Homilies on John 84.1–84.3
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 84
84.1PG 59:482
Ἐγὰ το αι, καὶ εἷς τοῦτο ἐήυθα ὁ ὧν ἐκ τῆς ἀληθείας, ἀκούει μου τῆς φωνης. θαυμαστὸν ἡ μακροθυμία, καὶ ὥσπερ ἐν εὐδίῳ λιμένι καθίστησι τὴν ψυχὴν, κυμάτων ἀπαλλάττουσα καὶ πνευμάτων πονηρῶν. Καὶ ταύτην πανταχοῦ μὲν ἡμᾶς ὁ Χριστὸς ἐπαίδευσεν" μάλιστα δὲ νῦν, κρινόμενος καὶ ἀγόμενος καὶ περιαγόμενος. Καὶ γὰρ πρὸς τὸν Ανναν ἀπενεχθεὶς, μετὰ πολλῆς ἀπεχρίνατο τῆς ἐπιεικείας, καὶ πρὸς τὸν ῥαπίσαντα ὑπηρέτην εἶπε τὰ πάντα καθελεῖν δυνάμενα τῦφον’ κἀκεῖθεν πρὸς Καϊάφαν, εἶτα πρὸς τὸν Πιλᾶτον ἐλθὼν, καὶ ὁλόκληρον δαπανήσας νύκτα ἐν τούτοις, διὰ πάντων τὴν αὐτοῦ πραότητα ἐπιδείκνυται" καὶ λεγόντων, ὅτι κακοποιός ἐστι, καὶ ἐλέγξαι μὴ δυναμένων, εἰστήκει σιγῶν ὅτε δὲ ἢρωτήθη περὶ τῆς βασιλείας, τότε ἐφθέγξατο πρὸς τὸν Πιλᾶτον, παιδεύων αὐτὸν καὶ ἀνάγωνε πρὸς ὑψηλότερα. ᾿Αλλὰ τί δήποτε ὁ Πιλᾶτος οὐκ ἐπ᾽ αὐτῶν ποιεῖται τὴν ἐξέτασιν, ἀλλ᾽ ἰδέᾳ εἰς τὸ πραιτώριον εἰσελθών; Μεγάλην τινὰ εἶχεν ὑπόνοιαν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἐδούλετο μὴ θορυδούντων Ἰουδαίων πάντα ἀχριδῶς μαθεῖν. Εἶτα ἐπειδὴ εἶπε, Τί ἐποίησας; περὶ μὲν τούτου οὐδὲν ἀπεχρίνατο - περὶ δὲ οὗ μάλιστα ὁ Πιλᾶτος ἀκοῦσαι ἐπόθει, τῆς βασιλείας τῆς αὐτοῦ, περὶ ταύτης ἀποχρίνεται λέγων: Ἡ βασιλεία μου οὐκ ἔστιν» ἐκ τοῦ κόσμου τούτου" τουτέστι, Βασιλεὺς μέν εἰμι, ἀλλ᾽ οὐ τοιοῦτος οἷον ὑποπτεύεις, ἀλλὰ πολλῷ λαμπρότερος" καὶ διὰ τούτων καὶ διὰ τῶν ἑξῆς, ὅτι οὖδὲν εἴργασται αὐτῷ δεινὸν, ἀποφαίνων Β. Ὁ γὰρ εἰπὼν, Εἰς τοῦτο γεγένγημαι, καὶ εἰς τοῦτο ἦλθον. ἵγα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ, δείκνυσιν οὐδὲν εἰργασμένον αὐτῷ δεινόν. Εἶτα εἰπὼν, Πᾶς ὁ ὧν ἐκ τῆς ἀληθείας, ἀκούδι μον τῆς φωγῆς, ἐπισπᾶται διὰ τούτων, καὶ πείθει γενέσθαι τῶν λεγομένων ἀκροατήν. Εἴ τις γάρ ἔστι, φησὶν, ἀληθῆς, καὶ ταῦτα ποθεῖ, πάντως ἀκούσεταί μου. Οὕτω γοῦν καὶ αὐτὸν εἷλε τοῖς βραχέσι ῥήμασιν, ὡς εἰπεῖν, Τί ἐστιν ἀλήθεια; ᾿Αλλὰ τέως πρὸς τὸ κατεπεῖγον (σταται. Συνεῖδε γὰρ, ὅτι τοῦτο μὲν ἐδεῖτο καιροῦ τὸ ἐρώτημα" θέλει δὲ αὐτὸν ἐξαρπάσαι τῆς ὁρμῆς τῶν Ἰουδαίων. Διὸ καὶ ἐξῆλθε. Καὶ τέ φησιν; ᾿Εγὼ οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὑτῷ. Καὶ σκόπει πῶς συνετῶς. Οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι Ἐπειδὴ ἥμαρτε καὶ ἄξιός ἐστι θανάτου, χαρίσασθε αὐτὸν τῇ ἑορτῇ " ἀλλὰ πρῶτον αὐτὸν ἀπαλλάξας αἰτίας ἁπάσης, τότε ἐκ περιουσίας ἀξιοῖ, εἰ καὶ μὴ βούλοιντο ὡς ἀθῶον ἀφιέναι, κἂν ὡς ὑπεύθυνον τῷ χαιρῷ χαρίσασθαι" διὸ καὶ ἐπήγαγεν" ΓἽἜστι συνἥθεια ὑμῖν, ἴγα ἕνα ἀπολύσω ἐν τῷ Πάσχα" εἶτα ἐν- Ἰουδαίων, “Ἔκραξαν οὖν πάντες " Μὴ τοῦτον, τὸν Βαραῦδαν. Ὦ τῆς μιαρᾶς γνώμης ! τοὺς μὲν ὁμοτρόπους αἰτοῦσι, καὶ τοὺς ὑπευθύνους ἀφιᾶσι" τὸν δὲ ἀνεύθυνον κολάσαι κελεύουσιν " οὗτος γὰρ αὐτοῖς ἄνωθεν ὁ νόμος. Σὺ δὲ διὰ πάντων σκόπει τὴν φιλανθρωπίαν τοῦ Δεσπότου ἐπὶ τούτοις. Ἐμάστιξεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος, πάχα ἐκλῦσαι βουλόμενος καὶ παραμυθήσασθα: τὸν Ἰουδαϊκὸν ζῆλον. Ἐπειδὴ γὰρ τοῖς προτέροις οὐκ ἴσχυσεν αὐτὸν ἐξελέσθαι, σπεύδων μέχρι τούτου τὸ δεινὸν στῆσαι, καὶ ἐμάστιξε, καὶ γενέσθαι τὰ γενόμενα συνεχώρησε, τὴν χλαμύδα καὶ τὸν στέφανον περιτεθῆναι, ὥστε αὐτῶν χαλάσαι τὴν ὀργήν. Διὰ τοῦτ. καὶ ἐστεφανωμένον ἐξἦγαγε πρὸς αὐτοὺς, ἵνα τὴν ὕθριν τὴν εἰς αὐτὸν γεγενημένην ἰδόντες, μικρὸν ἀναπνεύσωσι τοῦ πάθους καὶ ἐμέσωσι τὸν ἰόν. Καὶ πῶς οἱ στρατιῶται ταῦτα ἐποίουν, εἴ γε μὴ ἐπίταγμα τοῦ ἄρχοντος ἣν; Εἰς χάριν τὴν Ἰουδαϊκὴν- ἐπεὶ οὐδὲ τὴν ἀρχὴν παρ᾽ ἐχείνου κελευσθέντες εἰσῆλθον νυκτὸς, ἀλλὰ τοῖς Ἰουδαίοις χαριζόμενοι, χρημάτων ἕνεκεν πάντα ἐτόλμων. ᾿Αλλ᾽ ὅμως τοσούτων καὶ τηλικούτων γενομένων αὐτὸς εἰστήκει σιγῶν " ὅπερ οὗ" καὶ ἐπὶ τῆς ἐξετάσεως ἐποίησε, καὶ οὐδὲν ἀπεχρίνατε. Σὺ δὲ μὴ μόνον ἄκους ταῦτα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς διανοίας ἔχε διηνεκῶς, καὶ τὸν βασιλέα τῆς οἰκουμένης καὶ τῶν ἀγγέλων πάντων ὁρῶν χλευαζόμενον ὑπὸ στρατιωτῶν, διὰ ῥημάτων, διὰ πραγμάτων, καὶ πάντα φέροντα σιγῇ, μιμοῦ διὰ τῶν ἔργων αὐτόν. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν ὁ Πιλᾶτος, Τὸν βασιλέα τῶν ᾿Ιουδαίων, καὶ σχῆμα αὐτῷ χλευασίας λοιπὸν περιτιθέασιν, Εἶτα ἐξαγαγὼν αὐτὸν, φησί - Οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω κατ᾽ αὐτοῦ. Ἐξῃλθεν οὖν ἔχων τὸν στέφανον, καὶ οὐδὲ οὕτως ἐσδέσθη ἡ ὀργὴ, ἀλλ᾽ ἐδόων" Σταύρωσον, σταύρωσον αὐτόν. Ἰδὼν τοίνυν ὁ Πιλᾶτος εἰκῇ πάντα γινόμενα, φησίν Λάδετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ σταυρώσατε. Ὅθεν δῆλον, ὅτι καὶ τὰ πρότερα διὰ τὴν ἐχείνων συνεχώρησε μανίαν. Ἐγὼ γὰρ, φησὶν, οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω κατ' αὐτοῦ.
