Homilies on John 81.1–81.3

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 81

81.1PG 59:470

Ἑρανόρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις, οὗς ἔδωκἀς μοι ἐκ κόσμου. Σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὑτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν «16γον σου τετηρήκασι. Μεγάλης βουλῆς ᾽Αγγελος λέγεται: ὁ ΥἹὺς τοῦ Θεοῦ, τῶν τε ἄλλων ἕνεκεν ὧν ἐδίδαξε, καὶ προηγουμένως ὅτι τὸν Πατέρα εἰς ἀνθρώπους κατήγγειλε: ὅπερ οὖν καὶ νῦν φησιν: 'Εφαγέρωσά σου τὸ “ὄνομα τοῖς ἀνγθρώποις. Εἰπὼν γὰρ, ὅτι Ἐτελείωσά σου τὸ ἔργον, ἐπεξἡγεῖται πάλιν αὐτὸ, λέγων ποῖον ἔργον. Καὶ μὴν δῆλον ἣν τὸ ὄνομα. Καὶ γὰρ ὁ Ἡσαῖας φησίν: τὸν Θεὸν τὸν ἀληθινόν. ᾿Αλλ᾽ ὃ πολλάκις εἶπον, τοῦτο καὶ νῦν λέγω, ὅτι εἰ καὶ δῆλον ἦν, ἀλλ᾽ Ἰουδαίοις, καὶ οὐδὲ τούτοις πᾶσι" νυνὶ δὲ περὶ τῶν ἐθνῶν φησι. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον δηλοῖ, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ Πατέρα αὖτὸν ἔγνωσαν. Οὐκ ἔστι δὲ ὅμοιον μαθεῖν, ὅτι δημιουργὸς ἔστι, καὶ ὅτι ΥἹὸν ἔχει. Ἐφανέρωσε δὲ αὐτοῦ τὸ ὄνομα καὶ διὰ λόγων, καὶ διὰ πραγμάτων. Οὗς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. “Ὥσπερ ἀνωτέρω φησίν’ Οὐδεὶς ἔρχεται πρός με, ἐὰν μὴ ἦ δεδομένον αὐτῷ" καὶ, Ἐὰν μὴ δλκύσῃ αὐτὸν ὁ Πατὴρ μου" οὕτω καὶ ἐνταῦθα, Οὖς ἔδωκάς μοι. Καὶ μὴν αὐτός φησιν ὁδὸν εἶναι ἑαυ πόν. Ὅθεν δῆλον, ὅτι δύο ἐνταῦθα κατασκευάζει διὰ τῶν εἰρημένων, ὅτ! τε οὐκ ἐναντίος τῷ Πατρὶ, καὶ ὅτι βούλημα αὐτοῦ τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ΥἹῷ. Σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὑτοὺς δέδωκας. Ἐνταῦθα βούλεται διδάξαι σφόδρα ἀγαπώμενον παρὰ τοῦ Πατρός. Ἐπεὶ ὅτι γε οὐκ ἐδεήθη τοῦ λαθεῖν αὐτοὺς, δῆλον ἐκεῖθεν " αὐτὸς αὐτοὺς καὶ ἐποίησεν, αὐτὸς αὐτῶν προνοεῖ διηνεκῶς. Πῶς οὖν αὑτοὺς ἔλαθεν; ᾿Αλλ᾽ ὅπερ ἔφην, τοῦτο δηλοῖ τὴν πρὸς τὸν Πατέρα ὁμόνοιαν. Ἐὶ δὲ ἀνθρωπίνως τις βούλοιτο αὐτὸ ἐξετάζειν, καὶ οὕτως ὡς; εἴρηται, οὐκέτι ἔσονται τοῦ Πατρός. Εἰ γὰρ ὅτε ὁ Πατὴρ αὑτοὺς εἶχεν, οὐκ εἶχεν αὐτοὺς ὁ Υἱὸς, εὔδηλον ὅτι καὶ ὅτε ἔδωκεν αὐτοὺς τῷ Υἱιῷ, αὐτὸς ἀπέστη τῆς δεσποτείας" καὶ τὸ ἀτοπώτερον πάλιν. Εὐρεθήσονται γὰρ, ἡνίχα μὲν ἦταν παρὰ τῷ Πατρὶ, ἀτελεῖς ὄντες " ὅτε δὲ πρὸς τὸν Υἱὸν ἦλθον, τότε ζνόμενοι τέλειοι, ᾿Αλλὰ γέλως ταῦτα καὶ εἰπεῖν, Τί οὖν διὰ τούτου δηλοῖ; Ὅτι ἃ καὶ αὐτῷ δέδοχτο τὸ πιστεύειν αὐτοὺς τῷ ΥἹῷ. Καὶ τὸν «1όγον σου τετηρήχαωσι, καὶ γῦν ἔγνωσαν ὅτι πάντα, ἃ ἔδωκάς μοι, παρὰ σοῦ ἦσαν. Πῶς τὸν λόγον σου ἐτήρησαν; Τῷ ἐμοὶ πιστεῦσαι καὶ μὴ προσέχειν τοῖς Ἰουδαίοις. Ὁ γὰρ πιστεύων αὐτῷ, φησὶν, ᾿Εσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀιιηθής ἐστι. Τινὲς μὲν γὰρ λέγουσιν, ὅτι Νῦν ἔγνων ὅτι πάντα, ὅσα δέδωχ ἀς μοι, παρὰ σοῦ ἔστιν" ἀλλ᾽ οὐκ ἂν ἔχοι τοῦτο λόγον. Πῶς γὰρ ἔμελλεν ἀγνοεῖν ὁ Υἱὸς τὰ τοῦ Πατρός; ᾿Αλλὰ περὶ τῶν μαθητῶν εἴρηται. Ἐξ οὗ γὰρ αὐτὰ εἶπον, φησὶν, ἔμαθον ὅτι πάντα ὅσα ἔδιυχάς μοι, παρὰ σοῦ ἐστιν " οὖδὲν ἀλλότριον, οὐδὲν ἴδιον ἐμοὶ παρὰ σοί Ρ. Τὸ γὰρ ἴδιον ὡς ἐπ᾽ ἀλλοτρίῳ τὰ πολλὰ τίθησιν. ΓἜγνωσαν οὖν ὅτι πάντα, ὅσα ἂν διδάξω, σά ἐστι καὶ διδάγματα καὶ δόγματα. Καὶ πόθεν ἔμαθον; ᾿Απὸ τῶν ῥημάτων τῶν ἐμῶν' οὕτω γὰρ καὶ ἐδίδασκον. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ Παρὰ σοῦ ἐξῆλθον " τοῦτο γὰρ διὰ παντὸς ἐσπούδασε κατασκευάσαι Εὐαγγελίου, Ἑγὼ περὶ αὑτῶν ἐρωτῶ. Τί λέγεις; ὡς ἀγνοοῦντα τὸν Πατέρα διδάσκεις; ὡς πρὸς ἄνθρωπον οὐκ εἰδότα διαλέγῃ; Τί οὖν βούλεται αὕτη ἡ διαίρεσις; Ὁρᾷς ὅτι δι᾽ οὐδὲν ἕτερον ἡ εὐχὴ γίνετα:, ἀλλ᾽ ἵνα μάθωσι τὴν ἀγάπην, ἣν ἔχει εἰς αὐτούς; Ὁ γὴρ μὴ μόνον τὰ παρ᾽ αὐτοῦ ς παρασχὼν, ἀλλὰ καὶ ἕτερον ἐπὶ τοῦτο παρακαλῶν, πλείονα δείκνυσ: τὸν πόθον. Τί οὖν ἐστι, Περὶ τούτων ἐρωτῶ; Οὐκ ὑπὲρ παντὸς τοῦ κόσμου, φησὶν, ἀ.1.1 ὑπὲρ ὧν ἔδωκάς μοι. Συνεχῶς τίθησι τὸ, Ἔδωκας, ἵνα μάθωσιν, ὅτι τῷ Πατρὶ τοῦτο δοκεῖ. Εἶτα ἐπειδὴ συνεχῶς εἶπε, Σοί εἰσι, καὶ σὺ μοι αὐτοὺς ἔδωκας, ἀναιρῶν τὴν πονηρὰν ὑποψίαν, ἵνα μὴ τις νομίσῃ πρόσφατον αὐτοῦ εἶναι τὴν ἀρχὴν, καὶ νῦν αὐτοὺς εἰληφένα:, τί φησι; Τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμὰ, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς. Εἶδες ἰσοτιμίαν; Ἵνα γὰρ μὴ, ἀκούων, ὅτι “Εδωκάς μοι, νομίσῃς αὐτοὺς ἀλλοτριοῦσθαι τῆς τοῦ Πατρὸς ἐξουσίας, ἣ πρὸ τούτου τῆς τοῦ Υἱοῦ, ἀμφότερα ἀνεῖλεν, εἰπὼν ἅπερ εἶπεν ὡσανεὶ ἔλεγε" Μήτε ἀκούων, ὅτι Ἐμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, νομίσῃς αὑτοὺς ἀλλοτρίους εἶναι τοῦ Πατρὰς ( τὰ γὰρ ἐμὰ, αὐτοῦ ἐστι)" μήτε ἀκούων, ὅτι Σοὶ ἦσαν, νομίσῃ; ἀλλοτρίους αὐτοὺς εἶναι ἐμοῦ " τὰ γὶρ αὐτοῦ, ἐμά ἐστιν. Ὥστε τὸ, “Εδωκας, συγχαταθάσεως μόνης ἕνεκεν εἴρηται. ἽΔπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχε', τοῦ Υἱοῦ ἐστι" καὶ ἅπερ ὁ Υἱὸς ἔχει, τοῦ Πατρός. Τοῦτο δὲ οὐδὲ ἐπὶ Υἱοῦ κατὰ ἄνθρωπον δύναται λέγεσθει, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ μείζονός ἐστιν. Τὸ μὲν γὰρ « τοῦ ἐλάττονος, ὅτι τοῦ μείζονός ἐστι, παντί που δῆλον" τὸ ὃΣ ἔμπαλιν, οὐκέτι. Ἐνταῦθα δὲ ἀντιστρέφει, ἡ δὲ ἀντιστροφὴ τὴν ἰσότητα δηλοῖ. Τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ δηλῶν ἔλεγε" Πίντα τὰ τοῦ Πατρός μου, ἐμά ἐστι, περὶ γνώσεως διαλεγόμενος " τὸ δὲ, “Εδωκάς μοι, καὶ ὅσα τοιαῦτα, ἵνα δείξη, ὅτι οὐκ ὡς ἀλλότριος ἐλθὼν αὐτοὺ: ἐπεσπάσατο, ἀλλὰ τοὺς ἰδίους ἔλαδεν. Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν τίθητι καὶ ἀπό. ὄδξειξιν, λέγων ᾿ Καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς " τουτέστιν, Ἢ ὅτι ἐξουσίαν αὐτῶν ἔχω, ἣ ὅτι δοξάτουσιν ἐμὲ, σοὶ πιστεύοντες καὶ ἐμοὶ, καὶ δοξάσουσιν ὁμοίω:. Εἰ δὲ οὐκ ὁμοίως δεδόξασται: ἐν αὑτοῖς, οὐκέτι αὐτοῦ ἐστι τὰ ἐχείνου. Οὐδεὶς γὰρ ἐν οἷς οὐκ ἔχει ἐξουσίαν διξάξεται.

