On Naboth 1–43

Latin text: CSEL 32.2 (Latin text: Schenkl/Petschenig, CSEL 32.2, digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 1

1CSEL 32.2:469

Nabuthae historia tempore uetus est, usu cottidiana. quis enim diuitum non cottidie concupiscit aliena? quis opulentissimorum non exturbare contendit agellulo suo pauperem atque inopem auiti ruris eliminare finibus? quis contentus est suo? cuius non inflammet diuitis animum uicina possessio? non igitur unus Achab natus est, sed quod peius est cottidie Achab nascitur et numquam moritur huic saeculo. si unus occidat, adsurgunt plurimi. plures qui rapiant quam qui amittant. non unus Nabuthae pauper occisus est; cottidie Nabuthae sternitur, cottidie pauper occiditur. hoc metu percitum humanum genus cedit iam suis terris, migrat cum paruulis pauper onustus pignore suo, uxor sequitur inlacrimans, tamquam ad bustum prosequatur maritum. minus tamen deplorat illa, quae deflet suorum funera, quia etsi amisit coniugis praesidium, sepulchrum tenet, etsi filios non tenet, tamen exules non dolet, non ingemit grauiora funeribus tenerae prolis ieiunia.

The story of Naboth is old in time, daily in practice. For who of the rich does not daily covet what belongs to others? Who of the very wealthy does not strive to drive the poor man off his little plot and turn the needy man out of the bounds of his ancestral land? Who is content with his own? Whose rich man's soul is not inflamed by a neighboring property? Not one Ahab, then, was born; but, what is worse, Ahab is born daily and never dies to this world. If one dies, very many rise up. There are more who seize than who lose. Not one poor Naboth was killed; daily Naboth is struck down, daily the poor man is killed. Stricken with this fear, the human race now yields its lands; the poor man emigrates with his little ones, burdened with his children; the wife follows in tears, as though she were following her husband to the pyre. Yet she weeps less who mourns the deaths of her own, because, though she has lost her husband's protection, she keeps his tomb; though she does not keep her children, she does not grieve over them as exiles and does not groan over the hunger of her tender offspring, which is worse than death.

1 Kgs 21:1 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 21:13 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The story of Naboth is repeated daily, as the rich covet and seize the land of the poor, who are driven out with their families.

  • The whole work draws on Basil's homilies against the rich (Homilies 6 and 7). Its statements on wealth and the poor are translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): quia enim diuitum → quis enim diuitum; quia opulentissimorum → quis opulentissimorum.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 7.1 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 1 (CSEL 32.2:469; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 2

2CSEL 32.2:469–470

quousque extenditis, diuites, insanas cupiditates? numquid soli habitabitis super terram? cur eicitis consortem naturae et uindicatis uobis possessionem naturae? in commune omnibus, diuitibus atque pauperibus, terra fundata est: cur uobis ius proprium soli, diuites, adrogatis? nescit natura diuites, quae omnes pauperes generat. neque enim cum uestimentis nascimur, cum auro argentoque generamur. nudos fundit in lucem egentes cibo amictu poculo, nudos recipit terra quos edidit, nescit fines possessionum sepulchro includere. caespes angustus aeque et pauperi abundat et diuiti et terra, quae uiuentis non cepit affectum, totum iam diuitem capit. nescit ergo natura discernere quando nascimur, nescit quando deficimus. omnes similes creat, omnes similes gremio claudit sepulchri. quis discernat species mortuorum? redoperi terram. et, si potes, diuitem deprehende. eruderato paulo post tumulum et, si cognoscis, egentem argue nisi forte hoc solo, quod

How far, you rich, do you extend your mad desires? Will you alone dwell upon the earth? Why do you cast out the sharer of your nature and claim for yourselves the possession of nature? The earth was founded in common for all, rich and poor: why do you rich claim for yourselves a private right over the soil? Nature, which begets all as poor, knows no rich. For we are not born with clothes, nor begotten with gold and silver. Naked it pours them into the light, needing food, clothing, drink; naked the earth receives back those whom it brought forth; it does not know how to enclose the boundaries of estates within a tomb. A narrow sod is equally enough for the poor and the rich, and the earth, which did not hold the living man's desire, now holds the whole rich man. Nature, then, does not know how to distinguish us when we are born, nor when we die. It creates all alike, it shuts all alike in the bosom of the tomb. Who can tell apart the forms of the dead? Uncover the earth again and, if you can, pick out the rich man. Clear away a mound a little later and, if you recognize him, convict the poor man — unless perhaps by this alone, that

Isa 5:8 (allusion, high confidence) · Job 1:21 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:7 (allusion, high confidence) · Eccl 5:15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The earth was made common to rich and poor alike; nature begets all naked and the grave makes all equal.

  • The sentence runs on into section 3. Translated as written; compare Basil, Homily 6.7.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray hyphen): fundit m lucem → fundit in lucem; quos - edidit → quos edidit; et, s) potes → et, si potes.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 6.7 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 2 (CSEL 32.2:469–470; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 3

3CSEL 32.2:470–471

plura cum diuite pereunt. sericae uestes et auro intexta uelamina, quibus diuitis corpus ambitur, damna uiuentium, non subsidia defunctorum sunt. unguentum accipis, diues, et faetidus es; perdis alienam gratiam nec adquiris tuam. heredes relinquis, qui litigent. heredibus relinquis depositum magis hereditarium quam commodum uoluntarium, qui id quod relictum est minuere ac uiolare formident. si frugi heredes sunt, custodiunt; si luxuriosi, exhauriunt. itaque aut bonos heredes perpetua condemnas sollicitudine aut malos dimittis, quo tua facta condemnent.

more perishes with the rich man. Silk garments and coverings woven with gold, with which the rich man's body is wrapped, are losses to the living, not helps to the dead. You receive ointment, rich man, and you stink; you lose another's grace and do not gain your own. You leave heirs to quarrel. You leave your heirs a hereditary deposit rather than a willing benefit, so that they fear to diminish and violate what has been left. If the heirs are frugal, they guard it; if luxurious, they squander it. So either you condemn good heirs to perpetual anxiety, or you leave bad ones to condemn your deeds.

Notes and citation

Summary: Riches buried with the rich man profit no one, and the wealth he leaves burdens good heirs or is wasted by bad ones.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray bracket): ( plura → plura.

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 3 (CSEL 32.2:470–471; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 4

4CSEL 32.2:471

Sed quid arbitraris quod. dum uiuis, abundas omnibus? o diues, nescis quam pauper sis, quam inops tibi ipse uidearis, qui te diuitem dicis. quanto plus habueris. plus requiris et quidquid adquisieris, tamen tibi adhuc indiges. inflammatur lucro auaritia, non restinguitur. quasi gradus quosdam cupiditas habet; quo plures ascenderit eo ad altiora festinat, unde sit grauis ruina lapsuro. tolerabilior tamen iste, cum minus haberet, census sui contemplatione mediocria requirebat; accessione patrimonii accessit cupiditatis augmentum. non uult esse degener uotis, pauper in desideriis. ita duo intolerabilia simul iungit, ut ambitiosam spem diuitis augeat et non deponat mendicitatis affectum. denique docet nos scriptura diuina quam misere egeat, mendicet abiecte.

But why do you think that while you live you abound in everything? O rich man, you do not know how poor you are, how needy you would seem to yourself, you who call yourself rich. The more you have, the more you seek; and whatever you acquire, you are still in need for yourself. Avarice is inflamed by gain, not quenched. Desire has a kind of steps: the more it has climbed, the more it hastens to higher ones, from which the fall will be heavy for one who slips. This man was more bearable when he had less: in view of his means he sought moderate things; with the increase of his estate came the increase of desire. He does not wish to be degenerate in his wishes, poor in his desires. So he joins two unbearable things at once: he increases the ambitious hope of the rich and does not lay aside the disposition of beggary. Indeed divine Scripture teaches us how wretchedly he is in need, how abjectly he begs.

Eccl 5:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The rich man is truly poor, since avarice grows with wealth and he combines the ambition of the rich with the craving of a beggar.

  • Compare Basil, Homily 7.1–2.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 7.1 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 4 (CSEL 32.2:471; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 5

5CSEL 32.2:471–472

rex Achab in Istrahel erat et pauper Nabuthae. ille regni opibus adfluebat, iste angusti soli possidebat caespitem. nihil pauper de possessionibus diuitis concupiuit, rex sibi egere uisus est, quia uineam habebat pauper uicinus. quis igitur tibi pauper uidetur? qui contentus est suo an qui concupiscit alienum? alter certe pauper censu uidetur, alter pauper affectu est. affectus diues egere non nouit, census abundans nequit auari pectus explere. ideoque diues cupidus in inuidia possessionis et paupertatis querella est.

