Homilies on John 80.1–80.2

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 80

80.1PG 59:470

Ταῦτα ἐάησεν ὁ ᾿Ιησοὺς, καὶ ἐπῆρε τοὺς μοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν α οὐραγὸν, καὶ εἶπε" Πάτερ, ἐ.1ήλυθεν ἡ ὥρα, δόξασόν σου τὸν Υἱὸν, ἵνα καὶ ὁ Υὶός σου δοξάσῃ σε. Ὃ ποιήσας καὶ διδάξας, φησὶν, οὗτος μέγας κιληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐραγῶγ᾽" καὶ μάλα εἰκότως. Τὸ μὲν γὰρ διὰ ῥημάτων φιλοσοφεῖν, εὔκολον" ἡ δὲ διὰ τῶν ἔργων ἐπίδειξις, γενναίου τινὸς καὶ μεγάλου. Διὸ καὶ ὁ Χριστὸς περὶ ἀνεξικακίας διαλεγόμενος, μέσον ἑαυτὸν προτίθησι, κελεύων ἐκεῖθεν λαμθάνειν τὰ ὑποδείγματα. Διὰ τοῦτο καὶ μετὰ τὴν παραίνεσι» ταύτην ἐπὶ εὐχὴν τρέπεται, παιδεύων ἡμᾶς ἐν τοῖς πειρασμοῖς πάντα ἀφέντας ἐπὶ τὸν Θεὺν καταφεύγειν. ᾿Επειδὴ γὰρ εἶπεν, Ἐν τῷ κόσμῳ 0θ.1ρὶν ἔξετε, καὶ χατέσεισεν αὑτῶν τὰς ψυχὰς, διὰ τῆς εὐχῆς ἀνίστησι πάλιν. Ὡς γὰρ ἀνθρώπῳ τέως προτεῖχον. Καὶ δι᾽ ἐκείνους ταῦτα. ποιεῖ, ὥσπερ οὖν καὶ ἐπὶ Λαζάρου, καὶ λέγει τὴν αἰτίαν, ὅτι Διὰ τὸν ὄχιῖον τὸν" παρεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύ.σωσιν, ὅτι σύ μὲ ἀπέστειιἰας. Ναὶ, φησίν" ἀλλ᾽ ἐπὶ μὲν τῶν Ἰουδαίων εἰκότως ταῦτα ἐγίνετο" ἐπὶ δὲ τῶν μαθητῶν τίνος ἕνεκεν; Καὶ ἐπὶ τῶν μαθητῶν εἰκότως. Οἱ γὰρ μετὰ τοσαῦτα λέγοντες, Νῦν οἴδαμεν, ὅτι πάντα οἷδας, μάλιστα πάντων βεδαιυθῆναι ἐδέοντο. δὲ, οὐδὲ εὐχὴν ὁ εὐαγγελιστὴ; τὸ πρᾶγμα καλεῖ' ἀλλὰ τί φησιν; ἿΠρε τοὺς ὀφθαιϊμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρὰν, καὶ διάλεξιν αὐτὸ πρὸς τὸν Πατέρα μᾶλλον εἶναί φησιν. Εἰ δὲ ἀλλαχοῦ λέγει εὐχὴν, καὶ δείκνυσιν αὐτὸν ποτὲ μὲν ἐπὶ γόνατα καμπτόμενον, ποτὲ δὲ τοὺς ὁ’ θαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν αἴροντα, μὴ θορυδηθῇς. Διὰ γὰρ τούτων παιδευόμεθα τὸ ἐχτενὲς τὸ ἐν ταῖς δεήσεσιν, ἴνα καὶ ἑστῶτες ἀναδλέπωμεν, μὴ τοῖς ὀφθαλμοῖς τῆς σαρ.κὸὺς μόνον, ἀλλὰ καὶ τῇς διανοίας" καὶ ἵνα χάμπτωμεν τὰ γόνατα, τὴν ἑαυτῶν καρδίαν συντρίθοντες. Ἦλθε γὰρ ὁ Χριστὸς, οὐκ ἑαυτὸν δεῖξχν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀρετὴν παιδεύσων ἄφατον. Τὸν δὲ παιδεύοντα οὐ διὰ ῥημάτων μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ πραγμάτων παιδεύειν χρή. ᾿Αχούσωψεὲν τοίνυν τί φησιν ἐνταῦθα' Πάτερ, ἐ.1ή.λυθεν" ἡ ὥρα, δόξωσόν σου τὸν Υἱὸν, ἵνα καὶ ὁ Υἱός σον δοξάσῃ σε. Πάλιν δείκνυσιν ἡμῖν ὅτι οὐκ ἄκων ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἔρχεται. Πῶ; γὰρ, ὁ καὶ εὐχόμενος τοῦτο γενέσθαι, καὶ δόξαν τὸ πρᾶγμα χαλῶν, οὐκ αὐτοῦ μόνου τοῦ σταυρουμένου, ἀλλὰ καὶ τοῦ Πατρός; Ἐπεὶ καὶ οὕτως οὐ γὰρ ὁ Υἱὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ ὁ Ιατὴρ ἐδοξάσθη. Πρὸ μὲν γὰρ τοῦ σταυροῦ οὐδὲ Ἰουδαΐοι αὐτὸν ἤδεσαν: Ἱσραὴ ἷ γάρ μ8, φησὶν, οὐκ ἔγνω" μετὰ δὲ τὸν σταυρὸν ἡ οἶκουμένη ἄπασα προσέδραμεν. Εἶτα λέγει καὶ τὸν τρόπον τῆς δόξης, καὶ πῶς αὐτὸν δοξάσει. Καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκὸς, ἵνα πᾶν, ὃ δέδωχες αὐτῷ, μὴ ἀποίηται. Τὸ γὰρ εὐεργετεῖν ἀεὶ, τῷ Θεῷ δόξα. Τί δέ ἐστι, Καθὼς ἔδωκας αὑτῷ ἐξουσίαν πάσῆς σωρχός; Τέως δείκνυσιν, ὅτι οὐκ εἰς Ἰουδαίους μόνους τὰ τοῦ κηρύγματός ἐστι συνεσταλμένα, ἀλλὰ καὶ εἰς πὴν οἰκουμένην ἐκτείνεται πᾶσαν, καὶ προχαταδάλλεται προοίμια τῶν ἐθνῶν. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν" Εἰς ὁδὺν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε" μέλλει ὃξ μετὰ ταῦτα λέγειν, Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, δεΐίχνυσι καὶ τὸν Πατέρα τοῦτο βουλόμενον. Σφόδρα γὰρ τοῦτο ἔσχανδάλιξεν Ἰουδαίους, καὶ τοὺς μαθητὰς δέ. Οὐδὲ γὰρ μετὰ ταῦτα ν εὐκόλως ἠνείχοντο τῶν ἐθνῶν ἅπτεσθαι, ἕως τὴν τοῦ Πνεύματος ἔλαθον διδασκαλίαν" καὶ γὰρ οὐ μικρὸν σκάνδαλον ἐντεῦθεν Ἰουδαίοις ἔγίνετο. Μετὰ οὖν τὴν τοσαύτην τοῦ Πνεύματος ἐπίδειξιν, εἰς τὰ παραγενόμενος ὁ Πέτρος, μόλις ἴσχυσεν τὰ ἐγκλήματι διαφυγεῖν, εἰπὼν τὰ κατὰ τὴν συνδόνα. Τἰ δέ ἐστιν, "Ἔδωκας αὑτῷ ἐξουσία" πάσης σηρχόο; Πότε ἄρα τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἔλαθεν, ἐρήσομαι τοὺς αἱρετικούς; πρὸ τοῦ πλάται αὑτοὺς, ἣ μετὰ τὸ πλάσαι; Αὐτὸς μὲν γάρ φητι, μετὰ τὸ σταυρωθῆναι “ καὶ ἀνατῆναι. Τότε γοῦν λέγει. ᾿Εδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία. Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ξθνη. Τὲ οὖν; οὐκ εἶχεν ἐξουσίαν τῶν ἔργων τῶν ἑαυτοῦ ἀλλ᾽ ἐποίησε μὲν αὐτοὺς, ἐξουσίαν δὲ αὐτῶν οὐκ εἶχε μετὰ πὸ ποιΐσαι; Καὶ μὴν φαίνεται πάντα αὐτὸς ποιῶν, καὶ ἐν τοῖς ἄνω χρόνοις, καὶ τοὺς μὲν κολάζων ὡς ἁμαρτάνοντας, τοὺς δὲ διορθούμενος ἐπιστρέφοντας 4 (Οὐ μὴ κρύνθω γὰρ, φησὶν, ἀπὸ τοῦ παιδός μου ᾿Αδραὴψε, ὃ ἐγὼ μέλλω ποιεῖν)" τοὺς δὲ καὶ τιμῶν ὡς χκατορθοῦντας. Εἶτα τότ: μὲν εἶχε, υὖν δὲ ἀπώλεσε, καὶ πάλιν ἔλαδε; Καὶ ποῖος ἂν ταῦτα δαίμων ἐφθέγξατο; Ε δὲ ἡ αὑτὴ ἐξουσία καὶ τότε καὶ νὺν (Ὥσπερ ὁ Πατὴρ ἐγεῖρει, φησὶ, τοὺς γεχροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὖς θέλει ζωοποιεῖ), τί ἔστι τὸ εἰρημένον; Ἔμελλεν αὐτοὺς πέμπειν εἰς τὰ ἔθνη" ἵν᾽ οὖν μὴ νογίτωτι τομίαν εἶναι διὰ τὸ λέγειν, Οὐκ ἀπεστάϊην» εἰ μὴ εἰς καὶ τῷ Πατρὶ τοῦτο δοκοῦν. Εἰ δὲ μετὰ πολλῆς αὐτὸ τῆς εὐτελείας φθέγγεται, θαυμαστὸν οὐδέν" οὕτω γὰρ κἀκεῖνους χοδόμει τότε, καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα’ καὶ ὅπερ εἷςπον, ἀεὶ τῇ τῆς εὐτελείας ὑπερδολῇ σφόδρα ἔπειθεν ὅτι συγχαταδάσεως ἦν τὰ εἰρημένα «.

