Tractates on the Books of Holy Scripture (Tractatus Origenis) 12.1–12.5
Latin text: Batiffol-Wilmart 1900 (Latin text: Batiffol and Wilmart (Paris, 1900), Internet Archive scan, public domain).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 12
12.1Batiffol-Wilmart 1900, 128–131
Et misit Iesus filius Nave ex Satten duos viros exploratores absconse. Ause ergo filius Nave, qui abolito et mutato nomine Iesus meruit appellari, ut novum imperatorem inauguratum scilicet dominico nomine exercitus audiret, cum populum filiorum Israel in terram repromissionis induceret, ne quasi per legem Moysi, et non per Salvatorem magis cuius ille Iesus nomen accommodatum acceperat, idem populus videretur inductus, figuram Xpisti habens multarum virtutum praebuit documenta. Quae quia nunc longum est omnia recensere, de praesenti tantum lectione tractandum est. Et misit, inquit, Iesus filius Nave ex Satten duos viros exploratores absconse, dicens : Ascendite et videte terram et Hiericho. Et venientes intraverunt duo iuvenes Hiericho, et intraverunt in domum mulieris fornicariae, cui nomen erat Raab, et hospitati sunt ibi. Attendite dispositiones istius sacramenti, dilectissimi fratres, et requirite causas rerum, cur tanti et tales viri, pro quibus Dominus tantas virtutes tantaque mirabilia faciebat, ad mulierem meretricem fuerunt ingressi, quasi alibi hospitium habere non possent. Sed puto ego hoc eos non fortuito sed consulte prophetica ratione fecisse. Multis enim in locis meretricem hanc, non solum hospitam sanctorum, sed et coniugem invenio. Denique Osee prophetae sanctissimo iubetur a Domino ut fornicariam acciperet uxorem : Dixit enim, inquit, mihi Dominus : Accipe tibi uxorem fornicariam, et fac filios fornicationis. Ipse quoque Dominus Salvatorque noster, cum apud Samariam supra puteum resedisset, nemini illic prius quam fornicariae est collocutus. Cui cum diceret : Quinque viros habuisti, et nunc quem habes non est tuus, tunc illa credens Messiam, id est Xpistum, eum esse confessa est. Denique pedes ipsius Salvatoris mulier meretrix lacrimis suis lavit, et capillis capitis sui tersit, et osculans eosdem pedes unguento perfudit. Videamus ergo hospitam nostram cuius figuram induxerit. Haec itaque Raab, etsi meretrix dicta est, tamen Ecclesiae virginis sacramenta umbramque futurarum in fine saeculi rerum praesaga gestabat, quae protecta sola pereuntibus cunctis ad vitam est reservata. Nam et cum Osee diceretur prophetae : Accipe tibi uxorem fornicariam, iam utique tunc Ecclesiae ex gentibus venientis praefigurabatur imago, eo quod a meretricio nationum et fornicatione idolorum, quia Fornicati sunt, inquit, post deos alienos, populus congregandus erat unde Ecclesia nuncupatur, quia Ecclesia de graeco in latino vocabulo congregatio populi dicitur. Et sicut, dicente apostolo, Sanctificatur mulier infidelis per virum fidelem, sic et sanctificata est Ecclesia ex infidelitate gentilium et fornicatione simulacrorum veniens, et in Xpisti corpore deputata cuius nos membra esse eodem apostolo auctore didicimus. Igitur quia Ecclesia ex multitudine gentium collecta tunc meretrix dicebatur, ideo in figura Ecclesiae Raab ista sanctorum hospita invenitur. Unde factum est ut, cum litui tuba ducentium divinos spiritus sacerdotum longe aere decurrens victoriosum carmen animaret, cum septemplices Hiericho caderent muri et ruentium plebium nova strages totum gentilium vulgus operiret, sola, ut dixi, Raab inventa est digna quae incolumis servaretur. Quod quidem praefigurabatur, quia novissimis temporibus, cum saeculi clades advenerit et septemplices plagae caelestes per septem tubas vel septem phialas angelorum omne genus hominum cum Antixpisto percusserint, nemo in hoc saeculo salvus erit nisi qui in domo Raab, id est in Ecclesia Xpisti, fuerit inclusus. Magna enim gratia, magna vis, magna indulgentia et felicitas Ecclesiae ex gentibus a Xpisto donata est, ut legitimis praeceptis redintegrata et euangelico beneficio sanctificata, quae quondam fuerat popularis fieret unius Sancti Spiritus coniux pudica. De ceteris etenim turpitudinum sordibus divino lavacro lota purificatur, et virgo fit de priore meretrice peccati, — sicut ipse Dominus Iudaeis dicebat : Prostitutae vos praecedent in regnum caelorum, — quae, dum per fidem Xpisti sancto corpori iungitur et lavacri vitalis sanctificatione mundatur, exinde in regno Dei praecedere dicitur. Unde iam planum vobis esse debet quia et Raab hospita nostra, quae duos speculatores Israel in domo sua recepit, iam tunc figuram Ecclesiae ex gentibus venientis liniabat.