Ahab was king in Israel, and Naboth a poor man. The one abounded in the wealth of a kingdom, the other possessed the sod of a narrow plot. The poor man coveted nothing of the rich man's possessions; the king seemed to himself to be in need because his poor neighbor had a vineyard. Who, then, seems poor to you? The one who is content with his own, or the one who covets what belongs to another? The one certainly seems poor in means, the other is poor in disposition. A rich disposition does not know how to be in need; abundant means cannot fill the breast of the greedy. And therefore the greedy rich man is in envy of possession and in the complaint of poverty.

1 Kgs 21:1 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 21:2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: King Ahab, rich in means, was poor in spirit, while Naboth, poor in land, was content; greed makes the rich man poor.

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 5 (CSEL 32.2:471–472; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 6

6CSEL 32.2:472

Sed iam scripturae uerba consideremus. et factum est inquit post haec uerba. erat uinea Nabuthae Israhelitae in Israhel iuxta domum Achab regis Samariae. et locutus est Achab ad Nabuthae dicens: da mihi uineam tuam, et erit mihi in hortum holerum, quoniam propinquat domui meae, et dabo tibi pro ea aliam uineam. si uero placuerit tibi, dabo tibi pecuniam pro ista uinea, et erit mihi in hortum holerum. et dixit Nabuthae ad Achab: non fiat hoc a deo, ut dem tibi hereditatem patrum meorum. et turbatus est spiritus eius et dormiuit in lecto suo et uelauit faciem suam et non manducauit panem.

But now let us consider the words of Scripture. 'And it came to pass after these words. There was a vineyard of Naboth the Israelite in Israel, beside the house of Ahab king of Samaria. And Ahab spoke to Naboth, saying: Give me your vineyard, and it will be a vegetable garden for me, since it is near my house, and I will give you another vineyard for it. Or if it please you, I will give you money for this vineyard, and it will be a vegetable garden for me. And Naboth said to Ahab: God forbid that I should give you the inheritance of my fathers. And his spirit was troubled, and he slept on his bed and covered his face and did not eat bread.'

1 Kgs 21:1 (3 Kgdms 20:1 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 21:2 (3 Kgdms 20:2 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 21:3 (3 Kgdms 20:3 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 21:4 (3 Kgdms 20:4 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrose quotes the story of Ahab's request for Naboth's vineyard and Naboth's refusal.

  • 1 Kgs 21:1–4 (Greek 3 Kgdms 20:1–4) is quoted in the Old Latin form from the Greek.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period): si.uero → si uero.

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 6 (CSEL 32.2:472; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 7

7CSEL 32.2:472

exposuerat supra scriptura diuina quia Helisaeus, cum esset pauper, reliquit boues suos et cucurrit ad Heliam et occidit eos et erogauit populo et adhaesit prophetae. ad condemnationem igitur praemissa sunt diuitis, qui in isto rege describitur, eo quod habens beneficia dei, sicut iste Achab, cui dominus et regnum donauit et pluuiam Heliae uatis oratione concessit, diuina mandata uiolauerit.

Divine Scripture had set forth above that Elisha, when he was poor, left his oxen, ran to Elijah, killed them, distributed them to the people, and clung to the prophet. These things were placed first, then, to condemn the rich man described in this king, because, having the benefits of God, as this Ahab did, to whom the Lord gave both the kingdom and rain at the prayer of the prophet Elijah, he violated the divine commands.

1 Kgs 19:19 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 19:20 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 19:21 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 18:45 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Elisha's giving up his oxen to follow Elijah stands in contrast to Ahab, who abused God's gifts.

  • In the Greek order of 3 Kingdoms, the Naboth story (ch. 20) directly follows Elisha's call (19:19–21).

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 7 (CSEL 32.2:472; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 8

8CSEL 32.2:472–473

audiamus ergo quid dicat. da mihi inquit. quae altera uox egentis est, quae uox alia stipem publicam postulantis nisi da mihi? hoc est da mihi, quia egeo. da mihi, quia aliud uiuendi subsidium habere non possum. da mihi, quia non est mihi panis ad uictum, nummus ad potum, sumptus ad alimentum, ad indumentum substantia. da mihi, quia tibi dominus dedit unde largiri debeas, mihi non dedit. da mihi quia, nisi tu dederis, habere non potero. da mihi, quia scriptum est: date elemosynam. haec quam abiecta, quam uilia! non habent enim humilitatis affectum, sed cupiditatis incendium. in ipsa autem deiectione quanta inpudentia! da mihi inquit uineam tuam.

Let us hear, then, what he says. 'Give me,' he says. What other voice is that of the needy, what other voice is that of one begging public alms, but 'Give me'? That is: give me, because I am in need. Give me, because I can have no other support for living. Give me, because I have no bread to eat, no coin to drink, no means for food, no resources for clothing. Give me, because the Lord has given you something from which you ought to give, and has not given to me. Give me, because unless you give, I shall not be able to have. Give me, because it is written: 'Give alms.' How abject these things are, how base! For they do not have the disposition of humility, but the fire of desire. And in this very abasement, how great an impudence! 'Give me,' he says, 'your vineyard.'

1 Kgs 21:2 (3 Kgdms 20:2 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 11:41 (quotation, medium confidence) · Luke 12:33 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Ahab's 'Give me' is a beggar's plea, but spoken not from need or humility but from greed and impudence.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 8 (CSEL 32.2:472–473; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 9

9CSEL 32.2:473

confitetur alienam, ut poscat indebitam. et dabo tibi inquit pro ea aliam uineam. diues quod suum est quasi uile fastidit, quod alienum est quasi pretiosissimum concupiscit.

He admits it is another's, so as to demand what is not owed to him. 'And I will give you,' he says, 'another vineyard for it.' The rich man disdains what is his own as cheap and covets what belongs to another as most precious.

1 Kgs 21:2 (3 Kgdms 20:2 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ahab acknowledges the vineyard is Naboth's, yet covets it more than his own.

  • The first word is garbled in the digital text and is read as confitetur ('he admits').

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): conStetur → confitetur.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 9 (CSEL 32.2:473; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 10

10CSEL 32.2:473

si uero placuerit tibi, dabo tibi pecuniam. cito reprehendit errorem suum pecuniam offerendo pro uinea; nihil enim uult alterum possidere, qui totum desiderat suis possessionibus occupare.

'Or if it please you, I will give you money.' He quickly corrects his error by offering money for the vineyard; for he who desires to take up everything with his own possessions wants the other to possess nothing.

1 Kgs 21:2 (3 Kgdms 20:2 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ahab offers money rather than land, wanting Naboth to own no land at all.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 10 (CSEL 32.2:473; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 11

11CSEL 32.2:473–474

Et erit mihi inquit in hortum holerum. haec erat igitur omnis insania, hic omnis furor, ut spatium uilibus holeribus quaereretur. non tam ergo ipsi cupitis quasi utile possidere, sed alios uultis excludere. maior uobis cura de pauperum spoliis quam de uestris emolumentis est. iniuriam uestram putatis, si quid pauper habeat quod dignum possessione diuitis aestimetur. damnum uestrum creditis quicquid alienum est. quid uos delectant naturae dispendia? uniuersis creatus est mundus, quem pauci diuites uobis defendere conamini. non enim terrena tantum possessio, sed caelum ipsum, aer, mare in usum paucorum diuitum uindicatur. hic aer, quem tu diffusis includis possessionibus, quantos alere populos potest. numquid angeli diuisa caeli spatia habent, ut tu terram positis distinguis terminis?

'And it will be a vegetable garden for me,' he says. This, then, was all the madness, this all the fury: that space was sought for cheap vegetables. So you do not so much desire to possess something useful yourselves as to shut others out. You care more about the spoils of the poor than about your own profits. You think it an injury to you if the poor man has anything that is thought worthy of a rich man's possession. You believe that whatever belongs to another is your loss. Why do the losses of nature delight you? The world was created for all, which you few rich try to claim for yourselves. For not only the possession of the earth but heaven itself, the air, the sea are claimed for the use of a few rich men. This air, which you enclose in your far-flung estates, how many peoples it can feed! Do the angels have divided spaces of heaven, as you mark off the earth with boundaries set?

1 Kgs 21:2 (3 Kgdms 20:2 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The rich seek to exclude others more than to gain for themselves, claiming for a few a world created for all.

  • Translated as written; compare Basil, Homily 6.7.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 6.7 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 11 (CSEL 32.2:473–474; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 12

12CSEL 32.2:474–475

clamat propheta: uae his qui domum ad domum iungunt et uillam ad uillam et arguit eos inefficacis auaritiae. fugiunt enim cohabitare hominibus et ideo excludunt uicinos; sed fugere non possunt, quia cum hos excluserint, alios rursus inueniunt et, cum illos propulsauerint, ad aliorum necesse est eos uiciniam peruenire; soli enim super terram habitare non possunt. aues se auibus adsociant, denique ingentis plerumque agminis uolatu caelum obtexitur, pecus pecori adiungitur, pisces piscibus, nec damnum ducunt, sed commercium uiuendi, cum plurimum comitatum capessunt et quoddam munimentum solacio frequentioris. societatis adfectant. solus tu, homo, consortem excludis, includis feras, struis habitacula bestiarum, destruis hominum, inducis mare intra praedia tua, ne desint beluae, producis fines terrae, ne possis habere finitimum.

