archangeli ceteraeque uirtutes, ipsa quoque anima nostra uel certe aer iste subtilis, tamen incorporeae nullatenus aestimandae sunt. habent enim secundum se corpus quo subsistunt, licet multo tenuius quam nostra sunt corpora, secundum apostoli sententiam ita dicentis: et corpora caelestia, et corpora terrestria, et iterum: seminatur corpus animale, surgit corpus spiritale. quibus manifeste colligitur nihil esse incorporeum nisi deum solum, et idcirco ipsi tantummodo posse penetrabiles omnes spiritales atque intellectuales esse substantias, eo quod solus et totus et ubique et in omnibus sit, ita ut et cogitationes hominum et internos motus atque adyta mentis uniuersa inspiciat atque perlustret. de ipso siquidem solo pronuntiauit beatus apostolus dicens: uiuus est enim sermo dei et efficax et acutior super omnem gladium ancipitem et pertingens usque ad diuisiones animae ac spiritus, conpagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis: et non est creatura inuisibilis in conspectu eius, omnia autem nuda et aperta sunt oculis eius. et beatus Dauid qui fingit, inquit, singillatim corda eorum, et iterum: ipse enim nouit occulta cordis. Iob quoque: qui solus nosti corda hominum.
“For if a spirit is mingled with this gross and solid matter, that is, the flesh, which can be done very easily, it is not for that reason to be believed that it can be united in the same way to the soul, which is likewise a spirit, so as to make it capable of its own nature too. That is possible only to the Trinity, which so penetrates all intellectual nature that it can not only embrace and surround it, but also flow into it and be poured, as incorporeal, into a body. For although we declare that there are some spiritual natures, such as angels, archangels, and the other powers, and our soul itself too, or indeed this subtle air, yet they are by no means to be considered incorporeal. For they have in their own way a body by which they subsist, though much finer than our bodies are, according to the saying of the apostle: ‘And there are heavenly bodies and earthly bodies’; and again: ‘It is sown a natural body, it rises a spiritual body.’ From these it is plainly gathered that nothing is incorporeal except God alone, and therefore that all spiritual and intellectual substances can be penetrated by him alone, because he alone is whole and everywhere and in all things, so that he looks into and surveys the thoughts of men and all their inner movements and the inner sanctuaries of the mind. For it was of him alone that the blessed apostle declared: ‘For the word of God is living and effective and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the division of soul and spirit, of joints and marrow, and a discerner of the thoughts and intentions of the heart; and there is no creature invisible in his sight, but all things are naked and open to his eyes.’ And the blessed David: ‘Who fashions their hearts one by one’; and again: ‘For he knows the secrets of the heart.’ Job too: ‘Who alone knows the hearts of men.’”
1 Cor 15:40 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:44 (quotation, high confidence) · Heb 4:12 (quotation, high confidence) · Heb 4:13 (quotation, high confidence) · Ps 33:15 (32:15 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 44:21 (43:22 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 8:39 (quotation, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Only the Trinity can penetrate a soul, for only God is incorporeal; angels and souls have subtle bodies of their own, and God alone sees the heart.
- The view that angels and souls have fine bodies of their own, and that only God is wholly incorporeal, is Serenus' teaching here; later writers (e.g. Faustus of Riez and Claudianus Mamertus) debated it. Translated as written.
- 1 Cor 15:40, 44; Heb 4:12–13; Ps 33:15 (32:15 LXX); Ps 44:21 (43:22 LXX); 1 Kgs 8:39 (2 Chr 6:30); Cassian ascribes the last saying to Job.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): uel certe asr iste → uel certe aer iste; habent enim seoundum → habent enim secundum.
Topics: Trinity
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.13 (CSEL 13:192–193; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.14CSEL 13:193–194
GERMANVS: Hac ratione qua dicis ne cogitationes quidem nostras intueri isti spiritus possunt. quod existimari ualde putamus absurdum dicente scriptura: si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, et iterum: cum diabolus misisset in corde Simonis Scariotae ut traderet dominum. qui ergo credi potest non patere eis cogitationes nostras, quarum seminarium pro parte maxima ipsis inmittentibus atque instigantibus sentimus oboriri?
Germanus: “By the reasoning you give, these spirits cannot even see our thoughts. We think it very absurd to hold this, since Scripture says: ‘If the spirit of the one who has power rises up against you’; and again: ‘When the devil had put it into the heart of Simon Iscariot to betray the Lord.’ How then can it be believed that our thoughts are not open to them, when we feel that the seedbed of them for the most part springs up from their putting it in and prompting it?”
Eccl 10:4 (quotation, high confidence) · John 13:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Germanus objects that the devil must know our thoughts, since Scripture says he puts thoughts into our hearts.
- Eccl 10:4; John 13:2 (Cassian's text reads “Simon Iscariot”).
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.14 (CSEL 13:193–194; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-14). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.15CSEL 13:194–195
SERENVS: Nulli dubium est quod possint spiritus inmundi cogitationum nostrarum adtingere qualitates, sed indiciis eas sensibilibus forinsecus colligentes, id est aut ex nostris dispositionibus aut ex uerbis et studiis in quae propensius nos perspexerint inclinari. ceterum illas quae necdum de internis animae prodierunt adire omnino non possunt. ipsas quoque cogitationes quas ingerunt, utrum susceptae uel quemadmodum susceptae sint non per ipsius animae naturam, id est per illum interiorem motum in medullis ut ita dixerim ipsius latitantem, sed ex motibus atque indiciis exterioris hominis deprehendunt. ut puta cum suggesserint gastrimargiam, si uiderint monachum oculos ad fenestram aut ad solem curiosius erexisse uel de hora sollicitius inquisisse, cognoscunt desiderium gulae fuisse susceptum. si fornicationem ingerentes senserint eum patienter telum libidinis suscepisse seu uiderint carne conmotum aut certe non ut oportuit aduersum suggestionis inmundae suspirasse lasciuiam, intellegunt in penetralibus animae libidinis iaculum fuisse defixum. si incitamenta tristitiae, si irae, si furoris admouerint, utrumnam cordi insederint gestu corporis et sensibili conmotione dinoscunt, cum scilicet eum uel infremuisse tacitum uel cum quadam indignatione suspirasse seu uultum considerauerint quodam pallore aut rubore mutasse, et ita subtiliter quisnam cui sit deditus uitio deprehendunt. illo namque unumquemque nostrum delectari certa ratione cognoscunt, ad cuius instigationem mox quodam notu uel motu corporis consensum coniuentiamque ab eo praestitam fuisse peruiderint. quae ab illis aeriis uirtutibus ita deprehendi non mirum est, cum hoc a prudentibus quoque uiris saepissime fieri uideamus, ut scilicet interioris hominis statum de figura et uultu seu qualitate exterioris agnoscant. quanto ergo certius haec ab his poterunt deprehendi, quos utique, ut spiritalis naturae, multo subtiliores ac sagaciores hominibus esse non dubium est.