Tauta eaēsen ho ᾿Iēsous, kai epēre tous mous autou eis ton a ouragon, kai eipe" Pater, e.1ēlythen hē hōra, doxason sou ton Huion, hina kai ho Uios sou doxasę̄ se. Ho poiēsas kai didaxas, phēsin, houtos megas kilēthēsetai en tę̄ basileią tōn ouragōg᾽" kai mala eikotōs. To men gar dia rhēmatōn philosophein, eukolon" hē de dia tōn ergōn epideixis, gennaiou tinos kai megalou. Dio kai ho Christos peri anexikakias dialegomenos, meson heauton protithēsi, keleuōn ekeithen lamthanein ta hypodeigmata. Dia touto kai meta tēn parainesi» tautēn epi euchēn trepetai, paideuōn hēmas en tois peirasmois panta aphentas epi ton Theun katapheugein. ᾿Epeidē gar eipen, En tǭ kosmǭ 0th.1rin exete, kai chateseisen hautōn tas psychas, dia tēs euchēs anistēsi palin. Hōs gar anthrōpǭ teōs proteichon. Kai di᾽ ekeinous tauta. poiei, hōsper oun kai epi Lazarou, kai legei tēn aitian, hoti Dia ton ochiion ton" parestōta eipon, hina pisteu.sōsin, hoti sy me apesteiiias. Nai, phēsin" all᾽ epi men tōn Ioudaiōn eikotōs tauta egineto" epi de tōn mathētōn tinos heneken? Kai epi tōn mathētōn eikotōs. Hoi gar meta tosauta legontes, Nyn oidamen, hoti panta hoidas, malista pantōn bedaiythēnai edeonto. de, oude euchēn ho euangelistē? to pragma kalei' alla ti phēsin? HiPre tous ophthaiïmous autou eis ton ouran, kai dialexin auto pros ton Patera mallon einai phēsin. Ei de allachou legei euchēn, kai deiknysin auton pote men epi gonata kamptomenon, pote de tous ho’ thalmous eis ton ouranon aironta, mē thorydēthę̄s. Dia gar toutōn paideuometha to echtenes to en tais deēsesin, ina kai hestōtes anadlepōmen, mē tois ophthalmois tēs sar.kous monon, alla kai tę̄s dianoias" kai hina champtōmen ta gonata, tēn heautōn kardian syntrithontes. Ēlthe gar ho Christos, ouk heauton deixchn monon, alla kai aretēn paideusōn aphaton. Ton de paideuonta ou dia rhēmatōn monon, alla kai dia pragmatōn paideuein chrē. ᾿Achousōpseen toinyn ti phēsin entautha' Pater, e.1ē.lythen" hē hōra, doxōson sou ton Huion, hina kai ho Huios son doxasę̄ se. Palin deiknysin hēmin hoti ouk akōn epi ton stauron erchetai. Pō? gar, ho kai euchomenos touto genesthai, kai doxan to pragma chalōn, ouk autou monou tou stauroumenou, alla kai tou Patros? Epei kai houtōs ou gar ho Huios monon, alla kai ho Iatēr edoxasthē. Pro men gar tou staurou oude Ioudaïoi auton ēdesan: Hisraē hi gar m8, phēsin, ouk egnō" meta de ton stauron hē oikoumenē apasa prosedramen. Eita legei kai ton tropon tēs doxēs, kai pōs auton doxasei. Kathōs edōkas autǭ exousian pasēs sarkos, hina pan, ho dedōches autǭ, mē apoiētai. To gar euergetein aei, tǭ Theǭ doxa. Ti de esti, Kathōs edōkas hautǭ exousian pasēs sōrchos? Teōs deiknysin, hoti ouk eis Ioudaious monous ta tou kērygmatos esti synestalmena, alla kai eis pēn oikoumenēn ekteinetai pasan, kai prochatadalletai prooimia tōn ethnōn. Epeidē gar eipen" Eis hodyn ethnōn mē apelthēte" mellei hox meta tauta legein, Poreuthentes mathēteusate panta ta ethnē, deïichnysi kai ton Patera touto boulomenon. Sphodra gar touto eschandalixen Ioudaious, kai tous mathētas de. Oude gar meta tauta n eukolōs ēneichonto tōn ethnōn haptesthai, heōs tēn tou Pneumatos elathon didaskalian" kai gar ou mikron skandalon enteuthen Ioudaiois egineto. Meta oun tēn tosautēn tou Pneumatos epideixin, eis ta paragenomenos ho Petros, molis ischysen ta enklēmati diaphygein, eipōn ta kata tēn syndona. Ti de estin, "Edōkas hautǭ exousia" pasēs sērchoo? Pote ara tēn exousian tautēn elathen, erēsomai tous hairetikous? pro tou platai hautous, hē meta to plasai? Autos men gar phēti, meta to staurōthēnai “ kai anatēnai. Tote goun legei. ᾿Edothē moi pasa exousia. Poreuthentes mathēteusate panta ta xthnē. Te oun? ouk eichen exousian tōn ergōn tōn heautou all᾽ epoiēse men autous, exousian de autōn ouk eiche meta po poiïsai? Kai mēn phainetai panta autos poiōn, kai en tois anō chronois, kai tous men kolazōn hōs hamartanontas, tous de diorthoumenos epistrephontas 4 (Ou mē krynthō gar, phēsin, apo tou paidos mou ᾿Adraēpse, ho egō mellō poiein)" tous de kai timōn hōs chkatorthountas. Eita tot: men eiche, yyn de apōlese, kai palin elade? Kai poios an tauta daimōn ephthenxato? E de hē hautē exousia kai tote kai nyn (Hōsper ho Patēr egeirei, phēsi, tous gechrous kai zōopoiei, houtō kai ho Huios ous thelei zōopoiei), ti esti to eirēmenon? Emellen autous pempein eis ta ethnē" hin᾽ oun mē nogitōti tomian einai dia to legein, Ouk apestaïēn» ei mē eis kai tǭ Patri touto dokoun. Ei de meta pollēs auto tēs euteleias phthengetai, thaumaston ouden" houtō gar kakeinous chodomei tote, kai tous meta tauta’ kai hoper heispon, aei tę̄ tēs euteleias hyperdolę̄ sphodra epeithen hoti synchatadaseōs ēn ta eirēmena «.