Ega to ai, kai heis touto eēutha ho hōn ek tēs alētheias, akouei mou tēs phōnēs. thaumaston hē makrothymia, kai hōsper en eudiǭ limeni kathistēsi tēn psychēn, kymatōn apallattousa kai pneumatōn ponērōn. Kai tautēn pantachou men hēmas ho Christos epaideusen" malista de nyn, krinomenos kai agomenos kai periagomenos. Kai gar pros ton Annan apenechtheis, meta pollēs apechrinato tēs epieikeias, kai pros ton rhapisanta hypēretēn eipe ta panta kathelein dynamena typhon’ kakeithen pros Kaïaphan, eita pros ton Pilaton elthōn, kai holoklēron dapanēsas nykta en toutois, dia pantōn tēn autou praotēta epideiknytai" kai legontōn, hoti kakopoios esti, kai elenxai mē dynamenōn, eistēkei sigōn hote de ērōtēthē peri tēs basileias, tote ephthenxato pros ton Pilaton, paideuōn auton kai anagōne pros hypsēlotera. ᾿Alla ti dēpote ho Pilatos ouk ep᾽ autōn poieitai tēn exetasin, all᾽ ideą eis to praitōrion eiselthōn? Megalēn tina eichen hyponoian peri autou, kai edouleto mē thorydountōn Ioudaiōn panta achridōs mathein. Eita epeidē eipe, Ti epoiēsas? peri men toutou ouden apechrinato - peri de hou malista ho Pilatos akousai epothei, tēs basileias tēs autou, peri tautēs apochrinetai legōn: Hē basileia mou ouk estin» ek tou kosmou toutou" toutesti, Basileus men eimi, all᾽ ou toioutos hoion hypopteueis, alla pollǭ lamproteros" kai dia toutōn kai dia tōn hexēs, hoti ouden eirgastai autǭ deinon, apophainōn B. Ho gar eipōn, Eis touto gegengēmai, kai eis touto ēlthon. higa martyrēsō tę̄ alētheią, deiknysin ouden eirgasmenon autǭ deinon. Eita eipōn, Pas ho hōn ek tēs alētheias, akoudi mon tēs phōgēs, epispatai dia toutōn, kai peithei genesthai tōn legomenōn akroatēn. Ei tis gar esti, phēsin, alēthēs, kai tauta pothei, pantōs akousetai mou. Houtō goun kai auton heile tois brachesi rhēmasin, hōs eipein, Ti estin alētheia? ᾿Alla teōs pros to katepeigon (statai. Syneide gar, hoti touto men edeito kairou to erōtēma" thelei de auton exarpasai tēs hormēs tōn Ioudaiōn. Dio kai exēlthe. Kai te phēsin? ᾿Egō oudemian aitian heuriskō en hautǭ. Kai skopei pōs synetōs. Ou gar eipen, hoti Epeidē hēmarte kai axios esti thanatou, charisasthe auton tę̄ heortę̄ " alla prōton auton apallaxas aitias hapasēs, tote ek periousias axioi, ei kai mē boulointo hōs athōon aphienai, kan hōs hypeuthynon tǭ chairǭ charisasthai" dio kai epēgagen" GIEsti synētheia hymin, iga hena apolysō en tǭ Pascha" eita en- Ioudaiōn, “Ekraxan oun pantes " Mē touton, ton Baraudan. Ō tēs miaras gnōmēs ! tous men homotropous aitousi, kai tous hypeuthynous aphiasi" ton de aneuthynon kolasai keleuousin " houtos gar autois anōthen ho nomos. Sy de dia pantōn skopei tēn philanthrōpian tou Despotou epi toutois. Emastixen auton ho Pilatos, pacha eklysai boulomenos kai paramythēsastha: ton Ioudaïkon zēlon. Epeidē gar tois proterois ouk ischysen auton exelesthai, speudōn mechri toutou to deinon stēsai, kai emastixe, kai genesthai ta genomena synechōrēse, tēn chlamyda kai ton stephanon peritethēnai, hōste autōn chalasai tēn orgēn. Dia tout. kai estephanōmenon exēgage pros autous, hina tēn hythrin tēn eis auton gegenēmenēn idontes, mikron anapneusōsi tou pathous kai emesōsi ton ion. Kai pōs hoi stratiōtai tauta epoioun, ei ge mē epitagma tou archontos hēn? Eis charin tēn Ioudaïkēn- epei oude tēn archēn par᾽ echeinou keleusthentes eisēlthon nyktos, alla tois Ioudaiois charizomenoi, chrēmatōn heneken panta etolmōn. ᾿All᾽ homōs tosoutōn kai tēlikoutōn genomenōn autos eistēkei sigōn " hoper hou" kai epi tēs exetaseōs epoiēse, kai ouden apechrinate. Sy de mē monon akous tauta, alla kai epi tēs dianoias eche diēnekōs, kai ton basilea tēs oikoumenēs kai tōn angelōn pantōn horōn chleuazomenon hypo stratiōtōn, dia rhēmatōn, dia pragmatōn, kai panta pheronta sigę̄, mimou dia tōn ergōn auton. Epeidē gar eipen ho Pilatos, Ton basilea tōn ᾿Ioudaiōn, kai schēma autǭ chleuasias loipon perititheasin, Eita exagagōn auton, phēsi - Oudemian aitian heuriskō kat᾽ autou. Exę̄lthen oun echōn ton stephanon, kai oude houtōs esdesthē hē orgē, all᾽ edoōn" Staurōson, staurōson auton. Idōn toinyn ho Pilatos eikę̄ panta ginomena, phēsin Ladete auton hymeis, kai staurōsate. Hothen dēlon, hoti kai ta protera dia tēn echeinōn synechōrēse manian. Egō gar, phēsin, oudemian aitian heuriskō kat' autou.
“[For this I have been born,] and for this I came …; everyone who is of the truth hears my voice.” Long-suffering is a wonderful thing, and it sets the soul as in a calm harbor, freeing it from waves and evil winds. And Christ taught us this everywhere, but especially now, when he is judged and led and led about. For when he was brought to Annas, he answered with great gentleness, and to the officer who struck him he spoke words able to bring down all pride; and from there coming to Caiaphas and then to Pilate, and spending a whole night in these things, through all he shows his meekness. And when they said that he was an evildoer and could not prove it, he stood silent; but when he was asked about the kingdom, then he spoke to Pilate, instructing him and leading him up to higher things. But why does Pilate not make the examination in their presence, but goes into the praetorium privately? He had some great suspicion about him, and wished to learn everything exactly without the Jews raising a tumult. Then, when he said, “What have you done?”, he made no answer about this; but about what Pilate most longed to hear, his kingdom, about this he answers, saying, “My kingdom is not of this world”; that is, I am a king, but not such as you suspect, but far more splendid; and by these words and those that follow declaring that nothing wrong had been done by him. For one who said, “For this I have been born, and for this I came, to bear witness to the truth,” shows that he had done nothing wrong. Then, saying, “Everyone who is of the truth hears my voice,” he draws him by these words and persuades him to become a hearer of what is said. For if anyone, he says, is true and longs for these things, he will certainly hear me. So he took hold of him by these brief words, so that he said, “What is truth?” But for the moment he attends to what was urgent. For he saw that this question needed time, and he wants to snatch him from the fury of the Jews. That is why he went out. And what does he say? “I find no fault in him.” And see how wisely. For he did not say, “Since he has sinned and is worthy of death, grant him to the feast”; but first clearing him of every charge, then, over and above, he asks that, even if they are unwilling to release him as innocent, they should at least grant him to the occasion as guilty. And so he added, “You have a custom that I release one man for you at the Passover.” Then [shaming] the Jews … “They all cried out, then, ‘Not this man, but Barabbas.’” O the foul intent! They ask for those of their own character and release the guilty, and command the innocent to be punished; for this was their law from of old. But in all these things consider the Master's love for humankind. Pilate scourged him, wishing perhaps to dissolve and soothe the zeal of the Jews. For since he had not been able to rescue him by the former means, eager to stop the evil at this point, he both scourged him and allowed what was done to be done, the robe and the crown to be put on him, so as to slacken their anger. This is why he also brought him out to them crowned, so that, seeing the insult done to him, they might take breath a little from their passion and vomit out their venom. And how did the soldiers do these things, if there was no order from the governor? To gratify the Jews; since at the beginning too they had not come in by night on his order, but, gratifying the Jews, they dared anything for money. Yet when so many and such things were done, he stood silent, as he had done at the examination too, and answered nothing. But do not only hear these things, but keep them continually in mind; and seeing the King of the world and of all the angels mocked by soldiers, with words and with deeds, and bearing all in silence, imitate him by your works. For since Pilate had said, “the King of the Jews,” they then put on him the dress of mockery. Then, bringing him out, he says, “I find no fault against him. Jesus then came out wearing the crown”; and not even so was their anger quenched, but they shouted, “Crucify, crucify him.” Pilate then, seeing that everything was done in vain, says, “Take him yourselves and crucify him.” From which it is plain that he had allowed the earlier things too because of their madness. “For I,” he says, “find no fault against him.”
