Homilies on John 83.1–83.5
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 83
83.1PG 59:482
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆ.1θε δὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάῤῥου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εὶς ὃν' εἰσῆλθεν αὑτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὑτοῦ. Φρικτὸν ὁ θάνατος καὶ φόδου γέμον πολλοῦ" ἀλλ᾽ οὐ ἡταρὰ τοῖς τὴν ἄνω φιλοσοφίαν εἰδόσιν. Ὃ μὲν γὰρ μηδὲν περὶ τῶν μελλόντων σαφὲς ἐπιστάμενος, ἀλλὰ διά» λυσίν τινα καὶ τελευτὴν ὁ ζωῆς τὸ πρᾶγμα νομίζων, εἰκότως φρίττει καὶ δέδοικεν ὡς εἰς τὸ μὴ εἶναι χωρῶν. Ἡμεῖς δὲ τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι τὰ ἄδτηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας αὐτοῦ μαθόντες, καὶ ἀποδημίαν τὸ πρᾶγμα εἶναι νομίζοντες, οὐκ ἂν εἴημεν δίκαιοι τρέμειν, ἀλλὰ καὶ καίρειν καὶ εὐθυμεῖσθαι, ὅτι τὸν ἐπίκηρον τοῦτον βέον ἀφέντες, ἐφ᾽ ἕτερον ἐρχόμεθα ἀμείνω πολλῷ καὶ λαμπρότερον, καὶ τέλος οὐκ ἔχοντα. ἽἈπερ οὖν καὶ ὁ Χ ριστὸς διδάσκων διὰ τῶν ἔργων, οὐ βίᾳ καὶ ἀνάγκῃ, ἀλλ᾽ ἐἑχὼν ἐπὶ τὸ πάθος ἔρχεται. Ταῦτα, φησὶν, ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπή.1θε πέραν τοῦ χειμάῤῥου τῶν ἡπέδρων, ὅπου ἣν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὑτὸς καὶ Ὀἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. "Πδει δὲ καὶ ὁ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, δει πολλάκις συνήχθη ἐκεῖ καὶ ποταμὸν διαθαίνει, καὶ ἐπείγεται πρὸς τὸν τῷ πρ’οδότῃ γνώριμον τόπον ἐλθεῖν, ἐκκόπτων τοῖς ἐπιθουλεύουσι τὸν πόνον, καὶ ἀπαλλάττιων ταλαιπωρίας αὐτοὺς ἀπάδης, καὶ δείκνυσι τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἐχὼν ἐπὶ τὸ πρᾶγμα ἔρχεται ὅπερ ἱκανὸν αὐτοὺς μάλιστα παραμυθήσασθαι ἧν' καὶ καθίστησιν ἑαυτὸν ὥσπερ ἐν δεσμωτηρίῳ ἐν τῷ κήπῳ. Ταῦτα ἐάλησεν αὐτοῖς. Τί λέγεις; Καὶ μὴν τῷ Πατρὶ διελέγετο" καὶ μὴν ηὔχετο. Διατί οὖν μὴ λέγεις, ὅτι παυσάμενος τῆς εὐχῆς ἦλθεν ἐκεῖ; Ὅτι οὐκ εὐχὴ ἦν, ἀλλὰ λαλιὰ διὰ τοὺς μαθττὰς μένη. Καὶ εἰσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν κῇπον. Οὕτως αὐτοὺς τοῦ δέους ἀπήλλαξεν, ὡς μὴ ἀντιτεῖναι λοιπὸν, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸν κἥπον εἰσελθεῖν. Πῶς δὲ ὁ Ἰούδᾶς ἐκεῖ ἤρχετο; ἣ πόθεν μαθὼν ἐχεὶ ἦλθεν; Ἐντεῦθεν δῆλον, ὅτι τὰ πολλὰ ἔξω διενυχτέρευεν. Οὐ γὰρ ἂν, εἴ γε οἴκοι διῆγεν, ἐπὶ τὴν ἔρημον ὁ Ἰούδας ἦλθεν, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν οἰκίαν, ἐκεῖ προσδοκῶν αὐτὸν εὑρήσειν χαθεύὅοντα. Ἵνα δὲ μὴ ἀκούσας κῆπον, κρύπτεσθαι νομίσῃς, ἐπήγαγεν, ὅτι Ἤδει ὁ ᾿Ιούδας τὸν τόπον" καὶ οὐκ ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ποιλ.λάκις συνήχθη ἐκεῖ μετὰ τῶν 4“ αθητῶν αὐτοῦ. Καὶ γὰρ πολλάκις αὐτοῖς συνεγένετο ἰδίᾳ, περὶ ἀναγκαίων διαλεγόμενος, καὶ ὧν οὐ θέμις ἑτέρους ἀκοῦσαι. Ποιεῖ ἕξ τοῦτο καὶ ἐν ὄρεσι καὶ ἐν χήποις μάλιστα, καθαρὸν θορύδων ἐπιζητῶν ἀεὶ χωρίον, ὥστε μὴ τὴν διάνοιαν ἐχχρούεσθαι τῆς ἀκροάσεως. Ὃ δὲ Ἰούδας,παραλαδὼν τὴν σπεῖραν, καὶ ἐκ τῶν ἂρχιερέων καὶ Φαρισαίων ὑπηρέταις, ἔρχεται ἐκεῖ, Καὶ οὗτοι πολλάκις καὶ ἄλλοτε ἔπεμψαν σνλλαδεῖν αὐ-τὸν, ἀλλ᾽ οὐκ ἴσχυσαν. “Ὅθεν δῆλον, ὅτι καὶ τότε ἐχὼν ἑαυτὸν ἐξέδωκε. Καὶ πῶς τὴν σπεῖραν ἔπεισαν; "Ανδρες ἦσαν στρατιῶται, χρημάτων ποιεῖν πάντα βεμελετηχόπες. Ἰησοῦς δὲ, εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ' αὐτὸν, ἐξηΐῖθε, καὶ λέγει αὐτοῖς " Τίνα ζητεῖτε; Τουτέστιν, οὐκ ἀπὸ τῆς παρουσίας ἐχείνων περιέμενεν αὐτὰ μαθεῖν, ἀλλ᾽ ἀταράχως ὡς πάντα εἰδὼς ταῦτα, οὕτω καὶ ἔλεγε καὶ ἐποίει, Διατί δὲ μετὰ ὅπλων ἐπέρχονται μέλλοντες συλλαμδάνειν; Ἐδεδοίχεσαν τοὺς ἑπομένους " καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἀωρὶ τῶν νυκτῶν ἐπέστησαν. Καὶ ἐξελθὼν “έγει αὐτοῖς " Τίνα ζητεῖτε; Οἱ δὲ «"Ἰέγουσιν, Ἰησοῦν" τὸν Ναζωραῖον. Εἶδες δύναμιν ἄμαχον, πῶς ἐν μέσῳ ὧν ἐπήρωσεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς; “Ὅτι γὰρ οὗ τὸ σκότος αἴτιον ἦν, ἐδήλωσεν ὁ εὐαγγελιστὴς, εἰπὼν, ὅτι καὶ λαμπάδας εἶχον. Εἰ δὲ μὴ λαμπάδες ἦσαν, ἀπὸ τῆς φωνῆς γοῦν ἔδει γνωρίσαι " εἰ δὲ καὶ ἐκεῖνοι ἠγνόουν, πῶς ὁ Ἰούδας ἠγνόησεν, ὁ συνὼν αὐτῷ διηνεκῶς; Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς εἰστήκει μετ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐδὲν ἤδει πλέον, ἀλλὰ καὶ ἔπεσε μετ᾽ αὐτῶν ὕπτιος. Ἐποίησε δὲ τοῦτο ὁ Ἰησοῦς, δηλῶν, ὅτι οὐ μόνον συλλαθεῖν αὐτὸν οὐ δύνανται, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἰδεῖν ἐν μέσῳ ὄντα, εἰ μὴ αὐτὸς ἐνδοίη. Πάλιν λέγει αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε; Ὦ τῆς ἀνοίας ἢ τὸ ῥῆμα αὐτοῦ ἔδαλεν αὐτοὺς ὑπτίους, καὶ οὐδὲ οὕτως ἐπέστρεψαν τοσαὐτὴν μαθόντες δύναμιν, ἀλλὰ πάλιν ἐπιτίθενται τοῖς αὐτοῖς. Ἐπεὶ οὖν τὰ αὐτοῦ πάντα ἐπλήρωσε, τότε λοιπὸν ἑαυτὸν παραδίδωσι, καὶ λέγει αὐτοῖς" ΕἾπο» ὑμῖν, ὅτι ἐγώ εἰμι. Εἰστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ πωραδιδοὺς αὐτόν. “Ὅρα τὸ ἀνεπαχθὲς τοῦ εὐαγγελιστοῦ, πῶς οὐκ ὑθρίζει τὸν προδότην, ἀλλὰ διηγεῖται τὸ γεγονὸς, ἕν μόνον δεῖξαι σπουδάξων, ὅτι τὸ πᾶν τῆς αὐτοῦ συγχωρήσεως γέγονεν. Εἶτα ἵνα μή τις λέγῃ, ὅτι αὐτὸς αὐτοὺς εἰς τοῦτο ἤγαγεν, ἑαυτὸν ἐγχειρίσας καὶ δῖιλον στήσας αὐτοῖς, ἐπιδειξάμενος ἅπαντα, ἅπερ ἱκανὰ ἣν αὐτοὺς ἀναχρούσασθαι, ἐπειδὴ ἐπέμενον τῇ κακίᾳ, καὶ οὐδεμίαν εἶχον ἀπολογίαν, τότε ἑαυτὸν ἐνεχείρισε, λέγων" Εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄρετε τούτους ὑπάγειν, μέχρι τῆς ἐσχάτης ὥρας τὴν εἰς αὐτοὺς φιλανθρωπίαν ἐνδειχνύ.. μενος. Εἰ γὰρ ἐμοῦ δεῖσθε, φησὶ, μηδὲν ὑμῖν ἔστω πρὸς τούτους κοινόν. Ἰδοὺ γὰρ ἐμαυτὸν παραδίδωμι. “γα πληρωθῇ ὁ.1όγος, ὃν εἶπεν, ὅτι Οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐ» τῶν οὐδένα. ᾿Απώλειαν δὲ ἐνταῦθα οὐ ταύτην φησὶ τὴν τοῦ θανάτου, ἀλλ᾽ ἐκείνην τὴν αἰώνιον. Ὁ δὲ εὐαγγελιστὴς καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος αὐτὸ παρέλαδε. θαυμάσειε δ᾽ ἄν τις, πῶς καὶ αὐτοὺς οὐ συνέλαδον μετ᾽ αὐτοῦ καὶ χατέχοψαν, καὶ μάλιστα τοῦ Πέτρου παροξύναντος αὖτοὺς δι' ὧν εἰς τὸν δοῦλον ἐποίησε. Τίς οὖν αὐτοὺς κατ εἴχεν; ΓΛλλος μὲν ὁ οὐδεὶς, ἡ δὲ ῥίψασα αὐτοὺς δύναμις ὑπτίονς. Ὅπερ οὖν καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς δηλῶν, ὅτι οὐ τῆς ἐχείνων γνώμης ἦν, ἀλλὰ τῆς τοῦ συλληφθέντος δυνάμεώς τε καὶ ἀποφάσεως, ἐπήγαγεν" "να ὁ λόγος πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, ὅτι Οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀκώλετο.