“Jesus spoke these things, and lifted up his eyes to heaven, and said, ‘Father, the hour has come; glorify your Son, that your Son also may glorify you.’” “Whoever does and teaches,” he says, “he shall be called great in the kingdom of heaven”; and very reasonably. For to live wisely in words is easy; but the demonstration through deeds belongs to someone noble and great. Therefore Christ too, speaking about forbearance, sets himself forth in the midst, bidding us take our examples from there. This is why after this exhortation too he turns to prayer, teaching us in our trials to leave everything and flee to God. For since he had said, “In the world you will have affliction,” and had shaken their souls, he raises them up again through the prayer. For until then they still attended to him as to a man. And he does these things for their sake, as also in the case of Lazarus, where he gives the reason: “Because of the crowd standing around I said it, that they may believe that you sent me.” “Yes,” someone says, “but in the case of the Jews this reasonably happened; why in the case of the disciples?” In the case of the disciples too, reasonably. For those who, after so much, said, “Now we know that you know all things,” needed above all to be confirmed. [And note] that the evangelist does not even call the thing a prayer; but what does he say? “He lifted up his eyes to heaven”; and he says it was rather a conversation with the Father. And if elsewhere he speaks of prayer, and shows him at one time bending his knees, at another lifting his eyes to heaven, do not be troubled. For by these things we are taught earnestness in our supplications, so that, standing, we may look up, not with the eyes of the flesh only but also with those of the mind, and that we may bend the knee, crushing our own heart. For Christ came not only to show himself, but also to teach unspeakable virtue. And the one who teaches must teach not by words only but also by deeds. Let us hear, then, what he says here: “Father, the hour has come; glorify your Son, that your Son also may glorify you.” Again he shows us that he comes to the cross not unwillingly. For how, when he even prays for it to happen, and calls the thing glory, not of himself only, who is crucified, but also of the Father? And so it was; for not only the Son but also the Father was glorified. For before the cross not even the Jews knew him: “Israel,” it says, “has not known me”; but after the cross the whole world ran to him. Then he tells the manner of the glory, and how he will glorify him: “As you have given him authority over all flesh, that he may give eternal life to all whom you have given him.” For always doing good is glory to God. And what is “As you have given him authority over all flesh”? Meanwhile he shows that the preaching is not confined to the Jews alone, but extends to the whole world, and he lays down beforehand the beginnings of the call of the Gentiles. For since he had said, “Do not go into the way of the Gentiles,” and was going to say afterward, “Go, make disciples of all the nations,” he shows that the Father too wills this. For this greatly scandalized the Jews, and the disciples too. For even afterward they did not readily endure to touch the Gentiles, until they received the teaching of the Spirit; for no small scandal arose from this to the Jews. At any rate, after so great a display of the Spirit, Peter, on coming [to Jerusalem], was barely able to escape the charges, by telling the matter of the sheet. And what is “You have given him authority over all flesh”? When did he receive this authority, I will ask the heretics: before forming them, or after forming them? For he himself says, after being crucified and rising. At any rate he then says, “All authority has been given to me. Go, make disciples of all the nations.” What then? Did he not have authority over his own works, but made them and after making them had no authority over them? And yet he plainly does everything himself, in former times too, punishing some as sinners and correcting others when they turned back (“For I will not hide,” it says, “from my servant Abraham what I am about to do”), and honoring others as doing right. Did he then have it then, and lose it now, and receive it again? What demon would say this? And if it is the same authority then and now (“For as the Father raises the dead and gives them life,” it says, “so also the Son gives life to whom he will”), what is the meaning of what is said? He was going to send them to the Gentiles; so that they might not think [it an innovation], because he had said, “I was sent only to [the lost sheep of the house of Israel,” he shows that] this seems good to the Father too. And if he speaks it with great lowliness, it is nothing surprising; for so he built up both them at that time and those after them; and, as I have said, he always persuaded them by the excess of lowliness that what was said was of condescension.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 17:1 (quotation, high confidence) · Matt 5:19 (quotation, high confidence) · John 16:33 (quotation, high confidence) · John 11:42 (quotation, high confidence) · John 16:30 (quotation, high confidence) · Luke 22:41 (allusion, medium confidence) · Isa 1:3 (quotation, high confidence) · John 17:2 (quotation, high confidence) · Matt 10:5 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (quotation, high confidence) · Acts 11:5 (allusion, high confidence) · Matt 28:18 (quotation, high confidence) · Gen 18:17 (quotation, high confidence) · John 5:21 (quotation, high confidence) · Matt 15:24 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ teaches by deeds and turns to prayer to confirm his disciples; asking to be glorified, he shows that he goes willingly to the cross and that the Father wills the gospel to reach all nations.

  • Quotations: John 17:1–2; Matt 5:19; John 16:33; John 11:42; John 16:30; Isa 1:3; Matt 10:5; Matt 28:18–19; Gen 18:17; John 5:21; Matt 15:24. Allusions: Luke 22:41; Acts 11:1–18.