Heranorōsa sou to onoma tois anthrōpois, hous edōkas moi ek kosmou. Soi ēsan, kai emoi hautous edōkas, kai ton «16gon sou tetērēkasi. Megalēs boulēs ᾽Angelos legetai: ho HuIys tou Theou, tōn te allōn heneken hōn edidaxe, kai proēgoumenōs hoti ton Patera eis anthrōpous katēngeile: hoper oun kai nyn phēsin: 'Ephagerōsa sou to “onoma tois angthrōpois. Eipōn gar, hoti Eteleiōsa sou to ergon, epexēgeitai palin auto, legōn poion ergon. Kai mēn dēlon hēn to onoma. Kai gar ho Hēsaias phēsin: ton Theon ton alēthinon. ᾿All᾽ ho pollakis eipon, touto kai nyn legō, hoti ei kai dēlon ēn, all᾽ Ioudaiois, kai oude toutois pasi" nyni de peri tōn ethnōn phēsi. Kai ou touto monon dēloi, all᾽ hoti kai Patera auton egnōsan. Ouk esti de homoion mathein, hoti dēmiourgos esti, kai hoti HuIon echei. Ephanerōse de autou to onoma kai dia logōn, kai dia pragmatōn. Hous edōkas moi ek tou kosmou. “Hōsper anōterō phēsin’ Oudeis erchetai pros me, ean mē ē dedomenon autǭ" kai, Ean mē dlkysę̄ auton ho Patēr mou" houtō kai entautha, Ous edōkas moi. Kai mēn autos phēsin hodon einai heau pon. Hothen dēlon, hoti dyo entautha kataskeuazei dia tōn eirēmenōn, hot! te ouk enantios tǭ Patri, kai hoti boulēma autou to pisteusai autous tǭ HuIǭ. Soi ēsan, kai emoi hautous dedōkas. Entautha bouletai didaxai sphodra agapōmenon para tou Patros. Epei hoti ge ouk edeēthē tou lathein autous, dēlon ekeithen " autos autous kai epoiēsen, autos autōn pronoei diēnekōs. Pōs oun hautous elathen? ᾿All᾽ hoper ephēn, touto dēloi tēn pros ton Patera homonoian. Ei de anthrōpinōs tis bouloito auto exetazein, kai houtōs hōs? eirētai, ouketi esontai tou Patros. Ei gar hote ho Patēr hautous eichen, ouk eichen autous ho Huios, eudēlon hoti kai hote edōken autous tǭ Huiiǭ, autos apestē tēs despoteias" kai to atopōteron palin. Eurethēsontai gar, hēnicha men ētan para tǭ Patri, ateleis ontes " hote de pros ton Huion ēlthon, tote znomenoi teleioi, ᾿Alla gelōs tauta kai eipein, Ti oun dia toutou dēloi? Hoti ha kai autǭ dedochto to pisteuein autous tǭ HuIǭ. Kai ton «1ogon sou tetērēchaōsi, kai gyn egnōsan hoti panta, ha edōkas moi, para sou ēsan. Pōs ton logon sou etērēsan? Tǭ emoi pisteusai kai mē prosechein tois Ioudaiois. Ho gar pisteuōn autǭ, phēsin, ᾿Esphragisen hoti ho Theos aiiēthēs esti. Tines men gar legousin, hoti Nyn egnōn hoti panta, hosa dedōch as moi, para sou estin" all᾽ ouk an echoi touto logon. Pōs gar emellen agnoein ho Huios ta tou Patros? ᾿Alla peri tōn mathētōn eirētai. Ex hou gar auta eipon, phēsin, emathon hoti panta hosa ediychas moi, para sou estin " ouden allotrion, ouden idion emoi para soi R. To gar idion hōs ep᾽ allotriǭ ta polla tithēsin. GEgnōsan oun hoti panta, hosa an didaxō, sa esti kai didagmata kai dogmata. Kai pothen emathon? ᾿Apo tōn rhēmatōn tōn emōn' houtō gar kai edidaskon. Kai ou touto monon, all᾽ hoti kai Para sou exēlthon " touto gar dia pantos espoudase kataskeuasai Euangeliou, Hegō peri hautōn erōtō. Ti legeis? hōs agnoounta ton Patera didaskeis? hōs pros anthrōpon ouk eidota dialegę̄? Ti oun bouletai hautē hē diairesis? Horąs hoti di᾽ ouden heteron hē euchē gineta:, all᾽ hina mathōsi tēn agapēn, hēn echei eis autous? Ho gēr mē monon ta par᾽ autou s paraschōn, alla kai heteron epi touto parakalōn, pleiona deiknys: ton pothon. Ti oun esti, Peri toutōn erōtō? Ouk hyper pantos tou kosmou, phēsin, a.1.1 hyper hōn edōkas moi. Synechōs tithēsi to, Edōkas, hina mathōsin, hoti tǭ Patri touto dokei. Eita epeidē synechōs eipe, Soi eisi, kai sy moi autous edōkas, anairōn tēn ponēran hypopsian, hina mē tis nomisę̄ prosphaton autou einai tēn archēn, kai nyn autous eilēphena:, ti phēsi? Ta ema panta sa esti, kai ta sa ema, kai dedoxasmai en autois. Eides isotimian? Hina gar mē, akouōn, hoti “Edōkas moi, nomisę̄s autous allotriousthai tēs tou Patros exousias, hē pro toutou tēs tou Huiou, amphotera aneilen, eipōn haper eipen hōsanei elege" Mēte akouōn, hoti Emoi autous edōkas, nomisę̄s hautous allotrious einai tou Patras ( ta gar ema, autou esti)" mēte akouōn, hoti Soi ēsan, nomisę̄? allotrious autous einai emou " ta gir autou, ema estin. Hōste to, “Edōkas, synchatathaseōs monēs heneken eirētai. HiDper gar ho Patēr eche', tou Huiou esti" kai haper ho Huios echei, tou Patros. Touto de oude epi Huiou kata anthrōpon dynatai legesthei, all᾽ epeidē meizonos estin. To men gar « tou elattonos, hoti tou meizonos esti, panti pou dēlon" to hoS empalin, ouketi. Entautha de antistrephei, hē de antistrophē tēn isotēta dēloi. Touto kai allachou dēlōn elege" Pinta ta tou Patros mou, ema esti, peri gnōseōs dialegomenos " to de, “Edōkas moi, kai hosa toiauta, hina deixē, hoti ouk hōs allotrios elthōn autou: epespasato, alla tous idious eladen. Eita kai tēn aitian tithēti kai apo. odxeixin, legōn ᾿ Kai dedoxasmai en autois " toutestin, Ē hoti exousian autōn echō, hē hoti doxatousin eme, soi pisteuontes kai emoi, kai doxasousin homoiō:. Ei de ouk homoiōs dedoxastai: en hautois, ouketi autou esti ta echeinou. Oudeis gar en hois ouk echei exousian dixaxetai.

“I have manifested your name to the people whom you gave me out of the world. They were yours, and you gave them to me, and they have kept your word.” The Son of God is called the Angel of great counsel, both for the other things he taught and above all because he proclaimed the Father to human beings; which he now says too: “I have manifested your name to the people.” For having said, “I have accomplished your work,” he explains again what work. And yet the name was known. For Isaiah too says … “the true God.” But what I have often said I say now too: even if it was known, it was to Jews, and not even to all of them; but here he speaks about the Gentiles. And he shows not only this, but also that they knew him as Father. And it is not the same to learn that he is Creator and that he has a Son. And he manifested his name both by words and by deeds. “Whom you gave me out of the world.” As he says above, “No one comes to me unless it is given him,” and, “unless my Father draws him,” so here too, “whom you gave me.” And yet he himself says that he is the way. From this it is clear that he establishes two things here by what is said: that he is not opposed to the Father, and that it is the Father's will that they believe in the Son. “They were yours, and you gave them to me.” Here he wishes to teach that he is greatly loved by the Father. For that he did not need to receive them is clear from this: he himself made them, he himself provides for them continually. How then did he receive them? But, as I said, this shows his oneness of mind with the Father. And if someone wished to examine it in a human way, and as it is said, they will no longer be the Father's. For if, when the Father had them, the Son did not have them, it is clear that when he gave them to the Son, he gave up his own lordship; and again the more absurd thing: they will be found imperfect while they were with the Father, but becoming perfect when they came to the Son. But these things are laughable even to say. What then does he show by this? That it was his resolve too that they believe in the Son. “And they have kept your word, and now they have known that everything that you have given me is from you.” How did they keep your word? By believing in me and not attending to the Jews. For “whoever believes in him,” it says, “has set his seal that God is true.” Some say, “Now I have known that everything you have given me is from you”; but this would make no sense. For how could the Son be ignorant of the things of the Father? But it is said of the disciples. For since I said these things, he says, they have learned that everything you have given me is from you; nothing foreign, nothing of my own beside you. For he often uses “of my own” as of something foreign. So they knew that everything I teach is yours, both teachings and doctrines. And from where did they learn? From my words; for so I also taught. And not only this, but also that “I came out from you”; for this he was eager to establish throughout the gospel. “I ask on their behalf.” What are you saying? Do you teach the Father as though he were ignorant? Do you converse as with a man who does not know? What then does this distinction mean? Do you see that the prayer is made for no other reason than that they may learn the love he has for them? For the one who not only gives what is his own but also calls on another for this shows greater longing. What then is “I ask on their behalf”? Not on behalf of the whole world, he says, but on behalf of those whom you have given me. He continually sets down “you have given,” so that they may learn that this seems good to the Father. Then, since he had continually said, “They are yours, and you gave them to me,” removing the evil suspicion, so that no one might think his rule recent and that he had received them now, what does he say? “All mine are yours, and yours are mine, and I have been glorified in them.” Do you see equality of honor? For so that you may not, on hearing “You gave me,” think them estranged from the Father's authority, or before this from the Son's, he removed both, saying what he said; as if he were saying, Neither, on hearing “You gave them to me,” think them strangers to the Father (for what is mine is his); nor, on hearing “They were yours,” think them strangers to me; for what is his is mine. So “you have given” was said for the sake of condescension alone. For what the Father has is the Son's, and what the Son has is the Father's. And this cannot be said of a son in human terms, but because it belongs to a greater [equality of honor]. For that what belongs to the lesser belongs to the greater is plain to everyone; but the converse is no longer so. But here he reverses it, and the reversal shows equality. Showing this elsewhere too he said, “All that my Father has is mine,” speaking about knowledge. And “You gave me” and all such sayings are to show that he did not come as a stranger and draw them to himself, but received his own. Then he also sets down the reason and the proof, saying, “And I have been glorified in them”; that is, either that I have authority over them, or that they will glorify me, believing in you and in me, and will glorify us alike. And if he has not been glorified in them alike, what is the Father's is no longer his. For no one is glorified in those over whom he has no authority.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 17:6 (quotation, high confidence) · Isa 9:6 (9:5 LXX) (quotation, high confidence) · John 17:4 (quotation, high confidence) · Isa 65:16 (allusion, low confidence) · John 6:65 (quotation, high confidence) · John 6:44 (quotation, high confidence) · John 14:6 (allusion, high confidence) · John 17:7 (quotation, high confidence) · John 3:33 (quotation, high confidence) · John 17:8 (quotation, high confidence) · John 17:9 (quotation, high confidence) · John 17:10 (quotation, high confidence) · John 16:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ has made the Father's name known to the disciples given him; that all the Father's things are the Son's and the Son's the Father's shows their equality, and “you gave me” is said by condescension.