Tauta eipōn ho Iēsous exē.1the dyn tois mathētais autou peran tou cheimarrhou tōn Kedrōn, hopou ēn kēpos, eis hon' eisēlthen hautos kai hoi mathētai hautou. Phrikton ho thanatos kai phodou gemon pollou" all᾽ ou hētara tois tēn anō philosophian eidosin. Ho men gar mēden peri tōn mellontōn saphes epistamenos, alla dia» lysin tina kai teleutēn ho zōēs to pragma nomizōn, eikotōs phrittei kai dedoiken hōs eis to mē einai chōrōn. Hēmeis de tę̄ tou Theou chariti ta adtēla kai ta kryphia tēs sophias autou mathontes, kai apodēmian to pragma einai nomizontes, ouk an eiēmen dikaioi tremein, alla kai kairein kai euthymeisthai, hoti ton epikēron touton beon aphentes, eph᾽ heteron erchometha ameinō pollǭ kai lamproteron, kai telos ouk echonta. HiAper oun kai ho Ch ristos didaskōn dia tōn ergōn, ou bią kai anankę̄, all᾽ heechōn epi to pathos erchetai. Tauta, phēsin, elalēsen ho Iēsous, kai apē.1the peran tou cheimarrhou tōn hēpedrōn, hopou hēn kēpos, eis hon eisēlthen hautos kai Hoi mathētai autou. "Pdei de kai ho Ioudas ho paradidous auton ton topon, dei pollakis synēchthē ekei kai potamon diathainei, kai epeigetai pros ton tǭ pr’odotę̄ gnōrimon topon elthein, ekkoptōn tois epithouleuousi ton ponon, kai apallattiōn talaipōrias autous apadēs, kai deiknysi tois mathētais hoti echōn epi to pragma erchetai hoper hikanon autous malista paramythēsasthai hēn' kai kathistēsin heauton hōsper en desmōtēriǭ en tǭ kēpǭ. Tauta ealēsen autois. Ti legeis? Kai mēn tǭ Patri dielegeto" kai mēn ēucheto. Diati oun mē legeis, hoti pausamenos tēs euchēs ēlthen ekei? Hoti ouk euchē ēn, alla lalia dia tous mathttas menē. Kai eisēlthon hoi mathētai autou eis ton kę̄pon. Houtōs autous tou deous apēllaxen, hōs mē antiteinai loipon, alla kai eis ton kēpon eiselthein. Pōs de ho Ioudas ekei ērcheto? hē pothen mathōn echei ēlthen? Enteuthen dēlon, hoti ta polla exō dienychtereuen. Ou gar an, ei ge oikoi diēgen, epi tēn erēmon ho Ioudas ēlthen, all᾽ epi tēn oikian, ekei prosdokōn auton heurēsein chatheuoonta. Hina de mē akousas kēpon, kryptesthai nomisę̄s, epēgagen, hoti Ēdei ho ᾿Ioudas ton topon" kai ouk haplōs, all᾽ hoti kai poil.lakis synēchthē ekei meta tōn 4“ athētōn autou. Kai gar pollakis autois synegeneto idią, peri anankaiōn dialegomenos, kai hōn ou themis heterous akousai. Poiei hex touto kai en oresi kai en chēpois malista, katharon thorydōn epizētōn aei chōrion, hōste mē tēn dianoian echchrouesthai tēs akroaseōs. Ho de Ioudas,paraladōn tēn speiran, kai ek tōn archiereōn kai Pharisaiōn hypēretais, erchetai ekei, Kai houtoi pollakis kai allote epempsan snlladein au-ton, all᾽ ouk ischysan. “Hothen dēlon, hoti kai tote echōn heauton exedōke. Kai pōs tēn speiran epeisan? "Andres ēsan stratiōtai, chrēmatōn poiein panta bemeletēchopes. Iēsous de, eidōs panta ta erchomena ep' auton, exēïithe, kai legei autois " Tina zēteite? Toutestin, ouk apo tēs parousias echeinōn periemenen auta mathein, all᾽ atarachōs hōs panta eidōs tauta, houtō kai elege kai epoiei, Diati de meta hoplōn eperchontai mellontes syllamdanein? Ededoichesan tous hepomenous " kai dia touto kai aōri tōn nyktōn epestēsan. Kai exelthōn “egei autois " Tina zēteite? Hoi de «"Iegousin, Iēsoun" ton Nazōraion. Eides dynamin amachon, pōs en mesǭ hōn epērōsen autōn tous ophthalmous? “Hoti gar hou to skotos aition ēn, edēlōsen ho euangelistēs, eipōn, hoti kai lampadas eichon. Ei de mē lampades ēsan, apo tēs phōnēs goun edei gnōrisai " ei de kai ekeinoi ēgnooun, pōs ho Ioudas ēgnoēsen, ho synōn autǭ diēnekōs? Kai gar kai autos eistēkei met᾽ autōn, kai ouden ēdei pleon, alla kai epese met᾽ autōn hyptios. Epoiēse de touto ho Iēsous, dēlōn, hoti ou monon syllathein auton ou dynantai, all᾽ oude idein en mesǭ onta, ei mē autos endoiē. Palin legei autois, Tina zēteite? Ō tēs anoias ē to rhēma autou edalen autous hyptious, kai oude houtōs epestrepsan tosautēn mathontes dynamin, alla palin epitithentai tois autois. Epei oun ta autou panta eplērōse, tote loipon heauton paradidōsi, kai legei autois" EIpo» hymin, hoti egō eimi. Eistēkei de kai Ioudas ho pōradidous auton. “Hora to anepachthes tou euangelistou, pōs ouk hythrizei ton prodotēn, alla diēgeitai to gegonos, hen monon deixai spoudaxōn, hoti to pan tēs autou synchōrēseōs gegonen. Eita hina mē tis legę̄, hoti autos autous eis touto ēgagen, heauton encheirisas kai diilon stēsas autois, epideixamenos hapanta, haper hikana hēn autous anachrousasthai, epeidē epemenon tę̄ kakią, kai oudemian eichon apologian, tote heauton enecheirise, legōn" Ei oun eme zēteite, arete toutous hypagein, mechri tēs eschatēs hōras tēn eis autous philanthrōpian endeichny.. menos. Ei gar emou deisthe, phēsi, mēden hymin estō pros toutous koinon. Idou gar emauton paradidōmi. “ga plērōthę̄ ho.1ogos, hon eipen, hoti Ouk apōlesa ex au» tōn oudena. ᾿Apōleian de entautha ou tautēn phēsi tēn tou thanatou, all᾽ ekeinēn tēn aiōnion. Ho de euangelistēs kai epi tou parontos auto parelade. thaumaseie d᾽ an tis, pōs kai autous ou syneladon met᾽ autou kai chatechopsan, kai malista tou Petrou paroxynantos autous di' hōn eis ton doulon epoiēse. Tis oun autous kat eichen? GLllos men ho oudeis, hē de rhipsasa autous dynamis hyptions. Hoper oun kai ho euangelistēs dēlōn, hoti ou tēs echeinōn gnōmēs ēn, alla tēs tou syllēphthentos dynameōs te kai apophaseōs, epēgagen" "na ho logos plērōthę̄, hon eipen, hoti Oudeis ex autōn akōleto.
“When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples across the brook Kidron, where there was a garden, into which he himself entered, and his disciples.” Death is a thing to shudder at and full of great fear, but not for those who know the philosophy from above. For one who knows nothing clearly about the things to come, but thinks the matter a dissolution and an end of life, naturally shudders and is afraid, as one going into nonexistence. But we, who by the grace of God have learned the unseen and hidden things of his wisdom, and think the matter a journey abroad, would not be right to tremble; we should rather rejoice and be of good cheer, because, leaving this perishable life, we are going to another far better and more splendid, one that has no end. Teaching this, then, by his deeds, Christ too goes to his passion not by force and necessity, but willingly. “Jesus spoke these words,” it says, “and went away across the brook Kidron, where there was a garden, into which he himself entered, and his disciples. And Judas, who betrayed him, also knew the place, because he had often met there.” And he crosses a river, and hastens to come to the place known to the traitor, cutting off the labor for those who were plotting against him and freeing them from all trouble; and he shows the disciples that he goes to the matter willingly, which was most of all able to comfort them; and he places himself in the garden as in a prison. “He spoke these words to them.” What do you say? Was he not speaking with the Father? Was he not praying? Why then do you not say that, having ended his prayer, he came there? Because it was not a prayer, but a discourse for the disciples' sake. “And his disciples entered into the garden.” So completely had he freed them from fear that they no longer resisted, but even entered the garden. But how did Judas come there? Or from where did he learn it and come there? From this it is plain that he often spent the night outside. For if he had been spending his time at home, Judas would not have come to the desert place, but to the house, expecting to find him there asleep. And so that you may not, hearing “garden,” think that he was hiding, he added, “Judas knew the place”; and not simply so, but “because he had often met there with his disciples.” For he often met with them privately, speaking about necessary things which it was not lawful for others to hear. And he did this especially on mountains and in gardens, always seeking a place free of tumult, so that the mind would not be distracted from listening. “Judas then, having received the cohort and officers from the chief priests and Pharisees, comes there.” These men had often sent at other times too to seize him, but could not. From this it is plain that then too he gave himself up willingly. And how did they persuade the cohort? They were soldiers, men who had made it their practice to do anything for money. “Jesus, knowing all that was coming upon him, went out and said to them, ‘Whom do you seek?’” That is, he did not wait to learn these things from their arrival, but spoke and acted calmly, as one who knew all of it. But why do they come with weapons when they mean to arrest him? They were afraid of his followers; and for this reason they came upon him late at night. “And going out, he says to them, ‘Whom do you seek?’ And they say, ‘Jesus the Nazarene.’” Do you see his irresistible power, how, standing in their midst, he blinded their eyes? For the evangelist showed that the darkness was not the cause, by saying that they also had torches. And even if there had been no torches, they ought at least to have recognized him from his voice; and even if they did not know him, how did Judas fail to know him, who had been with him continually? For he too stood with them, and knew no more than they, but even fell backward with them. Jesus did this to show that they were not only unable to seize him, but could not even see him while he was in their midst, unless he himself allowed it. Again he says to them, “Whom do you seek?” O the folly! His word threw them backward, and not even so did they turn back, after learning such power, but again they set upon the same thing. When then he had fulfilled all his own part, then at last he gives himself up, and says to them, “I told you that I am he.” “And Judas, who betrayed him, was also standing with them.” See the evangelist's freedom from rancor, how he does not abuse the traitor, but relates what happened, eager to show one thing only: that the whole came about by his own permission. Then, so that no one might say that he himself led them to this by handing himself over and making himself plain to them, after he had shown all that was able to drive them back, since they persisted in their wickedness and had no excuse, then he handed himself over, saying, “If then you seek me, let these go their way,” showing his love for them to the last hour. If you want me, he says, have nothing to do with these. For see, I give myself up. “So that the word might be fulfilled which he spoke: ‘I have lost none of those whom you gave me.’” By “loss” here he does not mean this loss by death, but that eternal one; but the evangelist took it of the present also. One might wonder how they did not seize them too along with him and cut them down, especially when Peter had provoked them by what he did to the servant. Who then held them back? No one else than the power that had thrown them backward. Showing this, that it was not of their own will but of the power and decision of the one who was arrested, the evangelist added, “So that the word might be fulfilled which he spoke: ‘None of them was lost.’”