  • Words lost in the scan near the end (“[it an innovation] … [the lost sheep of the house of Israel]”) are supplied by sense in brackets. Leaked apparatus removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus inside a word; word rejoined; stray number): 1415] → ; Πο- 4 ΑἹμὼ ὀφθαλμοὺς εἰς τόν. ρξυθέγτες → Πορευθέντες.

Topics: Christology, Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 80.1 (PG 59:470; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/80-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-80-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

80.2PG 59:470

Τίδέ ἐστι, Πάσης σαρκός; Οὐ γὰρ δὴ πάντες ἐπέστευσαν. Καὶ μὴν, τὸ αὐτοῦ μέρος, πάντες ἐπίστευσαν" εἰ δὲ μὴ προσεῖχον τοῖς λεγομένοις, οὐ τοῦ διδάσκοντος τὸ ἔγκλημα, ἀλλὰ τῶν μὴ δεχομένων. Ἵνα πᾶν, ὃ δέδωκας αὑτῷ, δῷ αὐτοῖς ζωὴν» αἰώνιον. Εἰ δὲ καὶ ἐνταῦθα ἀνθρωπινώτερον φθέγγεται, μὴ θαυμάσῃς. Τῶν τε γὰρ εἰρημένων αἰτιῶν ἕνεκεν τοῦτο ποιεῖ, καὶ φυλαττόμεγος ἀεὶ τὸ αὑτός τι περὶ ἑαυτοῦ λέγειν μέγα, ἐπειδὴ τοῦτο προσίττατο τοῖς ἀκροωμένοις, διὰ τὸ μηδὲν μέγα περὶ αὐτοῦ φαντάζεσθαι τέως. Ὁ γοῦν Ἰωάννης, ὅταν ἐξ οἱκείου φθέγγηται προσώπου, οὐκ οὕτω ποιεῖ, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴ ὑψηλότερον ἀνάγει τὸν λόγον, οὕτω λέγων" Πάντα δι" αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο εὐὑδὲ ἕν" καὶ ὅτι Ζωὴ ἦν, καὶ ὅτι Φῶς ἦν, καὶ ὅτι Εἰς τὼ ἴδνε ἤλθεν" οὐκ ὅτι οὐκ εἶχεν ἐξουσίαν, εἰ μὴ ἔλαδεν" ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ἑτέροις ἔδωκεν Ἐξουσίαν τοῦ γενέσθαι τέκνα Θεοῦ. Καὶ ὁ [Ιαῦλος ὁμοίω; ἴδον αὐτὸν λέγε: τῷ Θεῶ. Αὐτὸς δὲ ἀνθρωπινώτερον αἰτεῖ οὕτω λέγων" Ἵνα πᾶν, ὃ δέδωκας αὐτῷ, δῷ αὐτοῖς ζωὴν εἱώνιον. Αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀ.1ηθινὸν Θεὸν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἱησοῦν Χριστόν. Μόνον ἀ.ἰηθιγὸν Θεὸν, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν οὐκ δυτῶν θεῶν φησι. Καὶ γὰρ εἰς τὰ ἔθνη αὑτοὺς πέμπειν ἔμελλεν. Εἰ δὲ οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ διὰ τοῦτο μόνον ἐκχδάλλουσι τοῦ εἶναι ἀληθινὸν Θεὸν τὸν Υἱὸν, οὕτω προἴόντες καὶ τὸ Θεὸν εἶναι ἐχδάλλουσι. Καὶ γάρ φησι" Τὴν δόξαν τὴν πωρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε. Τί οὖν; οὐκ ἔσται Θεὸς ὁ ΥἹός; Εἰ δὲ Θεὸς ὁ Υἱὸς, καὶ μόνου τοῦ Πατρὸς λεγομένου, εὔδηλον ὅτι καὶ ἀληθινὸς, καὶ μόνου ἀληθινοῦ καλουμένου. Τί δέ; ὅταν λέγῃ Παῦλος᾽ Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαργάδας; ἄρα ἐχδάλλει τὸν Ἰβαρνάδαν; Οὐδαμῶς" τὸ γὰρ, Μόνος, πρὸς ἀντιδιαστολὴν ἑτέρων χεῖται. Εἰ δὲ οὐκ ἀληθινὸς Θεὸς, πῶς ἀλήθεια; ἐπιπολὺ γὰρ ὁ τοῦ ἀληθινοῦ ἡ ἀλήθεια διαφέρει. Τὸν μὴ ἀληθινὸν ἄνθρωπον εἶναι τί ἐροῦμεν, εἰπέ μοι; οὗχὶ οὐδὲ ἄνθρωπον; Οὕτως. εἰ ἀληθινὸς Θεὸς οὐκ ἔστιν ὁ Υἱὸς, πῶς ἐστι Θεός; πῶς δὲ ἡμᾶς θεοὺς ποιεῖ καὶ υἱοὺς, μὴ ὧν ἀληθής; ᾿Αλλ᾽ ὑπὲρ τούτων ἀχριδέστερον ἡμῖν ἐν ἑτέροι; εἴρηται" διὸ τῶν ἑξῆς ἐχώμεθα. Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς. Καλῶς εἶπε, ᾿Επὶ τῆς γῆς" ἐν γὰρ τῷ οὐρανῷ δεδόξαστο, ἕν τε τῇ φύσει τὴν δόξαν ἔχων, καὶ παρὰ τῶν ἀγγέλων προσκυνούμενος. Οὐ τοίνυν περὶ ἐκείνης τῆς δόξης φησὶ, τῆς τῇ οὐσίᾳ αὐτοῦ συγχεχληρωμένης (ἐχείνην γὰρ τὴν δόξαν, κἂν μηδεὶς αὑτὸν δοξάσῃ, μένει πεπληρωμένην ἔχων), ἀλλὰ ταύτην φησὶ τὴν ἀπὸ τῆς τῶν ἀνθρώπων λατρείας γινομένην. Οὐκοῦν καὶ τὸ, Δόξασόν με, τοιοῦτόν ἐστιν. Καὶ ἵνα μάθῃς, ὅτι τοῦτον τὸν τρόπον τῆς δόξης φησὶν, ἄκουσον τῶν ἑξῆς - Τὸ ἔργοκ ἐτελείωσα, ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω αὐτό. Καίτοι γε ἀρχὴν ἔτι τὸ πρᾶγμα εἶχε, μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἀρχήν. Πῶς οὖν λέγει, Ἑτελείωσα; Ἢ ὅτι τὸ ἐμαυτοῦ πᾶν ἐποίησα" ἢ ὅτι τὸ ἐσόμενον ὡς ἤδη γεγενημένον λέγει" ἣ ὃ μάλιστα πάντων ἐστὶν εἰπεῖν, ὅτι τὸ πᾶν ἣν ἤδη γεγενημένον τῷ τὴν ῥίζαν τῶν ἀγαθῶν χαταδι:λῇσθα', ἧ πάντως ἐξ ἀνάγκης ἔμελλον ἕψεσθαι οἱ καρποὶ, καὶ τὸ τοῖς μέλλουσι μετὰ ταῦτα γίνεσθα:, αὐτὸν παρεῖναι καὶ συνεφάπτεσθαι. Διὰ τοῦτο πάλιν συγκαταδατιχῶς φησιν. Ὃ ἔδωκάς μοι. Ἐὶΐ γὰρ δὴ περιἐμενεν ἀκοῦσαι καὶ μαθεῖν, πολὺ ταῦτα τῆς δόξης αὐτοῦ ἀποδέοντα ἂν εἴη. Ὅτι γὰρ ἐξ οἰκείας ἐπὶ τοῦτο γνώμης ἦλθε, πολλαχόθεν δῆλον. Ὡς ὅταν λέγῃ Παῦλος, ὅτι Οὔτως ἠγάπησεν ἡμᾶς, ὥστε παραδοῦναι ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν" καὶ, ξαυτὸν ἐκένωσεν, μορφὴν δούνλου αδώνκαὶ πάλιν, Καθὼς ἠγάπησέ μὲ ὁ Πατὴρ, κἀγὼ ἠγά-. ῆσα ὃ ὑμᾶς. Δόξασόν με σὺ, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ, ἧἦ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί. Καὶ ποῦ ἡ δόξα ἐκείνη; ἔστω μὲν γὰρ, παρὰ ἀνθρώποις εἰχότω; ἄξοξος ἣν « διὰ τὸ περικείμενον ἔνδυμα" πῶς καὶ παρὰ Θεῷ δοξασθῆναι ζητεῖ; Τί οὖν ἐνταῦθά φησι; Περὶ τῆς οἰκονομίας ὁ λόγος" ἐπεὶ οὔπω δεδόξαστο τῆς σαρκὸς ἡ φύσις, οὐδὲ ἀφϑαρσίας ἀπολαύσασα, οὔτε τοῦ θρόνου χοινωνήσασα τοῦ βασιλικοῦ. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, Ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλὰ, Παρὰ σοί. Ὑ΄. Ταύτης καὶ ἡμεῖς ἀπολαυσόμεθα τῆς δόξης κατὰ τὸ ἡμέτερον μέτρον, ἐὰν νήφωμεν. Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλός φησιν" Εἴπερ συμπάσχωμεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν. Μυρίων ἄρα ἄξιοι δακρύων οἱ, τοσαύτης προκειμένης δόξης, δικ νωθείαν καὶ ὕπνον ἐπιθουλεύοντες ἑαυτοῖς" καὶ εἰ γέεννα μὴ ἦν, ἀθλιώτερο! πάντων, οἷς βασιλεῦ-᾿ σαι παρὸν καὶ συνδοξασθῆναι τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ, τοσούτῶν ἑαυτοὺς ἀποστεροῦντες ἀγαθῶν. Εἰ γὰρ χαταχοπῆναι ἔδει, εἰ γὰρ μυρίους ἀποθανεῖν θανάτους, εἰ μυρίας ἐπιδοῦναι ψυχὰς, καὶ τοσαῦτα σώματα καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν" οὐκ ἔδει τοσαῦτα ὁ ὑποστῆναι ὑπὲρ τοσαύτης δόξης; Νῦν δὲ οὐδὲ χρημάτων καταφρονοῦμεν, ὧνπερ ὕστερον καὶ ἄκοντες ἀποστησόμεθα" οὐ καταφρονοῦμεν χρημάτων, τῶν μυρίοις ἡμᾶς περιδαλλόντων κακοῖς, τῶν ἐνταῦθα μενόντων, τῶν οὐκ ἡμῶν. Τὰ γὰρ οὐκ ἡμῶν διοιχοῦμεν, κἂν πατρῷα ἔχωμεν. Ὅταν δὲ καὶ γέεννα προσῇ, καὶ σκώληξ ἀτελεύτητος, καὶ ἄσδεστον πῦρ, καὶ βρυγμὸς ὀδόντων: πῶς οἴσομεν ταῦτα : εἰπέ μοι. Μέχρι τίνος οὐ διαδλέπομεν, ἀλλ᾽ εἰς μάχας καῦημερινὰς, καὶ φιλονεικίας, καὶ λόγους ἀνονήτους τὸ πᾶν δαπανῶμεν, τὴν γῆν τρέφοντες, τὸ σῶμα πιαίνοντες, καὶ τῆς ψυχῆς ἀμελοῦντες, τῶν μὲν ἀναγκαίων οὐδένα ποιούμενοι λόγον, τῶν δὲ περιττῶν καὶ ἀνονήτων πολλὴν τὴν φροντίδα; Καὶ λαμπροὺς μὲν οἰχοδομοῦμεν τάφους, καὶ ὠνούμεθα πολυτελεῖς οἰκίας, καὶ παντοδαπῶν οἰκετῶν ἀγέλας περισύρομεν, καὶ οἰκονόμους διαφόρους ἐπινοοῦμεν, ἀγρῶν, οἰκιῶν, χρημάτων ἄρχοντας, καὶ ἄρχοντας ἀρχόντων καθιστῶντες" τῆς δὲ ψυχῆς ἢρημωμένης οὐδεὶς ἡμῖν λόγος. Καὶ τί τούτων ἔσται τὸ πέὲρας; οὐκὶ μίαν γαστέρα πληροῦμεν; οὐκὶ ἕν σῶμα περιδάγλομεν; τίς ὁ πολὺς τῶν πραγμάτων θόρυδος; τί δήποτε, καὶ διατί τὴν ψυχὴν ες, ἣν ἐλάχομεν ἴ, χαταχόπτομεν, σπαράττημεν εἰς τὴν τῶν τοιούτων λειτουργίαν, χαλεπὴν ἑαυτοῖς ἐπινοοῦντες δουλείαν; Ὃ γὰρ πολλῶν δεόμενος, πολλῶν δοῦλός ἐστι, κἂν δοχῇ κρατεῖν) τούτων. Ἐπεὶ καὶ τῶν οἰκετῶν δοῦλός ἐστιν ὁ δεσπότης, καὶ θεραπείας ἕτερον εἰσφέρει τρόπον μείζονα" καὶ ἄλλως δὲ δοῦλος, χωρὶς ἐχείνων οὐκ εἰς ἀγορὰν ἐμδαλεῖν τολμῶν. οὐκ εἰς βαλανεῖον, οὐκ εἰς ἀγρόν δ: οὗτο! δὲ πολλάκις χωρὶς ἐχείνου πανταχοῦ περιίασιν. ᾿Αλλ' ὁ δοκῶν εἶναι κύριος, ἂν μὴ παρῶσιν οἱ δοῦλοι, οὐ τολμᾷ προελθεῖ» οἴκοθεν, ἀλλὰ κἂν προχύψῃ τῆς οἰκίας μόνος, καταγέλαστον ἑαυτὸν εἶναι νομίζει. Τάχα τινὲς γελῶσιν ἡμᾶ; ταῦτα λέγοντας" ἀλλὰ δι᾽ αὐτὸ μὲν τοῦτο μυρίων δακρύων ἄξιοι ἂν εἶεν. Ὅτι γὰρ δουλεία τοῦτο, ἡδέως ἄν σε ἐροίμην" ἐθδούλου δεῖσθαι τοῦ τὸν ψωμὸν τῷ στόματί σου προστιθέντος, ἣ τὴν κύλιχα τοῖς χείλεσι προσάγοντος; οὐκὶ δακρύων ἐνόμιζες ἀξίαν εἶναι τὴν διακονίαν ταύτην; Τί δὲ, εἰ βασταζόντιυν τινῶν ἐδέου πρὸς τὸ βαδίζειν διηνεκῶς, οὐκ ἂν σεαυτὸν ἐλεεινὸν καὶ ἀθλιώτερον ταύτῃ πάντων ἐνόμισας; Οὐκοῦν καὶ νῦν οὕτω διακεῖσθαι ἔδει. Οὐδὲν γὰρ διαφέρει, εἴτε ὑπὸ ἀλόγων, εἴτε ὑπὸ ἀνθρώπων ταῦτά τις πάσχει. Τί δὲ, εἰπέ μοι, οὐκὶ καὶ ταύτῃ διεστήκασιν ἡμῶν οἱ ἄγγελοι, ὅτι οὐ δέονται ὅσων ἡμεῖς; Οὐκοῦν ὅσιρ μὲν ἂν ἐλαττόνων δεόμεθα, τοσούτῳ πρὸς ἐχείνου; ὁδεύγμεν᾽ ὅσῳ δὲ ἂν πλειόνων, τοσούτῳ πρὸς πὸν ἐπίκηρον τοῦτον χαταπίπτομεν βίον. Καὶ ἵνα μάθῃ;, ὅτι ταῦτα οὕτως ἔχει, ἐρώτησον τοὺς γεγηρακότας ποῖον μαχαρίζουσι βίον, τὸν ὅτε ἐχρατοῦντο μάτην, ἣ τὸν ὅτε αὐτῶν κρατοῦσι νῦν; Διὰ γὰρ τοῦτο αὐτοὺς Ἀ ἐχείναυς ἐκαλέσαμεν, ἐπειδὴ οἱ ἐν νεότητι μεθύοντες οὐδὲ ἴσασι τῆς δουλείας τὴν ὑπερδολήν. Τί δὲ οἱ πυρέττοντες ἱ, ὅταν πολλὰ διψῶντες πολλὰ πίνωσι καὶ πολλῶν δέωνται, ἢ ὅταν ὑγιάναντες ἀπαλλαγῶσι τῆς ἐπιθυμίας, ἑαυτοὺς μαχαρίξουσιν; Ὁρᾷς, ὅτι πανταχοῦ τὸ πολλῶν δεῖσθαι ἐλεεινὸν, καὶ πόῤῥω φιλοσοφίας, καὶ δουλείας καὶ ἐπιθυμία: ἐπίτασις; Τί τοίνυν ἑχόντες ἐπιτείνοχεν ἑαυτοῖς ἀθλιότητα; Εἰπὲ γάρ μοι, εἴ γε ἦν χωρὶς στέγης καὶ τοίχων μηδὲν βλαπτόμενον οἰκεῖν, οὐκ ἂν εἴλου τοῦτο μᾶλλον; τίνος οὖν ἕνεκεν τὰ σύμδολα τῆς ἀσθενείας ἐπιτείνεις; Οὐ διὰ τοῦτο τὸν ᾿Αδὰμ μακαρίζομεν, ὅτι οὐδενὸς ἐδεῖτο, οὐκ οἰκημάτων, οὐκ ἐνδυματων; Ναὶ, φησίν’ ἀλλὰ νῦν ἐν χρείᾳ καθεστήκαμεν. Τί τοίνυν τὴν χρείαν αὔξομεν; Ἐΐ γὰρ πολλοὶ καὶ τῶν «ἧς χρείας πολλὰ περικόπτουσι (δούλους λέγω, καὶ οἰκήματα, καὶ χρήματα), τίνα ἂν ἔχοιμεν ἀπολογίαν, «τὴν χρείαν ὑπερδαίνοντες; “Ὅσῳ ἂν πλείονα περιδάλλῃ, τοσούτῳ δουλιχώτεοος γέγονας. Ὅσῳ γὰρ ἂν πλειόνων δεηθῇς, τοσούτῳ τὴν ἐλευθερίαν ἐπετέμου Δ. Ἧ μὲν γὰρ ἀχριδὴς ἐλευθερία, τὸ μηδενὸς ὅλως δεῖσθαι" ἡ δὲ μετ᾽ ἐχείνην, τὸ ὀλίγων δεῖσθαι, ἣν ἄγγελοι μάλιστα ἔχουσι καὶ οἱ τούτων υἱμηταί. Τὸ δὲ καὶ ἐν θνητῷ σώματι μένοντας κατορθῶσαι τοῦτο, ἐννόησον ἡλέίχον ἔχει τὸν ἔπαινον. Τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος ἔλεγε Κορινθίοις γράφων" τᾶ Ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι" χοὶ, Ἵνα μὴ θλέψιν τῇ σαρνὶ ἕξωσιν οἱ τοιοῦτοι. Διὰ τοῦτο χρήματα λέγεται, ἵνα χρώμεθα εἰς δέον, οὐκ ἵνα φυλάττωμεν καὶ χατορύττωμεν' τοῦτο γὰρ οὐκ ἔστι κτήσασθαι, ἀλλὰ χτηθῆναι. Εἰ γὰρ τοῦτο μέλλοιμεν σκοπεῖν, ὅπως αὐτὰ πολλὰ ποιήσαιμεν, οὐκ ἵνα ἀπολαύσωμεν εἰς δέον, ἀνέστραπται ἡ τάξις, καὶ ἐκεῖνα ἡμᾶς κέκτηται, οὐκ ἡμεῖς ἐκεῖνα. ᾿Απαλλαγῶμεν τοίνυν τῆς χαλεπῆς ταύτης δουλείας, καὶ γενώμεθά ποτε ἐλεύθεροι. Τί μυρίους ἑαυτοῖς ἐπινοοῦμεν καὶ ποικίλους δεσμούς; Οὐκ ἀρκεῖ σοι: τῆς φύσεως ὁ δεσμὸὺξ, καὶ τῆς ζωῆς ἡ ἀνάγκη, καὶ ὁ τῶν μυρίων πραγμάτω" ὄχλος" ἀλλὰ καὶ ἕτερα σεαυτῷ πλέχεις δίκτυα, καὶ τοῖς ποσὶ περιδάλλεις; Καὶ πότε ἐπιλήψῃ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πρὸς τὸ ὕψος στῆνα: ν ἐκεῖνο δυνήσῃ; ᾿Αγαπητὸν γὰρ, ἀγχπητὸν, πάντα ταῦτα διαχόψαντα τὰ σχοινία ναι ἐπιλαδέσθαι τῆς ἄνω πόλεως" τοσαῦτα ἕτερά ἐστι τὰ κωλύματα᾽ ἅπερ ἵνα νικήσωμεν ἅπαντα, τἧς εὐτελείας ἐχώμεθα. Οὕτω γὰρ ἐπιληψόμεθα καὶ τῆς αἰωνίου ζωῆς, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Tide esti, Pasēs sarkos? Ou gar dē pantes epesteusan. Kai mēn, to autou meros, pantes episteusan" ei de mē proseichon tois legomenois, ou tou didaskontos to enklēma, alla tōn mē dechomenōn. Hina pan, ho dedōkas hautǭ, dǭ autois zōēn» aiōnion. Ei de kai entautha anthrōpinōteron phthengetai, mē thaumasę̄s. Tōn te gar eirēmenōn aitiōn heneken touto poiei, kai phylattomegos aei to hautos ti peri heautou legein mega, epeidē touto prosittato tois akroōmenois, dia to mēden mega peri autou phantazesthai teōs. Ho goun Iōannēs, hotan ex hoikeiou phthengētai prosōpou, ouk houtō poiei, all᾽ epi tē hypsēloteron anagei ton logon, houtō legōn" Panta di" autou egeneto, kai chōris autou egeneto euyde hen" kai hoti Zōē ēn, kai hoti Phōs ēn, kai hoti Eis tō idne ēlthen" ouk hoti ouk eichen exousian, ei mē eladen" all᾽ hoti kai heterois edōken Exousian tou genesthai tekna Theou. Kai ho [Iaulos homoiō? idon auton lege: tǭ Theō. Autos de anthrōpinōteron aitei houtō legōn" Hina pan, ho dedōkas autǭ, dǭ autois zōēn heiōnion. Hautē de estin hē aiōnios zōē, hina ginōskōsi se ton monon a.1ēthinon Theon, kai hon apesteilas Hiēsoun Christon. Monon a.iēthigon Theon, pros antidiastolēn tōn ouk dytōn theōn phēsi. Kai gar eis ta ethnē hautous pempein emellen. Ei de ouk anexontai, alla dia touto monon ekchdallousi tou einai alēthinon Theon ton Huion, houtō proiontes kai to Theon einai echdallousi. Kai gar phēsi" Tēn doxan tēn pōra tou monou Theou ou zēteite. Ti oun? ouk estai Theos ho HuIos? Ei de Theos ho Huios, kai monou tou Patros legomenou, eudēlon hoti kai alēthinos, kai monou alēthinou kaloumenou. Ti de? hotan legę̄ Paulos᾽ Ē monos