  • Quotations: John 17:6–10; Isa 9:6 (LXX, “Angel of great counsel”); John 6:65; John 6:44; John 14:6; John 3:33; John 17:4; John 16:15. Allusion: Isa 65:16 (“the true God”).
  • A line is lost in the scan in the quotation of Isaiah (marked …). Leaked apparatus and Migne's Latin column removed by a logged correction. After “because it belongs to a greater” a word is lost; “equality of honor” is supplied from a reading in the leaked apparatus.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column): 4 ΑἸΪ εἰπεῖν, καὶ διὰ τούτων δηλοῖ, ὅτι. Ὁ ϑανὶϊἑυ8 ᾿εξρπβοῦν 15 ροιετι5 ἤθη δθη 1. (,}| (τ οἰ Δη 65 7 Δ ἢ ποη νϑϑιἶις 3 ϑῖπὸ αὐϊ οπι, ἰπηι 65; 50 πη ἦπ δἰἰλιοιη χοροί 5 ἢ Ουδηῖο μἢ τ 115. ἘΠ ραν 15, Νο αὐ ]λυ]αιἰοιοι σαγι δ Πα θαι [μι] δι ι !. "100 Ορὸβ ΠΙῸΓ Ὑἱ] δ"), αγαιία οἱ οι σι 16 Π)οπλ εΐ πον γὶ 1651 4806 ἀεαϊειϊ πε ἀφ πιιιμάο. Ἵ. Τιιὶ ἐγαπὶ, εἰ βαυνεῖι, ΕἸΠ 5. πον πη θυ, ρα δ πὶ 651 δι, ἐαπῃ τας ὁδὶ (] αν. ὅ.. Ἡυϊάδηι οπΐπὶ οἷς ἀϊσυμί, Δ] υηποῦῖς Οὐ ἀ ογρο δἰ δὶ να] ἱκας αἰ νιβίο Ὁ ὙΠ μι" 8:6ρ6 Οἴχογαι, Τινὶ διο, δἰ ἐμ με ἡ Πο5 ἀφαϊδιῖ, αν αἷ! 7 10. Οιηπία μιθα {μα διε, οἱ [μα πδα διιμί,, οἱ εἰα. Νὼ ΙΗ} Δι ΐειν5, Θϑαϊ δὶ νι, ρυματοβ δος Δ] ΠΘαγὶ ἃ υδιλίθιη ἐμ σαι (α). Πος Αἰ" ἀποηιο Ἄλλη. Οὐ] εἰ πο Βἰ ΠΗ ἢ 6 ρ] υγ Ποϑίιι8 οδι ἴῃ οἷ, 2. Οὐομηθ (0 δι 6 ΠῚ δἰ τ] ν ρ]οΥ Π σαιι5 65} Οιη- Ουιδηννΐβ ἐπ φάγοι ἤ0ἢ Υἱ 68 Γ, ρ6Ρ [05 εἰου ἴσον. Ουγ Γἀηπθιῖον ἀϊοῖτ., 1 θαυ ποῖ βιηι; οἱ, [λε! φαο Ἀροϊρίαί,, πη! τα ΒΘ απο ιγ ἀθδι λα 7 Οὐ δαΐμ δἰ5 ἴῃ τυἷὺ 6588 ἢ (πὰρ ορίοΓ αἷϊ, αν ο ὄγαηὶ εἰς, δεγικιϑαηι ἱ{ο6 ( 1014.}. Διὶ ἀἰεί!, Κ᾽ διΐο αὐ νος; ἰλεἰ κα δι ιοπηρογαι. ϑ᾽ θη πὶ αἰχίεβει, Εξο βογνο {1103 ϑ εἷαπι ει [οτας (Π ]ά. ν. : πο πποὶ οδιῖβα, ποι τι Θογίριανα Ἰνρ]όγοίαγ, Πὰς ὧδ σα μια ἃ βιργα → .

Topics: Christology, Trinity, Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 81.1 (PG 59:470; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/81-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-81-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

81.2PG 59:470

Πῶς δὲ δεδόξασται ὁμοίω;; Ἅπαντες ὁμοίως ἀποθνήσκουσιν ὑπὲρ αὐτοῦ, ὡς καὶ ὑπὲρ τοῦ Πατρὸς, καὶ κηρύσσουσιν, ὥσπερ καὶ τὸν Πατέρα ' καὶ ὥσπερ ἐν τῷ ὀνόματι αὑτοῦ λέγουσι πάντα γίνεσθαι, οὕτω καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Υἱοῦ, Καὶ οὐκχέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσί. Τουτέστι, Κἂν μὴ φαίνωμαι κατὰ σάρκα, διὰ τούτων δοξάζομαι. Τί δήποτε δὲ συνεχῶς λέγει, ὅτι Ἐν τῷ κόσμῳ οὐκ εἰμέ " καὶ ὅτι, Ἐπειδὴ ἀφίημι αὐτοὺς, σοὶ αὐτοὺς παρατίθεμαι καὶ, Ὅτε ἤμην ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ τετήρηκα αὐτού;; Εἰ γὰρ ταῦτα ἁπλῶς ἐκλάδοι τις, πολλὰ ἕψεται τὰ ἄτοπα. Πῶς γὰρ ἂν ἕ οι λόγον, τὸ μὴ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ ὅτε ἄπεισιν, ἑτέρῳ αὐτοὺς παραχαταθέσθαι; Ταῦτα γὰρ ὡς ἀνθρώπου ψιλοῦ χωριζομένου αὐτῶν Ρ διηνεκῶς ἦν ῥήματα. “Ορᾷς ὅτι ἀνθρωπίνως τὰ πλεῖστα διαλέγεκαι, καὶ πρὸ; τὴν αὐτῶν διάνοιαν, νομιζόντων ὅτι πλείονά να εἶχον ἀσφάλειαν ἀπὸ τῆς παρουσίας αὐτοῦ; Διό φησιν, Ὅτε ἐγὼ ἥμην, ἐτήρουν αὐτούς. Καὶ μὴν λέγει, ὅτι ΓἜρχομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ, Μεθ' ὑμῶν εἰμι ἕως τῆς συντελείας. Πῶς νῦν, ὡς χωρίζεσθαι μέλλων, ταῦτα λέγει; ᾿Αλλ᾽ ὅπερ ἔφην, πρὸς τὴν ἐχείνων ὑπόνοιᾶν, ἵνα μιχρὺν ἀναπνεύσωσιν, ἀκούοντες αὑτοῦ ταῦτα λέγοντος καὶ παραχατατιθεμένου τῷ Πατρί. Ἐπειδὴ γὰρ πολλὰς παρ᾽ αὐτοῦ παρακλήσεις ἀκούοντες οὐκ ἐπείσθησαν, λοιπὸν τῷ Πατρὶ διαλέγεται, τὴν εἰς αὐτοὺς στορτὴν ἐπιδεικνύμενος " ὡσανεὶ ἔλεγεν᾽ Ἐπειδὴ πρὸ; ἑχυτὸν με συγχαλεῖς, κατάστησον αὐτοὺς ἐν ἀσφαλείᾳ. Ἐγὼ γὰρ πρὺς σὲ ἔρχομαι. Τί λέγεις; καὶ οὐ δύνασαι τηρεῖν αὑτούς; Ναὶ, δύναμαι. Τίνος οὖν ἕνεκεν ταῦτα λέγεις; Ἴνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην" τουτέστιν, Ἵνα μὴ θορυδῶνται ἀτελέστεροι ὄντες. Ταῦτα δὲ εἰπὼν, ἐδήλωσεν ὅτι διὰ τὴν ἐχείνων ἀνάπαυσιν καὶ τὴν χαρὰν πάντα ταῦτα οὕτως ἔλεγεν ἐπεὶ δοκεῖ ς ἐνα τίο; ὁ λόγος εἶναι. Νῦν δὲ οὐκ εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσί. Τοῦτο γὰρ ὑπώπτευον ἐκχεῖνοι " τέω; οὖν αὐτοῖς συγχαταθαίνει. Εἰ γὰρ εἶπεν, ὅτι Ἐγὼ τηρῶ αὐτοὺς, οὐκ ἂν οὕτω; ἐπίστευσαν" διόπερ φησί" Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὑτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι σου" τουτέστι, Διὰ τῆς σῆς βοηθείας. Ὅτε ἤμην ἐν τῷ κέτμῳ. ἐγὼ αὐτοὺς ἐτήρουν ἐν τῷ ὀνόματί σου Πάλιν ὡς ἄνθρωπος διαλέγεται καὶ ὡς προφήτης " ἐπεὶ οὐδαμοῦ φαίνεται οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ πεποιηκώς. Οὗς ἔδωκάς μοι. ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλϊετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἴγα ἡ Καὶ ἀλλαχοῦ φησι" Πᾶν ὃ ἔδωκάς μοι, εὑ μὴ ἀποιϊέσω ἐξ αὑτοῦ. Καίτοι οὐκ ἐκεῖνος ἀπώλετο μόνος, ἀλλὰ καὶ πολλοὶ ὕστερον. Πῶς οὖν φησιν, Οὐ μὴ ἀπομέσω; Τὸ ἐμὸν μέρος, οὐ μὴ ἀπολέσω " ὅπερ καὶ ἀλλαχοῦ σαφέστερον δηλῶν ἔλεγεν " Οὐ μὴ ἐκδάνω αὑτὸν ξξω" οὐ παρὰ τὴν ἐμὴν αἰτίαν, οὐδὲ ἐμοῦ ὠθοῦντος, οὐδὲ ἐγχαταλιμπάνοντο:. Εἰ δὲ ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἀποπτζῶσι, πρὸς ἀνάγκην οὐκ ἕλχω Νὺ» δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Ὁρᾷς ἀνθρωπινώτερον συγχειμέντν τὴν διάλεξιν; “Ὥστε εἴ τις βούγοιτο ἐλαττοῦν τὸν γ᾽ϊὸν ἀ--ἢ τούτων, ἐλαττώσει καὶ τὸν Παπέρα. Ὅρα γοῦν ἐξ ἃ ἀρχῆς, τὸ μὲν ὡς διδάσκων ἐστὶ καὶ σαφηνίζων αὐτῷ, τὸ ὃὲ ὡς παραγγέλλων “ τὰ μὲν ὡς διδάσκων, ὡς ὅταν λέγη Οὐ περὶ τοῦ κέσμου ἐρωτῶ" τὰ δὲ ὡς παραγγέλλων Ἐγὼ ἐτήρησα αὑτοὺς ἕως ἄρτι, Καὶ οὐδεὶς ἀπώλετο" καὶ, Σὺ τοίνυν τήρησον αὐτοὺς, φησί" καὶ πάλιν" Σοὶ ἧσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας " καὶ, Ὅτε ἥμην ἐν τῷ κόσμῳ, ἑτήρουν αὐτούς. ᾿Αλλὰ πάντων ἡ λύσις, τὸ πρὸς τὴν ἀσθένειαν αὐτῶν εἰρῆσθαι κὰ εἰρημένα. Εἰπὼν δὲ, ὅτι Οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἐπήγαγεν" Ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ. ποίαν γραφὴν φησι; Τὴν πολλὰ περὶ αὑτοῦ προλέγουσαν. Οὐ μὴν διὰ τοῦτο ἀπώλετο, ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ. Καὶ περὶ τούτου πολλὰ καὶ ἔμπροσθεν διελέχθη μεν, ὅτι ἰδιάζων οὗτος τῆς Γραφῆς ἐστιν ὁ τρόπος, ὡς αἰτιολογίαν τιθεμένη: τὰ ἐκ τῆς ἐχδάσεως συμ- Θαΐνοντα. Καὶ δεῖ πάντα μετὰ ἀχριδ:ίας ἐξετάζειν, καὶ τὸν τρόπον τοῦ λέγοντος, καὶ τὴν ὑπόθεσιν, καὶ τοὺς νόμους τοὺς τῆς Γραφῆς, εἴ γε λὴ μέλλοιμεν παραλογίζεσθαι" ᾿Αδειϊ::οἱ γὰρ, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσί.

