Homilies on John 85.1–85.6
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 85
85.1PG 59:482
τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὑτοῖς ὁ Πιλᾶτος, ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαδον δὲ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἤγαγον αὐτόν «. Καὶ βαστάζων τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ, ἐξἢλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, Ἑδραϊστὶ δὲ Γοιλγοθὰ, ὅπου αὑτὸν ἐσταύρωσαν. Αἱ εὐπραγίαι τοὺς οὐ προσέχοντας δειναὶ καταδαλεῖν καὶ παρασῦραι. Οὕτως καὶ Ἰουδαῖοι παρὰ τὴν ἀρχὴν ἀπολαύοντες τῆς τοῦ Θεοῦ ῥοπῆς, τὸν νόμον τῆς τῶν ἐθνῶν βασιλείας ἐπεζήτουν, καὶ ἐν ἐρήμῳ μετὰ τὸ μάννα κρομμύων ἐμέμνηντο. Κατὰ τὸν αὑτὸν δὴ τρόπον καὶ ἐνταῦθα, τὴν βασιλείαν τοῦ Χριστοῦ παραιτούμενοι, τὴν τοῦ Καίσαρος ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐκάλουν. Τοιγάρτοι διὰ τοῦτο ἐπέστησεν αὐτοῖς βασιλέα κατὰ τὴν αὐτῶν ἀπόφασιν. Ἐπεὶ οὖν ταῦτα ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος, παρέδωκεν αὐτὸν ἵνα σταυρωθῇ " σφόδρα ἀλόγως. Δέον γὰρ ἐρωτῆσαι, εἴ γε ἐσπούδασεν ὁ Χριστὸς ἐπιθέσθαι τυραννίδα, ἀπὸ τοῦ φόδου μόνου τὴν ἀπόφασιν ἤνεγκε᾽ καίτοι γε ἵνα μὴ τοῦτο πάθῃ, προλαδὼν ὁ Χριστός φησιν" Ἡ ἐμὴ βασιλεία οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου. ᾿Αλλὰ τοῖς παροῦσιν ἑαυτὸν ὄλον δοὺς, οὐδὲν μέγα φιλοσοφῆσαι ἠθέλησε" καίτοι τὸ τῆς γυναικὸς ὄναρ ἱκανὸν ἦν αὐτὸν καταπλῆξαι. ᾿Αλλ᾽ οὐδενὶ τούτων ἐγένετο βελτίων, οὐδὲ πρὸς τὸν οὐρανὸν εἶδεν, ἀλλὰ παρέδωκεν αὐτόν. Οἱ δὲ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν ὡς καταδίχῳ λοιπόν. Καὶ γὰρ τὸ ξύλον οἰωνίζοντο, καὶ οὐδὲ θιγεῖν ἠνείχοντο. Οὕτω καὶ ἐν τῷ τύπῳ γέγονε " καὶ γὰρ ὁ Ἰσαὰκ τὰ ξύλα ἐδάστασεν. ᾿Αλλὰ τότε μὲν μέχρι τῆς γνώμης τοῦ πατρὸς ἔστη τὸ πρᾶγμα (τύπος γὰρ ἦν)" νῦν δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων ἐξῆλθεν" ἀλήθεια γὰρ ἦν. Καὶ ἦλθεν εἰς τὸν Κρανίου τόπον. Τινές φασιν ἐκεῖ τὸν ᾿Αδὰμ τετελευτηχέναι καὶ κεῖσθαι " καὶ τὸν Ἰησοῦν ἐν τῷ τόπῳ », ἔνθα ὁ θάνατος ἐδαπίλευσεν, ἐκεῖ καὶ τὸ τρόπαιον στῆσαι. Καὶ γὰρ τρόπαιον ἐξῇει βαστάζων τὸν σταυρὸν κατὰ τῆς τοῦ θανάτου τυραννίδος " καὶ καθάπερ οἱ νιχηταὶ, οὕτω ταὶ αὑτὸς ἐπὶ τῶν ὥμωνξφερε τὸ τῆς νίκης σύμθολον. Τί γὰρ, εἰ καὶ ἑτέρᾳ γνώμῃ ἐπέταττον “ ταῦτα οἱ ᾿Ἰουδαῖοι; Σταυροῦσι δὲ αὐτὸν καὶ μετὰ λῃστῶν, ἄκοντες καὶ ἐν τούτῳ τὴν προφητείαν πληροῦντες. “Ἃ γὰρ ὑδρίζοντες ἐποίουν οὗτοι, ταῦτα τῇ ἀληθείᾳ συνετέλει " ἵνα μάθῃς ὅση αὐτῆς ἡ δύναμις. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἄνωθεν προεἶπεν ὁ προφήτης, ὅτι Μετὰ ἀνόμων ἐ.1ογίσθη. Ἐδούλετο τοιγαροῦν συσχιάσαι τὸ γινόμενον ὁ δαίμων " ἀλλ᾽ οὐκ ἴσχυσεν. Ἐσταυρώθησαν μὲν γὰρ οἱ τρεῖς, ἔλαμψε δὲ μόνος ὁ Ἰησοῦς "ἵνα μάθῃς, ὅτι ἡ δύναμις αὐτοῦ τὸ πᾶν εἰργάσατο. Καίτοι τῶν τριῶν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ προσἡλωμένων, τὰ θαύματα οὕτως ἐγένετο " ἀλλ᾽ ὅμως οὐδεὶς οὐδὲν τῶν γινομένων ἐπέτρεψεν ἃ οὐδενὶ ἐχείνων, ἀλλ᾽ ἣ μόνῳ τῷ Ἰησοῦ " οὕτως ἕωλος ἡ τοῦ διαδόλου γέγονε, καὶ εἰς τὴν αὐτοῦ τὸ πᾶν περιετράπη κεφαλήν. Καὶ γὰρ ἐκ τῶν δύο τούτων διεσώθη εἷς. Οὐ μόνον τοίνυν οὐκ ἐπηρέασε τῇ δόξῃ τοῦ σταυρουμένου «ς, ἀλλὰ καὶ συνετέλεσεν οὗ μικρόν " τοῦ γὰρ χλονῆσαι τὰς πέτρας οὐκ ἔλαττον ἦν τὸ λῃστὴν ἐν σταυρῷ μεταδαλεῖν, καὶ εἰς παράδεισον εἰσαγαγεῖν. “Ἔγραψε δὲ καὶ τίτιλον ὁ Πιλᾶτος, ὁμοῦ μὲν τοὺς Ἰουδαίους ἀμυνόμενος, ὁμοῦ δὲ ἀπολογούμενος ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ὡς φαῦλον ἐξέδωκαν, καὶ τὴν ψῆφον ταύτην τῇ κοινωνίᾳ τῶν λῃστῶν βεθαιῶσαι ἐπεχείρουν, ἵνα μηδενὶ λοιπὸν ἐξῇ πονηρὰς ἐπιφέρειν αἰτίας καὶ κατηγορεῖν ὡς φαύλου τινὸς καὶ πονηροῦ, ἐμφράττων αὐτῶν τὰ στόματα, καὶ πάντων τῶν κατηγορεῖν βουλομένων, καὶ δεικνὺς ὅτι τῷ οἰκείῳ βασιλεῖ ἐπανέστησαν, ὥσπερ ἐπὶ τροπαίου τινὸς, οὕτω τὰ γράμματα ἔθηκεν, λαμπρὰν ἀφιέντα φωνὴν, καὶ τὴν νίκην δηλοῦντα, καὶ τὴν βασιλείαν ἀναχηρύττοντα, εἰ καὶ μὴ ὁλόκληρον᾽ καὶ τοῦτο οὐ μιᾷ υὙλώττῃ, ἀλλὰ τρισὶ φωναῖς δῆλον ἐποίησεν. Ἐπειδὴ τὰρ πολλοὺς εἶναι εἰκὸς μιγάδας ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τὴν ἑορτὴν, ὥστε μηδένα ἀγνοεῖν τὴν ἀπολογίαν, ταῖς φωγαῖς ἁπάσαις τῶν Ἰουδαίων τὴν μανίαν ἑστηλίτευσς. Καὶ γὰρ καὶ ἑσταυρωμένῳ ἐδάσχαινον. Καίτοι τί τοῦτο ὑμᾶς ξόλαπτεν; Οὐδέν. Εἰ γὰρ θνητὸς ἣν καὶ ἀσθενὴς καὶ σδέννυσθαι ἔμελλε, τί δεδοίκατε τὰ γράμματα λέγοντα, ὅτι βασιλεύς ἐστι τῶν Ἰουδαίων : Καὶ τί φασιν; ΕἾχέ, ὅτι αὑτὸς εἶπεν. Νῦν μὲν γὰρ ἀπόφασίς ἔστι καὶ κοινὴ ψῆφος" ἂν δὲ προστεθῇ, ὅτι Ἐκεῖνος εἶπε, τῆς αὐτοῦ προπετείας καὶ ἀλαζονείας δείκνυται τὸ ἔγκλημα ὄν. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ὁ Πιλᾶτος παρετράπη, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῆς προτέρας ἔστη γνώμης. Οὐ μικρὸν δὲ καὶ ἐντεῦθεν οἰκονομεῖται, ἀλλὰ τὸ πᾶν. Ἐπειδὴ γὰρ χατεχώσθη τοῦ σταυροῦ τὸ ξύλον, ὡς οὐδενὸς αὐτὸν ἀνελέαθαι σπουδάζοντος, τῷ καὶ φόδον ἐπικεῖσθαι, καὶ πρὸς τερα κατεπείγοντα τοὺς πιστεύοντας σπεύδειν, ἔμελλε ὃξ χρόνοις ὕστερον ἐπιξητεῖσθαι, εἰκὸς δὲ τοὺς τρεῖς ὁμοῦ κεῖσθαι σταυρούς " ἵνα μὴ ἀγνοῆτα: ὁ τοῦ Δεσπότον, πρῶτον μὲν ἀπὸ τοῦ μέσον αὐτὸν κεῖσθαι, ἔπειτα δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ τίτλου δῆλος πᾶσιν ἐγένετο" οἱ γὰρ τῶν λῃστῶν, τέτλους οὐκ εἶχον. Οἱ δὲ στρατιῶται διενείμαντο τὰ ἱμάτια, τὸν δὲ χιτῶνα οὐκ ἔτι. Ὅρα πανταχοῦ δι᾽ ὧν ἐπονηρεύοντο τὰς προφητείας πληρουμένας. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἄνωθεν προείρητο. Καίτοι γε τρεῖς ἦσαν σταυρούμενοι" ἀλλὰ τὰ τῶν προφητειῶν ὁ ἐπ᾽ αὑτοῦ ἐπληροῦτο. Διατί γὰρ μὴ ἐπὶ τῶν ἄλλων τοῦτο ἐποίησαν, ἀλλ᾽ ἐπὶ τούτου μόνου; Σὺ δέ μοι σκόπει προφητείας ἀχρίθειαν. Οὐ γὰρ ὅ τι ἐμερίσαντο μόνον, ἀλλ᾽ ὅ πι καὶ οὐκ ἐμερίσαντο εἶπεν ὁ προφήτης. Τὰ μὲν οὖν διενείμᾶντο, τὸν δὲ χιτῶνα οὐ διενείμαντο, ἀλλὰ κλήρῳ τὸ πρᾶγμα ἐπέτρεψαν. Τὸ δὲ, Ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑςαγντὸς, οὐκ ἁπλῶς πρόσκειται" ἀλλ᾽ οἱ μέν φασιν, ἀλληγορίαν αὐτοῦ δηλοῦσθαι,ὅτι οὐκ ἀπλῶς ἄνθρωπος ἣν ὁ σταυβούμενος, ἀλλὰ καὶ ἄνωθεν τὴν θεότητα εἶχε.
tote oun paredōken auton hautois ho Pilatos, hina staurōthę̄. Pareladon de ton Iēsoun, kai ēgagon auton «. Kai bastazōn ton stauron heautou, exēlthen eis ton legomenon Kraniou topon, Hedraïsti de Goilgotha, hopou hauton estaurōsan. Hai eupragiai tous ou prosechontas deinai katadalein kai parasyrai. Houtōs kai Ioudaioi para tēn archēn apolauontes tēs tou Theou rhopēs, ton nomon tēs tōn ethnōn basileias epezētoun, kai en erēmǭ meta to manna krommyōn ememnēnto. Kata ton hauton dē tropon kai entautha, tēn basileian tou Christou paraitoumenoi, tēn tou Kaisaros ep᾽ autous ekaloun. Toigartoi dia touto epestēsen autois basilea kata tēn autōn apophasin. Epei oun tauta ēkousen ho Pilatos, paredōken auton hina staurōthę̄ " sphodra alogōs. Deon gar erōtēsai, ei ge espoudasen ho Christos epithesthai tyrannida, apo tou phodou monou tēn apophasin ēnenke᾽ kaitoi ge hina mē touto pathę̄, proladōn ho Christos phēsin" Hē emē basileia ouk estin ek tou kosmou toutou. ᾿Alla tois parousin heauton olon dous, ouden mega philosophēsai ēthelēse" kaitoi to tēs gynaikos onar hikanon ēn auton kataplēxai. ᾿All᾽ oudeni toutōn egeneto beltiōn, oude pros ton ouranon eiden, alla paredōken auton. Hoi de epethēkan autǭ ton stauron hōs katadichǭ loipon. Kai gar to xylon oiōnizonto, kai oude thigein ēneichonto. Houtō kai en tǭ typǭ gegone " kai gar ho Isaak ta xyla edastasen. ᾿Alla tote men mechri tēs gnōmēs tou patros estē to pragma (typos gar ēn)" nyn de kai epi tōn ergōn exēlthen" alētheia gar ēn. Kai ēlthen eis ton Kraniou topon. Tines phasin ekei ton ᾿Adam teteleutēchenai kai keisthai " kai ton Iēsoun en tǭ topǭ », entha ho thanatos edapileusen, ekei kai to tropaion stēsai. Kai gar tropaion exę̄ei bastazōn ton stauron kata tēs tou thanatou tyrannidos " kai kathaper hoi nichētai, houtō tai hautos epi tōn hōmōnxphere to tēs nikēs symtholon. Ti gar, ei kai heterą gnōmę̄ epetatton “ tauta hoi ᾿Ioudaioi? Staurousi de auton kai meta lę̄stōn, akontes kai en toutǭ tēn prophēteian plērountes. “Ha gar hydrizontes epoioun houtoi, tauta tę̄ alētheią synetelei " hina mathę̄s hosē autēs hē dynamis. Kai gar kai touto anōthen proeipen ho prophētēs, hoti Meta anomōn e.1ogisthē. Edouleto toigaroun syschiasai to ginomenon ho daimōn " all᾽ ouk ischysen. Estaurōthēsan men gar hoi treis, elampse de monos ho Iēsous "hina mathę̄s, hoti hē dynamis autou to pan eirgasato. Kaitoi tōn triōn epi tou staurou prosēlōmenōn, ta thaumata houtōs egeneto " all᾽ homōs oudeis ouden tōn ginomenōn epetrepsen ha oudeni echeinōn, all᾽ hē monǭ tǭ Iēsou " houtōs heōlos hē tou diadolou gegone, kai eis tēn autou to pan perietrapē kephalēn. Kai gar ek tōn dyo toutōn diesōthē heis. Ou monon toinyn ouk epērease tę̄ doxę̄ tou stauroumenou «s, alla kai synetelesen hou mikron " tou gar chlonēsai tas petras ouk elatton ēn to lę̄stēn en staurǭ metadalein, kai eis paradeison eisagagein. “Egrapse de kai titilon ho Pilatos, homou men tous Ioudaious amynomenos, homou de apologoumenos hyper tou Christou. Epeidē gar hōs phaulon exedōkan, kai tēn psēphon tautēn tę̄ koinōnią tōn lę̄stōn bethaiōsai epecheiroun, hina mēdeni loipon exę̄ ponēras epipherein aitias kai katēgorein hōs phaulou tinos kai ponērou, emphrattōn autōn ta stomata, kai pantōn tōn katēgorein boulomenōn, kai deiknys hoti tǭ oikeiǭ basilei epanestēsan, hōsper epi tropaiou tinos, houtō ta grammata ethēken, lampran aphienta phōnēn, kai tēn nikēn dēlounta, kai tēn basileian anachēryttonta, ei kai mē holoklēron᾽ kai touto ou mią hyYlōttę̄, alla trisi phōnais dēlon epoiēsen. Epeidē tar pollous einai eikos migadas en tois Ioudaiois dia tēn heortēn, hōste mēdena agnoein tēn apologian, tais phōgais hapasais tōn Ioudaiōn tēn manian hestēliteuss. Kai gar kai hestaurōmenǭ edaschainon. Kaitoi ti touto hymas xolapten? Ouden. Ei gar thnētos hēn kai asthenēs kai sdennysthai emelle, ti dedoikate ta grammata legonta, hoti basileus esti tōn Ioudaiōn : Kai ti phasin? EIche, hoti hautos eipen. Nyn men gar apophasis esti kai koinē psēphos" an de prostethę̄, hoti Ekeinos eipe, tēs autou propeteias kai alazoneias deiknytai to enklēma on. ᾿All᾽ ouk ho Pilatos paretrapē, all᾽ epi tēs proteras estē gnōmēs. Ou mikron de kai enteuthen oikonomeitai, alla to pan. Epeidē gar chatechōsthē tou staurou to xylon, hōs oudenos auton aneleathai spoudazontos, tǭ kai phodon epikeisthai, kai pros tera katepeigonta tous pisteuontas speudein, emelle hox chronois hysteron epixēteisthai, eikos de tous treis homou keisthai staurous " hina mē agnoēta: ho tou Despoton, prōton men apo tou meson auton keisthai, epeita de kai apo tou titlou dēlos pasin egeneto" hoi gar tōn lę̄stōn, tetlous ouk eichon. Hoi de stratiōtai dieneimanto ta himatia, ton de chitōna ouk eti. Hora pantachou di᾽ hōn eponēreuonto tas prophēteias plēroumenas. Kai gar kai touto anōthen proeirēto. Kaitoi ge treis ēsan stauroumenoi" alla ta tōn prophēteiōn ho ep᾽ hautou eplērouto. Diati gar mē epi tōn allōn touto epoiēsan, all᾽ epi toutou monou? Sy de moi skopei prophēteias achritheian. Ou gar ho ti emerisanto monon, all᾽ ho pi kai ouk emerisanto eipen ho prophētēs. Ta men oun dieneimanto, ton de chitōna ou dieneimanto, alla klērǭ to pragma epetrepsan. To de, Ek tōn anōthen hysagntos, ouk haplōs proskeitai" all᾽ hoi men phasin, allēgorian autou dēlousthai,hoti ouk aplōs anthrōpos hēn ho stauboumenos, alla kai anōthen tēn theotēta eiche.
