Homilies on John 82.1–82.4

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 82

82.1PG 59:482

"Ἐγὼ δέδωκα αὑτοῖς τὸν.16γον" σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτοὺς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, κω)ὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κύσμου. Ὅταν ἐνάρετοι γενόμενοι διωχώμεθα παρὰ τῶν πονηρῶν, καὶ τῆς ἀρετῆς ἐφιέμενο: χλεναζώμεθα παρ᾽ ἐχείνων, μὴ ἀλύωμεν, μηδὲ δυσχεραίνωμεν. Τοιαύτην γὰρ τὴ πρᾶγμα τὴν φύσιν ἔχει, καὶ πανταχοῦ μῖσος εἴωθε τίκτειν ἡ ἀρετὴ παρὰ τοῖς πονηροῖς. Φθονοῦντες γὰρ τοῖς ἐπιεικώς βιοῦν βουλομένοις, χιὶ οἰόμενοι παρασγευέζειν ἑαυτοῖς ἀπολογίαν, ἐὰν τὴν ἑτέρων δόξαν χαταδάλωσι, μισοῦσί τε ὡς τὰ ἐναντία μετιόντας, καὶ πάντα πράττουτιν ὑπὲρ τοῦ καταισχύνειν τὸν βίον τὸν ἐχείνων. ᾿Αλλὰ μὴ ἀλγῶμεν " τοῦτο γὰρ ἀρετῆς σημεῖον. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστός φησιν" Εἰ ἐκ τοῦ κύσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει" καὶ ἀλλαχοῦ πάλιν, Οὐαὶ ὑμῖν, ὅταν καιϊῶς ὑμᾶς εἴπωσι πάντες οἱ ἄγθρωποι. Διὰ τοῦτο καὶ ἐνταῦθά φησι" Τὸν.16γονγ σου δέδωκα αὑτοῖς, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς. Πάλιν λέγει τὴν αἰτίαν, δι᾽ ἣν ἄξιοί εἰσι πολλῆς παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐπιμελείας τυχεῖν, Διὰ γὰρ σὲ ἐμισήθησαν, φησὶ, καὶ τὸν λόγων τὸν σόν " ὥστε δίκαιοι πάσης ἂν εἴεν ἀπολαῦσαι πρινοίας. Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀ.1. ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ. 114λιν σαφη ζει τὸν λόγον, πάλιν τρανότερον" ἐργάζεται" ὅπερ οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἐνδεικνυμένου, ἢ ὅτι πολλὴν αὐτῶν ποιεῖται κηδεμονίαν, τῷ μετὰ ἀχριδείας ποιεῖπῆα! τὴν ὑπὲρ αὐτῶν παράκλησιν. Καὶ μὴν αὐτὸς ἔλεγεν, ὅτι πάντα ποιῆσει ὁ Πχτὴρ, ὅ:τα ἂν αἰτήτωτσι 4, Πῶς οὖν ἐνταῦθα αὐτὸς ὑπὲρ αὐτῶν παρακαλεῖ; Οὐδὲν ἄλλο, ὅπερ ἔφην, ἅ τὴν ἀγάπην ἐνδεικνύμενος. Ἔχ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶ, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου. Πῶς οἷν ἀλλαχοῦ φησιν, Οὗς ἔδωκὰς μοι ἐκ τοῦ κόσμου, σοὶ ἧσαν; Ἔκχεϊ μὲν τὴν φύσι; λέγων, ἐνταῦθα ὃ περὶ πράξεων πονηρῶν. Καὶ μακρὸν αὐτῶν συντίθητιν ἐγκώμιον" πρῶτον, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου " εἶτα, ὅτι αὐτὸς αὐτοὺς ἔδιυχε, καὶ ὅτι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐτέρησαν, χαΐ ὅτι ἔιὰ τοῦτο μισοῦνται. Εἰ δὲ λέγει, Καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου, μὴ θορυδτηθῇς. Τὸ γὰρ, Καθὼς, ἐνταῦθα οὐκ ἔστιν ἀπαραλλάκτου ἀχριθείας. "Ὥσπερ γὰρ, ὅταν ἐπ᾽ αὐτοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς λέγητα: τὸ, Καθὼς, πολλὴ ἢ ἰσότης διὰ τὴν τῆς φύσεως συγγένειαν οὕτως ὅταν ἐφ᾽ ἡμῶν καὶ αὐτοῦ λέγηται, πολὺ τὸ μέσον διὰ τὸ καὶ πολὺ εἶναι τὸ μέσον καὶ ἄπειρον ἑκατέρας τῆς φύσεως. Εὲὶ γὰρ ᾿Αμαρτίαν' οὐκ ἐποίησεν αὐτὸς, οὐδὲ δόλος τις εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὑτοῦ, πῶ, δύναιντ᾽ ἂν οἱ ἀπότολοι παρισοῦσθα: αὐτῷ; Τί οὖν ἐστιν ὅ φησιν, Ἔχ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσί; Πρὸς ἕτερον ὁρῶσιν, οὐδὲν κοινόν τι πρὸς τὴν γῆν ἐστιν αὐτοῖς, ἀλλὰ τῶν οὐρανῶν, γεγόνασι πολῖται. Καὶ ἐκ τούτων δὲ τὴν ἀγάπην αὑτοῦ δεΐχυυπιν, ὅταν πρὸς τὸν Πατέρα αὑτοὺς ἐγχωμιάξῃ, καὶ παρατιθῆται τῷ γεγεννηκότι. Εἰπὼν δὲ, Τήρησον αὐτοὺς, οὗ περὶ τῆς τῶν κινδύνων ἀπαλλαγῆς φησι μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς ἐν πίστει παραμονῆς " διὸ καὶ ἐπήγα- Αγίασον αὑτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σοι" ἁγίους ποίησον διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος δόσεως καὶ τῶν ὀρθῶν δογμάτων. Ὥσπερ ὅταν λέγῃ, Καθαροί ἐστε διὰ τὸν «όγον, ὃν «1ελάϊτηκα ὑμῖν', καὶ νῦν τὸ αὐτό φησι" Παίδευσον αὐτοὺς, δίδαξον τὴν ἀλήθειαν. Καὶ μὴν τοῦτο λέγει τὸ Πνεῦμα ποιεῖν. Πῶς οὖν αὐτὸ παρὰ τοῦ Πατρὸς αἰτεῖ νῦν; Ἵνα μάθῃς πάλιν τὴν ἰσοτιμίαν. Τὰ γὰρ ὀρθὰ δόγματα περὶ θεοῦ λεγόμενα ἁγιάξει τὴν ψυχήν. Εἰ δὲ λόγῳ φησὶν ἁγιάζεσθαι, μὴ θαυμάσῃς. Καὶ ὅτι περὶ δογμάτων φησὶν, ἐπήγαγεν " Ὁ «1όγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστι τουτέστι, Οὐδὲν ψεῦδος ἐν αὐτῷ, πάντως δὲ ἐχθῆναι δεῖ πάντα τὰ εἰρημένα " καὶ ὅτ! οὐδὲν τυπικὸν δηλοῖ πάλιν, οὐδὲ σωματικόν - καθὼς καὶ Παῦλός φῆσι περὶ τῆς Ἐκκλησίας " ὅτι Ἡγίασεν αὐτὴν ἐν ῥήματι. Οἶδε γὰρ καὶ ῥῆμα Θεοῦ καθαίρειν. Δοκεῖ δέ μοι “καὶ ἕτερον δηλοῦν τὸ, ᾿Αγίασον αὐτοὺς, οἱονεὶ τὸ, ᾿Αφόρισον αὑτοὺς τῷ λόγῳ καὶ τῷ κηρύγματι. Καὶ τοῦτο πάλιν ἐκ τῶν ἑξῆς δῆλον. Καθὼς γὰρ ἐμὲ, φησὶν, ἀπἐστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειια αὐτούς" ὃ λέγει καὶ Παῦλος, Θέμεγος ἐν ἡμῖν τὸν όγον τῆς καταλλαγῆς. Ὑπὲρ οὗ γὰρ ὁ Χριστὸς ἀφῖκται, ὑπὲρ τούτου καὶ οὗτοι τὴν οἰκουμένην χατέλαδον. Τὸ ξὲ, Καθὼς, πάλιν ἐνταῦθα οὐκ ὁμοιώσεως ἐπ᾽ αὐτοῦ αΑ καὶ τῶν ἀποστόλων χεῖται " (πῶς γὰρ ἄλλως ἦν ἐγχωροῦν ἁνθρώποῖς ἀποσταλῆναι; ἔθος δὲ αὐτῷ καὶ τὸ μέλλον ὡς γεγονὸς λέγειν. Καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἁγιάζω ἐμαυτὸν, ἵνα ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν τῇ ἀληθείᾳ. Τί ἐστιν, ᾿Αγιάζω ἐμαυτόν; Προσφέρω σοι θυσίαν. Αἱ δὲ θυσίαι πᾶσα: ἅγιαι λέγονται" καὶ κυρίως ἅγια τὰ τῷ Θεῷ ἀνακείμενα. Ἐπειδὴ γὰρ τὸ παλαιὸν ἐν τύπιρ ὁ ἁγιασμὸς ἦν ἐν τῷ προδάτῳ" νυνὶ δὲ οὐκ ἔστιν ΚΝ ἐν τύπῳ, ἀλλ᾽ αὐτῇ τῇ ἀληθείᾳ " διό φησιν" Ἴνα ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου. Καὶ γὰρ καὶ αὐτούς σοι ἀνατίθημι καὶ ποιῶ προσφοράν. Ἵτοι διὰ τὸ τὴν κεφαλὴν τοῦτο γίνεσθαί « φῇσι, ἣ διὰ τὸ καὶ αὐτοὺς θύεσθαι. Παραστήσατε γὰρ, φησὶ, τὰ μέλη ὑμῶν θυσίαν ζῶσων͵ ἁγίαν" θυτίαν αὐτοὺς ἐργάζεται καὶ προσφοράν. Ὅτι γὰρ τὴν θυσίαν ἠνίξατο τὴν αὐτοῦ εἰπὼν, Ἁγιάζω, δῆλον ἐκ τῶν ἑξῆς. Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀ.1.11ὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ «Ἰόγου αὑτῶν εἰς ἐμέ. Ἐπειδὴ γὰρ ὑπὲρ αὐτῶν ἀπέθνησκεν ( εἶπε δὲ ἀ, ὅτι Ὑπὲρ αὐτῶν ἁγιάζω ἐμαυτόν)" ἵνα μὴ τις νομίσῃ, ὅτι ὑπὲρ τῶν ἀποστόλων τοῦτο μόνον ἐποίει, ἐπήγαγεν" Οὺ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀ.1.λὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ 1όγου αὐτῶν εἰς ἐμά.