The prophet cries: 'Woe to those who join house to house and estate to estate,' and he rebukes them for an ineffective avarice. For they flee living with men and therefore shut out their neighbors; but they cannot flee, because when they have shut out these, they find others again, and when they have driven those away, they must come to the neighborhood of others; for they cannot dwell alone upon the earth. Birds associate with birds; indeed the sky is often covered by the flight of a huge flock; cattle join cattle, fish join fish, and they think it not a loss but a commerce of living when they take up a very large company, and they seek a kind of protection in the comfort of a more numerous society. You alone, O man, shut out your fellow and shut in wild beasts; you build dwellings for beasts and destroy those of men; you bring the sea within your estates so that sea creatures may not be lacking; you extend the boundaries of your land so that you may have no neighbor.

Isa 5:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Isaiah's woe on those who join field to field condemns the rich, who, unlike the animals that seek company, drive out their neighbors.

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 12 (CSEL 32.2:474–475; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 13

13CSEL 32.2:475

Audiuimus uocem diuitis aliena quaerentis, audiamus uocem pauperis propria uindicantis: non fiat inquit hoc a deo, ut dem tibi hereditatem patrum meorum. quasi quandam contagionem sui pecuniam esse diuitis arbitratur, quasi dicat: pecunia tua tecum sit in perditionem, ego autem hereditatem patrum meorum non possum uendere. habes quod sequaris, diues, si sapias, ut non uendas agrum tuum pro nocte meretricis, non transfundas ius tuum pro sumptu comissationis deliciarumque inpensis, non adiudices domum tuam ad ludum aleae, ne ius hereditariae pietatis amittas.

We have heard the voice of the rich man seeking what belongs to others; let us hear the voice of the poor man claiming his own: 'God forbid,' he says, 'that I should give you the inheritance of my fathers.' He thinks the rich man's money a kind of contagion, as if to say: 'Your money perish with you; but I cannot sell the inheritance of my fathers.' You have an example to follow, rich man, if you are wise: not to sell your field for a harlot's night, not to transfer your right for the expense of revelry and the costs of delicacies, not to forfeit your house at a game of dice, lest you lose the right of inherited piety.

1 Kgs 21:3 (3 Kgdms 20:3 LXX) (quotation, high confidence) · Acts 8:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Naboth refused to sell his ancestral inheritance; the rich should likewise not squander their inheritance on vice.

  • 'Your money perish with you' echoes Acts 8:20.

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 13 (CSEL 32.2:475; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 14

14CSEL 32.2:475

his auditis turbatus est auari spiritus regis. et dormiuit in lecto suo et uelauit faciem suam et non manducauit panem suum. lugent diuites, si non potuerint aliena diripere; si suis pauper non cesserit facultatibus, uim maeroris tegere non possunt. dormire desiderant, uelant faciem suam, ne quicquam in orbe terrarum alienum uideant, ne quicquam in hoc mundo non esse suum nouerint, ne audiant uicinum iuxta se aliquid possidere. ne audiant pauperem sibi contradicentem: horum sunt animae quibus dicit propheta: mulieres diuites, exsurgite.

When he heard these things, the spirit of the greedy king was troubled. 'And he slept on his bed and covered his face and did not eat his bread.' The rich mourn if they cannot plunder what belongs to others; if a poor man does not yield his means, they cannot hide the force of their grief. They wish to sleep, they cover their face, so as not to see anything in the world that belongs to another, so as not to know that anything in this world is not theirs, so as not to hear that a neighbor beside them possesses anything, so as not to hear a poor man contradicting them. Theirs are the souls to whom the prophet says: 'Rich women, arise.'

1 Kgs 21:4 (3 Kgdms 20:4 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 32:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ahab sulked because he could not have Naboth's vineyard, as the rich grieve at anything not theirs.

  • 'Rich women, arise' is Isa 32:9 in the Greek form.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 14 (CSEL 32.2:475; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 15

15CSEL 32.2:475

Et non manducauit inquit panem suum: quoniam quaerebat alienum; etenim diuites alienum magis panem quam suum manducant, qui rapto uiuunt et rapinis sumptum exercent suum. aut certe non manducauit panem suum uolens se morte multare, quod ei aliquid negaretur.

'And he did not eat,' it says, 'his bread,' because he was seeking another's; for the rich eat another's bread rather than their own, living by robbery and maintaining their expenses by plunder. Or certainly he did not eat his bread because he wished to punish himself with death, since something had been denied him.

1 Kgs 21:4 (3 Kgdms 20:4 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ahab did not eat his own bread because the rich live on bread taken from others.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 15 (CSEL 32.2:475; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 16

16CSEL 32.2:475–476

compara nunc affectum pauperis. nihil habet et ieiunare uoluntarius nisi deo nescit, ieiunare nisi ex necessitate non nouit. eripitis quidem pauperibus uniuersa, aufertis omnia, nihil relinquitis, poenam tamen pauperum uos potius, diuites, sustinetis. illi ieiunant, si non habeant, uos, cum habetis. a uobis igitur prius poenam exigitis quam pauperibus inrogatis. uos igitur uestro affectu luitis miserae paupertatis aerumnas, et pauperes quidem non habent quo utantur, uos autem nec ipsi utimini nec alios uti sinitis. eruitis aurum de metalli uenis et rursus absconditis.

Compare now the disposition of the poor man. He has nothing, and he does not know how to fast voluntarily except for God; he knows fasting only from necessity. You snatch everything from the poor, you take away all, you leave nothing; yet it is you, the rich, who rather bear the punishment of the poor. They fast if they have nothing; you, when you have. You exact punishment, then, from yourselves before you inflict it on the poor. So by your disposition you pay the hardships of wretched poverty; and the poor indeed have nothing to use, but you neither use it yourselves nor let others use it. You dig gold out of the veins of the mine and hide it again.

Notes and citation

Summary: The poor fast from need; the rich fast from avarice, neither using their wealth nor letting others use it.

  • Compare Basil, Homily 7.4.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 7.4 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics, Fasting, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 16 (CSEL 32.2:475–476; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 17

17CSEL 32.2:476

quantorum uitas in illo infoditis auro! cui illa seruantur, cum legeritis de auaro diuite: thensauros condit et ignorat cui congregat eos? heres otiosus expectat, heres fastidiosus increpat quod sero moriamini. odit incrementa hereditatis suae, ad damna festinat. quid igitur miserius, quando nec apud illum cui laboratis gratiam derelinquitis? propter illum totis maestam diebus toleratis famem cottidiana mensae uestrae damna metuentes, propter illum diurna adornatis ieiunia.

How many lives you bury in that gold! For whom are these things kept, when you have read of the greedy rich man: 'He stores up treasures and does not know for whom he gathers them'? The idle heir waits; the disdainful heir complains that you are slow to die. He hates the increase of his inheritance; he hurries to losses. What, then, is more wretched, when you do not even leave gratitude with the one for whom you labor? For him you endure gloomy hunger all your days, fearing the daily losses of your table; for him you deck out daily fasts.

Ps 39:6 (38:7 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The miser starves himself to hoard wealth for heirs who wish him dead and will squander it.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray hyphen): de - auaro → de auaro.

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 17 (CSEL 32.2:476; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 18

18CSEL 32.2:476–477

noui ego diuitem in agrum proficiscentem panes breuiores urbe delatos numerare solere, ut pro numero panis aestimaretur quot dies in agro futurus esset. nolebat obsignatum aperire horreum, ne quid de condito minueretur. panis unus diei deputabatur, qui tenacem satiare uix posset. comperi etiam ueri fide, si quando ei ouum esset adpositum, queri quod pullus esset occisus. hoc ideo scribo, ut cognoscatis uindicem esse dei iustitiam, quae lacrimas pauperum uestro ulciscatur ieiunio.

I myself have known a rich man who, setting out for the country, used to count the smaller loaves brought from the city, so that by the number of loaves it could be reckoned how many days he would be in the country. He would not open the sealed granary, lest anything be taken from his store. One loaf was assigned to a day, which could scarcely satisfy the stingy man. I have also learned on reliable authority that if ever an egg was set before him, he complained that a chick had been killed. I write this so that you may know that the justice of God is an avenger, which avenges the tears of the poor by your fasting.

Notes and citation

Summary: Ambrose tells of a rich miser who rationed his own bread and grudged eating an egg, an instance of God's justice punishing greed by self-inflicted hunger.

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 18 (CSEL 32.2:476–477; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 19

19CSEL 32.2:477

Quam religiosum esset ieiunium, si sumptum conuiuii tui deputares pauperibus! tolerabilior iam ille diues, cuius de mensa ea quae cadebant pauper Lazarus colligebat saturari cupiens, sed etiam ipsius mensa multorum pauperum constabat sanguine et ipsius pocula multorum quos ad laqueum coegerat rorabant cruorem.