“Then therefore Pilate handed him over to them to be crucified. And they took Jesus and led him away. And carrying his own cross, he went out to what is called the Place of a Skull, which in Hebrew is called Golgotha, where they crucified him.” Prosperity is terrible at casting down and sweeping away those who do not take heed. So the Jews too, enjoying from the beginning God's favor, sought the custom of the kingship of the nations, and in the desert, after the manna, they remembered onions. In the same way here too, rejecting the kingship of Christ, they called that of Caesar upon themselves. Therefore God set a king over them according to their own verdict. When then Pilate heard these things, he handed him over to be crucified, very unreasonably. For when he ought to have asked whether Christ had really been eager to attempt a usurpation, he gave his verdict from fear alone; and yet, so that he might not suffer this, Christ had said beforehand, “My kingdom is not of this world.” But giving himself wholly to present things, he would not practice any great philosophy; and yet his wife's dream was enough to strike him with dread. But he became no better through any of these things, nor did he look to heaven, but handed him over. And they laid the cross on him as on a condemned man at last. For they regarded the wood as ill-omened and could not bear even to touch it. So it happened in the type too; for Isaac carried the wood. But then the matter stopped at the father's intention (for it was a type), while now it went on to the deeds themselves; for it was the truth. “And he came to the Place of a Skull.” Some say that Adam died and lies there, and that Jesus, in the place where death had reigned, there set up the trophy. For he went out carrying the cross as a trophy against the tyranny of death; and as conquerors do, so he too carried on his shoulders the symbol of victory. What does it matter if the Jews ordered these things with another intent? “And they crucify him” also “with robbers,” unwillingly fulfilling the prophecy in this too. For what these men did to insult him, this worked together for the truth, so that you may learn how great its power is. For the prophet foretold this too long before: “He was reckoned with the lawless.” The demon wished, then, to overshadow what was done; but he could not. For three were crucified, but Jesus alone shone out, so that you may learn that his power accomplished the whole. And yet, when the three were nailed to the cross, the miracles happened in this way; but nevertheless no one ascribed any of what happened to any of them, but only to Jesus; so stale had the devil's [plot] become, and the whole turned back on his own head. For of these two, one was saved. So not only did [the crucifixion with robbers] not injure the glory of the one crucified, but it contributed not a little; for to change a robber on the cross and bring him into paradise was no less than to shake the rocks. “And Pilate also wrote a title,” at once avenging himself on the Jews and making a defense for Christ. For since they had handed him over as a worthless man, and were trying to confirm this verdict by his fellowship with the robbers, so that no one might in future be able to bring wicked charges and accuse him as some worthless and wicked man, he stopped their mouths and those of all who wished to accuse, and showed that they had risen up against their own king; and as on a trophy, so he set the letters, sending forth a splendid voice, declaring the victory and proclaiming the kingship, even if not completely. And he made this plain not in one tongue but in three languages. For since it was likely that there were many people of mixed race among the Jews because of the feast, so that no one might be ignorant of the defense, he pilloried the madness of the Jews in all the languages. For they begrudged him even when crucified. And yet what harm did this do you? None. For if he was mortal and weak and about to be extinguished, why do you fear the letters that say he is King of the Jews? And what do they say? “Write that he said so.” For now it is a declaration and a common verdict; but if it is added that he said it, the charge is shown to be one of his own rashness and arrogance. But Pilate was not turned aside, but stood by his former decision. And not a little, but everything, is arranged by this too. For since the wood of the cross was buried, because no one was eager to take it up, since fear lay upon them and the believers were hastening to other urgent matters, and it was going to be sought in later times, and it was likely that the three crosses lay together, so that the Master's might not be unknown, it became plain to all, first from its lying in the middle, and then also from the title; for those of the robbers had no titles. “And the soldiers divided his garments, but not the tunic.” See everywhere the prophecies fulfilled by the things by which they acted wickedly. For this too had been foretold long before. And yet there were three being crucified; but the things of the prophecies were fulfilled in him. For why did they not do this to the others, but to him alone? But consider the exactness of the prophecy. For the prophet spoke not only of what they divided, but also of what they did not divide. The garments they divided, but the tunic they did not divide, but left the matter to the lot. And “woven from the top” is not added without purpose; some say that an allegory is signified by it, that the one crucified was not simply a man, but had the Godhead also from above.
John 19:16 (quotation, high confidence) · John 19:17 (quotation, high confidence) · John 19:18 (quotation, high confidence) · Num 11:5 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 8:5 (allusion, medium confidence) · John 18:36 (quotation, high confidence) · Matt 27:19 (allusion, high confidence) · Gen 22:6 (allusion, high confidence) · Isa 53:12 (quotation, high confidence) · Luke 23:43 (allusion, medium confidence) · Matt 27:51 (allusion, medium confidence) · John 19:19 (allusion, high confidence) · John 19:20 (allusion, high confidence) · John 19:21 (quotation, high confidence) · John 19:22 (allusion, medium confidence) · John 19:23 (quotation, high confidence) · John 19:24 (allusion, high confidence) · Ps 22:18 (21:19 LXX) (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Pilate hands Jesus over from fear; Christ carries the cross like Isaac and like a victor's trophy, is crucified between robbers, and the title, the lot, and the tunic fulfil prophecy.
- Quotations: John 19:16–24; John 18:36; Isa 53:12 (Mark 15:28; Luke 22:37). Allusions: Num 11:5 (onions in the desert); 1 Sam 8:5–7 (a king like the nations); Matt 27:19 (Pilate's wife's dream); Gen 22:6 (Isaac carrying the wood); Luke 23:39–43; Matt 27:51 (the rocks split); Ps 22:18 (LXX 21:19).
- The tradition that Adam was buried at Golgotha is reported as what “some say”. The passage on the finding of the cross (the three crosses identified by position and by the title) reflects the fourth-century story of its discovery; translated as written.
- Words are lost or garbled in the scan in “so stale had the devil's [plot] become” and “not only did [the crucifixion with robbers] not injure”; supplied in brackets by sense. A block of leaked apparatus and Migne's Latin before “And they crucify him” is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column): 8 Αὐτόν ὀδαϑ8ῖ ἴῃ φι!δυβάαπη. Ῥ Ἐν τῷ τόπῳ ἀεδοϑὶ ἰῃ → .
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 85.1 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/85-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/85-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-85-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
85.2PG 59:482