"Egō dedōka hautois ton.16gon" sou, kai ho kosmos emisēsen autous, hoti ouk eisin ek tou kosmou, kō)ōs egō ouk eimi ek tou kysmou. Hotan enaretoi genomenoi diōchōmetha para tōn ponērōn, kai tēs aretēs ephiemeno: chlenazōmetha par᾽ echeinōn, mē alyōmen, mēde dyscherainōmen. Toiautēn gar tē pragma tēn physin echei, kai pantachou misos eiōthe tiktein hē aretē para tois ponērois. Phthonountes gar tois epieikōs bioun boulomenois, chii oiomenoi parasgeuezein heautois apologian, ean tēn heterōn doxan chatadalōsi, misousi te hōs ta enantia metiontas, kai panta prattoutin hyper tou kataischynein ton bion ton echeinōn. ᾿Alla mē algōmen " touto gar aretēs sēmeion. Dia touto kai ho Christos phēsin" Ei ek tou kysmou ēte, ho kosmos an to idion ephilei" kai allachou palin, Ouai hymin, hotan kaiïōs hymas eipōsi pantes hoi agthrōpoi. Dia touto kai entautha phēsi" Ton.16gong sou dedōka hautois, kai ho kosmos emisēsen autous. Palin legei tēn aitian, di᾽ hēn axioi eisi pollēs para tou Patros epimeleias tychein, Dia gar se emisēthēsan, phēsi, kai ton logōn ton son " hōste dikaioi pasēs an eien apolausai prinoias. Ouk erōtō hina arę̄s autous ek tou kosmou, a.1. hina tērēsę̄s autous ek tou ponērou. 114lin saphē zei ton logon, palin tranoteron" ergazetai" hoper ouden allo estin endeiknymenou, ē hoti pollēn autōn poieitai kēdemonian, tǭ meta achrideias poieipēa! tēn hyper autōn paraklēsin. Kai mēn autos elegen, hoti panta poiēsei ho Pchtēr, ho:ta an aitētōtsi 4, Pōs oun entautha autos hyper autōn parakalei? Ouden allo, hoper ephēn, ha tēn agapēn endeiknymenos. Ech tou kosmou ouk eisi, kathōs egō ouk eimi ek tou kosmou. Pōs hoin allachou phēsin, Hous edōkas moi ek tou kosmou, soi hēsan? Ekcheï men tēn physi? legōn, entautha ho peri praxeōn ponērōn. Kai makron autōn syntithētin enkōmion" prōton, hoti ouk eisin ek tou kosmou " eita, hoti autos autous ediyche, kai hoti ton logon autou eterēsan, chaï hoti eia touto misountai. Ei de legei, Kathōs egō ouk eimi ek tou kosmou, mē thorydtēthę̄s. To gar, Kathōs, entautha ouk estin aparallaktou achritheias. "Hōsper gar, hotan ep᾽ autou kai tou Patros legēta: to, Kathōs, pollē ē isotēs dia tēn tēs physeōs syngeneian houtōs hotan eph᾽ hēmōn kai autou legētai, poly to meson dia to kai poly einai to meson kai apeiron hekateras tēs physeōs. Eei gar ᾿Amartian' ouk epoiēsen autos, oude dolos tis heurethē en tǭ stomati hautou, pō, dynaint᾽ an hoi apotoloi parisoustha: autǭ? Ti oun estin ho phēsin, Ech tou kosmou ouk eisi? Pros heteron horōsin, ouden koinon ti pros tēn gēn estin autois, alla tōn ouranōn, gegonasi politai. Kai ek toutōn de tēn agapēn hautou deïchyypin, hotan pros ton Patera hautous enchōmiaxę̄, kai paratithētai tǭ gegennēkoti. Eipōn de, Tērēson autous, hou peri tēs tōn kindynōn apallagēs phēsi monon, alla kai peri tēs en pistei paramonēs " dio kai epēga- Agiason hautous en tę̄ alētheią soi" hagious poiēson dia tēs tou Pneumatos doseōs kai tōn orthōn dogmatōn. Hōsper hotan legę̄, Katharoi este dia ton «ogon, hon «1elaïtēka hymin', kai nyn to auto phēsi" Paideuson autous, didaxon tēn alētheian. Kai mēn touto legei to Pneuma poiein. Pōs oun auto para tou Patros aitei nyn? Hina mathę̄s palin tēn isotimian. Ta gar ortha dogmata peri theou legomena hagiaxei tēn psychēn. Ei de logǭ phēsin hagiazesthai, mē thaumasę̄s. Kai hoti peri dogmatōn phēsin, epēgagen " Ho «1ogos ho sos alētheia esti toutesti, Ouden pseudos en autǭ, pantōs de echthēnai dei panta ta eirēmena " kai hot! ouden typikon dēloi palin, oude sōmatikon - kathōs kai Paulos phēsi peri tēs Ekklēsias " hoti Hēgiasen autēn en rhēmati. Oide gar kai rhēma Theou kathairein. Dokei de moi “kai heteron dēloun to, ᾿Agiason autous, hoionei to, ᾿Aphorison hautous tǭ logǭ kai tǭ kērygmati. Kai touto palin ek tōn hexēs dēlon. Kathōs gar eme, phēsin, apesteilas eis ton kosmon, kagō apesteiia autous" ho legei kai Paulos, Themegos en hēmin ton ogon tēs katallagēs. Hyper hou gar ho Christos aphiktai, hyper toutou kai houtoi tēn oikoumenēn chateladon. To xe, Kathōs, palin entautha ouk homoiōseōs ep᾽ autou aA kai tōn apostolōn cheitai " (pōs gar allōs ēn enchōroun hanthrōpois apostalēnai? ethos de autǭ kai to mellon hōs gegonos legein. Kai hyper autōn hagiazō emauton, hina ōsin hēgiasmenoi en tę̄ alētheią. Ti estin, ᾿Agiazō emauton? Prospherō soi thysian. Hai de thysiai pasa: hagiai legontai" kai kyriōs hagia ta tǭ Theǭ anakeimena. Epeidē gar to palaion en typir ho hagiasmos ēn en tǭ prodatǭ" nyni de ouk estin KN en typǭ, all᾽ autę̄ tę̄ alētheią " dio phēsin" Ina ōsin hēgiasmenoi en tę̄ alētheią sou. Kai gar kai autous soi anatithēmi kai poiō prosphoran. Hitoi dia to tēn kephalēn touto ginesthai « phę̄si, hē dia to kai autous thyesthai. Parastēsate gar, phēsi, ta melē hymōn thysian zōsōn͵ hagian" thytian autous ergazetai kai prosphoran. Hoti gar tēn thysian ēnixato tēn autou eipōn, Hagiazō, dēlon ek tōn hexēs. Ou peri toutōn de erōtō monon, a.1.11a kai peri tōn pisteuontōn dia tou «Iogou hautōn eis eme. Epeidē gar hyper autōn apethnēsken ( eipe de a, hoti Hyper autōn hagiazō emauton)" hina mē tis nomisę̄, hoti hyper tōn apostolōn touto monon epoiei, epēgagen" Ou peri toutōn de erōtō monon, a.1.la kai peri tōn pisteuontōn dia tou 1ogou autōn eis ema.

“I have given them your word, and the world has hated them, because they are not of the world, just as I am not of the world.” When we have become virtuous and are persecuted by the wicked, and when, striving after virtue, we are mocked by them, let us not be distressed or vexed. For this is the nature of the thing, and everywhere virtue is wont to beget hatred among the wicked. For, envying those who wish to live uprightly, and thinking to provide themselves with a defense if they cast down the good name of others, they hate them as men who pursue the opposite course, and they do everything to bring shame on their life. But let us not grieve; for this is a sign of virtue. This is why Christ too says, “If you were of the world, the world would love its own”; and elsewhere again, “Woe to you when all men speak well of you.” This is why here too he says, “I have given them your word, and the world has hated them.” Again he states the reason why they are worthy to receive much care from the Father: “For they have been hated because of you,” he says, “and because of your word,” so that they would be justly entitled to enjoy every providence. “I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.” Again he makes his speech clear, again he works it out more plainly; which shows nothing else than that he takes great care of them, by making his request for them with exactness. And yet he himself used to say that the Father would do all things whatever they asked. How then does he himself here make request for them? For no other reason, as I said, than to show his love. “They are not of the world, just as I am not of the world.” How then does he say elsewhere, “Those whom you gave me out of the world were yours”? There he speaks of their nature, here of wicked deeds. And he composes a long commendation of them: first, that they are not of the world; then, that the Father himself gave them; and that they have kept his word, and that for this they are hated. And if he says, “just as I am not of the world,” do not be troubled. For the “just as” here does not express exact sameness. For as, when “just as” is said of him and the Father, there is great equality because of the kinship of nature, so when it is said of us and him, the distance is great, because the distance between the two natures is great, indeed infinite. For if “he committed no sin, nor was any deceit found in his mouth,” how could the apostles be made equal to him? What then is it that he says, “They are not of the world”? They look to another place; they have nothing in common with the earth, but have become citizens of heaven. By these words too he shows his love, when he praises them to the Father and commits them to the one who begot him. Having said, “Keep them,” he speaks not only of deliverance from dangers but also of continuing in the faith; and so he added, “Sanctify them in your truth”: make them holy through the gift of the Spirit and through right doctrines. Just as when he says, “You are clean through the word which I have spoken to you,” so now too he says the same: instruct them, teach them the truth. And yet he says that the Spirit does this. How then does he now ask it of the Father? That you may learn again the equality of honor. For right doctrines spoken about God sanctify the soul. And if he says that they are sanctified by the word, do not wonder. And to show that he speaks of doctrines, he added, “Your word is truth”; that is, there is no falsehood in it, and all that has been spoken must certainly come to pass; and again it signifies nothing figurative or bodily; as Paul too says of the church, that “he sanctified her by the word.” For he knows that the word of God also cleanses. But “sanctify them” seems to me to signify something else as well, namely, “Set them apart for the word and for preaching.” And this again is plain from what follows. “For as you sent me into the world,” he says, “so I have sent them”; which Paul too says: “Having entrusted to us the word of reconciliation.” For the purpose for which Christ came, for that same purpose these too took possession of the world. Here again the “as” is not used to express likeness between him and the apostles (for how else was it possible for men to be sent?); and it is his custom to speak of the future as already past. “And for their sake I sanctify myself, that they also may be sanctified in the truth.” What does “I sanctify myself” mean? I offer you a sacrifice. Now all sacrifices are called holy, and properly the things dedicated to God are called holy. For since of old the sanctification was in figure, in the sheep, but now it is not in figure but in the truth itself, he says, “that they may be sanctified in your truth.” For I dedicate them too to you, and make them an offering. He says this either because their head is being offered, or because they too are being sacrificed. For “present your members,” he says, “a living sacrifice, holy.” He makes them a sacrifice and an offering. That in saying “I sanctify” he hinted at his own sacrifice is plain from what follows. “I do not ask for these only, but also for those who believe in me through their word.” For since he was dying for them (and he had said, “For their sake I sanctify myself”), so that no one might think that he was doing this for the apostles alone, he added, “I do not ask for these only, but also for those who believe in me through their word.”

John 17:14 (quotation, high confidence) · John 17:15 (quotation, high confidence) · John 17:16 (quotation, high confidence) · John 17:17 (quotation, high confidence) · John 17:18 (quotation, high confidence) · John 17:19 (quotation, high confidence) · John 17:20 (quotation, high confidence) · John 15:19 (quotation, high confidence) · Luke 6:26 (quotation, high confidence) · John 16:23 (allusion, medium confidence) · John 17:6 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:22 (quotation, high confidence) · Isa 53:9 (allusion, medium confidence) · John 15:3 (quotation, high confidence) · Eph 5:26 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:19 (quotation, high confidence) · Rom 12:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Christ's prayer that the disciples be kept from the evil one and sanctified in the truth, reading “I sanctify myself” as Christ offering himself as a sacrifice.

  • Quotations: John 17:14–20; John 15:19; Luke 6:26; John 16:23; John 17:6; 1 Pet 2:22 (Isa 53:9); John 15:3; Eph 5:26; 2 Cor 5:19; Rom 12:1.
  • The “as” (kathōs) between Christ and believers is said not to express exact sameness, because the two natures are infinitely distant; translated as written. A block of leaked apparatus and Migne's Latin column after “Keep them” is removed by a logged correction; other OCR letter slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column inside a hyphenated word; word rejoined): αὖ- “20. ΡΙ 6 θη τη γΆΠ 6 πη), οἱ 5656 Διὶ {ΠΠη} 60} Προ ητὸ πὶ υἱά δαὶ τη άυπι. 5ὶς οἱ φφγίοοία ραυΐι [γι θα τοθογαι, οἱ μ᾽ οἴ) }5 σοί 'ΟΓΘ5 ᾿ς οἰοιμη γοογοαι. ὕἤν08, οἱ 51.0}}π|65 41 ὁ πὶ ἀνθ. 1], (Δ 616 θοηὰ Ολρ. 17. ν. 14. ἔσο ἀοαάϊ εἷς ξογιπονδηι (μη, δἰ ᾿πίον αἰγάτηφια ποίθγαπὶ ἰμ γος ἐδ γναί ην. Δροβίο!! {11 ουπιραγαγὶ Ὁ Οὐά ογᾷο δ νυ, δὲ τι {Πι4, δίομε,, πον ὁχδοίηπι τ} 416 πὶ ᾿ς δἰ δὲ νυϊο Πυ, 1. ποδὶς Ἰὴ Πάδ ἴῃ ποϑ. ()͵α 6η ἢ ΡῸΡ ἀυοσιγίπαι, οἱ υἱ σοποογάθ5 βἰνϊ. {πὸ δ οἱ ἃ- Γἶτι8 ἐδῖ, υἱ δἰ μὲ ππυ ΠΝ, υτ δ ἰδ: δἰ φη 8 πη8}0Γ 65. πηᾶχ τη φουγὶδ 681 : δῖ. οἱ ἱ, ἱπαυῖῖ,, ᾿ς οἰανὶ οἵ- Ἐρο ἴῃ εἷς, οἱ τὰ ἵπ (αι. 19. } φιιοπηοάο “118 ρου! Ἰοῖ "5. 65. οἱ εα (3 απ. 15. Ὁ γοΡυπὶ ἰά δἷϊ δι πιδίογθιη πιο 8 τοὺς → αὐτοὺς.

Topics: Christology, Trinity, Persecution, Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 82.1 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/82-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-82-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