Serenus: “No one doubts that unclean spirits can reach the character of our thoughts, but only by gathering them from outside through perceptible signs, that is, from our dispositions, or from the words and pursuits to which they have seen us more inclined. But those which have not yet come out from the inner parts of the soul they cannot reach at all. Even the thoughts they suggest, whether they have been received, or how they have been received, they detect not through the nature of the soul itself, that is, through that inner movement hidden, so to speak, in its marrow, but from the movements and signs of the outer man. For example, when they have suggested gluttony, if they see a monk look curiously at the window or at the sun, or ask anxiously about the hour, they know that the desire of the palate has been received. If, when suggesting sexual immorality, they perceive that he has received the dart of lust patiently, or see him stirred in the flesh, or at least not sighing as he should against the wantonness of the unclean suggestion, they understand that the dart of lust has been fixed in the inner parts of the soul. If they have brought incitements to sadness, anger, or fury, they discern whether these have settled in the heart by the gesture of the body and perceptible agitation, when they observe him groaning silently, or sighing with a kind of indignation, or changing color in the face, turning pale or red; and so they subtly find out who is given to which vice. For they know with sure reasoning that each of us delights in that vice to whose instigation they have seen him give consent and connivance by some nod or movement of the body. It is not surprising that these things are detected in this way by those powers of the air, since we see this very often done even by prudent men, who recognize the state of the inner man from the figure, face, and bearing of the outer. How much more surely, then, can these things be detected by those who, as of a spiritual nature, are without doubt far subtler and shrewder than men!”
Notes and citation
Summary: Demons cannot see thoughts directly but infer them from outward signs, gestures, and expressions, as shrewd people also do.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; missing full stop): ab illis asriis → ab illis aeriis; qualitate exterioris agnoscant quanto → qualitate exterioris agnoscant. quanto; sagaciores bominibus → sagaciores hominibus.
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.15 (CSEL 13:194–195; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-15). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.16CSEL 13:195
Quemadmodum enim nonnulli latronum in his domibus, quas furtim adgredi cupiunt occultas hominum solent explorare substantias, qui per taetras noctis tenebras cauta spargentes manu minutias harenarum reconditas opes, quas uisu peruidere non possunt, tinnitu quodam ad earum lapsum respondente deprehendunt, et sic ad certissimam rei uel metalli cuiusque notitiam quadam elicitae uocis proditione perueniunt, ita hi quoque, ut thesaurum nostri cordis explorent, uelut harenas quasdam suggestiones nobis noxias inspargentes, cum secundum illarum qualitatem adfectum corporeum uiderint emersisse, uelut quodam de intimis conclauibus prodeunte tinnitu quid sit reconditum in adytis interioris hominis recognoscunt.
“For just as some thieves are accustomed to find out the hidden wealth of people in houses they wish to break into secretly: in the black darkness of night, scattering fine grains of sand with a careful hand, they detect hidden riches which they cannot see, by a kind of ringing that answers the fall of the grains, and so by the betrayal of the sound drawn out they arrive at the surest knowledge of the thing or metal; so these too, in order to explore the treasure of our heart, scatter harmful suggestions on us like grains of sand, and when they see a bodily feeling arise corresponding to their kind, they recognize, as by a ringing coming from the inner chambers, what is hidden in the recesses of the inner man.”
Notes and citation
Summary: Like burglars who sprinkle sand in the dark and listen for the ring of treasure, demons cast suggestions and watch our reactions to learn what is in our hearts.
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.16 (CSEL 13:195; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-16). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.17CSEL 13:195–196
Hoc tamen nosse debemus non omnes daemones uniuersas hominibus inurere passiones, sed unicuique uitio certos spiritus incubare et alios quidem inmunditiis ac libidinum sordibus oblectari, alios blasphemiis, alios irae furorique peculiarius inminere, alios pasci tristitia, alios cenodoxia superbiaque mulceri et unumquemque illud uitium humanis cordibus quo ipse gaudet inserere, sed nec cunctos pariter suas ingerere prauitates, sed uicissim, prout temporis uel loci uel suscipientis oportunitas prouocauerit.
“We ought to know, however, that not all demons brand all passions on men, but that particular spirits brood over each vice: some delight in uncleanness and the filth of lusts, others in blasphemies; others are especially bent on anger and fury; others feed on sadness; others are soothed by vainglory and pride; and each inserts into human hearts the vice in which he himself rejoices. Nor do they all press their wickedness at once, but in turn, as the opportunity of time, place, or recipient invites.”
Notes and citation
Summary: Different demons specialize in different vices and attack in turn as opportunity allows.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray letter): uel xloci uel → uel loci uel.
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.17 (CSEL 13:195–196; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-17). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.18CSEL 13:196
GERMANVS: Ergo credendum est inter eos ordinatam et ut ita dixerim disciplinatam esse nequitiam, ut quidam uicissitudinis ab eis ordo seruetur ac rationabilis geratur inpugnationis incursio, cum constet nec modum nec rationem nisi inter bonos atque honestos posse subsistere secundum illam scripturae sententiam: quaeres sapientiam apud malos et non inuenies, et: inimici nostri insensati, illud etiam: non est sapientia, non est fortitudo nec est consilium apud inpios?