egō kai Bargadas? ara echdallei ton Ibarnadan? Oudamōs" to gar, Monos, pros antidiastolēn heterōn cheitai. Ei de ouk alēthinos Theos, pōs alētheia? epipoly gar ho tou alēthinou hē alētheia diapherei. Ton mē alēthinon anthrōpon einai ti eroumen, eipe moi? houchi oude anthrōpon? Houtōs. ei alēthinos Theos ouk estin ho Huios, pōs esti Theos? pōs de hēmas theous poiei kai huious, mē hōn alēthēs? ᾿All᾽ hyper toutōn achridesteron hēmin en heteroi? eirētai" dio tōn hexēs echōmetha. Egō se edoxasa epi tēs gēs. Kalōs eipe, ᾿Epi tēs gēs" en gar tǭ ouranǭ dedoxasto, hen te tę̄ physei tēn doxan echōn, kai para tōn angelōn proskynoumenos. Ou toinyn peri ekeinēs tēs doxēs phēsi, tēs tę̄ ousią autou synchechlērōmenēs (echeinēn gar tēn doxan, kan mēdeis hauton doxasę̄, menei peplērōmenēn echōn), alla tautēn phēsi tēn apo tēs tōn anthrōpōn latreias ginomenēn. Oukoun kai to, Doxason me, toiouton estin. Kai hina mathę̄s, hoti touton ton tropon tēs doxēs phēsin, akouson tōn hexēs - To ergok eteleiōsa, ho dedōkas moi hina poiēsō auto. Kaitoi ge archēn eti to pragma eiche, mallon de oude archēn. Pōs oun legei, Heteleiōsa? Ē hoti to emautou pan epoiēsa" ē hoti to esomenon hōs ēdē gegenēmenon legei" hē ho malista pantōn estin eipein, hoti to pan hēn ēdē gegenēmenon tǭ tēn rhizan tōn agathōn chatadi:lę̄stha', hē pantōs ex anankēs emellon hepsesthai hoi karpoi, kai to tois mellousi meta tauta ginestha:, auton pareinai kai synephaptesthai. Dia touto palin synkatadatichōs phēsin. Ho edōkas moi. Eiï gar dē periemenen akousai kai mathein, poly tauta tēs doxēs autou apodeonta an eiē. Hoti gar ex oikeias epi touto gnōmēs ēlthe, pollachothen dēlon. Hōs hotan legę̄ Paulos, hoti Outōs ēgapēsen hēmas, hōste paradounai heauton hyper hēmōn" kai, xauton ekenōsen, morphēn dounlou adōnkai palin, Kathōs ēgapēse me ho Patēr, kagō ēga-. ēsa ho hymas. Doxason me sy, Pater, para seautǭ tę̄ doxę̄, hēē eichon pro tou ton kosmon einai para soi. Kai pou hē doxa ekeinē? estō men gar, para anthrōpois eichotō? axoxos hēn « dia to perikeimenon endyma" pōs kai para Theǭ doxasthēnai zētei? Ti oun entautha phēsi? Peri tēs oikonomias ho logos" epei oupō dedoxasto tēs sarkos hē physis, oude aphϑarsias apolausasa, oute tou thronou choinōnēsasa tou basilikou. Dia touto ouk eipen, Epi tēs gēs, alla, Para soi. Hy΄. Tautēs kai hēmeis apolausometha tēs doxēs kata to hēmeteron metron, ean nēphōmen. Dia touto kai Paulos phēsin" Eiper sympaschōmen hina kai syndoxasthōmen. Myriōn ara axioi dakryōn hoi, tosautēs prokeimenēs doxēs, dik nōtheian kai hypnon epithouleuontes heautois" kai ei geenna mē ēn, athliōtero! pantōn, hois basileu-᾿ sai paron kai syndoxasthēnai tǭ Huiǭ tou Theou, tosoutōn heautous aposterountes agathōn. Ei gar chatachopēnai edei, ei gar myrious apothanein thanatous, ei myrias epidounai psychas, kai tosauta sōmata kath᾽ hekastēn hēmeran" ouk edei tosauta ho hypostēnai hyper tosautēs doxēs? Nyn de oude chrēmatōn kataphronoumen, hōnper hysteron kai akontes apostēsometha" ou kataphronoumen chrēmatōn, tōn myriois hēmas peridallontōn kakois, tōn entautha menontōn, tōn ouk hēmōn. Ta gar ouk hēmōn dioichoumen, kan patrǭa echōmen. Hotan de kai geenna prosę̄, kai skōlēx ateleutētos, kai asdeston pyr, kai brygmos odontōn: pōs oisomen tauta : eipe moi. Mechri tinos ou diadlepomen, all᾽ eis machas kauēmerinas, kai philoneikias, kai logous anonētous to pan dapanōmen, tēn gēn trephontes, to sōma piainontes, kai tēs psychēs amelountes, tōn men anankaiōn oudena poioumenoi logon, tōn de perittōn kai anonētōn pollēn tēn phrontida? Kai lamprous men oichodomoumen taphous, kai ōnoumetha polyteleis oikias, kai pantodapōn oiketōn agelas perisyromen, kai oikonomous diaphorous epinooumen, agrōn, oikiōn, chrēmatōn archontas, kai archontas archontōn kathistōntes" tēs de psychēs ērēmōmenēs oudeis hēmin logos. Kai ti toutōn estai to peeras? ouki mian gastera plēroumen? ouki hen sōma peridaglomen? tis ho polys tōn pragmatōn thorydos? ti dēpote, kai diati tēn psychēn es, hēn elachomen i, chatachoptomen, sparattēmen eis tēn tōn toioutōn leitourgian, chalepēn heautois epinoountes douleian? Ho gar pollōn deomenos, pollōn doulos esti, kan dochę̄ kratein) toutōn. Epei kai tōn oiketōn doulos estin ho despotēs, kai therapeias heteron eispherei tropon meizona" kai allōs de doulos, chōris echeinōn ouk eis agoran emdalein tolmōn. ouk eis balaneion, ouk eis agron d: houto! de pollakis chōris echeinou pantachou periiasin. ᾿All' ho dokōn einai kyrios, an mē parōsin hoi douloi, ou tolmą proelthei» oikothen, alla kan prochypsę̄ tēs oikias monos, katagelaston heauton einai nomizei. Tacha tines gelōsin hēma? tauta legontas" alla di᾽ auto men touto myriōn dakryōn axioi an eien. Hoti gar douleia touto, hēdeōs an se eroimēn" ethdoulou deisthai tou ton psōmon tǭ stomati sou prostithentos, hē tēn kylicha tois cheilesi prosagontos? ouki dakryōn enomizes axian einai tēn diakonian tautēn? Ti de, ei bastazontiyn tinōn edeou pros to badizein diēnekōs, ouk an seauton eleeinon kai athliōteron tautę̄ pantōn enomisas? Oukoun kai nyn houtō diakeisthai edei. Ouden gar diapherei, eite hypo alogōn, eite hypo anthrōpōn tauta tis paschei. Ti de, eipe moi, ouki kai tautę̄ diestēkasin hēmōn hoi angeloi, hoti ou deontai hosōn hēmeis? Oukoun hosir men an elattonōn deometha, tosoutǭ pros echeinou? hodeugmen᾽ hosǭ de an pleionōn, tosoutǭ pros pon epikēron touton chatapiptomen bion. Kai hina mathę̄?, hoti tauta houtōs echei, erōtēson tous gegērakotas poion macharizousi bion, ton hote echratounto matēn, hē ton hote autōn kratousi nyn? Dia gar touto autous A echeinaus ekalesamen, epeidē hoi en neotēti methyontes oude isasi tēs douleias tēn hyperdolēn. Ti de hoi pyrettontes hi, hotan polla dipsōntes polla pinōsi kai pollōn deōntai, ē hotan hygianantes apallagōsi tēs epithymias, heautous macharixousin? Horąs, hoti pantachou to pollōn deisthai eleeinon, kai porrhō philosophias, kai douleias kai epithymia: epitasis? Ti toinyn hechontes epiteinochen heautois athliotēta? Eipe gar moi, ei ge ēn chōris stegēs kai toichōn mēden blaptomenon oikein, ouk an