82.2PG 59:482

Ἐντεῦθεν πάλιν ἀνέστησεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς, δείξας ἐσομένους πολλοὺς μαθητάς. Ἐπειδὴ γὰρ, ὅπερ εἶχον ἐξαίρετον, κοινὸν ἐποίησε, πάλιν αὐτοὺς παραμυθεῖται, δηλῶν καὶ τῆς τῶν ἄλλων σωτηρίας γινομένους αὐτοὺς αἰτίους. Εἰπὼν δὲ καὶ περὶ τῆς σωτηρίας αὐτῶν καὶ τοῦ ἁγιασθῆναι τῇ πίστει καὶ τῇ θυσίᾳ, λέγει λοιπὸν περὶ ὁμονοίας, καὶ εἰς τοῦτο λοιπὸν χαταχλείει τὸν λόγον, ἐντεῦθεν ἀρξάμενος, καὶ εἰς αὐτὸ καταλύσας «. Καὶ γὰρ ἀρχόμενός φησιν, ᾿Εντοὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν" καὶ ἐνταῦθα, Ἵνα ὦσιν ἕν, καθὼς σὺ, Πάτερ, ἐν ἐμοὶ, καὶ ἐγὼ ἐν σοί. Πάλιν τὸ, Καθὼς, οὐκ ἀχριθοῦς σειυς ἐπ᾽ αὐτῶν " οὐδὲ γὰρ δυνατὸν αὐτοῖς ἣν τοσοῦτον, ἀλλ᾽ ὡς ἀνθρώποις δυνατόν - ὥσπερ ὅταν λέγῃ, Γίνεσθε οἰκτίρμονες, ὡς ὁ Πατὴρ ὑμῶν. Τί δέ ἐστιν, Ἔν ἡμῖν; Ἐν τῇ πίστει τῇ εἰς ἡμᾶς. Ἐπειδὴ γὰρ οὐδὲν οὕτως σχανδαλίξει ἅπαντας, ὡς τὸ διεσπάσθαι, τοῦτο κατασκευάζει ὥστε γενέσθαι ἕν. Τί οὖν; ἔνυσεν αὐτὸ, φησί; Καὶ σφόδρα ἤνυσεν. ἽΛπαντες γὰρ οἱ διὰ τῶν ἀποστόλων πιστεύσαντες ἕν εἰσιν, εἰ καί τινες ἐξ αὐτῶν διεσπάσῆησαν. Οὐδὲ γὰρ τοῦτο αὐτὸν παρέλαθεν, ἀλλὰ καὶ αὑτὸ προεῖπε, καὶ ἔδειξε τῆς τῶν ἀνθρώπων ἐᾳθυμίας ὄν. Ἴνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ, ὅτι σύ με ἀπέστειλας. Ὅπερ οὖν καὶ ἀρχόμενος ἔλεγεν, ὅτι Ἔ»" τούτῳ γγώσογνται πάντες, ὅτι ἐμοί ἐστε μαθηταὶ, ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀ.1.ήλους. Καὶ πῶς ἐντεῦθεν πιστεύειν ἔμελλον; τι τῆς εἰρήνης εἴ Θεὸς, φησίν. "Ἂν τοίνυν, ἅπερ ἐξ ὧν ἔμαθον, διατηρήσωσιν, εἴσονται τὸν διδάσκαλον ἀπὸ τῶν μαθητῶν οἱ ἀκούοντες " ἐὰν ὃὲ μάχωνται, οὐκ ἐργῦσιν εἰρηνικοῦ Θεοῦ εἶναι μαθητάς μὴ ὄντα δέ με εἰρηνιχὺν, οὐκ ὁμολογήσουσιν ἀπεστάλθαι παρὰ σοῦ. Ὁρᾷς πῶς μέχρι τέλους τοῦτο κατασκευάζει τὸ πρὸς τὸν ΠΙὨατέρα ὁμονοητικόν; Κἀγὼ τὴν δόξαν, ἣν ἔδωκάς μοι, ἔδωκα αὐτοῖς" τὴν διὰ τῶν σημΞίων, τὴν διὰ τῶν δογμάτων {, καὶ ἵνα ὀμόψυχοι ὦσιν. Αὕτη γὰρ δόξα, ἵνα ὦσιν ἕν, καὶ τῶν σημείων μείζων. Ὥσπερ γὰρ καὶ τὸν Θεὸν θαυμάζουσιν 8, ὅτι οὐκ ἔστι στάσις, οὐδὴῇὴ μῷ,η παρὰ τῇ φύσει ἐκείνῃ, καὶ μεγίστη αὕτη δόξα" Οὕτω καὶ οὗτοι, φησὶν, ἐντεῦθεν γενέσθωσαν λαμπροί. Καὶ πῶς τὸν Πατέρα, φησὶν, αἰτεῖ τοῦτο δοῦναι αὐτοῖς, αὐτὸς αὐτὸ λέγων διδόναι; Εἴτε γὰρ περὶ σημείων, εἴτε περὶ ὁμονοίας, εἴτε περὶ εἰρήνης ὁ λόγος αὐτῷ, φαίνεται αὐτὸς αὐτοῖς ταῦτα παρεσχνχώς. Ὅθῳ δῆλον ἦν, ὅτι παραμυθίας ἕνεκεν τῆς αὐτῶν ἡ αἴτησις γίνεται. ᾿Εγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί. Πῶς ἔδωκε τὴν δόξαν; Ἐν αὐτοῖς γενόμενος, καὶ τὸν Πατέρσ ἔχων μεθ᾽ ἑαυτοῦ, ὥστε αὐτοὺς Β συγχροτεῖν. ᾿Αλλαχοῦ ὲ οὐκ οὕτω φησίν" οὐ γὰρ ξιὰ αὐτοῦ τὸν Πυτέρα παραγίνξσθαι, ἀλλ᾽ αὐτὸν καὶ τὸν Πατέρα παραγίνεσθαι καὶ μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιεῖν" ἐκεῖ μὲν τὸ τοῦ Σαδελλίου, ἐνταῦθα ἱ δὲ ᾿Αρείου τὴν ὑπόνοιαν ἀναιρῶν. “Ἴνα ὦσι τετεϊειωμένοι εἰς τὸ ἕν, ἴγα γιγώσχῃ ὁ κόσμος ἔτι σύ με ἀπέστειιλας. Συνεχῶς αὐτὸ λέγει, δεικνὺς σημείου μᾶλλον τὴν εἰρήνην δυναμένην ἐπισπάσασθαι. Ὥσπερ γὰρ ἡ ἔρις ἰ διαλυτιχὸν, οὕτως ἣ συμφωνία συγχροτητιχόν. Καὶ ἠγάπησα αὑτοὺς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας. Πάλιν ἐνταῦθα τὸ, Καθὼς, ὡς ἄνθρωπον Κα ἀγαπηθῆναι ἐγχωρεῖ" καὶ τεκμήριον τῆς ἀγάπης, τὸ ἑαυτὸν ὑπὲρ αὐτῶν δοῦναι. Εἰπὼν τοίνυν, ὅτι ἔσονται ἐν ἀσφαλείᾳ, ὅτι οὐ περιτραπήσονται, ὅτι ἔσονται ἅγιοι, ὅτι πολλοὶ πιστεύσουσι δι᾽ αὐτῶν, ὅτι πολλῆς ἀπολαύσονται δόξης, ὅτι οὐκ αὐτὸς αὐτοὺς ἢἡγάπησε μόνος, ἀλλὰ καὶ ὁ Πατὴρ, λέγει λοιπὸν καὶ περὶ τῶν μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἱ ἀποδημίαν, περὶ τῶν βραδείων καὶ τῶν στεφάνων τῶν ὑποκειμένων αὐτοῖς. Πάτερ γὰρ, φησὶν, οὖς ἔδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, καὶ αὐτοὶ ὦσιν". Ὅπερ οὖν ἐξήτουν ἀεὶ λέγοντες, Ποῦ ὑπάγεις; τί λέγεις; τοῦτο ἕν αἰτήσει λαμδάνεις, καὶ οὐδέπω ἔχεις; πῶς οὖν αὑτοῖς ἔλεγες, Καθήσεσθε ἐπὶ δώδεκα θρόνους; πῶς ἕτερα ἐπηγγείλω πλείονα καὶ μείζω; ὁρᾷς ὅτι πάντα συγχαταήάπεως ἕνεκεν λέγει π'; Ἐπεὶ πῶς ἔλεγεν, ἈΑχοιϊουθήσεις δέ μοι ὕστερον; ᾿Αλλ᾽ ὑπὲρ πλείονος πληροφορίας καὶ ἐνδείξεως ἀγάπης τοῦτό φησιν. Ἵνα θεωρῶσι τὴν δύξαν τὴν ἐμὴν, ἣν ἔδωκάς μοι. Πάλιν τοῦτο τοῦ πρὸς τὸν Πατέρα ὁμονοεῖν σημεῖον, ὑψηλότερον μὲν τῶν προτέρων (Πρὸ καταδοιῆς γὰρ κόσμου, φησὶν), ἔχον δέ τινα καὶ αὐτὸ συγχατάδασιν" Ἔδωκας γάρ μοι λέγει. Εἰ δὲ μὴ τοῦτό ἐστιν, ἡδέως ἂν ἐροίμην τοὺς ἀντιλέγοντας " ὁ διδοὺς, ὑφεστῶτί τινι δίδωσιν“ ἄρ᾽ οὖν πρῶτον αὐτὸν γεννήσας, ὕστερον τὴν δόξαν ἔδωκε, πρότερον ἀφεὶς εἶναι ἄδοξον; ΚΚαὶ πῶς ἂν ἔχοι λόγον; θρᾷς ὅτι τὸ, “Εδωκεν, Ἐγέννησέν ἔστι; Διατί δὲ μὴ εἶπεν, Ἵνα μετέχωσι τῆς δόξης, ἀλλ᾽, Ἴνα θεωρῶσιτὴν δόξαν; Υ΄. Ἐνταῦθα αἰνίττεται. ὅτι ἡ πᾶσα ἀνάπαυσις αὕτη ἐστὶ, τὸ θεωρεΐ" εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ. Τοῦτο γοῦν καὶ δοξάξζεσθαι ποιεῖ" ὅκαὶ Παῦλός φησιν" ᾿Αγαχεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξει»" Κυρίου κατοπτριζόμεγοι. Ὥσπερ γὰρ οἱ πρὸς ἀκτῖνας θεωροῦντες καὶ ἀέρος ἀπολαύοντες λεπτοτάτων, ἀπὸ τῆς ὄψεως ἔχουσιν τὴν ἀπόλαυσιν " οὕτω καὶ τότε, καὶ πολλῷ πλεῖον Α τοῦτο ἡμῖν ἐργάσεται τὴν ἡδονήν. Λμα δὲ καὶ δείκνυσιν, ὅτι οὐ τοῦτό ἔστι τὸ ὁρώμενον, ἀλλὰ φριχτὴ τις οὐσία Ῥ». Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω. Τί βούλεται τοῦτο; ποίαν ἔχει τὴν ἀκολουθίαν; Δείκνυσιν ἐνταῦθα μηδένα εἰδότα Θεὸν, ἀλλ᾽ ἣ μόνον τοὺς τὸν Υἱὸν ἐπεγνωχότας. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν - Ἑδουλόμην ἅπαντας τοῦτο εἶναι, ἀλλ᾽ οὐκ ἔγνωσάν σε, καίτοι οὐδὲν ἔχοντες ἐγκαλεῖν. Τοῦτο γάρ ἔστι, Πάτερ δίκαιε. Ἐνταῦθά μοι δοκεῖ καὶ δυσχεραίνων ταῦτα λέγειν, ὅτι τὸν οὕτως ἀγαθὸν καὶ δίχατον οὐκ ἠθέληταν ἐπιγνῶναι, Ἐπειδὴ γὰρ Ἰουδαῖοι ἔλεγον τὸν Θεὸν εἰδέναι, αὐτὸν δὲ μὴ εἰδέναι ς, πρὸς τοῦτο ἀποχόσμου, ἀπολογίαν συντιθεὶς πρὸς τὰς κατηγορίας τὰς Ἰουδαῖκάς, Ὃ γὰρ δόξαν λαθὼν, ὁ ἀγαπηθεὶς πρὸ χαταθολῖς κόσμου, ὁ μάρτυρας βυυλόμενο; ἔχειν αὑτοὺς «ἧς δόξης ἐκείνης, πῶς ἐναντίος ἣν τῷ Πατρί; Οὐ τοίνυν ποῦτό ἐστιν ὅπερ φασὶν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι αὐτοὶ μέν σς γινώσκουσιν, ἐγὼ δὲ ἀγνοῶ " ἀλλὰ τοὐναντίον, ἐγὼ μέν σε οἶδα, ἄλλοι δέ σε οὐκ ἔγνωσαν. Καὶ οὗτοι δὲ ἔγνωσαν, ὅτι σύ με ἀπέστειλας. Ὁ ρᾷ: ὅτι αὐτοὺς αἰνίττεκαι τοὺς λέγοντας μὴ εἶναι αὐτὸν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ πρὸς τοῦτον ἀ τὸν λόγον ἀνακεφαλαιοῦται πάντα; Καὶ ἐγγώρισα αὑτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω. Καὶ μὴν τοῦ Πνεύματος φὴς τὴν τελείαν γνῶσιν" ἀλλὰ τὰ τοῦ Πνεύματος ἐμά ἐστιν. Ἵνα ἡ ἀγάπη, ἣν ἠγάπησάς με, ἐν αὐτοῖς μένῃ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς. Ἐὰν γὰρ μάθωσι, τίς σὺ, τότε εἴσονται, ὅτι οὖν ἀπεσχισμένος ἐγὼ, ἀλλὰ τῶν σφόδρα ἡγαπημένων, καὶ γνήσιος Υἱὸς καὶ συνημμένος. Τοῦτο δὲ πεισθέντες ὡς χρὴ, καὶ τὴν πίστιν τὴν εἰς ἐμὲ καὶ τὴν ἀγάπην διατηρήσουσιν ἀχριθῇ. ᾿Αγαπώντων δὲ αὑτῶν ὡς χρὴ, ἐγὼ μενῶ ἐν αὐτοῖς. Ὁρᾷς πῶς εἰς χαλὸν τέλος ἀπήντησεν 5, εἰς ἀγάπην, τὴν πάντων μητέρα τῶν ἀγαθῶν, ἀπαρτίσας τὸν λόγον; Πιστεύωμεν τοίνυν, καὶ ἀγαπῶμεν τὸν Θεὸν, ἵνα μὴ καὶ περὶ ἡμῶν λέγηται" Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀργοῦνται" καὶ πάλιν, Τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων. “ὅταν γὰρ ἐκεῖνος μὲν καὶ οἰκέταις καὶ συγγενέσι καὶ ἀλλοτρίοις ἐπιχουρῇ ᾿ σὺ δὲ μηδὲ τοὺς πρὸς γένος προσήκοντας θεραπεύῃς, τίς ἔσται σοι λοιπὸν ἀπολογία, τοῦ Θεοῦ βλασφημου μένου καὶ ὑδριζομένου διὰ σὲ; Σκόπει γὰρ πόσας ἔδωκεν ἡμῖν ἀφορμὰς εὑποιίας ὁ Θεό. Τὸν μὲν ὡς συγγενῆ, τὸν δὲ ὡς φίλον, τὸν δὲ ὡς γείτονα, τὸν δὲ ὡς πολέτην, τὸν δὲ ὡς ἄνθρωπον ἐλέει, φησίν. Ἂν δὲ μηδέν σε τούτων κατέχῃ, ἀλλὰ πάντα διαῤῥήξῃς τὰ δεσμὰ, ἀκούπτῃ τοῦ Παύλου, ὅτι ἀπίστου εἴ χεέριον" ὅτι ἐκεῖνος μὲν οὐδὲν περὶ ἐλεημοσύνης ἀκούσας, οὐδὲ τῶν ἐν οὐρανῷ, ὑπερηκόντισέ σΞ τῇ φιλανθρωπία " σὺ δὲ αὐτοὺς τοὺς ἐχθροὺς ἀγαπᾷν κελευσθεὶς, τοὺς οἰκείους, ὡς ἐχθρυὺς ὁρᾷς, καὶ χρημάτων φείδῃ ’ ἄλλον ἣ σωμάτων. Καίτοι τὰ μὲν ἀναλισχόμενα οὐδὲν πείσεται δεινόν " οὗτος δὲ περιορώμενος οἰχήσεται, Τίς οὖν ἡ μανία χρημάτων φείδεσθαι, καὶ ἀφειδεῖν συγγενῶν; πόθεν οὗτος ὁ πόθος εἰσεχώμασε; πόθεν ἣ ἀπανθρωπία καὶ ἡ ὠμότης; Εἰ γάρ τις ὥσπερ ἐπὶ θεάτρον χυρυφῆς χαθέσας, τὸν χότμον χατοπτεύσεις πάντα, μᾶλλον δὲ εἰ βούλεσθε, μίαν τέως