Germanus: “Must we then believe that there is an ordered and, so to speak, disciplined wickedness among them, so that a certain order of succession is kept by them and the onset of their attack is carried out rationally, when it is agreed that neither measure nor reason can exist except among the good and upright, according to the saying of Scripture: ‘You will seek wisdom among the wicked and not find it’; and: ‘Our enemies are senseless’; and also: ‘There is no wisdom, there is no strength, nor is there counsel among the impious’?”
Prov 14:6 (quotation, high confidence) · Deut 32:31 (quotation, medium confidence) · Prov 21:30 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Germanus asks how demons can have an ordered strategy, since Scripture denies wisdom and order to the wicked.
- Prov 14:6; Deut 32:31 (LXX form); Prov 21:30.
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.18 (CSEL 13:196; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-18). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.19CSEL 13:196–197
SERENVS: Non esse inter malos perpetuam in omnibus consensionem nec posse perfectam stare concordiam etiam in illis ipsis uitiis quibus conmuniter oblectantur certa definitio est. numquam enim poterit, quemadmodum dixistis, in rebus indisciplinatis disciplina modusque seruari. in nonnullis tamen, ubi scilicet uel operationis communio uel necessitas exigit seu cuiusdam lucri inuitat consortium, necesse est eos temporalem conmodare consensum. quod esse in hac militia nequitiae spiritalis manifestissime peruidemus, ut non solum tempora inter se uicissitudinesque custodiant, sed etiam locis quibusdam specialiter inhaerere eaque iugiter obsidere noscantur. nam quia necesse sit eos inmutatis temptationibus certisque uitiis atque temporibus exerere inpugnationes suas, hinc liquido conprobamus, quia nullus potest simul cenodoxiae uanitate deludi et concupiscentia fornicationis exuri, nec potest tumida inflari elatione superbiae spiritalis et carnalis gastrimargiae pariter humilitate submitti. nec potest quis cachinnis fatuis risuque dissolui et iracundiae sub eodem tempore stimulis incitari seu certe edacis tristitiae maerore suppleri, sed necesse est unumquemque spiritum ita singillatim inpugnationem mentis adripere, ut cum aut uictus abscesserit, alii eam spiritui cedat acrius inpugnandam, aut certe si uictor extiterit, alteri nihilominus tradat similiter inludendam.
Serenus: “It is a certain principle that there is no lasting agreement among the wicked in everything, and that perfect harmony cannot stand even in those very vices in which they delight in common. For, as you said, discipline and measure can never be kept in undisciplined things. Yet in some things, namely where community of action or necessity demands it, or partnership in some gain invites it, they must lend a temporary agreement. We see this most plainly in this warfare of spiritual wickedness: they are known not only to observe times and turns among themselves, but also to cling especially to certain places and besiege them continually. For that they must put forth their attacks with changing temptations and in particular vices and times, we clearly prove from this: no one can at the same time be deluded by the vanity of vainglory and burned by the desire of sexual immorality; no one can be puffed up with the swelling elation of spiritual pride and at the same time be brought low by the humiliation of fleshly gluttony; no one can dissolve in foolish giggling and laughter and at the same time be spurred by the goads of anger, or be filled with the grief of consuming sadness. Rather, each spirit must take up its attack on the mind one at a time, so that when it withdraws, either defeated, it yields the mind to another spirit to be attacked more fiercely, or, if it has been the victor, hands it over no less to another to be mocked in the same way.”
Notes and citation
Summary: The wicked cannot agree perfectly but cooperate when necessity or gain requires; since contrary vices cannot assault the mind at once, demons take turns.
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.19 (CSEL 13:196–197; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-19). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.20CSEL 13:197–198
Illud etiam nequaquam ignorare debemus non esse omnes eiusdem ferocitatis ac desiderii, sed ne unius quidem fortitudinis atque nequitiae, et incipientibus quidem atque infirmis non nisi infirmiores spiritus in certamine conparari et his nequitiis spiritalibus superatis gradatim semper aduersus athletam Christi robustiorum pugnas accendi. pro conparatione siquidem uirium ac profectus humani etiam difficultas conluctationis augetur. nullo etenim modo quilibet sanctorum sufficeret talium tantorumque hostium sufferre nequitiam uel insidiis eorum posset occurrere, sed ne crudelitatem quidem ac saeuitiam sustinere, si non certamini nostro clementissimus arbiter atque agonotheta praesidens Christus et exaequaret conluctantium uires et inmoderatos eorum repelleret ac refrenaret incursus faceretque cum temptatione et exitum, ut sustinere possimus.
“We must also by no means be ignorant that they are not all of the same ferocity and desire, nor even of one strength and wickedness; and that only the weaker spirits are matched in combat with beginners and the weak; and when these spiritual wickednesses have been overcome, the fights of the stronger are kindled against the athlete of Christ step by step. For the difficulty of the struggle increases in proportion to human strength and progress. For none of the saints would be able at all to bear the wickedness of such and so great enemies, or to meet their snares, or even to endure their cruelty and savagery, if Christ, the most merciful umpire and president of the games, presiding over our contest, did not match the strength of the wrestlers and repel and rein in their immoderate onsets, and make with the temptation also a way out, that we may be able to bear it.”
1 Cor 10:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Demons differ in strength; Christ, the president of the contest, matches the opponents to each monk's progress and gives a way out.
- agonotheta: the president of the games. 1 Cor 10:13.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): IIIud etiam → Illud etiam; conlactationis → conluctationis; eonluctantium → conluctantium.