"And Joshua son of Nun sent two men from Shittim as spies secretly." Hoshea son of Nun, then, whose name was abolished and changed so that he deserved to be called Jesus (that is, Joshua), in order that the army might hear its new commander inaugurated, namely, with the Lord's name, when he led the people of the sons of Israel into the land of promise, lest the people seem to have been led in as it were through the law of Moses, and not rather through the Savior whose name that Jesus had received as a fitting one, bearing the figure of Christ, gave proofs of many virtues. Since it would be long to review them all now, we must treat only the present reading. "And Jesus son of Nun," it says, "sent from Shittim two men as spies secretly, saying: 'Go up and see the land and Jericho.' And the two young men came and entered Jericho, and they went into the house of a harlot whose name was Rahab, and lodged there." Attend to the arrangements of this mystery, dearest brothers, and inquire into the causes of things: why such great men, for whom the Lord was doing such great powers and wonders, went in to a harlot, as though they could not find lodging elsewhere. But I think they did this not by chance but deliberately, with a prophetic purpose. For in many places I find this harlot not only as the hostess of the saints but also as their wife. Indeed the most holy prophet Hosea is commanded by the Lord to take a harlot as his wife: "For the Lord said to me," he says, "'Take for yourself a wife of harlotry, and make children of harlotry.'" Our Lord and Savior himself too, when he sat down by the well in Samaria, spoke there to no one before the harlot. When he said to her, "You have had five husbands, and the one you have now is not yours," then she believed and confessed that he was the Messiah, that is, the Christ. Moreover a sinful woman washed the feet of the Savior himself with her tears, wiped them with the hair of her head, and, kissing those feet, poured ointment on them. Let us see, then, whose figure our hostess put on. This Rahab, though called a harlot, nevertheless bore, foreseeing, the mysteries of the virgin Church and the shadow of the things to come at the end of the age; protected, she alone was preserved for life when all were perishing. For when it was said to the prophet Hosea, "Take for yourself a wife of harlotry," already then the image of the Church coming from the Gentiles was certainly prefigured, because from the harlotry of the nations and the fornication of idols (for "they committed fornication," it says, "after foreign gods") a people was to be gathered, whence it is called the Church, because "church," from Greek into the Latin word, means an assembly of the people. And just as, as the apostle says, "the unbelieving wife is sanctified through the believing husband," so too the Church, coming from the unbelief of the Gentiles and the fornication of images, was sanctified and counted in the body of Christ, whose members we have learned, on the same apostle's authority, that we are. So, since the Church gathered from the multitude of the Gentiles was then called a harlot, this Rahab is found as the hostess of the saints in the figure of the Church. Hence it came about that, when the trumpet of the priests, breathing the divine spirit, running far through the air, gave life to the song of victory, when the sevenfold walls of Jericho fell and the new slaughter of the falling peoples covered the whole crowd of the pagans, Rahab alone, as I said, was found worthy to be kept safe. This was prefigured because in the last times, when the disaster of the world comes and the sevenfold heavenly plagues, through the seven trumpets or the seven bowls of the angels, strike the whole human race with Antichrist, no one in this world will be saved except one who has been shut in the house of Rahab, that is, in the Church of Christ. For great grace, great power, great indulgence and happiness was given by Christ to the Church from the Gentiles, that, restored by the precepts of the law and sanctified by the benefit of the Gospel, she who once was common should become the chaste wife of the one Holy Spirit. For she is washed and purified of the other filth of shameful deeds by the divine washing, and becomes a virgin from a former harlot of sin; as the Lord himself said to the Jews, "Prostitutes will go before you into the kingdom of heaven"; she who, while she is joined to the holy body through faith in Christ and cleansed by the sanctification of the life-giving washing, is thereafter said to go before in the kingdom of God. Hence it must now be plain to you that Rahab our hostess, who received the two spies of Israel into her house, already then outlined the figure of the Church coming from the Gentiles.
Josh 2:1 (quotation, high confidence) · Num 13:16 (allusion, high confidence) · Hos 1:2 (quotation, high confidence) · John 4:6 (allusion, high confidence) · John 4:18 (quotation, high confidence) · John 4:29 (allusion, high confidence) · Luke 7:38 (allusion, high confidence) · Judg 2:17 (quotation, medium confidence) · 1 Cor 7:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:27 (allusion, high confidence) · Josh 6:20 (allusion, high confidence) · Josh 6:25 (allusion, high confidence) · Rev 8:2 (allusion, high confidence) · Rev 16:1 (allusion, high confidence) · Matt 21:31 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Rahab the harlot who sheltered Joshua's spies, like Hosea's wife and the Samaritan woman, figures the Church gathered from the Gentiles' idolatry, alone saved when Jericho, the world, falls.
- Gregory explains that Hoshea's name was changed to Jesus (Joshua), the Savior's name (Num 13:16).
- "Sevenfold walls" and "the Church as the wife of the Holy Spirit" are Gregory's wording, translated as written.