John 18:1 (quotation, high confidence) · John 18:2 (quotation, high confidence) · John 18:3 (quotation, high confidence) · John 18:4 (quotation, high confidence) · John 18:5 (quotation, high confidence) · John 18:6 (allusion, high confidence) · John 18:7 (quotation, high confidence) · John 18:8 (quotation, high confidence) · John 18:9 (quotation, high confidence) · John 17:12 (allusion, medium confidence) · Matt 26:51 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ goes willingly to the garden known to Judas, throws his captors to the ground with a word, and hands himself over only after securing his disciples' release.
- Quotations: John 18:1–9; John 17:12. Allusion: Matt 26:51 (Peter strikes the servant).
- This section and those following (homilies 83–88) come from the least reliable part of the scan; many letter slips (e.g. κ read as χ) are translated by sense without individual corrections. Chrysostom's last quotation (“None of them was lost”) paraphrases John 18:9.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 83.1 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/83-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/83-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-83-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
83.2PG 59:482
[491} Ὁ γοῦν Πέτρος θαρσέσας ταύτῃ τῇ φωνῇ καὶ τοῖς ἤδη γεγενγμένοις, ὁπλίζεται κατὰ τῶν ἐπελθόντων. Καὶ πῶς, φησὶν, ὁ κελευσθεὶς μὴ πήραν ἔχειν, μὴ δύο χιτῶνας, μάχαεραν ἔχει; Ἐμοὶ δοκεῖ τοῦτο αὐτὸ δεδοικὼς παρεσκευάσθαι πάλαι. Εἰ δὲ λέγεις, Πῶς ὁ κελευσθεὶς μὴ ῥαπίζειν, ἀνδροφόνος γίνεται; μάλιστα μὲν μὴ ἀμύνεσθαι προσετάχθη " ἐνταῦθα δὲ οὐκ ἑαυτῷ ἤμυνεν, ἀλλὰ τῷ Διδασκάλῳ. "Ἔπειτα δὲ, οὐδὲ τέλειοί πως καὶ ἀπηρτισμένοι ἧσαν. Σὺ δὲ, εἰ βούλει Πέτρον φιλοσοφοῦντα ἰδεῖν, ὄψει μετὰ ταῦτα τραυματιζόμενον, καὶ πράως φέροντα, καὶ μυρία πάσχοντα δεινὰ, καὶ οὐ παροξυνόμενον. Ὁ δὲ Ἰησοῦς καὶ ἐνταῦθα θαυματουργεῖ, ὁμοῦ τε παιδεύων ὅτι τοὺς ποιοῦντας κακῶς εὐεργετεῖν χρὴ, καὶ τὴν δύναμιν ἐκκαλύπτων τὴν ἑαυτοῦ. Τούτῳ μὲν οὖν τὸ ὠτίον ἀπέδωκε, Πέτρῳ δέ φησιν, ὅτι Πάντες οἱ λαδόντες μάχαιραν ἐν μακαίρᾳ ἀποιϊλοῦνται. Ὥσπερ καὶ ἐπὶ τοῦ νιπτῆρος ἐποίησε, δι᾿ ἀπειλῆς τὸν πόνον αὑτοῦ χαλάσας "- οὕτω καὶ ἐνταῦθα. Τὸ δὲ ὄνομα τοῦ δούλου προστίθησιν ὁ εὐαγγελιστὴς, ἐπειδὴ πολὺ μέγα τὸ γινόμενον ἦν, οὐκ ὅτι ἐθεράπευσε μόνον, ἀλλ᾽ τι καὶ τὸν ἐπ᾽ αὐτῷ ἐλθόντα, καὶ μικρὸν ὕστερον μέλλοντα ῥαπίζειν αὐτὸν, καὶ ὅτι τὸν ἐντεῦθεν μέλλοντα ἀναῤῥιπίζεσθαι πόλεμον κατὰ τῶν μαθητῶν ἐπέχει, Διὰ ποῦτο καὶ τὸ ὄνομα τέθεικεν ὁ εὐαγγελιστὴς, ὥστε τοῖς τότε ἀναγινώσχουσιν ἐξεῖναι ζητῆσαι καὶ περιεργάσασθαι, εἴ γε ὄντως γέγονε τὰ γεγενημένα. Οὐκ ἁπλῶς δὲ καὶ τὸ δεξιὸν ὠτίον λέγει " ἀλλ᾽ ἐμοὶ δοκεῖ, τὴν ὁρμὴν εἰπεῖν τοῦ ᾿Αποστόλου θέλων, ὅτι σχεδὸν ἐπ᾿ αὐτὴν ὥρμησε τὴν κεφαλήν. ᾿Αλλ᾽ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἀπειλῇ μόνον αὐτὸν κατέχει, ἀλλὰ καὶ ἑτέροις 5 παραμυθεῖται, λέγων" Τὸ ποτήριον, ὃ ἔδωκέ μοι ὁ Πατὴρ, οὐ μὴ πίω αὐτό; δεικνὺς ὅτι οὐ τῆς ἐχείνων δυνάμεως τὸ γινόμενον, ἀλλὰ «ἧς αὐτοῦ συγχωρήσεως καὶ δηλῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀντίθεός τις, ἀλλ᾽ ὑπήκοος μέχρι θανάτου τῷ Πὰατρί" Τότε εἱοιπὸν συλλαμβάνεται ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔδησαν αὑτόν" καὶ ἀπήγαγον πρὸς Ἄλγγαν. Διατί πρὸ; “Ανναν; Ὑπὸ τῆς ἡδονῆς ἐνεπόμπευον τοῖς γινομένοις, ὡς δὴ τρόπαιον στήσαντες. Ἦν δὲ οὗτος πενθερὸς τοῦ Καϊάφα" ὁ δὲ Καϊάφρως οὗτος ἦν ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι συμφέρει ἔνα ἄγθρωπον ἀποθανεῖν. Τί πάλιν ὑπἐμνησεν ἡμᾶς τῆς προφητείας ὁ εὐαγγελιστής; Δηλῶν ὅτι ὑπὲρ σωτηρίας ταῦτα ἐγίνετο. Καὶ τοσαύτη τῆς ἀληθείας ἡ ὑπερδολὴ, ὡς καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτὰ προαναφωνεῖν. Ἵνα γὰρ μὴ δεσμοὺς ἀκούσας ὁ ἀκροατὴς θορυθῆται, ἀναμιμνήσκει τῆς προφητείας ἐκείνης, ὅτι ἡ σωτηρία τῇ οἰκουμένῃ ὁ θάνατος αὐτοῦ ἦν. Ἡκολούθησε δὲ Πέτρος, καὶ ὁ ἄλλος μαθητής. Τίς ἐστιν ὁ ἄλλος μαθητῆς; Αὐτὸς ὁ ταῦτα γράψας. Καὶ τίνος ἕνεκεν ἑαυτὸν οὐ λέγει; "Ὅτε μὲν γὰρ ἐπὶ τὸ στῆθος ἀνέπεσε τοῦ Ἰησοῦ, εἰκότως ἑαυτὸν κρύπτει' νῦν δὲ τίνο; ἕνεκεν τοῦτο ποιεῖ; Τῆς αὐτῆς ἕνεκεν αἰτίας. Καὶ γὰρ καὶ ἐνταῦθα μέγα κατόρθωμα διηγεῖται, ὅτι, πάντων ἀποπηδητάντων», αὐτὸς ἐπηκολούθει. Διὰ τοῦτο κρύπτει ἑχυτὸν καὶ προτίθησιν ἑαυτοῦ τὸν Πέτρον χα. ἐχυτοῦ δὲ ἠναγκάσθη ἐπιμνησθῆναι νῦν, ἵνα μάθῃ:, ὅτι ἀκριδέστερον διηγεῖται τῶν ἄλλων τὰ κατὰ τὴν αὐλὴν, ἅτε ἕνδον ὦν. Καὶ ὅρα πῶς ὑποτέμνεται τὸ ἴδιον ἐγκώμιὸν. ἵνα γὰρ μὴ τις λέγῃ, Πῶς πάντων ἀναχωρησάντῶν, οὗτος καὶ ἐνδοτέρω τοῦ Σίμωνος εἰσῆλθε; λέγει, Ὅτι καὶ τοῦ ἀρχιερέως γγώριμος ἦν" ὡς μηδένα θαυμάζειν, ὅτι ἡκολούθησε, μηδὲ ἐπὶ ἀνδρείᾳ αὐτὸν ἀνακηρύττειν. Τὴ, δὲ θαῦμα ἐκεῖνο ἣν τὸ τοῦ Πέτρου, ὅτι οὕτω περιδεὴς ὧν καὶ μέχρι τῆς αὐλῆς ἦλθε, τῶν ἄλλων ἀναχωρησάντων. Τὸ μὲν οὖν ἐλθεῖν ἐκεῖ, πόθου " τὸ δὲ μὴ ελθεῖν ἔνδον, ἀγωνίας καὶ φόδου. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ταῦτα ἀνέγραψεν ὁ εὐαγγελιστὴς, προοδοποιῶν τῇ ἀπολογέᾳ τῆς ἀρνήσεως. Οὐ γὰρ ὡς μέγα τι περὶ αὐτοῦ « τίθησιν, ὅτι γνώριμος ἦν τῷ ἀρχιερεῖ ἀλλ᾽ ἐπειδὴ εἶπεν, ὅτε “ συνεισῆλθε τῷ Ἰησοῦ μόνος, ἵνα μὴ νομίσῃς ὅτι ὑψηλῆς γνώμης ἦν τὸ πρᾶγμα, τίθησι καὶ τὴν αἰτίαν. Ὅτι δὲ καὶ ὁ Πέτρης εἰσῆλθεν ἄν, εἴπερ ἐπετράπη, διὰ τῶν ἑξῆς ἐδήλωσεν. Ἐπειδὴ γοῦν ἐξῆλθε, καὶ τὴν θυρωρὸν σεν αὐτὸν εἰσαγαγεῖν, εὐθέως εἰσῆλθεν ὁ Πέτρος. Διατέ δὲ αὐτὸς αὐτὸν οὐκ εἰσήγαγεν; Τοῦ Χριστοῦ εἴχετο, καὶ ἐπηκολούθει. Διὰ τοῦτο τὴν γυναῖκα ἐχέλευσεν ἀ εἰσαγαγεῖν αὐτόν. Τί οὖν ἡ γυνή; Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; Ὁ δὲ φησιν, Οὐκ εἰμέ. ΤΕ λέγεις, ὦ Πέτρε; οὐκὶ πρώην εἴπες, ὅτι, “Ἂν δέῃ με καὶ τὴν ψυχὴν ὑπὲρ σοῦ θεῖναι, θήσω; τί τοίνυν γέγογεν, ὅτι οὐδὲ θυρωροῦ φέρεις ἐρώτησιν; Μὴ γὰρ στρατιώτης ἦν ὁ ἐρωτῶν; μὴ τῶν χατασχόντων τις; θυρωρὸς ἦν εὐτελὴς καὶ ἀπεῤῥιμμένη, καὶ οὐδὲ ἡ ἐρώτησις θρασεῖα. Οὐ γὰρ εἶπε, Τοῦ πλάνου καὶ τοῦ λυμεῶνος μαθητὴς εἶ, ἀλγὰ, Τοῦ ἀνθρώπου τούτου " ὅπερ ἐλεούσῆς μᾶλλον καὶ χαταχαμπτομένης ἦν. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τούτων ἥνεγκεν ὁ Πέτρος. Τὸ δὲ, Μὴ καὶ σὺ, διὰ τοῦτο εἴρηται, ἐπειδὴ ὁ Ἰωάννης ἔνδον ἣν " οὕτω προτηνῶς διελέγετο ἡ γυνή. ᾿Αλλ᾽ οὐδενὸς τούτων ῇσθετο, οὐδὲ εἰς τὸν νοῦν ἔλαύεν, οὐδὲ ὅτε τὸ πρῶτον, οὐδὲ ὅτε τὸ δεύτερον, ἀλλ᾽ οὐδὲ τὸ τρίτον, ἀλλ᾽ ἡνίκα ἀλέκτωρ ἐφώνησε" καὶ οὐδὲ τοῦτο αὐτὸν εἰς ἔννοιαν ἤγαγεν ἕως ὅτε ἔδλεψεν εἰς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς πικρόν. Καὶ αὐτὸς μὲν εἱστήκει θερμαινόμενος μετὰ τῶν τοῦ ἀρχιερέως δούλων " ὁ δὲ Χριστὸς ἔνδον κατείχετο δεδεμένο;. Ταῦτα δὲ λέγομεν, οὐ τοῦ Πέτρου κατηγοροῦντες, ἀλλὰ τῶν ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ εἰρημένων τὴν ἀλήθειαν ἐπιδεικνύμενοι. Ὃ οὖν ἀρχιερεὺς ἐρώτησε τὸν Χριστὸν περὶ τῶν μαθητῶν αὑτοῦ καὶ τῆς διδασκαλίας. Υ΄Ὦ τῆς πονηρίας ! συνεχῶς ἀκούων ἐν τῷ ἱερῷ δημηγοροῦντος καὶ παῤῥησίᾳ διδάσκοντος, νῦν βούλεται μαθεῖν. Ἐπειδὴ γὰρ ἔγκλημα οὐδὲν εἶχον προσενεγκεῖν, περὶ τῶν μαθητῶν ἠρώτων ἴσως, ποῦ εἰσιν, καὶ τίνος ἕνεκεν αὐτοὺς συνέλεξε, καὶ τί βουλόμενος, καὶ ἐπὶ τίσι. ἐλέγξαι θέλων, ὡς οὐδενὸς ἑτέρου προσέχοντος αὐτῷ, ἀλλ᾽ ἣ μόνων ἐχείνων, ὡς ἐργαστηρίου τινὸς; ὄντος πονηροῦ. Τί οὖν ὁ Χριστός; Τοῦτο ἀνατρέπων, φησίν " ᾿Εγὼ παῤῥησίᾳ ἐλάλησα τῷ κόσμῳ,, οὐκὶ τοῖς μαθηταῖς ἰδίᾳ" ἐγὼ παῤῥησίᾳ ἐδίδαξα ἐν τῷ ἱερῷ. Τί οὖν; οὐδὲν ἐλάλησεν ἐν τῇ κρυφῇ;; Ἐλάλησε μὲν, ἀλλ᾽ οὐκ, ὡς οὗτοι ἐνόμιζον, δεδοικὼς καὶ συστάσεις ποιούμενος, ἀλλ᾽ εἴ που τῆς τῶν πολλῶν ἀκροάσεως ἀνώτερα τὰ λεγόμενα ἧν. Τί μὲ ἑπερωτᾷς; Ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας. Οὐκ αὐθαδιαζομένου ἐστὶ τὰ ῥήματα, ἀλλὰ θαῤῥοῦντος τῇ τῶν εἰρημένων ἀληθείᾳ. Ὅπερ οὖν ἀεχόμενος ἔλεγεν" ᾽Εὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθὴς, τοῦτο καὶ νῦν αἰνίττεται, ἐκ περιουσίας βουλόμενος ἀξιόπιστον καταστῆσαι τὴν μαρτυρίαν. ᾿Ἐπειδὴ γὰρ τῶν μαθητῶν, ὡς μαθητῶν ἐμνημόνευσε, τί φησιν; Ἐμὲ περὶ τῶν ἐμῶν ἐρωτᾷς 9; ἐρώτησον τοὺς ἐχθροὺς, τοὺς ἐπιθούλους, τοὺς δήσαντας " οὗτοι λεγέτωσαν. Αὕτη γάρ ἔστι τῆς ἀληθείας ἀναμφισὀήτητος ἡ ἀπόδειξις, ὅταν τοὺς ἐχθρούς; τις ὑπὲρ ὧν λέγει καλῇ μάρτυρας. Τί οὖν ὁ ἀρχιερεύς; Δέον οὕτω ποιήσασθαι τὴν ἐξέτασιν, τοῦτο μὲν οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖνος " Εἷς δὲ τῶν παρεστηκότων ὑπηρετῶν ἔδωκεν αὐτῷ ῥάπισμα ταῦτα εἰπόντι. Τί τούτου γένοιτ᾽ ἂν ἰταμώτερον; Φρίξον, οὐρανὲ, ἔχστηθι γῇ τῇ τοῦ Δεσπότου μακχροθυμίᾳ, καὶ τῇ τῶν δούλων ἀγνωμοσύνῃ. Καίτοι τί ποτε ἣν τὸ λεχθέν; οὐ γὰρ ὡς παραιτούμενος εἰπεῖν ἔλεγεν" Τί μὲ ἐρωτᾷς; ἀλλὰ πᾶσαν ἐκκόψαι βουλόμενος ἀγνωμοσύνης ὑπόθεσιν. Καὶ ἐπὶ τούτοις ῥαπισθεὶς, πάντα σεῖσαι καὶ ἀφανίσαι καὶ μεταχινῆσαι δυνάμενος, πούτων μὲν οὐδὲν ποιεῖ φθέγγεται δὲ ῥήματα πᾶσαν δυνάμενα θηριωδίαν ἐκλῦσαι. Καί φησιν’ Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ" τουτέστιν, Εἰ μὲν ἔχεις ἐπιλαδέσθαι τῶν εἰρημένων, ἀπόδειξον " εἰ δὲ οὐκ ἔχεις, Τί με τύπτεις; "Ὁρᾷς τὸ δικαστήριον θορύδου γέμον καὶ ταραχῆς καὶ θυμοῦ καὶ συγχύσεως; Ἡρώτησεν ὁ ἀρχιερεὺς ὑπούλως καὶ δολερῶς " ἀπεχρίνατὸ ὁ Χριστὸς ἐξ εὐθείας καὶ ὡς ἐχρῆν. Τί τοίνυν τὸ ἀχέλουθον ἣν; Διελέγξαι ἣ ἀποδέξασθαι τὸ εἰρημένον. "Ἀλλ᾽ οὐ γίνεται" ἀλλ' ὁ δοῦλος αὐτὸν ῥαπίζει. Οὕτως οὐκὶ δικαστήριον, ἀλλὰ σύστασις καὶ τυραννὶς τὰ γινόμενα. Εἶτα μηδὲ οὕτως εὑρίσκοντές τι πλέον, Πέμπουσιν αὐτὸν δεδεμένον πρὸς Καϊάξαν. ὯΝ δὲ Πέτρος ἑστὼς, καὶ θερμαινόμενος. σόσῳ κάρῳ κατείχετο ὁ θερμὸς καὶ μεμηνὼς, ἀπαγομένου τοῦ Ἰησοῦ; Καὶ μετὰ τοσαῦτα οὐδὲ κινεῖται λοι- “τὸν, ἀλλ᾽ ἔτ: θερμαίνεται, ἵνα μάθῃς ὅση τῆς φύσεως ἣ ἀσθένεια, ὅταν θεὸς ἐγχαταλίπῃ " καὶ ἐρωτηθεὶ; πάλιν ἀρνεῖται. Εἶτα λέγει, Ὁ συγγενὴς τοῦ δούλου, οὗ ἀπέκοψεν ὁ Πέτρος τὸ ὠτίον, ἀλγῶν ἐπὶ τῷ γεγενημένῳ" Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ; Καὶ οὐδὲ ὁ κῆπος αὖ- “ὃν εἰς μνήμην τῶν γεγενημένων 5 ἤγαγεν, οὐδὲ ἡ πολλὴ φιλοστοργία, ἣν ἐκεῖ διὰ τῶν ῥημάτων ἐπεδείξατο ἐχείνων, ἀλλὰ πάντα ταῦτα ὑπὸ τῆς ἀγωνίας ἐξέθαλε. Τί δήποτε δὲ οἱ εὐαγγελισταὶ ὁμοφώνως περὶ αὑτοῦ ἀνέγραψαν; Οὐκὶ τοῦ μαθητοῦ κατηγοροῦντες, ἀλλ᾽ ἡμᾶς παιδεῦσαι βουλόμενοι, πόσον κακὸν τὸ μὴ θεῷ τὸ πᾶν ἐπιτρέπειν, ἀλλ᾽ ἑαυτῷ θαῤῥεῖν. Σὺ δὲ θαύμασον «οὔ Διδασκάλου τὴν κηδεμονίαν, ὅτι καὶ κατεχόμενος, καὶ δεδεμένος πολλὴν ἐποιεῖτο τοῦ μαθητοῦ πρόνοιαν, διὰ τοῦ βλέμματος αὐτοῦ κείμενον ἀνιστὰς, καὶ εἰς ξάχρνα χαθέλχων. "Αγουσιν οὖν αὐτὸν πρὸς Πιλᾶτον ἀπὸ τοῦ Καϊάφα. Ἐγένετο δὲ τοῦτο, ἵνα τῶν δικαστῶν τὸ πλῆθος καὶ ἀκόντων αὐτῶν ἐπιδείξῃ τὸ βεδασανισμένοῦ τῆς ἀληθείας. Ἦν δὲ πρωΐα. Πρὶν ἣ μὲν ἀλέχτορα φωνῆσαι, πρὸς Καϊάφαν ἄγεται" πρωῖ πρὲς Πιλᾶτον. ὧν δείκνυται: ὁ εὐαγγελιστὴς, ὅτι τὸ ἥμισυ τῆς νυκτὸς ἅπαν ὑπὸ Καϊάφα ἐρωτώμενος, οὐδὲν ἐξηλέγχετο " διὸ καὶ παρέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ. ᾿Αλλ᾽ ἐκεῖνα τοῖς ἄλλοις ἀτεὶς διηγήσασθαι, αὐτὸς τὰ ἑξῆς λέγει. Καὶ σκόπει “ὧν Ἰουδαίων τὸ καταγέλαστον. Τὸν ἀθῶον συλλαθόντες, καὶ ὅπλα βαστάσαντες, εἰς τὸ πραιτώριον οὐκ εἰσέρχονται, Ἵνα μὴ μιαγθῶσι. Καίτοι ποῖος μολυσμὸς, εἰπέ μοι, ἐπιδῆναι δικαστηρίῳ, ἔνθα δίκην οἱ ἀδικοῦντες διδόασιν: Οἰἱἀποδεχατοῦντες τὸν ἠδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον, φονῶντε; μὲν ἀδίκως οὐκ ἐνόμιζον μιαίνεσθαι " δικαστηρίῳ δὲ καὶ ἐπιδαίνοντες μιαίνειν ἑαυτοὺς ἡγοῦντο. Καὶ τίνος ἕνεκεν αὐτὸν οὐκ ἀνεῖλον, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον ἤγαγον; Μάλιστα μὲν τὸ πολὺ τῆς ἀρχῆς αὑτῶν καὶ τῆς ἐξουσίας ὑπετέτμητον λοιπὸν, ὑπὸ Ρωμαίους τῶν πρα- Ὑμάτων κειμένων. Καὶ ἄλλως δὲ, ἐδεδοίκεισαν μὴ δίκην ὕστερον δώσειν 5 χατηγορηθέντες παρ᾽ αὑτοῦ. Τί δέ ἔστιν, Ἵνα φάγωσι τὸ Πάσχα; Καὶ μὴν αὐτὸς ἣν αὐτὸ πεποιηκὼς τῇ μιᾷ τῶν ᾿Αζύμων. Ἤτοι οὖν τὸ Πάτχα τὴν ἑορτὴν πᾶσαν λέγει" ἣ ὅτι τότε ἐποίουν τὸ Πάσχα, αὑτὸς δὲ πρὸ μιᾶς αὐτὸ παρέδωκε, τηρῶν τὴν ἑαυτοῦ σταγὴν τῇ παρασκευῇ, ὅτε καὶ τὸ παλαιὸν ἐγίνετο τὸ Πάσχα. Αὐτοὶ δὲ ὅπλα βαστάσαντες, ὅπερ οὐκ ἐξῆν, καὶ αἷμα ἐκχέοντες, ὑπὲρ τοῦ τόπου ἀχρι'δολογοῦνται, καὶ ἐξἀγοσι πρὸς ἑχυτοὺς τὸν Πιλᾶτον. Καὶ ἐξελθών φησι" Τίνα κατηγορίαν ἔχετε κατὰ τοῦ ἀγθρώπου τούτου;