How devout a fast it would be if you assigned the cost of your banquet to the poor! That rich man was more bearable from whose table the poor man Lazarus gathered what fell, longing to be filled; yet even his table was made up of the blood of many poor people, and his cups dripped with the gore of many whom he had driven to the noose.

Isa 58:7 (allusion, medium confidence) · Luke 16:21 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: True fasting gives the cost of feasting to the poor; the rich man's table is made from the blood of the poor.

Topics: Fasting, Ethics, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 19 (CSEL 32.2:477; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 20

20CSEL 32.2:477–478

quanti necantur, ut uobis quod delectat paretur! funesta fames uestra, funesta luxuries. ille de summis culminibus ruit, ut frumentis ampla uestris receptacula praepararet. ille de sublimi cacumine altae arboris decidit, dum genera explorat uuarum, quas deferat, quibus digna conuiuio tuo uina fundantur. ille mari mersus est, dum ueretur, ne piscis mensae tuae desit aut ostrea. ille brumali frigore, dum lepores inuestigare aut laqueis studet aues captare, diriguit. ille ante oculos tuos, si quid forte displicuit, uerberatur ad mortem atque ipsas epulas fuso cruore respergit. denique diues erat, qui sibi ad mensam caput prophetae pauperis iussit adferri et aliud unde saltatrici praemium solueret non inuenerat nisi ut pauperem iuberet occidi.

How many are killed so that what delights you may be prepared! Deadly is your hunger, deadly your luxury. One falls from the highest roofs while preparing large storehouses for your grain. One falls from the lofty top of a tall tree while searching out kinds of grapes to bring, from which wines worthy of your banquet may be poured. One is drowned in the sea, while he fears that fish or oysters may be lacking to your table. One freezes stiff in the winter cold while tracking hares or trying to catch birds with snares. One, before your eyes, if something has perhaps displeased you, is beaten to death and sprinkles the very dishes with his shed blood. Indeed it was a rich man who ordered the head of a poor prophet to be brought to him at table, and found no other way to pay a dancing girl's reward than to order a poor man to be killed.

Mark 6:27 (allusion, high confidence) · Mark 6:28 (allusion, high confidence) · Matt 14:8 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The luxury of the rich costs the lives of the poor who labor and die to supply it, as Herod killed John the Baptist for a dancer's reward.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray digits): brumali 20 frigore → brumali frigore.

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 20 (CSEL 32.2:477–478; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 21

21CSEL 32.2:478

uidi ego pauperem duci, dum cogeretur soluere quod non habebat, trahi ad carcerem, quia uinum deeset ad mensam potentis, deducere in auctionem filios suos, ut ad tempus poenam differre posset. inuentum forte aliquem, qui in illa necessitate subueniret. redit ad hospitium cum suis pauper direpta spectans omnia, nihil sibi ad cibum relictum, ingemiscens filiorum famem, dolens quod eos non potius ei qui posset pascere uendidisset. redit ad consilium, uendendi sumit arbitrium. conpugnabant tamen inopiae iniuria et paternae pietatis gratiae, fames urgebat ad pretium, natura ad officium. commori filiis paratus quam a filiis separari saepe gradum protulit, saepe reuocauit. uicit tamen necessitas, non uoluntas et ipsa concessit pietas necessitati.

I myself have seen a poor man led away, being compelled to pay what he did not have, dragged to prison because wine was lacking at a powerful man's table, putting his sons up for auction so that he might postpone his punishment for a time. Perhaps someone was found to help in that necessity. The poor man returns to his lodging with his family, seeing everything plundered, nothing left him for food, groaning at his sons' hunger, grieving that he had not rather sold them to someone who could feed them. He returns to his plan; he takes the decision to sell. Yet the injury of want and the grace of fatherly love fought each other: hunger pressed toward the price, nature toward duty. Ready to die with his sons rather than be separated from them, he often stepped forward, often drew back. Yet necessity conquered, not will, and love itself yielded to necessity.

Notes and citation

Summary: Ambrose describes a poor man, ruined by a powerful creditor, forced by hunger to decide to sell his own children.

  • The whole scene (sections 21–24) follows Basil, Homily 6.4, closely.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 6.4 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 21 (CSEL 32.2:478; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 22

22CSEL 32.2:478–479

Consideremus nunc patriae mentis procellas exaestuantis quem de liberis prius traderet. quem inquit uendam priorem? scio enim quod non satis est unius pretium ad pastum reliquorum. hoc solum fecunditas diues ad aerumnam! quem offeram? quem frumenti auctionator libenter aspiciet? primogenitum offeram. sed primus me patrem uocauit. hic est maior ex filiis, quem congrue honoro seniorem. sed iuniorem dabo. at istum teneriore amore conplector. illum erubesco, huius misereor: illius gradum suspiro, huius aetatem: ille iam sentit aerumnam. iste ignorat: flectit me illius dolor, huius inscientia. ad alios me conferam. ille mihi plus blanditur, iste plus uerecundatur: ille parenti similior, hic utilior: in illo imaginem meam uendo, in isto spem meam prodo. me miserum, non inuenio quid faciam, non habeo quid eligam. circumuallant me facies calamitatum, aerumnarum chorus. ferina haec rabies est eligere quem tradas.

Let us consider now the storms of a father's mind, seething over which of his children he should hand over first. 'Which,' he says, 'shall I sell first? For I know that the price of one is not enough to feed the rest. This alone is what fruitfulness is rich in — hardship! Whom shall I offer? Whom will the grain auctioneer look on gladly? I will offer the firstborn. But he first called me father. He is the eldest of the sons, whom I fittingly honor as the senior. But I will give the youngest. But I embrace him with a tenderer love. The one I am ashamed before, this one I pity; I sigh over the rank of the one, the age of the other; the one already feels the hardship, this one does not know it; the one's pain moves me, the other's ignorance. I will turn to the others. One flatters me more, another is more modest; one is more like his parent, another more useful; in the one I sell my image, in the other I betray my hope. Wretched me, I do not find what to do, I have nothing to choose. The faces of calamities, a chorus of hardships, wall me round. It is the madness of a wild beast to choose which one to hand over.'

Notes and citation

Summary: The father agonizes over which of his children to sell first, finding reasons to keep each.

  • Compare Basil, Homily 6.4.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray mark): exaesiuantis → exaestuantis; quem* inquit → quem inquit.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 6.4 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 22 (CSEL 32.2:478–479; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 23

23CSEL 32.2:479–480

ferae ipsae cum periculum inminere proli ac sibi sentiunt, solent eligere quos liberent, non quos offerant. quomodo igitur discernam affectum naturae, quomodo obliuiscar, quomodo exuam patris mentem? quomodo filii auctionem constituam, quo sermone paciscar pretium, quibus tradam manibus in seruitutem filium, quibus oculis adspiciam seruientem, quibus osculis discedenti uale dicam, quibus factum excusem sermonibus? fili, ego te pro meo cibo uendidi. funestior ergo iam pauperis mensa quam diuitis. ille addicit alienos, ego meum uendo: ille necessitatem inponit, ego adfero uoluntatem. ut sit excusabilior causa, adiciam: fili, pro fratribus tuis seruies, ut illis quaerantur alimenta. et Ioseph a fratribus suis in seruitutem uenditus postea et ipsos et patrem pauit. respondebit ille: sed non eum uendidit pater, sed fleuit amissum, sed postea etiam. ipse in potestatem diuitis uenit et uix potuit liberari. postea genus eius diuitiis Aegypti multa aetate seruiuit. uende me postremo, pater, ea condicione, ne diuites emant.

'Even wild beasts, when they sense danger threatening their young and themselves, usually choose which to save, not which to offer. How, then, shall I set aside the affection of nature, how forget, how put off a father's mind? How shall I set up the auction of my son, with what words bargain over the price, into what hands hand over my son into slavery, with what eyes look on him serving, with what kisses say farewell as he departs, with what words excuse the deed? My son, I sold you for my food. The poor man's table, then, is now more deadly than the rich man's. He consigns others; I sell my own. He imposes necessity; I bring my will. To make the cause more excusable, I will add: My son, you will serve for your brothers, so that food may be sought for them. Joseph too, sold into slavery by his brothers, afterward fed both them and his father. He will answer: But his father did not sell him, but wept for him lost; and afterward he himself came into the power of a rich man and could scarcely be freed; afterward his race served the riches of Egypt for a long age. Sell me last, father, on condition that the rich do not buy me.'