Pōs de dedoxastai homoiō?? Hapantes homoiōs apothnēskousin hyper autou, hōs kai hyper tou Patros, kai kēryssousin, hōsper kai ton Patera ' kai hōsper en tǭ onomati hautou legousi panta ginesthai, houtō kai en tǭ onomati tou Huiou, Kai oukcheti eimi en tǭ kosmǭ, kai houtoi en tǭ kosmǭ eisi. Toutesti, Kan mē phainōmai kata sarka, dia toutōn doxazomai. Ti dēpote de synechōs legei, hoti En tǭ kosmǭ ouk eime " kai hoti, Epeidē aphiēmi autous, soi autous paratithemai kai, Hote ēmēn en tǭ kosmǭ, egō tetērēka autou?? Ei gar tauta haplōs ekladoi tis, polla hepsetai ta atopa. Pōs gar an he oi logon, to mē einai auton en tǭ kosmǭ, kai hote apeisin, heterǭ autous parachatathesthai? Tauta gar hōs anthrōpou psilou chōrizomenou autōn R diēnekōs ēn rhēmata. “Orąs hoti anthrōpinōs ta pleista dialegekai, kai pro? tēn autōn dianoian, nomizontōn hoti pleiona na eichon asphaleian apo tēs parousias autou? Dio phēsin, Hote egō hēmēn, etēroun autous. Kai mēn legei, hoti GErchomai pros hymas, kai, Meth' hymōn eimi heōs tēs synteleias. Pōs nyn, hōs chōrizesthai mellōn, tauta legei? ᾿All᾽ hoper ephēn, pros tēn echeinōn hyponoian, hina michryn anapneusōsin, akouontes hautou tauta legontos kai parachatatithemenou tǭ Patri. Epeidē gar pollas par᾽ autou paraklēseis akouontes ouk epeisthēsan, loipon tǭ Patri dialegetai, tēn eis autous stortēn epideiknymenos " hōsanei elegen᾽ Epeidē pro? hechyton me synchaleis, katastēson autous en asphaleią. Egō gar prys se erchomai. Ti legeis? kai ou dynasai tērein hautous? Nai, dynamai. Tinos oun heneken tauta legeis? Ina echōsi tēn charan tēn emēn peplērōmenēn" toutestin, Hina mē thorydōntai atelesteroi ontes. Tauta de eipōn, edēlōsen hoti dia tēn echeinōn anapausin kai tēn charan panta tauta houtōs elegen epei dokei s ena tio? ho logos einai. Nyn de ouk eimi en tǭ kosmǭ, kai houtoi en tǭ kosmǭ eisi. Touto gar hypōpteuon ekcheinoi " teō? oun autois synchatathainei. Ei gar eipen, hoti Egō tērō autous, ouk an houtō? episteusan" dioper phēsi" Pater hagie, tērēson hautous en tǭ onomati sou" toutesti, Dia tēs sēs boētheias. Hote ēmēn en tǭ ketmǭ. egō autous etēroun en tǭ onomati sou Palin hōs anthrōpos dialegetai kai hōs prophētēs " epei oudamou phainetai ouden en tǭ onomati tou Theou pepoiēkōs. Hous edōkas moi. ephylaxa, kai oudeis ex autōn apōlïeto, ei mē ho huios tēs apōleias, iga hē Kai allachou phēsi" Pan ho edōkas moi, heu mē apoiïesō ex hautou. Kaitoi ouk ekeinos apōleto monos, alla kai polloi hysteron. Pōs oun phēsin, Ou mē apomesō? To emon meros, ou mē apolesō " hoper kai allachou saphesteron dēlōn elegen " Ou mē ekdanō hauton xxō" ou para tēn emēn aitian, oude emou ōthountos, oude enchatalimpanonto:. Ei de aph᾽ heautōn apoptzōsi, pros anankēn ouk helchō Ny» de pros se erchomai. Horąs anthrōpinōteron syncheimentn tēn dialexin? “Hōste ei tis bougoito elattoun ton g᾽ïon a--ē toutōn, elattōsei kai ton Papera. Hora goun ex ha archēs, to men hōs didaskōn esti kai saphēnizōn autǭ, to hoe hōs parangellōn “ ta men hōs didaskōn, hōs hotan legē Ou peri tou kesmou erōtō" ta de hōs parangellōn Egō etērēsa hautous heōs arti, Kai oudeis apōleto" kai, Sy toinyn tērēson autous, phēsi" kai palin" Soi hēsan, kai emoi autous edōkas " kai, Hote hēmēn en tǭ kosmǭ, hetēroun autous. ᾿Alla pantōn hē lysis, to pros tēn astheneian autōn eirēsthai ka eirēmena. Eipōn de, hoti Oudeis ex autōn apōleto, ei mē ho huios tēs apōleias, epēgagen" Hina hē Graphē plērōthę̄. poian graphēn phēsi? Tēn polla peri hautou prolegousan. Ou mēn dia touto apōleto, hina hē Graphē plērōthę̄. Kai peri toutou polla kai emprosthen dielechthē men, hoti idiazōn houtos tēs Graphēs estin ho tropos, hōs aitiologian tithemenē: ta ek tēs echdaseōs sym- Thaïnonta. Kai dei panta meta achrid:ias exetazein, kai ton tropon tou legontos, kai tēn hypothesin, kai tous nomous tous tēs Graphēs, ei ge lē melloimen paralogizesthai" ᾿Adeiï::hoi gar, mē paidia ginesthe tais phresi.