[491} Ho goun Petros tharsesas tautę̄ tę̄ phōnę̄ kai tois ēdē gegengmenois, hoplizetai kata tōn epelthontōn. Kai pōs, phēsin, ho keleustheis mē pēran echein, mē dyo chitōnas, machaeran echei? Emoi dokei touto auto dedoikōs pareskeuasthai palai. Ei de legeis, Pōs ho keleustheis mē rhapizein, androphonos ginetai? malista men mē amynesthai prosetachthē " entautha de ouk heautǭ ēmynen, alla tǭ Didaskalǭ. "Epeita de, oude teleioi pōs kai apērtismenoi hēsan. Sy de, ei boulei Petron philosophounta idein, opsei meta tauta traumatizomenon, kai praōs pheronta, kai myria paschonta deina, kai ou paroxynomenon. Ho de Iēsous kai entautha thaumatourgei, homou te paideuōn hoti tous poiountas kakōs euergetein chrē, kai tēn dynamin ekkalyptōn tēn heautou. Toutǭ men oun to ōtion apedōke, Petrǭ de phēsin, hoti Pantes hoi ladontes machairan en makairą apoiïlountai. Hōsper kai epi tou niptēros epoiēse, di᾿ apeilēs ton ponon hautou chalasas "- houtō kai entautha. To de onoma tou doulou prostithēsin ho euangelistēs, epeidē poly mega to ginomenon ēn, ouk hoti etherapeuse monon, all᾽ ti kai ton ep᾽ autǭ elthonta, kai mikron hysteron mellonta rhapizein auton, kai hoti ton enteuthen mellonta anarrhipizesthai polemon kata tōn mathētōn epechei, Dia pouto kai to onoma tetheiken ho euangelistēs, hōste tois tote anaginōschousin exeinai zētēsai kai periergasasthai, ei ge ontōs gegone ta gegenēmena. Ouk haplōs de kai to dexion ōtion legei " all᾽ emoi dokei, tēn hormēn eipein tou ᾿Apostolou thelōn, hoti schedon ep᾿ autēn hōrmēse tēn kephalēn. ᾿All᾽ ho Iēsous ouk apeilę̄ monon auton katechei, alla kai heterois 5 paramytheitai, legōn" To potērion, ho edōke moi ho Patēr, ou mē piō auto? deiknys hoti ou tēs echeinōn dynameōs to ginomenon, alla «hēs autou synchōrēseōs kai dēlōn, hoti ouk estin antitheos tis, all᾽ hypēkoos mechri thanatou tǭ Paatri" Tote heioipon syllambanetai ho Iēsous, kai edēsan hauton" kai apēgagon pros Alngan. Diati pro? “Annan? Hypo tēs hēdonēs enepompeuon tois ginomenois, hōs dē tropaion stēsantes. Ēn de houtos pentheros tou Kaïapha" ho de Kaïaphrōs houtos ēn ho symbouleusas tois Ioudaiois, hoti sympherei ena agthrōpon apothanein. Ti palin hypemnēsen hēmas tēs prophēteias ho euangelistēs? Dēlōn hoti hyper sōtērias tauta egineto. Kai tosautē tēs alētheias hē hyperdolē, hōs kai tous echthrous auta proanaphōnein. Hina gar mē desmous akousas ho akroatēs thorythētai, anamimnēskei tēs prophēteias ekeinēs, hoti hē sōtēria tę̄ oikoumenę̄ ho thanatos autou ēn. Hēkolouthēse de Petros, kai ho allos mathētēs. Tis estin ho allos mathētēs? Autos ho tauta grapsas. Kai tinos heneken heauton ou legei? "Hote men gar epi to stēthos anepese tou Iēsou, eikotōs heauton kryptei' nyn de tino? heneken touto poiei? Tēs autēs heneken aitias. Kai gar kai entautha mega katorthōma diēgeitai, hoti, pantōn apopēdētantōn», autos epēkolouthei. Dia touto kryptei hechyton kai protithēsin heautou ton Petron cha. echytou de ēnankasthē epimnēsthēnai nyn, hina mathę̄:, hoti akridesteron diēgeitai tōn allōn ta kata tēn aulēn, hate hendon ōn. Kai hora pōs hypotemnetai to idion enkōmion. hina gar mē tis legę̄, Pōs pantōn anachōrēsantōn, houtos kai endoterō tou Simōnos eisēlthe? legei, Hoti kai tou archiereōs ngōrimos ēn" hōs mēdena thaumazein, hoti hēkolouthēse, mēde epi andreią auton anakēryttein. Tē, de thauma ekeino hēn to tou Petrou, hoti houtō perideēs hōn kai mechri tēs aulēs ēlthe, tōn allōn anachōrēsantōn. To men oun elthein ekei, pothou " to de mē elthein endon, agōnias kai phodou. Dia touto gar kai tauta anegrapsen ho euangelistēs, proodopoiōn tę̄ apologeą tēs arnēseōs. Ou gar hōs mega ti peri autou « tithēsin, hoti gnōrimos ēn tǭ archierei all᾽ epeidē eipen, hote “ syneisēlthe tǭ Iēsou monos, hina mē nomisę̄s hoti hypsēlēs gnōmēs ēn to pragma, tithēsi kai tēn aitian. Hoti de kai ho Petrēs eisēlthen an, eiper epetrapē, dia tōn hexēs edēlōsen. Epeidē goun exēlthe, kai tēn thyrōron sen auton eisagagein, eutheōs eisēlthen ho Petros. Diate de autos auton ouk eisēgagen? Tou Christou eicheto, kai epēkolouthei. Dia touto tēn gynaika echeleusen a eisagagein auton. Ti oun hē gynē? Mē kai sy ek tōn mathētōn ei tou anthrōpou toutou? Ho de phēsin, Ouk eime. TE legeis, ō Petre? ouki prōēn eipes, hoti, “An deę̄ me kai tēn psychēn hyper sou theinai, thēsō? ti toinyn gegogen, hoti oude thyrōrou phereis erōtēsin? Mē gar stratiōtēs ēn ho erōtōn? mē tōn chataschontōn tis? thyrōros ēn eutelēs kai aperrhimmenē, kai oude hē erōtēsis thraseia. Ou gar eipe, Tou planou kai tou lymeōnos mathētēs ei, alga, Tou anthrōpou toutou " hoper eleousēs mallon kai chatachamptomenēs ēn. ᾿All᾽ ouden toutōn hēnenken ho Petros. To de, Mē kai sy, dia touto eirētai, epeidē ho Iōannēs endon hēn " houtō protēnōs dielegeto hē gynē. ᾿All᾽ oudenos toutōn ę̄stheto, oude eis ton noun elauen, oude hote to prōton, oude hote to deuteron, all᾽ oude to triton, all᾽ hēnika alektōr ephōnēse" kai oude touto auton eis ennoian ēgagen heōs hote edlepsen eis auton ho Iēsous pikron. Kai autos men heistēkei thermainomenos meta tōn tou archiereōs doulōn " ho de Christos endon kateicheto dedemeno?. Tauta de legomen, ou tou Petrou katēgorountes, alla tōn hypo tou Christou eirēmenōn tēn alētheian epideiknymenoi. Ho oun archiereus erōtēse ton Christon peri tōn mathētōn hautou kai tēs didaskalias. Y΄Ō tēs ponērias ! synechōs akouōn en tǭ hierǭ dēmēgorountos kai parrhēsią didaskontos, nyn bouletai mathein. Epeidē gar enklēma ouden eichon prosenenkein, peri tōn mathētōn ērōtōn isōs, pou eisin, kai tinos heneken autous synelexe, kai ti boulomenos, kai epi tisi. elenxai thelōn, hōs oudenos heterou prosechontos autǭ, all᾽ hē monōn echeinōn, hōs ergastēriou tinos? ontos ponērou. Ti oun ho Christos? Touto anatrepōn, phēsin " ᾿Egō parrhēsią elalēsa tǭ kosmǭ,, ouki tois mathētais idią" egō parrhēsią edidaxa en tǭ hierǭ. Ti oun? ouden elalēsen en tę̄ kryphę̄?? Elalēse men, all᾽ ouk, hōs houtoi enomizon, dedoikōs kai systaseis poioumenos, all᾽ ei pou tēs tōn pollōn akroaseōs anōtera ta legomena hēn. Ti me heperōtąs? Erōtēson tous akēkootas. Ouk authadiazomenou esti ta rhēmata, alla tharrhountos tę̄ tōn eirēmenōn alētheią. Hoper oun aechomenos elegen" ᾽Ean egō martyrō peri emautou, hē martyria mou ouk estin alēthēs, touto kai nyn ainittetai, ek periousias boulomenos axiopiston katastēsai tēn martyrian. ᾿Epeidē gar tōn mathētōn, hōs mathētōn emnēmoneuse, ti phēsin? Eme peri tōn emōn erōtąs 9? erōtēson tous echthrous, tous epithoulous, tous dēsantas " houtoi legetōsan. Hautē gar esti tēs alētheias anamphisoētētos hē apodeixis, hotan tous echthrous? tis hyper hōn legei kalę̄ martyras. Ti oun ho archiereus? Deon houtō poiēsasthai tēn exetasin, touto men ouk epoiēsen ekeinos " Heis de tōn parestēkotōn hypēretōn edōken autǭ rhapisma tauta eiponti. Ti toutou genoit᾽ an itamōteron? Phrixon, ourane, echstēthi gę̄ tę̄ tou Despotou makchrothymią, kai tę̄ tōn doulōn agnōmosynę̄. Kaitoi ti pote hēn to lechthen? ou gar hōs paraitoumenos eipein elegen" Ti me erōtąs? alla pasan ekkopsai boulomenos agnōmosynēs hypothesin. Kai epi toutois rhapistheis, panta seisai kai aphanisai kai metachinēsai dynamenos, poutōn men ouden poiei phthengetai de rhēmata pasan dynamena thēriōdian eklysai. Kai phēsin’ Ei kakōs elalēsa, martyrēson peri tou kakou" toutestin, Ei men echeis epiladesthai tōn eirēmenōn, apodeixon " ei de ouk echeis, Ti me typteis? "Horąs to dikastērion thorydou gemon kai tarachēs kai thymou kai synchyseōs? Hērōtēsen ho archiereus hypoulōs kai dolerōs " apechrinato ho Christos ex eutheias kai hōs echrēn. Ti toinyn to achelouthon hēn? Dielenxai hē apodexasthai to eirēmenon. "All᾽ ou ginetai" all' ho doulos auton rhapizei. Houtōs ouki dikastērion, alla systasis kai tyrannis ta ginomena. Eita mēde houtōs heuriskontes ti pleon, Pempousin auton dedemenon pros Kaïaxan. HōN de Petros hestōs, kai thermainomenos. sosǭ karǭ kateicheto ho thermos kai memēnōs, apagomenou tou Iēsou? Kai meta tosauta oude kineitai loi- “ton, all᾽ et: thermainetai, hina mathę̄s hosē tēs physeōs hē astheneia, hotan theos enchatalipę̄ " kai erōtēthei? palin arneitai. Eita legei, Ho syngenēs tou doulou, hou apekopsen ho Petros to ōtion, algōn epi tǭ gegenēmenǭ" Ouk egō se eidon en tǭ kēpǭ? Kai oude ho kēpos au- “hon eis mnēmēn tōn gegenēmenōn 5 ēgagen, oude hē pollē philostorgia, hēn ekei dia tōn rhēmatōn epedeixato echeinōn, alla panta tauta hypo tēs agōnias exethale. Ti dēpote de hoi euangelistai homophōnōs peri hautou anegrapsan? Ouki tou mathētou katēgorountes, all᾽ hēmas paideusai boulomenoi, poson kakon to mē theǭ to pan epitrepein, all᾽ heautǭ tharrhein. Sy de thaumason «ou Didaskalou tēn kēdemonian, hoti kai katechomenos, kai dedemenos pollēn epoieito tou mathētou pronoian, dia tou blemmatos autou keimenon anistas, kai eis xachrna chathelchōn. "Agousin oun auton pros Pilaton apo tou Kaïapha. Egeneto de touto, hina tōn dikastōn to plēthos kai akontōn autōn epideixę̄ to bedasanismenou tēs alētheias. Ēn de prōïa. Prin hē men alechtora phōnēsai, pros Kaïaphan agetai" prōi pres Pilaton. hōn deiknytai: ho euangelistēs, hoti to hēmisy tēs nyktos hapan hypo Kaïapha erōtōmenos, ouden exēlencheto " dio kai parepempsen auton tǭ Pilatǭ. ᾿All᾽ ekeina tois allois ateis diēgēsasthai, autos ta hexēs legei. Kai skopei “hōn Ioudaiōn to katagelaston. Ton athōon syllathontes, kai hopla bastasantes, eis to praitōrion ouk eiserchontai, Hina mē miagthōsi. Kaitoi poios molysmos, eipe moi, epidēnai dikastēriǭ, entha dikēn hoi adikountes didoasin: Oiiapodechatountes ton ēdyosmon kai to anēthon, phonōnte? men adikōs ouk enomizon miainesthai " dikastēriǭ de kai epidainontes miainein heautous hēgounto. Kai tinos heneken auton ouk aneilon, all᾽ epi ton Pilaton ēgagon? Malista men to poly tēs archēs hautōn kai tēs exousias hypetetmēton loipon, hypo Rōmaious tōn pra- Hymatōn keimenōn. Kai allōs de, ededoikeisan mē dikēn hysteron dōsein 5 chatēgorēthentes par᾽ hautou. Ti de estin, Hina phagōsi to Pascha? Kai mēn autos hēn auto pepoiēkōs tę̄ mią tōn ᾿Azymōn. Ētoi oun to Patcha tēn heortēn pasan legei" hē hoti tote epoioun to Pascha, hautos de pro mias auto paredōke, tērōn tēn heautou stagēn tę̄ paraskeuę̄, hote kai to palaion egineto to Pascha. Autoi de hopla bastasantes, hoper ouk exēn, kai haima ekcheontes, hyper tou topou achri'dologountai, kai exagosi pros hechytous ton Pilaton. Kai exelthōn phēsi" Tina katēgorian echete kata tou agthrōpou toutou?