Τινὲς δὲ αὐτὸ τὸ εἶδος τοῦ χιτωνίσχου φασὶ τὸν εὖαγγελιστὴν ἱστορεῖν. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν Παλαιατίνῃ δύο ῥάκη συμδάλλοντες, οὕτως ὑφαίνουσι τὰ ἱμάτια, δηλῶν ὁ Ἰωάννης, ὅτι τοιοῦτος ἣν ὁ χιτωνίσχος, φησὶν, Ἐκ τῶν ἄγωθεν ὑφαγτός. Τοῦτο δὲ ἐμοὶ δοκεῖ λέγειν, αἰνιττόμενος τὸ εὐτελὲς τῶν ἱματίων, καὶ ὅτι καθάπερ ἐν τοῖς ἄλλοις ἅπασιν, οὕτω καὶ ἐν τῇ στολῇ τὸ λιτὸν ἐδίωκε σχῆμα. Καὶ οἱ μὲν στρατιῶται ταῦτα ἑποίουν " αὐτὸς δὲ σταυρούμενος παρατίθεται τὴν μητέρα αὐτοῦ τῷ μαθητῇ, παιδεύων ἡμᾶς μέχρις ἐσχάτης ἀναπνοῆς πᾶσαν ποιεῖσθαι ἐπιμέλειαν τῶν γεγεννηκότων. Ὅτε μὲν οὖν ἀκαίρως ἠνόχλησε, λέγει" Τί ὁμοὶ καὶ σοὶ, γύγαι; καὶ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; ἐνταῦθα δὲ πολλὴν τὴν φιλοστοργίαν ἐπιδείκνυται, καὶ παρατίθεται αὐτὴν τῷ μαθητῇ ὃν ἡγάπα. Πάλιν ἑαυτὸν κρύπτει ὁ Ἰωάννης μετοιάζων᾽ εἰ γὰρ ἐδούλετο κομπάζειν, καὶ τὴν αἰτίαν ἂν ἐνέθηχε, δι᾿ ἣν ἠγαπᾶτο" καὶ γὰρ εἰκὸς ἣν μεγάλην «τινὰ εἶναι καὶ θαυμαστήν. Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐδὲν ἕτερον τῷ Ἰωάννῃ διαλέγεται, οὐδὲ παραμυϑεῖται αὐτὸν χατηφοῦντα "ἢ Ὅτι καιρὸς οὐκ, ἦν τῆς τῶν ῥημάτων παρακλήσεως. Καὶ ἄλλως δὲ, οὐ μικρὸν ἦν τὸ τιμηθῆναι αὐτὸν τιμῇ τοιαύτῃ, καὶ τῆς παραμονῇ: λαδεῖν τὸν μισθόν. Σὺ δέ μοι σκόπει πῶς καὶ ἐσταυρωμένο; ἅπαντα ἀταράχως ἔπραττε, τῷ μαθητῇ διαλεγόμενος περὶ τῆς μητρὸς, προφητείας πληρῶν, τῷ λῃστῇ χρηστὰς ὑποτείνων ἐλπίδας. Καίτοι γε πρὶν ἣ σταυρωθῆναι φαίνεται ἱδρῶν, ἀγωνιῶν, δεδοικώς. Τί ποτε οὖν τοῦτό ἐστιν; Οὐδὲν ἄπορον, οὐδὲν ἀσατές. Ἔγχεῖ μὲν γὰρ ἡ τῆς φύσεως ἀσθένεια ἐδείχθη " ἐνταῦθα δὲ ἡ τῆς δυνάμεως περιονσία ἐδείκνυτο. ΓΑλλως δὲ, καὶ ἡμᾶς δι᾽ ἀμφοτέρων παιδεύει τούτων, κἂν πρὸ τῶν δεινῶν θορυδώμεθα, μὴ διὰ τοῦτο ἀφίστασθαι: τῶν δεινῶν ἐπειδὰν δὲ εἰς τὸν ἀγῶνα ἐμδῶμεν, πάντα ῥᾷοστα καὶ εὔκολα ἡγεῖσθαι ς, Μὴ τοίνυν τρέμωμεν θάνατον ἔχει μὲν γὰρ ἢ ψυχὴ κατὰ φύσιν τὸ φιλόζωον" ἀλλ᾽ ἐν ἡμῖν χεῖται λοιπὸν ἣ λῦσαι ταύτης τὰ δεσμὰ, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν ἀσθενῆ ποιῆσαι, ἣ δῆσαι, καὶ τυραννιχωτέραν ἐργάσασθαι. “Ὥσπερ γὰρ ἔχομεν τὴν ἐπιθυμίαν τῆς τῶν σωμάτων μίξεως, ὅταν δὲ φιλοσοφῶμεν, ἀσθενῇ ποιοῦμεν τὴν τυραννίδα" οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς ζωῆς συμδαίνει. Καθάπερ γὰρ τὴν ἐπιθυμίαν τῶν σωμάτων ἐνέθηκε ταῖς παιδοποιίαις, συγκροτῶν ἡμῶν τὰς διαδοχὰς ὁ Θεὸς, οὐ κωλύων τὴν ἀνωτέρω τῆς ἐγκρατείας ὁδεύειν ὁδόν “. οὕτω καὶ τὸν πόθον τῆς ζωῆς ἐνέσπειρε, κωλύων ἑαντοὺς ἀναιρεῖν, οὐκ ἐμποδίζων δὲ ἡμῖν πρὸς τὸ τῆς παρούσης ζωῆς ὑπερορᾷν. Καὶ χρὴ ταῦτα εἰδότας τὰ μέτρα διατηρεῖν, καὶ μήτε αὐτομάτως ἐπὶ τὸν θάνατον ἱέναι ποτὲ, κἂν μυρία ἂν ἔχῃ δεινά" μήτε ἑλκομένους ὑπὲρ τῶν τῷ θεῷ δοκούντων ἀναδύεσθαι καὶ ὀκνεῖν, ἀλλὰ θαῤῥοῦντας ἀποδύεσθαι, τὴν μέλλουσαν τῆς παρούσης ζωῆς ἀ προτιμῶντες.. Αἱ δὲ γυναῖκες παρειστήκεισαν τῷ σταυρῷ" καὶ τὸ ἀσθενέστερον γένος ἀνδρειότερον ἐφάνη τότε " οὕτω πάντα μετεσχευάζετο λοιπόν. Αὐτὸς δὲ τὴν μητέρα παραθέμενος, φησίν" Ἴδε ὁ υἱός σου. Βαθαὶ τῆς τιμῆς! ὅσῃ τὸν μαθητὴν ἐτίμησε τιμῇ ! Ἐπειδὴ γὰρ αὐτὸς ἀπήει λοιπὸν, τῷ μαθητῇ παρέδωκε τημελήσοντι, Ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς ἦν, ἅτε μητέρα οὖσαν, ἀλγεῖν καὶ τὴν προστασίαν ζητεῖν, εἰκότως αὐτὴν ἐγχειρίζει τῷ ποθουμένῳ. Τούτῳ φησίν" δὲ ἡ μήτηρ σου. Ταῦτα δὲ ἔλεγε, συνάπτων αὐτοὺς εἰς ἀγάπην " ὅπερ οὖν καὶ ὁ μαθητὴς συνιεὶς, εἰς τὰ ἴδια αὐτὴν ἔλαδε. Διατί γὰρ μηδεμιᾶς ἄλλης ἐμνημόνευσε γυναικὸς, καίτοι καὶ ἑτέρα εἱστήκει; Διδάσκων ἡμᾶς πλέον τι νέμειν ταῖς μητράσιν. Ὥσπερ γὰρ ἐναντιουμένοις τοῖς γονεῦσι περὶ τὰ πνευματικὰ, οὐδὲ εἰδέναι χρῇ" οὕτως ὅταν μηδὲν ἐμποδίζωσιν, ἅπαν τὸ εἰχὺς ἀπονέμειν αὐτοῖς δεῖ, καὶ πρὸ τῶν ἄλλων αὐτοὺς τιθέναι, ἀνθ᾽ ὧν ἕτεχον, ἀνθ᾽ ὧν ἀνέθρε:ψαν, ἀνθ᾽ ὧν μυρία ὑπέστησαν δεινά. Οὕτω καὶ Μαρ» χίωνος ἐπιστομίζει τὴν ἀναισχυντίαν. Εἰ γὰρ μὴ ἔγεννήθη κατὰ σάρκα, μηδὲ μητέρα ἔσχε, τίνος ἕνεκεν τοῦαὐτὴν περὶ αὐτὴν μόνην ποιεῖται πρόνοιαν; Μετὰ ταῦτα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πάντα τετέλεσται" τουτέστιν, ὅτι οὐδὲν λείπει τῇ οἰκονομίᾳ. Πανταχοῦ γὰρ ἑσπούδαχὲ καινὸν δεῖξαι τὸν θάνατον τοῦτον ὄντα, εἴ γὲ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ τελευτῶντος τὸ πᾶν ἕκειτο, καὶ οὐ πρότερον ἐπῇει τῷ σώματι ἡ τελευτὴ, ἕως ὅτε αὐτὸς ἐδούλέτο - ἐδού» λετο δὲ μετὰ τὸ πάντα πληρῶσαι. Διὰ τοῦτο καὶ ἔλεγεν: Ἑξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν αδεῖν αὐτήν. Εἰδὼς οὖν πάντα πεπληρωμένα, λέγει, Δηρῶ, πάλιν ἐνταῦθα προφητείαν πληρῶν. Σὺ δέ μοι τὸ μιαρὸν τῶν παρεστώτων ἐννότσον. Κἂν γὰρ μυρίους ἔχωμεν ἐχθροὺς, καὶ ἀνήκεστα πεπονθότες ὦμεν, ὁρῶντες αὐτοὺς ἀναιρουμένους, χαταχαμπτόμεθα " οὗτοι δὲ οὐδὲ οὕτως ἑσπείσαντο πρὸς αὖ" τὸν, οὐδὲ τοῖς ὁρωμένοις γεγόνατιν ἥμεροι, ἀλλ᾽ ἐξεθηριοῦντο μᾶλλον, καὶ τὴν εἰρωνείαν ἐπέτεινον " καὶ σπόγγῳ προσενέγκαντες ὄξος, οὕτως αὐτὸν ἐπότιζον, ὡς τοῖς; χαταδίχοις αὑτὸ προσφέρονται͵ ἐπεὶ καὶ τὸ ὕσσωπον διὰ τοῦτο πρόσκειται. Λαδὼν οὖν φησι, Τετέλεσται. Εἶδες ἀταράχως καὶ μετ᾽ ἐξουσίας πάντα πράττοντα : Καὶ τὸ ἑξῆς δὲ τοῦτο δηλοῖ. Ἐπειδὴ γὰρ πάντα ἀπηρτίσθη,. Καίνας τὴν κεφαλὴν (οὐδὲ γὰρ αὕτη προσήλωτο). τὸ πνεῦμα ἀ;φῆκε, τουτέστιν, ἀπέψυξε. Καίτοι οὐ μετὰ τὸ κλῖναι τὴν κεφαλὴν τὸ ἐχπνεῦσαι - ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον. Οὐδὲ γὰρ ἐπειδὴ ἐξέπνευσεν, ἔκλινε τὴν κεφαλὴν, περ ἐφ᾽ ἡμῶν γίνεται " ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἔκλινε τὴν κεφαλὴν, πότε ἐξέπνευσε. Δι᾿ ὧν πάντων ἐδήλωσεν ὁ εὐαγγελιστὴς, ὅτι τοῦ- παντὸς Κύριος αὐτὸς ἦν. Ὑ᾽.᾿Αλλ᾽ οἱ Ἰουδαῖοι πάλιν, οἱ τὴν κάμηλον χαταπίνονμενοι τόλμημα, περὶ τῆς ἡμέρας ἀχριδολογοῦνται. Ἐπεὶ γὰρ Παρασκευὴ ἦν «ἰοιπὸν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον, ἵνα κατεαγῶσιτν' αὐτῶν τὰ σκέλη. ὁρᾷς πῶς ἐστιν ἰσχυρὸν ἡ ἀλήθεια; Δι᾿ ὧν ἐκεῖνοι σπουδάζουσι, διὰ τούτων ἡ προφητεία πληροῦται. ᾿Απὸ γὰρ τούτων ἃ ἑτέρα αὐτοῖς αὕτη προαναφώνησις λαμέάνει τέλος. Ἐλθόντες γὰρ οἱ στρατιῶται, τῶν μὲν ἄλλων κατέαξαν τὰ σκέλη. τοῦ δὲ Χριστοῦ οὐκ ἔτι. ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὗτοι χαριζόμενοι τοῖς Ἰουδαίοις ἕνυξαν αὐτοῦ τὴν πλευρὰν τῇ λόγχῃ, καὶ νεκρὸν πὸ σῶμα λοιπὸν ἐνύδριζον. Ὧ τῆς μιαρᾶς προαιρέσεως καὶ ἐναγοῦς! ᾿Αλλὰ μὴ θορυδηθῇς, μηδὲ χατηφήσῃς, ἀγαπητέ. γὰρ ἀπὸ πονηρᾶς ἔπραττον γνώμης ἑκεῖνοι, ταῦτα τῇ ἀληθείᾳ συνηγωνίζετο, Προφητεία γὰρ ἦν καὶ ἐντεῦθεν λέγουσα " ἼὌογψονται εἷς ὃν ἐξεκέντησαν. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς μέλλουσιν ἀπιστεῖν ἐγίνετοὸ πίστεως ἀπόδειξις τὸ τολμηθὲν, οἷον τῷ Θωμᾷ καὶ ποῖς κατ᾽ ἐκεῖνον. Μετὰ δὲ τούτου καὶ μνστήριον ὗητον ἐτελεῖτο. Ἐξῆλθε γὰρ ὕδωρ καὶ αἷμα. Οὐκ ἁπλῶς δὲ οὐδὲ ὡς ἔτυχεν αὖται ἐξῆλθον αἱ πηγαί " ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἐξ ἀμφοτέρων τούτων ἡ Ἐκκλησία συνέστηκε, Καὶ ἴσασιν οἱ μυσταγωγούμενοι, δι᾽ ὕδατος μὲν ἀναγεννώμενοι, δι᾽ αἵματος δὲ καὶ σαρκὸς τρεφόμενοι. Ἐντεῦθεν» ἀρχὴν λαμδάνει τὰ μυστήρια, ἵν’ ὅταν προσίῃς πῷ φριχτῷ ποτηρίῳ, ὡς ἀπ᾽ αὐτῆς πίνων τῆς πλευρᾶς, οὕτω προσίῃς. Καὶ τοῦτο ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκε, «αἱ ἀληθής ἐστιν ἡ μιρτυρία αὐτοῦ " τουτέστιν, Οὐ παρ᾽ ἑτέρων ἤκουσα, ἀλλ᾽ αὐτὸς παρὼν εἶδον, καὶ ἀληθής ἔστιν ἡ μαρτυρία - εἰκότως. "Υόριν γὰρ γινοϑένην ἐξηγεῖται" οὐ μέγα τι καὶ θαυμαστὸν ἐξηγεῖται, ἕνα ὑποπτεύσῃς τὸν λόγον" ἀλλ᾽ αὐτὸς τὰ τῶν αἴρετικῶν ἀσφαλιζόμενος στόματα, καὶ τὰ μέλλοντα προαναφωνῶν μυστήρια, καὶ τὸν ἐναποκείμενον αὐτοῖς κατ- Πληροῦται δὲ καὶ ἐκείνη ἡ προφητεία, ὅτι Ὀστοῦν αὐὖτοῦ οὐ συντρίψουσιν. Εἰ γὰρ καὶ περὶ τοῦ παρ᾽ Ἰουδαίοις ἀμνοῦ τοῦτο εἴρηται, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀλήθειαν ὁ τύπος προέδραμε, καὶ ἐπὶ τούτου μᾶλλον ἐξέδη. Διὰ τοῦτο καὶ τὸν προφήτην εἰς μέσον ἤγαγεν. Ἐπειδὴ γὰρ ἄνω καὶ κάτω ἑαυτὸν εἰς μέσον φέρων, οὐκ ἐδόκει ἀξιόπιστὸς εἶναι, παράγει τὸν Μωῦσέα,, λέγων, ὅτι ἀπλῶς οὐδὲ τοῦτο ἐγίνετο, ἀλλ᾽ ἄνωθεν προεγράφη. Καὶ τοῦτό ἔστιν ἐκεῖνο τὸ εἰρημένον, ὅτι Ὁστοῦν αὐτοῦ οὐ συγτριδήσεται. Καὶ πάλιν τῷ προφήτῃ παρ᾽ ἑαυτοῦ τὴν πίστιν παρέχει. Ταῦτα δὲ εἶπον, φησὶν, ἵνα μάθητε ὅτι πολλὴ ἡ συγγένεια τοῦ τύπου πρὸς τὴν ἀλήθειαν. Ὁρᾷς πότην ποιεῖται σπουδὴν ὥστε πιστευθῆναι τὸ δοκοῦν ἐπονείδιστον εἶναι, καὶ αἰσχύνην φέρον; Τὸ γὰρ καὶ εἰς νεκρὸν ὑδρίσαι σῶμα τὸν στρατιώτην, τοῦ σταυρω»θῆναι πολλῷ χεῖρον ἦν. ᾿Αλλ᾽ ὅμως καὶ ταῦτα, φησὶν, εἶπον, καὶ μετὰ πολλῆς σπουδῆς εἶπον, ἵνα πιστεύφητε. Μηδεὶς τοίνυν ἀπιστείτω, μηδὲ αἰσχυνόμενος βλαπτέτω τὰ ἡμέτερα. Τὰ γὰρ μάλιστα ἐπονείδιστα δοκοῦντα εἶναι, ταῦτά ἐστι τὰ σεμνολογήματα τῶν ἡμετέρων ἀγαθῶν. Μετὰ ταῦτα ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ '᾿Αριμαθίας, μαθητὴς ὥν᾽ οὐ ἐῶν δώδεκα, ἀλλὰ τῶν ἑδδομήχοντα ἴσως. Λοιπὸν γὰρ͵ νομίσαντες ἐσδέσθαι τὴν ὀργὴν τῷ σταυρῷ, μετὰ ἀδείας προδήεδαν, καὶ τῆς κηδείας ἐπἐμελοῦντο. Προσελθὼν τοίνυν, παρὰ τοῦ ΠΙλάτου τὴν χάριν αἰτεῖ, καὶ δίδωσιν ἐκεῖνος, Τί γὰρ οὐκ ἔμελλεν. Συναντιλαμδάνεται αὐτῷ καὶ Νικόδημος, καὶ πολυτελῇ ποιεῖ τὴν ταφήν. Ἔτι γὰρ ὡς περὶ ἀνθρώπου διέκειντο ψιλοῦ, Καὶ ταῦτα 5 φέρουσιν ἀρώματα, ἃ μάλιστα τὺ σῶμα πέφυκεν ἐπὶ πολὺ διατηρεῖν, καὶ μὴ συγχωρεῖν ταχέως ἐνδιδόναι τῇ φθορᾷ“ ὅπερ οὐδὲν μέγα περὶ αὐτοῦ φανταζομένων ἦν" πλὴν ἀλλὰ πολλὴν φιλοστοργίαν ἐπεδείκνυντο. Πῶς δὲ οὐδεὶς τῶν δώδεχχ προσῆλθεν, οὐκ Ἰωάννης, οὐ Πέτρος, οὐκ ἄλλος τις τῶν ἐπισήμων; Καὶ οὔτε τοῦτο κρύπτει ὁ μαθητής. Εἰ γὰρ τὸν φόδον λέγοι τις τῶν Ἰουδαίων, καὶ οὗτοι τῷ αὑτῷ κατείχοντο φόδῳ καὶ γὰρ καὶ οὗτο; ἦν, φησὶ, Κεκρυμμένος διὰ τὸν φόδον τῶν Ἰουδαίων. Καὶ οὐκ ἔχοι τις εἰπεῖν, δτι τῷ σφόδρα ἃ αὐτῶν καταφρονεῖν τοῦτο ἐποίησεν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς δεδοικὼς ὅμως προσῆλθεν. Ὃ δὲ Ἰωάννης καὶ παρὼν καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀποψύξαντα, οὐδὲν τοιοῦτον ἐποίησε, Τί οὖν ἐστιν; Ἐμοὶ δοκεῖ τῶν σφόδρα ἐπισήμων εἶναι (καὶ ἀπὸ τῶν ἐνταφίων δῆλον), χἀὶ τῷ Πιλάτῳ δῆλος ὥν 8. ὅθεν καὶ τὴν χάριν ἔλαθε. Καὶ ἐνταφιάξει λοιπὸν, οὐκ ὡς χατάδιχον, ἀλλ᾽ ὡς; ἔθος τοῖς Ἰουδαίοις, πολυτελῶς ὡς μέγαν τινὰ καὶ θαυμαστόν.