Enteuthen palin anestēsen autōn tas psychas, deixas esomenous pollous mathētas. Epeidē gar, hoper eichon exaireton, koinon epoiēse, palin autous paramytheitai, dēlōn kai tēs tōn allōn sōtērias ginomenous autous aitious. Eipōn de kai peri tēs sōtērias autōn kai tou hagiasthēnai tę̄ pistei kai tę̄ thysią, legei loipon peri homonoias, kai eis touto loipon chatachleiei ton logon, enteuthen arxamenos, kai eis auto katalysas «. Kai gar archomenos phēsin, ᾿Entoēn kainēn didōmi hymin" kai entautha, Hina ōsin hen, kathōs sy, Pater, en emoi, kai egō en soi. Palin to, Kathōs, ouk achrithous seiys ep᾽ autōn " oude gar dynaton autois hēn tosouton, all᾽ hōs anthrōpois dynaton - hōsper hotan legę̄, Ginesthe oiktirmones, hōs ho Patēr hymōn. Ti de estin, En hēmin? En tę̄ pistei tę̄ eis hēmas. Epeidē gar ouden houtōs schandalixei hapantas, hōs to diespasthai, touto kataskeuazei hōste genesthai hen. Ti oun? enysen auto, phēsi? Kai sphodra ēnysen. HiLpantes gar hoi dia tōn apostolōn pisteusantes hen eisin, ei kai tines ex autōn diespasēēsan. Oude gar touto auton parelathen, alla kai hauto proeipe, kai edeixe tēs tōn anthrōpōn eąthymias on. Ina ho kosmos pisteusę̄, hoti sy me apesteilas. Hoper oun kai archomenos elegen, hoti E»" toutǭ ngōsogntai pantes, hoti emoi este mathētai, ean agapate a.1.ēlous. Kai pōs enteuthen pisteuein emellon? ti tēs eirēnēs ei Theos, phēsin. "An toinyn, haper ex hōn emathon, diatērēsōsin, eisontai ton didaskalon apo tōn mathētōn hoi akouontes " ean hoe machōntai, ouk ergysin eirēnikou Theou einai mathētas mē onta de me eirēnichyn, ouk homologēsousin apestalthai para sou. Horąs pōs mechri telous touto kataskeuazei to pros ton PIŌatera homonoētikon? Kagō tēn doxan, hēn edōkas moi, edōka autois" tēn dia tōn sēmXiōn, tēn dia tōn dogmatōn {, kai hina omopsychoi ōsin. Hautē gar doxa, hina ōsin hen, kai tōn sēmeiōn meizōn. Hōsper gar kai ton Theon thaumazousin 8, hoti ouk esti stasis, oudēę̄ē mǭ,ē para tę̄ physei ekeinę̄, kai megistē hautē doxa" Houtō kai houtoi, phēsin, enteuthen genesthōsan lamproi. Kai pōs ton Patera, phēsin, aitei touto dounai autois, autos auto legōn didonai? Eite gar peri sēmeiōn, eite peri homonoias, eite peri eirēnēs ho logos autǭ, phainetai autos autois tauta pareschnchōs. Hothǭ dēlon ēn, hoti paramythias heneken tēs autōn hē aitēsis ginetai. ᾿Egō en autois, kai sy en emoi. Pōs edōke tēn doxan? En autois genomenos, kai ton Paters echōn meth᾽ heautou, hōste autous B synchrotein. ᾿Allachou e ouk houtō phēsin" ou gar xia autou ton Pytera paraginxsthai, all᾽ auton kai ton Patera paraginesthai kai monēn par᾽ autǭ poiein" ekei men to tou Sadelliou, entautha hi de ᾿Areiou tēn hyponoian anairōn. “Ina ōsi teteïeiōmenoi eis to hen, iga gigōschę̄ ho kosmos eti sy me apesteiilas. Synechōs auto legei, deiknys sēmeiou mallon tēn eirēnēn dynamenēn epispasasthai. Hōsper gar hē eris i dialytichon, houtōs hē symphōnia synchrotētichon. Kai ēgapēsa hautous, kathōs eme ēgapēsas. Palin entautha to, Kathōs, hōs anthrōpon Ka agapēthēnai enchōrei" kai tekmērion tēs agapēs, to heauton hyper autōn dounai. Eipōn toinyn, hoti esontai en asphaleią, hoti ou peritrapēsontai, hoti esontai hagioi, hoti polloi pisteusousi di᾽ autōn, hoti pollēs apolausontai doxēs, hoti ouk autos autous hēēgapēse monos, alla kai ho Patēr, legei loipon kai peri tōn meta tēn enteuthen hi apodēmian, peri tōn bradeiōn kai tōn stephanōn tōn hypokeimenōn autois. Pater gar, phēsin, ous edōkas moi, thelō hina hopou eimi egō, kai autoi ōsin". Hoper oun exētoun aei legontes, Pou hypageis? ti legeis? touto hen aitēsei lamdaneis, kai oudepō echeis? pōs oun hautois eleges, Kathēsesthe epi dōdeka thronous? pōs hetera epēngeilō pleiona kai meizō? horąs hoti panta synchataēapeōs heneken legei p'? Epei pōs elegen, AAchoiïouthēseis de moi hysteron? ᾿All᾽ hyper pleionos plērophorias kai endeixeōs agapēs touto phēsin. Hina theōrōsi tēn dyxan tēn emēn, hēn edōkas moi. Palin touto tou pros ton Patera homonoein sēmeion, hypsēloteron men tōn proterōn (Pro katadoiēs gar kosmou, phēsin), echon de tina kai auto synchatadasin" Edōkas gar moi legei. Ei de mē touto estin, hēdeōs an eroimēn tous antilegontas " ho didous, hyphestōti tini didōsin“ ar᾽ oun prōton auton gennēsas, hysteron tēn doxan edōke, proteron apheis einai adoxon? KKai pōs an echoi logon? thrąs hoti to, “Edōken, Egennēsen esti? Diati de mē eipen, Hina metechōsi tēs doxēs, all᾽, Ina theōrōsitēn doxan? Y΄. Entautha ainittetai. hoti hē pasa anapausis hautē esti, to theōreï" eis ton Huion tou Theou. Touto goun kai doxaxzesthai poiei" hokai Paulos phēsin" ᾿Agachekalymmenǭ prosōpǭ tēn doxei»" Kyriou katoptrizomegoi. Hōsper gar hoi pros aktinas theōrountes kai aeros apolauontes leptotatōn, apo tēs opseōs echousin tēn apolausin " houtō kai tote, kai pollǭ pleion A touto hēmin ergasetai tēn hēdonēn. Lma de kai deiknysin, hoti ou touto esti to horōmenon, alla phrichtē tis ousia Rh». Pater dikaie, kai ho kosmos se ouk egnō. Ti bouletai touto? poian echei tēn akolouthian? Deiknysin entautha mēdena eidota Theon, all᾽ hē monon tous ton Huion epegnōchotas. Ho de legei, toiouton estin - Hedoulomēn hapantas touto einai, all᾽ ouk egnōsan se, kaitoi ouden echontes enkalein. Touto gar esti, Pater dikaie. Entautha moi dokei kai dyscherainōn tauta legein, hoti ton houtōs agathon kai dichaton ouk ēthelētan epignōnai, Epeidē gar Ioudaioi elegon ton Theon eidenai, auton de mē eidenai s, pros touto apochosmou, apologian syntitheis pros tas katēgorias tas Ioudaikas, Ho gar doxan lathōn, ho agapētheis pro chatatholis kosmou, ho martyras byylomeno? echein hautous «hēs doxēs ekeinēs, pōs enantios hēn tǭ Patri? Ou toinyn pouto estin hoper phasin hoi Ioudaioi, hoti autoi men ss ginōskousin, egō de agnoō " alla tounantion, egō men se oida, alloi de se ouk egnōsan. Kai houtoi de egnōsan, hoti sy me apesteilas. Ho rą: hoti autous ainittekai tous legontas mē einai auton ek tou Theou, kai pros touton a ton logon anakephalaioutai panta? Kai engōrisa hautois to onoma sou, kai gnōrisō. Kai mēn tou Pneumatos phēs tēn teleian gnōsin" alla ta tou Pneumatos ema estin. Hina hē agapē, hēn ēgapēsas me, en autois menę̄, kagō en autois. Ean gar mathōsi, tis sy, tote eisontai, hoti oun apeschismenos egō, alla tōn sphodra hēgapēmenōn, kai gnēsios Huios kai synēmmenos. Touto de peisthentes hōs chrē, kai tēn pistin tēn eis eme kai tēn agapēn diatērēsousin achrithę̄. ᾿Agapōntōn de hautōn hōs chrē, egō menō en autois. Horąs pōs eis chalon telos apēntēsen 5, eis agapēn, tēn pantōn mētera tōn agathōn, apartisas ton logon? Pisteuōmen toinyn, kai agapōmen ton Theon, hina mē kai peri hēmōn legētai" Theon homologousin eidenai, tois de ergois argountai" kai palin, Tēn pistin ērnētai, kai estin apistou cheirōn. “hotan gar ekeinos men kai oiketais kai syngenesi kai allotriois epichourę̄ ᾿ sy de mēde tous pros genos prosēkontas therapeuę̄s, tis estai soi loipon apologia, tou Theou blasphēmou menou kai hydrizomenou dia se? Skopei gar posas edōken hēmin aphormas heupoiias ho Theo. Ton men hōs syngenē, ton de hōs philon, ton de hōs geitona, ton de hōs poletēn, ton de hōs anthrōpon eleei, phēsin. An de mēden se toutōn katechę̄, alla panta diarrhēxę̄s ta desma, akouptę̄ tou Paulou, hoti apistou ei cheerion" hoti ekeinos men ouden peri eleēmosynēs akousas, oude tōn en ouranǭ, hyperēkontise sX tę̄ philanthrōpia " sy de autous tous echthrous agapąn keleustheis, tous oikeious, hōs echthryys horąs, kai chrēmatōn pheidę̄ ’ allon hē sōmatōn. Kaitoi ta men analischomena ouden peisetai deinon " houtos de periorōmenos oichēsetai, Tis oun hē mania chrēmatōn pheidesthai, kai apheidein syngenōn? pothen houtos ho pothos eisechōmase? pothen hē apanthrōpia kai hē ōmotēs? Ei gar tis hōsper epi theatron chyryphēs chathesas, ton chotmon chatopteuseis panta, mallon de ei boulesthe, mian teōs