Peter then, emboldened by this word and by what had already happened, arms himself against those who had come. And how, someone says, does one who was ordered not to have a wallet, nor two tunics, have a sword? It seems to me that he had prepared it long before, fearing this very thing. And if you say, How does one ordered not even to strike with the hand become a man of blood? He was indeed commanded above all not to defend himself; but here he was not defending himself, but his Teacher. And besides, they were not yet in any way perfect and complete. But if you wish to see Peter practicing philosophy, you will see him afterward wounded and bearing it meekly, suffering countless terrible things and not provoked. And Jesus works a miracle here too, at once teaching that we must do good to those who do us harm, and revealing his own power. To this man, then, he restored the ear, and to Peter he says, “All who take the sword will perish by the sword.” As he did at the washing basin, relaxing his zeal by a threat, so here too. The evangelist adds the name of the servant because what was done was very great, not only because he healed, but because he healed one who had come against him and who a little later would strike him, and because he checked the war that was about to be fanned up from this against the disciples. This is why the evangelist set down the name too, so that those who read then might be able to inquire and investigate whether these things really happened. And it is not without purpose that he says “the right ear”; it seems to me that he means to show the apostle's impetuosity, that he went almost for the head itself. But Jesus not only restrains him with a threat, but also comforts him with other words, saying, “The cup which the Father has given me, shall I not drink it?”, showing that what was happening was not of their power, but of his permission, and showing that he is not one who opposes God, but obedient to the Father unto death. “Then at last Jesus is arrested, and they bound him, and led him away to Annas.” Why to Annas? In their delight they paraded what had happened, as though they had set up a trophy. “He was the father-in-law of Caiaphas; and this Caiaphas was the one who had advised the Jews that it was expedient that one man should die.” Why did the evangelist again remind us of the prophecy? To show that these things were done for salvation. And so great is the excess of the truth that even enemies proclaim it beforehand. For so that the hearer, hearing of bonds, might not be troubled, he reminds him of that prophecy, that his death was salvation for the world. “And Peter followed, and the other disciple.” Who is the other disciple? The one who wrote these things himself. And why does he not name himself? When he reclined on Jesus' breast, he naturally hid himself; but now why does he do this? For the same reason. For here too he relates a great achievement, that when all had leapt away, he followed. This is why he hides himself and puts Peter before himself. But he was compelled to mention himself now, so that you might learn that he relates what happened in the court more exactly than the others, since he was inside. And see how he cuts short his own praise. For so that no one may say, How, when all had withdrawn, did this man go in even further than Simon?, he says, “He was known to the high priest,” so that no one should marvel that he followed, nor proclaim him for his courage. But that was the wonder in Peter, that, being so fearful, he came even as far as the court when the others had withdrawn. His coming there was from longing; his not going in was from anguish and fear. For this is why the evangelist wrote these things too, preparing the way for the defense of the denial. For he does not set down as something great about himself that he was known to the high priest; but since he had said that he alone went in with Jesus, so that you may not think that the thing came from a lofty spirit, he gives the reason too. And that Peter too would have gone in if he had been allowed, he showed by what follows. For when he went out and told the doorkeeper to bring him in, Peter went in at once. And why did he not bring him in himself? He was keeping close to Christ and following him. This is why he told the woman to bring him in. What then does the woman say? “Are you not also one of this man's disciples?” And he says, “I am not.” What are you saying, Peter? Did you not say just now, “If I must lay down my life for you, I will lay it down”? What then has happened, that you cannot bear even the question of a doorkeeper? Was it a soldier who asked? Was it one of those who arrested him? It was a doorkeeper, a lowly and despised woman, and the question was not even insolent. For she did not say, “Are you a disciple of the deceiver and destroyer?”, but “of this man,” which was rather the word of one pitying and softened. But Peter could bear none of this. And “Are you not also” was said because John was inside; so gently did the woman speak. But he perceived none of this, nor did it come into his mind, neither the first time nor the second, nor even the third, but only when the cock crowed; and not even this brought him to his senses, until Jesus looked at him bitterly. And he stood warming himself with the high priest's servants, while Christ was held inside, bound. We say these things not accusing Peter, but showing the truth of what Christ had said. “The high priest then asked Christ about his disciples and his teaching.” O the wickedness! He had often heard him speaking publicly in the temple and teaching openly, and now he wishes to learn. For since they had no charge to bring, they asked about the disciples, perhaps where they were, and why he had gathered them, with what intention, and on what terms, wishing to convict him as one to whom no one else gave heed except those men only, as though it were some workshop of wickedness. What then does Christ say? Overturning this, he says, “I have spoken openly to the world,” not to the disciples privately; “I have taught openly in the temple.” What then? Did he say nothing in secret? He did, but not, as they supposed, out of fear and forming conspiracies, but where what was said was beyond the hearing of the many. “Why do you ask me? Ask those who have heard.” These words are not those of arrogance, but of one confident in the truth of what had been said. What he said at the beginning, “If I bear witness about myself, my witness is not true,” this he hints at now too, wishing to make the testimony trustworthy beyond measure. For since the high priest had mentioned the disciples as disciples, what does he say? Do you ask me about my own? Ask my enemies, those who plotted, those who bound me; let them speak. For this is the indisputable proof of truth, when one calls his enemies as witnesses of what he says. What then does the high priest do? When he ought to have made the examination in this way, he did not do so. “And one of the officers standing by gave him a blow, when he had said these things.” What could be more insolent than this? Shudder, O heaven; be amazed, O earth, at the long-suffering of the Master and the ingratitude of the servants. And yet what was it that had been said? For he did not say “Why do you ask me?” as declining to speak, but wishing to cut away every pretext for ingratitude. And being struck for this, though able to shake and annihilate and overturn all things, he does none of these things, but utters words able to undo all savagery. And he says, “If I have spoken wrongly, bear witness to the wrong”; that is, if you can lay hold of anything in what was said, prove it; but if you cannot, “why do you strike me?” Do you see the court full of tumult and disorder and rage and confusion? The high priest asked treacherously and deceitfully; Christ answered straightforwardly and as was fitting. What then was the consequence? To refute or to accept what was said. But this is not done; instead the servant strikes him. So what was going on was not a court, but a conspiracy and a tyranny. Then, finding nothing more even so, “they send him bound to Caiaphas. And Peter was standing and warming himself.” In what a stupor was the hot-tempered and frenzied man held, while Jesus was being led away! And after so much he does not even stir, but still warms himself, so that you may learn how great is the weakness of nature when God forsakes it; and being asked again, he denies. Then the kinsman of the servant whose ear Peter cut off, pained at what had happened, says, “Did I not see you in the garden?” And not even the garden brought him to remember what had happened, nor the great affection which he had shown there by those words; but the anguish drove all these things out. And why did the evangelists all record these things about him with one voice? Not accusing the disciple, but wishing to teach us how great an evil it is not to entrust the whole to God, but to rely on oneself. But marvel at the Teacher's care, that even when held and bound he took great forethought for the disciple, raising him up when he had fallen by his look and drawing him to tears. “They lead him then from Caiaphas to Pilate.” This happened so that the number of the judges might show, even against their will, that the truth had been tested. “And it was early morning.” Before cockcrow he is led to Caiaphas; in the morning to Pilate. By this the evangelist shows that, though questioned by Caiaphas for the whole half of the night, he was convicted of nothing; and so Caiaphas sent him on to Pilate. But leaving those things for the others to relate, he himself tells what follows. And consider how ridiculous the Jews are. Having seized the innocent man and carried weapons, they do not enter the praetorium, “so that they might not be defiled.” And yet what defilement is it, tell me, to set foot in a court where wrongdoers pay the penalty? Those who tithe mint and dill did not think they were defiled by murdering unjustly, but thought they defiled themselves by even setting foot in a court. And why did they not kill him themselves, but brought him to Pilate? Chiefly because the greater part of their rule and authority had by then been cut away, their affairs lying under the Romans. And besides, they were afraid of being accused by him and paying the penalty afterward. And what is “that they might eat the Passover”? And yet he himself had kept it on the first day of Unleavened Bread. Either, then, he calls the whole feast “the Passover”; or they were keeping the Passover then, while he had kept it a day earlier, reserving his own slaughter for the Preparation day, when the old Passover too took place. But they, who had carried weapons, which was not lawful, and were shedding blood, are scrupulous about the place, and bring Pilate out to themselves. “And going out he says, ‘What accusation do you bring against this man?’”
John 18:10 (allusion, high confidence) · Matt 10:9 (allusion, medium confidence) · Matt 10:10 (allusion, medium confidence) · Matt 5:39 (allusion, medium confidence) · Matt 26:52 (quotation, high confidence) · John 13:8 (allusion, low confidence) · John 18:11 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (allusion, medium confidence) · John 18:12 (quotation, high confidence) · John 18:13 (quotation, high confidence) · John 18:14 (quotation, high confidence) · John 11:50 (allusion, medium confidence) · John 18:15 (quotation, high confidence) · John 18:16 (allusion, high confidence) · John 18:17 (quotation, high confidence) · John 13:37 (quotation, high confidence) · Luke 22:61 (allusion, medium confidence) · John 18:18 (quotation, high confidence) · John 18:19 (quotation, high confidence) · John 18:20 (quotation, high confidence) · John 18:21 (quotation, high confidence) · John 5:31 (quotation, high confidence) · John 18:22 (quotation, high confidence) · John 18:23 (quotation, high confidence) · John 18:24 (quotation, high confidence) · John 18:25 (quotation, high confidence) · John 18:26 (quotation, high confidence) · John 18:27 (allusion, high confidence) · John 18:28 (quotation, high confidence) · Matt 23:23 (allusion, high confidence) · Matt 26:17 (allusion, medium confidence) · John 18:29 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Peter's sword, the healing of Malchus, Jesus before Annas and Caiaphas, Peter's denials, and the blow in the high priest's court show Christ's forbearance and Peter's weakness without God.
- Quotations: Matt 26:52; John 18:11–29; John 11:50 (cf. 18:14); John 13:37; John 5:31; Matt 23:23 (tithing mint and dill). Allusions: Matt 10:9–10 (no wallet, two tunics); Matt 5:39; Phil 2:8; John 13:8 (the washing); Matt 26:75; Luke 22:61 (Jesus looked at Peter); Matt 26:17.
- Chrysostom suggests either that “Passover” here means the whole feast, or that Christ kept his Passover a day early and was slain on the day of Preparation; translated as written.
- A block of Migne's Latin and apparatus inside the sentence about the high priest is removed by a logged correction; “When he ought to have made the examination in this way” is the remaining sense. The phrase “Peter practicing philosophy” renders φιλοσοφοῦντα (living the Christian ascetic life).
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column): εἶναι τὸ Νὰ Γ6]. ἐπέτρεψεν. “ Βανί! ἐπερωτᾷ, Ἷ ὸ ογσο πιυϊϊον ἢ 17. Νιηιφιη δἰ (μ οα αἰδοῖ ρει ἰ ἐς ἡομιεἰ! 6 δθογοίο ἀἰϊχίι ἢ χα φυϊάοπι : 4. πο, πὲ ΡῈ δϑὶ πο ἀιι δ νου 1185 ἀδιημοηϑίγοιο., οὐπὶ 45 Ἰιος {116 ποι [δοἰ!. 22. ἔϊπιι5 απίοηι ἐα αὐειαπιῖθεα πιὶ- Γαῖ, Θεά πιο ἱπίοτγοσαδ ῦ 5688 υἱ οτηπεηὶ ἱπιργο 4118 φοπουγύε5 βυμι Ὁ ΝῸπ 1 ἀἰδοϊ ρα! πὴ δοουδεηὶ, δο υἱὲ λοι 651, αἱ Ἰυάίσυπι τυ] τυ ἀο ν6] ἰπνη ἃ νον δίθηη ἀἷα τϑιηοίυπιῦ Υ άδῃ5 δι ΐπι ἢΠΠπὶ νἱποίυμη, εἰ αὖ 115 ἰεγγοραῖ : ὅδ. Τι δὲ τὲς ἡμάκογμηι 7 δ. Ἀεεροπάϊε ἰγύλυν, αἷι : Τὴ δ τς {μάφοτμπιῦ Νοῖ ἱξπόγϑιιβ οῦσὰ Οἰινίβιυθ ἱπίεγγοσαι, βοὰ εὐπὶ νϑί δὶ δυάδος δ) δ0 ἀςουβαγί δἰ!, Αἰ εἰσὶ αἰχεγμπι ῦ Αι ἀδοίεγαβ → .
