Homilies on John 86.1–86.4

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 86

86.1PG 59:482

᾿λπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί" Μαρία δὲ εἰστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω. Περιπαθές πως τὸ γυναικεῖον γένο;, καὶ πρὸς οἷκτὸν ἐπιῤῥεπέστερον. Τοῦτο δὲ εἶπον, ἵνα μὴ θαυμάσῃς τὶ δήποτε Μαρία μὲν πικρῶς ἐθρήνει τῷ τάφῳ, Πέτρος δὲ οὐδὲν τοιοῦτον ἔπαθεν. Οἱ μὲν γὰρ μαθηταὶ, φησὶν, Καὶ γὰρ ἡ φύσις εὐέμπτωτος, καὶ τὸν περὶ ἀναστάσεως οὐδέπω σαφῶς ἔδει λόγον" καθάπερ ἐκεῖνοι τὰ ὀθόνια θεασάμενοι καὶ πιστεύσαντες, ἀπτλθον πρὸς ἑαυτοὺς ἐχπληττόμενοι. Καὶ τίνος ἕνεκεν οὐκ εὐθέω; ἦλθον εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καθάπερ αὐτοῖς συντέταχτο πρὸ τοῦ πάθους; ᾿Λνέμενον τοὺς λοιποὺς ἴσως " καὶ ἄλλως δὲ, ἔτι « ἐν ἀχμαζούσῃ ἦσαν ἐκπλήξει. Οὗτοι μὲν οὖν ἀπῆλθον " ἐκείνη δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ τόπῳ. Μέγα γὰρ, ὅπερ ἔφην, πρὸς παραμυθίαν καὶ μνῆμα φαινόμενον. Ὁρᾷς γοῦν αὐτὴν, ὥστε πλέον ἀναπαύεσθαι, καὶ παραχύπτουσαν, καὶ βουλομένην τὸν τόπον ἰδεῖν ἔνθα τὸ σῶμα ἔἕχειτο; ΔΙ δὴ τοῦτο καὶ τῆς πολλῆς ταύτης σπουδῆς μισθὸν ἔλαδεν οὐ μικρόν. Ὃ γὰρ οὐκ εἶδον οἱ μαθηταὶ, τοῦτο εἶδεν ἡ γυνὴ πρώτη, καθημένου; ἀγγέλους, τὸν μὲν πρὸς κοδῶν, τὴν ὃὲ πρὸς κεφαλῆς ἐν λευκοῖς “ καὶ τὸ σχῆμα φαιδρότητος πολλῆς γέμον καὶ χαρᾶς. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἦν ὑψηλὴ τῆς γυναικὸς ἡ διάνοια, ὡς ἀπὸ τῶν σουδαρίων ὑποδέξασθαι Ρ τὴν ἀνάστασιν, γίνεταί τι πλέον, καὶ ἀγγέλους θεωρεῖ καθημένους ἕν φαιδρῷ τῷ σχήματι, ὥστε αὐτὴν ἀναστῆσαι τέως τοῦ πάθους ἐντεῦθεν καὶ παραμυθήσασθαι. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν αὐτῇ περὶ ἀναστάπτεως λέγουσιν" ἀλλ᾽ ἡρέμα πρηδιδάξεται τῷ δογματι πούτῳ. Εἶδεν ὄψεις φαιδρὰς, καὶ μᾶλλον ἣ κατὰ τὴν συνδ παραξέξχσθαι., Τί γάρ φησι; Γύναι, τί κλαίεις; Διὰ δὲ τούτων ἀπάντων, ὥσπερ θύρας ἀνοιγομένης, κατὰ μικρὸν εἰς τὸν περὶ ἀναστάσεως ἤγετο λόγον. Καὶ ὁ τρόπος δὲ τῆς χαϑἑδρας αὐτῶν εἰς ἐρώτησιν αὐτὴν ἦγε " καὶ γὰρ ἐνέφαινον, ὅτι ἤδεσαν τὸ γεγονός. Διὰ τοῦτο οὐδὲ ὁμοῦ κάθηνται, ἀλλὰ διεστηκότες ἀλλήλων. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ εἰκὸς αὐτὴν τολμῆσαι ἁπλῶς πυθέσθαι, καὶ τῇ ἐρωτήσει καὶ τῷ τρόπῳ τῆς καθέδρας ἄγουσιν αὐτὴν ἐπὶ διάλεξιν, Τὶ οὖν αὕτη; θερμῶς ἅμα καὶ φιλοστόργως" ἿΠραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἷδα ποῦ τεθείκασι» αὐτόν. Τί φῆς; οὐδέπω οὐδὲν περὶ ἀναστάσεως οἶδας, ἀλλ᾽ ἔτι θέσιν φαντάξῃ; Ὁρᾷς πῶς οὐδέπω ὑψηλὸν κατεδέξατο δόγμα; Καὶ ταῦτα εἰποῦσα, ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω. Καὶ ποία ᾿ αὕτη ἀκολουθία, πρὸς ἐχείνου; διαλεγομένην, καὶ μηδέπὼ μηδὲν ἀκούσασαν πσρ' αὑτῶν, στραφῆναι εἰς τὰ ὀπίσω; Ἐμοὶ δοκεῖ, ταῦτα λεγούσης αὐτῆς, ἄφνω φανεὶς ὁ Χριστὸς ὄπισθεν αὐτῆς ἐκπλῆξαι τοὺς ἀγγέλους, κἀκείνους θεασαμένους τὸν Δεσπότην, καὶ τῷ σχήματι, καὶ τῷ βλέμματι, καὶ τῷ κινήματι ς εὐθέως ἐμφῆναι, ὅτι τὸν Κύριον εἶδον " καὶ τοῦτο τὴν γυναῖκα ἐπέστρεψε, καὶ εἰς τὰ ὀπίσω στραφῆναι ἐποίησεν. Ἑκείνοις μὲν οὖν οὕτως ἐφάνη " τῇ γυναικὶ δὲ οὐκ οὕτως, ὥστε αὐτὴν μὴ ἐκ πρώτης ἐκπλῆξαι τῆς ὄψεως, ἀλλ᾽ ἐν εὐτελεστέρῳ 4 καὶ κοινῷ τῷ σχήματι, αὶ δῆλον ἐξ ὧν καὶ χηπουρὸν αὐτὸν εἶναι ἐνόμιζε, Τὴν δὲ οὕτω ταπεινὴν οὐκ ἔδει ἁθρόον ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἀγαγεῖν, ἀλλ᾽ ἐρέμα: οὖν αὐτὴν ἐρωτᾷ " Γύγαι, τί κιλαίεις; τίνα ζητεῖς; Τοῦτο ἐνέφηνεν εἰδέναι αὐτὸν 9, ὃ βούλεται ἐρωτῆσαι, αὐτήν. καὶ εἰς ἀπόκρισιν ἔγαγε. Τοῦτο οὖν καὶ ἡ γυνὴ συνιεῖσα, οὐκ ἕτι τὸ ὄνομα τοῦ Ἰητοῦ λέγει, ἀλλ᾽ ὡς εἰδότος τοῦ ἐρωτῶντος περὶ οὗ πυνθάνεται, φησίν. ΕἸ σὺ ἐδάστα. σας αὐτὸν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ. Πάλιν θέσιν καὶ ἄρσιν, καὶ τὸ βαστάσαι, ὡς περὶ νεκροῦ διαλεγομ ίνη, φησίν. Ὃ δὲ ἐμφαίνει, τοῦτό ἔστιν - Εἰ διὰ τὸν φόδον τῶν Ἰουδαίων ἤρατε αὑτὸν ἐντεῦθεν, εἴπατέ μοι, καὶ ἐγὼ λήψομαι αὐτόν. Πολλὴ ἡ εὔνοια καὶ φιλοστοργία τῆς γυναικός " ὑψηλὸν δὲ οὐδὲν οὐδέπω παρ᾽ αὐτῇ 4. Διὰ τοῦτο λοιπὸν προτίθησιν αὐτῇ τοῦτο, οὐ δι᾽ ὄψεως, ἀλλὰ διὰ φωνῆς. Ὥτπερ γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις ποτὲ μὲν ἐγνωρίζετο, ποτὲ δὲ ἄδηλος ἦν καὶ παρών " οὕτω καὶ φθεγγόμενος, ἡνίκα ἐδούλετο » τότε γνώριμον ἑαυτὸν ἐποίει. Καὶ γὰρ ὅτε τοῖς Ἰουδαίοις ἔλεγε, Τίνα δητεῖτε; οὐ τὴν ὄψιν, οὐ τὴν φωνὴν ἐπέγνωσαν, ἕως ἠθέλησεν " ὃ δὴ καὶ ἐνταῦθα συνέδη. Καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς μόνον ἐκάλεσεν, ὀνειδίζων καὶ καθαπτόμενος, ὅτι ταῦτα περὶ τοῦ ζῶντος ἐφαντάζετο. Πῶς δὲ, Στραφεῖσα «Ἰέγει, εἴ γε πρὸς αὐτὴν διελέγετο; Ἐμοὶ δοκεῖ εἰποῦσαν αὐτὴν τὸ, Μοῦ τεὐείχατε αὐτὸν, στραφῆναι " πρὸς τοὺς ἀγγέλους ὡς ἐρωτῶσαν, τί ἐξεπλάγησαν " εἶτα τὸν Χριστὸν καλέσαντα αὐτὴν ἐπιστρέψαι πρὸς ἑαυτὸν ἀπ’ ἐχείνων, καὶ διὰ τῆ; φωνῆς δῆλον ἑαυτὸν ποιῆσαι. Ὅτε γὰρ ἐκάλεσεν αὐτὴν, Μαρία, τότε αὐτὸν ἐπέγνω. Οὕτως οὐκ ὄψεως ἣν, ἀλλὰ φωνῆς ἡ ἐπίγνωσις. Εἰ δὲ λέγοιεν, Πόθεν δῆλον, ὅτι οἱ ἄγγελοι ἐξεπλάγησαν, καὶ διὰ τοῦτο ἐπεστράφη ἡ γυνή; καὶ ἐνταῦθα ἐροῦσι, Πόθεν δῆλον, ὅτι ἥψατο αὐ -γὔ, καὶ προσέπεσεν - ᾿Αλλ ὥσπερ τοῦτο δῆλον ἀπὸ τοῦ εἰπεῖν, Μή μου ἅπτου - οὕτω κἀκεῖνο, ἀπὸ τοῦ εἰπεῖν, ὅτι ἐστράφη, Τίνος δὲ ἕνεκεν εἶπε, Μή μου ἅπεον; Τινές φασιν, ὅτι χάριν αἰτεῖ πνευματικὴν, ἀκούσασα μετὰ τῶν μαθητῶν λέγοντος " ᾽Εὰν πορευθῶ πρὸς τὸν Πατέρα, ἐρωτήσῳ αὐτὸν, καὶ δώσει ὑμῖν ἄλλον Παράκλητον.