- Gregory calls the Samaritan woman and the woman of Luke 7 harlots, as was common.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip; leaked footnote number; OCR slip; punctuation slip; OCR slip; stray points; OCR slips; OCR slips (1 for i); OCR slips; leaked footnote mark; OCR slips; stray point; stray point): Et misit lesus filius Nave ex Satten duos eiros exploratores absconse !. Hause ergo → Et misit Iesus filius Nave ex Satten duos viros exploratores absconse. Ause ergo; nomine lesus meruit → nomine Iesus meruit; inductus, figaram Xpisti → inductus, figuram Xpisti; Et misit, inquit, Jesus filius Naee ex Satten. duos → Et misit, inquit, Iesus filius Nave ex Satten duos; Et eenientes intraverunt duo iueenes Hiericho , et intraeerunt in domum → Et venientes intraverunt duo iuvenes Hiericho, et intraverunt in domum; hospitati sunt. ibi → hospitati sunt ibi; hospitium. habere → hospitium habere; non fortuit: sed consulte prophetica ratione fecisse, Multis → non fortuito sed consulte prophetica ratione fecisse. Multis; ut fornicariam. acciperet → ut fornicariam acciperet; inquit, mih Dominus → inquit, mihi Dominus; Quinque eiros habuisti → Quinque viros habuisti; tunc 1lla credens Messiam, 1d est → tunc illa credens Messiam, id est; capitis sul tersit → capitis sui tersit; cunctis ad. vitam → cunctis ad vitam; per eirum fidelem 2 "sic → per virum fidelem, sic; Unde faetum est ut, cum litui. tuba. ducentium → Unde factum est ut, cum litui tuba ducentium; cum Antixpisto pereusserint → cum Antixpisto percusserint; sicut ipse Dominus ludaeis → sicut ipse Dominus Iudaeis.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 12.1 (Batiffol-Wilmart 1900, 128–131; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/12-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/12-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-12-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
12.2Batiffol-Wilmart 1900, 131–133
Sed qui sunt isti duo speculatores nisi duo testamenta legis et euangeliorum, quorum praecepta speculantur omnem terram, id est universam carnem in legis et fidei gratia constitutam, quia caro terra imaginaliter nuncupatur, quam Dominus in haereditatem promissam credentibus est in prima resurrectione redditurus? Hos ergo speculatores, id est legem et euangelium, nulla alia domus quam Ecclesia ex gentibus veniens recipere et conservare meruit, quia qui praecepta legis servaverit ipse conservatur ad vitam. Sub hac itaque figura et in euangelio mulier meretrix, ut iam dixi, lacrimis suis pedes Domini lavit, quae, quia Ecclesiae ex gentibus venientis typum induerat, ideo per uberes paenitentiae lacrimas vetus abluit crimen, et sancta vestigia sibi profutura iam tunc soluto crine tergebat. Sed et unguentum formosis pedibus infundebat, ut, dum pedes Domini osculatur, proficeret ad oris accessum, et, dum praemissis vatibus credit, etiam viva voce Domini frueretur. Sic enim in epithalamio illo quod dicitur Canticum Salomonis, scriptum est : Osculetur me ab osculo oris sui, quoniam bona sunt ubera tua super vinum. Quod est osculum dominici oris ut sponsus Xpistus sponsae suae Ecclesiae praesens praesenti loqueretur, et sermonem divinae pacis velut osculum daret. Quid autem vocis osculo verius? Quod dixit : Pacem meam do vobis, quia pacis melle coniuncti nec in ipsa morte divisi sunt. Ecce sic ab osculo oris sui Dominus osculatur Ecclesiam, dum depromit in se mella psalmorum, dum favum indicans legis ore colloquitur, dum id quod per prophetas ante praedixerat ipse contulit et implevit, sicut scriptum est : Ego qui loquebar veni. Hoc est ergo osculum oris sui, quod Dominus, ut dixi, praesens praesenti Ecclesiae tradidit, cui et annulum fidei quasi nuptiarum spiritalium pronubum consignavit. Et inde est quod praemisimus, quod Osee inclito prophetae iubetur ut fornicariam duceret uxorem [...] gentium et ex meretricio idolorum Ecclesiam magis iam dominico corpori adhaerere quam Synagogam, cui libellum repudii per eumdem vatem se dedisse testatur. Nec illam iam uxorem esse, nec se esse virum illius profitetur. Denique et filiis quos ex eadem fornicaria suscepit, uni « Non populus meus » nomen imposuit, et alterum « Non dilectam » vocavit : Erit enim, inquit, ubi non populus meus populus meus, et quae non dilecta dilecta. Quia Erit, inquit, ubi non populus meus ibi filii Dei vocabuntur. Hoc ideo quia nos, qui retro non populus illius eramus cum in nationibus gentium moraremur, per fidem Xpisti credentes populus ipsius efficiendi essemus et filii Dei vivi vocandi, sed et Ecclesia, quae olim non dilecta erat antequam adsumeretur a Xpisto, postmodum fieret dilecta.