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.20 (CSEL 13:197–198; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-20). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.21CSEL 13:198–201
Hanc autem illos conluctationem non sine suo credimus labore conficere. habent namque etiam ipsi in suo conflictu quandam anxietatem atque tristitiam et maxime cum fuerint ualidioribus aemulis, id est uiris sanctis perfectisque congressi. alioquin iam non conflictus nec conluctatio, sed simplex tantum et ut ita dixerim secura illis esset hominum adtributa deceptio. et quomodo staret illud apostoli quod dicit: non est nobis conluctatio aduersus carnem et sanguinem, sed aduersus principatus, aduersus potestates, aduersus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritalia nequitiae in caelestibus? illud quoque: sic pugno non quasi aerem uerberans, et iterum: bonum agonem certaui. ubi enim agon dicitur et certamen et pugna, necesse est ut utrimque sudor et labor ac sollicitudo subeatur et aequaliter illos uel super deiectione maneat dolor atque confusio uel de uictoria gaudium consequatur. ubi uero alio cum sudore luctante alius cum otio ac securitate confligit et ad deiciendum aemulum sola pro uiribus utitur uoluntate, non pugna dicenda est nec conluctatio neque certamen, sed iniqua quaedam et inrationabilis obpugnationis inpressio. sed plane laborant et ipsi non minus inpugnantes hominum genus et desudant, ut praeualeant de unoquoque illam quam cupiunt obtinere uictoriam, et retorquetur in eos illa confusio quae nos manebat, si ab ipsis fuissemus elisi, secundum illud: caput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos, et: conuertetur dolor eius in caput eius, et iterum: ueniat illi laqueus, quem ignorat: et captio quam abscondit adprehendat eum: et in laqueo cadat in ipso, scilicet quem super hominum deceptione molitur. dolent igitur etiam ipsi non minus, et quemadmodum nos elidunt, ipsi quoque similiter eliduntur nec uicti sine confusione discedunt. quas eorum ruinas atque conflictus ille, qui sanos interioris hominis oculos possidebat, cotidie cernens uidensque eos supergaudere ruinis et casibus singulorum ac timens ne de se quoque eueniret eis ista laetitia, dominum deprecatur inlumina, inquiens, oculos meos ne umquam obdormiam in mortem: ne quando dicat inimicus meus: praeualui aduersus eam. qui tribulant me, exultabunt si motus fuero. et: deus meus, ne supergaudeant mihi. ne dicant in cordibus suis: euge, euge, animae nostrae: neque dicant: deuorauimus eum. et: frenderunt super me dentibus suis. domine quando respicies? insidiatur enim in occulto sicut leo in cubili suo. insidiatur ut rapiat pauperem. et: quaerit a deo escam sibi. qui rursum cunctis conatibus expensis cum deceptionem nostram non potuerint obtinere, super cassato labore suo necesse est ut confundantur et erubescant, qui quaerunt animas nostras, ut auferant eas, induantur pudore et confusione qui cogitant nobis mala. Hieremias quoque confundantur, inquit, illi, et non confundar ego: paueant illi, et non paueam ego: induc super eos iram furoris tui, et duplici contritione contere eos. nulli etenim dubium est, cum a nobis fuerint superati, contritione eos duplici conterendos: primum quod hominibus expetentibus sanctitatem illi eam possidentes amiserint causaque extiterint perditionis humanae, deinde quod spiritales substantiae fuerint a carnalibus terrenisque deuictae. has igitur ruinas hostium suasque uictorias intuens unusquisque sanctorum cum exultatione proclamat: persequar inimicos meos, et conprehendam illos: et non conuertar donec deficiant. conteram illos nec poterunt stare: cadent subtus pedes meos. contra quos etiam orans idem propheta iudica, inquit, domine nocentes me, expugna inpugnantes me. adprehende arma et scutum: et exsurge in adiutorium mihi. effunde frameam, et conclude aduersus eos, qui persequuntur me: dic animae meae: salus tua ego sum. quos cum subditis et extinctis uniuersis passionibus uicerimus, merebimur illam benedictionis uocem consequenter audire: exaltetur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. haec igitur omnia et his similia sacris inserta uoluminibus legentes siue cantantes nisi contra istas nequitias spiritales, quae nobis insidiantur diebus ac noctibus, acceperimus fuisse conscripta, non modo ex eis aedificationem nullam lenitatis ac patientiae consequemur, sed etiam dirum quendam atque contrarium euangelicae perfectioni concipiemus adfectum. non solum enim docebimur non orare pro inimicis nostris nec diligere illos, sed etiam detestari eos inplacabili odio prouocabimur et maledicere eis atque orationem aduersus eos indesinenter effundere. quae tali spiritu prolocutos uiros sanctos et amicos dei intellegere perquam scelestum est ac profanum, quibus ante aduentum Christi idcirco lex non est posita, eo quod transcendentes mandata eius euangelicis parere praeceptis et apostolicae perfectioni studere praeuenientes dispensationem temporis maluerunt.
“We believe, however, that they do not carry out this struggle without labor of their own. For they too have a certain anxiety and sadness in their conflict, especially when they have engaged stronger opponents, that is, holy and perfect men. Otherwise it would no longer be a conflict or a struggle, but a simple and, so to speak, secure deception of men granted to them. And how would that saying of the apostle stand: ‘Our struggle is not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the world of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places’? And also: ‘So I fight, not as one beating the air’; and again: ‘I have fought the good fight.’ For where a contest, a match, and a fight are spoken of, sweat, labor, and anxiety must be undergone on both sides, and grief and shame at defeat must await both equally, or joy follow victory. But where one struggles with sweat while the other fights with ease and security, and uses only his will, as much as he can, to throw his opponent, it should not be called a fight, or a struggle, or a contest, but a kind of unjust and unreasonable assault. But plainly they too labor no less, attacking the human race, and toil in order to win the victory they desire over each one; and the shame which awaited us, if we had been thrown by them, is turned back on them, according to the words: ‘The head of their circuit, the labor of their lips shall cover them’; and: ‘His sorrow shall be turned upon his own head’; and again: ‘Let the snare which he does not know come upon him, and let the net which he has hidden catch him, and into that very snare let him fall,’ namely, the one he contrives for the deception of men. They too therefore grieve no less, and just as they throw us, they themselves are likewise thrown, and do not depart defeated without shame. He who had the sound eyes of the inner man, seeing their falls and conflicts every day, and seeing them exult over the falls and ruin of individuals, and fearing that they might have this joy over him too, prays to the Lord: ‘Enlighten my eyes, lest I ever sleep in death, lest my enemy ever say, I have prevailed against him. Those who trouble me will exult if I am moved’; and: ‘My God, let them not rejoice over me; let them not say in their hearts, Aha, aha, to our soul; nor let them say, We have swallowed him up’; and: ‘They gnashed their teeth at me. Lord, when will you look? For he lies in wait in secret like a lion in his den; he lies in wait to seize the poor’; and: ‘He seeks his food from God.’ And again, when they have spent all their efforts and cannot achieve our deception, they must be confounded and blush at their frustrated labor: ‘Let those who seek our souls to take them away be put to shame; let those who devise evil against us be clothed with shame and confusion.’ Jeremiah too says: ‘Let them be confounded, and let me not be confounded; let them be afraid, and let me not be afraid; bring upon them the wrath of your fury, and crush them with a double crushing.’ For no one doubts that when they have been overcome by us they must be crushed with a double crushing: first, because, while men seek holiness, they, who possessed it, lost it and became the cause of human perdition; second, because, being spiritual substances, they have been overcome by fleshly and earthly ones. Seeing these falls of the enemies and his own victories, each of the saints proclaims with exultation: ‘I will pursue my enemies and overtake them, and I will not turn back until they fail. I will crush them, and they will not be able to stand; they will fall beneath my feet.’ Praying against them the same prophet also says: ‘Judge, O Lord, those who harm me; fight against those who fight against me. Take hold of arms and shield, and rise up to help me. Draw out the sword, and shut up the way against those who persecute me; say to my soul, I am your salvation.’ When we have conquered them, all the passions having been subdued and extinguished, we shall deserve to hear consequently that voice of blessing: ‘Let your hand be exalted over your foes, and all your enemies shall perish.’ So when we read or sing all these things and those like them inserted in the sacred books, unless we take them to have been written against these spiritual wickednesses which lie in wait for us day and night, we shall not only gain no edification of gentleness and patience from them, but shall even conceive a dreadful disposition contrary to evangelical perfection. For we shall not only not be taught to pray for our enemies and love them, but shall even be provoked to detest them with implacable hatred, to curse them, and to pour out prayer against them unceasingly. It is utterly wicked and profane to think that holy men and friends of God spoke in such a spirit; men for whom, before the coming of Christ, the law was not laid down, because, going beyond its commands, they chose to obey the precepts of the Gospel and to strive after apostolic perfection, anticipating the dispensation of the time.”
Eph 6:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:26 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:7 (quotation, high confidence) · Ps 140:9 (139:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 7:16 (7:17 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 35:8 (34:8 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 13:3 (12:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 13:4 (12:5 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 35:19 (34:19 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 35:25 (34:25 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 35:16 (34:16 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 35:17 (34:17 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 10:9 (9:30 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 104:21 (103:21 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 40:14 (39:15 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 17:18 (quotation, high confidence) · Ps 18:37 (17:38 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 18:38 (17:39 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 35:1 (34:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 35:2 (34:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 35:3 (34:3 LXX) (quotation, high confidence) · Mic 5:9 (5:8 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:9 (allusion, medium confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Demons too labor and suffer shame in defeat; the psalms that curse enemies must be read as prayers against these spiritual foes, not against human beings, whom the saints loved.
- Eph 6:12; 1 Cor 9:26; 2 Tim 4:7; Ps 140:9 (139:10 LXX); Ps 7:16 (7:17 LXX); Ps 35:8 (34:8 LXX); Ps 13:3–4 (12:4–5 LXX); Ps 35:19, 25 (34:19, 25 LXX); Ps 35:16–17 (34:16–17 LXX); Ps 10:9 (9:30 LXX); Ps 104:21 (103:21 LXX); Ps 40:14 (39:15 LXX); Jer 17:18; Ps 18:37–38 (17:38–39 LXX); Ps 35:1–3 (34:1–3 LXX); Mic 5:9 (5:8 LXX); 1 Tim 1:9 (the law not laid down for the righteous). Cassian's reading of the imprecatory psalms as directed against demons is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (words joined): etiterum: bonum agonem → et iterum: bonum agonem; obpugnationisinpressio → obpugnationis inpressio; salus tua egosum → salus tua ego sum.
Topics: Scripture and canon, Prayer
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.21 (CSEL 13:198–201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-21). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.22CSEL 13:201
Non habere autem eos potestatem quemquam hominum laedendi exemplum beati Iob manifesta ratione demonstrat, ubi non amplius eum temptare audet inimicus quam diuina ei dispensatione conceditur, et confessio eorundem spirituum euangelicis monumentis inserta testatur dicentium: si eicis nos, mitte nos in gregem porcorum. qui multo magis credendi sunt in nullum hominum qui ad imaginem dei creati sunt introire pro arbitrio suo posse, cum in animalia inmunda ac muta ingrediendi absque dei permissu non habuerint potestatem. ceterum nemo posset non dicam iuuenum, quos uidemus in hac heremo constantissime conmorari, sed ne perfectorum quidem tantis taliumque hostium agminibus circumsaeptus in heremo singularis habitare, si in ipsis esset pro uoluntate sua nocendi uel adtemptandi facultas atque libertas. quod euidentius etiam domini ac saluatoris nostri confirmat sententia, quam pro humilitate hominis adsumpti protulit ad Pilatum ita dicens: non haberes in me ullam potestatem, nisi datum tibi fuisset de sursum.
“That they have no power to harm anyone is plainly shown by the example of the blessed Job, where the enemy dares tempt him no further than is granted him by the divine dispensation; and the confession of these same spirits, recorded in the Gospel, testifies to it: ‘If you cast us out, send us into the herd of swine.’ Much more must it be believed that they cannot enter at will into any human being, who is created in the image of God, since they did not have the power to enter unclean and dumb animals without God's permission. Otherwise no one, I will not say of the young men whom we see living most steadfastly in this desert, but not even of the perfect, could live alone in the desert surrounded by so many hosts of such enemies, if they had the power and freedom to harm or attack at will. This is confirmed still more clearly by the saying of our Lord and Savior, which he spoke to Pilate in the humility of the manhood he had assumed: ‘You would have no power over me unless it had been given you from above.’”