Gen 37:28 (allusion, high confidence) · Gen 47:12 (allusion, high confidence) · Gen 37:34 (allusion, high confidence) · Exod 1:13 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The father imagines bargaining over his son and the son's reply that Joseph was sold by brothers, not by his father, and that he would not be sold to the rich.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 6.4 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 23 (CSEL 32.2:479–480; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 24

24CSEL 32.2:480

haesi, fateor, uerum quid faciam? nullum uendam. sed dum unum considero, omnes fame uidebo pereuntes. si unum tradam, quibus oculis uidebo ceteros de mea inpietate suspectos, ne alios quoque uendam? quo pudore regrediar domum, quomodo intrabo, quo habitabo affectu, qui mihi abnegaui filium, quem non morbus absumpsit, non mors abstulit? qua conscientia considerabo mensam meam, quam sicut nouella oliuarum in circuitu tot filii uestiebant?

'I have hesitated, I confess; but what shall I do? I will sell none. But while I consider one, I shall see all perishing from hunger. If I hand over one, with what eyes shall I see the others, suspicious of my impiety, lest I sell them too? With what shame shall I return home, how shall I go in, with what feeling shall I dwell there, I who have denied myself a son whom no disease consumed, no death took away? With what conscience shall I look on my table, which so many sons surrounded like young olive shoots?'

Ps 128:3 (127:3 LXX) (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The father, torn between selling one child and seeing all starve, despairs at the shame of the deed.

  • 'Like young olive shoots around your table' is Ps 128:3.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 6.4 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 24 (CSEL 32.2:480; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 25

25CSEL 32.2:480–481

Haec pauper te praesente deplorat, et tibi auaritia aurem obstruit nec mens tua facti miserabilis horrore mollitur. totus populus ingemescit, et solus, diues, non flecteris nec audis scripturam dicentem: perde pecuniam propter fratrem et amicum, et non abscondas eam sub lapide in mortem. et quia non audis, ideo exclamat Ecclesiastes dicens: est languor malus, quem uidi sub sole, diuitias custodiri in malum possidentis eas. sed fortasse redeas domum, cum uxore conferas, illa te hortetur ut redimas uenundatum. immo magis hortabitur, ut mundum muliebrem conferas, unde potes uel paruo pauperem liberare. illa tibi inponet sumptuum necessitatem, ut gemma bibat, in ostro dormiat, in argentea sponda recumbat, auro oneret manus, ceruicem monilibus.

The poor man laments these things in your presence, and avarice stops your ear, and your mind is not softened by horror at the pitiable deed. The whole people groans, and you alone, rich man, are not moved, nor do you hear the Scripture saying: 'Lose money for the sake of a brother and friend, and do not hide it under a stone to perish.' And because you do not hear, Ecclesiastes therefore cries out, saying: 'There is a grievous sickness which I have seen under the sun: riches kept to the harm of their owner.' But perhaps you return home and confer with your wife, and she urges you to redeem the one sold. Rather, she will urge you to contribute women's adornment, from which you could free the poor man even with a little. She will impose on you the necessity of expenses, so that she may drink from a jewel, sleep in purple, recline on a silver couch, load her hands with gold and her neck with necklaces.

Eccl 5:13 (5:12 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The rich man ignores the poor man's plight and Scripture's command to spend for a brother, while his wife spends on luxury what could free the poor.

  • 'Lose money for the sake of a brother' is Sir 29:10. Compare Basil, Homily 7.4.

Extrabiblical texts: Sir 29:10 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Basil, Hom. 7.4 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics, Wealth and poverty, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 25 (CSEL 32.2:480–481; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 26

26CSEL 32.2:481–482

delectantur et conpedibus mulieres, dummodo auro ligentur. non putant onera esse, si pretiosa sint, non existimant uincula esse, si in his thensaurus coruscet. delectant et uulnera, ut aurum auribus inseratur et margaritae pendeant. habent et gemmae pondera sua, habent et uestes sua frigora. sudatur in gemmis, algetur in sericis: tamen pretia iuuant et quae natura auersatur commendat auaritia. zmaragdos et hyacinthos beryllum achaten topazion amethystum iaspin sardium summo quaerunt furore. uel si dimidium patrimonii petatur, non parcunt dispendio, dum indulgent cupiditati. non abnuo gratum quendam lapidum istorum esse fulgorem, sed tamen lapidum. et ipsi admonent contra naturam expoliti, ut saxorum deponerent asperitatem, rigorem magis mentis esse expoliendum.

Women delight even in fetters, provided they are bound with gold. They do not think them burdens if they are precious, they do not consider them chains if treasure gleams in them. Even wounds delight them, so that gold may be inserted in their ears and pearls hang there. Gems too have their weights, garments too their chills. They sweat in gems, they shiver in silks; yet the prices please, and avarice commends what nature turns away from. Emeralds and jacinths, beryl, agate, topaz, amethyst, jasper, sardius they seek with the utmost frenzy. Even if half an estate is asked, they do not spare the expense while they indulge their desire. I do not deny that these stones have a certain pleasing brilliance, but they are stones nonetheless. And they themselves, polished against nature so as to lay aside the roughness of rocks, admonish that the hardness of the mind should rather be polished.

1 Tim 2:9 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Women spend fortunes on jewels and silks that burden and chill them; polished stones should teach the polishing of hard minds.

  • Translated as written. Compare Basil, Homily 7.4.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray digits; word split): natu ram → naturam; rigorem 15 magis → rigorem magis.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 7.4 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics, Dress and adornment

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 26 (CSEL 32.2:481–482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 27

27CSEL 32.2:482

Quis artifex unum diem uitae hominis potuit adiungere? quem diuitiae ab inferis redemerunt? cuius aegritudinem pecunia mitigauit? non in abundantia inquit uita eius. et alibi: nihil prosunt thensauri iniustis, iustitia autem liberat a morte. merito clamat Dauid: diuitiae si fluant, nolite cor adponere. quid enim mihi prosunt, si me a morte liberare non possunt? quid mihi prosunt, si mecum post mortem esse non possunt? hic adquiruntur, hic relinquuntur. somnium igitur loquimur, non patrimonium. unde bene ait idem propheta de diuitibus: dormierunt somnum suum et nihil inuenerunt omnes uiri diuitiarum in manibus suis, hoc est: nihil inuenerunt operibus suis diuites, qui nihil pauperi contulerunt. nullius iuuerunt inopiam, nihil ad utilitatem suam proficiens repperire potuerunt.

What craftsman has been able to add one day to a man's life? Whom have riches redeemed from hell? Whose sickness has money relieved? 'His life is not in abundance,' it says. And elsewhere: 'Treasures profit the unjust nothing, but righteousness frees from death.' Rightly David cries: 'If riches flow, do not set your heart on them.' For what do they profit me if they cannot free me from death? What do they profit me if they cannot be with me after death? They are gained here, they are left here. We speak, then, of a dream, not an estate. Hence the same prophet says well of the rich: 'They slept their sleep, and all the men of riches found nothing in their hands'; that is: the rich who gave nothing to the poor found nothing in their works. They helped no one's want; they could find nothing that profited themselves.

Matt 6:27 (allusion, high confidence) · Luke 12:15 (quotation, high confidence) · Prov 10:2 (quotation, high confidence) · Ps 62:10 (61:11 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 76:5 (75:6 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Riches cannot lengthen life, cure illness, or free from death, and the rich who gave nothing to the poor find nothing at the end.

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 27 (CSEL 32.2:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 28

28CSEL 32.2:482–483

ipsum nomen considera. Ditem dicunt gentiles inferi praesulem, arbitrum mortis. ditem appellant et diuitem, quod nisi mortem diues inferre non nouerit, cui regnum de mortuis, cui sedes inferna sint. quid est enim diues nisi inexplebilis quidam gurges diuitiarum, inexplebilis auri fames aut sitis? quo plus hauserit, plus inardescit. qui diligit inquit argentum non satiabitur argento et infra: et quidem hoc pessimus languor; sicut enim fuit, ita et abiit, et abundantia eius laborat in uentum. et quidem omnes dies eius in tenebris et luctu et iracundia multa et languore et ira, ut tolerabilior sit condicio seruulorum; illi enim hominibus seruiunt, iste peccato; qui enim facit peccatum seruus est peccati. semper in laqueis, semper in uinculis, numquam liber a conpedibus, quia semper in criminibus. quam misera seruitus seruire peccatis!

Consider the very name. The pagans call the ruler of the underworld, the arbiter of death, Dis. They call him dis, as also the rich man (diues), because the rich man knows how to bring nothing but death, he to whom belongs a kingdom over the dead, whose seat is in hell. For what is a rich man but an insatiable whirlpool of riches, an insatiable hunger or thirst for gold? The more he has drunk, the more he burns. 'He who loves silver,' it says, 'will not be satisfied with silver,' and further on: 'And this indeed is a very grievous sickness; for as he came, so he went, and his abundance labors for the wind. And all his days are in darkness and grief and much anger and sickness and wrath'; so that the condition of slaves is more bearable; for they serve men, he serves sin; for 'whoever commits sin is a slave of sin.' Always in snares, always in chains, never free of fetters, because always in crimes. How wretched a slavery, to be a slave to sins!