John 18:37 (quotation, high confidence) · John 18:22 (allusion, medium confidence) · John 18:35 (quotation, high confidence) · John 18:36 (quotation, high confidence) · John 18:38 (quotation, high confidence) · John 18:39 (quotation, high confidence) · John 18:40 (quotation, high confidence) · John 19:1 (allusion, high confidence) · John 19:2 (allusion, high confidence) · John 19:3 (allusion, high confidence) · John 19:4 (quotation, high confidence) · John 19:5 (quotation, high confidence) · John 19:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ's long-suffering before Pilate; Pilate declares him innocent, offers him for release, and has him scourged and mocked hoping to appease the crowd, which still cries “Crucify.”
- Quotations: John 18:37–40; John 18:35; John 19:1–6. Allusion: John 18:22–23 (the officer's blow).
- The first words of the section are garbled in the scan (“For this I have been born” is supplied in brackets from the Gospel text). Words are lost after “Then” before the Jews' cry (marked …; “shaming” supplied from the surviving letters). A block of leaked apparatus and Migne's Latin is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column): 4 ΕΠ ἐνάγων. βυβρίοαί τ 54} 5 Ἰορου τ) ἀνάγων, οἱ → .
Topics: Christology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 84.1 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/84-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/84-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-84-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
84.2PG 59:482
Ὅρα διὰ πόσων ὁ δικαστὴς ἀπολογεῖται, συνεχῶς αὑτὸν ἀπαλλάττων ἐγκλη μάτων" ἀλλὰ τοὺς κύνας οὐδὲν τούτων ἑνέτρεψε. Καὶ γὰρ τὸ, Λάδετε καὶ σταυρώσατε, ἀφοσιουμένου ς ἐστὶ, καὶ ἐπὶ πρᾶγμα οὐ συγκεχωρημένον αὑτοῖς ὠθοῦντος. Αὐτοὶ μὲν οὖν ἤγαγον αὐτὸν, ἵνα μετὰ τῆς τοῦ ἄρχοντος χρίσεως τοῦτο γένηται" συνἐξη δὲ τοὐναντίον, ἀπὸ τῆς κρίσεως τοῦ ἄρχοντος αὐτὸν ἀπολύεσθαι μᾶλλον, Εἶτα, ἐπειδὴ κατῃσχύνθησαν, Ἡμεῖς γόμον ἔχομεν, φησὶ, καὶ κατὰ τὸν νόμον ἡμῶν ὀφεί- «ει ἀποθανεῖν, ὅτι Υἱὸν Θεοῦ ἐποίησεν ἑαυτόν. Πῶς οὖν, εἰπόντος τοῦ δικαστοῦ, Λάθδετε αὐτὸν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίγατε, ἐλέγετε" Οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν. ἀποκτεῖναι οὐδένα" ἐνταῦθα δὲ ἐπὶ τὸν νόμον χαταφεύγετε; Καὶ σκόπει τὴν κατηγορίαν. Υἱὸν Θεοῦ ἐποίησεν ἑαυτόν. Τοῦτο ἔγκλημα, εἰπέ μοι, τὸ τὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ πράττοντα λέγειν αὐτὸν εἶναι Υἱὸν τοῦ Θεοῦ; Τί οὖν ὁ Χριστός; Καὶ ταῦτα πρὸς ἀλλήλους διαλεγομένων αὐτῶν ἐσίγα, πληρῶν τὸ προφητικὸν ἐκεῖνο, Οὐκ ἀγοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ " ἐν τῇ ταπεινώσει αὑτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη. Εἶτα Πιλᾶτος μὲν φοθεῖτα!, παρ᾽ αὐτῶν ἀκούσας ὅτι Υἱὸν Θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησε, καὶ δέδοικε μήποτε ἀληθὲς τὸ λεγόμενον, καὶ δόξῃ παρανομεῖν" αὑτοὶ δὲ διὰ πραγμάτων καὶ ῥημάτων τοῦτο μαθόντες οὐ πεφρίχασιν, ἀλλ᾽ ἀναιροῦσιν αὐτὸν, ὑπὲρ ὧν ἐχρῆν προσκυνεῖν.Διὰ τοῦτο οὐκέτι αὐτὸν ἐρωτᾷ, Τί ἐποίησας; ἀλλ᾽ ἄνωθεν πάλιν ὑπὸ τοῦ φόδου μενος ποιεῖται τὴν ἐξέτασιν, λέγων " Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός; Αλλ᾽ οὐκ ἀπεχρίνατο. Ὁ γὰρ ἀκούσας, ὅτι Εἰς τοῦτο γεγέγγνημαι, καὶ εὶς τοῦτο ἦ.1θον, καὶ, ὅτι Ἡ βασι- «“Ἰεία μου οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν, καὶ ὀφείλων ἀντιστῆναι γαὶ ἐξελέσθαι, τοῦτο μὲν οὐκ ἐποίησεν, ἠκολούθησε δὲ τῇ Ἰουδαϊκῇ ὁρμῇ. Εἶτα ἐκεῖνοι πάντοθεν ἐπιστομιζόμενοι, ἐπὶ δημόσιον ἔγκλημα τὸν λόγον ἐξάγουσι, λέγοντες" Ὁ ποιῶν ἑαυτὸν βασιέα, ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι. Ἐχρῆν οὖν τοῦτο ἐξετάσαι μετὰ ἀχριθείας, εἴ γε τυραννίδι ἐπέθετο, καὶ τὸν Καίσαρα τῆς βασιλείας ἐχθαλεῖν ἐπεχείρησεν. ᾿Αλλ᾽ οὐ ποιεῖται τὴν ἐξέτασιν μετὰ ἀχριθείας. Διὰ τοῦτο οὐδὲν αὑτῷ ἀπεχρίνατο, ἐπειδὴ ἤδει εἰκῇ πάντα ἐρωτῶντα ". Καὶ ἄλλως δὲ, τῶν ἔργων μαρπυρούντων αὐτῷ, οὐκ ἐθούλετο διὰ λόγου νικᾷν καὶ ἀπυλογίαν συντιθέναι, δεικνὺς ὅτι ἐχὼν ἐπὶ τοῦτο ἔρχεται. Ἐπεὶ οὖν ἐσίγησε, φησὶν ὁ Πιλᾶτος: Οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε; Ὁρᾷς πῶς ἑαυτὸν προχατέχρινεν; Εἰ γὰρ ἐν σοὶ τὸ πᾶν χεῖται, τίνος ἕνεκεν οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρὼν οὐκ ἀπολύεις; Ἐπεὶ οὖν καθ᾽ ἑαυτοῦ τὴν ἀπόφατιν ἐξήνεγκε, τότε λέγει Μείζογα ἁμαρτίαν ἔχει ὁ παραδιδούς μέ σοι" δεικνὺς, ὅτι καὶ αὐτὸς ὑπεύθυνος ἁμαρτίᾳ ἐστίν. Εἶτα χατασπῶν αὐτοῦ τὸ φρόντιμα καὶ τὸν τῦφον, φησίν " Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν, εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον " δηλῶν οὐκ ἀπλῶς καὶ κατὰ τὴν τῶν πολλῶν ἀκολουθίαν Β τοῦτο γινόμενον, ἀλλὰ μυστικῶς ἐπιτελούμενον. ἵνα δὲ μὴ ἀκούσας, Εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον, νομίσῃ τοῦ παντὸς ἀπηλλάχθαι ἐγχλέματος, διὰ τοῦτο εἶπε. Μείζονε ἁμαρτίαν ἔχει ὁ παραδιδούς μέ σοι. Καὶ μὴν εἰ δεδομένον ἣν, οὔτε οὗτος, οὔτε ἐκεῖνοι ὑπεύθυνοι ἐγκλημάτων. Εἰκῇ ταῦτα λέγεις " τὸ γὰρ Δεδομέγον ἐνταῦθα τὸ Συγκεχωρημένον ἐστίν" ὡσανεὶ ἔλεγεν" Εἴασε ταῦτα γενέσθαι" οὐ μὴν διὰ τοῦτο τῆς πονηρίας ἐκτὸς ὑμεῖς. Κατέπληξεν αὐτὸν διὰ τῶν ῥημάτων, καὶ σαφῇ παρέσχετο τὴν ἀπολογίαν " ὅθεν καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀπολῦσαι ἐκεῖνος. ᾿Αλλ᾽ αὐτοὶ πάλιν ἔκραζον: Ἐὰν τοῦτον ἀποιλύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ τοῦ νόμὴν παραγαγόντες ἐγκλήματα, οὐδὲν ὥνησαν, κακούργως ἐπὶ τοὺς ἔξω τρέπονται νόμους, λέγοντες " Πᾶς ὁ βασιιέα ἑαυτὸν ποιῶν, ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι. Ἰζαλ ποῦ οὗτος τύραννος ἐφάνη; πόθεν δὲ ἔχετε δεῖξαι τοῦτο; ἀπὸ τῆς ἁλουργίδος; ἀπὸ τοῦ διαδήματος : ἀπὸ «οὔ σχήματος ο; ἀπὸ τῶν στρατιωτῶν; οὐκὶ μόνος ἀει μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν ἐδάδισε, πάντα εὐτελῶς μετνὧν, καὶ τροφὴν, καὶ στολὴν, καὶ οἴκησιν; ᾿Αλλ᾽ ὦ τῆς ἀναιδείας ἃ καὶ τῆς ἀκαίρου δειλίας ! ὁ γὰρ Πιλᾶτος, νομίσας κινδυνεύειν λοιπὸν, εἰ παρίδοι ταῦτα, ἐξέρχεται μὲν ὡς ἐξετάζων τὸ πρᾶγμα (τὸ γὰρ καθίσαι τοῦτο ἐδήλου)" οὐδεμίαν δὲ ποιησάμενος ὁ ἐξέτασιν, παραδίδιυσιν αὑτὸν, νομίζων δυσωπήσειν αὑτούς. “Ὅτι γὰρ οὕτως αὑτὸ ἐποίει, ἄκουσον τί φησιν" ΄1δὲ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν. Ἐπειδὴ δὲ εἶπον ἐκεῖνοι, Σταύρωσον, πάλιν ἐπήγαγε λέγων " Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω, Οἱ δὲ ἔκραζον, Οὐκ ἔχομεν βασιλέα, εἰ μὴ Καίσαρα. 'Ἑχόντες ἑαυτοὺς ὑπέδαλον τῇ κολάσει, Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Θεὸς αὐτοὺς παρέδωκεν, ὅτε καὶ αὐτοὶ πρῶτοι τῆς προνοίας αὐτοῦ καὶ τῆς ἐπιστασίας ἑαυτοὺς ἐξέθαλον. Καὶ ἐπειδὴ ὁμοφώνως ἡρνήσαντο τὴν βασιλείαν, εἴασεν αὐτοὺς ταῖς ἑαυτῶν ψήφοις περιπεσεῖν. Καίτοι τὰ λεγόμενα ἱκανὰ παῦσαι τῆς ὀργῆς αὐτοὺς λοιπόν. ᾿Αλλ᾽ ἐδεδοίχεσαν, μὴ πάλιν ἀφεθεὶς ὀχλαγωγήσῃ, καὶ πάντα ὑπὲρ τούτου ἔπραττον. Δεινὸν γὰρ ἡ φιλαρχία, δεινὸν καὶ ψυχὴν ἱκανὸν ἀπολέσαι. Διὰ τοῦτο οὐδέποτε αὐτοῦ ἤκουσαν. ᾿Αλλ᾽ ὁ μὲν Πιλᾶτος ἀπὸ ψιλῶν ῥημάτων ἐῤούλετο ἀφεῖναι" οὗτοι δὲ ἔγχεινται λέγοντες, Σταύρωσον. Καὶ τί δήποτε οὕτως ἀνελεῖν αὑτὸν ἐπεχείρουν; Ἐπονείδιστος οὗτος ὁ θάνατο: ἦν. Δεδοικότες οὖν μὴ τις αὐτοῦ μετὰ ταῦτα γένηται μνήμη, σπουδάζουσι καὶ ἐπὶ τιμωρίαν ἀγαγεῖν τὴν ἐπάρατον, οὐκ εἰδότες, ὅτι διὰ τῶν κωλυμάτων αἴρεται ἡ ἀλήθεια. Ὅτι γὰρ τοῦτο ὑπὦπτευον, ἄκουσον τί φασιν" Ἡμεῖς ἠκούσαμεν, ὅτε ὁ πλάνος ἐκεῖνος εἶπεν, ὅτι μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι. Διὰ τοῦτο πάντα ἐχύχων, ἄνω καὶ κάτω στρέφοντες, ὥστε τὰ μετὰ ταῦτα λυμήνασθαι " καὶ συνεχῶς ἐπεδόων, Σταύρωσον, δῆμος ἄτακτος ὑπὸ τῶν ἀρχόντων