Job 1:12 (allusion, high confidence) · Matt 8:31 (quotation, high confidence) · John 19:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Demons have no power to harm except by God's permission, as Job and the Gadarene swine show; otherwise no one could live alone in the desert.
- Job 1:12; Matt 8:31; John 19:11.
Topics: Christology
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.22 (CSEL 13:201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-22). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.23CSEL 13:201–203
Satis tamen nobis et experientia nostra et seniorum relatione conpertum est non eandem uim habere nunc daemones quam anteriore tempore inter anachoretarum dumtaxat principia, in quibus adhuc raritas monachorum in heremo conmanebat. tanta namque erat eorum feritas, ut uix pauci et admodum stabiles atque aetate prouecti tolerare habitationem solitudinis possent. siquidem in ipsis coenobiis, in quibus conmorabantur octo uel decem, ita eorum atrocitas grassabatur et frequentes ac uisibiles sentiebantur adgressus, ut non auderent omnes pariter noctibus obdormire, sed uicissim aliis degustantibus somnum alii uigilias celebrantes psalmis et orationibus seu lectionibus inhaerebant. cumque illos ad soporem naturae necessitas inuitasset, expergefactis aliis ad eorum qui dormituri erant custodiam similiter excubiae tradebantur. unde dubitari non potest unum e duobus hanc nunc securitatem uel confidentiam non solum nobis, qui uidemur pro experientia senectutis aliquatenus roborati, sed etiam iunioribus aetate conferre: aut enim uirtute crucis etiam deserta penetrante et ubique eius gratia coruscante retunsa est nequitia daemonum aut neglegentia nostra illos ab inpugnatione pristina reddidit lentiores, dum dedignantur aduersum nos illa intentione confligere qua tunc contra illos probatissimos Christi milites saeuiebant, hac scilicet nos fraudulentia uisibilium temptationum cessatione dirius elidentes. in tantum enim teporem uidemus conruisse nonnullos, ut necesse sit eos etiam remissioribus monitis adpalpari, modo ne desertis cellulis suis ad perniciosiores inquietudines reuoluantur et circumeuntes ac uagi crassioribus ut ita dixerim uitiis inplicentur, magnusque fructus ab eis obtineri credatur, si solummodo se etiam cum qualibet ignauia ualeant in solitudine continere, ac pro ingenti remedio soleat eis a senioribus dici: sedete in cellulis uestris et quantum libitum fuerit manducate et bibite atque dormite, dummodo in eis iugiter perduretis.
“Yet we have learned well enough, both from our own experience and from the account of the elders, that the demons do not now have the same force as in an earlier time, at least in the beginnings of the anchorites, when monks still dwelt in the desert only rarely. For their ferocity was such that only a few, very steadfast and advanced in age, could bear to live in solitude. Even in the coenobia, where eight or ten lived together, their savagery raged so, and their attacks were felt so often and visibly, that they did not dare all sleep at night at the same time; but in turns, while some took sleep, others kept vigil, applying themselves to psalms and prayers or readings. And when the necessity of nature invited them to sleep, the others were woken and the watch was handed over to them in the same way, to guard those who were going to sleep. Hence it cannot be doubted that one of two things gives this security or confidence now, not only to us, who seem somewhat strengthened by the experience of age, but even to those younger in years. Either the wickedness of the demons has been blunted by the power of the cross, penetrating even the deserts, and its grace shining everywhere; or our negligence has made them slower in their former assault, since they disdain to fight against us with the intensity with which they then raged against those most approved soldiers of Christ, so that they throw us down more cruelly by this very fraud, the cessation of visible temptations. For we see that some have fallen into such lukewarmness that they must be coaxed even with gentler admonitions, if only they will not leave their cells and roll off into more ruinous restlessness, and, wandering about, get entangled in grosser vices, so to speak; and it is thought a great gain from them if only they can keep themselves in solitude even with some sloth; and the elders tend to say to them, as a great remedy: ‘Sit in your cells, and eat and drink and sleep as much as you like, provided you remain in them constantly.’”
Notes and citation
Summary: The demons are less violent than in the early days of the desert, either because of the power of the cross or because monks' negligence makes fierce attacks unnecessary; some monks must be coaxed just to stay in their cells.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): teporem uidemus conruisse nonnullos, at necesse → teporem uidemus conruisse nonnullos, ut necesse; inquietudinea → inquietudines.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.23 (CSEL 13:201–203; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-23). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.24CSEL 13:203
Constat ergo inmundos spiritus non aliter posse in illos quorum obtenturi sunt corpora penetrare, nisi prius eorum mentes cogitationesque possederint. quos cum timore ac memoria dei uel spiritali meditatione nudauerint, uelut exarmatos omni praesidio ac munitione diuina facile uinciendos audenter inuadunt, domicilium deinceps in eis uelut in possessione sibi tradita praesumentes.
“It is certain, then, that unclean spirits cannot enter into those whose bodies they are going to take possession of in any other way than by first possessing their minds and thoughts. When they have stripped them of the fear and remembrance of God or of spiritual meditation, they boldly attack them, as though disarmed of all divine defence and fortification and easy to bind, and thereafter take up their dwelling in them as in a possession handed over to them.”
Notes and citation
Summary: Demons can possess a body only after first taking over the mind, once it has been stripped of the fear and memory of God.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray full stop): praesidio ac munitione diuina. facile → praesidio ac munitione diuina facile.