Eccl 5:10 (5:9 LXX) (quotation, high confidence) · Eccl 5:16 (5:15 LXX) (quotation, high confidence) · Eccl 5:17 (5:16 LXX) (quotation, high confidence) · John 8:34 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The rich man, like Dis, god of the dead, is an insatiable whirlpool of greed, a slave of sin more wretched than any slave.

  • The pun links Dis, the Roman god of the underworld (from dives, 'rich'), with the rich man. Eccl 5:10, 16–17 is quoted in the Greek/Old Latin form.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (word split): ser- uitus → seruitus.

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 28 (CSEL 32.2:482–483; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 29

29CSEL 32.2:483–484

Naturae ipsius nescit munia nec somni ipsius uices nouit aut cibi fungitur suauitate, cuius nullum est inmune seruitium; dulcis enim somnus serui, et si modicum et si multum edat, et satiato diuitiis non est qui sinat eum dormire. excitat eum cupiditas, exagitat cura peruigil aliena rapiendi, torquet inuidia, mora uexat, sterilitas prouentuum infecunda perturbat, sollicitat abundantia. unde illi diuiti, cuius possessio uberes fructus adtulit, qui cogitauit intra se dicens: quid faciam, quod non habeo quo congregem fructus meos? et dixit: hoc faciam, destruam horrea et maiora faciam, et illo congregabo omnia quae nata sunt mihi et dicam animae meae: anima. habes multa bona in annos multos posita: requiesce, manduca, bibe, epulare; respondit deus: stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te; quae autem parasti cuius erunt? ne ipse quidem deus eum dormire permittit.

He does not know the duties of nature itself, nor does he know the alternations of sleep or enjoy the sweetness of food, he whose slavery has no exemption; for 'sweet is the sleep of the servant, whether he eats little or much; but for one sated with riches there is none who lets him sleep.' Desire wakes him, the sleepless care of seizing others' goods harries him, envy tortures him, delay vexes him, barren failure of harvests disturbs him, abundance troubles him. Hence to that rich man whose land brought forth abundant fruits, who thought within himself, saying: 'What shall I do, since I have nowhere to gather my fruits?' And he said: 'This I will do: I will pull down my barns and build bigger ones, and there I will gather all that has grown for me, and I will say to my soul: Soul, you have many goods laid up for many years: rest, eat, drink, feast'; God answered: 'Fool, this night they demand your soul from you; and what you have prepared, whose will it be?' Not even God himself lets him sleep.

Eccl 5:12 (5:11 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 12:16 (allusion, high confidence) · Luke 12:17 (quotation, high confidence) · Luke 12:18 (quotation, high confidence) · Luke 12:19 (quotation, high confidence) · Luke 12:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The rich man cannot sleep for greed, like the rich fool in the parable, to whom God said that his soul would be required that night.

  • Eccl 5:12 (Greek 5:11) is quoted. Compare Basil, Homily 6.1–2 (on Luke 12).

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 6.1 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 29 (CSEL 32.2:483–484; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 30

30CSEL 32.2:484–485

interpellat cogitantem, excitat dormientem. sed nec ipse se quietum esse patitur, qui de abundantia sollicitatur et in ubertate fructuum uocem egentis emittit. quid faciam? inquit. nonne haec pauperis uox est, non habentis subsidia uiuendi? egens omnium huc atque illuc respicit, scrutatur hospitium, nihil inuenit ad usum alimenti. considerat nihil miserius quam fame confici et cibi indigentia mori, quaerit mortis conpendia et tolerabiliora obeundi supplicia rimatur, arripit gladium, suspendit laqueum, ignis adolet, explorat uenenum. et inter haec dubius quid eligat dicit: quid faciam? deinde uitae huius suauitate reuocatus cupit reuocare sententiam, si possit uiuendi substantiam repperire. aspicit nuda omnia, uacua omnia. ait: quid faciam? unde mihi alimenta. unde uestitus? uolo uiuere, si habeam quomodo possim uitam hanc sustinere, sed quibus cibis, quibus subsidiis? quid faciam inquit, quod non habeo.

He interrupts him as he thinks, he wakes him as he sleeps. But neither does the man let himself be quiet, who is troubled by abundance and in plenty of fruits utters the voice of one in need. 'What shall I do?' he says. Is not this the voice of a poor man, who has no means of living? Lacking everything, he looks here and there, searches his lodging, finds nothing for food. He considers that nothing is more wretched than to be worn out by hunger and to die for want of food; he seeks short cuts to death and searches out more bearable punishments of dying; he seizes a sword, hangs up a noose, kindles a fire, tries poison. And amid these, doubtful what to choose, he says: 'What shall I do?' Then, called back by the sweetness of this life, he wishes to recall his decision, if he can find the means of living. He looks at everything bare, everything empty. He says: 'What shall I do? Where can I get food, where clothing? I want to live, if I have the means to sustain this life; but with what food, with what supplies?' 'What shall I do,' he says, 'since I do not have?'

Luke 12:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The rich fool's 'What shall I do?' is the cry of a starving poor man contemplating death for want of food.

  • Compare Basil, Homily 6.2.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): dormieutem → dormientem.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 6.2 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 30 (CSEL 32.2:484–485; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 31

31CSEL 32.2:485

clamat se diues non habere: paupertatis hic sermo est: de inopia queritur abundans fructibus. non habeo inquit quo congregem fructus? putares illum dicere: non habeo fructus, unde uiuendum est mihi. beatus qui de abundantia periclitatur? immo miserior iste fecunditatibus suis quam pauper, cui periculum de egestate est. habet ille unde excuset aerumnam, habet certe iniuriam, non habet culpam: iste non habet quem praeter se arguat.

The rich man cries that he does not have: this is the speech of poverty; abounding in fruits, he complains of want. 'I have nowhere,' he says, 'to gather my fruits.' You would think he was saying: 'I have no fruits on which to live.' Is he happy who is endangered by abundance? Rather this man is more wretched in his fruitfulness than the poor man, whose danger comes from need. That one has something to excuse his hardship; he has injury, certainly, not guilt; this one has no one to accuse but himself.

Luke 12:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The rich fool complains of want amid abundance, more wretched than the poor, since he alone is to blame.

  • Compare Basil, Homily 6.2.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 6.2 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 31 (CSEL 32.2:485; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 32

32CSEL 32.2:485

et dixit: hoc faciam, destruam horrea. putes adhuc illum dicere: aperiam horrea, ingrediantur qui tolerare famem non queunt, ueniant inopes, intrent pauperes, repleant sinus suos. destruam parietes, qui excludunt esurientem. ut quid ego abscondam, cui deus facit abundare quod largiar? ut quid repagulis portarum claudam frumenta, quibus deus totum repleuit camporum ambitum, quae sine custode nascuntur et abundant?

'And he said: This I will do: I will pull down my barns.' You would think he was still going to say: 'I will open my barns; let those come in who cannot bear hunger; let the needy come, let the poor enter, let them fill their laps. I will pull down the walls that shut out the hungry. Why should I hide what God makes abound for me to give? Why should I shut up with the bars of doors grain with which God has filled the whole circuit of the fields, which grows without a guard and abounds?'

Luke 12:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The rich fool should have opened his barns to the hungry instead of building bigger ones.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 6.3 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 32 (CSEL 32.2:485; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 33

33CSEL 32.2:485–486

Uicta est spes auari, rumpuntur uetusta horrea messibus nouis. minus habui et frustra seruaui; plus natum est. cui congrego? dum incrementa pretiorum aucupor, amisi usum beneficiorum. quantas anni superioris frumento potui animas pauperum reseruare? haec me magis delectarent pretia, quae non nummo aestimantur, sed gratia. imitabor sanctum Ioseph humanitatis praedicatione, clamabo uoce magna: uenite, pauperes, edite panes meos, expandite gremium, suscipite frumentum. fecunditas diuitis, totius orbis abundantia omnium debet esse fertilitas. tu uero non hoc dicis, sed ais: destruam horrea. recte destruis ea, a quibus nullus pauper onustus reuertit. horrea iniquitatis receptacula, non pietatis subsidia. recte destruit, quia sapienter aedificare non nouit. destruit sua diues, qui nescit aeterna, destruit horrea, qui non nouit sua frumenta diuidere, sed claudere.

The hope of the greedy man is defeated; the old barns burst with new harvests. 'I had less, and I kept it in vain; more has grown. For whom do I gather? While I hunted for rising prices, I lost the use of kindnesses. How many souls of the poor could I have saved with last year's grain? These prices would delight me more, which are valued not in money but in grace. I will imitate holy Joseph in proclaiming humanity; I will cry with a loud voice: Come, you poor, eat my bread, open your lap, receive grain.' The fruitfulness of the rich man, the abundance of the whole world, ought to be the fertility of all. But you do not say this; you say: 'I will pull down my barns.' Rightly you pull down those from which no poor man returns laden. Barns are receptacles of iniquity, not supports of piety. Rightly he pulls them down, because he does not know how to build wisely. The rich man who does not know eternal things pulls down his own; he pulls down his barns, who does not know how to divide his grain, but only how to shut it up.