Tines de auto to eidos tou chitōnischou phasi ton euangelistēn historein. Epeidē gar en Palaiatinę̄ dyo rhakē symdallontes, houtōs hyphainousi ta himatia, dēlōn ho Iōannēs, hoti toioutos hēn ho chitōnischos, phēsin, Ek tōn agōthen hyphagtos. Touto de emoi dokei legein, ainittomenos to euteles tōn himatiōn, kai hoti kathaper en tois allois hapasin, houtō kai en tę̄ stolę̄ to liton ediōke schēma. Kai hoi men stratiōtai tauta hepoioun " autos de stauroumenos paratithetai tēn mētera autou tǭ mathētę̄, paideuōn hēmas mechris eschatēs anapnoēs pasan poieisthai epimeleian tōn gegennēkotōn. Hote men oun akairōs ēnochlēse, legei" Ti homoi kai soi, gygai? kai, Tis estin hē mētēr mou? entautha de pollēn tēn philostorgian epideiknytai, kai paratithetai autēn tǭ mathētę̄ hon hēgapa. Palin heauton kryptei ho Iōannēs metoiazōn᾽ ei gar edouleto kompazein, kai tēn aitian an enethēche, di᾿ hēn ēgapato" kai gar eikos hēn megalēn «tina einai kai thaumastēn. Tinos de heneken ouden heteron tǭ Iōannę̄ dialegetai, oude paramyϑeitai auton chatēphounta "ē Hoti kairos ouk, ēn tēs tōn rhēmatōn paraklēseōs. Kai allōs de, ou mikron ēn to timēthēnai auton timę̄ toiautę̄, kai tēs paramonę̄: ladein ton misthon. Sy de moi skopei pōs kai estaurōmeno? hapanta atarachōs epratte, tǭ mathētę̄ dialegomenos peri tēs mētros, prophēteias plērōn, tǭ lę̄stę̄ chrēstas hypoteinōn elpidas. Kaitoi ge prin hē staurōthēnai phainetai hidrōn, agōniōn, dedoikōs. Ti pote oun touto estin? Ouden aporon, ouden asates. Enchei men gar hē tēs physeōs astheneia edeichthē " entautha de hē tēs dynameōs perionsia edeiknyto. GAllōs de, kai hēmas di᾽ amphoterōn paideuei toutōn, kan pro tōn deinōn thorydōmetha, mē dia touto aphistasthai: tōn deinōn epeidan de eis ton agōna emdōmen, panta rhąosta kai eukola hēgeisthai s, Mē toinyn tremōmen thanaton echei men gar ē psychē kata physin to philozōon" all᾽ en hēmin cheitai loipon hē lysai tautēs ta desma, kai tēn epithymian asthenē poiēsai, hē dēsai, kai tyrannichōteran ergasasthai. “Hōsper gar echomen tēn epithymian tēs tōn sōmatōn mixeōs, hotan de philosophōmen, asthenę̄ poioumen tēn tyrannida" houtō kai epi tēs zōēs symdainei. Kathaper gar tēn epithymian tōn sōmatōn enethēke tais paidopoiiais, synkrotōn hēmōn tas diadochas ho Theos, ou kōlyōn tēn anōterō tēs enkrateias hodeuein hodon “. houtō kai ton pothon tēs zōēs enespeire, kōlyōn heantous anairein, ouk empodizōn de hēmin pros to tēs parousēs zōēs hyperorąn. Kai chrē tauta eidotas ta metra diatērein, kai mēte automatōs epi ton thanaton hienai pote, kan myria an echę̄ deina" mēte helkomenous hyper tōn tǭ theǭ dokountōn anadyesthai kai oknein, alla tharrhountas apodyesthai, tēn mellousan tēs parousēs zōēs a protimōntes.. Hai de gynaikes pareistēkeisan tǭ staurǭ" kai to asthenesteron genos andreioteron ephanē tote " houtō panta metescheuazeto loipon. Autos de tēn mētera parathemenos, phēsin" Ide ho huios sou. Bathai tēs timēs! hosę̄ ton mathētēn etimēse timę̄ ! Epeidē gar autos apēei loipon, tǭ mathētę̄ paredōke tēmelēsonti, Epeidē gar eikos ēn, hate mētera ousan, algein kai tēn prostasian zētein, eikotōs autēn encheirizei tǭ pothoumenǭ. Toutǭ phēsin" de hē mētēr sou. Tauta de elege, synaptōn autous eis agapēn " hoper oun kai ho mathētēs synieis, eis ta idia autēn elade. Diati gar mēdemias allēs emnēmoneuse gynaikos, kaitoi kai hetera heistēkei? Didaskōn hēmas pleon ti nemein tais mētrasin. Hōsper gar enantioumenois tois goneusi peri ta pneumatika, oude eidenai chrę̄" houtōs hotan mēden empodizōsin, hapan to eichys aponemein autois dei, kai pro tōn allōn autous tithenai, anth᾽ hōn hetechon, anth᾽ hōn anethre:psan, anth᾽ hōn myria hypestēsan deina. Houtō kai Mar» chiōnos epistomizei tēn anaischyntian. Ei gar mē egennēthē kata sarka, mēde mētera esche, tinos heneken touautēn peri autēn monēn poieitai pronoian? Meta tauta eidōs ho Iēsous, hoti panta tetelestai" toutestin, hoti ouden leipei tę̄ oikonomią. Pantachou gar hespoudache kainon deixai ton thanaton touton onta, ei ge en tę̄ exousią tou teleutōntos to pan hekeito, kai ou proteron epę̄ei tǭ sōmati hē teleutē, heōs hote autos edouleto - edou» leto de meta to panta plērōsai. Dia touto kai elegen: Hexousian echō theinai tēn psychēn mou, kai exousian echō palin adein autēn. Eidōs oun panta peplērōmena, legei, Dērō, palin entautha prophēteian plērōn. Sy de moi to miaron tōn parestōtōn ennotson. Kan gar myrious echōmen echthrous, kai anēkesta peponthotes ōmen, horōntes autous anairoumenous, chatachamptometha " houtoi de oude houtōs hespeisanto pros au" ton, oude tois horōmenois gegonatin hēmeroi, all᾽ exethēriounto mallon, kai tēn eirōneian epeteinon " kai spongǭ prosenenkantes oxos, houtōs auton epotizon, hōs tois? chatadichois hauto prospherontai͵ epei kai to hyssōpon dia touto proskeitai. Ladōn oun phēsi, Tetelestai. Eides atarachōs kai met᾽ exousias panta prattonta : Kai to hexēs de touto dēloi. Epeidē gar panta apērtisthē,. Kainas tēn kephalēn (oude gar hautē prosēlōto). to pneuma a?phēke, toutestin, apepsyxe. Kaitoi ou meta to klinai tēn kephalēn to echpneusai - entautha de tounantion. Oude gar epeidē exepneusen, ekline tēn kephalēn, per eph᾽ hēmōn ginetai " all᾽ epeidē ekline tēn kephalēn, pote exepneuse. Di᾿ hōn pantōn edēlōsen ho euangelistēs, hoti tou- pantos Kyrios autos ēn. Hy᾽.᾿All᾽ hoi Ioudaioi palin, hoi tēn kamēlon chatapinonmenoi tolmēma, peri tēs hēmeras achridologountai. Epei gar Paraskeuē ēn «ioipon, hina mē meinę̄ epi tou staurou ta sōmata, ērōtēsan ton Pilaton, hina kateagōsitn' autōn ta skelē. horąs pōs estin ischyron hē alētheia? Di᾿ hōn ekeinoi spoudazousi, dia toutōn hē prophēteia plēroutai. ᾿Apo gar toutōn ha hetera autois hautē proanaphōnēsis lameanei telos. Elthontes gar hoi stratiōtai, tōn men allōn kateaxan ta skelē. tou de Christou ouk eti. ᾿All᾽ homōs houtoi charizomenoi tois Ioudaiois henyxan autou tēn pleuran tę̄ lonchę̄, kai nekron po sōma loipon enydrizon. Hō tēs miaras proaireseōs kai enagous! ᾿Alla mē thorydēthę̄s, mēde chatēphēsę̄s, agapēte. gar apo ponēras epratton gnōmēs hekeinoi, tauta tę̄ alētheią synēgōnizeto, Prophēteia gar ēn kai enteuthen legousa " IOogpsontai heis hon exekentēsan. Kai ou touto monon, alla kai tois mellousin apistein eginetoo pisteōs apodeixis to tolmēthen, hoion tǭ Thōmą kai pois kat᾽ ekeinon. Meta de toutou kai mnstērion hyēton eteleito. Exēlthe gar hydōr kai haima. Ouk haplōs de oude hōs etychen autai exēlthon hai pēgai " all᾽ epeidē ex amphoterōn toutōn hē Ekklēsia synestēke, Kai isasin hoi mystagōgoumenoi, di᾽ hydatos men anagennōmenoi, di᾽ haimatos de kai sarkos trephomenoi. Enteuthen» archēn lamdanei ta mystēria, hin’ hotan prosię̄s pǭ phrichtǭ potēriǭ, hōs ap᾽ autēs pinōn tēs pleuras, houtō prosię̄s. Kai touto ho heōrakōs memartyrēke, «hai alēthēs estin hē mirtyria autou " toutestin, Ou par᾽ heterōn ēkousa, all᾽ autos parōn eidon, kai alēthēs estin hē martyria - eikotōs. "Yorin gar ginoϑenēn exēgeitai" ou mega ti kai thaumaston exēgeitai, hena hypopteusę̄s ton logon" all᾽ autos ta tōn airetikōn asphalizomenos stomata, kai ta mellonta proanaphōnōn mystēria, kai ton enapokeimenon autois kat- Plēroutai de kai ekeinē hē prophēteia, hoti Ostoun auytou ou syntripsousin. Ei gar kai peri tou par᾽ Ioudaiois amnou touto eirētai, alla dia tēn alētheian ho typos proedrame, kai epi toutou mallon exedē. Dia touto kai ton prophētēn eis meson ēgagen. Epeidē gar anō kai katō heauton eis meson pherōn, ouk edokei axiopistos einai, paragei ton Mōysea,, legōn, hoti aplōs oude touto egineto, all᾽ anōthen proegraphē. Kai touto estin ekeino to eirēmenon, hoti Hostoun autou ou sygtridēsetai. Kai palin tǭ prophētę̄ par᾽ heautou tēn pistin parechei. Tauta de eipon, phēsin, hina mathēte hoti pollē hē syngeneia tou typou pros tēn alētheian. Horąs potēn poieitai spoudēn hōste pisteuthēnai to dokoun eponeidiston einai, kai aischynēn pheron? To gar kai eis nekron hydrisai sōma ton stratiōtēn, tou staurō»thēnai pollǭ cheiron ēn. ᾿All᾽ homōs kai tauta, phēsin, eipon, kai meta pollēs spoudēs eipon, hina pisteuphēte. Mēdeis toinyn apisteitō, mēde aischynomenos blaptetō ta hēmetera. Ta gar malista eponeidista dokounta einai, tauta esti ta semnologēmata tōn hēmeterōn agathōn. Meta tauta elthōn Iōsēph ho apo '᾿Arimathias, mathētēs hōn᾽ ou eōn dōdeka, alla tōn heddomēchonta isōs. Loipon gar͵ nomisantes esdesthai tēn orgēn tǭ staurǭ, meta adeias prodēedan, kai tēs kēdeias epemelounto. Proselthōn toinyn, para tou PIlatou tēn charin aitei, kai didōsin ekeinos, Ti gar ouk emellen. Synantilamdanetai autǭ kai Nikodēmos, kai polytelę̄ poiei tēn taphēn. Eti gar hōs peri anthrōpou diekeinto psilou, Kai tauta 5 pherousin arōmata, ha malista ty sōma pephyken epi poly diatērein, kai mē synchōrein tacheōs endidonai tę̄ phthorą“ hoper ouden mega peri autou phantazomenōn ēn" plēn alla pollēn philostorgian epedeiknynto. Pōs de oudeis tōn dōdechch prosēlthen, ouk Iōannēs, ou Petros, ouk allos tis tōn episēmōn? Kai oute touto kryptei ho mathētēs. Ei gar ton phodon legoi tis tōn Ioudaiōn, kai houtoi tǭ hautǭ kateichonto phodǭ kai gar kai houto? ēn, phēsi, Kekrymmenos dia ton phodon tōn Ioudaiōn. Kai ouk echoi tis eipein, dti tǭ sphodra ha autōn kataphronein touto epoiēsen, alla kai autos dedoikōs homōs prosēlthen. Ho de Iōannēs kai parōn kai idōn auton apopsyxanta, ouden toiouton epoiēse, Ti oun estin? Emoi dokei tōn sphodra episēmōn einai (kai apo tōn entaphiōn dēlon), chai tǭ Pilatǭ dēlos hōn 8. hothen kai tēn charin elathe. Kai entaphiaxei loipon, ouk hōs chatadichon, all᾽ hōs? ethos tois Ioudaiois, polytelōs hōs megan tina kai thaumaston.