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.24 (CSEL 13:203; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-24). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.25CSEL 13:203–204
Licet multo illos grauius constet uehementiusque uexari, qui cum corporaliter ab ipsis suppleri minime uideantur, animo tamen perniciosius possidentur, eorum scilicet uitiis ac uoluptatibus inuoluti. secundum apostoli namque sententiam a quo quis superatur, eius et seruus est. nisi quod in hoc isti desperatius aegrotant, quod, cum sint eorum mancipia, nec inpugnari se ab illis nec dominatum eorum ferre cognoscunt. ceterum corporaliter traditos Satanae uel infirmitatibus magnis etiam uiros sanctos nouimus pro leuissimis quibusque delictis, cum in illis ne tenuissimum quidem naeuum aut maculam in illo iudicii die patitur inueniri diuina clementia, omnem sordis eorum scoriam secundum prophetae, immo dei sententiam excoquens in praesenti, ut eos tamquam aurum uel argentum ignitum ad illam perpetuitatem nulla indigentes poenali purgatione transmittat. et excoquam, inquit, ad purum scoriam tuam, et auferam omne stagnum tuum. et post haec uocaberis ciuitas iusti, urbs fidelis, et iterum: sicut probatur argentum et aurum in camino, ita elegit corda dominus, et iterum: aurum et argentum probat ignis, uir autem probatur in fornace humiliationis. illud quoque: quem enim diligit dominus corripit, flagellat autem omnem filium quem recipit.
“Though it is certain that those are troubled far more grievously and severely who, while they do not seem to be filled by them bodily, are more ruinously possessed in mind, entangled, that is, in their vices and pleasures. For according to the apostle's saying, ‘by whatever a man is overcome, of that he is also the slave.’ Except that these are the more hopelessly sick in this: though they are their slaves, they do not recognize that they are attacked by them or bear their rule. On the other hand, we know that even holy men have been handed over bodily to Satan, or to great infirmities, for very slight faults, since the divine mercy does not allow even the slightest blemish or stain to be found in them on that day of judgment. It burns out in the present all the dross of their filth, according to the saying of the prophet, or rather of God, so as to send them on to that eternity like gold or refined silver, needing no penal purification. ‘And I will smelt away your dross to purity,’ he says, ‘and I will take away all your tin. And after this you shall be called the city of the righteous, the faithful city’; and again: ‘As silver and gold are tried in the furnace, so the Lord chooses hearts’; and again: ‘Fire tries gold and silver, but a man is tried in the furnace of humiliation.’ Also: ‘For whom the Lord loves he corrects, and he scourges every son whom he receives.’”
2 Pet 2:19 (quotation, high confidence) · Isa 1:25 (quotation, high confidence) · Isa 1:26 (quotation, high confidence) · Prov 17:3 (quotation, high confidence) · Heb 12:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Those enslaved by vices are worse off than the possessed; God sometimes hands even saints over to Satan or illness for slight faults, to purify them fully in this life.
- 2 Pet 2:19; Isa 1:25–26; Prov 17:3; Sir 2:5; Heb 12:6.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): uehementiusque ueiari → uehementiusque uexari; tamquam aeram uel argentum → tamquam aurum uel argentum.
Extrabiblical texts: Sir 2:5 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.25 (CSEL 13:203–204; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-25). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.26CSEL 13:204–206
Quod in illo propheta atque homine dei in tertio Regnorum libro manifeste uidemus inpletum, qui pro culpa unius inoboedientiae, quam tamen non de industria nec uitio propriae uoluntatis, sed alterius circumuentione contraxit, confestim a leone conteritur, ita de eo scriptura narrante: uir dei est, qui inoboediens fuit ori domini, et tradidit eum dominus leoni, et confregit eum iuxta uerbum domini, quod locutus est. in quo facto et solutionem delicti praesentis atque erroris incauti et iustitiae merita, pro quibus prophetam suum temporaliter dominus tradidit uexatori, parcitas ipsa et continentia praedatoris ostendit, qua nihil penitus audet uoracissima bestia de tradito sibi cadauere degustare. cuius rei nostris quoque temporibus satis euidens contigit et aperta probatio in abbate Paulo uel Moyse, qui habitauit locum huius solitudinis qui Calamus nuncupatur. nam prior conmoratus est in heremo quae adiacet Panephysi ciuitati, quam solitudinem non olim factam aquae salsissimae inundatione cognouimus. quae, quotiens flauerit spiritus aquilonis, de stagnis inpulsa ac superfusa adiacentibus terris ita omnem illius superficiem contegit regionis, ut antiquos ibidem uicos, qui olim hac ipsa de causa omni sunt habitatore deserti, faciat uelut insulas apparere. hic igitur abba Paulus in tantam cordis puritatem quiete solitudinis silentioque profecerat, ut non dicam uultum femineum, sed ne uestimenta quidem sexus illius conspectui suo pateretur offerri. nam cum eidem pergenti ad cuiusdam senioris cellam una cum abbate Archebio eiusdem solitudinis accola casu mulier obuiasset, offensus occursu eius tanta fuga ad suum rursus monasterium praetermisso quod adripuerat piae uisitationis officio recucurrit, quanta nullus a facie leonis uel inmanissimi draconis aufugeret, ita ut ne memorati quidem abbatis Archebii reuocantis eum clamore ac precibus flecteretur, ut ad requirendum senem quemadmodum proposuerant coepto itinere pertenderent. quod licet zelo castitatis et puritatis ardore sit factum, tamen quia non secundum scientiam praesumptum est, sed obseruantia disciplinae iustaeque districtionis excessus est modus (non enim solam familiaritatem quae uere est noxia feminarum, sed ipsam quoque figuram sexus illius credidit exsecrandam), tali confestim correptione percussus est, ut eius uniuersum corpus paralyseos ualitudine solueretur nullumque in eo membrum penitus explere suum praeualeret officium, siquidem non solum pedes ac manus, sed etiam linguae motus quo elocutio uocis exprimitur ipsaeque aures ita auditus proprii amiserint sensum, ut in eo nihil amplius ex homine quam inmobilis tantum atque insensibilis figura remaneret. eo autem redactus est, ut infirmitati eius nullo modo uirorum diligentia deseruire sufficeret, nisi sola ei muliebris sedulitas ministrasset. nam delato ad coenobium sacrarum uirginum cibus ac potus, quem ne nutu quidem petere poterat, femineo ingerebatur obsequio explendisque omnibus naturae necessitatibus eadem illi diligentia per annos ferme quattuor, id est usque ad uitae suae terminum seruiebat. qui cum tanta esset omnium membrorum debilitate constrictus, ut nulli in eo artus uiuacem motum ac sensibilem retentarent, nihilominus tanta ex eo uirtutum gratia procedebat, ut cum de oleo, quod cadauere suo potius quam corpore contigisset, unguerentur infirmi, confestim cunctis ualitudinibus curarentur, ita ut super hac eius ualitudine etiam ipsis infidelibus euidenter aperteque claresceret et debilitatem membrorum omnium dispensatione atque amore domini contributam et sanitatum gratiam pro testimonio puritatis ac manifestatione meritorum ei spiritus sancti uirtute praestari.