Gen 41:56 (allusion, high confidence) · Prov 9:5 (quotation, high confidence) · Luke 12:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The rich fool, hoarding for higher prices, should have imitated Joseph and fed the poor; his barns are storehouses of iniquity.

  • 'Come, eat my bread' echoes Prov 9:5. Compare Basil, Homily 6.3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): spes anari → spes auari; messibus nonis → messibus nouis.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 6.3 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics, Wealth and poverty, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 33 (CSEL 32.2:485–486; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/33). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-33) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 34

34CSEL 32.2:486

et maiora inquit faciam. infelix, uel id dispensato pauperibus, quod pro sumptu aedificationis inpendis. dum liberalitatis gratiam refugis, damna aedificationis exsoluis.

'And I will make bigger ones,' he says. Unhappy man, at least distribute to the poor what you spend on the cost of building. While you flee the grace of generosity, you pay the losses of building.

Luke 12:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The cost of new barns would have fed the poor.

Topics: Ethics, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 34 (CSEL 32.2:486; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/34). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-34) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 35

35CSEL 32.2:486–487

et addidit: illo congregabo omnia quae nata sunt mihi et dicam animae meae: anima mea, habes multa bona. conficitur auarus semper ubertate prouentuum, dum uilitatem alimoniae calculatur. fecunditas enim uniuersorum est, sterilitas soli auaro est quaestuosa. delectatur magis enormitate pretiorum quam abundantia copiarum et mauult habere quod solus quam quod cum omnibus uendat. uide timentem, ne superfluat cumulus frumentorum, ne supra horrea redundans transfundatur in pauperes et boni alicuius occasio indigentibus adquiratur. soli sibi partus terrarum uindicat, non quo ipse uti uelit, sed aliis denegare.

And he added: 'There I will gather all that has grown for me, and I will say to my soul: My soul, you have many goods.' The greedy man is always worn out by the abundance of harvests, while he calculates the cheapness of food. For fruitfulness belongs to all; barrenness is profitable only to the greedy man. He delights more in the enormity of prices than in the abundance of supplies, and prefers to have what he alone sells rather than what he sells with everyone. See him afraid lest the heap of grain overflow, lest, running over the barns, it pass to the poor and some occasion of good be gained for the needy. He claims the produce of the earth for himself alone, not to use it himself but to deny it to others.

Luke 12:18 (quotation, high confidence) · Luke 12:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The greedy man profits from scarcity and fears abundance lest it reach the poor, claiming the earth's produce to deny it to others.

  • Compare Basil, Homily 6.3.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 6.3 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 35 (CSEL 32.2:486–487; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/35). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-35) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 36

36CSEL 32.2:487

Habes inquit multa bona. nescit auarus bona nisi ea quae quaestuosa sunt nominare. sed adquiesco ei, ut bona dicantur quae sunt pecuniaria. cur ergo de bonis facitis mala, cum de malis bona facere debeatis? scriptum est enim: facite uobis amicos de mammona iniquitatis. ei ergo qui uti sciat bona sunt, qui uti nesciat recte mala. dispersit, dedit pauperibus, iustitia eius manet in aeternum. quid hoc melius? bona sunt, si pauperi largiaris, in quo tibi debitorem deum quadam pietatis faeneratione constituas. bona sunt, si aperias horrea iustitiae tuae, ut sis panis pauperum, uita egentium, oculus caecorum, orbatorum infantium pater.

'You have,' he says, 'many goods.' The greedy man does not know how to call anything goods except what is profitable. But I agree with him that monetary things may be called goods. Why, then, do you make evils out of goods, when you ought to make goods out of evils? For it is written: 'Make friends for yourselves by the mammon of iniquity.' To one who knows how to use them, then, they are goods; to one who does not know how, rightly evils. 'He has scattered, he has given to the poor; his righteousness remains forever.' What is better than this? They are goods if you give to the poor, by which you make God your debtor by a kind of lending of piety. They are goods if you open the barns of your righteousness, so that you may be the bread of the poor, the life of the needy, the eye of the blind, the father of orphaned children.

Luke 12:19 (quotation, high confidence) · Luke 16:9 (quotation, high confidence) · Ps 112:9 (111:9 LXX) (quotation, high confidence) · Prov 19:17 (allusion, high confidence) · Job 29:15 (allusion, high confidence) · Job 29:16 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Riches are goods only when given to the poor, by which one lends to God and becomes bread to the hungry and father to orphans.

  • 'The eye of the blind … father of the orphan' echoes Job 29:15–16.

Topics: Ethics, Almsgiving and care for the poor, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 36 (CSEL 32.2:487; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/36). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-36) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 37

37CSEL 32.2:487–489

habes unde facias, quid uereris? tua te uoce conuenio. habes multa bona in annos multos posita, potes et tibi et aliis abundare, habes fecunditatem publicam: quid destruis horrea,? ostendo tibi, ubi melius tua frumenta custodias, ubi bene saepias, ut fures tibi ea auferre non possint. include ea in corde pauperum, ubi ea nullus curculio consumat, nulla corrumpat uetustas. habes apothecas inopum sinus, habes apothecas uiduarum domos, habes apothecas ora infantium, ut dicatur tibi: ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem. istae sunt apothecae, quae maneant in aeternum, ista horrea, quae fecunditas futura non destruat. nam quid iterum facias, si tibi plus natum fuerit anno sequenti? iterum ergo et illa destrues quae nunc facere paras et maiora facies. dat enim tibi fecunditatem deus, ut aut uincat aut condemnet auaritiam tuam, quo excusationem habere non possis: tu uero quod per te multis nasci uoluit tibi soli reseruas, immo et tibi adimis; magis enim seruares tibi, si dispertireris aliis; bonorum enim fructus munerum in eos ipsos qui contulerint reuertuntur et gratia liberalitatis in auctorem redit. denique scriptum est: seminate uobis ad iustitiam. esto spiritalis agricola, sere quod tibi prosit. bona satio in corde uiduarum. si terra tibi fructus reddit uberiores quam acceperit, quanto magis misericordiae remuneratio reddet multiplicatiora quae dederis!

You have the means to do it; what do you fear? I meet you with your own words. 'You have many goods laid up for many years': you can abound both for yourself and for others; you have a public fruitfulness: why do you pull down your barns? I will show you where you may better keep your grain, where you may fence it well, so that thieves cannot take it from you. Shut it in the hearts of the poor, where no weevil consumes it, no age spoils it. You have as storehouses the laps of the needy, you have as storehouses the houses of widows, you have as storehouses the mouths of infants, so that it may be said to you: 'Out of the mouth of infants and sucklings you have perfected praise.' These are the storehouses that remain forever, these the barns which future fruitfulness will not pull down. For what will you do again if more grows for you next year? You will pull down again those which you now prepare to make and will make bigger ones. For God gives you fruitfulness so that it may either overcome or condemn your avarice, so that you can have no excuse; but you keep for yourself alone what he wished to grow through you for many, or rather you take it from yourself; for you would keep it better for yourself if you shared it with others; for the fruits of good gifts return to those who bestowed them, and the grace of generosity returns to its author. Indeed it is written: 'Sow for yourselves unto righteousness.' Be a spiritual farmer; sow what will profit you. Good is the sowing in the hearts of widows. If the earth gives you back richer fruits than it received, how much more will the reward of mercy give back manifold what you have given!

Luke 12:19 (quotation, high confidence) · Matt 6:19 (allusion, high confidence) · Matt 6:20 (allusion, high confidence) · Ps 8:2 (8:3 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 21:16 (quotation, high confidence) · Hos 10:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:6 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The safest storehouses for grain are the poor, widows, and infants, where it is kept forever and returns with increase.

  • 'Sow for yourselves unto righteousness' is Hos 10:12. Compare Basil, Homily 6.3.

Extrabiblical texts: Basil, Hom. 6.3 (Homilies and Sermons; allusion)

Topics: Ethics, Almsgiving and care for the poor, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 37 (CSEL 32.2:487–489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/37). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-37) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 38

38CSEL 32.2:489

Deinde, homo, nescis quia terrae partum praeuenit dies mortis, misericordia autem incursum mortis excludit? adsistunt iam qui reposcant animam tuam, et tu adhuc differs operum fructus tuorum, tu adhuc tempora tibi uiuendi longa metaris? stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te. bene ait nocte. nocte anima auari reposcitur: a tenebris incipit et in tenebris perseuerat. auaro nox semper est, dies iusto, cui dicitur: amen, amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso. stultus autem sicut luna mutatur, iusti autem fulgebunt sicut sol in regno patris sui. recte arguitur stultitiae qui in manducando et bibendo locarit spem suam. et ideo tempus ei mortis urgetur secundum quod dictum est ab ipsis qui gulae seruiunt: manducemus et bibamus; cras enim moriemur. recte dicitur stultus qui animae suae corporalia subministrat, quia recondit quae cui seruet ignorat.