But some say that the evangelist is describing the very form of the tunic. For since in Palestine they weave garments by putting two pieces together, John, showing that the tunic was of this kind, says, “woven from the top.” But it seems to me that he says this hinting at the cheapness of the garments, and that, as in everything else, so in his dress too he pursued the plain fashion. And the soldiers did these things; but he, while being crucified, commits his mother to the disciple, teaching us to take every care of our parents to our last breath. When she troubled him at an unsuitable time, he says, “Woman, what have I to do with you?” and, “Who is my mother?”; but here he shows great affection, and commits her to the disciple whom he loved. Again John hides himself out of modesty; for if he had wished to boast, he would have added the reason why he was loved, since it was likely to be something great and wonderful. And why does he say nothing else to John, nor comfort him in his dejection? Because it was not a time for comfort by words. And besides, it was no small thing to be honored with such an honor and to receive the reward for his perseverance. But consider how even when crucified he did everything without disturbance: speaking to the disciple about his mother, fulfilling prophecies, holding out good hopes to the robber. And yet before he was crucified he appears sweating, in anguish, afraid. What then is this? Nothing perplexing, nothing obscure. For there the weakness of nature was shown; here the abundance of power was shown. And besides, he teaches us by both of these that even if we are troubled before terrible things, we should not for that reason shrink from them, but once we have entered the contest, we should think everything very light and easy. Let us not then tremble at death. For the soul by nature has the love of life; but it lies with us either to loose its bonds and make the desire weak, or to bind it and make it more tyrannical. For as we have the desire for the union of bodies, but when we practice philosophy we make its tyranny weak, so it is with life too. For as God implanted bodily desire for the begetting of children, building up our succession, without preventing us from walking the higher road of continence, so he also sowed the longing for life, preventing us from destroying ourselves, but not hindering us from looking down on the present life. And knowing these things we must keep the right measure, and neither ever go to death of our own accord, even if one has countless troubles, nor, when dragged away for the things that please God, draw back and shrink, but strip for the contest with courage, preferring the life to come to the present one. “And the women stood by the cross”; and the weaker sex then appeared the more courageous; so completely was everything being changed at last. And he, committing his mother, says, “Behold your son.” Oh, the honor! With what honor he honored the disciple! For since he himself was now departing, he handed her over to the disciple to take care of her. For since it was likely that, being his mother, she would grieve and seek protection, he rightly entrusts her to the beloved disciple. To him he says, “Behold your mother.” He said these things joining them together in love; and the disciple, understanding this, took her to his own home. Why did he mention no other woman, though another too was standing there? Teaching us to give something more to mothers. For as, when parents oppose us in spiritual things, we must not even acknowledge them, so when they hinder nothing, we must render them all that is fitting and put them before others, because they bore us, because they reared us, because they endured countless hardships. So too he stops the shamelessness of Marcion. For if he was not born according to the flesh and had no mother, why does he take such forethought for her alone? “After this, Jesus, knowing that all was now finished”; that is, that nothing was lacking to the dispensation. For everywhere he was eager to show that this death was something new, since the whole lay in the power of the one dying, and death did not come upon the body until he himself willed; and he willed it after fulfilling all things. That is why he also said, “I have authority to lay down my life, and I have authority to take it again.” Knowing, then, that all things had been fulfilled, he says, “I thirst,” here again fulfilling a prophecy. But consider the foulness of those standing by. For even if we have countless enemies and have suffered incurable wrongs at their hands, when we see them being put to death we are softened; but these men did not make peace with him even so, nor did they become gentle at what they saw, but grew more savage and increased their irony; and putting vinegar to him on a sponge, they gave him drink as it is offered to the condemned; that is why the hyssop too is added. “Having received it, then, he says, ‘It is finished.’” Do you see him doing everything without disturbance and with authority? And what follows shows this too. For when all things had been completed, “bowing his head” (for that was not nailed) “he gave up his spirit,” that is, he expired. And yet the breathing out does not come after the bowing of the head; but here it is the opposite. For he did not bow his head after he had expired, as happens with us; but after he had bowed his head, then he expired. By all these things the evangelist showed that he himself was Lord of the whole. But the Jews again, who swallow the camel [and venture such a] daring deed, are scrupulous about the day. “For since it was the Preparation, so that the bodies might not remain on the cross, they asked Pilate that their legs might be broken.” Do you see how strong the truth is? Through the very things they are eager for, the prophecy is fulfilled. For from these another prediction too reaches its fulfillment. For “the soldiers came and broke the legs of the others, but not those of Christ.” Yet these men, to gratify the Jews, pierced his side with the spear, and insulted the body now dead. O the foul and accursed purpose! But do not be troubled or dejected, beloved. For what those men did from a wicked intention, this fought on the side of the truth. For there was a prophecy saying from this too, “They will look on him whom they pierced.” And not only this, but the outrage became a proof of faith to those who were going to disbelieve, such as Thomas and those like him. And with this an unspeakable mystery too was accomplished. For “there came out water and blood.” Not simply nor by chance did these springs come out, but because the church is constituted from both of these. And those who are being initiated know it, being regenerated by water and nourished by blood and flesh. From here the mysteries take their beginning, so that, when you approach the awesome cup, you may approach as drinking from the side itself. “And he who has seen has borne witness, and his witness is true”; that is, I did not hear it from others, but was present myself and saw, and the witness is true; rightly so. For he relates an insult that was done; he does not relate something great and wonderful, so that you might suspect the account; but he himself, stopping the mouths of the heretics, and proclaiming beforehand the mysteries to come, and [beholding] the [treasure] laid up in them, [relates exactly what happened]. And that prophecy too is fulfilled, “Not a bone of him shall they break.” For even if this was said of the lamb of the Jews, yet the type ran ahead for the sake of the truth, and was fulfilled rather in him. This is why he brought forward the prophet too. For since, bringing himself forward again and again, he did not seem trustworthy, he brings in Moses, saying that not even this happened simply, but was written beforehand long ago. And this is that which was said, “Not a bone of him shall be broken.” And again he gives credit to the prophet from himself. “I have said these things,” he says, “that you may learn” that the kinship of the type with the truth is great. Do you see how much zeal he shows that what seems shameful and to bring disgrace may be believed? For that the soldier insulted even a dead body was much worse than being crucified. But nevertheless, I have said these things too, he says, and said them with great zeal, “that you may believe.” Let no one, then, disbelieve, nor through shame harm our cause. For the things that seem most shameful are the glories of our good things. “After this Joseph of Arimathea came, being a disciple,” not of the twelve, but perhaps of the seventy. For by now, thinking that the anger had been quenched by the cross, they came forward without fear and took care of the burial. Coming forward, then, he asks the favor of Pilate, and he grants it; for why would he not? Nicodemus too helps him, and makes the burial costly. For they were still disposed toward him as toward a mere man. And they bring these spices, which most of all are able to preserve the body for a long time and not allow it to give way quickly to corruption; which was the act of men who imagined nothing great about him; yet they showed great affection. But how did none of the twelve come, not John, not Peter, not any other of the notable ones? And the disciple does not hide this either. For if anyone should speak of fear of the Jews, this man too was held by the same fear; for he too, it says, was “secretly, for fear of the Jews.” And one could not say that he did this from great contempt of them; but he, though afraid, still came forward. But John, who was present and saw him expire, did nothing of the kind. What then is it? It seems to me that Joseph was one of the very notable men (and this is plain from the grave clothes), and known to Pilate; hence he also obtained the favor. And he buries him at last, not as a condemned man, but, as was the custom of the Jews, costly, as some great and wonderful person.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 19:23 (quotation, high confidence) · John 2:4 (quotation, high confidence) · Matt 12:48 (quotation, high confidence) · John 19:26 (quotation, high confidence) · Luke 23:43 (allusion, medium confidence) · Luke 22:44 (allusion, medium confidence) · Matt 26:38 (allusion, medium confidence) · John 19:25 (quotation, high confidence) · John 19:27 (quotation, high confidence) · John 19:28 (quotation, high confidence) · John 10:18 (quotation, high confidence) · Ps 69:21 (68:22 LXX) (allusion, medium confidence) · John 19:29 (allusion, high confidence) · John 19:30 (quotation, high confidence) · Matt 23:24 (allusion, medium confidence) · John 19:31 (quotation, high confidence) · John 19:32 (quotation, high confidence) · John 19:33 (allusion, high confidence) · John 19:34 (quotation, high confidence) · Zech 12:10 (quotation, high confidence) · John 19:37 (quotation, high confidence) · John 20:27 (allusion, medium confidence) · John 19:35 (quotation, high confidence) · John 19:36 (quotation, high confidence) · Exod 12:46 (allusion, high confidence) · Num 9:12 (allusion, medium confidence) · John 19:38 (quotation, high confidence) · Luke 10:1 (allusion, low confidence) · John 19:39 (allusion, high confidence) · John 19:40 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: From the cross Christ commits his mother to John, dies by his own authority, and from his pierced side flow water and blood, the sources of baptism and the Eucharist; Joseph and Nicodemus bury him.
- Quotations: John 19:23–40; John 2:4; Matt 12:48; John 10:18; Zech 12:10; Exod 12:46 (Num 9:12; Ps 34:20); Matt 23:24 (the camel). Allusions: Matt 26:38–39 and Luke 22:44 (anguish and sweat in Gethsemane); Ps 69:21 (LXX 68:22; the vinegar); John 20:25–27 (Thomas); Luke 10:1 (the seventy).
- Chrysostom reads the water and blood as the origin of the church and its mysteries (baptism and the Eucharist), and says that parents who oppose us in spiritual things must not be acknowledged; he uses Christ's care for his mother against Marcion's denial of a real birth. Translated as written.
- Words are lost in the scan in the phrase about the camel (sense supplied in brackets) and in the sentence about the heretics (“[beholding] the [treasure] laid up in them, [relates exactly what happened]”, where the end of the sentence is lost and its sense is supplied). A block of Migne's Latin inside “the opposite” is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin inside a word; word restored): ποῦναν" ἈΠ}}5. οὐ θυ 8, εἰς ἴῃ Υεδί6 διιπὶ νἐ 21} διά υἷξ56. Εἰ 1} }18π| 4] ἴλ πη τπηρπηοτανῖι 120} }6 δ πὶ, ᾿ἰςοὶ αὐϊα Πιἰνδδμνὰβ. ἐπί πηοοβ,, οἱ ἱπιο θα ἢ α αὖ οἷα Ρεγρεδεὶ τίον. → τοὐναντίον..
Topics: Christology, Baptism, Eucharist, Heresy, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 85.2 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/85-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/85-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-85-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
85.4PG 59:482
Ἐπειδὴ δὲ ὑπὸ τοῦ καιροῦ συνείχοντο {ἐνάτης γὰρ ὥρας γενομένης τῆς τελευτῆς, εἶτα μεταξὺ τῷ Πιλάτω προσιόντων καὶ καθαιρούντων τὸ σῶμα, εἰκὸς ἦν ἐσκέραν χαταλαθεῖν͵ ἐν ἦ θέμις οὐκ ἣν ἐργάσασθαι), τιθέασιν αὐτὸν εἰς τὸ πλησίον μνημεῖον. Οἰκονομεῖται δὲ εἰς καινὸν αὐτὸν τεθῆναι μνημεῖον ἔνθα μηδεὶς ἐτέθη, ὥστε μὴ ἑτέρου τινὸς νομισθῆναι τὴν ἀνάστασιν γεγενῆσθαι, τοῦ μετ᾽ αὐτοῦ κειμένου" καὶ ὥστε τοὺς μαθητὰς δυνηθῆναι μετ᾽ εὐκολίας παραγενέσθαι. καὶ θεατὰς τῶν συμθάντων γενέσθαι, πλησίον ὄντος τοῦ τόπου - καὶ τῆς ταφῆς δὲ μάρτυρας εἶναι οὐκ αὐτοὺς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐχθρούς. Τὸ γὰρ σήμαντρα ἐπιθεῖναι τῷ τάφῳ, καὶ φύλακας ἐκεῖ παραχαθῇσθαι στρατιώτας, μαρτυρούντων ἦν τῇ ταφῇ ᾿ τῆς γὰρ ἀναστάσεως οὐκ ἧττον ὁμολογηθῆναι τοῦτο ἐσπούδαχεν ὁ Χριστό;. Διὸ καὶ οἱ μαθηταὶ πολλὴν περὶ τούτου ποιοῦνται σπουδὴν, ὥστε δεῖξαι ὅτι ἐτελεύτησε. Τὴν μὲν γὰρ ἀνάστασιν ὁ μετὰ ταῦτα ἅπας ἔμελλε βεθαιοῦν χρόνος - ἐκείνη δὲ, εἰ τότε συνεσχιάσθη, καὶ μὴ σφόδῥα χατάδηλος γέγονε, ἔμελλε λυμαίνεσθαι τῷ τῆς ἀναστάσεως λόγῳ. Θὺ τούτων δὲ μόνον ἕνεκεν τὸ ἐγγὺς τεθῆναι γέγονεν, ἀλλ᾽ ὥστε καὶ ψευδῆ δειχθῆναι τὸν περὶ τῆς κλοπῆς λόγον. Τῇ δὲ “ᾷ τῶν σαθδδάτων (τουτέστι, τῇ Κυριακῇ) ὄρθρου βαθέος, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωϊ, καὶ βλέπει τὸν “ἰθον ἡρμένον ἐκ τοῦ μνημείου. ᾿Ανέστη μὲν γὰρ, καὶ τοῦ λίθου καὶ τῶν σημάντρων ἐπικειμένων ΄. Ἐπειδὴ δὲ ἐχρῆν καὶ τοὺ; ἄλλους πληροφορηθῆναι, ἀνοίγεται τὸ μνημεῖον μετὰ τὴν ἀνάστασιν, καὶ οὕτω πιστοῦται τὸ γεγονός, Τοῦτο γοῦν καὶ τὴν Μαρίαν ἐχίνησς. Πάνυ γὰρ περὶ τὸν διδάσκαλον φιλοστόργως ἔχουσα, ἐπειδὴ τὸ σάδδατον παρῆλθεν, οὐκ ἠνέσχετο ἡσυχάζειν, ἀλλ᾽ ἦλθεν ὄρθρου βαθέος, ἀπὸ τοῦ τόπου παραμυθίαν τινὰ εὑρεῖν βουλομένη. Καὶ ἰδοῦσα τὸν τόπον, καὶ τὸν λίθον ἡρμένον ἔ, οὐκ ΄ εἰσῆλθεν, οὐδὲ διέχυψεν, ἀλλ᾽ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς ἔδραμεν ἀπὸ πολλοῦ τοῦ πόθου. Τοῦτο γὰρ ἦν αὐτῇ τὸ σπουδαζόμενον, μετὰ πολλοῦ τοῦ τάχους μαθεῖν ἤθελε τί γέγονε τὸ σῶμα. Καὶ γὰρ ὁ δρόμος τοῦτο ἐθούλετο, καὶ τὰ ῥήματα τοῦτο ἐμφαίνει. Ἶραν γὰρ, φησὶ, τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἷδα ποῦ τεθείκασιν αὐτόν. Ἱορᾷς πῶς οὐδέπω περὶ ἀναστάσεως ἥδει τι σαφὲς, ἀλλ᾽ ῴετο μετάθεσιν γεγενῆσθαι τοῦ σώματος, καὶ ἀπλάστως πάντα ἀπαγγέλλει τοῖς μαθηταῖς; Ὃ δὲ εὐαγγελιστὴς οὐκ ἀπεστέρησε τὴν γυναῖκα ἐγχωμίου τηλικούτου, οὐδὲ αἰσχύνην ἐνόμισε τὸ παρ᾽ αὐτῆς αὐτοὺς μαθεῖν προτέρας ταῦτα διανυχτερενούσης “ οὕτω πανταχοῦ τὸ φιλἄληθες αὐτοῦ διαλάμπει τῶν τρόπων. Ἐπεὶ οὖν Ἦλθε, καὶ ταῦτα εἶπεν, ἀκούσαντες ἐκεῖνοι μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς ἐφίστανται τῷ μνημείῳ, καὶ θεωροῦσι τὰ ὀθόνια κείμενα " ὅπερ ἦν ἀναστάσεως σημεῖον. Οὔτε γὰρ, εἰ μετέθηχάν τινες, τοῦτο ἂν ἐποίησαν τὸ σῶμα γυμνώσαντες" οὔτε, εἰ ἔκλεψαν, τούτου ἂν ἃ ἐφρόντισαν, ὥστε ἄραι τὸ σουδάριον καὶ ἐντυλίξαι, καὶ θεῖναι εἰς ἕνα τόπον" ἀλλὰ πῶς; Ὡς εἶχεν, ἔλαῦον ἂν τὸ σῶμα. Διὰ γὰρ τοῦτο προλαδὼν ὁ Ἰωάννης, φησὶν, ὅτι σμύρνῃ συνετάφη πολλῇ, ἢ μολύδδου οὐκ ἧττον συγκολλᾷ τῷ σώματι τὰ ὀθόνια " ἵν᾽, ὅταν ἀκούσῃς ὅτι τὰ σουδάρια ἔκειτο ἰδίᾳ, μὴ ἀνάσχῃ τῶν λεγόντων, ὅτι ἐχλάπη. Οὐ γὰρ οὕτως ἀνόητος ἦν ὁ κλέπτων, ὡς περὶ πρᾶγμα περιττὸν τοσαύτην ἀναλίσκειν σπουδήν. Τίνος γὰρ ἕνεκεν τὰ σουδάρια ἢφίει; πῶς δὲ ἂν ἔλαθε τοῦτο ποιῶν; Καὶ γὰρ πολὺν εἰκὸς ἣν αὐτὸν ἀναλῶσαι χρόνον. καὶ κατάφωρον γενέσθαι μέλλοντα καὶ βραδύνοντα. Τί δήποτε ὃὲ καὶ χωρὶς τὰ ὀθόνια χεῖται, καὶ τὸ σηυδάριον χωρὶς ἐντετυλιγμένον; Ἵνα μάθῃς, ὅτι οὐκ ἦν σπευδόντων οὐδὲ θορυδουμένων τὸ πρᾶγμα, τὸ χωρὶς μὲν ἐκεῖνα, χωρὶς δὲ ταῦτα ἐνθεῖναι καὶ ἐντυλίξαι. ᾿Απὸ τούτου τῇ ἀναστάσει ἐπίστευσαν. Διὰ τοῦτο μετὰ ταῦτα αὐτοῖς φαίνεται ὁ Χριστὸς ἀπὸ τῆς ὄψεως πιστωθεῖσιν. Ὅρα γοῦν καὶ ἐνταῦθα τὸ ἄτυφον “τοῦ εὐαγγελιστοῦ, πῶς τὴν «ἀχρίδειαν τῆς ἐρεύνης τῷ Πέτρῳ μαρτυρεῖ. Προφθάσα: γὰρ αὐτὸν, καὶ ἰδὼν τὰ ὀθόνια κείμενα, οὐδὲν πλέον πολυπραγμονεῖ, ἀλλ᾽ ἀφίσταται " ἐκεῖνος δὲ ὁ θερμὸς ἐνδοτέρω γενόμενος, ἅπαντα κατώπτευσεν ἀχριδῶς, 'καί τι πλέον εἶδε, καὶ τότε οὗτος ἐπὶ τῇ θέᾳ παρεχλήθη. Μετὰ γὰρ ἐκεῖνον εἰσελθὼν, τὰ ἐντάφια εἶδε κείμενα καὶ διῃρημένα, Τὸ γὰρ διελεῖν καὶ χωρὶ; μὲν τοῦτο, χωρὶς δὲ ἐκεῖνο θεῖναι ἑλίξαντα, τινὸς ἣν μετ᾽ ἐπιμελείας ποιοῦντος, καὶ οὐκ ὡς ἔτυχε θορυδουμένου.