“We see this plainly fulfilled in that prophet and man of God in the third book of Kingdoms, who for the fault of one act of disobedience, which he incurred not deliberately nor by the fault of his own will but through another's deception, was at once crushed by a lion, as Scripture relates: ‘It is the man of God, who was disobedient to the mouth of the Lord; and the Lord delivered him to the lion, and it broke him, according to the word of the Lord which he spoke.’ In this event, both the discharge of his present fault and incautious error, and the merits of righteousness for which the Lord handed his prophet over for a time to the tormentor, are shown by the very restraint and self-control of the beast of prey, by which the most voracious animal dares taste nothing at all of the corpse handed over to it. A quite clear and open proof of this occurred in our own times too, in Abba Paul and Abba Moses, who lived in the place in this wilderness called Calamus. The former lived in the desert which lies next to the city of Panephysis, a wilderness which we know was made not long ago by a flood of very salty water. Whenever the north wind blows, this water, driven from the lagoons and poured over the neighboring lands, so covers the whole surface of that region that it makes the ancient villages there, which for this very reason were long ago deserted by all their inhabitants, look like islands. This Abba Paul, then, had advanced to such purity of heart through the quiet and silence of solitude that he would not allow, I will not say a woman's face, but not even the clothes of that sex to come before his sight. For when he was going to the cell of a certain elder together with Abba Archebius, who lived in the same wilderness, and a woman happened to meet him, offended by meeting her he left the duty of pious visitation he had undertaken and ran back to his monastery with a flight greater than anyone would flee from the face of a lion or a most monstrous dragon, so that he could not be turned even by the shouts and entreaties of the aforesaid Abba Archebius calling him back to continue the journey they had begun, to go and see the old man as they had intended. Although this was done out of zeal for chastity and ardor for purity, yet because it was presumed not according to knowledge, and the measure of discipline and of just strictness was exceeded (for he believed that not only familiarity with women, which is truly harmful, but the very form of that sex was to be abhorred), he was at once struck by such a chastisement that his whole body was loosened by paralysis and no member in him could perform its function at all. Not only his feet and hands, but even the movements of the tongue by which the voice expresses speech, and his very ears, lost their proper sense, so that nothing more of a man remained in him than a motionless and senseless figure. He was brought to such a state that the care of men could in no way suffice to serve his infirmity, unless the diligence of women alone ministered to him. For he was carried to a community of holy virgins, and food and drink, which he could not ask for even by a nod, were brought to him by women's service; and they served him with the same diligence in fulfilling all the necessities of nature for about four years, that is, until the end of his life. Though he was held fast by such weakness of all his limbs that none of them kept any lively or sensitive movement, yet such a grace of virtues proceeded from him that when the sick were anointed with oil which had touched what was more his corpse than his body, they were at once cured of all their illnesses. So it became plainly and openly clear even to unbelievers, concerning this illness of his, both that the weakness of all his limbs had been brought upon him by the dispensation and love of the Lord, and that the grace of healings was given him by the power of the Holy Spirit as a testimony to his purity and a manifestation of his merits.”
1 Kgs 13:26 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 13:28 (allusion, high confidence) · Rom 10:2 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: As the disobedient prophet was killed but not eaten by a lion, God chastises saints for small faults: Abba Paul, who fled even the sight of a woman, was paralysed and nursed by nuns for four years, while oil touched by his body healed the sick.
- 1 Kgs 13:26–28 (3 Kingdoms). Panephysis was in the eastern Nile delta; Archebius, later bishop of Panephysis, appears in Conference 11. Rom 10:2 (“not according to knowledge”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ut innrmitati eius → ut infirmitati eius.
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.26 (CSEL 13:204–206; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-26). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).
7.27CSEL 13:206–207
Secundus uero, quem diximus in hac heremo conmoratum, cum ipse quoque singularis et inconparabilis uir esset, ob reprehensionem unius sermonis, quem contra abbatem Macarium disputans paulo durius protulit quadam scilicet opinione praeuentus, tam diro confestim est traditus daemoni, ut humanas egestiones ori suo ab eo suppletus ingereret. quod flagellum purgationis gratia se dominus intulisse, ne scilicet in eo uel momentanei delicti macula resideret, uelocitate curationis eius atque auctore remedii demonstrauit. nam continuo abbate Macario in oratione submisso dicto citius nequam spiritus ab eo fugatus abscessit.
“The second, whom we said lived in this wilderness, though he too was a singular and incomparable man, for the fault of one remark which he uttered a little too harshly in a dispute with Abba Macarius, carried away by a certain opinion, was at once handed over to so dreadful a demon that, filled by it, he put human excrement into his mouth. The Lord showed that he had inflicted this scourge for the sake of purification, so that not even the stain of a momentary fault should remain in him, by the speed of his cure and the author of the remedy. For as soon as Abba Macarius gave himself to prayer, quicker than a word the evil spirit was put to flight and departed from him.”
Notes and citation
Summary: Abba Moses of Calamus, for one harsh word to Macarius, was briefly given over to a demon, but was freed at once by Macarius' prayer, showing it was a purifying chastisement.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Cassian, Conf. 7.27 (CSEL 13:206–207; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cassian-conferences/7-6/#p-7-27). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-conferences-7-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 13, 1886); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Gibson, 1894), which omits Conference 22 (checked against the Latin only).