᾿lpēlthon oun palin pros heautous hoi mathētai" Maria de eistēkei pros to mnēmeion klaiousa exō. Peripathes pōs to gynaikeion geno?, kai pros hoikton epirrhepesteron. Touto de eipon, hina mē thaumasę̄s ti dēpote Maria men pikrōs ethrēnei tǭ taphǭ, Petros de ouden toiouton epathen. Hoi men gar mathētai, phēsin, Kai gar hē physis euemptōtos, kai ton peri anastaseōs oudepō saphōs edei logon" kathaper ekeinoi ta othonia theasamenoi kai pisteusantes, aptlthon pros heautous echplēttomenoi. Kai tinos heneken ouk eutheō? ēlthon eis tēn Galilaian, kathaper autois syntetachto pro tou pathous? ᾿Lnemenon tous loipous isōs " kai allōs de, eti « en achmazousę̄ ēsan ekplēxei. Houtoi men oun apēlthon " ekeinē de heistēkei pros tǭ topǭ. Mega gar, hoper ephēn, pros paramythian kai mnēma phainomenon. Horąs goun autēn, hōste pleon anapauesthai, kai parachyptousan, kai boulomenēn ton topon idein entha to sōma heecheito? DI dē touto kai tēs pollēs tautēs spoudēs misthon eladen ou mikron. Ho gar ouk eidon hoi mathētai, touto eiden hē gynē prōtē, kathēmenou? angelous, ton men pros kodōn, tēn hoe pros kephalēs en leukois “ kai to schēma phaidrotētos pollēs gemon kai charas. Epeidē gar ouk ēn hypsēlē tēs gynaikos hē dianoia, hōs apo tōn soudariōn hypodexasthai R tēn anastasin, ginetai ti pleon, kai angelous theōrei kathēmenous hen phaidrǭ tǭ schēmati, hōste autēn anastēsai teōs tou pathous enteuthen kai paramythēsasthai. ᾿All᾽ ouden autę̄ peri anastapteōs legousin" all᾽ hērema prēdidaxetai tǭ dogmati poutǭ. Eiden opseis phaidras, kai mallon hē kata tēn synd paraxexchsthai., Ti gar phēsi? Gynai, ti klaieis? Dia de toutōn apantōn, hōsper thyras anoigomenēs, kata mikron eis ton peri anastaseōs ēgeto logon. Kai ho tropos de tēs chaϑhedras autōn eis erōtēsin autēn ēge " kai gar enephainon, hoti ēdesan to gegonos. Dia touto oude homou kathēntai, alla diestēkotes allēlōn. Epeidē gar ouk eikos autēn tolmēsai haplōs pythesthai, kai tę̄ erōtēsei kai tǭ tropǭ tēs kathedras agousin autēn epi dialexin, Ti oun hautē? thermōs hama kai philostorgōs" HiPran ton Kyrion mou, kai ouk hoida pou tetheikasi» auton. Ti phēs? oudepō ouden peri anastaseōs oidas, all᾽ eti thesin phantaxę̄? Horąs pōs oudepō hypsēlon katedexato dogma? Kai tauta eipousa, estraphē eis ta opisō. Kai poia ᾿ hautē akolouthia, pros echeinou? dialegomenēn, kai mēdepō mēden akousasan psr' hautōn, straphēnai eis ta opisō? Emoi dokei, tauta legousēs autēs, aphnō phaneis ho Christos opisthen autēs ekplēxai tous angelous, kakeinous theasamenous ton Despotēn, kai tǭ schēmati, kai tǭ blemmati, kai tǭ kinēmati s eutheōs emphēnai, hoti ton Kyrion eidon " kai touto tēn gynaika epestrepse, kai eis ta opisō straphēnai epoiēsen. Hekeinois men oun houtōs ephanē " tę̄ gynaiki de ouk houtōs, hōste autēn mē ek prōtēs ekplēxai tēs opseōs, all᾽ en eutelesterǭ 4 kai koinǭ tǭ schēmati, ai dēlon ex hōn kai chēpouron auton einai enomize, Tēn de houtō tapeinēn ouk edei hathroon epi ta hypsēla agagein, all᾽ erema: oun autēn erōtą " Gygai, ti kilaieis? tina zēteis? Touto enephēnen eidenai auton 9, ho bouletai erōtēsai, autēn. kai eis apokrisin egage. Touto oun kai hē gynē synieisa, ouk heti to onoma tou Iētou legei, all᾽ hōs eidotos tou erōtōntos peri hou pynthanetai, phēsin. EI sy edasta. sas auton, eipe moi pou ethēkas, kagō auton arō. Palin thesin kai arsin, kai to bastasai, hōs peri nekrou dialegom inē, phēsin. Ho de emphainei, touto estin - Ei dia ton phodon tōn Ioudaiōn ērate hauton enteuthen, eipate moi, kai egō lēpsomai auton. Pollē hē eunoia kai philostorgia tēs gynaikos " hypsēlon de ouden oudepō par᾽ autę̄ 4. Dia touto loipon protithēsin autę̄ touto, ou di᾽ opseōs, alla dia phōnēs. Hōtper gar tois Ioudaiois pote men egnōrizeto, pote de adēlos ēn kai parōn " houtō kai phthengomenos, hēnika edouleto » tote gnōrimon heauton epoiei. Kai gar hote tois Ioudaiois elege, Tina dēteite? ou tēn opsin, ou tēn phōnēn epegnōsan, heōs ēthelēsen " ho dē kai entautha synedē. Kai to onoma autēs monon ekalesen, oneidizōn kai kathaptomenos, hoti tauta peri tou zōntos ephantazeto. Pōs de, Strapheisa «Iegei, ei ge pros autēn dielegeto? Emoi dokei eipousan autēn to, Mou teueichate auton, straphēnai " pros tous angelous hōs erōtōsan, ti exeplagēsan " eita ton Christon kalesanta autēn epistrepsai pros heauton ap’ echeinōn, kai dia tē? phōnēs dēlon heauton poiēsai. Hote gar ekalesen autēn, Maria, tote auton epegnō. Houtōs ouk opseōs hēn, alla phōnēs hē epignōsis. Ei de legoien, Pothen dēlon, hoti hoi angeloi exeplagēsan, kai dia touto epestraphē hē gynē? kai entautha erousi, Pothen dēlon, hoti hēpsato au -gy, kai prosepesen - ᾿All hōsper touto dēlon apo tou eipein, Mē mou haptou - houtō kakeino, apo tou eipein, hoti estraphē, Tinos de heneken eipe, Mē mou hapeon? Tines phasin, hoti charin aitei pneumatikēn, akousasa meta tōn mathētōn legontos " ᾽Ean poreuthō pros ton Patera, erōtēsǭ auton, kai dōsei hymin allon Paraklēton.