Epeidē de hypo tou kairou syneichonto {enatēs gar hōras genomenēs tēs teleutēs, eita metaxy tǭ Pilatō prosiontōn kai kathairountōn to sōma, eikos ēn eskeran chatalathein͵ en ē themis ouk hēn ergasasthai), titheasin auton eis to plēsion mnēmeion. Oikonomeitai de eis kainon auton tethēnai mnēmeion entha mēdeis etethē, hōste mē heterou tinos nomisthēnai tēn anastasin gegenēsthai, tou met᾽ autou keimenou" kai hōste tous mathētas dynēthēnai met᾽ eukolias paragenesthai. kai theatas tōn symthantōn genesthai, plēsion ontos tou topou - kai tēs taphēs de martyras einai ouk autous monon, alla kai tous echthrous. To gar sēmantra epitheinai tǭ taphǭ, kai phylakas ekei parachathę̄sthai stratiōtas, martyrountōn ēn tę̄ taphę̄ ᾿ tēs gar anastaseōs ouk hētton homologēthēnai touto espoudachen ho Christo?. Dio kai hoi mathētai pollēn peri toutou poiountai spoudēn, hōste deixai hoti eteleutēse. Tēn men gar anastasin ho meta tauta hapas emelle bethaioun chronos - ekeinē de, ei tote syneschiasthē, kai mē sphodrha chatadēlos gegone, emelle lymainesthai tǭ tēs anastaseōs logǭ. Thy toutōn de monon heneken to engys tethēnai gegonen, all᾽ hōste kai pseudē deichthēnai ton peri tēs klopēs logon. Tę̄ de “ą tōn sathddatōn (toutesti, tę̄ Kyriakę̄) orthrou batheos, Maria hē Magdalēnē erchetai prōï, kai blepei ton “ithon hērmenon ek tou mnēmeiou. ᾿Anestē men gar, kai tou lithou kai tōn sēmantrōn epikeimenōn ΄. Epeidē de echrēn kai tou? allous plērophorēthēnai, anoigetai to mnēmeion meta tēn anastasin, kai houtō pistoutai to gegonos, Touto goun kai tēn Marian echinēss. Pany gar peri ton didaskalon philostorgōs echousa, epeidē to saddaton parēlthen, ouk ēnescheto hēsychazein, all᾽ ēlthen orthrou batheos, apo tou topou paramythian tina heurein boulomenē. Kai idousa ton topon, kai ton lithon hērmenon e, ouk ΄ eisēlthen, oude diechypsen, all᾽ epi tous mathētas edramen apo pollou tou pothou. Touto gar ēn autę̄ to spoudazomenon, meta pollou tou tachous mathein ēthele ti gegone to sōma. Kai gar ho dromos touto ethouleto, kai ta rhēmata touto emphainei. Iran gar, phēsi, ton Kyrion mou, kai ouk hoida pou tetheikasin auton. Hiorąs pōs oudepō peri anastaseōs hēdei ti saphes, all᾽ ǭeto metathesin gegenēsthai tou sōmatos, kai aplastōs panta apangellei tois mathētais? Ho de euangelistēs ouk apesterēse tēn gynaika enchōmiou tēlikoutou, oude aischynēn enomise to par᾽ autēs autous mathein proteras tauta dianychterenousēs “ houtō pantachou to philalēthes autou dialampei tōn tropōn. Epei oun Ēlthe, kai tauta eipen, akousantes ekeinoi meta pollēs tēs spoudēs ephistantai tǭ mnēmeiǭ, kai theōrousi ta othonia keimena " hoper ēn anastaseōs sēmeion. Oute gar, ei metethēchan tines, touto an epoiēsan to sōma gymnōsantes" oute, ei eklepsan, toutou an ha ephrontisan, hōste arai to soudarion kai entylixai, kai theinai eis hena topon" alla pōs? Hōs eichen, elauon an to sōma. Dia gar touto proladōn ho Iōannēs, phēsin, hoti smyrnę̄ synetaphē pollę̄, ē molyddou ouk hētton synkollą tǭ sōmati ta othonia " hin᾽, hotan akousę̄s hoti ta soudaria ekeito idią, mē anaschę̄ tōn legontōn, hoti echlapē. Ou gar houtōs anoētos ēn ho kleptōn, hōs peri pragma peritton tosautēn analiskein spoudēn. Tinos gar heneken ta soudaria ēphiei? pōs de an elathe touto poiōn? Kai gar polyn eikos hēn auton analōsai chronon. kai kataphōron genesthai mellonta kai bradynonta. Ti dēpote hoe kai chōris ta othonia cheitai, kai to sēudarion chōris entetyligmenon? Hina mathę̄s, hoti ouk ēn speudontōn oude thorydoumenōn to pragma, to chōris men ekeina, chōris de tauta entheinai kai entylixai. ᾿Apo toutou tę̄ anastasei episteusan. Dia touto meta tauta autois phainetai ho Christos apo tēs opseōs pistōtheisin. Hora goun kai entautha to atyphon “tou euangelistou, pōs tēn «achrideian tēs ereunēs tǭ Petrǭ martyrei. Prophthasa: gar auton, kai idōn ta othonia keimena, ouden pleon polypragmonei, all᾽ aphistatai " ekeinos de ho thermos endoterō genomenos, hapanta katōpteusen achridōs, 'kai ti pleon eide, kai tote houtos epi tę̄ theą parechlēthē. Meta gar ekeinon eiselthōn, ta entaphia eide keimena kai dię̄rēmena, To gar dielein kai chōri? men touto, chōris de ekeino theinai helixanta, tinos hēn met᾽ epimeleias poiountos, kai ouk hōs etyche thorydoumenou.
And since they were pressed by the time (for his death took place at the ninth hour, and then, with their going to Pilate in the meantime and taking down the body, evening was likely to overtake them, when it was not lawful to work), they lay him in the nearby tomb. And it is so arranged that he is laid in a new tomb, where no one had been laid, so that the resurrection might not be thought to belong to someone else lying with him; and so that the disciples might be able to come easily and become spectators of what happened, since the place was near; and so that not they alone, but the enemies too, should be witnesses of the burial. For placing seals on the tomb and stationing soldiers there as guards was the act of men bearing witness to the burial; for Christ was eager that this be acknowledged no less than the resurrection. This is why the disciples too take great pains about this, to show that he died. For all the time afterward was to confirm the resurrection; but the death, if it had then been obscured and not made very plain, would have harmed the account of the resurrection. And not only for these reasons was he laid near, but also so that the story of the theft might be shown to be false. “On the first day of the week” (that is, on the Lord's day), very early, “Mary Magdalene comes early, and sees the stone taken away from the tomb.” For he rose while the stone and the seals were still in place. But since the others too had to be fully assured, the tomb is opened after the resurrection, and so what happened is confirmed. This is what moved Mary. For being very affectionate toward the Teacher, when the sabbath had passed she could not bear to keep still, but came very early, wishing to find some comfort from the place. And seeing the place and the stone taken away, she did not go in or stoop to look in, but ran to the disciples from her great longing. For this was what she was eager for: she wished to learn with great speed what had become of the body. For her running meant this, and her words show it: “They have taken away my Lord,” she says, “and I do not know where they have laid him.” Do you see how she did not yet know anything clear about the resurrection, but thought that the body had been moved, and reports everything to the disciples without artifice? And the evangelist did not deprive the woman of such great praise, nor did he think it a shame that they learned these things first from her, who had spent the night [watching]. So everywhere his love of truth shines out in his character. When then she came and said these things, they, hearing it, come to the tomb with great haste, and see the linen cloths lying there, which was a sign of the resurrection. For if any had moved the body, they would not have done so after stripping it; nor, if they had stolen it, would they have taken care to remove the face-cloth and roll it up and put it in one place; but how? They would have taken the body as it was. This is why John said beforehand that he was buried with much myrrh, which glues the linen to the body no less than lead, so that when you hear that the face-cloths lay apart, you may not tolerate those who say that he was stolen. For the thief was not so foolish as to spend so much effort on a superfluous thing. For why would he leave the face-cloths? And how would he have escaped notice doing this? For he would likely have spent much time, and been caught delaying and lingering. And why do the linen cloths lie apart, and the face-cloth apart, rolled up? So that you may learn that it was not the act of men in haste or confusion to place and roll those things apart and these things apart. From this they believed in the resurrection. This is why Christ afterward appears to them, when they had been assured by what they saw. See here too the evangelist's freedom from vanity, how he bears witness to the exactness of Peter's search. For having arrived before him and seen the linen cloths lying there, he inquires no further, but stands back; but that ardent man, going further in, looked over everything exactly, and saw something more; and then this one too was summoned to the sight. For entering after him, he saw the grave clothes lying and separated. For to separate them and, having rolled them up, to put this apart and that apart, was the act of one doing it with care, and not of someone in confusion as it happened.
John 19:41 (allusion, high confidence) · John 19:42 (allusion, high confidence) · Matt 27:66 (allusion, medium confidence) · Matt 28:13 (allusion, medium confidence) · John 20:1 (quotation, high confidence) · John 20:2 (quotation, high confidence) · John 20:3 (allusion, high confidence) · John 20:5 (allusion, high confidence) · John 20:6 (allusion, high confidence) · John 20:7 (allusion, high confidence) · John 20:8 (allusion, high confidence) · John 19:39 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ is laid in a new nearby tomb, sealed and guarded, so that his death and burial are attested; the folded grave clothes show the body was not stolen, and Peter and John believe.
- Quotations: John 20:1–2. Allusions: John 19:41–42; Matt 27:60, 66 (the stone, the seals, the guard); Matt 28:13 (the story of the theft); John 19:39 (the myrrh); John 20:3–8.
- “Who had spent the night [watching]” renders a word whose sense is uncertain in the scan. A block of leaked apparatus and Migne's Latin inside Mary's words is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column inside a quotation): 5 Οὐυἱάδπ) καὶ τοιαῦτα, ἃ ΑἸ ὅτι τὸ σφόδρα. “ Μοτοὶ, δῆλος ἦν. [δὶς τϑειθ ϑυ}}, ὑγὸ ἐκκειμένων. Εριτ. δ ἰδοῦσα τὸν λίθον ἡρμέγον. ᾿ → .