And how has he been glorified alike? All alike die for him as for the Father, and preach him as they preach the Father; and as they say that all things happen in his name, so also in the name of the Son. “And I am no longer in the world, and these are in the world.” That is: even if I am not visible in the flesh, I am glorified through these. And why does he continually say, “I am not in the world,” and, since I leave them, I commit them to you, and, “When I was in the world, I kept them”? For if one took these things simply, many absurdities would follow. For how would it make sense that he is not in the world, and that, when he departs, he commits them to another? For these were the words of a mere man separated from them forever. Do you see that he speaks mostly in a human way, and with a view to their mind, since they thought they had more safety from his presence? This is why he says, “When I was with them, I kept them.” And yet he says, “I am coming to you,” and, “I am with you until the end.” How then does he now say these things as one about to be separated? But, as I said, with a view to their suspicion, so that they might breathe a little, hearing him say these things and commit them to the Father. For since, though hearing many comforts from him, they were not persuaded, he henceforth speaks with the Father, showing his affection for them; as if he were saying, Since you are calling me to yourself, set them in safety. For I am coming to you. What are you saying? Can you not keep them? Yes, I can. Why then do you say these things? “That they may have my joy fulfilled”; that is, so that they may not be troubled, being still imperfect. And by saying this he showed that he was saying all these things in this way for their rest and joy; since the discourse seems to be contradictory. “And now I am no longer in the world, and these are in the world.” For they suspected this; for the time being, then, he condescends to them. For if he had said, “I keep them,” they would not have believed in the same way; therefore he says, “Holy Father, keep them in your name”; that is, by your help. “When I was in the world, I kept them in your name.” Again he speaks as a man and as a prophet; since he nowhere appears to have done anything in the name of God. “Those whom you gave me I guarded, and none of them perished except the son of perdition, that the [Scripture might be fulfilled].” And elsewhere he says, “Of all that you have given me I shall lose nothing.” And yet not he alone perished, but many afterward too. How then does he say, “I shall not lose”? As far as my part goes, I shall not lose; as he showed more clearly elsewhere, saying, “I will not cast him out”; not through my fault, nor by my thrusting him away, nor by my abandoning him. But if they leap away of themselves, I do not drag them by compulsion. “But now I am coming to you.” Do you see the discourse composed in a rather human way? So that if anyone wishes to diminish the Son from these words, he will diminish the Father too. See, at any rate, from the beginning, part is as one teaching and making things clear to him, part as one commanding: part as one teaching, as when he says, “I do not ask concerning the world”; part as one commanding: “I have kept them until now, and none perished,” and, “You then keep them,” he says; and again, “They were yours, and you gave them to me,” and, “When I was in the world, I kept them.” But the solution of everything is that what was said was said with a view to their weakness. And having said, “None of them perished except the son of perdition,” he added, “that the Scripture might be fulfilled.” What Scripture does he mean? The one that foretells much about him. Yet he did not perish in order that the Scripture might be fulfilled. We discussed this at length before too: that this is the peculiar manner of Scripture, setting down as a cause what results from the outcome. And we must examine everything with exactness, both the manner of the speaker and the subject and the laws of Scripture, if we are not to be misled. “For, brothers, do not be children in your minds.”

Textual problem in this passage: see the notes.

John 17:11 (quotation, high confidence) · John 17:12 (quotation, high confidence) · John 14:18 (quotation, high confidence) · Matt 28:20 (quotation, high confidence) · John 17:13 (quotation, high confidence) · John 6:39 (quotation, high confidence) · John 6:37 (quotation, high confidence) · John 17:9 (quotation, high confidence) · Ps 41:9 (40:10 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 109:8 (108:8 LXX) (allusion, low confidence) · 1 Cor 14:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's commending of the disciples to the Father is said in a human way for their comfort; Judas perished by his own choice, not because Scripture had to be fulfilled.

  • Quotations: John 17:11–13; John 14:18; Matt 28:20; John 6:39; John 6:37; 1 Cor 14:20. Allusions: Ps 41:9; Ps 109:8 (the Scripture about Judas).
  • A word is lost after “that the” in the quotation of John 17:12; supplied in brackets. Leaked apparatus, Migne's Latin, and a variant note removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column): 8. ΑΝ πλῖνθηὶ ἀλλ᾽ ἐπειδὴ μείζονός ἐστιν ἰσοτιμίας. Τὸ μὲν γάρ. ΑΓ 11 ἀλλ᾽ ἐπειδὴ μείζονός ἐστιν παντί πον δῆλον φανῇ! ἀλλ ἐπειδὴ μίας δὶς οπιηΐα την θοϊ. Οὐδ᾽ οὐπὴ ἴῃ ἰγίθυ8 πιαηυποτγίρι 5 π: ἢ τεὐπίι5 ἰὼ οὐ ίοης ϑανί!. τοῦτο δὲ οὐδὲ ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ κατ΄ ἀνθρωπότητα δύναται λέγεσθαι᾽ ἀλλ᾽ ἐπειδὴ κατὰ θεότητα ἕλσχεν μόνο. αὐτοῖς. “ ΑΓ ἐπεὶ ἐδόκει. μο → .

Topics: Christology, Trinity, Scripture and canon

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 81.2 (PG 59:470; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/81-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-81-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