Topics: Christology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 83.2 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/83-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/83-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-83-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
83.4PG 59:482
Ὁρᾷς ἀπηλλαγμένον τῆς φιλαρχίας αὐτῶν ἃ καὶ βα. σχανίας; Ἰδὼν γὰρ αὐτὸν δεδεμένον καὶ ὑπὸ τοσούτων ἀγόμενον, οὐκ ἐνόμισεν ἔλεγχον ἔχειν ἀναμφισδήτητον κατηγορίας " ἀλλ᾽ ἐρωτᾷ, ἄτοπον εἶναι λέγων τὴν μὲν κρίσιν αὐτοὺς ἁρπάται, τὴν δὲ κόλασιν χωρὶς χρίσεως ἐπιτρέψαι ἐκείνῳ. Τί οὖν ἐκεῖνοι; ΕἸ μὴ ἦν οὗτος κακοποιὸς, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὑτόν. Ὧ τῆς ἀνοίας ' τί γὰρ οὐ λέγετε τὴν κακοποιίαν, ἀλλὰ ζετε; τί οὐκ ἐλέγχετε τὸ κακόν; Ὁρᾷ; πανταχοῦ παραιτουμένους τὴν ἐξ εὐθείας χατηγαρίαν, καὶ οὐδὲν δυναμένους εἰπεῖν; Ἄννας ἐκεῖνος 5 ἠρώτησε περὶ τῖς διδασκαλίας, καὶ ἀκούσας ἔπεμψε πρὸς Καϊάφαν" καὶ αὐτὸς ἐρωτήσας πάλιν, καὶ μηδὲν εὑρὼν, ἀπέστειλεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ. Ὁ Πιλᾶτος λέγει, Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατ᾽ αὐτοῦ; Καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα ἔχουσί τι εἰπεῖν, ἀλλὰ στοχασμοῖ; τισι κέχρηνται πάλιν {, Ἐντεῦθεν αὐτὸς ἀπορήσας φησί" Λάδετε αὐτὸν, ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὑτόν. Εἶπον οὖν ἐκεῖνοι " Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα. Τοῦτο δὲ ἕλε. γον, Ἵνα πληρωθῇ ὁ «ἰόγος τοῦ Κυρίου, ὃν εἶπε, σὴημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν. Καὶ πῶς τοῦτο ἐδήλου, Οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδέγα; Ἢ ποῦτό φησιν ὁ εὐαγγελιστὴς, ὅτι οὐκ ὑπὲρ αὐτῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῶν ἐθνῶν ἔμελλεν ἀναιρεῖσθαι " ἣ ὅτι σταυρῶσαι αὐτοὺς οὐκ ἐξῆν. Εἰ δὲ λέγουσιν, Οὐκ ἔξξ-ἐστιν ἡμῖν ἀποκτεῖναι οὐδένα, κατὰ τὸν καιρὸν ἐχεῖγόν φασιν. Ἐπεὶ ὅτι γε ἀνήρουν καὶ ἄλλῳ τρόπῳ ἀνήρουν, δείκνυσιν ὁ Στέφανος λιθαζόμενος " ἀλλὰ σταυρῶσαι αὖ» τὸν ἐπεθύμουν, ἵνα καὶ τὸν τρόπον τῆς τελευτῆς ἐχπομπεύσωσιν. Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπαλλαγῆναι ἐπαχθείας βουλόμενος, εἰς χρίτιν μὲν οὐκ ἀφίησι μακράν εἰσελ.-. θὼν δὲ ἐρωτᾷ τὸν Ἰησοῦν, καί φησι - Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν ᾿Ιουδαίων; Ὃ δὲ εἶπεν" Ἀπὸ σαυτοῦ τοῦτο “έγεις, ἣ ἄλλοι σοι τοῦτο εἶπον; Τίνος ἕνεκεν τοῦτο ἐρωτᾷ ὁ Χριστός; Τὴν πονηρὰν τῶν Ἰουδαίων ἐχκάλύψαι γνώμην θέλων. Ἠχηκόει μὲν οὖν παρὰ πολλῶν τοῦτο ὁ Πιλᾶτος " ἐπειδὴ δὲ οὐδὲν ἔσχον εἰπεῖν ἐκεῖνοι ὑπὲρ τοῦ μὴ πολλὴν γίνεσθαι τὴν ἐξέτασιν, ὅπερ ἀεὶ περιεφέρετο, τοῦτο εἰς μέσον ἀγαγεῖν βούλεται. Ἐπειδὴ δὲ εἶπεν αὖτοῖς, ὅτι Κατὰ τὸν γόμον ὑμῶν κρίνετε αὐτὸν, δεῖξαι βουλόμενοι ὅτι οὐκ ἔστιν Ἰουδαϊκὸν τὸ ἀμάρτημα, λέγουτιν, ὅτι Οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν. Οὐ γὰρ δὴ κατὰ τὸν νόμὸν τὸν ἡμέτερον ἥμαρτεν, ἀλλὰ κοινόν ἐστι τὸ ἔγκλημα. Τοῦτο οὖν συνιδὼν ὁ Πιλᾶτος, ὡς; μέλλων κινδυνεύειν, λέγει" Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Οὐ τοίνυν ἀγνοῶν ὁ Χριστὸς ἐρωτᾷ, ἀλλὰ καὶ ὑπ᾽ αὐτοῦ χατηγορηθῆναι τοὺς Ἰουδαίους βουλόμενος, φησὶν,"Α.1.1οεὨ σοι εἶπον; Ὅπερ οὖν ἐμφαίνων ὁ Πιλᾶτος ἕλεγε " Μή τι ἐγὼ Ἰουξαῖός εἰμι; Τὸ ἔθνος σου καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί" τί ἐποίησας; ἐνταῦθα βουλόμενος ἐχυτὸν ἀπαλλάξαι. Εἶτα ἐπειδὴ εἶπε. Σὺ εἶ ὁ βασιλεύς; ἐλέγχων αὑτὸν ὁ Ἰηποὺς φησι Τοῦτο γὰρ ἤκουσας παρὰ τῶν Ἰουδαίων. Τίνος ἕνεκεν οὐκ ἀχριθῇ ποιῇ τὴν ἐξέτασιν; Εἶπον, ὅτι κακοποιός εἶμι " ἐρώτησον, τί κακὸν ἐποίησα. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν οὐ ποιεῖς, ἀπλῶς δὲ αἰτίας φυντιθεῖς. ᾿Απὸ σαυτοῦ τοῦτο «έγεις, ἣ ἑτέρωθεν; εἶτα ἐκεῖνος, ὅτι μὲν ἤκουσε, παραχρῆμα οὐκ ἔχει λέγεῖν, ἁπλῶς δὲ ἕπεται τῷ δήμῳ, Παρέδωκάν σε ἐμοὶ, λέγων. Δεῖ οὖν σε ἐρωτῆσαι τί ἐποίησας. Τί οὖν ὁ Χριοτός; Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου. ᾿Ανάγει τὸν Πιλᾶτον οὐ σφόδρα ὄντα πονηρὸν, οὐδὲ κατ᾽ ἐκείνους, καὶ βούλεται δεῖξαι, ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ψιλὸς, ἀλλὰ Θεὸς, καὶ Θεοῦ Υἱός. Καὶ τί φησιν; ΕἸ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίσαντο ἂν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις. Ὁπερ ἐδεδηίχει τέως ὁ Πιλᾶτος, διέλυσε, τὴν τῆς τυραννίδος ὑποψίαν. Εἶτα οὐκ ἔστι ἐκ τοῦα χύσμου τούτου ἡ βασιλεία αὐτοῦ; Πανὺ μὲν οὖν. Πῶς οὖν φησιν, Οὐκ ἔστιν; Οὐκ ὅτι οὐ χρατεῖϊ καὶ ἐνταῦθα, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ἄνωθεν ἔχε: τὴν ἀρχὴν, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνθρωπίνη, ἀλλὰ πολλῷ μείζων ταύτης καὶ λαμπροτέρα. Εἰ οὖν μείζων, πῶς ὑπὸ ταύτης ἑάλω; Ἑχὼν καὶ ἑαυτὸν παραδούς. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἀποκαλύπτει Ρ τέως τοῦτο, ἀλλὰ τί φησιν; Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἤμην, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἡγωνίσαγτο ἂν, ἵνα μὴ παραδοθῶ. Δείχκνυσιν ἐνταῦθα τῆς βασιλείας τῆς παρ᾽ ἡμῖν τὸ ἀσθενὲς, ὅτι ἐν τοῖς ὑπηρέταις ἔχει τὴν ἰσχύν" ἡ ὃὲ ἄνω αὐτάρκης ἐστὶν ἑαυτῇ, μηδενὸς δεομένη. Ἐνπεῦθεν οἱ αἱρετικοὶ λαθόντες ἀφορμὰς, ἀλλότριον αὐτὸν εἶναί φασι τοῦ Δημιουργοῦ. Τί οὖν, ὅταν λέγῃ. Εἰς τὰ ἴδια ἦλθε; τί δὲ, ὅταν λέγῃ, Οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσιου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου; Οὕτω καὶ τὴν βασιλείαν οὔ φησιν ἐντεῦθεν εἶναι, οὐ τὸν κόσμον ἀποστερῶν αὐτοῦ τῆς προνοίας καὶ τῆς ἐπιστααἰας, ἀλλὰ δεικνὺς, ὅπερ ἔφην, οὐκ οὖσαν ἀνθρωπίνην οὐδὲ ἐπίκηρον. Τί οὖν ὁ Πιλᾶτος; Οὐκοῦν βασιΐεὺς εἶ σύ; Ἀπεκχρίθη ὁ Ἰησοῦς" Σὺ Δέγεις ὅτι καὶ βασιμεύς εἶμι. Ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέγγημαι. Εἰ τοίνυν βασιλεὺς γεγέννηται, καὶ τὰ ἄλλα πάντα γεγέννηται, καὶ οὐδὲν προσλαδὼν ἔχει. Ὥστε ὅταν ἀκούσῃς, ὅτι Καθὡς ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ἔδωκε καὶ τῷ Υἱῷ ζωὴν ἔχειν, μηδὲν ἄλλο ἣ τὴν γέννησιν νόμιζε" καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὁμοίως. Καὶ διὰ τοῦτο ἡ 1θον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ" τουτέστιν, ἵνα ταῦτο αὐτὸ εἴπω, καὶ διδάξω, καὶ πείσω πάντας.
Horąs apēllagmenon tēs philarchias autōn ha kai ba. schanias? Idōn gar auton dedemenon kai hypo tosoutōn agomenon, ouk enomisen elenchon echein anamphisdētēton katēgorias " all᾽ erōtą, atopon einai legōn tēn men krisin autous harpatai, tēn de kolasin chōris chriseōs epitrepsai ekeinǭ. Ti oun ekeinoi? EI mē ēn houtos kakopoios, ouk an soi paredōkamen hauton. Hō tēs anoias ' ti gar ou legete tēn kakopoiian, alla zete? ti ouk elenchete to kakon? Horą? pantachou paraitoumenous tēn ex eutheias chatēgarian, kai ouden dynamenous eipein? Annas ekeinos 5 ērōtēse peri tis didaskalias, kai akousas epempse pros Kaïaphan" kai autos erōtēsas palin, kai mēden heurōn, apesteilen auton tǭ Pilatǭ. Ho Pilatos legei, Tina katēgorian pherete kat᾽ autou? Kai oude entautha echousi ti eipein, alla stochasmoi? tisi kechrēntai palin {, Enteuthen autos aporēsas phēsi" Ladete auton, hymeis, kai kata ton nomon hymōn krinate hauton. Eipon oun ekeinoi " Hēmin ouk exestin apokteinai oudena. Touto de hele. gon, Hina plērōthę̄ ho «iogos tou Kyriou, hon eipe, sēēmainōn poiǭ thanatǭ ēmellen apothnēskein. Kai pōs touto edēlou, Ouk exestin apokteinai oudega? Ē pouto phēsin ho euangelistēs, hoti ouk hyper autōn monon, alla kai hyper tōn ethnōn emellen anaireisthai " hē hoti staurōsai autous ouk exēn. Ei de legousin, Ouk exx-estin hēmin apokteinai oudena, kata ton kairon echeigon phasin. Epei hoti ge anēroun kai allǭ tropǭ anēroun, deiknysin ho Stephanos lithazomenos " alla staurōsai au» ton epethymoun, hina kai ton tropon tēs teleutēs echpompeusōsin. Ho de Pilatos apallagēnai epachtheias boulomenos, eis chritin men ouk aphiēsi makran eisel.-. thōn de erōtą ton Iēsoun, kai phēsi - Sy ei ho basileus tōn ᾿Ioudaiōn? Ho de eipen" Apo sautou touto “egeis, hē alloi soi touto eipon? Tinos heneken touto erōtą ho Christos? Tēn ponēran tōn Ioudaiōn echkalypsai gnōmēn thelōn. Ēchēkoei men oun para pollōn touto ho Pilatos " epeidē de ouden eschon eipein ekeinoi hyper tou mē pollēn ginesthai tēn exetasin, hoper aei periephereto, touto eis meson agagein bouletai. Epeidē de eipen autois, hoti Kata ton gomon hymōn krinete auton, deixai boulomenoi hoti ouk estin Ioudaïkon to amartēma, legoutin, hoti Ouk exestin hēmin. Ou gar dē kata ton nomon ton hēmeteron hēmarten, alla koinon esti to enklēma. Touto oun synidōn ho Pilatos, hōs? mellōn kindyneuein, legei" Sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn? Ou toinyn agnoōn ho Christos erōtą, alla kai hyp᾽ autou chatēgorēthēnai tous Ioudaious boulomenos, phēsin,"A.1.1oeŌ soi eipon? Hoper oun emphainōn ho Pilatos helege " Mē ti egō Iouxaios eimi? To ethnos sou kai hoi archiereis paredōkan se emoi" ti epoiēsas? entautha boulomenos echyton apallaxai. Eita epeidē eipe. Sy ei ho basileus? elenchōn hauton ho Iēpous phēsi Touto gar ēkousas para tōn Ioudaiōn. Tinos heneken ouk achrithę̄ poię̄ tēn exetasin? Eipon, hoti kakopoios eimi " erōtēson, ti kakon epoiēsa. ᾿Alla touto men ou poieis, aplōs de aitias phyntitheis. ᾿Apo sautou touto «egeis, hē heterōthen? eita ekeinos, hoti men ēkouse, parachrēma ouk echei legein, haplōs de hepetai tǭ dēmǭ, Paredōkan se emoi, legōn. Dei oun se erōtēsai ti epoiēsas. Ti oun ho Chriotos? Hē basileia hē emē ouk estin ek tou kosmou toutou. ᾿Anagei ton Pilaton ou sphodra onta ponēron, oude kat᾽ ekeinous, kai bouletai deixai, hoti ouk estin anthrōpos psilos, alla Theos, kai Theou Huios. Kai ti phēsin? EI ek tou kosmou toutou ēn hē basileia hē emē, hoi hypēretai hoi emoi ēgōnisanto an, hina mē paradothō tois Ioudaiois. Hoper ededēichei teōs ho Pilatos, dielyse, tēn tēs tyrannidos hypopsian. Eita ouk esti ek toua chysmou toutou hē basileia autou? Pany men oun. Pōs oun phēsin, Ouk estin? Ouk hoti ou chrateiï kai entautha, all᾽ hoti kai anōthen eche: tēn archēn, kai ouk estin anthrōpinē, alla pollǭ meizōn tautēs kai lamprotera. Ei oun meizōn, pōs hypo tautēs healō? Hechōn kai heauton paradous. ᾿All᾽ ouk apokalyptei R teōs touto, alla ti phēsin? Ei ek tou kosmou toutou ēmēn, hoi hypēretai hoi emoi hēgōnisagto an, hina mē paradothō. Deichknysin entautha tēs basileias tēs par᾽ hēmin to asthenes, hoti en tois hypēretais echei tēn ischyn" hē hoe anō autarkēs estin heautę̄, mēdenos deomenē. Enpeuthen hoi hairetikoi lathontes aphormas, allotrion auton einai phasi tou Dēmiourgou. Ti oun, hotan legę̄. Eis ta idia ēlthe? ti de, hotan legę̄, Ouk eisin ek tou kosiou, kathōs egō ouk eimi ek tou kosmou toutou? Houtō kai tēn basileian ou phēsin enteuthen einai, ou ton kosmon aposterōn autou tēs pronoias kai tēs epistaaias, alla deiknys, hoper ephēn, ouk ousan anthrōpinēn oude epikēron. Ti oun ho Pilatos? Oukoun basiïeus ei sy? Apekchrithē ho Iēsous" Sy Degeis hoti kai basimeus eimi. Egō eis touto gegengēmai. Ei toinyn basileus gegennētai, kai ta alla panta gegennētai, kai ouden prosladōn echei. Hōste hotan akousę̄s, hoti Kathōs ho Patēr echei zōēn en heautǭ, houtōs edōke kai tǭ Huiǭ zōēn echein, mēden allo hē tēn gennēsin nomize" kai epi tōn allōn homoiōs. Kai dia touto hē 1thon, hina martyrēsō tę̄ alētheią" toutestin, hina tauto auto eipō, kai didaxō, kai peisō pantas.