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 85.4 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/85-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/85-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-85-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
85.5PG 59:482
Σὺ δὲ ὅταν ἀκούσῃς, ὅτι γυμνὸς ὁ Δεσπότης ἀνέστη, παῦσαι τῆς πρὸς τὴν κηδείαν μανίας. Τί γὰρ βούλεται ἡ περιττὴ αὕτη δαπάνη καὶ ἀνόνητος», πολλὴν μὲν φέβουσα τοῖς χηδεύουσι ζημίαν, τῷ δὲ ἀπελθόντι κέρδος οὐδὲν, ἀλλ᾽ εἰ χρή τι εἰπεῖν, καὶ βλάδην; 11 γὰρ πολυτέλεια τῆς ταφῆς τυμδωρυχίας αἱτία γέγονε πολλάκις, καὶ γυμνὸν καὶ ἄταφον ἐποίησεν ἐῤῥῖφθαι τὸν ἐπιμελῶς ταφέντα. ᾿Αλλ᾽ ὦ τῆς κενοδοξίας 1 πόσην καὶ ἐν τῷ πένθει τὴν τυραννίδα ἐπιδείκνυται, πόσην τὴν ἀνοίαν ἱ Πολλοὶ γοῦν, ἵνα μὴ τοῦτο γένηται, τὰς λεπτὰς ἐκείνας ὀθόνας ὥστε διπλῇ γενέσθαι τοῖς ἐπηρεάζουσιν ἄχρηστα, οὕτω τῇ γῇ παραδεδώκασι. Ταῦτ᾽ οὖν οὐ μαινομένων; ταῦτ᾽ οὐ παραπαιόντων; φιλοτιμίαν ἐπιδείκνυσθαι, καὶ πάλιν αὐτὴν 4 ἀφανίζειν; Ναὶ, φησίν " ἵνα μετὰ ἀσφαλείας κέηται παρὰ τῷ νεκρῷ, ταῦτα πάντα μηχανώμεθα. Τί οὖν; ἂν οἱ τυμδωρύχοι μὴ λάδωσιν, οἱ σῆτες οὐ λήψονται καὶ οἱ σκώληκες; Τί δέ; ἂν οἱ σῆτες καὶ οἱ σκώληκες μὴ λάδωσιν, ὁ χρόνος καὶ ὁ ἰχὼρ οὐκ ἀπολεῖ; Θῶμεν δὲ μὴ τυμδωρύχους, μὴ σῆτας, μὴ σκώληκας, μὴ χρόνον, μὴ ἄλλο μηδὲν δαπανᾷν τὰ κείμενα" ἀλλὰ καὶ τὸ σῶμα ἀνέπαφον εἶνα: μέχρι τῆς ἀναστάτεως, καὶ αὑτὰ δὴ ταῦτα καινὰ καὶ νεοπαγῆ καὶ λεπτὰ τηρεῖσθαι, τί πλέον ἐντεῦθεν τοῖς ἀπελθοῦσι γίνεται, ὅταν γυμνὸν μὲν τὸ σῶμα ἐγείρηται, ταῦτα δὲ ἐνταῦθα μένῃ, καὶ μηδὲν ἡμᾶς ὠφελῇ πρὸς τὰς εὐθύνας ἐκείνας; Τίνος οὖν ἕνεκεν, φησὶν, ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ γέγονε; Μάλιστα μὲν μὴ παράθαλλε ταῦτα τοῖς ἀνθρωπίνοις " ἐπεὶ καὶ μύρον ἐξέχεεν ἧ πόρνη ἐπὶ τοὺς ἁγίους πόδας ἐχείνου. Εἰ δὲ χρὴ καὶ περὶ τούτων εἰπεῖν, πρῶτον μὲν οὐκ εἰδότων τὸν περὶ ἀναστάσεως λόγον τῶν ποιούντων ταῦτα ἐγίνετο. Διὰ τοῦτό φησι" Καθὼς ἔθος ἦν τοῖς Ἰουδαίοις. Οὐ γὰρ τῶν δώδεκα ἧσαν οἱ τὸν Χριστὸν τιμήσαντες, ἀλλ᾽ ἐκεῖνοι εἰ μὴ σφόδρα αὐτὸν τιμῶντες. Οἱ γοῦν δώδεκα οὐκ οὕτως αὐτὸν ἐτίμων, ἀλλὰ θανάτῳ καὶ σφαγῇ. καὶ τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ κινδύνοις. Ἧν μὲν γὰρ καὶ ἐκείνη τιμὴ, πολλῷ δὲ ἐλάττων ταύτης ἧς εἶπον. Λλλως δὲ, ὅπερ ἔφην εἰπὼν, περὶ ἀνθρώπων ἡμῖν ὁ λόγος νῦν" τότε δὲ ταῦτα περὶ τὸν Δεσπότην ἐγίνετο. Καὶ ἵνα μάθῃς ὅτι τούτων οὐδεὶς τῷ Χριστῷ λόγος, εἶπε" Πεινῶντά με εἴδετε, καὶ ἐθρέψατε " καὶ διψῶντα, καὶ ἐποτίσατε " καὶ γυμνὸν, καὶ περιεθάλετε. Καὶ οὐδαμοῦ εἶπε, Καὶ τεθνεῶτα, καὶ ἐθάψατε. Καὶ ταῦτα λέγω, οὐ ταφὴν ἀναιρῶν" μὴ γένοιτο" ἀλλὰ τὴν ἀσωτίαν ἐκκόπτων καὶ τὴν ἄκαιρον φιλοτιμίαν. Τὸ γὰρ πάθος, φησὶ, καὶ ἡ ὀδύνη, καὶ ἡ πρὸς τὸν ἀπελθόντα συμπάθεια ταῦτα πείθει. Οὐκ ἔστι ταῦτα συμπαθείας τῆς πρὸς τὸν ἀπελθόντα, ἀλλὰ κενοδοξίας. Ἐπεὶ εἰ βούλει συναλγῆσαι τῷ τεθνηχότι, δείκνυμί σοι ἑτέραν ὁδὸν χυηδείας, καὶ διδάσκω σε ἱμάτια τιθέναι, τὰ συνανιστάμενα ἃ αὐτῷ, καὶ λαμπρὸν ἀποφαίνοντα. Ταῦτα γὰρ τὰ ἱμάτια οὔτε ὑπὸ σητῶν ἀναλίδχεται, οὔτε ὑπὸ χρόνου δαπανᾶται, οὐδὲ ὑπὸ τυμδωρύχων Ποῖα δὴ ταῦτά ἐστιν: Ἡ τῆς ἐλεημοσύνης περιθολή. Αὕτη γὰρ μετ᾽ αὐτοῦ ἀνίσταται ἡ στολή " ἐλεημοσύγης γὰρ σφραγὶς μετ᾽ αὐτοῦ. ᾿Απὸ τούτων λάμπουσι τῶν ἱματίων οἱ τότε ἀκούοντες, Πεινῶντά με ἐθρέψατε. Ταῦτα ἐπισήμους ποιεῖ, ταῦτα περιφανεῖς, ταῦτα ἐν ἀσφαλείᾳ καθίστησι τὰ δὲ νῦν, οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν, ἣ δαπάνη σητῶν καὶ τράπεζα σκωλήκων. Καὶ ταῦτα λέγω, οὐ κηδεύειν κωλύων, ἀλλὰ μετὰ συμμετρίας τοῦτο ποιεῖν, ὥστε σκέπειν τὸ σῶμα, καὶ μὴ γυμνὸν παραδιδόναι τῇ γῆ. Εἰ γὰρ ζῶντας μηδὲν ἔχειν πλέον κελεύει, ἀλλ᾽ ἣ σχέπασμα- πολλῷ μᾶλλον τελευτήσαντας. Οὐ γὰρ οὕτω τετελευτηχὸς 5 τὸ σῶμα δεῖται ἱματίων, ὡς ζῶν καὶ ἐμπνέον. Ζῶντες μὲν γὰρ, καὶ ψύχους ἕνεκεν καὶ εὐσχημοσύνης, δεόμεθα τῆς τῶν ἱματίων περιδολῆς " τελευτήσαντες δὲ, τούτων μὲν οὐδενὸς ἕνεκεν, ἵνα δὲ μὴ γυμνὸν χέηται τὸ σῶμα, δεόμεθα τῶν ἐνταφίων " καὶ πρὸ τῶν ἐνταφίων δὲ ἔχομεν κάλυμμα κάλλιστον τὴν γῆν, καὶ τῇ τοιαύτῃ τῶν σωμάτων φύσει πρεπωδέστερον. Εἰ τοίνυν ἔνθα τοσαῦται χρεῖαι, οὐδὲν δεῖ περιττὸν ἐπιζητεῖν: πολλῷ μᾶλλον, ἔνθα οὗ τοσαύτη ἡ ἀνάγκη, ἄκαιρος ἡ φιλοτιμία.
Sy de hotan akousę̄s, hoti gymnos ho Despotēs anestē, pausai tēs pros tēn kēdeian manias. Ti gar bouletai hē perittē hautē dapanē kai anonētos», pollēn men phebousa tois chēdeuousi zēmian, tǭ de apelthonti kerdos ouden, all᾽ ei chrē ti eipein, kai bladēn? 11 gar polyteleia tēs taphēs tymdōrychias haitia gegone pollakis, kai gymnon kai ataphon epoiēsen errhiphthai ton epimelōs taphenta. ᾿All᾽ ō tēs kenodoxias 1 posēn kai en tǭ penthei tēn tyrannida epideiknytai, posēn tēn anoian hi Polloi goun, hina mē touto genētai, tas leptas ekeinas othonas hōste diplę̄ genesthai tois epēreazousin achrēsta, houtō tę̄ gę̄ paradedōkasi. Taut᾽ oun ou mainomenōn? taut᾽ ou parapaiontōn? philotimian epideiknysthai, kai palin autēn 4 aphanizein? Nai, phēsin " hina meta asphaleias keētai para tǭ nekrǭ, tauta panta mēchanōmetha. Ti oun? an hoi tymdōrychoi mē ladōsin, hoi sētes ou lēpsontai kai hoi skōlēkes? Ti de? an hoi sētes kai hoi skōlēkes mē ladōsin, ho chronos kai ho ichōr ouk apolei? Thōmen de mē tymdōrychous, mē sētas, mē skōlēkas, mē chronon, mē allo mēden dapanąn ta keimena" alla kai to sōma anepaphon eina: mechri tēs anastateōs, kai hauta dē tauta kaina kai neopagē kai lepta tēreisthai, ti pleon enteuthen tois apelthousi ginetai, hotan gymnon men to sōma egeirētai, tauta de entautha menę̄, kai mēden hēmas ōphelę̄ pros tas euthynas ekeinas? Tinos oun heneken, phēsin, epi tou Christou gegone? Malista men mē parathalle tauta tois anthrōpinois " epei kai myron execheen hē pornē epi tous hagious podas echeinou. Ei de chrē kai peri toutōn eipein, prōton men ouk eidotōn ton peri anastaseōs logon tōn poiountōn tauta egineto. Dia touto phēsi" Kathōs ethos ēn tois Ioudaiois. Ou gar tōn dōdeka hēsan hoi ton Christon timēsantes, all᾽ ekeinoi ei mē sphodra auton timōntes. Hoi goun dōdeka ouk houtōs auton etimōn, alla thanatǭ kai sphagę̄. kai tois hyper autou kindynois. Hēn men gar kai ekeinē timē, pollǭ de elattōn tautēs hēs eipon. Lllōs de, hoper ephēn eipōn, peri anthrōpōn hēmin ho logos nyn" tote de tauta peri ton Despotēn egineto. Kai hina mathę̄s hoti toutōn oudeis tǭ Christǭ logos, eipe" Peinōnta me eidete, kai ethrepsate " kai dipsōnta, kai epotisate " kai gymnon, kai periethalete. Kai oudamou eipe, Kai tethneōta, kai ethapsate. Kai tauta legō, ou taphēn anairōn" mē genoito" alla tēn asōtian ekkoptōn kai tēn akairon philotimian. To gar pathos, phēsi, kai hē odynē, kai hē pros ton apelthonta sympatheia tauta peithei. Ouk esti tauta sympatheias tēs pros ton apelthonta, alla kenodoxias. Epei ei boulei synalgēsai tǭ tethnēchoti, deiknymi soi heteran hodon chyēdeias, kai didaskō se himatia tithenai, ta synanistamena ha autǭ, kai lampron apophainonta. Tauta gar ta himatia oute hypo sētōn analidchetai, oute hypo chronou dapanatai, oude hypo tymdōrychōn Poia dē tauta estin: Hē tēs eleēmosynēs peritholē. Hautē gar met᾽ autou anistatai hē stolē " eleēmosygēs gar sphragis met᾽ autou. ᾿Apo toutōn lampousi tōn himatiōn hoi tote akouontes, Peinōnta me ethrepsate. Tauta episēmous poiei, tauta periphaneis, tauta en asphaleią kathistēsi ta de nyn, ouden heteron estin, hē dapanē sētōn kai trapeza skōlēkōn. Kai tauta legō, ou kēdeuein kōlyōn, alla meta symmetrias touto poiein, hōste skepein to sōma, kai mē gymnon paradidonai tę̄ gē. Ei gar zōntas mēden echein pleon keleuei, all᾽ hē schepasma- pollǭ mallon teleutēsantas. Ou gar houtō teteleutēchos 5 to sōma deitai himatiōn, hōs zōn kai empneon. Zōntes men gar, kai psychous heneken kai euschēmosynēs, deometha tēs tōn himatiōn peridolēs " teleutēsantes de, toutōn men oudenos heneken, hina de mē gymnon cheētai to sōma, deometha tōn entaphiōn " kai pro tōn entaphiōn de echomen kalymma kalliston tēn gēn, kai tę̄ toiautę̄ tōn sōmatōn physei prepōdesteron. Ei toinyn entha tosautai chreiai, ouden dei peritton epizētein: pollǭ mallon, entha hou tosautē hē anankē, akairos hē philotimia.
But when you hear that the Master rose naked, cease from your madness about funerals. For what is the meaning of this superfluous and useless expense, which brings great loss to the mourners and no gain to the departed, but rather, if one must say it, harm? For costly burial has often been the cause of grave-robbing, and has made the one carefully buried lie thrown out naked and unburied. But O vainglory! How great a tyranny it shows even in mourning, how great a folly! Many, at any rate, so that this may not happen, tear those fine linen cloths so that they become doubly useless to those who would despoil them, and so commit them to the earth. Is this not the act of madmen? Is this not the act of men out of their minds, to make a display of munificence and then destroy it again? Yes, someone says, we contrive all this so that it may lie safely with the dead man. What then? If the grave-robbers do not take it, will not the moths take it, and the worms? And if the moths and the worms do not take it, will not time and decay destroy it? But let us suppose that neither grave-robbers, nor moths, nor worms, nor time, nor anything else consumes what lies there, but that the body too remains untouched until the resurrection, and these very things are kept new and freshly made and fine: what more comes of this to the departed, when the body is raised naked, while these things stay here and help us not at all toward that reckoning? Why then, someone says, was it done in Christ's case? First, do not compare these things with human things; for the harlot too poured ointment on those holy feet. But if one must speak of these things too, first, it was done by men who did not know the doctrine of the resurrection. That is why he says, “as was the custom of the Jews.” For those who honored Christ in this way were not of the twelve, but men who did not honor him greatly. The twelve, at least, did not honor him in this way, but by death and slaughter and the dangers they underwent for him. That too was honor, but much less than this of which I spoke. Besides, as I said, our discussion now is about men; but then these things were done for the Master. And so that you may learn that Christ makes no account of these things, he said, “You saw me hungry and fed me, and thirsty and gave me drink, and naked and clothed me”; and nowhere did he say, “And dead, and you buried me.” And I say these things not abolishing burial (God forbid!), but cutting off extravagance and untimely ostentation. But, someone says, grief and pain and sympathy for the departed persuade us to these things. These things do not come from sympathy for the departed, but from vainglory. For if you wish to grieve with the dead man, I will show you another way of burial, and teach you to put on him garments that rise again with him and make him splendid. For these garments are neither eaten by moths, nor consumed by time, nor [stolen] by grave-robbers. What then are these? The covering of almsgiving. For this robe rises with him; for the seal of almsgiving is with him. With these garments those will shine who then hear, “You fed me when I was hungry.” These make them distinguished, these make them illustrious, these set them in safety; but the present ones are nothing else than food for moths and a table for worms. And I say these things not forbidding burial, but bidding us do it with moderation, so as to cover the body and not commit it naked to the earth. For if he commands the living to have nothing more than a covering, much more the dead. For the body when dead does not need clothing as much as when living and breathing. While living, we need the covering of garments both because of the cold and for decency; but when dead we need grave clothes for none of these reasons, but only so that the body may not lie naked; and before grave clothes we have the earth as the finest covering, and one more suited to the nature of bodies. If then where there are so many needs we ought to seek nothing superfluous, much more where there is no such necessity is ostentation untimely.
Textual problem in this passage: see the notes.
Luke 7:38 (allusion, medium confidence) · John 19:40 (quotation, high confidence) · Matt 25:35 (quotation, high confidence) · Matt 25:36 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:8 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Since Christ rose naked, costly burial is vainglory that profits the dead nothing; the true grave clothes are almsgiving, which rises with the dead.
- Quotations: John 19:40; Matt 25:35–36. Allusions: Luke 7:37–38 (the woman who was a sinner anoints his feet); 1 Tim 6:8 (having covering, be content).
- “Nor [stolen] by grave-robbers” supplies a verb lost in the scan. A block of Migne's Latin and apparatus inside the sentence on the untouched body is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column): Δ ΜογοΙ. τοῦτο ἄν. Ὁ Θἰς, ὕγὸ ἀνόητος, 6 54ν]]. οἱ τοάά. → .