Then, O man, do you not know that the day of death comes before the earth's produce, but mercy shuts out the onset of death? Already those are standing by who demand back your soul, and you still put off the fruits of your works, you still measure out long times of living for yourself? 'Fool, this night they demand your soul from you.' He says well 'night.' At night the soul of the greedy man is demanded back: it begins from darkness and continues in darkness. For the greedy man it is always night; for the just man day, to whom it is said: 'Truly, truly I say to you, today you will be with me in paradise.' 'The fool changes like the moon,' but 'the just will shine like the sun in the kingdom of their Father.' Rightly he is convicted of folly who has placed his hope in eating and drinking. And therefore the time of death presses on him, according to what is said by those who serve the belly: 'Let us eat and drink, for tomorrow we shall die.' Rightly he is called a fool who supplies bodily things to his soul, because he stores up what he does not know for whom he keeps.

Luke 12:20 (quotation, high confidence) · Luke 23:43 (quotation, high confidence) · Matt 13:43 (quotation, high confidence) · Isa 22:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:32 (quotation, high confidence) · Ps 39:6 (38:7 LXX) (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Death comes by night to the greedy fool, who hoped in eating and drinking, while mercy brings the just to the day of paradise.

  • 'The fool changes like the moon' is Sir 27:11.

Extrabiblical texts: Sir 27:11 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 38 (CSEL 32.2:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/38). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-38) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 39

39CSEL 32.2:489–490

et ideo ei dicitur: quae autem parasti cuius erunt? quid cottidie metiris et numeras et obsignas? quid aurum trutinas, argentum ponderas? quanto melius est liberalem esse dispensatorem quam sollicitum custodem! quantum tibi prodesset ad gratiam multorum pupillorum patrem nominari quam innumeras stateras in sacculo obsignatas habere! pecunia etenim hic relinquitur, gratia nobiscum ad iudicem meriti defertur.

And therefore it is said to him: 'And what you have prepared, whose will it be?' Why do you daily measure and count and seal? Why weigh gold, weigh silver? How much better it is to be a generous steward than an anxious guard! How much more it would profit you for grace to be called the father of many orphans than to have countless coins sealed in a bag! For money is left here; grace is carried with us to the judge of merit.

Luke 12:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The miser's hoard will go to others; better to be a generous steward and father of orphans, since only grace goes with us to judgment.

Topics: Ethics, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 39 (CSEL 32.2:489–490; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/39). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-39) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 40

40CSEL 32.2:490–491

Sed fortasse dicas quod uulgo soletis dicere: non debemus donare ei cui deus ita maledixit, ut eum egere uellet. sed non pauperes maledicti, cum scriptum sit: beati pauperes, quoniam ipsorum est regnum caelorum. non de paupere, sed de diuite scriptura dicit: captans pretia frumenti maledictus erit. deinde non requiras quid unusquisque mereatur. misericordia non de meritis iudicare consueuit, sed necessitatibus subuenire, iuuare pauperem, non examinare iustitiam; scriptum est enim: beatus qui intellegit super egenum et pauperem. quis est qui intellegit? qui conpatitur ei, qui aduertit consortem esse naturae, qui cognoscit quod et diuitem et pauperem fecit dominus, qui scit quod sanctificet fructus suos, si de his delibet aliquam pauperibus portionem. ergo cum habeas unde benefacias, ne differas dicens: cras dabo, ne largiendi amittas copiam. periculosa est de alterius salute dilatio, potest fieri ut dum tu differs, ille moriatur. magis ante mortem praecurre, ne forte auaritia te et cras impediat et promissa fraudentur.

But perhaps you say what you are accustomed to say commonly: 'We ought not to give to one whom God has so cursed that he willed him to be in need.' But the poor are not cursed, since it is written: 'Blessed are the poor, for theirs is the kingdom of heaven.' Scripture speaks not of the poor man but of the rich man: 'He who hoards up the price of grain will be cursed.' Then, do not ask what each deserves. Mercy is not accustomed to judge of merits but to relieve needs, to help the poor man, not to examine his righteousness; for it is written: 'Blessed is he who considers the needy and the poor.' Who is it who considers? He who has compassion on him, who notices that he is a sharer of his nature, who knows that the Lord made both rich and poor, who knows that he sanctifies his fruits if he sets aside some portion of them for the poor. So since you have the means to do good, do not put it off, saying: 'Tomorrow I will give,' lest you lose the opportunity of giving. Delay about another's life is dangerous; it may be that while you put off, he dies. Rather, run ahead of death, lest perhaps avarice hinder you tomorrow too and your promises be cheated.

Matt 5:3 (quotation, high confidence) · Prov 11:26 (quotation, high confidence) · Ps 41:1 (40:2 LXX) (quotation, high confidence) · Prov 22:2 (allusion, high confidence) · Prov 3:28 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The poor are not cursed but blessed; mercy gives according to need, not merit, and must not be postponed.

  • 'He who hoards up the price of grain' is Prov 11:26 in the Greek form. 'Do not say: tomorrow I will give' is Prov 3:28.

Topics: Ethics, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 40 (CSEL 32.2:490–491; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/40). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-40) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 41

41CSEL 32.2:491

Sed quid dicam, ne differas liberalitatem? utinam non adproperes rapinam, utinam quod concupieris, non extorqueas, utinam alienum non petas. negatum praetermittas, excusatum patienter feras, non audias illam Iezabel, quae est auaritia, quodam profluuio uanitatis dicentem: ego tibi dabo possessionem, quam desideras. tu tristis es, quia uis mensuram considerare iustitiae, ut alienum non eripias: ego habeo mea iura, habeo meas leges. calumniabor, ut spoliem, et ut possessio pauperis eripiatur, uita pulsabitur.

But why should I tell you not to put off generosity? Would that you did not hasten to robbery, would that you did not extort what you have coveted, would that you did not seek what belongs to another! Pass over what has been denied, bear patiently what has been excused; do not listen to that Jezebel, which is avarice, saying with a kind of flood of vanity: 'I will give you the property you desire. You are sad because you wish to consider the measure of justice, so as not to snatch what belongs to another: I have my own rights, I have my own laws. I will bring false charges so as to despoil, and so that the poor man's property may be snatched, his life will be attacked.'

1 Kgs 21:7 (3 Kgdms 20:7 LXX) (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The rich should not even seize others' goods; Jezebel figures avarice, which promises possessions by false charges and murder.

  • 'Jezebel' is interpreted as 'flood of vanity' (a traditional etymology).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ue differas → ne differas.

Topics: Ethics, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 41 (CSEL 32.2:491; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/41). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-41) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 42

42CSEL 32.2:491

quid enim aliud in illa historia nisi diuitum auaritia describitur, quae est uanum profluuium, quod omnia fluuii modo rapiat et nulli usui profutura transducat? haec est Iezabel non una, sed multiplex, non unius temporis, sed temporum plurimorum. haec omnibus dicit, sicut illa dixit uiro suo Achab:

For what else is described in that story but the avarice of the rich, which is a vain flood that sweeps everything away like a river and carries it off to profit no use? This is not one Jezebel but many, not of one time but of very many times. She says to all, as that one said to her husband Ahab:

1 Kgs 21:7 (3 Kgdms 20:7 LXX) (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jezebel is the recurring figure of the avarice of the rich, a destructive flood.

  • The sentence runs on into section 43.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): haec est lezabel → haec est Iezabel.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 42 (CSEL 32.2:491; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/42). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-42) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.

Chapter 43

43CSEL 32.2:491–492

surge, manduca panem et redi ad te. ego tibi dabo uineam Nabuthae Israhelitae. et scripsit librum nomine Achab et signauit anulo illius et misit librum ad seniores et ad liberos eos, qui morabantur cum Nabuthae. et erat scriptum in libro: ieiunate ieiunium et constituite Nabuthae in principem populi et constituite duos uiros filios iniquitatis ex diuerso eius, ut falsum testimonium perhibeant aduersus eum dicentes: benedixit deum et regem et producite illum et lapidate.

'Rise, eat bread, and return to yourself. I will give you the vineyard of Naboth the Israelite.' 'And she wrote a letter in Ahab's name and sealed it with his ring and sent the letter to the elders and to the free men who lived with Naboth. And it was written in the letter: Proclaim a fast and set Naboth at the head of the people, and set two men, sons of iniquity, opposite him, to bear false witness against him, saying: He blessed God and the king; and bring him out and stone him.'

1 Kgs 21:7 (3 Kgdms 20:7 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 21:8 (3 Kgdms 20:8 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 21:9 (3 Kgdms 20:9 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Kgs 21:10 (3 Kgdms 20:10 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrose quotes Jezebel's letter ordering a fast and false witnesses to have Naboth stoned.

  • 1 Kgs 21:7–10 is quoted in the Greek/Old Latin form, where 'blessed' is a euphemism for 'cursed.'

Cite (SBL): Ambrose, Nab. 43 (CSEL 32.2:491–492; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-nabuthae/43). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-nabuthae-43) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.