Hora dia posōn ho dikastēs apologeitai, synechōs hauton apallattōn enklē matōn" alla tous kynas ouden toutōn henetrepse. Kai gar to, Ladete kai staurōsate, aphosioumenou s esti, kai epi pragma ou synkechōrēmenon hautois ōthountos. Autoi men oun ēgagon auton, hina meta tēs tou archontos chriseōs touto genētai" synexē de tounantion, apo tēs kriseōs tou archontos auton apolyesthai mallon, Eita, epeidē katę̄schynthēsan, Hēmeis gomon echomen, phēsi, kai kata ton nomon hēmōn ophei- «ei apothanein, hoti Huion Theou epoiēsen heauton. Pōs oun, eipontos tou dikastou, Lathdete auton, kai kata ton nomon hymōn krigate, elegete" Ouk exestin hēmin. apokteinai oudena" entautha de epi ton nomon chatapheugete? Kai skopei tēn katēgorian. Huion Theou epoiēsen heauton. Touto enklēma, eipe moi, to ta tou Huiou tou Theou prattonta legein auton einai Huion tou Theou? Ti oun ho Christos? Kai tauta pros allēlous dialegomenōn autōn esiga, plērōn to prophētikon ekeino, Ouk agoigei to stoma autou " en tę̄ tapeinōsei hautou hē krisis autou ērthē. Eita Pilatos men photheita!, par᾽ autōn akousas hoti Huion Theou heauton epoiēse, kai dedoike mēpote alēthes to legomenon, kai doxę̄ paranomein" hautoi de dia pragmatōn kai rhēmatōn touto mathontes ou pephrichasin, all᾽ anairousin auton, hyper hōn echrēn proskynein.Dia touto ouketi auton erōtą, Ti epoiēsas? all᾽ anōthen palin hypo tou phodou menos poieitai tēn exetasin, legōn " Ei sy ei ho Christos? All᾽ ouk apechrinato. Ho gar akousas, hoti Eis touto gegengnēmai, kai eis touto ē.1thon, kai, hoti Hē basi- «“Ieia mou ouk estin enteuthen, kai opheilōn antistēnai gai exelesthai, touto men ouk epoiēsen, ēkolouthēse de tę̄ Ioudaïkę̄ hormę̄. Eita ekeinoi pantothen epistomizomenoi, epi dēmosion enklēma ton logon exagousi, legontes" Ho poiōn heauton basiea, antilegei tǭ Kaisari. Echrēn oun touto exetasai meta achritheias, ei ge tyrannidi epetheto, kai ton Kaisara tēs basileias echthalein epecheirēsen. ᾿All᾽ ou poieitai tēn exetasin meta achritheias. Dia touto ouden hautǭ apechrinato, epeidē ēdei eikę̄ panta erōtōnta ". Kai allōs de, tōn ergōn marpyrountōn autǭ, ouk ethouleto dia logou nikąn kai apylogian syntithenai, deiknys hoti echōn epi touto erchetai. Epei oun esigēse, phēsin ho Pilatos: Ouk oidas hoti exousian echō staurōsai se? Horąs pōs heauton prochatechrinen? Ei gar en soi to pan cheitai, tinos heneken oudemian aitian heurōn ouk apolyeis? Epei oun kath᾽ heautou tēn apophatin exēnenke, tote legei Meizoga hamartian echei ho paradidous me soi" deiknys, hoti kai autos hypeuthynos hamartią estin. Eita chataspōn autou to phrontima kai ton typhon, phēsin " Ouk eiches exousian, ei mē ēn soi dedomenon " dēlōn ouk aplōs kai kata tēn tōn pollōn akolouthian B touto ginomenon, alla mystikōs epiteloumenon. hina de mē akousas, Ei mē ēn soi dedomenon, nomisę̄ tou pantos apēllachthai enchlematos, dia touto eipe. Meizone hamartian echei ho paradidous me soi. Kai mēn ei dedomenon hēn, oute houtos, oute ekeinoi hypeuthynoi enklēmatōn. Eikę̄ tauta legeis " to gar Dedomegon entautha to Synkechōrēmenon estin" hōsanei elegen" Eiase tauta genesthai" ou mēn dia touto tēs ponērias ektos hymeis. Kateplēxen auton dia tōn rhēmatōn, kai saphę̄ parescheto tēn apologian " hothen kai ezētei auton apolysai ekeinos. ᾿All᾽ autoi palin ekrazon: Ean touton apoilysę̄s, ouk ei philos tou Kaisaros. Epeidē gar apo tou nomēn paragagontes enklēmata, ouden hōnēsan, kakourgōs epi tous exō trepontai nomous, legontes " Pas ho basiiea heauton poiōn, antilegei tǭ Kaisari. Izal pou houtos tyrannos ephanē? pothen de echete deixai touto? apo tēs halourgidos? apo tou diadēmatos : apo «ou schēmatos o? apo tōn stratiōtōn? ouki monos aei meta tōn dōdeka mathētōn edadise, panta eutelōs metnōn, kai trophēn, kai stolēn, kai oikēsin? ᾿All᾽ ō tēs anaideias ha kai tēs akairou deilias ! ho gar Pilatos, nomisas kindyneuein loipon, ei paridoi tauta, exerchetai men hōs exetazōn to pragma (to gar kathisai touto edēlou)" oudemian de poiēsamenos ho exetasin, paradidiysin hauton, nomizōn dysōpēsein hautous. “Hoti gar houtōs hauto epoiei, akouson ti phēsin" ΄1de ho basileus hymōn. Epeidē de eipon ekeinoi, Staurōson, palin epēgage legōn " Ton basilea hymōn staurōsō, Hoi de ekrazon, Ouk echomen basilea, ei mē Kaisara. 'Hechontes heautous hypedalon tę̄ kolasei, Dia touto kai ho Theos autous paredōken, hote kai autoi prōtoi tēs pronoias autou kai tēs epistasias heautous exethalon. Kai epeidē homophōnōs hērnēsanto tēn basileian, eiasen autous tais heautōn psēphois peripesein. Kaitoi ta legomena hikana pausai tēs orgēs autous loipon. ᾿All᾽ ededoichesan, mē palin aphetheis ochlagōgēsę̄, kai panta hyper toutou epratton. Deinon gar hē philarchia, deinon kai psychēn hikanon apolesai. Dia touto oudepote autou ēkousan. ᾿All᾽ ho men Pilatos apo psilōn rhēmatōn erouleto apheinai" houtoi de encheintai legontes, Staurōson. Kai ti dēpote houtōs anelein hauton epecheiroun? Eponeidistos houtos ho thanato: ēn. Dedoikotes oun mē tis autou meta tauta genētai mnēmē, spoudazousi kai epi timōrian agagein tēn eparaton, ouk eidotes, hoti dia tōn kōlymatōn airetai hē alētheia. Hoti gar touto hypōpteuon, akouson ti phasin" Hēmeis ēkousamen, hote ho planos ekeinos eipen, hoti meta treis hēmeras egeiromai. Dia touto panta echychōn, anō kai katō strephontes, hōste ta meta tauta lymēnasthai " kai synechōs epedoōn, Staurōson, dēmos ataktos hypo tōn archontōn