By this he again raised up their souls, showing that there would be many disciples. For since he had made common what they had as their special privilege, he again comforts them, showing that they themselves become the cause of the salvation of the others too. Having spoken about their salvation and about their being sanctified by faith and by the sacrifice, he speaks next about concord, and with this he closes his discourse, having begun from it and ended in it. For at the beginning he says, “A new commandment I give you”; and here, “that they may be one, just as you, Father, are in me, and I in you.” Again the “just as” is not of exact likeness in their case; for it was not possible for them to be so much [one], but only as is possible for men; just as when he says, “Be merciful, as your Father is.” And what is “in us”? In faith in us. For since nothing scandalizes everyone so much as division, he provides that they may become one. What then? Did he accomplish it, someone says? Indeed he did accomplish it. For all who believed through the apostles are one, even if some of them have been torn away. For this did not escape him either; he even foretold it, and showed that it comes from men's carelessness. “That the world may believe that you sent me.” This is what he said at the beginning too: “By this all will know that you are my disciples, if you love one another.” And how were they to believe from this? Because, he says, you are a God of peace. If then they keep what they have learned, those who hear will know the teacher from the disciples; but if they fight, they will not say that they are disciples of a God of peace; and if I am not peaceable, they will not confess that I have been sent from you. Do you see how to the end he establishes his concord with the Father? “The glory which you gave me I have given them”: the glory through the signs, through the doctrines, and that they may be of one soul. For this is glory, that they be one, and it is greater than the signs. For as men marvel at God because there is no strife or fighting in that nature, and this is the greatest glory, so let these too, he says, become illustrious from this. And how, someone says, does he ask the Father to give them this, when he says that he himself gives it? For whether he is speaking about signs, or about concord, or about peace, he plainly himself provided these to them. From which it was plain that the request is made for the sake of their comfort. “I in them, and you in me.” How did he give the glory? By being in them, and having the Father with himself, so as to knit them together. But elsewhere he does not speak so; [he says] not that the Father comes through him, but that he and the Father come and make their dwelling with him: there removing the suspicion of Sabellius, here that of Arius. “That they may be perfected in one, so that the world may know that you sent me.” He says it continually, showing that peace can draw men more than a sign. For as strife breaks apart, so harmony knits together. “And I loved them, as you loved me.” Here again the “as” means as far as it is possible for a man to be loved; and the proof of the love is that he gave himself for them. Having said, then, that they will be in safety, that they will not be overthrown, that they will be holy, that many will believe through them, that they will enjoy great glory, that not he alone loved them but the Father too, he speaks finally also of what comes after their departure from here, of the prizes and the crowns laid up for them. “Father,” he says, “those whom you gave me, I desire that where I am, they also may be.” What they were always seeking, saying, “Where are you going?”, this you receive by request, and do not yet have? Then how did you say to them, “You will sit on twelve thrones”? How did you promise other things, more and greater? Do you see that he says all things for the sake of condescension? Otherwise, how did he say, “But you will follow me afterward”? But he says this for fuller assurance and to show his love. “That they may behold my glory, which you have given me.” Again this is a sign of his concord with the Father: loftier than what went before (“before the foundation of the world,” he says), yet having in it too some condescension, for he says, “You have given me.” If this is not so, I should gladly ask those who contradict: one who gives, gives to someone who already exists; did he then first beget him and afterward give him the glory, having first left him to be without glory? And how would that make sense? Do you see that “gave” here means “begot”? And why did he not say, “that they may share the glory,” but “that they may behold the glory”? Here he hints that the whole of rest is this: to behold the Son of God. This is what makes them glorified too; as Paul too says: “With unveiled face beholding the glory of the Lord.” For as those who look at the sun's rays and enjoy the finest air have their enjoyment from the sight, so then too, and much more, this will produce our delight. At the same time he shows that what is to be seen is not this [that was then visible], but some awesome essence. “O righteous Father, the world has not known you.” What does this mean? What connection does it have? He shows here that no one knows God except only those who have recognized the Son. What he says is something like this: I wished all men to have this, but they did not know you, although they have nothing to charge you with. For this is what “righteous Father” means. Here he seems to me to say these things with displeasure, that they would not recognize one so good and righteous. For since the Jews said that they knew God, but that he did not know him, he answers this, composing a defense against the Jewish accusations. For he who received glory, who was loved before the foundation of the world, who wishes to have them as witnesses of that glory, how was he opposed to the Father? So it is not as the Jews say, that they know you and I do not; but the opposite: I know you, but others have not known you. “And these have known that you sent me.” Do you see that he hints at those who say that he is not from God, and that he sums up his whole discourse against this? “And I have made your name known to them, and will make it known.” And yet you say that full knowledge belongs to the Spirit; but the things of the Spirit are mine. “That the love with which you loved me may remain in them, and I in them.” For if they learn who you are, then they will know that I am not cut off from you, but one of those greatly loved, and a true Son, and joined to you. And being persuaded of this as they should, they will keep exact their faith in me and their love. And when they love as they should, I shall remain in them. Do you see to what a fine end he has come, completing his discourse in love, the mother of all good things? Let us then believe, and let us love God, so that it may not be said of us too, “They profess to know God, but deny him by their works”; and again, “He has denied the faith, and is worse than an unbeliever.” For when the unbeliever helps both household servants and relatives and strangers, while you do not care even for those who belong to you by family, what defense will you have left, when God is blasphemed and insulted because of you? For consider how many occasions of doing good God has given us. Have mercy on one, he says, as a relative, on another as a friend, on another as a neighbor, on another as a fellow citizen, on another as a human being. But if none of these holds you, and you break all the bonds, hear Paul saying that you are worse than an unbeliever; for that man, who has heard nothing about almsgiving or about the things in heaven, has surpassed you in kindness, while you, who were commanded to love even your enemies, look on your own people as enemies, and spare your money rather than their bodies. And yet the money that is spent will suffer no harm, but this man, if neglected, will perish. What then is this madness, to spare money and not spare relatives? From where did this desire come in? From where this inhumanity and this cruelty? For if anyone, seated as on the summit of a theater, should survey the whole world, or rather, if you please, for the present one …

Textual problem in this passage: see the notes.