“Then the disciples went away again to their own homes; but Mary stood outside at the tomb, weeping.” The female sex is somehow tender-hearted and more inclined to pity. I say this so that you may not wonder why Mary wept bitterly at the tomb, while Peter suffered nothing of the kind. For the disciples, it says, [went away to their own homes] … for [her] nature is easily moved, and she did not yet clearly know the doctrine of the resurrection; while they, having seen the linen cloths and believed, went away to their homes in amazement. And why did they not go at once to Galilee, as had been appointed them before the passion? Perhaps they were waiting for the others; and besides, they were still at the height of their amazement. These, then, went away; but she stood at the place. For, as I said, even the sight of the tomb is a great comfort. You see her, at any rate, stooping down and wishing to see the place where the body had lain, so as to find more rest. And so she received no small reward for this great zeal. For what the disciples did not see, this the woman saw first: angels seated, one at the feet and the other at the head, in white; and their appearance was full of great brightness and joy. For since the woman's mind was not lofty enough to accept the resurrection from the face-cloths, something more takes place, and she sees angels seated in a bright form, so as to raise her for the time from her grief by this and comfort her. But they say nothing to her about the resurrection, but she is gently led on to this doctrine. She saw bright faces, and more than was usual … What then do they say? “Woman, why are you weeping?” By all these things, as though a door were being opened, she was led little by little to the doctrine of the resurrection. And the manner of their sitting led her to ask; for they showed that they knew what had happened. That is why they do not sit together, but apart from one another. For since it was not likely that she would dare simply to ask, they lead her into conversation both by their question and by the manner of their sitting. What then does she say? Warmly and lovingly: “They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.” What are you saying? Do you still know nothing about the resurrection, but still imagine a placing? Do you see how she had not yet received the lofty doctrine? “And having said this, she turned back.” And what sequence is this, that while she was speaking with them, and had not yet heard anything from them, she turned back? It seems to me that while she was saying these things, Christ suddenly appeared behind her and struck the angels with awe, and that they, seeing the Master, at once showed by their posture and look and movement that they had seen the Lord; and this turned the woman and made her turn back. To them, then, he appeared so; but to the woman not so, lest he should overwhelm her at the first sight, but in a humbler and ordinary form, as is plain from her thinking that he was the gardener. And one so lowly ought not to be led all at once to lofty things, but gently. He asks her then, “Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?” By this he showed that he knew what she wished to ask, and drew her to answer. The woman too, perceiving this, no longer speaks the name of Jesus, but, as though the one asking knew whom she was inquiring about, she says, “If you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.” Again she speaks of laying and taking away and carrying, as though talking about a dead man. What she means is this: If you took him away from here for fear of the Jews, tell me, and I will take him. Great is the woman's goodwill and affection; but nothing lofty was yet in her. That is why he now sets this before her, not by sight but by voice. For as with the Jews he was sometimes recognized and sometimes, though present, unknown, so too in speaking, when he willed, then he made himself known. For when he said to the Jews, “Whom do you seek?”, they recognized neither his face nor his voice until he willed; and this happened here too. And he only called her name, reproaching and rebuking her because she imagined these things about the living one. But how does it say, “Turning, she says,” if he was speaking to her? It seems to me that when she had said, “Where have you laid him?”, she turned toward the angels, as if to ask why they were amazed; and then Christ, calling her, turned her back from them to himself, and made himself known by his voice. For when he called her, “Mary,” then she recognized him. So the recognition was not by sight, but by voice. And if they should say, “How is it plain that the angels were amazed, and that for this reason the woman turned?”, they will say here too, “How is it plain that she touched him and fell at his feet?” But as this is plain from his saying, “Do not touch me,” so that too is plain from its saying that she turned. And why did he say, “Do not touch me”? Some say that she was asking for a spiritual grace, having heard him say along with the disciples, “If I go to the Father, I will ask him, and he will give you another Helper.”

Textual problem in this passage: see the notes.

John 20:10 (quotation, high confidence) · John 20:11 (quotation, high confidence) · Matt 28:7 (allusion, medium confidence) · John 20:12 (allusion, high confidence) · John 20:13 (quotation, high confidence) · John 20:14 (quotation, high confidence) · John 20:15 (quotation, high confidence) · John 18:4 (quotation, high confidence) · John 20:16 (quotation, high confidence) · John 20:17 (quotation, high confidence) · John 14:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Mary Magdalene, weeping at the tomb, sees angels and then the risen Christ, whom she knows not by sight but when he calls her by name.

  • Quotations: John 20:10–17; John 18:4; John 14:16 (cf. 16:7). Allusion: Matt 28:7, 10 (the appointment in Galilee).
  • Words are lost in the scan after “For the disciples, it says,” and after “more than was usual” (marked …; the bracketed words are supplied by sense). Chrysostom's reconstruction (the angels' awe at seeing Christ made Mary turn) is his own inference, translated as written. Leaked apparatus and Migne's Latin are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Migne's Latin column): ΔΙ ἴσως ὅτι δὲ ἔτι. Β 5.]}. → ; ε ως ὁδὶ Ἰεειῖο ὅν}. (οφοθαίυς θεασαμένους Δεσπότην 4 ΑΠΠῚ εἰδέναι αὐτό», 4}}} → .