See by how many means the judge defends himself, continually clearing himself of the charges; but none of this shamed the dogs. For “Take him and crucify him” is the word of one who is clearing himself, and pushing them toward a thing not permitted to them. They had brought him so that this might be done with the governor's judgment; but the opposite happened: by the governor's judgment he was rather acquitted. Then, since they were put to shame, they say, “We have a law, and according to our law he ought to die, because he made himself the Son of God.” How then, when the judge said, “Take him and judge him according to your law,” did you say, “It is not lawful for us to put anyone to death,” while here you take refuge in the law? And consider the accusation: “He made himself the Son of God.” Is it a crime, tell me, that one who does the works of the Son of God should say that he is the Son of God? What then does Christ do? While they were talking these things over with one another, he was silent, fulfilling that prophecy, “He does not open his mouth; in his humiliation his judgment was taken away.” Then Pilate is afraid, hearing from them that he made himself the Son of God, and fears that what is said may be true and that he may seem to act unlawfully; but they, who had learned this by deeds and words, do not shudder, but kill him for the very things for which they ought to have worshiped him. This is why he no longer asks him, “What have you done?”, but, shaken by fear, makes the examination again from the beginning, saying, “Are you the Christ?” But he did not answer. For he who had heard, “For this I have been born and for this I came,” and “My kingdom is not from here,” and who ought to have resisted and rescued him, did not do this, but followed the fury of the Jews. Then they, being silenced on every side, turn the matter to a public charge, saying, “Whoever makes himself a king opposes Caesar.” He ought then to have examined this with exactness, whether he had attempted usurpation and tried to cast Caesar out of the kingdom. But he does not make the examination with exactness. This is why he answered him nothing, since he knew that he was asking everything to no purpose. And besides, since his works bore witness for him, he did not wish to win by speech and compose a defense, showing that he goes to this willingly. Since then he was silent, Pilate says, “Do you not know that I have authority to crucify you?” Do you see how he condemned himself in advance? For if all lies in you, why, finding no fault, do you not release him? When then he had pronounced the sentence against himself, he then says, “He who handed me over to you has the greater sin,” showing that he too is answerable for sin. Then, pulling down his arrogance and pride, he says, “You would have no authority unless it had been given you,” showing that this was not happening simply and in the ordinary course of things, but was being accomplished in a mystery. And so that he might not, hearing “unless it had been given you,” think himself freed from all blame, he said, “He who handed me over to you has the greater sin.” And yet if it had been given, neither he nor they were answerable to the charges. You say this to no purpose; for “given” here means “permitted”; as if he said: he allowed these things to happen; yet not for this are you outside the wickedness. He struck him with these words, and gave a clear defense; whence Pilate too sought to release him. But they again cried out, “If you release this man, you are not Caesar's friend.” For since they had gained nothing by bringing charges from the law, they turn maliciously to the laws outside, saying, “Everyone who makes himself a king opposes Caesar.” And where did this man appear as a usurper? From where can you show it? From the purple? From the diadem? From his dress? From soldiers? Did he not always walk alone with the twelve disciples, pursuing everything cheaply, food and clothing and dwelling? But O the shamelessness and the untimely cowardice! For Pilate, thinking that he would now be in danger if he overlooked these things, goes out as if to examine the matter (for his sitting down showed this), but without making any examination he hands him over, thinking to shame them. For that he did this with this intent, hear what he says: “Behold your King.” And when they said, “Crucify,” he again added, “Shall I crucify your King?” But they cried out, “We have no king but Caesar.” Of their own will they subjected themselves to punishment. This is why God too gave them up, since they themselves first cast themselves out of his providence and oversight. And since with one voice they denied the kingdom, he allowed them to fall under their own votes. And yet what was said was enough to stop their anger at last. But they were afraid that, if released, he might again lead the crowds, and they did everything to prevent this. For love of power is a terrible thing, terrible and able to destroy the soul. This is why they never listened to him. Pilate wished to release him on the strength of mere words; but they press on, saying, “Crucify.” And why did they try to kill him in this way? This death was a shameful one. Fearing then that some memory of him might remain afterward, they are eager to bring him to the accursed punishment, not knowing that through the obstacles the truth is exalted. For that they suspected this, hear what they say: “We heard, when that deceiver said, ‘After three days I rise.’” This is why they stirred up everything, turning it upside down, so as to spoil what would come afterward; and they shouted continually, “Crucify,” a disorderly people [corrupted] by its rulers …
Textual problem in this passage: see the notes.
John 19:6 (quotation, high confidence) · John 19:7 (quotation, high confidence) · John 18:31 (quotation, high confidence) · Isa 53:7 (quotation, high confidence) · Isa 53:8 (quotation, high confidence) · John 19:8 (allusion, high confidence) · John 19:9 (allusion, medium confidence) · John 18:37 (quotation, high confidence) · John 18:36 (quotation, high confidence) · John 19:12 (quotation, high confidence) · John 19:10 (quotation, high confidence) · John 19:11 (quotation, high confidence) · John 19:13 (allusion, high confidence) · John 19:14 (quotation, high confidence) · John 19:15 (quotation, high confidence) · Matt 27:63 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Pilate repeatedly declares Jesus innocent but yields to the Jewish leaders' charges and their threat about Caesar; Chrysostom explains “unless it had been given you” as divine permission, not excuse.