81.3PG 59:481

Τοῦτο δὲ οὐκ ὑπὲρ τῆς τῶν Γραφῶν κατανοήσεως ἀναγινώσκειν χρὴ μόνον, ὀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῆς περὶ τὸν βίον σπουδῆς. Καὶ γὰρ οἱ παῖδες οἱ μικροὶ τῶν μὲν μεγάλων οὐκ ἐφίενται, τὰ δὲ μηδενὸς ἄξια θαυμάζειν εἰώθασι. Καὶ γὰρ ὀχήματα, καὶ ἵππους, καὶ τὸν ὀρεωχόμον, καὶ τοὺς τροχοὺς, πάντα ἐξ ὀστράκου πεποιημένα καίρουσι βλέποντες " ἂν δὲ βατιλέα καθήμενον ἐπ᾽ ὀχήματος ἴδωσι χρυσοῦ, καὶ ἡμιόνων ζεῦγος λευκῶν, καὶ πολὺν τὸν κόσμον, οὐδὲ ἐπιστρέφονται. Καὶ νύλφας πάλιν ἀπὸ μὲν τῆς αὑτῆς ὕλης λαθό,τες πεποιημένας. χαλλονπίζουσι" τὰς δὲ ὄντως ἀληθεῖς καὶ λαμπούσας, οὐδὲ ἴσα καὶ ἐπὶ πολλῶν ἑτέρων τὸ αὑτὸ πάσχουσι. Τοῦτο πολλοὶ καὶ τῶν ἀνθρώπων ὑπομένουτι νῦν. Τὰ μὲν γὰρ τῶν οὐρανῶν ἀκούοντες, οὐδὲ προσέχουσι " πρὸς δὲ τὰ πήλινα πάντα ὁμοίως τοῖς παισίν εἰσιν ἐπτοημένοι, καὶ τὸν ἀπὸ τῆς γῆς πλοῦτον τεθήπασι, καὶ δόξαν καὶ τρυφὴν ἐν τῷ παρόντι βίῳ τιμῶσι" καίτοι αὐτὰ μὲν ἔστι παιδικὰ ὥσπερ ἐκεῖνα " ἐκεῖνα δὲ ζωῆς καὶ δόξης καὶ ἀνέσεως αἴτια. ᾿λλ᾽ ὥσπερ οἱ παῖδες τούτων μὲν ἀποστερούμενοι χλαίουσιν. ἐχείνων δὲ οὐδὲ γενέσθαι ἐν ἐπιθυμίᾳ ἴσασιν" οὕτω δὴ καὶ τῶν ἀνδρῶν εἶναι ξοχούντων πολλοί. Διὰ τοῦτό φησι" Μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσί. Χρημάτῶν ἐρᾷς, εἰπέ μοι, καὶ οὐκ ἐρᾷς πλούτου τοῦ μένουτος, ἀλλὰ ἀθυρμάτων παιδικῶν; εἶτα ἃ» μὲν τινα ἴδῃς θαυἀ ΙΌτΟΙ. ὅρα μὲν γὰρ ἐξ, ἀνελέσθαι, καὶ χαταγνώσῃ πολλὴν αὐτοῦ τὴν πενίαν " σὺ ὃξ τὰ τούτων εὐτελέστερα συνάγων, ἐν τοῖς πλουτοῦσι σαυτὸν α ἀριθμεῖς; καὶ πῶς ἂν ἔχοι τοῦτο λόγον; Πλούσιον γὰρ ἐκεῖνον εἶναι φήσομεν, τὸν ὑπερορῶντα τῶν παρόντων ἁπάντων. Οὐδεὶ; γὰρ, οὐδεὶς τῶν μικρῶν τούτων, ἀργύρου καὶ χρυσοῦ καὶ τῆς ἄλλης φαντασίας αἱρήσεται χαταγελάσαι, ἂν μὴ τῶν μειζόνων τὸν πόθον ἔχῃ, ὥσπερ οὖν οὐδὲ τοῦ μολυθδίνου " νομίσματος, ἂν μὴ χρυσᾶ νομίσματα κεκτημένος ἧ. Καὶ σὺ τοίνυν, ὅταν ἴδη; ἄνθρωπον πάντα τὸν κόσμον παρατρέχοντα, μηδαμόθεν ἄλλοθεν νόμιζε τοῦτο ποιεῖν, ἣ ἀπὸ τοῦ πρὸς μείζονα βλέπειν χότμον. Οὕτω καὶ γεωργὸς τῶν ὀλίγων πυρῶν καταφρονεῖ, ὅταν μείξονα προσδηχήσῃ τὸν ἀμητόν. Εἰ δὲ ἀδήλου τῆς ἐλπίδος οὔσης, τῶν ὄντων χαταφρονοῦ μεν" πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τῆς βεδαίας προσπσδοχίας τοῦτο δεῖ ποιεῖν. Διὸ δὴ δέομαι καὶ παρακαλῶ, μὴ ζημιοῦν ἑαυτοὺς, μηδὲ βόρδορον κατέχοντας ἀποστερεῖν ἑαυτοὺς τῶν ἄνωθεν θησαυρῶν, μετὰ καλάμης καὶ ἀχύρου τὸ πλοῖον εἰς τοὺς λιμένας ἄγοντας. Ὃ βούλεταί τις λεγέτῷ περὶ ἡμῶν, δυσχεραινέτω πρὸς τὸ συνεχὲς τῆ: παροὐκ ἀποττησόμεθα συνεχῶς ὑπὲρ αὑτῶν παραινοῦντες, καὶ συνεχῶς ἐκεῖνο τὸ τοῦ προφήτου πᾶσιν ὑποφωνοῦντες ὑμῖν" Τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις εἰύερωσαι, καὶ τὰς ἀνομίας σου ἐν οἰχειρμοῖς των, καὶ ἄφξαψαι αὑτὰς ἐπὶ σῷ τραχήῳ. Μὴ σήμερον μὲν ποιήσῃς, αὔριον δὲ ἀποστῇς. Καὶ γὰρ τὸ σῶμα τοῦτο καθημερινῆς δεῖται τροφῆς. Οὕτω καὶ ἡ ψυχὴ, καὶ πολλῷ μᾶλλον ἐκείνη “ κἂν μὴ καταδάλῃ ς, ἀσθενεστέρα γίνεται καὶ αἰσχροτέρα. ΔΙὴ δη περιίδωμεν νὴν, ἀγχομένην. Πολλὰ λαμόάνε: καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν φάρμακα κατασκευάζειν. Οὐ μικρὸν δὲ τὸ τῇς ἐλεημοσύνον. Δύτε γὰρ ἐλεημοσύνην, φησὶ, καὶ πάντα ὑμῖν ἔσται καθαρά" ἐλεημοσύνην, μὴ πλεονεξίαν. τὰ γὰρ ἐκ πλεονεξίας οὗ μένει, κἂν τιῖς δεομένοι; δῷς. Ἔλεη μοσύνη γὰρ, ἡ πάσης ἀπηλλαγμένη ἀδικίας ἐστίν - αὕτη πάντα ποιεῖ καθαρά. Τοῦτο καὶ νηστείας βέλτιον καὶ χαμευνίας. Καίτοι γε ἐκεῖνα μοχθηρότερα καὶ ἐπιπονώνει, καλὴν καὶ ὡραίαν ποιεῖ. Οὐκ οὕτω τοὺς ἀθλητὰς ὁ τῆς ἐλαίας καρπὸς ἀνέχει, ὦ; τοὺς ἀγωνιστὰς τῆς εὖσεθείας τουτὶ τὸ ἔλαιον ἀνακτᾶται. ᾿Αλείφωμεν τοίνυν τὰς χεῖρας, ἵνα πρὸς τὸν ἀντίπαλον ἀντάρωμεν καλῶς. Ὁ μελετῶν ἐλεεῖν τὸν δεόμενον, ταχέως; καὶ τοῦ πλεονεκτεῖν ἀποστήσεται. Ὁ διατελῶν ἐν τῷ διδόναι πένησι, ταχέως; καὶ ὀργῆς ἀποστήσεται, καὶ οὐδὲ μέγα φρονήσει ποτά. Καθάπερ γὰρ τοὺς τετραυματισμένους συνεχῶς θεραπεύων ἰατρὸς, συστέλλεται ῥᾳδίως, ἐν ταῖς ἑτέρων συμφοραῖς τὴν ἀνθρωπίνην καθορῶν φύσιν " οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐὰν ταῖς ἃ τῶν πενήτων συνεισέλγωμεν ἐπικουρίαις, φιλοσοφήσομεν εὐκόλως, καὶ οὐ θαυμασόμεθα πλοῦτον, οὐδὲ μέγα τι τὰ παρόντα ἡγησόμεθα, ἀλλὰ καταφρονή, σομεν πάντων, καὶ μετάρσιοι γενόμενοι πρὸς τὸν οὐγανὸν, εὐκόλως ἐπιτευξόμεθα τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν, χάριτε καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι, εἰ; τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Touto de ouk hyper tēs tōn Graphōn katanoēseōs anaginōskein chrē monon, olla kai hyper tēs peri ton bion spoudēs. Kai gar hoi paides hoi mikroi tōn men megalōn ouk ephientai, ta de mēdenos axia thaumazein eiōthasi. Kai gar ochēmata, kai hippous, kai ton oreōchomon, kai tous trochous, panta ex ostrakou pepoiēmena kairousi blepontes " an de batilea kathēmenon ep᾽ ochēmatos idōsi chrysou, kai hēmionōn zeugos leukōn, kai polyn ton kosmon, oude epistrephontai. Kai nylphas palin apo men tēs hautēs hylēs latho,tes pepoiēmenas. challonpizousi" tas de ontōs alētheis kai lampousas, oude isa kai epi pollōn heterōn to hauto paschousi. Touto polloi kai tōn anthrōpōn hypomenouti nyn. Ta men gar tōn ouranōn akouontes, oude prosechousi " pros de ta pēlina panta homoiōs tois paisin eisin eptoēmenoi, kai ton apo tēs gēs plouton tethēpasi, kai doxan kai tryphēn en tǭ paronti biǭ timōsi" kaitoi auta men esti paidika hōsper ekeina " ekeina de zōēs kai doxēs kai aneseōs aitia. ᾿ll᾽ hōsper hoi paides toutōn men aposteroumenoi chlaiousin. echeinōn de oude genesthai en epithymią isasin" houtō dē kai tōn andrōn einai xochountōn polloi. Dia touto phēsi" Mē paidia ginesthe tais phresi. Chrēmatōn erąs, eipe moi, kai ouk erąs ploutou tou menoutos, alla athyrmatōn paidikōn? eita ha» men tina idę̄s thaua IOtOI. hora men gar ex, anelesthai, kai chatagnōsę̄ pollēn autou tēn penian " sy hox ta toutōn eutelestera synagōn, en tois ploutousi sauton a arithmeis? kai pōs an echoi touto logon? Plousion gar ekeinon einai phēsomen, ton hyperorōnta tōn parontōn hapantōn. Oudei? gar, oudeis tōn mikrōn toutōn, argyrou kai chrysou kai tēs allēs phantasias hairēsetai chatagelasai, an mē tōn meizonōn ton pothon echę̄, hōsper oun oude tou molythdinou " nomismatos, an mē chrysa nomismata kektēmenos hē. Kai sy toinyn, hotan idē? anthrōpon panta ton kosmon paratrechonta, mēdamothen allothen nomize touto poiein, hē apo tou pros meizona blepein chotmon. Houtō kai geōrgos tōn oligōn pyrōn kataphronei, hotan meixona prosdēchēsę̄ ton amēton. Ei de adēlou tēs elpidos ousēs, tōn ontōn chataphronou men" pollǭ mallon epi tēs bedaias prospsdochias touto dei poiein. Dio dē deomai kai parakalō, mē zēmioun heautous, mēde bordoron katechontas aposterein heautous tōn anōthen thēsaurōn, meta kalamēs kai achyrou to ploion eis tous limenas agontas. Ho bouletai tis legetǭ peri hēmōn, dyscherainetō pros to syneches tē: parouk apottēsometha synechōs hyper hautōn parainountes, kai synechōs ekeino to tou prophētou pasin hypophōnountes hymin" Tas hamartias sou en eleēmosynais eiyerōsai, kai tas anomias sou en oicheirmois tōn, kai aphxapsai hautas epi sǭ trachēǭ. Mē sēmeron men poiēsę̄s, aurion de apostę̄s. Kai gar to sōma touto kathēmerinēs deitai trophēs. Houtō kai hē psychē, kai pollǭ mallon ekeinē “ kan mē katadalę̄ s, asthenestera ginetai kai aischrotera. DIē dē periidōmen nēn, anchomenēn. Polla lamoane: kath᾽ hekastēn hēmeran pharmaka kataskeuazein. Ou mikron de to tę̄s eleēmosynon. Dyte gar eleēmosynēn, phēsi, kai panta hymin estai kathara" eleēmosynēn, mē pleonexian. ta gar ek pleonexias hou menei, kan tiis deomenoi? dǭs. Eleē mosynē gar, hē pasēs apēllagmenē adikias estin - hautē panta poiei kathara. Touto kai nēsteias beltion kai chameunias. Kaitoi ge ekeina mochthērotera kai epiponōnei, kalēn kai hōraian poiei. Ouk houtō tous athlētas ho tēs elaias karpos anechei, ō? tous agōnistas tēs eusetheias touti to elaion anaktatai. ᾿Aleiphōmen toinyn tas cheiras, hina pros ton antipalon antarōmen kalōs. Ho meletōn eleein ton deomenon, tacheōs? kai tou pleonektein apostēsetai. Ho diatelōn en tǭ didonai penēsi, tacheōs? kai orgēs apostēsetai, kai oude mega phronēsei pota. Kathaper gar tous tetraumatismenous synechōs therapeuōn iatros, systelletai rhądiōs, en tais heterōn symphorais tēn anthrōpinēn kathorōn physin " houtō kai hēmeis ean tais ha tōn penētōn syneiselgōmen epikouriais, philosophēsomen eukolōs, kai ou thaumasometha plouton, oude mega ti ta paronta hēgēsometha, alla kataphronē, somen pantōn, kai metarsioi genomenoi pros ton ouganon, eukolōs epiteuxometha tōn aiōniōn agathōn, charite kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ agiǭ Pneumati, ei? tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