But who are these two spies, if not the two testaments of the law and of the Gospels, whose precepts spy out the whole land, that is, all flesh, set in the grace of the law and of faith, since flesh is figuratively called earth, which the Lord will give back to believers as the promised inheritance in the first resurrection? These spies, then, that is, the law and the Gospel, no other house was found worthy to receive and keep than the Church coming from the Gentiles, because whoever keeps the precepts of the law is himself kept for life. Under this figure too in the Gospel the sinful woman, as I said, washed the Lord's feet with her tears; since she had put on the type of the Church coming from the Gentiles, she washed away her old crime with abundant tears of repentance, and with her hair loosened she already then wiped the holy footprints that would profit her. And she poured ointment on the beautiful feet, so that, while she kissed the Lord's feet, she might advance to approaching his mouth, and, while she believed the prophets sent before, she might also enjoy the Lord's living voice. For so it is written in that wedding song called the Song of Solomon: "Let him kiss me with the kiss of his mouth, for your breasts are better than wine." This is the kiss of the Lord's mouth: that Christ the bridegroom should speak to his bride the Church face to face, and give the word of divine peace like a kiss. What is truer than the kiss of the voice? It is what he said: "My peace I give to you"; for joined by the honey of peace they were not divided even in death. See, so the Lord kisses the Church with the kiss of his mouth, when he draws forth into her the honey of the psalms, when, pointing out the honeycomb of the law, he speaks with his own mouth, when what he had foretold through the prophets he himself bestowed and fulfilled, as it is written: "I who spoke have come." This, then, is the kiss of his mouth, which the Lord, as I said, gave face to face to the Church, to whom he also sealed the ring of faith, as the pledge of spiritual marriage. And hence what we said before, that the famous prophet Hosea is commanded to take a harlot as wife ... of the Gentiles and from the harlotry of idols, the Church now rather cleaves to the Lord's body than the Synagogue, to which he testifies through the same prophet that he has given a bill of divorce. He declares that she is no longer his wife, nor is he her husband. Indeed, of the children he received from that harlot, he gave one the name "Not my people" and called the other "Not beloved": "For it will be," he says, "that not my people will be my people, and she who was not beloved will be beloved." For "It will be," he says, "that where it was said 'not my people,' there they will be called sons of God." This is because we, who formerly were not his people while we lived among the nations of the Gentiles, were, believing through faith in Christ, to be made his people and called sons of the living God, and the Church too, which once was not beloved before it was taken up by Christ, was afterwards to become beloved.
Rev 20:5 (allusion, medium confidence) · Lev 18:5 (allusion, medium confidence) · Luke 7:38 (allusion, high confidence) · Song 1:2 (quotation, high confidence) · John 14:27 (quotation, high confidence) · Isa 52:6 (quotation, medium confidence) · Hos 1:2 (allusion, high confidence) · Hos 2:2 (allusion, high confidence) · Isa 50:1 (allusion, medium confidence) · Hos 1:6 (allusion, high confidence) · Hos 1:9 (allusion, high confidence) · Hos 2:23 (quotation, high confidence) · Hos 1:10 (quotation, high confidence) · Rom 9:25 (allusion, medium confidence) · Rom 9:26 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The two spies are the two testaments, received by the Gentile Church; the woman who kissed Christ's feet and the bride of the Song figure the Church; Hosea's children show the Gentiles becoming God's people.
- Words are lost in the digital text after "take a harlot as wife" (marked [...]); the sense resumes in mid-sentence.
- The "first resurrection": Rev 20:5–6, which Gregory reads of the promised inheritance on earth.
- The "bill of divorce" given to the Synagogue: compare Hos 2:2 and Isa 50:1; Gregory's typology, translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (1 for i); OCR slip; stray point; leaked footnote mark; punctuation slip; stray point): conservatur ad vitam, Sub hac → conservatur ad vitam. Sub hac; abluit erimen → abluit crimen; soluto erine → soluto crine; Canticum. Salomonis → Canticum Salomonis; velut osculum daret, Quid → velut osculum daret. Quid; Pacem meam do ?obis → Pacem meam do vobis; dum 1d quod → dum id quod; Ego qui loquebar eeni → Ego qui loquebar veni; spiritalium. pronubum → spiritalium pronubum; magis iam. dominico → magis iam dominico; Nec illam 1am → Nec illam iam; Erit enum, inquit, ubi non populus meus populus meus, et quae non dilecta. dilecta. → Erit enim, inquit, ubi non populus meus populus meus, et quae non dilecta dilecta.; filii Dei eocabuntur → filii Dei vocabuntur; adsumeretur a* Xpisto → adsumeretur a Xpisto.
Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 12.2 (Batiffol-Wilmart 1900, 131–133; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/12-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/12-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-12-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
12.3Batiffol-Wilmart 1900, 133–135
Sed adhuc adiecit scriptura divina : Et cum scisset, inquit, rex Hiericho quod duo viri exploratores ex Israel ad Raab meretricem intrassent, misit ad eam dicens : Exhibe viros qui intraverunt in domo tua nocte. Diximus iam duos viros istos duorum testamentorum figuram habuisse, per quos omnis terra, id est omnis caro, a Domino exploratur, regem autem Hiericho diaboli similitudinem indicasse, qui hostis est novi et veteris testamenti, et omnes sanctos semper est persecutus sed et propheticam et sapientem mulierem quae vere typum Ecclesiae per omnia portendebat. Abscondit enim, inquit, hos duos viros in pergulam lini. Hoc est in secreto cordis sui abscondit legem et euangelium, quos viros appellat : abscondit utique, ne potestatem haberet diabolus eruendi verbum Dei ab his qui per euangelium Deo servituri erant. Denique et in Actibus apostolorum Ecclesiae figura in vas lineum quattuor laciniis ligatum beato Petro apostolo demonstratur, eo quod in saeculo tantos labores Ecclesia passura esset quam est lini cultura multiplex et laboriosa operatio. Sed haec alius apertior erit disputandi locus, hoc quod coepimus explicemus. Triplex est ergo ista custodia. Nam primo ingrediuntur in domum, secundo absconduntur in pergulam, tertio in superiora domus transferuntur. Sed et nocte, inquit, venerunt, quia adhuc in tenebris nationum et in nocte ignorantiae posita erat, ut postea quae meretrix dicebatur propter culturam idololatriae [...]. Sic et Dominus Noe praecepit ut tricameratam arcam in figuram Ecclesiae faceret. Primum etenim catechumenum hominem quasi ad hospitium corporis sermo legis ingreditur. Deinde ad competentem in secreto animae quasi in pergulam lini mysterium sacramenti absconditur. Tertio ad fidelem in superiora domus per virtutum gradus ad culmen Sancti Spiritus pervenitur. Unde et beatus Paulus apostolus triformem hominem esse ad Thessalonicenses scribens dicit : Ut integer spiritus vester et anima et corpus sine querela in diem Domini reservetur. Caro ergo hominis verbum Dei quasi hospitem recipit, anima vero conservat et tutat, Spiritus extollit et elevat. Unde haec mulier Raab quae speculatores suscepit in domo, abscondit in pergulam et in superiora domus imposuit, rogans ut cum ea misericordiam facerent cum victoriam reportassent. Ita et Ecclesia rogat Deum per legem et euangelium, per quae explorat et speculatur carnem, quam terram appellat, ut a mundi perditione et ab aeterna morte liberetur, eo scilicet tempore quo iudicaturus est saeculum per ignem et venerit regnare cum sanctis.
But the divine Scripture added further: "And when the king of Jericho knew," it says, "that two men, spies from Israel, had gone in to Rahab the harlot, he sent to her, saying: 'Bring out the men who came into your house by night.'" We have already said that these two men bore the figure of the two testaments, through which the whole earth, that is, all flesh, is explored by the Lord, and that the king of Jericho indicated the likeness of the devil, who is the enemy of the New and Old Testaments and has always persecuted all the saints, and also this prophetic and wise woman, who truly foretold the type of the Church in everything. For "she hid," it says, "these two men in the flax loft." That is, in the secret of her heart she hid the law and the Gospel, whom it calls men; she hid them, certainly, so that the devil should not have the power to tear the word of God away from those who were to serve God through the Gospel. Indeed in the Acts of the Apostles too the figure of the Church is shown to the blessed apostle Peter in a linen vessel tied at four corners, because the Church was to suffer in the world labors as great as the cultivation of flax is a manifold and laborious work. But there will be another, clearer place to discuss this; let us explain what we have begun. This keeping, then, is threefold. First they enter the house, second they are hidden in the loft, third they are moved to the upper part of the house. "But they came," it says, "by night," because she was still set in the darkness of the nations and in the night of ignorance, so that afterwards she who was called a harlot because of the worship of idolatry ... So too the Lord commanded Noah to make the ark with three stories in the figure of the Church. For first the word of the law enters the catechumen, as into the lodging of the body. Then, for the candidate for baptism, the mystery of the sacrament is hidden in the secret of the soul, as in the flax loft. Third, for the baptized believer, one arrives at the upper part of the house, through the steps of the virtues, at the summit of the Holy Spirit. Hence the blessed apostle Paul too, writing to the Thessalonians, says that man is threefold: "that your spirit and soul and body may be kept whole without blame for the day of the Lord." The flesh of man, then, receives the word of God as a guest; the soul keeps and guards it; the Spirit lifts and raises it. Hence this woman Rahab, who received the spies into her house, hid them in the loft and set them in the upper part of the house, asking them to show her mercy when they had won the victory. So too the Church asks God, through the law and the Gospel, through which he explores and spies out the flesh, which he calls earth, that she may be freed from the destruction of the world and from eternal death, at the time, that is, when he will judge the world by fire and comes to reign with the saints.
Josh 2:2 (quotation, high confidence) · Josh 2:3 (quotation, high confidence) · Josh 2:6 (quotation, high confidence) · Acts 10:11 (allusion, high confidence) · Gen 6:16 (allusion, high confidence) · 1 Thess 5:23 (quotation, high confidence) · Josh 2:12 (allusion, high confidence) · 2 Pet 3:7 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Rahab hiding the spies from Jericho's king figures the Church guarding the two testaments from the devil; the threefold hiding figures the stages of catechumen, candidate and baptized believer.