- Quotations: John 19:6–15; John 18:31; Isa 53:7–8 (LXX); John 18:37, 36; Matt 27:63. Allusion: John 18:33 (Chrysostom renders Pilate's question “Are you the Christ?”; John 19:9 has “Where are you from?”).
- Chrysostom's judgments on the Jewish leaders (“the dogs”) and his statement that God gave the people up because they renounced his kingship are translated as written.
- The section ends mid-sentence; the following words are lost in the scan. Leaked apparatus and Migne's Latin inside the sentence about the memory of Jesus are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip with leaked apparatus mark; leaked apparatus and Migne's Latin column; leaked apparatus mark): [50}} → ; “Ἐπ ἐρωτῶν. 8.1}. ἐρῶν Ἰεχοπάυπι 6856 οοη οἰ. γος → ; [6Ἰ)πιλάνος → ὁ πλάνος.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 84.2 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/84-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/84-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-84-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
84.3PG 59:482
Ἡμεῖς δὲ μὴ μόνον ἀναγινώσκωμεν ταῦτα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς διανοίας φέρωμεν αὐτὰ, τὸν στέφανον τὸν ἀκάνθινον, τὸ ἱμάτιον, τὸν κάλαμον, τὰ ῥαπίσματα, τὰς ἐπὶ κόῤῥης πληγὰς, τὰ ἐμπτύσματα, τὴν εἰρωνείαν. Ἱκανὰ γὰρ ταῦτα συνεχῶς στρεφόμενα ἅπασαν ὀργὴν καθελεῖν. Κἂν χλεναζώμεθα, κἂν ἀδίκως τι πάσχωμεν, συνεχῶς λέγωμεν" Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ" καὶ τὰ παρὰ τῶν Ἰουδαίων λεγόμενα προφέρωμεν εἰς μέσον, ἅπερ ἐφθέγξαντο λυττῶντες καὶ λέγοντες, ὅτι Δαιμόνιον ἔχεις" καὶ, Σαμαρείτης εἶ σύ" καὶ, ὅτι Ἔν Βεειϊζεδοὺ. ἐχθδά,λει τὰ δαιμόνια. Διὰ γὰρ τοῦτο ταῦτα πάντα ὑπέμεινεν, ἵνα αὐτοῦ κατ᾽ ἴχνος βαίνωμεν ἡμεῖς, καὶ σκώμματα φέρωμεν, ἃ μάλιστα τῶν λοιδαριῶν ἐξίστησιν. ᾿Αλλ᾽ ὅμως αὐτὸς οὐ μόνον ἔφερ: ταῦτα, ἀλλὰ καὶ πάντα ἔπραττεν, ὥστε σῶται καὶ ἀπαλλάξαι τοὺς ταῦτα ποιοῦντας τῆς ἀποκειμένης κολάσεως. Καὶ γὰρ καὶ τοὺς ἀποστόλους 8 ἐπὶ τῇ τούτων ἔπεμψε δωτηρίᾳ. ᾿Ακούεις γοῦν αὐτῶν λεγόντων, ὅτι ε Οἴδαμεν ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ν καὶ διὰ τούτων εἰς μετάνοιαν αὐτοὺς ἑλκόντων. Ἡαῦτα καὶ ἡμεῖς ζηλώσωμεν. Οὐδὲν γὰρ οὕτω τὸν Θεὸν ἵλεω ποιεῖ, ὡς τὰ ἀγαπᾷν τοὺς ἐχὺροὺς, καὶ εὖ ποιεῖν τοὺς ἐπηρεάξοντας. “Ὅταν τις ἐπηρεάζῃ, μὴ πρὸς αὑτὸν ἴδῃς, ἀλλὰ πρὸς τὸν κινοῦντα δαίμονα, καὶ τὴν ὀργὴν ἅπασαν κατ᾽ ἐχείνου χένωσον " αὑτὸν δὲ καὶ ἐλέει τὸν ὑπ᾽ ἐχείνου κινούμενον. Εἰ γὰρ τὸ ψοῦδος ἀπὸ τοῦ διαθόλου, καὶ τὸ ὀργίζεσθαι εἰκῇ πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖθεν. Ὅταν κωμῳδοῦντα ἴδῃς, ἐννόησον ὅτι ὁ διάθολός ἐστιν αὐτὸν ὁ κινῶν. Οὐ γὰρ Χριστιανῶν τὰ. σκώμματα. Ὃ γὰρ κελευσθεὶς πενθεῖν, καὶ ἀκούων, Οὐαὶ οἱ γελῶντες! εἶτα ὀνειδίξων καὶ σχώπτων καὶ διαχαιόμενος, οὐ τοῦ λοιδορεῖσθαι παρ᾽ ἡμῶν, ἀλλὰ θρηνεῖσθαι ἄξιος, ἐπεὶ καὶ ὁ Χριστὸς ἐταράχθη τὸν ᾿Ιούδαν ἐννοήσας. Ταῦτα οὖν ἅπαντα μελετῶμεν ἐπὶ τῶν ἔργων. ᾽ν γὰρ ταῦτα μὴ κατορθώσωμεν, εἰκῇ καὶ μάτην εἰς τὸν κόσμον ἤλθομεν " μᾶλλον δὲ καὶ ἐπὶ κακῷ. Οὐ γάρ ἐστιν ἡ πίστις ἱκανὴ εἰς τὴν βασιλείαν εἰσαγαγεῖν, ἀλλὰ καὶ ταύτῃ μάλιστα γχαταχρῖναι τοὺς βίον φαῦλον ἐπιδεικνυμένους ἔχει. Ὁ γὰρ εἰδὼς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ μὴ ποιήσας, δαρήσεται ποιλι1άς " καὶ πάλιν, Εἰ μὴ ἤ(λθον, φησὶ, καὶ ἐλάλησα αὑτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον. Ποίαν οὖν ἕξομεν ἀπολογίαν, ἐντὸς τῶν βασιλείων γινόμενοι, καὶ εἰς τὰ ἄδυτα διαχύψαι καταξιωθέντες, καὶ κοινωνοὶ καταστάντες μυστηρίων ἀμαρτιῶν Β ἀπαλλαττόντων, τῶν οὐδενὸς τούτων μετεσχηχότων Ἑλλήνων γινόμενοι χείρους; Εἰ γὰρ ἐκεῖνοι διὰ δόξαν κενὴν τοσαύτην ἐπεδείξαντο φιλοσοφίαν, πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς διὰ τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν χρὴ πᾶσαν ἀρετὴν ἐπιέναι. Νῦν δὲ οὐδὲ χρημάτων καταφρονοῦμεν" ἀλλ᾽ ἐκεῖνοι μὲν καὶ «ἧς ἑαυτῶν πολλάκις ὑπερεῖδον ψυχῆς, καὶ παῖδας ἐπέδωκαν ἐν πολέμοις τῇ τῶν δαιμόνων μανίᾳ, καὶ τῆς φύσεως κατεφρόνησαν διὰ τοὺς δαίμονας " ἡμεῖς δὲ οὐδὲ ἀργυρίου διὰ τὸν Χριστὸν, οὐδὲ ὀργῆς διὰ τὸ δοκοῦν τῷ Θεῷ … διακείμεθα. Καὶ καθάπερ ἐκεῖνοι τῷ κακῷ κατεχόμένοι διαχαεῖς εἰσιν, οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὥσπερ ἀπὸ πυρός τινος ἀγχόμενοι, οὐδαμοῦ τῆς ἐπιθυμίας στῆναι δυνάμεθα, καὶ ὀργὴν καὶ φιλοχρηματίαν αὔξοντες. Διὰ ταῦτα αἰσχύνομαι καὶ ἐχπλήττομαι, παρὰ μὲν Ἕλλησι βλέπων χρημάτων ὑπερορῶντας, παρὰ δὲ ἡμῖν μαινομένους ἅπαντας. Εἰ γὰρ γκαὶ τούτων εὕροιμέν τινας καταφρονοῦντας, ἀλλ᾽ ἑτέροις ἁλίσκονται 5, θυμῷ καὶ βασκανίᾳ " καὶ πρᾶγμα δύσκολον, καθαρὰν φιλοσοφίαν εὑρεῖν. Τὸ δὲ αἴτιον, οὐ σπουδάζομεν τὰ φάρμακα λαθεῖν παρὰ τῶν Γραφῶν, οὐδὲ μετὰ κατανύξεως αὐταῖς προσἐχομεν, καὶ ὀδύνης: καὶ στεναγμοῦ, ἀλλ᾽ ἁπλῶς, εἴποτε σχολὴν ἀγάγοιμεν. Διὰ τοῦτο, ἐπειδὰν πολὺς φορυτὸς ἔλθῃ βιωτικῶν πραγμάτων, ἐπιχλύζει πάντα, καὶ εἴ τι γέγονε κέρδος, ἀπόλλυσιν. Οὐδὲ γὰρ, εἴ τις τραῦμα ἔχων, εἶτα φάρμακον ἐπιτιθεὶς, μὴ μετὰ ἀχριδείας ἐπιδήσειεν, ἀλλ᾽ ἐάσειεν ἐκπεσεῖν, καὶ ὕδατι, καὶ κόνει, καὶ αὐχμῷ, καὶ μυρίοις ἑτέροις τοῖς δυναμένοις ἐπιτρίψαι τὸ ἕλκος ἑαυτοῦ ἐχδοίη, γενήσεταί τι Ῥ πλέον αὐτῷ" ἀλλὰ οὐ παρὰ τὴν τῶν φαρμάκων ἀσθένειαν, ἀλλὰ παρὰ τὴν οἰκείαν ῥᾳθυμίαν. Τοῦτο καὶ ἡμῖν συμδαίνειν εἴωθεν, ὅταν τοῖς μὲν θείοις λογίοις μικρὸν προσέχωμεν, ποῖς δὲ, βιωτικοῖς ἀθρόον ἑαυτοὺς ἐχδῶμεν καὶ διηνεκῶς. Οὕτω γὰρ ὁ ἀπόρος ἀποπνίγεται πᾶς, καὶ πάντα ἄχαρκα "σίνεται. “ν᾽ οὖν μὴ τοῦτο γένηται, μικρὸν διαδλέψωμεν, ἀναθλέψωμεν εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ χατανεύσωμεν εἰς τὰ μνήματα καὶ τὰς σοροὺς τῶν ἀπελθόντων. Καὶ ἡμᾶς γὰρ τὸ αὐτὸ μένει τέλος, καὶ αὐτὴ τῆς ἀποδημίας ἀνάγκη πολλάκις πρὸ τῆς ἑτπέρας ἡμῖν ἐπιστήσεται. Παρασχευαζώμεθα τοίνυν πρὸς τὴν ἔξοδον ταύτην, Καὶ γὰρ “πολλῶν ἡμῖν δεῖ τῶν ἐφοδίων ἐπεὶ καὶ πολὺ τὸ καῦμα ἐκεῖ, πολὺς ὁ αὐχμὸς, πολλὴ ἡ ἐρημία. Οὐκ ἔστιν εἰς πανδοχεῖον καταλῦσαι λοιπόν" οὐκ ἔστιν ἀγοράσαι τὶ, μὴ πάντα ἐντεῦθεν λαθόντα. ΓἌχουσον γοῦν τί λέγουσιν αἱ παρθένοι" Ὑπάγετε πρὸς τοὺς πωλοῦντας" ἀλλ᾽ οὐκ εὗρον ἀπελθοῦσαι. “Ακουσον τί φησιν ὁ ᾿Αδραὰμ,, ὅτι Χάσμα μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν. Ακουσον τί φησιν ὁ ἡ:ζεχιὴλ περὶ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, ὅτι Νῶε, καὶ καὶ Δανιὴλ τοὺς υἱοὺς αὑτῶν οὐ μὴ ῥύσονται. ᾿Αλλ ἡμᾶς μὴ γένοιτο τούτων ἀκοῦσαι τῶν ῥημάτων, ἀλλ᾽ ἀρ» κοῦντα τῆς αἰωνίου ζωῆς λαδόντας ἐντεῦθεν τὰ ἐφόδια, μετὰ παῤῥησίας ἰδεῖν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ᾿Αμήν. ᾿