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 86.1 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/86-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-86-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

86.2PG 59:482

Καὶ πῶς ἡ μὴ παροῦσα μετὰ τῶν μαθητῶν, ταῦτα ἤκουσε; Ἄλλως δὲ ν καὶ πόῤῥω τῆς διανοίας ταύτης ἡ τοιαύτη φαντασία. Πῶς δὲ αἰτεῖ, οὐδέπω πρὸς τὸν Πατέρα ἀπελθόντος Τί οὖν; Δοκεῖ μοι βούλεσθαι αὐτὴν ἔτι συνεῖναι αὐτῷ, ὥσπερ τότε, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς μηδὲν ἐννοῆσαι μέγα, εἰ καὶ πολλῷ βελτίων ἐγεγόνει κατὰ σάρκα, Ταύτης γοῦν ἀπάγων αὐτὴν τῆς ἐννοίας, καὶ τοῦ μετὰ πολλῆς αὑτῷ ἀδείας « διαλέγεσθαι ( οὐδὲ γὰρ τοῖς μαθηταῖς φαίνεται λοιπὸν ἐπιχωριάξων ὁμοίως), ἀνάγει αὐτῆς τὴν διάνοιαν, ὥστε αἰδεσιμώτερον αὐτῷ προσέχειν. Τὸ μὲν οὖν εἰπεῖν, Μὴ πρόσιθί μοι, καθάπερ καὶ πρότερην " αὐ γὰρ ἐν τοῖς αὐτοῖς τὰ πράγματα, οὐδὲ ὁμοίως μέλλω συνεῖναι λοιπὸν ὑμῖν" πρόσαντες ἣν καὶ χόμπον ἔχον τὸ δὲ εἰπεῖν, Οὕπω ἀναωδέθηκα πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ καὶ ἀνεπαχθὲς͵ τὸ αὐτὸ δηλοῦντος ἦν. Εἰπὼν γὰρ, ὅτι Οὔπω ἀναδέθηχα, ἐμφαίνει, ὅτι ἐκεῖ σπεύδει καὶ ἐπείγεται " τὸν δὲ ἐκεῖ μέλλοντα ἀπιέναι, καὶ μηκέτι μετὰ ἀνθρώπων στρέφεσθαι, οὐκ ἔδει μετὰ τῆς αὐτῆς ὁρᾷν διανοίας ἧς καὶ πρὸ τούτου Καὶ ὅτι τοῦτό ἐστι, δηλοῖ τὸ ἑξῆς" Πορεύου, εἰπέ τοῖς ἀδειροῖς, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν. Καίτοι οὐκ ἔμελλε εὐθέως τοῦτα ποιεῖν, ἀλλὰ μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρα:. Πῶς οὖν τοῦτό φηαιν; ᾿Αναστῆται βουλόμενος αὐτῆς τὴν διάνοιαν, καὶ πεῖσαι, ὅτι εἰς τοὺς αὐρανοὺς ἀπέρχεται. Τὸ δὲ, ξέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν, τῆς οἰκονομίας ἐστὶ, ἐπεὶ καὶ τὸ ἀναχθῆναι τῆς σαρκός ἔστι. Πρὸς γὰρ πὴν οὐδὲν μέγα φανταζομένην ταῦτα φθέγγεται. Ἑτέρως οὖν αὐτοῦ Πατὴρ, καὶ ἑτέρως ἡμῶν; Πάνυ μὲν οὖν. Εἰ γὰρ τῶν δικαίων ἑτέρως Θεὸς καὶ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων, πολλῷ μᾶλλον τοῦ Υἱοῦ καὶ ἡμῶν. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, Εἰπὲ τοῖς ἀδελφοῖς, ἵνα μὴ ἀπὸ τούτου ἴσον τι φαντασθῶσι, δείκνυσι τὸ ἐνηλλαγμένον. Αὐτὸς μὲν γὰρ ἔμελλε χαθιεῖσθαι ἐπὶ τοῦ θρόνου τοῦ πατρικοῦ, οὗτοι δὲ παρεστάναι. Ὥστε εἰ καὶ κατὰ τὴν οὐσίαν τὴν ἐν σαρκὶ ἀδελφὸς ἡμῶν ἐγένετο, ἀλλὰ τῇ τιμῇ πολὺ διενήνοχε, καὶ οὐδὲ ἔστιν εἰπεῖν ὅσον. Αὕτη μὲν οὖν ἀπέρχεται ταῦτα ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς. Τοσοῦτόν ἐστι προσεδρία καὶ καρτερία χαλόν, Ἐκεῖνοι δὲ πῶς λοιπὸν οὐκ ἤλγησαν μέλλοντος ἀπιέναι, οὐδὲ ἐφθέγξαντο οἷα καὶ πρύτερον; Τότε μὲν οὖν ὡς τεθνηξομένου, τοῦτο ἔπασχον " νῦν δὲ, ἀναστάντο;, τίνος ἕνεχὲν ἔμελλον ἀλγεῖν; ᾿Απήγγειλε δὲ καὶ τὴν ὄψιν καὶ τὰ ῥήματα, ἅπερ ἱκανὰ ἦν αὐτοὺς παραμυθήσασθαι. Ἔπειδὴ οὖν εἰκὸς ἦν τοὺς μαθητὰς ταῦτα ἀκούοντας͵ ἣ διαπιστεῖν τῇ γυναικὶ, ἣ πιστεύσαντας ἀλγεῖν, ὅτι αὑτοὺς οὗ κατηξίωσε τῆς ὄψεως, καίτοι γε ἐπαγγειλάμενος ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ αὐτοῖς φαίνεσθαι " ἵν᾽ οὖν μὴ ταῦτα στρέφοντες ἀλύωσιν, οὐδὲ ἡμέραν μίαν ἀφῆκε διελθεῖν, ἀλλ᾽ εἰς ἐπιθυμίαν αὐτοὺς ἀγαγὼν τῷ τε ἤδη εἰδέναι ἐγηγέρθαι αὐτὸν, τῷ τε παρὰ τῆς γυναικὸς ἀκοῦσαι, διψῶσιν αὑτοῖς ἰδεῖν καὶ περιφόθοις οὖσιν (ὃ καὶ αὐτὸ μάλιστα τὸν πόθον ἐποίει πλείονα), τότε ὀψίας γενομένης, ἐφίστατο ἅ, καὶ μετὰ παλλοῦ τοῦ θαύματος. Καὶ τί δήποτε ἑσπέρας ἐφάνη; Ὅτι τότε μάλιστα εἰκὸς ἦν αὐτοὺς εἶναι περιδεεῖς. ᾿Αλλὰ τὸ θαυμαστὸν, πῶς φάντασμα αὐτὸν οὐκ ἐνόμισαν; καὶ γὰρ κεκλεισμένων εἰσῆλθε τῶν θυρῶν, καὶ ἀθρόον, Μάλιστα μὲν καὶ ἡ γυνὴ προλαδοῦσα πολλὴν τὴν πίστιν εἰργάσατο" ἄλλως δὲ, καὶ τρανὴν καὶ ἥμερον τὴν ὄψιν αὐτοῖς ἐπέδειξεν. Ἡμέρας δὲ οὐκ ἐπέστη μὲν, ὡς συλλεγῆναι ἅπαντας ὁμοῦ - πολλὴ γὰρ ἣν ἡ ἔκπληξις. Οὐδὲ γὰρ τὴν θύραν ἐπάταξεν, ἀλλ᾽ ἀθρόον ἔστη μέσος, καὶ ἐπέδειξς τὴν πλευρὰν καὶ τὰς χεῖρας. Ἅμα δὲ καὶ τῇ φωνῇ χατἐστόρεσε χυμαίνοντα τὸν λογισμὸν, εἰπών" Εἰρήνη ὑμῖν" τουτέστι, Μὴ θορυδεῖσθε - καὶ ῥήματος ἀναμνήσας, ὃ πρὸ τοῦ σταυροῦ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν" Εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν" καὶ πάλιν, Ἔν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχετε, ἐν τῷ κόσμῳ θ.1ἐψιν ἕξετε. ᾿Εχάρησαν δὲ οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον. Ὁρᾷς ἐπὶ τῶν ἔργων τοὺς λόγους ἐχδαίνοντας; Ὃ γὰρ ἔλεγε πρὸ τοῦ σταυροῦ, ὅτι Πάλιν ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀρ᾽ ὑμῶν, τοῦτῃ νῦν ὁ ἔργῳ ἐπλήρωσεν. ἽΛπαντα δὲ ταῦτα ἐνῆγεν αὐτοὺς εἰς πίστιν ἀχριδεστάτην. Ἐπειδὴ γὰρ πόλεμον ἄσπονδον εἶχον πρὸς Ἰουδαίους, συνεχῶς ἐπιλέγει τὸ, ξὶρήνη ὑμῖν, ἀντίῤῥοπον διδοὺς τοῦ πολέμου τὴν πσραμυθίαν. Υ΄. Τοῦτο γοῦν πρῶτον μετὰ τὴν ἀνάστασιν εἶπε τὸ ῥῆμα (διὸ καὶ Παῦλος πανταχοῦ φησι, Χάρις ὑμῖν καὶ δἰρήνη γ" καῖ; δὲ γυναιξὶ χαρὰν εὐαγγελίξεται, διότι ἐν λύπαις τὸ γένος ἐκεῖνο ἦν, καὶ ταύτην ἐδέξατο πρώτην χαράνί. Καταλλήλως μὲν οὖν τοῖς ἀνδράσι, διὰ τὸν πόλεμον, εἰρήνην " ταῖς δὲ γυναιξὶ, διὰ τὴν λύπην, εὐαγγελίξζεται χαράν. Πάντα δὲ καταλύσας τὰ λυπηρὰ, ἐπιλέγει τὰ κατορθώματα τοῦ σταυροῦ: ταῦτα δὲ ἣν ἡ εἰρήνη. Ἐπεὶ οὖν ἅπαντα ἀνήρηται τὰ κωλύματα, καὶ τὴν νίκην κατέστησε λαμπρὰν, καὶ κατώρθωται πάντα" εἶτα λοιπόν φησι" Καθὼς ἀπέστειλέ μὲ ὁ Πατὴρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς. Οὐδεμίαν ἔχετε δυσκολίαν ἀπό τε τῶν ἤδη γεγενημένων, ἀπό τε τῆς ἀξίας ἐμοῦ τοῦ πέμπόντος. Ἑνταῦδα ἐπαΐρε: αὐτῶν τὴν ψυχὴν, καὶ δείκνυσι “πολὺ τὸ ἀξιόπιστον, εἴ γε μέλλοιεν αὐτοῦ τὸ ἔργον ἀναδέχεσθαι. Καὶ οὐκέτι παράκλησις πρὸς τὸν Πατέρα γίνεται, ὀλλ᾽ αὐθεντίᾳ δίδωσιν αὐτοῖς τὴν δύναμιν. 'Εγεφρύσῆσε γὰρ, καὶ εἶπε" Λάδετε Πνεῦμα ἅγιον. Ὧν ἀρῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφέωνται, καὶ ὧν κρατῆτε, κεκράτηνται. Καθάπερ γάρ τις βασιλεὺς ἄρχοντας ἀποστέλλων, ἐξουσίαν εἰς δεσμωτήριον καὶ ἐμδαλεῖν «, καὶ ἀφιέναι δίδωσιν " οὕτω καὶ τούτους ἐχπέμπων, ταύτῃ περιδάλλει τῇ δυνάμει. Πῶς οὖν φησιν " ᾽Εὰν μὴ ἀπέλθω, ἐχεῖγος οὗ μὴ ἔλθῃ, καὶ δὴ τὸ Πνεῦμα δίδωσι; Τινὲς μέν φασιν, ὅτι οὐ τὸ Πνεῦμα ἔδωκεν, ἀλλ᾽ ἐπιτηδείους αὐ- «οὺς πρὸς ὑποδοχὴν δι᾽ ἐμφυσήματος κατέστησεν Ρ. Εἰ γὰρ ἄγγελον ἰδὼν ὁ Δανιὴλ ἐξέστη, τέ τὴν ἀπόῤῥητον χάριν ἐχείνην δεχόμενοι οὐκ ἂν ἔπαθον, εἰ μὴ μαθητὰς αὐτοὺς πρότερον κατεσκεύασε; Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπε, ςησὶν, Ἐλάδετε Πνεῦμα ἅγιον" ἀλλὰ, Λάδετε Πνεῦμα ἅγιον. Οὐκ ἂν δέ τις ἁμάρτοι καὶ τότε εἰληφέναι αὐτοὺς λέγων ἐξουσίαν τινὰ πνευματικὴν καὶ χάριν" ἀλλ᾽ οὐκ ὥστε νεκροὺς ἐγείρειν καὶ δυνάμεις ποιεῖν, ἀλλ᾽ ὥστε ἀφεῖναι ἁμαρτήματα᾽' διάφορα γὰρ τὰ χαρίσματα τοῦ Πνεύματος. Διὸ ἐπήγαγεν" Ὧν ἂν ἀφῆτε, ἀφέωνται, δεικνὺς ποῖον εἶδος ἐνεργείας δίδωσιν. Ἐκεῖ δὲ μετὰ τεσσαράχοντα ἡμέρας τὴν τῶν σημείων ἔλαδον γειαν" διό φησι " Λήψεσθε δύναμιν ἐπειλθόντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐφ' ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μοι μάρευρες ἔν τε ἹἹἱερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ ᾿Ιουδαίᾳ" μάρτυρες δὲ διὰ τῶν σημείων ἐγένοντο. Καὶ γὰρ ἄφατος ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις καὶ πολυειδὴς ἣ δωρεά. Τοῦτο δὲ γίνεται, ἵνα