- Words are lost in the digital text after "because of the worship of idolatry" (marked [...]).
- "Catechumen", "candidate" (competens) and "believer" (fidelis) are the stages of Christian initiation.
- The linen vessel in Acts is Peter's vision (Acts 10:11).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; punctuation slip; leaked footnote mark; stray point; stray point; words run together; words run together): Sed adhue adiecit → Sed adhuc adiecit; inquit, rer Hiericho → inquit, rex Hiericho; qui intraeerunt in domo → qui intraverunt in domo; etomnes sanctos → et omnes sanctos; et. sapientem mulierem quae veretypum → et sapientem mulierem quae vere typum; hos duos eiros → hos duos viros; secreto cordis. sui → secreto cordis sui; servituri erant, Denique et in Actibus apostolorum? Ecclesiae → servituri erant. Denique et in Actibus apostolorum Ecclesiae; laciniis ligatum. beato → laciniis ligatum beato; Sie et Dominus → Sic et Dominus; Saneti Spiritus → Sancti Spiritus; resereetur → reservetur.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 12.3 (Batiffol-Wilmart 1900, 133–135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/12-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/12-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-12-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
12.4Batiffol-Wilmart 1900, 135–138
Sed quale signum conservandae domus causa proponatur, rogo, diligentius audite. Coccum, inquit, in reste ligatum de fenestra suspende, et omnes qui ad te pertinent in domo tua collige. Si quis autem foras fuerit inventus, nos absoluti erimus ab hoc iuramento quod tecum ipsi disposuimus. Sed quid hoc mysterium sit, ut coccum in reste vel sparto de fenestra suspendatur, diligentius debemus advertere. Fenestra itaque lumen domui praestat et quae sunt eius interiora inluminat. Cum itaque terram carnem hominis dixerimus, quid aliud fenestram quam credulitatem fidei debemus accipere? Per fidem enim lumen mentis infunditur, et omnia interiora cordis inluminantur. Sed coccum, inquit, suspende. Quid hic coccum indicat, nisi praeclarum sanguinem dominicae passionis ? Hoc enim salvantur qui ad praemium aeternae vitae sunt destinati. Denique et in sacramento paschae quiddam tale praecesserat, ut sanguine agni qui in figura Xpisti est immolatus, postes et limina signarentur, quo viso angelus vastationis, qui totam Aegyptum percutere habebat, a signatis sanguine domibus arceretur. Hinc est quod Ecclesiae labia, quae caro est, in Canticis canticorum resti coccineae comparantur; sic enim ait : Sponsa, labia tua ut restis coccinea. Traxerat enim aliquando restem peccati dum adhuc in nationibus gentium moraretur, sicut Salomon ait : Restibus peccatorum suorum unusquisque constringitur, et Isaias : Qui trahunt, inquit, peccata sicut restem longam. Sed hanc restem peccati antequam crederet traxerat, postea cocco Xpisti sanguinis tinxit, suco dominici cruoris infecit. Inde est quod et genae eius apud eumdem ut corium granatae dicuntur. Inde illic candidus et rubicundus frater compunctus lancea a militibus auditur. Inde et in vino passionis amictum, id est corpus suum, lavit, quod Iudas impius vendiderat, quod Israel torcular exprimebat. Inde est quod de Edom, quod nomen aemuli fratris est, rubulentas primitias adferens triumphabat. Inde est quod de Bosor, qui locus homicidii est adsignatus, a iudaico populo quasi a Cham fratre interemptus cum rubro vestimento veniebat. Ecce sic pro nostro delicto, dum iustus sanguis effunditur, restis peccatorum coccino purpuratur. Et ideo hoc coccum fidei de fenestra, quae lumen est mentis, suspendebatur, ut vastationis tempore, quo mundus iste perdendus est, domus et familia credentium dominicae passionis signo serventur. Nam quod de sparto vel reste dicit coccum debere suspendi, non quasi aliud genus ligamenti non haberet unde hoc coccum suspendere posset, sed quia spartum figuram gentilium indicabat, qui de saeculi silva, aspera scilicet et inculta, collecti et trinitatis vinculo colligati cocco, id est dominicae passionis sanguine, ordinandi erant. Unde et Salomon : Spartum, inquit, triplex non disrumpetur : hoc est quod gentiles in trinitate Patris et Filii et Spiritus Sancti credentes disrumpi non possint.