Hēmeis de mē monon anaginōskōmen tauta, alla kai epi tēs dianoias pherōmen auta, ton stephanon ton akanthinon, to himation, ton kalamon, ta rhapismata, tas epi korrhēs plēgas, ta emptysmata, tēn eirōneian. Hikana gar tauta synechōs strephomena hapasan orgēn kathelein. Kan chlenazōmetha, kan adikōs ti paschōmen, synechōs legōmen" Ouk esti doulos meizōn tou kyriou autou" kai ta para tōn Ioudaiōn legomena propherōmen eis meson, haper ephthenxanto lyttōntes kai legontes, hoti Daimonion echeis" kai, Samareitēs ei sy" kai, hoti En Beeiïzedou. echthda,lei ta daimonia. Dia gar touto tauta panta hypemeinen, hina autou kat᾽ ichnos bainōmen hēmeis, kai skōmmata pherōmen, ha malista tōn loidariōn existēsin. ᾿All᾽ homōs autos ou monon epher: tauta, alla kai panta epratten, hōste sōtai kai apallaxai tous tauta poiountas tēs apokeimenēs kolaseōs. Kai gar kai tous apostolous 8 epi tę̄ toutōn epempse dōtērią. ᾿Akoueis goun autōn legontōn, hoti e Oidamen hoti kata agnoian epraxate, n kai dia toutōn eis metanoian autous helkontōn. Hēauta kai hēmeis zēlōsōmen. Ouden gar houtō ton Theon hileō poiei, hōs ta agapąn tous echyrous, kai eu poiein tous epēreaxontas. “Hotan tis epēreazę̄, mē pros hauton idę̄s, alla pros ton kinounta daimona, kai tēn orgēn hapasan kat᾽ echeinou chenōson " hauton de kai eleei ton hyp᾽ echeinou kinoumenon. Ei gar to psoudos apo tou diatholou, kai to orgizesthai eikę̄ pollǭ mallon ekeithen. Hotan kōmǭdounta idę̄s, ennoēson hoti ho diatholos estin auton ho kinōn. Ou gar Christianōn ta. skōmmata. Ho gar keleustheis penthein, kai akouōn, Ouai hoi gelōntes! eita oneidixōn kai schōptōn kai diachaiomenos, ou tou loidoreisthai par᾽ hēmōn, alla thrēneisthai axios, epei kai ho Christos etarachthē ton ᾿Ioudan ennoēsas. Tauta oun hapanta meletōmen epi tōn ergōn. ᾽n gar tauta mē katorthōsōmen, eikę̄ kai matēn eis ton kosmon ēlthomen " mallon de kai epi kakǭ. Ou gar estin hē pistis hikanē eis tēn basileian eisagagein, alla kai tautę̄ malista nchatachrinai tous bion phaulon epideiknymenous echei. Ho gar eidōs to thelēma tou kyriou autou, kai mē poiēsas, darēsetai poili1as " kai palin, Ei mē ē(lthon, phēsi, kai elalēsa hautois, hamartian ouk eichon. Poian oun hexomen apologian, entos tōn basileiōn ginomenoi, kai eis ta adyta diachypsai kataxiōthentes, kai koinōnoi katastantes mystēriōn amartiōn B apallattontōn, tōn oudenos toutōn meteschēchotōn Hellēnōn ginomenoi cheirous? Ei gar ekeinoi dia doxan kenēn tosautēn epedeixanto philosophian, pollǭ mallon hēmas dia to tǭ Theǭ dokoun chrē pasan aretēn epienai. Nyn de oude chrēmatōn kataphronoumen" all᾽ ekeinoi men kai «hēs heautōn pollakis hypereidon psychēs, kai paidas epedōkan en polemois tę̄ tōn daimonōn manią, kai tēs physeōs katephronēsan dia tous daimonas " hēmeis de oude argyriou dia ton Christon, oude orgēs dia to dokoun tǭ Theǭ … diakeimetha. Kai kathaper ekeinoi tǭ kakǭ katechomenoi diachaeis eisin, houtō kai hēmeis, hōsper apo pyros tinos anchomenoi, oudamou tēs epithymias stēnai dynametha, kai orgēn kai philochrēmatian auxontes. Dia tauta aischynomai kai echplēttomai, para men Hellēsi blepōn chrēmatōn hyperorōntas, para de hēmin mainomenous hapantas. Ei gar nkai toutōn heuroimen tinas kataphronountas, all᾽ heterois haliskontai 5, thymǭ kai baskanią " kai pragma dyskolon, katharan philosophian heurein. To de aition, ou spoudazomen ta pharmaka lathein para tōn Graphōn, oude meta katanyxeōs autais prosechomen, kai odynēs: kai stenagmou, all᾽ haplōs, eipote scholēn agagoimen. Dia touto, epeidan polys phorytos elthę̄ biōtikōn pragmatōn, epichlyzei panta, kai ei ti gegone kerdos, apollysin. Oude gar, ei tis trauma echōn, eita pharmakon epititheis, mē meta achrideias epidēseien, all᾽ easeien ekpesein, kai hydati, kai konei, kai auchmǭ, kai myriois heterois tois dynamenois epitripsai to helkos heautou echdoiē, genēsetai ti Rh pleon autǭ" alla ou para tēn tōn pharmakōn astheneian, alla para tēn oikeian rhąthymian. Touto kai hēmin symdainein eiōthen, hotan tois men theiois logiois mikron prosechōmen, pois de, biōtikois athroon heautous echdōmen kai diēnekōs. Houtō gar ho aporos apopnigetai pas, kai panta acharka "sinetai. “n᾽ oun mē touto genētai, mikron diadlepsōmen, anathlepsōmen eis ton ouranon, kai chataneusōmen eis ta mnēmata kai tas sorous tōn apelthontōn. Kai hēmas gar to auto menei telos, kai autē tēs apodēmias anankē pollakis pro tēs hetperas hēmin epistēsetai. Parascheuazōmetha toinyn pros tēn exodon tautēn, Kai gar “pollōn hēmin dei tōn ephodiōn epei kai poly to kauma ekei, polys ho auchmos, pollē hē erēmia. Ouk estin eis pandocheion katalysai loipon" ouk estin agorasai ti, mē panta enteuthen lathonta. GAchouson goun ti legousin hai parthenoi" Hypagete pros tous pōlountas" all᾽ ouk heuron apelthousai. “Akouson ti phēsin ho ᾿Adraam,, hoti Chasma metaxy hēmōn kai hymōn. Akouson ti phēsin ho hē:zechiēl peri tēs hēmeras ekeinēs, hoti Nōe, kai kai Daniēl tous huious hautōn ou mē rhysontai. ᾿All hēmas mē genoito toutōn akousai tōn rhēmatōn, all᾽ ar» kounta tēs aiōniou zōēs ladontas enteuthen ta ephodia, meta parrhēsias idein ton Kyrion hēmōn Iēsoun Christon, meth᾽ hou tǭ Patri, hama tǭ hagiǭ Pneumati, doxa, kratos, timē, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn: ᾿Amēn. ᾿
But let us not only read these things, but also carry them in our mind: the crown of thorns, the robe, the reed, the blows, the strokes on the cheek, the spitting, the irony. For these things, continually turned over, are able to bring down all anger. Even if we are mocked, even if we suffer some wrong unjustly, let us continually say, “A servant is not greater than his master”; and let us bring forward the things said by the Jews, which they uttered in their madness, saying, “You have a demon,” and, “You are a Samaritan,” and, “He casts out demons by Beelzebul.” For this is why he endured all these things, that we might walk in his steps and bear mockery, which more than all revilings drives men out of themselves. Yet he not only bore these things, but also did everything to save those who did them and to free them from the punishment laid up for them. For he sent the apostles too for their salvation. You hear them saying, “We know that you did it in ignorance,” and by these words drawing them to repentance. Let us too imitate this. For nothing makes God so gracious as to love our enemies and to do good to those who mistreat us. When someone mistreats you, do not look at him, but at the demon that moves him, and empty all your anger on that one; but pity the man who is moved by him. For if falsehood comes from the devil, much more does