μάθῃς, ὅτι Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ Πνεύματος ἁγίου μία ἡ δωρεὰ καὶ ἐξουσία. “Α γὰρ δοκεῖ ἰδιάζοντα εἶναι τοῦ Πατρὸς, ταῦτα καὶ τοῦ Υἱοῦ εἶναι φαίνεται, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Πῶς οὖν οὐδεὶ; ἔρχεται πρὸς τὸν Υἱὸν, φησὶν, Ἑὰν μὴ ὁ Πατὶρ ἑλκύσῃ αὐτόν; ᾿Αλλὰ τοῦτο δείκνυται τοῦ ΥἹοῦ ὄν. Ἐγὼ γάρ εἶμι, φησὶν, ἡ ὁδός " οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, δὶ μὴ δὲ ἐμοῦ. Ὅρα δὲ αὐτὸ καὶ τοῦ Πνεύματος ὄν. Οὐδεὶς γὰρ δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Καὶ πάλιν, τοὺς ἀποστόλους ποτὲ μὲν ὑπὸ τοῦ Πατρὸς, ποτὲ δὲ ὑπὸ τοῦ Υἱοῦ, ποτὲ δὲ ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος δεδόσθαι τῇ Ἐκκλησίᾳ, καὶ τὰς διαιρέσει; τῶν χαρισμάτων Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύ-

Kai pōs hē mē parousa meta tōn mathētōn, tauta ēkouse? Allōs de n kai porrhō tēs dianoias tautēs hē toiautē phantasia. Pōs de aitei, oudepō pros ton Patera apelthontos Ti oun? Dokei moi boulesthai autēn eti syneinai autǭ, hōsper tote, kai apo tēs charas mēden ennoēsai mega, ei kai pollǭ beltiōn egegonei kata sarka, Tautēs goun apagōn autēn tēs ennoias, kai tou meta pollēs hautǭ adeias « dialegesthai ( oude gar tois mathētais phainetai loipon epichōriaxōn homoiōs), anagei autēs tēn dianoian, hōste aidesimōteron autǭ prosechein. To men oun eipein, Mē prosithi moi, kathaper kai proterēn " au gar en tois autois ta pragmata, oude homoiōs mellō syneinai loipon hymin" prosantes hēn kai chompon echon to de eipein, Houpō anaōdethēka pros ton Patera, ei kai anepachthes͵ to auto dēlountos ēn. Eipōn gar, hoti Oupō anadethēcha, emphainei, hoti ekei speudei kai epeigetai " ton de ekei mellonta apienai, kai mēketi meta anthrōpōn strephesthai, ouk edei meta tēs autēs horąn dianoias hēs kai pro toutou Kai hoti touto esti, dēloi to hexēs" Poreuou, eipe tois adeirois, hoti poreuomai pros ton Patera mou kai Patera hymōn, kai Theon mou kai Theon hymōn. Kaitoi ouk emelle eutheōs touta poiein, alla meta tessarakonta hēmera:. Pōs oun touto phēain? ᾿Anastētai boulomenos autēs tēn dianoian, kai peisai, hoti eis tous auranous aperchetai. To de, xera mou kai Patera hymōn, kai Theon mou kai theon hymōn, tēs oikonomias esti, epei kai to anachthēnai tēs sarkos esti. Pros gar pēn ouden mega phantazomenēn tauta phthengetai. Heterōs oun autou Patēr, kai heterōs hēmōn? Pany men oun. Ei gar tōn dikaiōn heterōs Theos kai tōn allōn anthrōpōn, pollǭ mallon tou Huiou kai hēmōn. Epeidē gar eipen, Eipe tois adelphois, hina mē apo toutou ison ti phantasthōsi, deiknysi to enēllagmenon. Autos men gar emelle chathieisthai epi tou thronou tou patrikou, houtoi de parestanai. Hōste ei kai kata tēn ousian tēn en sarki adelphos hēmōn egeneto, alla tę̄ timę̄ poly dienēnoche, kai oude estin eipein hoson. Hautē men oun aperchetai tauta apangellousa tois mathētais. Tosouton esti prosedria kai karteria chalon, Ekeinoi de pōs loipon ouk ēlgēsan mellontos apienai, oude ephthenxanto hoia kai pryteron? Tote men oun hōs tethnēxomenou, touto epaschon " nyn de, anastanto?, tinos henechen emellon algein? ᾿Apēngeile de kai tēn opsin kai ta rhēmata, haper hikana ēn autous paramythēsasthai. Epeidē oun eikos ēn tous mathētas tauta akouontas͵ hē diapistein tę̄ gynaiki, hē pisteusantas algein, hoti hautous hou katēxiōse tēs opseōs, kaitoi ge epangeilamenos en tę̄ Galilaią autois phainesthai " hin᾽ oun mē tauta strephontes alyōsin, oude hēmeran mian aphēke dielthein, all᾽ eis epithymian autous agagōn tǭ te