eilou touto mallon? tinos oun heneken ta symdola tēs astheneias epiteineis? Ou dia touto ton ᾿Adam makarizomen, hoti oudenos edeito, ouk oikēmatōn, ouk endymatōn? Nai, phēsin’ alla nyn en chreią kathestēkamen. Ti toinyn tēn chreian auxomen? Eï gar polloi kai tōn «hēs chreias polla perikoptousi (doulous legō, kai oikēmata, kai chrēmata), tina an echoimen apologian, «tēn chreian hyperdainontes? “Hosǭ an pleiona peridallę̄, tosoutǭ doulichōteoos gegonas. Hosǭ gar an pleionōn deēthę̄s, tosoutǭ tēn eleutherian epetemou D. Hē men gar achridēs eleutheria, to mēdenos holōs deisthai" hē de met᾽ echeinēn, to oligōn deisthai, hēn angeloi malista echousi kai hoi toutōn huimētai. To de kai en thnētǭ sōmati menontas katorthōsai touto, ennoēson hēleichon echei ton epainon. Touto kai ho Paulos elege Korinthiois graphōn" ta Egō de hymōn pheidomai" choi, Hina mē thlepsin tę̄ sarni hexōsin hoi toioutoi. Dia touto chrēmata legetai, hina chrōmetha eis deon, ouk hina phylattōmen kai chatoryttōmen' touto gar ouk esti ktēsasthai, alla chtēthēnai. Ei gar touto melloimen skopein, hopōs auta polla poiēsaimen, ouk hina apolausōmen eis deon, anestraptai hē taxis, kai ekeina hēmas kektētai, ouk hēmeis ekeina. ᾿Apallagōmen toinyn tēs chalepēs tautēs douleias, kai genōmetha pote eleutheroi. Ti myrious heautois epinooumen kai poikilous desmous? Ouk arkei soi: tēs physeōs ho desmoux, kai tēs zōēs hē anankē, kai ho tōn myriōn pragmatō" ochlos" alla kai hetera seautǭ plecheis diktya, kai tois posi peridalleis? Kai pote epilēpsę̄ tou ouranou, kai pros to hypsos stēna: n ekeino dynēsę̄? ᾿Agapēton gar, anchpēton, panta tauta diachopsanta ta schoinia nai epiladesthai tēs anō poleōs" tosauta hetera esti ta kōlymata᾽ haper hina nikēsōmen hapanta, tēs euteleias echōmetha. Houtō gar epilēpsometha kai tēs aiōniou zōēs, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

And what is “all flesh”? For certainly not all believed. Yet, as far as his part went, all believed; and if they did not attend to what was said, the blame is not the teacher's, but that of those who did not receive it. “That he may give eternal life to all whom you have given him.” And if here too he speaks in a more human way, do not marvel. For he does this for the reasons already stated, and always guarding against saying anything great about himself, since this offended his hearers, because they did not yet imagine anything great about him. John, at any rate, when he speaks in his own person, does not do so, but leads the discourse up to what is loftier, saying, “All things came into being through him, and without him nothing came into being,” and that he was life, and that he was light, and that he came to his own; not that he did not have authority unless he received it, but that he even gave others “authority to become children of God.” And Paul likewise says that he is equal to God. But he himself asks in a more human way, saying, “That he may give eternal life to all whom you have given him. And this is eternal life, that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.” He says “the only true God” in distinction from those who are not gods. For he was going to send them to the Gentiles. But if they will not accept this, but for this reason alone exclude the Son from being true God, going on so they will exclude him from being God at all. For he says, “You do not seek the glory that comes from the only God.” What then? Will the Son not be God? But if the Son is God although the Father alone is so called, it is clear that he is also true, although the Father alone is called true. And what? When Paul says, “Or is it only I and Barnabas?” does he exclude Barnabas? Not at all; for “only” is set in distinction from others. And if he is not true God, how is he the truth? For truth far surpasses what is true. What shall we say, tell me, of one who is not a true human being? Not even a human being, surely. So if the Son is not true God, how is he God? And how does he make us gods and sons, if he is not true? But these things have been discussed more exactly by us elsewhere; therefore let us keep to what follows. “I have glorified you on the earth.” He rightly said, “on the earth”; for in heaven he had been glorified, having the glory in his nature and being worshiped by the angels. So he does not speak of that glory, which is allotted to his essence (for that glory he has in its fullness even if no one glorifies him), but of this which comes from the worship of human beings. So “Glorify me” too is of this kind. And that you may learn that he means this manner of glory, hear what follows: “I have accomplished the work that you gave me to do.” And yet the thing still had only its beginning, or rather not even a beginning. How then does he say, “I have accomplished”? Either that I have done all my part; or he speaks of what will be as already done; or, what one may say above all, that the whole was already done because the root of the good things had been laid down, from which the fruits were necessarily to follow, and because he himself was present at and took part in what was to happen afterward. This is why again he says by condescension, “that you gave me.” For if he had waited to hear and learn, this would fall far short of his glory. For that he came to this of his own will is clear from many places. As when Paul says, “He so loved us as to give himself up for us,” and, “He emptied himself, taking the form of a servant”; and again, “As the Father has loved me, so have I loved you.” “Glorify me, Father, with yourself, with the glory that I had with you before the world was.” And where is that glory? Granted that among human beings he was reasonably without glory, because of the garment he had put on; how does he seek to be glorified with God too? What then does he say here? The discourse is about the dispensation; since the nature of the flesh had not yet been glorified, nor had it enjoyed incorruption, nor shared the royal throne. This is why he did not say, “on the earth,” but “with you.”