groundless anger come from there. When you see someone making fun of you, consider that it is the devil who moves him. For mockery does not belong to Christians. For one who has been commanded to mourn, and hears, “Woe to you who laugh,” and then reviles and mocks and is inflamed, is worthy not to be reviled by us but to be wept over; since Christ too was troubled when he thought of Judas. Let us then practice all these things in our works. For if we do not achieve these things, we have come into the world at random and in vain, or rather even for evil. For faith is not able to bring us into the kingdom; rather, by this especially it can condemn those who show a worthless life. For “the servant who knew his master's will and did not do it will be beaten with many blows”; and again, “If I had not come and spoken to them,” he says, “they would not have sin.” What defense then shall we have, we who have come within the palace, and been counted worthy to peer into the inner sanctuary, and been made partakers of mysteries that free from sins, if we become worse than the pagans, who have shared in none of these things? For if they for empty glory showed such philosophy, much more ought we, for what pleases God, to pursue every virtue. But now we do not even despise money. They often disregarded even their own lives, and gave up their children in wars to the madness of the demons, and despised nature for the demons' sake; while we do not despise even silver for Christ's sake, nor anger for what pleases God, but … [are inflamed, and are in no better state than the feverish]. And as they, held by their illness, are inflamed, so we too, as though choked by some fire, can nowhere stop our desire, increasing both anger and love of money. For this I am ashamed and amazed, seeing among the pagans men who look down on money, but among us everyone mad for it. For even if we find some who despise these things, they are taken by other passions, by anger and envy; and it is a hard thing to find pure philosophy. And the cause is that we are not eager to take the medicines from the Scriptures, nor do we attend to them with compunction and pain and groaning, but carelessly, if ever we have leisure. This is why, when a great flood of worldly affairs comes, it washes everything away, and whatever gain there was, it destroys. For if someone who has a wound puts a medicine on it, and does not bind it carefully, but lets it fall off and gives his sore over to water and dust and filth and countless other things able to aggravate it, will he gain anything more? Not because of the weakness of the medicines, but because of his own carelessness. This is wont to happen to us too, when we attend a little to the divine oracles, but give ourselves wholly and continually to worldly things. For so the whole seed is choked, and everything becomes fruitless. So that this may not happen, let us look about us a little, let us look up to heaven, and let us look down on the tombs and coffins of the departed. For the same end awaits us too, and the same necessity of departure will often come upon us before evening. Let us then prepare for this departure. For we need many provisions, since there is great heat there, great drought, great desolation. One cannot put up at an inn any more; one cannot buy anything unless one takes everything from here. Hear what the virgins say: “Go to those who sell”; but when they went away they did not find. Hear what Abraham says: “There is a chasm between us and you.” Hear what Ezekiel says about that day: that Noah and [Job] and Daniel will not deliver their sons. But God forbid that we should hear these words; may we rather take from here sufficient provisions for eternal life, and see with boldness our Lord Jesus Christ, with whom be glory, might, and honor to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and for ever and ever. Amen.
Matt 27:28 (allusion, medium confidence) · Matt 27:29 (allusion, medium confidence) · Matt 27:30 (allusion, medium confidence) · John 13:16 (quotation, high confidence) · John 8:48 (quotation, high confidence) · Luke 11:15 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:21 (allusion, medium confidence) · Acts 3:17 (quotation, high confidence) · Luke 6:25 (quotation, high confidence) · John 13:21 (allusion, medium confidence) · Luke 12:47 (quotation, high confidence) · John 15:22 (quotation, high confidence) · Matt 13:22 (allusion, medium confidence) · Matt 25:9 (quotation, high confidence) · Matt 25:10 (allusion, high confidence) · Luke 16:26 (quotation, high confidence) · Ezek 14:14 (allusion, high confidence) · Ezek 14:20 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Remembering the mockery Christ bore should quench our anger; Chrysostom warns that faith without a matching life condemns, and urges daily use of Scripture and provision for death.
- Quotations: John 13:16 (15:20); John 8:48; Luke 11:15 (Matt 12:24); Acts 3:17; Luke 6:25; Luke 12:47; John 15:22; Matt 25:9–10; Luke 16:26; Ezek 14:14, 20. Allusions: Matt 27:28–30 (crown, robe, reed); 1 Pet 2:21; John 13:21 (Christ troubled over Judas); Matt 13:7, 22 (the seed choked).
- “Faith is not able to bring us into the kingdom” is said of faith without a corresponding life; translated as written.
- A block of Migne's Latin replaces several lines after “nor anger for what pleases God”; it is removed by a logged correction and the lost words are marked … and their sense supplied in brackets. In the quotation of Ezekiel the name Job is lost (an empty “and and”); supplied in brackets.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Latin column and apparatus replace several lines; lost Greek marked …): ΓΜοτοΙ. τί φησιν. δ᾽ ΑἸ κολάσεως, καὶ τοὺς ἀπ΄, Υοὰ ἁμαρτιῶν (οὐά δρυςσδοὶί. Ἐρισ. ἀϊοῖς τ 41. Θὲ πὸ (γαα!αῖε εἰδὶ, παι μούσαίμπι ὁγαὶ, ποι ἰΐσ ἢ 406 ΠῚ οὐποχὶ! γαῖ, Ε δι γα δὶ μια ]ον ἀοηιῖιο διο (] αν. 15. : οἱ αὐ. ἃ }υι 19 ΡΘοοϑείβ οχἰ που απ), σοι} 05, κυΐ Ἰιογαπι καἰ 0 ἐοῦ βου 40. Νοη ΠΙοδὶ της τ ραπάοοίουπι υἱ! ἐμ διιπὶ φαὶ αἰεί εν κυ ρογίανί!. 568 της ἰπ ραϊτὶβ ἰδηιυπὶ το] ιν, 16 ν᾽ οὶ ἀφοϊαγανίι. Οὐ πίη ογθα θ1]6 γὰς νον → Θεῷ … .
Topics: Ethics, Eschatology, Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 84.3 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/84-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/84-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-84-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.