But listen more carefully, I ask, to what sign is set forth for preserving the house. "Hang scarlet tied to a cord from the window," it says, "and gather into your house all who belong to you. But if anyone is found outside, we shall be free from this oath which we ourselves have made with you." We must observe more carefully what this mystery is, that scarlet is hung from the window on a cord or rope of broom. A window gives light to a house and lights up its interior. Since we have said that the earth is the flesh of man, what else should we take the window to be than the belief of faith? For through faith light is poured into the mind, and all the inner parts of the heart are lit up. "But hang scarlet," it says. What does the scarlet indicate here, if not the glorious blood of the Lord's passion? By it those are saved who are destined for the reward of eternal life. Indeed something similar had gone before in the mystery of the Passover, that the doorposts and thresholds were marked with the blood of the lamb sacrificed in the figure of Christ, and, at the sight of it, the angel of destruction, who was to strike all Egypt, was kept from the houses marked with blood. Hence it is that the lips of the Church, which is flesh, are compared in the Song of Songs to a scarlet cord; for it says: "Bride, your lips are like a scarlet cord." For she had once dragged the cord of sin, while she still lived among the nations of the Gentiles, as Solomon says, "Each one is bound by the cords of his sins," and Isaiah, "Those who drag sins," he says, "like a long rope." But this cord of sin, which she had dragged before she believed, she afterwards dyed with the scarlet of Christ's blood, stained it with the juice of the Lord's gore. Hence it is that her cheeks too, in the same book, are said to be like the rind of a pomegranate. Hence the brother white and ruddy is heard of there, pierced by the soldiers' lance. Hence too he washed his robe, that is, his body, in the wine of the passion, the body which impious Judas had sold, which Israel pressed out like a winepress. Hence it is that he triumphed, bringing red firstfruits from Edom, which is the name of the rival brother. Hence it is that he came with red garments from Bozrah, which is assigned as the place of murder, slain by the Jewish people as by his brother Ham. See: so, for our offense, while righteous blood is shed, the cord of sins is dyed with scarlet. And so this scarlet of faith was hung from the window, which is the light of the mind, so that in the time of destruction, in which this world is to be destroyed, the house and family of believers might be preserved by the sign of the Lord's passion. As for his saying that the scarlet must be hung from broom or a cord, it is not as if there were no other kind of tie from which to hang the scarlet, but because the broom indicated the figure of the Gentiles, who, gathered from the forest of the world, rough, that is, and uncultivated, and bound with the bond of the Trinity, were to be set in order by the scarlet, that is, by the blood of the Lord's passion. Hence Solomon too says, "A threefold cord will not be broken": that is, the Gentiles who believe in the Trinity of the Father and the Son and the Holy Spirit cannot be broken.
Josh 2:18 (quotation, high confidence) · Josh 2:19 (quotation, high confidence) · Exod 12:7 (allusion, high confidence) · Exod 12:23 (allusion, high confidence) · Song 4:3 (quotation, high confidence) · Prov 5:22 (quotation, high confidence) · Isa 5:18 (quotation, high confidence) · Song 5:10 (allusion, high confidence) · Gen 49:11 (allusion, high confidence) · Isa 63:1 (allusion, high confidence) · Isa 63:2 (allusion, high confidence) · Isa 63:3 (allusion, high confidence) · John 19:34 (allusion, medium confidence) · Eccl 4:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The scarlet cord in Rahab's window is the blood of Christ's passion, shown through faith, which preserves the household of the Church in the end-time destruction, as the Passover blood did.
- "Bride, your lips are like a scarlet cord": Song 4:3; "white and ruddy": Song 5:10; the red garments from Edom and Bozrah: Isa 63:1–3.
- "As by his brother Ham": the digital text reads Cham; perhaps a slip for Cain. Translated as printed.
- "A threefold cord will not be broken": Eccl 4:12, ascribed to Solomon.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (1 for i); OCR slips; leaked footnote mark; stray mark; stray mark; OCR slip; stray point; words run together): fuerit ineentus → fuerit inventus; qui ad. praemium → qui ad praemium; totam Áegyptum → totam Aegyptum; caro est, 1n Canticis → caro est, in Canticis; ut restis coccinea. 'Traxerat enim alquando → ut restis coccinea. Traxerat enim aliquando; AZiestibus → Restibus; Sed hane restem peccati antequam crederet 1iraxerat → Sed hanc restem peccati antequam crederet traxerat; infecit. inde est → infecit. Inde est; auditur. [Inde et → auditur. Inde et; quilocus → qui locus; ettrinitatis → et trinitatis; non disrumpetur? : → non disrumpetur :.