We too shall enjoy this glory according to our measure, if we are sober. This is why Paul too says, “If indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.” Worthy of countless tears, then, are those who, when such glory is set before them, plot against themselves through sloth and sleep; and if there were no hell, they would be the most wretched of all, who, when they could reign and be glorified with the Son of God, deprive themselves of such goods. For if we had to be cut in pieces, if we had to die countless deaths, if we had to give up countless lives and as many bodies every day, should we not undergo so much for such glory? But as it is, we do not even despise money, which later we shall give up even against our will; we do not despise money, which surrounds us with countless evils, which remains here, which is not ours. For we are stewards of what is not ours, even if we have it from our fathers. But when hell too is added, and the worm that does not end, and the unquenchable fire, and the gnashing of teeth, how shall we bear these, tell me? How long shall we not see clearly, but spend everything on daily battles and quarrels and useless words, feeding the earth, fattening the body, and neglecting the soul, taking no account of necessary things, but taking great thought for superfluous and useless ones? And we build splendid tombs, and buy costly houses, and drag about herds of servants of every kind, and devise stewards of various sorts, setting overseers of fields, houses, and money, and overseers over the overseers; but of our soul left desolate we take no account. And what will be the end of these things? Do we not fill one belly? Do we not clothe one body? What is the great tumult of affairs? Why and for what do we cut up and tear the soul that we have received, in the service of such things, devising a harsh slavery for ourselves? For the one who needs many things is the slave of many things, even if he seems to rule them. For the master is the slave of his household servants too, and brings in another, greater form of service; and he is a slave in another way also, not daring to go into the marketplace without them, nor to the bath, nor to the country; but they often go about everywhere without him. But the one who seems to be master, if the slaves are not present, does not dare to go out of the house; and if he even peeps out of the house alone, he thinks himself ridiculous. Perhaps some laugh at us for saying these things; but for this very reason they would be worthy of countless tears. For that this is slavery, I would gladly ask you: if you needed a slave to put the morsel to your mouth, or bring the cup to your lips, would you not think this service worthy of tears? And what if you constantly needed some to carry you in order to walk, would you not think yourself pitiable and more wretched than all for this? So now too we ought to be so disposed. For it makes no difference whether one undergoes these things from irrational creatures or from human beings. And tell me, do not the angels differ from us in this too, that they do not need as much as we? So the fewer things we need, the more we journey toward them; and the more, the more we fall down to this perishable life. And that you may learn that this is so, ask the old what kind of life they count blessed: that when they were vainly mastered, or that when they now master [their passions]? For this is why we called on them, since those drunk with youth do not even know the excess of the slavery. And what of those in fever, when, very thirsty, they drink much and need much, or when, having recovered, they are freed from the craving—when do they count themselves blessed? Do you see that everywhere needing many things is pitiable and far from wisdom, and an increase of slavery and desire? Why then do we willingly increase our wretchedness? For tell me, if it were possible to live without roof and walls and take no harm, would you not rather choose this? Why then do you multiply the tokens of weakness? Do we not count Adam blessed for this, that he needed nothing, neither houses nor clothing? “Yes,” someone says, “but now we are in need.” Why then do we increase the need? For if many cut off much even of what need requires (I mean slaves and houses and money), what defense could we have, overstepping need? The more you surround yourself with, the more slavish you have become. For the more things you need, the more you have cut off your freedom. For perfect freedom is to need nothing at all; and the next after it is to need few things, which the angels above all have, and their imitators. And to achieve this while remaining in a mortal body, consider how great praise it has. Paul too said this, writing to the Corinthians: “But I would spare you,” and, “Such will have affliction in the flesh.” This is why money (chrēmata) is so called, that we may use (chrēsthai) it as is needful, not that we may guard and bury it; for this is not to possess but to be possessed. For if we are going to look to this, how we may make it much, not how we may enjoy it as is needful, the order is overturned, and it possesses us, not we it. Let us then be freed from this harsh slavery, and become free at last. Why do we devise for ourselves countless bonds of every kind? Is the bond of nature not enough for you, and the necessity of life, and the crowd of countless affairs, but do you weave other nets for yourself and throw them around your feet? And when will you lay hold of heaven, and be able to stand on that height? For we may be content, content indeed, if, having cut through all these ropes, we can lay hold of the city above; so many other hindrances are there. That we may overcome them all, let us hold to simplicity. For so we shall lay hold also of eternal life, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 17:2 (quotation, high confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · John 1:4 (allusion, high confidence) · John 1:9 (allusion, high confidence) · John 1:11 (allusion, high confidence) · John 1:12 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (allusion, medium confidence) · John 17:3 (quotation, high confidence) · John 5:44 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:6 (quotation, high confidence) · John 14:6 (allusion, medium confidence) · John 17:4 (quotation, high confidence) · Gal 2:20 (quotation, medium confidence) · Eph 5:2 (quotation, medium confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · John 15:9 (quotation, high confidence) · John 17:5 (quotation, high confidence) · Rom 8:17 (quotation, high confidence) · Mark 9:48 (allusion, high confidence) · Matt 8:12 (allusion, medium confidence) · Gen 2:25 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 7:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Son is true God although the Father is called the only true God; he asks the glory he had before the world for his flesh. Chrysostom then attacks luxury, many servants, and needless wants as slavery, praising simplicity and freedom from need.

  • Quotations: John 17:2–5; John 1:3–4, 9, 11–12; John 5:44; 1 Cor 9:6; Gal 2:20 (with Eph 5:2); Phil 2:7; John 15:9; Rom 8:17; Mark 9:48; 1 Cor 7:28. Allusions: Phil 2:6; John 14:6; Gen 2:25.
  • Lines are lost in the scan where Migne's Latin column intrudes; leaked apparatus removed by logged corrections. The argument that the Son is true God against those who exclude him (the Anomoeans) is translated as written. Chrysostom's wordplay on chrēmata (money) and chrēsthai (to use) is noted in the translation.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Migne's Latin column; leaked apparatus inside a word; word rejoined): » ϑδν!!. καὶ οἱ μαθηταὶ δὲ οὐδὲ μετὰ ταῦτα. 4 [18 541}. Μογβι. νϑγὸ οἱ συΐ τη μετὰ τὸ σαρχωθῆναι. ὁ ες, τοὺς ὃς μένα. ΓΟΎΟΓΒΙΙΒ δῖ, οἱ μγί δι νι) γοδι ἀπ ΠΟΘ οϑὶ, τδηύ θην, αὖ Π|ὰ σα μ ν 16 γα 8} Π}3.πη|8, οἵ ᾽η ἰογίδι ἐπὶ ἐπι υἱοιἤνει5. οηηΐα γα πιο η ἃ οἱ 3 Πθυιη 9έμιε6 (ἡ μιι. 98., ο« ἴον Ῥαίγθιὶ διΐδηιν ἰὰ ν 6. αἴ πᾶπο 6586 4ιοαιῖια Βαϊ γα νοϊυμαἴθη). Ουοά δἰ ἢ υὰ φιοί ἀδιϊειΐ εἰ, (δἰ εἶδ υἱίαηι αἰεγπανι. πο εἰ [ς δεῖ. Πίος θεὶ βοτὶ (1 ϑἰά. νυ.. Ῥαμλι8. δ 6 Ὁ ᾿ἰρϑαπὶ Οὐπὶ παίμγα δ πὶ ᾿αυδγαὶ αἱογίδιη, οἱ δ πᾳ }}5 δά ἀεαϊειὶ πε κι [αεῖαμι. Αια Γ68 δά ις ἐμ ργὶποὶρίο γι 6δῖ [οι 5, δὲ βοῦν 15 Δ] ἃ φγανίυ5 6115 ἱμάιι- → ; 41 οκοπάμην οπιηΐπο νη οι. οὐκ ἐπιπολὺ γάρ, αἰοχυΐίη πῆσα. “ΑΙ ἧς» Οἱ ρα] μοὶ ζητεῖς. → ; ἀ ΑΙ πάντα. “ 84ν}}. τὴν μίαν ψυχήν, ᾿Θοι'ο ποι 500 Ν τοῦτο ἐκείνους. 1 Αἰ ἐμπυρέττοντες, → .

Topics: Christology, Trinity, Ethics, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 80.2 (PG 59:470; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/80-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-80-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.