Do you see him free from their love of power and their malice? For seeing him bound and led by so many, he did not think they had an indisputable proof of a charge, but asks, saying that it was absurd for them to seize the judgment for themselves and to hand the punishment over to him without a trial. What then do they say? “If this man were not an evildoer, we would not have handed him over to you.” O the folly! Why do you not state the evildoing, but [only hint at it]? Why do you not prove the evil? Do you see how everywhere they avoid a straightforward accusation and can say nothing? That Annas asked about his teaching, and having heard, sent him to Caiaphas; and he too, having questioned him again and found nothing, sent him to Pilate. Pilate says, “What accusation do you bring against him?” And not even here do they have anything to say, but again they resort to certain conjectures. Then he himself, at a loss, says, “Take him yourselves and judge him according to your law.” They then said, “It is not lawful for us to put anyone to death.” And they said this “so that the word of the Lord might be fulfilled which he spoke, signifying by what death he was going to die.” And how did “It is not lawful to put anyone to death” show this? Either the evangelist means that he was going to be slain not for them only but for the Gentiles too; or that it was not lawful for them to crucify. And if they say, “It is not lawful for us to put anyone to death,” they speak with respect to that time. For that they did put people to death, and by another manner, Stephen being stoned shows; but they desired to crucify him, so as to make a public show of the manner of his death too. Pilate, wishing to be rid of the burden, does not let the trial run long, but going in he questions Jesus, and says, “Are you the King of the Jews?” And he said, “Do you say this of yourself, or did others tell it to you about me?” Why does Christ ask this? Wishing to uncover the wicked intent of the Jews. Pilate had heard this from many; but since they had nothing to say, so that the examination might not become long, he wishes to bring into the open what was always being circulated. And since he had said to them, “Judge him according to your law,” they, wishing to show that the offense was not a Jewish one, say, “It is not lawful for us.” For he did not sin against our law, but the charge is a public one. Pilate then, perceiving this, as one who would himself be in danger, says, “Are you the King of the Jews?” So Christ does not ask out of ignorance, but wishing the Jews to be accused by Pilate himself, he says, “Did others tell it to you?” Making this clear, Pilate said, “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have handed you over to me. What have you done?”, wishing here to clear himself. Then, since he had said, “Are you the King?”, Jesus, refuting him, says: you heard this from the Jews. Why do you not make an exact examination? They said that I am an evildoer: ask what evil I have done. But this you do not do; you simply put together charges. “Do you say this of yourself, or from elsewhere?” Then Pilate cannot at once say that he heard it, but simply follows the people, saying, “They handed you over to me.” So I must ask you what you have done. What then does Christ say? “My kingdom is not of this world.” He leads Pilate upward, since he was not very wicked, nor like them, and wishes to show that he is not a mere man, but God and the Son of God. And what does he say? “If my kingdom were of this world, my servants would have fought, so that I might not be handed over to the Jews.” He dissolved what Pilate had so far feared, the suspicion of usurping power. Is his kingdom then not of this world? Certainly it is. How then does he say, “It is not”? Not that he does not rule here too, but that he has his rule from above, and it is not human, but much greater than this and more splendid. If then it is greater, how was he taken by this one? Willingly, by giving himself up. But he does not reveal this yet; but what does he say? “If I were of this world, my servants would have fought, so that I might not be handed over.” Here he shows the weakness of the kingdom among us, that it has its strength in its servants; but that above is sufficient for itself, needing no one. Taking occasion from this, the heretics say that he is foreign to the Creator. What then of when it says, “He came to his own”? What of when he says, “They are not of the world, just as I am not of this world”? In the same way he says that his kingdom is not from here, not depriving the world of his providence and oversight, but showing, as I said, that it is not human or perishable. What then does Pilate say? “So you are a king?” Jesus answered, “You say that I am also a king. For this I have been born.” If then he was born a king, he was also born with all the rest, and has nothing that he received later. So when you hear, “As the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life,” think of nothing else than the begetting; and likewise with the rest. “And for this I came, to bear witness to the truth”; that is, to say this very thing, and teach and persuade all.
John 18:29 (quotation, high confidence) · John 18:30 (quotation, high confidence) · John 18:31 (quotation, high confidence) · John 18:32 (quotation, high confidence) · John 12:33 (allusion, medium confidence) · Acts 7:58 (allusion, medium confidence) · John 18:33 (quotation, high confidence) · John 18:34 (quotation, high confidence) · John 18:35 (quotation, high confidence) · John 18:36 (quotation, high confidence) · John 1:11 (quotation, high confidence) · John 17:16 (quotation, high confidence) · John 18:37 (quotation, high confidence) · John 5:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Before Pilate the Jews avoid a plain charge; Christ says his kingdom is not of this world, meaning it is from above, not that the world lies outside his providence.
- Quotations: John 18:29–37; John 12:32–33 (cf. 18:32); John 1:11; John 17:16; John 5:26. Allusion: Acts 7:58–59 (Stephen stoned).
- Chrysostom answers “the heretics” (probably Marcionites and Manichees) who took John 18:36 to mean that Christ is foreign to the Creator; and reads “I have been born a king” as meaning that all the Son has, he has by his begetting. Translated as written.
- A word is lost after “but” in “Why do you not state the evildoing, but …”; supplied in brackets by sense. A block of leaked apparatus and Migne's Latin is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin inside a word; word restored): ἐξέτλὦ Αὐτόν Παῦοηὶ οὐ. Ῥυϊαὶ θυ}. Ἰοροηάνπη αὐτῶν, εἰ ἄμμι ἐκεῖνον, [ Κέχρηνται πάλι» ἀδυδί ἰμ σι» → ἐξέτασιν.
Topics: Christology, Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 83.4 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/83-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/83-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-83-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
83.5PG 59:482
Σὺ δὲ ταῦτα ἀκούων, ἄνθρωπε, καὶ ὁρῶν τὸν ΓΕ Ὺ σου δεδεμένον καὶ περιαγόμενον, μηδὲν εἶναι τὰ παρόντα πράγματα νόμιζε. Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον, εἰ ὁ μὲν Χριστὸς τοσαῦτα ὑπέμεινε διὰ σέ" αὺ δὲ οὐδὲ ῥήματα πολλάκις φέρεις; ᾿Αλλ' αὐτὸς μὲν ἐμπτύεται, σὺ δὲ χαλλωπίζῃ ἱματίοις καὶ δαχτυλίοις, κἂν μὴ τῆς παρὰ πάντων εὐφημίας τύχῃς, ἀδίωτον εἶναι νομίζεις τὸν βίον. Καὶ εὗτος μὲν ὀνειδίξεται, σκώμματα φέρει, πληγὰς καταγελάστους κατὰ τῆς σιαγόνος " σὺ δὲ πανταχοῦ τιμᾶσθαι βούλει, καὶ οὐ φέρεις τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ. Οὐκ ἀκούεις Παύλου λέγοντος “ Μιμηταί μου γίνεσθε, καθὡς κἀγὼ Χριστοῦ; Ὅταν οὖν σέ τις χωμῳδήσῃ, μνήσθητί σου τοῦ Δεσπότου, ὅτι μετὰ χλεύης αὐτῷ προσεκύνουν, καὶ διὰ ῥημάτων, καὶ διὰ πραγμάτων διέσυρον, καὶ εἰρωνείαν πολλὴν ἐπεδείκνυντο" αὐτὸς δὲ οὐ μόνον οὐκ ἡμύνατο, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐναντίοις ἡμείψατο, πραότητι καὶ ἐπιεικείᾳ, Τοῦτον δὴ καὶ ἡμεῖ; ζηλώσωμεν" οὕτω γὰρ δυνησόμεθα καὶ ὕδρεως ἀπαλλαγῆναι πάσης. Οὐ γὰρ ὁ ὑδρίζων, ἀλλ᾽ ὁ μικροψυχῶν καὶ ἀλγῶν ταῖς ὕῤρεσιν, ἐκεῖνό; ἔστιν ὁ χατασχευάξζων τὰς ὕέρεις, ἀλλ᾽ οὐ καλύπτει, καὶ δάκνειν ποιῶν. Ἂν γὰρ μὴ ἀλγήσῃς, οὐκ ὑδρέαθης. Οὐ γὰρ παρὰ τοὺς ποιοῦντας, ἀλλὰ παρὰ τοὺς πάσχοντας γίνεται τὸ τὰ δεινὰ πάτχειν. Τί γὰρ ὅλως ἀλγεῖς : Εἰ μὲν ἀδίκως ὕδρισε, ταύτῃ μάλιστα ἀγανακτεῖν οὗ χρὴ, ἀλλ᾽ ἐκεῖνον ἐλεεῖν" εἰ δὲ δικαίως, πολλῷ μᾶλλον ἡσυχάξειν χρή. Ὥσπερ γὰρ εἰ πένητα ὄντα πλούσιον προσεῖϊπέ τις, οὐδὲν πρὸς σὲ τῶν εἰρημένων ὁ ἕπαινος, ἀλλὰ χλευασία μᾶλλον τὸ ἐγκώμιον " οὕτως ἂν ὑδρίζων τὰ μὴ ὄντα εἴπῃ, οὐδὲν πρὸς σὲ πάλιν τὸ ὄνειδος, Εἰ δὲ ἐπιλαμδάνεται τὸ συνειδὸς τῶν εἰρημένων, μὴ ἀλε Καὶ ταῦτα λέγω ἐπὶ τῶν ἀληθῶς ὕόδρεων. Ἐπεὶ, ἂν πεν νίαν ὀνειδίζῃ καὶ δυσγένειαν, καταγέλαστον πάλιν. Οὐ γὰρ ὄνειδος ταῦτα τοῦ ἀκούοντος, ἀλλὰ τοῦ λέγοντος, τε οὐκ εἰδότος φιλοσοφεῖν. ᾿Αλλ᾽ ὅταν ἐπὶ πολλῶν ταῦτα λέγηται, φησὶν, ἀγνοούντων τὴν ἀλήθειαν, ἀφόρητον γίνεται τὸ ἕλκος. Τοῦτο μὲν μάλιστά ἔφτι φορητὸν, ὅταν σαι θέατρον παρῇ μαρτύρων ἐπαινούντων, ἀποδεχομένων, σχωπτόντων ἐκεῖνον, χωμῳδούντων. Οὐ γὰρ ὁ ἀμυνόμενος, ἀλλ᾽ ὁ μηδὲν εἰπὼν, οὗτος θαυμαστὸς παρὰ τοῖς νοῦν ἔχουσιν. "Αν ὃὲ μηδεὶς ἣ νοῦν ἔχων τῶν παρόντων, ταύτῃ μάλιστα αὑτὸν χαταγέλασον, καὶ ἐντρύφῃσον τῷ θεάτρῳ τοῦ οὐρανοῦ. Ἐκεῖ γάρ σε πάντες ἐπαινέσονται καὶ κροτήσουσι καὶ ἀποδέξονται. ᾿Αρχεῖ δὲ εἷς ἄγγελος ἀντὶ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης. Καὶ τί λέγῳ τοὺς ἀγγέλους, ὁπότε αὐτός σε ὁ Δεσπότης ἀναχηρύξεις; Τούτοις τοῖς; λογισμοῖς γυμνάξωμεν ἑαντούς. Οὐ γὰρ ἔστιν ἐλάττωμα νασθαι. Εἰ γὰρ ἐλάττωμα ἦν τὸ φέρειν σιγῇ τὰ λεγόμενα, οὐκ ἂν εἶπεν ὁ Χριστός " 'Εάν τίς σε ῥαπίσῃ εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν Ἂν μὲν οὖν τὰ μὴ ὄντα λέγῃ, καὶ διὰ τοῦτο αὐτὸν ἐλεῶμεν, ὅτι τὴν τῶν κατηγορούντων ἐπισπᾶται κόλασιν καὶ τιμωρίαν, οὐδὲ Γραφὰς ἀναγινώσκειν γινάμενῳ ἄξιος. Τῷ γὰρ ἁμαρτωλῷ φησὶν ὁ Θεὸς, Ἱνατί σὺ ἐκδιηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμθδάγεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου; Καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδειροῦ σου κατε.1άλεις. Ἂν δὲ τὰ ὄντα εἴπῃ, καὶ οὕτως ἐλεεινός. Ἐπεὶ καὶ ὁ Φαρισαῖος τὰ ὄντα ἔλεγεν “ ἀλλὰ γκαὶ οὗτος τὸν μὲν ἀκούοντα ἔδλαψεν οὐδὲν, ἀλλὰ καὶ ὠφέλησεν - ἑαυτὸν δὲ ἀπεστέρησε μυρίων ἀγαθῶν, ναυάγιον ἀπὸ τῆς κατηγορίας ὑπομείνας ταύτης. Ὥστε ἀμφοτέρωθεν ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀδικούμενος, οὐ σύ. Σὺ δὲ, ἂν νήφῃς, διπλᾶ χερδανεῖς, τά τε ἐξιλεοῦσθαι τὸν Θεὸν τῇ σιγῇ, καὶ τὸ μετριάζειν μειζόνως, καὶ ἀφορμὴν λαμθάνειν ἐκ τῶν εἰρημένων διορθοῦσθαι τὰ πεπραγμένα, καὶ τὸ τῆς δόξης τῆς ἀνθρωπίνης ὑπερορᾷν. Καὶ γὰρ ἐντεῦθεν ἡμῖν τὸ ἄλγος ἐγένετο, ὅτι πολλοὶ πρὸς τὴν τῶν ἀνθρωπίνων ὑπόνοιαν χεχήνασιν. Οὕτως ἐὰν θελήσωμεν φιλοσοφεῖν, εἰσόμεθα καλῶς ὅτι οὐδὲν τὰ. ἀνθρώπινα. Μιάθωμεν τοίνυν, καὶ τὰ ἐλαττώματα ἑαυτῶν ἀναλογισάμένοι, διανύσωμεν τῷ χρόνῳ τὴν τούτων διόρθωσιν, τῷ μὲν παρόντι μηνὶ τοῦτο, τῷ δὲ ἐπιόντι τὸ ἕτερον, καὶ τῷ μετ᾽ ἐκεῖνον ἄλλο πάλιν ὁρίσωμεν ἑαυτοὺς κατορθοῦν. Καὶ οὕτω, καθάπερ βαθμοῖς τισιν ἀναθαίνοντες, φθάσωμεν πρὸς τὸν οὐρανὸν διὰ τῆς χλέμαχος τοῦ Ἰαχώθ. Καὶ γὰρ ἡ κλῖμαξ ἐκείνη καὶ τοῦτό μοι διὰ τῇς ὄψεως ἐκείνης αἰνίττεσθαι δοκεῖ, τὴν μετὰ μικρὸν διὰ τῆς ἀρετῆς ἀνάθδασιν, δι᾽ ἧς ἀπὸ τῆς γῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἄναθῆναι ἕνι, οὗ βαθμοῖς αἰσθητοῖς χρωμένοις 5, ἀλλ᾽ ἐπιδόσει τρόπων καὶ διορθώσει. Ἐπιλαδώμεθα τοίνυν τῆς τῶν οὐρανῶν καὶ τῶν ἐκεῖ πάντων ἀπολαυσώμεθα ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Δμήν.