And this must be read not only for understanding the Scriptures, but also for earnestness about our way of life. For little children do not long for great things, but are wont to admire things worth nothing. For they rejoice to see carriages and horses and the muleteer and the wheels, all made of clay; but if they see the emperor seated on a golden carriage, with a pair of white mules and much adornment, they do not even turn around. And again they dress up brides made of the same material; but the real and radiant ones they do not even [look at]; and they feel the same about many other things. Many grown people too suffer this now. For when they hear of the things of heaven, they do not even attend; but over things of clay they are all excited like children, and they gape at wealth from the earth, and honor glory and luxury in the present life; and yet these are childish things like those, while the others are causes of life and glory and rest. But as children weep when deprived of these, but do not know how even to come to desire the others, so too are many of those who seem to be men. This is why he says, “Do not be children in your minds.” Do you love money, tell me, and not love the wealth that remains, but childish toys? Then, if you see someone admiring [a lead coin and stooping] to pick them up, you will condemn his great poverty; but you, gathering things meaner than these, number yourself among the rich? And how would this make sense? For we shall call that man rich who looks down on all present things. For no one, no one, will choose to laugh at these small things, silver and gold and the rest of the show, unless he has the longing for greater things; just as no one laughs at a lead coin unless he possesses gold coins. You too, then, when you see a man running past the whole world, think that he does this from no other cause than from looking to a greater world. So too the farmer despises a few grains of wheat, when he expects a greater harvest. And if, when the hope is uncertain, we despise what we have, much more ought we to do this when the expectation is sure. Therefore I beg and beseech you not to bring loss on yourselves, nor, clinging to mud, to deprive yourselves of the treasures above, bringing the ship into harbor with straw and chaff. Let anyone who wishes say what he will about us, let him be annoyed at the continual [exhortation; we] will not cease exhorting continually about these things, and continually chanting to all of you that word of the prophet: “Redeem your sins by almsgiving, and your iniquities by compassion [on the poor], and bind them on your neck.” Do not do it today and stop tomorrow. For this body too needs daily food. So too the soul, and much more; and if it does not receive it, it becomes weaker and more shameful. Let us not overlook it [perishing], choking. Many [wounds] it receives every day; [so we must] prepare remedies. And not small is the remedy of almsgiving. “For give alms,” it says, “and all things will be clean for you”; almsgiving, not greed. For what comes from greed does not remain, even if you give it to the needy. For almsgiving is that which is free from all injustice; this makes all things clean. This is better than fasting and sleeping on the ground. And yet those are more laborious and toilsome, [but this lightens the soul, and] makes it beautiful and fair. The fruit of the olive does not so sustain the athletes as this oil restores the contestants of true religion. Let us anoint our hands, then, so that we may stand up well against the adversary. The one who practices showing mercy to the needy will soon cease from greed too. The one who continues giving to the poor will soon cease from anger too, and will never be proud. For as a physician who continually tends the wounded is easily humbled, seeing human nature in the misfortunes of others, so too we, if we join in helping the poor, will easily live wisely, and will not admire wealth nor think present things anything great, but will despise them all; and, raised up toward heaven, we shall easily obtain the eternal good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Cor 14:20 (quotation, high confidence) · Dan 4:27 (4:24 LXX) (quotation, high confidence) · Prov 3:3 (echo, low confidence) · Luke 11:41 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Like children dazzled by clay toys, many admire earthly wealth; Chrysostom urges daily almsgiving from honest means as the soul's food and medicine.

  • Quotations: 1 Cor 14:20; Dan 4:27 (LXX 4:24; Chrysostom adds “bind them on your neck”, cf. Prov 3:3); Luke 11:41.
  • Several lines are lost in the scan (marked by brackets supplied by sense, notably in the sentences about the soul's daily wounds and about fasting). Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column; leaked apparatus at the end of the homily): πιΐ οιΐαπιπυπι ἰπ πιυβαῖβ βαγνδηῖγ. δ δὶς οὐδε! οἱ πιβ5. ὑπ 0 → ; τυ απ σε οσηβε ἀ ΑἸ ἐὰν ἐν ταῖς. → .

Topics: Ethics, Fasting

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 81.3 (PG 59:481; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/81-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-81-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.