Topics: Trinity
Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 12.4 (Batiffol-Wilmart 1900, 135–138; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/12-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/12-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-12-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
12.5Batiffol-Wilmart 1900, 138–139
Sed forte aliquis requirat cur scriptura divina alibi albam ut nivem, alibi purpuream ut fenicium gratiam credentibus pollicetur : nam et Gedeon vellus invenit et agni lanam in signo proposuit. Sed quod ad niveum candorem lanae spectat, mysterium baptismatis indicat quo solo peccata mundantur, quo criminum maculae abluuntur, dicente Domino per Isaiam : Si fuerint peccata vestra ut fenicium, ut nivem dealbabo, et alibi: Super nivem candidiores effecti sunt Nazareni. Purpura vero in martyres deputatur, quos propria cruoris felicitas decorat. Denique et de latere Xpisti sanguis et aqua profluxit, ut passionis sanguinem et baptismatis sacramentum ostenderet : baptisma enim candidos facit, passio rubicundos. Sed cum una sit cocci et purpurae materia, id est lana, magna tamen distantia est inter coccum et purpuram. Nec enim purpura tale lumen inluminat aut tanto splendore praevalet, licet ruborem et ipsa commodet. Sed si cocci muricem subleves relucet, et elevatus fulget. Et cum sit, ut dixi, una materia, quia et nos agni lanam accipimus, tamen ut haec pulcherrima de colore, ita et illa de nitore sublimior. Det ergo mihi veniam quisquis propheta a doctoribus perfidis, ut in euangelio scriptum est, quasi Domini praecursor occisus est; dent, inquam, veniam iam martyres gloriosi, quorum fidem propriae passionis purpureus sanguis inlustrat. Nullum, quam Domini nostri Iesu Xpisti qui pro nobis passus est, sanguinem clariorem agnosco. Omnes etenim pro actuum merito solus hic Xpisti sanguis ornavit et tinxit. Et proinde necesse est ut per fidem reluceat divini sanguinis claritas principalis, per quem ceteris ornamenta fulserunt, licet una sit suscepti corporis velut lanae materia. Et ideo in cocco Xpisti passio, in purpura martyrii sanguis ostenditur. Unde Raab, quae typum habebat Ecclesiae, coccum in signo salutis suae de fenestra suspendit, ut passionem Domini salutem esse gentium indicaret. Ut ergo destructa et incensa civitate Hiericho occisoque rege, sola domus Raab et qui in ea fuerunt per signum cocci salvati sunt, ita et succenso saeculo isto et interfecto diabolo, qui nunc regnat in saeculo, nemo alius saluti et vitae aeternae servandus est, nisi intra domum Ecclesiae, quae signo cocci, id est sanguine Xpisti, signata est, fuerit inventus, sicut et in cataclysmo nemo naufragium orbis evasit, nisi qui in arca Noe meruit reservari, quae typum Ecclesiae portendebat.
But perhaps someone may ask why the divine Scripture promises grace to believers in one place white as snow, in another purple as scarlet: for Gideon too found a fleece and set the lamb's wool as a sign. What concerns the snowy whiteness of the wool indicates the mystery of baptism, by which alone sins are cleansed, by which the stains of crimes are washed away, as the Lord says through Isaiah, "If your sins are like scarlet, I will make them white as snow," and elsewhere, "The Nazirites were made whiter than snow." Purple is assigned to the martyrs, whom the happiness of their own blood adorns. Indeed from Christ's side too blood and water flowed, to show the blood of the passion and the sacrament of baptism: for baptism makes people white, the passion makes them red. But though scarlet and purple have one material, namely wool, there is a great difference between scarlet and purple. For purple does not give such light or prevail with such brightness, though it too offers redness. But if you lift up the dye of scarlet, it shines back, and raised up it gleams. And though, as I said, the material is one, since we too receive the wool of the lamb, yet as this is most beautiful in color, so that is more sublime in brightness. Let every prophet forgive me who, as it is written in the Gospel, was killed by faithless teachers as a forerunner of the Lord; let the glorious martyrs forgive me, I say, whose faith the purple blood of their own passion makes illustrious. I recognize no blood brighter than that of our Lord Jesus Christ, who suffered for us. For this blood of Christ alone adorned and dyed all, according to the merit of their deeds. And so the chief brightness of the divine blood must shine through faith, by which ornaments shone on the others, though the material of the body taken up, like that of the wool, is one. And so in the scarlet the passion of Christ is shown, in the purple the blood of martyrdom. Hence Rahab, who bore the type of the Church, hung scarlet from the window as the sign of her salvation, to indicate that the Lord's passion is the salvation of the Gentiles. As, then, when the city of Jericho was destroyed and burned and its king killed, only the house of Rahab and those in it were saved through the sign of the scarlet, so too, when this world is set on fire and the devil, who now reigns in the world, is killed, no one else will be kept for salvation and eternal life unless he has been found within the house of the Church, which has been marked with the sign of the scarlet, that is, with the blood of Christ; just as in the flood no one escaped the shipwreck of the world except him who was found worthy to be kept in the ark of Noah, which foretold the type of the Church.
Judg 6:37 (allusion, high confidence) · Isa 1:18 (quotation, high confidence) · Lam 4:7 (quotation, high confidence) · John 19:34 (allusion, high confidence) · Matt 23:31 (allusion, medium confidence) · Josh 2:18 (allusion, high confidence) · Josh 6:24 (allusion, high confidence) · Josh 6:25 (allusion, high confidence) · 1 Pet 3:20 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: White wool signifies baptism and purple martyrdom, but Christ's blood, the scarlet, is brighter than all; as only Rahab's house survived Jericho, only those within the Church will be saved at the end.
- Gideon's fleece: Judg 6:37.
- "The Nazirites were made whiter than snow": Lam 4:7 (Old Latin).
- "No salvation outside the house of the Church" is Gregory's statement, translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; stray point; words run together; leaked footnote mark): ut nieem dealbabo, et alibi: Super nieem → ut nivem dealbabo, et alibi: Super nivem; et de. latere → et de latere; passio rubieundos → passio rubicundos; utin euangelio scriptum est !, → ut in euangelio scriptum est,.
Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 12.5 (Batiffol-Wilmart 1900, 138–139; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/12-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/12-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-12-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.