Topics: Ethics, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 85.5 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/85-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/85-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-85-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
85.6PG 59:482
᾿Αλλ᾽ οἱ ὁρῶντες γελάσονται, φησίν. Μάλιστα μὲν κἂν ἡ τις ὁ γελῶν, οὐ πολὺν δεῖ ποιεῖσθαι λόγον τοῦ οὕτω σφόδρα ἀνοηταίνοντος " νυνὶ δὲ πολλοὶ οἱ θαυμάζοντες μᾶλλον, καὶ τὴν φιλοσοφίαν δεχόμενοι τὴν ἡμετέραν. Γέλωτος γὰρ ἄξια οὐ ταῦτα, ἀλλ᾽ ἃ ποιοῦμεν νῦν, ὁδυἀπελθοῦσι. Ταῦτα καὶ γέλωτος καὶ κολάσεως ἄξια. Τὸ δὲ φιλοσοφεῖν καὶ ἐν τούτοις καὶ ἐν τῇ τῶν ἑματίων συμμετρίᾳ, στεφάνους καὶ ἐπαίνους ἡμῖν προξενεῖ, καὶ πάντες ἡμᾶς κροτήσουσι, καὶ θαυμάσονται τοῦ Χριστοῦ τὴν δύναμιν, καὶ ἐροῦσι' Βαδαὶ, πόση ἡ τοῦ σταυρωθέντος ἰσχύς ἱ ἔπεισε τοὺς ἀπολλυμένους καὶ φθειρομέτις μέλλῃ τελευτᾷν, ὁ οἰχεῖο; τῷ τελευτῶντι ζέτω τὰ ἐντάφιχ, καὶ πειθέτω τὸν ἀπιόντα τοῖς δεομέγους, ὅτι οὐκ ἔστι θάνατος ὁ θάνατος " οὐ τοίνυν τὰ τῶν «“ νοις τι καταλιμπάνειν. Μετὰ τούτων αὐτὸν ἀτογπεμπέτω ἀπολλυμένων ποιοῦσιν, ἀλλὰ τὰ τῶν προπεμπόντων εἰς ἀποδημίαν ἀμείνω. “Ἔπεισεν αὐτοὺς, ὅτε τὸ σῶμα τὸ φθαρτὸν τοῦτο καὶ γήϊνον, ἱμάτιον ἐνδύσεται τῶν σηριχῶν καὶ χρυσοπάστων πολὺ λαμπρότερον, τὴν ἀφθαρσίαν. Διόπερ οὐδὲ πολλὴν περὶ τὴν ταφὴν ποιοῦνται σπουδὴν, ἀλλ' ἐντάφιον ἡγοῦνται θαυμαστὸν, βίον ἐν- Ταῦτα, ἂν φιλοσοφοῦντας ἴδωσιν, ἐροῦσιν " ἂν δὲ χαθρηνουσῶν γυναικῶν, γελάσονται καὺ χωμῳδήσουσι, καὶ μυρία κατηγορήσουσι, διασύροντες τὴν εἰκῆ δαπάνην, τὴν ματαιοπονίαν. Καὶ γὰρ ταῦτα ἀκούομεν κατηγορούντῶν πάντων" καὶ μάλα εἰκότως. Ποίαν γὰρ ἕξομεν ἀπολογίαν, ὅταν τὸ μὲν σῶμα εἰς ἰχῶρας καὶ σκώληκας δαδιψῶντα, γυμνὸν περιιόντα καὶ ξένον; Παυσώμεθα τοίνυν τῆς ματαίας ταύτης σπουδῆς " χηδεύσωμεν τοὺς ἀπελθόντας, ὡς καὶ ἡμῖν καὶ ἐκείνοις συμφέρει πρὸς δόξαν Θεοῦ πολλὴν ὑπὲρ αὐτῶν ἐπιτελέσωμεν ἐλεημοσύνην, συμπέμψωμεν αὐτοῖς ἐφόδια κάλλιστα. Εἰ γὰρ μνήμη θχυμαστῶν ἀνδρῶν τετελευτηκότων προέστη τῶν ζώντων (᾿Υκερασπιῶ γὰρ, φησὶ, τῆς πόιλεως ταύτης δι᾿ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυῖδ τὸν παῖδά μουὴ, πολλῷ μᾶλλον ἐλεημοσύνη τοῦτο ἐργάπεται. Αὕτη γὰρ, αὕτη καὶ νεκροὺς ἀνέστησεν, ἡνίχα περιέστησαν 5 αἱ χῆραι ἐπιδειχνύμεγαι ὅσα ἐποίει μετ᾿ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς. “Ὅταν οὖν τῶν ἱματίων, πειθέτω καὶ κληρονόμον ἀφιένα: τὸν Χριστόν ὕ, Εἰ γὰρ οἱ βασιλεῖς ἐγγράφοντες κληρονόμους, τοῖς οἰκείοις μυρίαν ς καταλιμπάνουσιν ἀσφάλειαν" ὁ τὸν Χριστὸν ἀφιεὶς μετὰ τῶν παίδων, ἐννόν σον ὅσην ἐπισπάσεται εὔνοιαν καὶ ἑαυτῷ καὶ τοῖς αὐτοῦ πᾶσι. Ταῦτά ἔστι τὰ ἐντάφια χαλά " ταῦτα ὀνίνησι καὶ τοὺς μένοντας καὶ τοὺς ἀπερχομένους. "ἂν οὕτως ἐνταφιασθῶμεν, λαμπροὶ κατὰ τὸν τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα καιρόν " ἂν δὲ τὸ σῶμα θεραπεύοντες, τῆς ψυχῆς ἀμελῶμεν, πολλὰ ἐκεῖ πεισόμεθα δεινὰ, καὶ πολὺν ὀφλήσομεν γέλωτα. Οὐδὲ γὰρ ἡ τυχοῦσα ἀσχημοσύνη, γυμνὸν τῆς ἀρετῆς ἀπελθεῖν οὐδὲ οὕτω τὸ σῶμα ἄταφον ἐῤῥιμμένον χαταισχύνεται, ὡς Ψυχὴ τότε γυμνὴ τῆς ἀρετῆς φαινομένη. τὴν ἀμφιάτωμεν, ταύτην περιστείλωμεν, μάλιστα μὲν παρὰ πάντα τὸν χρόνον" εἰ δὲ ἐνταῦθα ἡμελήσαμεν ἃ, κἂν" τελευτῶντες νήψωμεν, καὶ τοῖς οἰκείοις ἐπισχήψωμὲν συμπράττειν ἀπελθοῦσι δι᾽ ἐλεημοσύνης ἡμῖν. Οὕτω ὑπ᾽ ἀλλήλων βοηθούμενοι παῤῥησίας πολλῆς ἐπιτύχωμεν 5, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίον ἡμῶν Ἴησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμὴν.
᾿All᾽ hoi horōntes gelasontai, phēsin. Malista men kan hē tis ho gelōn, ou polyn dei poieisthai logon tou houtō sphodra anoētainontos " nyni de polloi hoi thaumazontes mallon, kai tēn philosophian dechomenoi tēn hēmeteran. Gelōtos gar axia ou tauta, all᾽ ha poioumen nyn, hodyapelthousi. Tauta kai gelōtos kai kolaseōs axia. To de philosophein kai en toutois kai en tę̄ tōn hematiōn symmetrią, stephanous kai epainous hēmin proxenei, kai pantes hēmas krotēsousi, kai thaumasontai tou Christou tēn dynamin, kai erousi' Badai, posē hē tou staurōthentos ischys hi epeise tous apollymenous kai phtheirometis mellę̄ teleutąn, ho oicheio? tǭ teleutōnti zetō ta entaphich, kai peithetō ton apionta tois deomegous, hoti ouk esti thanatos ho thanatos " ou toinyn ta tōn «“ nois ti katalimpanein. Meta toutōn auton atogpempetō apollymenōn poiousin, alla ta tōn propempontōn eis apodēmian ameinō. “Epeisen autous, hote to sōma to phtharton touto kai gēïnon, himation endysetai tōn sērichōn kai chrysopastōn poly lamproteron, tēn aphtharsian. Dioper oude pollēn peri tēn taphēn poiountai spoudēn, all' entaphion hēgountai thaumaston, bion en- Tauta, an philosophountas idōsin, erousin " an de chathrēnousōn gynaikōn, gelasontai kau chōmǭdēsousi, kai myria katēgorēsousi, diasyrontes tēn eikē dapanēn, tēn mataioponian. Kai gar tauta akouomen katēgorountōn pantōn" kai mala eikotōs. Poian gar hexomen apologian, hotan to men sōma eis ichōras kai skōlēkas dadipsōnta, gymnon periionta kai xenon? Pausōmetha toinyn tēs mataias tautēs spoudēs " chēdeusōmen tous apelthontas, hōs kai hēmin kai ekeinois sympherei pros doxan Theou pollēn hyper autōn epitelesōmen eleēmosynēn, sympempsōmen autois ephodia kallista. Ei gar mnēmē thchymastōn andrōn teteleutēkotōn proestē tōn zōntōn (᾿Ykeraspiō gar, phēsi, tēs poileōs tautēs di᾿ eme kai dia Dauid ton paida mouē, pollǭ mallon eleēmosynē touto ergapetai. Hautē gar, hautē kai nekrous anestēsen, hēnicha periestēsan 5 hai chērai epideichnymegai hosa epoiei met᾿ autōn ousa hē Dorkas. “Hotan oun tōn himatiōn, peithetō kai klēronomon aphiena: ton Christon hy, Ei gar hoi basileis engraphontes klēronomous, tois oikeiois myrian s katalimpanousin asphaleian" ho ton Christon aphieis meta tōn paidōn, ennon son hosēn epispasetai eunoian kai heautǭ kai tois autou pasi. Tauta esti ta entaphia chala " tauta oninēsi kai tous menontas kai tous aperchomenous. "an houtōs entaphiasthōmen, lamproi kata ton tēs anastaseōs esometha kairon " an de to sōma therapeuontes, tēs psychēs amelōmen, polla ekei peisometha deina, kai polyn ophlēsomen gelōta. Oude gar hē tychousa aschēmosynē, gymnon tēs aretēs apelthein oude houtō to sōma ataphon errhimmenon chataischynetai, hōs Psychē tote gymnē tēs aretēs phainomenē. tēn amphiatōmen, tautēn peristeilōmen, malista men para panta ton chronon" ei de entautha hēmelēsamen ha, kan" teleutōntes nēpsōmen, kai tois oikeiois epischēpsōmen symprattein apelthousi di᾽ eleēmosynēs hēmin. Houtō hyp᾽ allēlōn boēthoumenoi parrhēsias pollēs epitychōmen 5, chariti kai philanthrōpią tou Kyrion hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri, hama tǭ hagiǭ Pneumati, doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
But those who see it will laugh, someone says. In the first place, even if there is someone who laughs, one need not take much account of one who is so very foolish; but as it is, many rather admire and accept our philosophy. For it is not these things that deserve laughter, but what we do now, [wailing over] the departed. These things deserve both laughter and punishment. But to practice philosophy both in these things and in moderation about grave clothes procures us crowns and praises; and all will applaud us, and will marvel at the power of Christ, and will say: Oh, how great is the strength of the one who was crucified! He persuaded those who were perishing and decaying that death is not death; so they do not act like men who are perishing, but like men sending someone off on a better journey. He persuaded them that this corruptible and earthly body will put on a garment far more splendid than silken and gold-embroidered ones, incorruption. That is why they take no great care about burial, but think a wonderful grave-cloth to be a life [of virtue]. These things they will say if they see us practicing philosophy; but if they see women wailing, they will laugh and mock and bring countless accusations, tearing apart the useless expense and the vain labor. For we hear everyone accusing us of these things, and very rightly. For what defense shall we have, when we [adorn] the body [that is going] to decay and worms, [but neglect Christ] thirsting, going about naked and a stranger? Let us then cease from this vain zeal; let us bury the departed in the way that profits both us and them, to the glory of God; let us do much almsgiving for them; let us send with them the finest provisions. For if the memory of admirable men who had died protected the living (“I will defend this city,” he says, “for my own sake and for the sake of my servant David”), much more does almsgiving do this. For this, this, raised even the dead, when the widows stood around showing all that Dorcas made while she was with them. When then someone is about to die, let his relative [prepare] the grave clothes for the dying man, and persuade him to leave something to the needy; with these let him send him off; let him persuade him, in place of garments, to leave Christ too as heir. For if those who write kings in as heirs leave great security to their families, consider how much goodwill one who leaves Christ as heir with his children will draw to himself and to all his own. These are the fine grave clothes; these profit both those who remain and those who depart. If we are buried in this way, we shall be splendid at the time of the resurrection; but if we care for the body and neglect the soul, we shall suffer many terrible things there, and incur much laughter. For it is no ordinary disgrace to depart naked of virtue; the body thrown out unburied is not so disgraced as the soul that then appears naked of virtue. This let us clothe, this let us wrap, above all throughout our whole life; but if we have neglected it here, let us at least be sober when we are dying, and charge our relatives to help us after we have departed, through almsgiving. So, helped by one another, may we obtain great boldness, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory, might, and honor to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and for ever and ever. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Cor 15:53 (allusion, medium confidence) · Isa 37:35 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 19:34 (allusion, medium confidence) · Acts 9:39 (allusion, high confidence) · Matt 25:36 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Restraint at funerals shows Christ's power over death; the dying should leave Christ as heir through almsgiving, the best grave clothes for the resurrection.
- Quotations: Isa 37:35 (2 Kgs 19:34; 20:6). Allusions: 1 Cor 15:53–54 (the corruptible puts on incorruption); Acts 9:39–41 (Dorcas); Matt 25:35–36.
- In this section the scan displaces several lines (a sentence about the dying man's relatives is printed in the middle of the praise of Christ's power, and a repeated fragment follows the doxology); they are translated in their evident order. Words lost in the scan are supplied in brackets by sense (“[wailing over]”, “a life [of virtue]”, and the sentence “when we [adorn] the body … [but neglect Christ] thirsting”). Migne's Latin column and stray apparatus are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Migne Latin column and apparatus; leaked apparatus mark; repeated fragment and apparatus after the doxology): [51 → ; διά ΓΙ ἡ ͵556 1} αχυοπιοάο ἰἀ [οἰ απο ἰαιυΐβδοι ὃ Νπι ἀΐυιϊ8 γαῖ δὰ ἴῃ γα ἱπῃπιογαι πὶ, οἱ οἱ ἰοαπιΐνα ᾿δοουαμῖ, οἱ δι δῦ ἢ 56 ογβὶπὶ ἰῃνο ἴα πὶ ἢ οἱ (ὑπο ᾿ς δι] δβρθεϊδου απ) ἰοπὶ πιο Υἱἀἰδιῖ8,, δἱ πυ γὶ ν 5115; δ ΠΙΘμ οι., οἱ ροίαμ νυ μγ φογυμὶ οἰῶ}, 564 [μηδ γα ἴα πλΐν 91} ραίαμι ταίι τε αν σιιπιτ.--- ἤρα ἀἴσθι!, δὲ π05 ἰΐὰ ρ] ]080πες χο- σις Στ σολ τς ὐΞΞ ες Στῆτε τ τὸ πος φομ] ϊοογοῖ; Αἰ φαΐ. δι }}}.8 οἰ Ποἰ ἐν : Δ ᾳ6 105 νἱ οὶ ϑὲ (μ διίξιε δι δια, αἰοῖίο ἡ ὡδὶ ροδευϊφιῖ, δἰ 660 → ; ᾿Αμὴν. ἱματίων, κληρονόμον ἀφιέναι τὸν Χριστόν. “ ΚΝίο ταβίιυπεριστείλωμεν μάλιστα. Παρὰ πάντα τὸν χρόνον ἠμελήσαμεν, → ᾿Αμὴν..
Topics: Ethics, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 85.6 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/85-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/85-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-85-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.