John 17:21 (quotation, high confidence) · John 17:22 (quotation, high confidence) · John 17:23 (quotation, high confidence) · John 17:24 (quotation, high confidence) · John 17:25 (quotation, high confidence) · John 17:26 (quotation, high confidence) · John 13:34 (quotation, high confidence) · Luke 6:36 (quotation, high confidence) · John 13:35 (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:33 (allusion, medium confidence) · John 14:23 (allusion, medium confidence) · John 14:5 (allusion, medium confidence) · Matt 19:28 (quotation, high confidence) · John 13:36 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:18 (quotation, high confidence) · Titus 1:16 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ prays for the unity of all believers, a peace greater than signs, and that they may behold his glory; Chrysostom closes by rebuking those who neglect even their own relatives.

  • Quotations: John 17:21–26; John 13:34; Luke 6:36; John 13:35; John 14:5 (cf. 13:36); Matt 19:28; John 13:36; 2 Cor 3:18; Titus 1:16; 1 Tim 5:8. Allusions: 1 Cor 14:33; John 14:23.
  • Chrysostom reads “glory which you have given me” as the Father's begetting of the Son (“gave” here means “begot”), against those who make the Son exist before receiving glory; and sets one saying against Sabellius and another against Arius. Translated as written.
  • The section ends mid-sentence; the following lines are lost in the scan (the next staged section begins a new sentence). Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections. Where the scan garbles the quotation of John 13:36, the familiar wording (“But you will follow me afterward”) is supplied from the surviving letters.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Migne's Latin column; leaked apparatus inside the quotation of John 13:36; quotation restored from surviving letters): 4. Νογιῖ. οὐκ ὁμοιώσεώς ἐστιν ἐπ᾽ αὐτοῦ. Ῥ» Ουλείαπι οὐκ ἔτι. “ΑἸ γίνεται, φησί. 4 ΑΠΠ|] εἰπὼν δέ. ἔδης. "5 ναγίδι ϑαν!!., 560] πὸ οἷο ἐμ. τα ἀἰδογιηῖπθ. δ ΑἸΙΙ εἰς → ; δὲ γὰρ διὰ τοῦ, 6 54ν}}. οἱ ο04.109 οὐ γὰρ διὰ αὐτοῦ αυϊάοπι ᾿Αρείον τὴν ἄνοιαν. } ΑἸ ἡ διαίρεσις. Κ Τροίαι τ → δέ μοι ; ἃ ΑἸ πολλῷ πλείονα. Ῥ ΑΠΠ τις οὖσα. “ Ὑοτθα αὐτὸν δὲ → .

Topics: Christology, Trinity, Heresy, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 82.2 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/82-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-82-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

82.4PG 59:482

Εἴ τις τοίνυν ἐφ᾽ ὑψηλοῦ χαθίτας πάντα κατιδεῖν δυνηθείη τὰ ἀνθρώπινα, ἐννόησον ὅτην καταγνώσεται ἀλογίαν, ὅσα δάχκρνα οἴσει, ὅσον γελάσεται γέλευτα, ὅσον μισήσει μῖσος. Τοιαῦτα γὰρ πράττομεν, ὡς καὶ γέλωτος, καὶ ἀνοίας, καὶ δακρύων, καὶ μίσους εἶναι ἄξια. Ὁ δεῖνα τρέφει κύνας, ἵνα θηρία ἄγρια σαγηνεύσῃ, αὐτὸς εἰς θηριωδίαν ἐμπίπτων ἴ - ἕτερος ὄνους καὶ ταύρους, ἵνα μεταχομίζῃ λίθους " ἀνθρώπους δὲ περιορᾷ, λιμῷ πτχομένους. Καὶ χρυσίον μὲν ἄπειρον δαπανᾷ. ἵνα λιθίνους ἀνθρώπους ἐργάσηται " τοὺς δὲ ὄντω; ἀνθρώπους λιθίνους γενομένους ὑπὸ τῆς χκαχουχίας, ὑπερορᾷ. Ἔτερὸς ψηφῖδας χρυσᾶς συλλέγων μετὰ πολλῆς ταλαιπωρίας περιδάλλει τοὺς τοίχους " τὰς δὲ γαστέρας τῶν πενήτων γυμνὰς ὁρῶν, οὐκ ἐπικάμπτεται, Καὶ οἱ μὲν τοῖς ἐματίοις αὐτῶν ἱμάτια πάλιν ἐπινοοῦσιν " ἕτερος δῇ οὐδὲ αὑτὸ τὸ σῶμα γυμνὸν περιδάλλειν ἔχει. Ἐν δικαστῃ ρἷοις δὲ πάλιν ἄλλος ἄλλον κατέπιεν " ἄλλος εἰς πόρνας ἀνάλωσε καὶ εἰς παρασίτους " ἕτερος εἰς μίμους καὶ ὀρχήστρας " εἰς οἰκοδομὰς ἕτερος λαμπρὰς, εἰς ἀγορασίας ἀγρῶν καὶ οἰκιῶν. Πάλιν ὁ μὲν τόκους ἀριθμεῖ. ὁ δὲ τόκους τόκων, ὁ δὲ γραμματεῖα συντίθησι δ πολλῶν γέμοντα φόνων, καὶ οὐδὲ τὴν ἀπὸ τῆς νυκτὸς ἀνάπαυσιν καρποῦται, ἐπὶ τοῖς ἑτέρων κακοῖς ἀγρυπνῶν. Ἡμέρας δὲ γενομένης, ὁ μὲν ἐπὶ κέρδος ἄδικον, ὁ δὲ ἐπὶ δαπανὴν ἀσελγῇ, οἱ δὲ ἐπὶ κλοπὴν δεδη μοσιευμένην τρέχουσι. Καὶ τῶν μὲν περιττῶν καὶ χεχωλυμένων πολλὴ ἢ σπουδή" τῶν δὲ ἀναγκαίων οὐδεὶς ὁ λόγος. Οἱ δὲ κρίνοντες, τὸ μὲν ὄνομα δικαστῶν ἔχουσι, τὸ δὲ ἔργον λῃστῶν καὶ ἀνδροφόνων. Κἂν τὰς δίκας τις ἐξετάσῃ, κἂν τὰς διαθ χας, μυρία πάλιν εὑρήσει καὶ ὀνταῦθα κακὰ, δόλους, χλαπὰς, ἐπιδουλάς. Καὶ περὶ ταῦτα ἅπασα ἡ σχολὴ. τῶν ὃὲ πνευματικῶν λόγος οὐδείς " ἀλλὰ τὴν ἔχχλτισΐαν ὑπὲρ τοῦ μόνον ἰδεῖν ἐνοχλοῦσιν ἅπαντες. Τὸ ὃξ ζητοῦμενον οὐ τοῦτό ἔστιν, ἀλλ᾽ ἔργων δεῖ ἡμῖν καὶ διανοίας καθαρᾶς. "ἂν δὲ τὴν πᾶσαν ἡμέραν ἀναλώσῃ εἰς πλεοὺεξίαν, εἶτα μικρὰ ῥήματα εἰσελθὼν εἴπῃς, οὐ μόνον οὐκ ἐποίησας ἴλεω τὸν Θεὸν, ἀλλὰ καὶ παρώξυνας μειζόνως. Εἰ γὰρ βούλει καταλλάξαι σου τὸν Δεσπότην, ἔργα ἐπέδειξα!, μάῆε τὸν φορυτὸν τῶν συμφορῶν, βλέπε τοὺς γυμνοὺς, τοὺς πεινῶντας, τοὺς ἀδικουμένους - μυρία; σοι φιλανθρωπίας ἔτεμεν ὁδούς. Μὴ τοίνυν ἀπατῶμεν ξαυτοὺ-, εἰκῇ καὶ μάτην ζῶντες, μηδὲ, ὅτι νῦν ὑγιαίνομεν, χαταφρονήσωμεν " ἀλλ᾽ ἐννοήσαντες ὅτι πολλάκις εἰς νόσον καταπεσόντες, καὶ εἰς ἔσχατον ἀῤῥωστίας ἐλθόντες, ἀπεθάνομεν τῷ δέει καὶ τῇ προσδοκίᾳ τῶν μελλόντων, προσδοχήσωμεν πάλιν εἰς τὰ αὐτὰ καταπεσεῖσθαι, καὶ τὸν αὐτὸν Ἀτησώμεθα φόδον, καὶ γενώμεθα βελτίους “ ὡς τά γε νῦν μυρίας κατηγορίας ἄξια. Οἱ μὲν γὰρ ἐν τοῖς δικαστηρίοις λέουσιν ἐοίκασι καὶ κυσὶ, οἱ δὲ ἐν ταῖς ἀγοραῖς, ἀλώπεξιν " οἱ δὲ τὸν ἀπράγμονα ζῶντες βίον, οὐδὲ οὗτοι εἰς δέον τῇ ἀπραγμοσύνῃ πὴν σχολὴν ἄπασαν εἰς θέατρα καὶ τὰ ἐκεῖθεν κακὰ ἀναλίσκοντες. Καὶ ὁ μὲν ἐπιτιμῶν τοῖς γινομένοις, οὐδείς " οἱ δὲ ζηλοῦντες καὶ δαχνόμενοι, ὅτι μὴ ἴσα αὐτοῖς “πράττουσι, πολλοί" ὥστε καὶ τούτους πάλιν χολάζξεσθαι, καὶ μὴ ποιοῦντας τὰ πονηρά. Οὐ γὰρ μόνον αὑτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συγευδοκοῦσι τοῖς πράττουσι. Καὶ γὰρ τὰ τῆς προθυμίας αὐτοῖς ὁμοίως διέφθαρται" ὅθεν δῆλον, ὅτι καὶ γνώμης ἔστι δοῦναι δίκην. Ταῦτα καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν λέγω, καὶ λέγων οὐ παύσομαι. "Ἂν μὲν γάρ τινες ἀχούσωτιν, κέρδος " ἂν δὲ μηδεὶς ὁ προσἐχὼν ἧ, τότε ἀκούσεσθε ταῦτα, ὅτε κέρδος οὐδὲν ὑμῖν, καὶ μέμψεσθε ἑαυτοῖς, καὶ τῆς αἰτίας ἡμεῖς καθαροί. ᾿Αλλὰ μὴ γένοιτο ταύτην μόνον ἡμᾶς τὴν ἀπολογίαν ἔχειν, ἀλλὰ καὶ καύχημα ὑμᾶς γενέσθαι ἡμῶν παρὰ τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κοινῇ τῶν ἀγαθῶν ἀπολαύσωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἴησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿λμήν.

Ei tis toinyn eph᾽ hypsēlou chathitas panta katidein dynētheiē ta anthrōpina, ennoēson hotēn katagnōsetai alogian, hosa dachkrna oisei, hoson gelasetai geleuta, hoson misēsei misos. Toiauta gar prattomen, hōs kai gelōtos, kai anoias, kai dakryōn, kai misous einai axia. Ho deina trephei kynas, hina thēria agria sagēneusę̄, autos eis thēriōdian empiptōn i - heteros onous kai taurous, hina metachomizę̄ lithous " anthrōpous de periorą, limǭ ptchomenous. Kai chrysion men apeiron dapaną. hina lithinous anthrōpous ergasētai " tous de ontō? anthrōpous lithinous genomenous hypo tēs chkachouchias, hyperorą. Eteros psēphidas chrysas syllegōn meta pollēs talaipōrias peridallei tous toichous " tas de gasteras tōn penētōn gymnas horōn, ouk epikamptetai, Kai hoi men tois ematiois autōn himatia palin epinoousin " heteros dę̄ oude hauto to sōma gymnon peridallein echei. En dikastę̄ riois de palin allos allon katepien " allos eis pornas analōse kai eis parasitous " heteros eis mimous kai orchēstras " eis oikodomas heteros lampras, eis agorasias agrōn kai oikiōn. Palin ho men tokous arithmei. ho de tokous tokōn, ho de grammateia syntithēsi d pollōn gemonta phonōn, kai oude tēn apo tēs nyktos anapausin karpoutai, epi tois heterōn kakois agrypnōn. Hēmeras de genomenēs, ho men epi kerdos adikon, ho de epi dapanēn aselgę̄, hoi de epi klopēn dedē mosieumenēn trechousi. Kai tōn men perittōn kai chechōlymenōn pollē ē spoudē" tōn de anankaiōn oudeis ho logos. Hoi de krinontes, to men onoma dikastōn echousi, to de ergon lę̄stōn kai androphonōn. Kan tas dikas tis exetasę̄, kan tas diath chas, myria palin heurēsei kai ontautha kaka, dolous, chlapas, epidoulas. Kai peri tauta hapasa hē scholē. tōn hoe pneumatikōn logos oudeis " alla tēn echchltisïan hyper tou monon idein enochlousin hapantes. To hox zētoumenon ou touto estin, all᾽ ergōn dei hēmin kai dianoias katharas. "an de tēn pasan hēmeran analōsę̄ eis pleouexian, eita mikra rhēmata eiselthōn eipę̄s, ou monon ouk epoiēsas ileō ton Theon, alla kai parōxynas meizonōs. Ei gar boulei katallaxai sou ton Despotēn, erga epedeixa!, maēe ton phoryton tōn symphorōn, blepe tous gymnous, tous peinōntas, tous adikoumenous - myria? soi philanthrōpias etemen hodous. Mē toinyn apatōmen xautou-, eikę̄ kai matēn zōntes, mēde, hoti nyn hygiainomen, chataphronēsōmen " all᾽ ennoēsantes hoti pollakis eis noson katapesontes, kai eis eschaton arrhōstias elthontes, apethanomen tǭ deei kai tę̄ prosdokią tōn mellontōn, prosdochēsōmen palin eis ta auta katapeseisthai, kai ton auton Atēsōmetha phodon, kai genōmetha beltious “ hōs ta ge nyn myrias katēgorias axia. Hoi men gar en tois dikastēriois leousin eoikasi kai kysi, hoi de en tais agorais, alōpexin " hoi de ton apragmona zōntes bion, oude houtoi eis deon tę̄ apragmosynę̄ pēn scholēn apasan eis theatra kai ta ekeithen kaka analiskontes. Kai ho men epitimōn tois ginomenois, oudeis " hoi de zēlountes kai dachnomenoi, hoti mē isa autois “prattousi, polloi" hōste kai toutous palin cholazxesthai, kai mē poiountas ta ponēra. Ou gar monon hauta poiousin, alla kai sygeudokousi tois prattousi. Kai gar ta tēs prothymias autois homoiōs diephthartai" hothen dēlon, hoti kai gnōmēs esti dounai dikēn. Tauta kath᾽ hekastēn hēmeran legō, kai legōn ou pausomai. "An men gar tines achousōtin, kerdos " an de mēdeis ho prosechōn hē, tote akousesthe tauta, hote kerdos ouden hymin, kai mempsesthe heautois, kai tēs aitias hēmeis katharoi. ᾿Alla mē genoito tautēn monon hēmas tēn apologian echein, alla kai kauchēma hymas genesthai hēmōn para tǭ bēmati tou Christou, hina koinę̄ tōn agathōn apolausōmen, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿lmēn.

If then someone, seated on a height, could look down on all human affairs, consider what folly he would condemn, how many tears he would shed, how much laughter he would laugh, how much hatred he would feel. For we do such things as deserve laughter, and folly, and tears, and hatred. One man keeps dogs to catch wild beasts, while he himself falls into beastliness; another keeps asses and oxen to carry stones, but neglects men wasting away with hunger. And he spends unlimited gold to make men of stone, but overlooks men who are truly men and have become like stone through their misery. Another, gathering golden tesserae with much toil, covers his walls with them, but seeing the bellies of the poor bare, he does not bend. And some devise further garments for their garments, while another has not even enough to cover his naked body. In the law courts again one man has swallowed up another; another has spent his money on prostitutes and parasites; another on mimes and dancing girls; another on splendid buildings, on purchases of fields and houses. Again, one counts interest, another interest on interest, another draws up contracts full of many murders, and does not even enjoy the rest that night brings, lying awake over the ills of others. And when day comes, one runs to unjust gain, another to licentious spending, others to theft made public. And for superfluous and forbidden things there is great zeal, but of necessary things no account at all. Those who judge have the name of judges but the work of robbers and murderers. And if one examines the lawsuits, or the wills, he will again find countless evils here too: frauds, thefts, plots. And all leisure goes on these things, while of spiritual things there is no account; and everyone troubles the church only to see it. But what is required is not this; we need works and a pure mind. If you spend the whole day in greed, and then come in and say a few words, you have not only not made God gracious, but have provoked him the more. For if you wish to reconcile your Master to you, show works; learn the heap of misfortunes; look at the naked, the hungry, the wronged: he has cut for you countless ways of kindness. Let us then not deceive ourselves, living at random and in vain; and let us not be careless because we are now in health; but considering that often, when we fell into sickness and came to the last extremity of weakness, we died through fear and the expectation of what was to come, let us expect that we shall fall into the same again, and let us acquire the same fear and become better; since things as they are now deserve countless accusations. For those in the law courts are like lions and dogs; those in the market places like foxes; and those who live a quiet life do not use their quiet as they ought either, spending all their leisure on theaters and the evils that come from them. And there is no one who rebukes what is done, but many who envy and are stung that they do not do the same; so that these too are punished, even though they do not do the wicked things. For they not only do them, but also approve of those who do them. For their will too is corrupted in the same way; from which it is plain that one pays the penalty for one's intention too. I say these things every day, and I shall not stop saying them. For if some listen, it is gain; but if there is no one who attends, then you will hear these things when there is no gain for you, and you will blame yourselves, and we shall be clear of the blame. But God forbid that we should have only this defense; may you rather become our boast before the judgment seat of Christ, so that together we may enjoy the good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 1:32 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 1:14 (echo, low confidence) · 2 Cor 5:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Looking down on human life from a height would show its folly: luxury, usury and corrupt courts while the poor starve; Chrysostom calls for works, not mere words in church.

  • Allusions: Rom 1:32 (approving those who do evil); 2 Cor 1:14 and 5:10 (boast before the judgment seat of Christ).
  • The beginning of this section continues an image begun at the end of 82.2 after lines lost in the scan. “He has cut for you countless ways of kindness” renders a phrase whose subject is unexpressed (God); “learn the heap of misfortunes” translates the reading as printed, which may be corrupt. A block of Migne's Latin and apparatus inside a word is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column inside a word; word restored): χαταπεγούιοογα ἢ 26, Εἰ ποίμηι [θεὲ εἰς πολιοπ ἱμπμι., οἱ πο- Αἰϊεοιϊο φια αἰ εαϊδιϊ πιο, ἐπ ἱρδῖ8 πιαμιδαὶ,, δἰ 690 ὧν φοποίνοηι, 4] υπὶ Ὁ Ἰιοτηΐμ δ πὶ τ ]βαγαγο. Ουοι] 5ἱ νὸ- --ς τοῦ πὶ Ρΐαι, φυὶ 'ρ56 ἴῃ [6416 πὶ ἱποῖ αἰ : [16 ἀβῖποβ οἱ (πιοἱ βαἰδίοτγοβ, 1116 ἴπ δρ᾽ θη ϊ.8 «οὐ ἐ Ποῖα, ΑἸ 8. ἱπιρθη - Ἰαπιϊδίι πὶ τη απ, γοδρίος πιιάο8, [πιο 608, ἱπ) γα οὐἰπιυ8. ϑγυν Δ 511 ὧἱ πδης βο] θη ἀδἴδηςί θα “εἴσθαι → καταπεσεῖσθαι.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 82.4 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/82-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-82-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.