Sy de tauta akouōn, anthrōpe, kai horōn ton GE Y sou dedemenon kai periagomenon, mēden einai ta paronta pragmata nomize. Pōs gar ouk atopon, ei ho men Christos tosauta hypemeine dia se" au de oude rhēmata pollakis phereis? ᾿All' autos men emptyetai, sy de challōpizę̄ himatiois kai dachtyliois, kan mē tēs para pantōn euphēmias tychę̄s, adiōton einai nomizeis ton bion. Kai heutos men oneidixetai, skōmmata pherei, plēgas katagelastous kata tēs siagonos " sy de pantachou timasthai boulei, kai ou phereis ton oneidismon tou Christou. Ouk akoueis Paulou legontos “ Mimētai mou ginesthe, kathōs kagō Christou? Hotan oun se tis chōmǭdēsę̄, mnēsthēti sou tou Despotou, hoti meta chleuēs autǭ prosekynoun, kai dia rhēmatōn, kai dia pragmatōn diesyron, kai eirōneian pollēn epedeiknynto" autos de ou monon ouk hēmynato, alla kai tois enantiois hēmeipsato, praotēti kai epieikeią, Touton dē kai hēmei? zēlōsōmen" houtō gar dynēsometha kai hydreōs apallagēnai pasēs. Ou gar ho hydrizōn, all᾽ ho mikropsychōn kai algōn tais hyrresin, ekeino? estin ho chatascheuaxzōn tas hyereis, all᾽ ou kalyptei, kai daknein poiōn. An gar mē algēsę̄s, ouk hydreathēs. Ou gar para tous poiountas, alla para tous paschontas ginetai to ta deina patchein. Ti gar holōs algeis : Ei men adikōs hydrise, tautę̄ malista aganaktein hou chrē, all᾽ ekeinon eleein" ei de dikaiōs, pollǭ mallon hēsychaxein chrē. Hōsper gar ei penēta onta plousion proseiïpe tis, ouden pros se tōn eirēmenōn ho hepainos, alla chleuasia mallon to enkōmion " houtōs an hydrizōn ta mē onta eipę̄, ouden pros se palin to oneidos, Ei de epilamdanetai to syneidos tōn eirēmenōn, mē ale Kai tauta legō epi tōn alēthōs hyodreōn. Epei, an pen nian oneidizę̄ kai dysgeneian, katagelaston palin. Ou gar oneidos tauta tou akouontos, alla tou legontos, te ouk eidotos philosophein. ᾿All᾽ hotan epi pollōn tauta legētai, phēsin, agnoountōn tēn alētheian, aphorēton ginetai to helkos. Touto men malista ephti phorēton, hotan sai theatron parę̄ martyrōn epainountōn, apodechomenōn, schōptontōn ekeinon, chōmǭdountōn. Ou gar ho amynomenos, all᾽ ho mēden eipōn, houtos thaumastos para tois noun echousin. "An hoe mēdeis hē noun echōn tōn parontōn, tautę̄ malista hauton chatagelason, kai entryphę̄son tǭ theatrǭ tou ouranou. Ekei gar se pantes epainesontai kai krotēsousi kai apodexontai. ᾿Archei de heis angelos anti tēs oikoumenēs hapasēs. Kai ti legǭ tous angelous, hopote autos se ho Despotēs anachēryxeis? Toutois tois? logismois gymnaxōmen heantous. Ou gar estin elattōma nasthai. Ei gar elattōma ēn to pherein sigę̄ ta legomena, ouk an eipen ho Christos " 'Ean tis se rhapisę̄ eis tēn dexian siagona, strepson autǭ kai tēn An men oun ta mē onta legę̄, kai dia touto auton eleōmen, hoti tēn tōn katēgorountōn epispatai kolasin kai timōrian, oude Graphas anaginōskein ginamenǭ axios. Tǭ gar hamartōlǭ phēsin ho Theos, Hinati sy ekdiēgę̄ ta dikaiōmata mou, kai analamthdageis tēn diathēkēn mou dia stomatos sou? Kathēmenos kata tou adeirou sou kate.1aleis. An de ta onta eipę̄, kai houtōs eleeinos. Epei kai ho Pharisaios ta onta elegen “ alla nkai houtos ton men akouonta edlapsen ouden, alla kai ōphelēsen - heauton de apesterēse myriōn agathōn, nauagion apo tēs katēgorias hypomeinas tautēs. Hōste amphoterōthen ekeinos estin ho adikoumenos, ou sy. Sy de, an nēphę̄s, dipla cherdaneis, ta te exileousthai ton Theon tę̄ sigę̄, kai to metriazein meizonōs, kai aphormēn lamthanein ek tōn eirēmenōn diorthousthai ta pepragmena, kai to tēs doxēs tēs anthrōpinēs hyperorąn. Kai gar enteuthen hēmin to algos egeneto, hoti polloi pros tēn tōn anthrōpinōn hyponoian chechēnasin. Houtōs ean thelēsōmen philosophein, eisometha kalōs hoti ouden ta. anthrōpina. Miathōmen toinyn, kai ta elattōmata heautōn analogisamenoi, dianysōmen tǭ chronǭ tēn toutōn diorthōsin, tǭ men paronti mēni touto, tǭ de epionti to heteron, kai tǭ met᾽ ekeinon allo palin horisōmen heautous katorthoun. Kai houtō, kathaper bathmois tisin anathainontes, phthasōmen pros ton ouranon dia tēs chlemachos tou Iachōth. Kai gar hē klimax ekeinē kai touto moi dia tę̄s opseōs ekeinēs ainittesthai dokei, tēn meta mikron dia tēs aretēs anathdasin, di᾽ hēs apo tēs gēs eis ton ouranon anathēnai heni, hou bathmois aisthētois chrōmenois 5, all᾽ epidosei tropōn kai diorthōsei. Epiladōmetha toinyn tēs tōn ouranōn kai tōn ekei pantōn apolausōmetha agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Dmēn.
But you, O man, hearing these things and seeing your Master bound and led about, consider present things as nothing. For how is it not absurd that Christ endured so much for you, while you often cannot bear even words? He is spat upon, while you adorn yourself with garments and rings, and if you do not obtain praise from everyone, you think life not worth living. He is reviled, he bears mockery and ridiculous blows on the cheek; while you wish to be honored everywhere, and do not bear the reproach of Christ. Do you not hear Paul saying, “Be imitators of me, as I am of Christ”? When then someone makes fun of you, remember your Master, that they worshiped him in mockery, and tore him apart with words and deeds, and showed much irony; and he not only did not retaliate, but repaid them with the opposite, with meekness and gentleness. Him let us too imitate; for so we shall be able to be free of all insult. For it is not the one who insults, but the one who is small-souled and pained by insults, who makes the insults [what they are], and makes them bite. For if you are not pained, you have not been insulted. For suffering harm depends not on those who do it but on those who undergo it. For why are you pained at all? If he insulted you unjustly, then you ought least of all to be indignant, but to pity him; and if justly, much more ought you to keep quiet. For as, if someone called you rich when you were poor, the praise of what was said is nothing to you, but the commendation is rather mockery, so if someone in insulting you says what is not so, again the reproach is nothing to you. But if your conscience lays hold of what was said, do not [be pained, but amend] … And I say these things about real insults. For if he reproaches you with poverty and low birth, again it is ridiculous. For these things are a reproach not to the one who hears them but to the one who says them, as one who does not know how to practice philosophy. But when these things are said, someone says, before many who do not know the truth, the wound becomes unbearable. This is most bearable of all, when you have a theater of witnesses present who praise you, approve you, and mock and ridicule him. For not the one who retaliates, but the one who says nothing, is admired among those who have sense. And if none of those present has sense, then most of all laugh at him, and take your delight in the theater of heaven. For there all will praise you and applaud and approve you. And one angel is enough instead of the whole world. And why do I speak of the angels, when the Master himself will proclaim you? Let us train ourselves with these thoughts. For it is no defect to [be silent when insulted]. For if it were a defect to bear in silence what is said, Christ would not have said, “If anyone strikes you on the right cheek, turn to him the other also.” If then he says what is not so, let us pity him for this reason too, that he draws on himself the punishment and penalty of accusers, and has become unworthy even to read the Scriptures. For to the sinner God says, “Why do you declare my statutes, and take my covenant in your mouth? You sit and speak against your brother.” And if he says what is true, even so he is pitiable. For the Pharisee too spoke what was true; but he did the hearer no harm, and even helped him, while he deprived himself of countless good things, suffering shipwreck through this accusation. So on both counts it is he who is wronged, not you. But you, if you are sober, will gain double: you will appease God by your silence and grow the more in moderation, and you will take occasion from what was said to correct what you have done, and to look down on human glory. For our pain came from this, that many gape after human opinion. So, if we wish to practice philosophy, we shall know well that human things are nothing. Let us learn, then, and reckoning up our own defects, let us accomplish their correction over time, resolving to set right this one in the present month, another in the next, and yet another in the month after that. And so, ascending as by steps, let us reach heaven by Jacob's ladder. For that ladder too seems to me to hint at this by that vision: the gradual ascent through virtue, by which it is possible to go up from earth to heaven, not using steps of sense, but by advance and correction of character. Let us then lay hold of [this ladder, so that, attaining] the heavens, we may enjoy all the good things there, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 27:29 (allusion, medium confidence) · Matt 27:30 (allusion, medium confidence) · Heb 13:13 (echo, low confidence) · 1 Cor 11:1 (quotation, high confidence) · Matt 5:39 (quotation, high confidence) · Ps 50:16 (49:16 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 50:20 (49:20 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 18:11 (allusion, medium confidence) · Gen 28:12 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ bore mockery and blows in silence; Chrysostom teaches that insults only harm those who resent them and urges month-by-month correction of faults as a climb up Jacob's ladder.
- Quotations: 1 Cor 11:1; Matt 5:39; Ps 50:16, 20 (LXX 49:16, 20). Allusions: Matt 27:29–30 (mock homage, spitting, blows); Heb 13:13 (the reproach of Christ); Luke 18:11 (the Pharisee); Gen 28:12 (Jacob's ladder).
- Several words are lost in the scan: in “makes the insults [what they are]” (a garbled phrase with leaked apparatus, removed by a logged correction), after “do not” in the sentence on conscience (marked …), in “it is no defect to [be insulted]”, and in the last sentence (where Migne's Latin column replaces the text; removed by a logged correction). Bracketed words are supplied by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Migne Latin column replacing the Greek; lost words supplied by sense in the translation; leaked apparatus): ἃ 41]. οὐκ ἔσει καὶ τοῦ. 1" ἈΟΓΟΙ, → ; (λεῖα ρογαιυ δἰ ἰοπει ἢ Ὀίχαγαθ! τη πη ἤοΝ ἐεἰ 46 ἰιος πιιπάο. Ρ αι! τη δηίοηι δε κὶ᾿, 40] ποι 8} οἱ ἐπηροῦῖο 50, δε οδβιθπάθηῃβ, υἱ αἰχὶ, ποι ἢ- Εσο ἱπ ἰος παίιιδ δε. δὶ 46 5ἰ πε! γ. Εἰ αὐ ἰοα υϑπὶ, μι (6διἱηιοπῖιηι μετ ἷδι σκν. 18. νυ. 51. Ερο ἱπ ἰος παῖας ὅδμπὶ, εἰ αὐ τϑηὶ ἰπ ηἰιμπάμηι, μὶ (δε μοπίμηι μετ ἰϑδανα πιλχίηια, οὔτι δὰ }ιάίοίνη γα] τὰν οἱ οἰ γοιπιδαί, ἔν τεϑροπαΐι,, εἰ σα ἀδη} ΒΕΓΝῸ 68 Γοβρομη,, ἡ) γι άϊδης δυπὶ εἰ δά βιιθ]ἐπιογα ἀυοεηβ. 864 οὐν Ρὶφυϊάοπι ἀδ τὰ πὶ μὲ! γεβροπάϊι, βεά ἀδ 408 τ πιηρὶβ ἐλ δμογο, υἱ παῖ υπι [}}5 δἰδιεγοῖ, δασθίϊανι., οἱ σα ογ ρογΙηἶδ, ὧἱ Οἰδιν οι οἱ οογοπᾶπιὶ εἰοποι. Εὐμνι θεὶ 86 [εεἰ. Ατὸ μος οτἰ δ πὶ, αυἱ αὐάΐϊογαι, [π ᾿οο παϊμα δμὶν, Εἰ αὐ ἰιος ψεπὶ; εἰ, οὐ 00. Αἰ! φοι 6 Ἔχρίογαγο, ὃ. ἰγγδηηί πὶ «υχόντες → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 83.5 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/83-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/83-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-83-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.