ēdē eidenai egēgerthai auton, tǭ te para tēs gynaikos akousai, dipsōsin hautois idein kai periphothois ousin (ho kai auto malista ton pothon epoiei pleiona), tote opsias genomenēs, ephistato ha, kai meta pallou tou thaumatos. Kai ti dēpote hesperas ephanē? Hoti tote malista eikos ēn autous einai perideeis. ᾿Alla to thaumaston, pōs phantasma auton ouk enomisan? kai gar kekleismenōn eisēlthe tōn thyrōn, kai athroon, Malista men kai hē gynē proladousa pollēn tēn pistin eirgasato" allōs de, kai tranēn kai hēmeron tēn opsin autois epedeixen. Hēmeras de ouk epestē men, hōs syllegēnai hapantas homou - pollē gar hēn hē ekplēxis. Oude gar tēn thyran epataxen, all᾽ athroon estē mesos, kai epedeixs tēn pleuran kai tas cheiras. Hama de kai tę̄ phōnę̄ chatestorese chymainonta ton logismon, eipōn" Eirēnē hymin" toutesti, Mē thorydeisthe - kai rhēmatos anamnēsas, ho pro tou staurou pros autous eipen" Eirēnēn tēn emēn aphiēmi hymin" kai palin, En emoi eirēnēn echete, en tǭ kosmǭ th.1epsin hexete. ᾿Echarēsan de hoi mathētai idontes ton Kyrion. Horąs epi tōn ergōn tous logous echdainontas? Ho gar elege pro tou staurou, hoti Palin opsomai hymas, kai charēsetai hymōn hē kardia, kai tēn charan hymōn oudeis airei ar᾽ hymōn, toutę̄ nyn ho ergǭ eplērōsen. HiLpanta de tauta enēgen autous eis pistin achridestatēn. Epeidē gar polemon aspondon eichon pros Ioudaious, synechōs epilegei to, xirēnē hymin, antirrhopon didous tou polemou tēn psramythian. Y΄. Touto goun prōton meta tēn anastasin eipe to rhēma (dio kai Paulos pantachou phēsi, Charis hymin kai dirēnē g" kai? de gynaixi charan euangelixetai, dioti en lypais to genos ekeino ēn, kai tautēn edexato prōtēn charani. Katallēlōs men oun tois andrasi, dia ton polemon, eirēnēn " tais de gynaixi, dia tēn lypēn, euangelixzetai charan. Panta de katalysas ta lypēra, epilegei ta katorthōmata tou staurou: tauta de hēn hē eirēnē. Epei oun hapanta anērētai ta kōlymata, kai tēn nikēn katestēse lampran, kai katōrthōtai panta" eita loipon phēsi" Kathōs apesteile me ho Patēr, kagō pempō hymas. Oudemian echete dyskolian apo te tōn ēdē gegenēmenōn, apo te tēs axias emou tou pempontos. Hentauda epaïre: autōn tēn psychēn, kai deiknysi “poly to axiopiston, ei ge melloien autou to ergon anadechesthai. Kai ouketi paraklēsis pros ton Patera ginetai, oll᾽ authentią didōsin autois tēn dynamin. 'Egephrysēse gar, kai eipe" Ladete Pneuma hagion. Hōn arēte tas hamartias, apheōntai, kai hōn kratēte, kekratēntai. Kathaper gar tis basileus archontas apostellōn, exousian eis desmōtērion kai emdalein «, kai aphienai didōsin " houtō kai toutous echpempōn, tautę̄ peridallei tę̄ dynamei. Pōs oun phēsin " ᾽Ean mē apelthō, echeigos hou mē elthę̄, kai dē to Pneuma didōsi? Tines men phasin, hoti ou to Pneuma edōken, all᾽ epitēdeious au- «ous pros hypodochēn di᾽ emphysēmatos katestēsen R. Ei gar angelon idōn ho Daniēl exestē, te tēn aporrhēton charin echeinēn dechomenoi ouk an epathon, ei mē mathētas autous proteron kateskeuase? Dia touto ouk eipe, sēsin, Eladete Pneuma hagion" alla, Ladete Pneuma hagion. Ouk an de tis hamartoi kai tote eilēphenai autous legōn exousian tina pneumatikēn kai charin" all᾽ ouk hōste nekrous egeirein kai dynameis poiein, all᾽ hōste apheinai hamartēmata᾽' diaphora gar ta charismata tou Pneumatos. Dio epēgagen" Hōn an aphēte, apheōntai, deiknys poion eidos energeias didōsin. Ekei de meta tessarachonta hēmeras tēn tōn sēmeiōn eladon geian" dio phēsi " Lēpsesthe dynamin epeilthontos tou hagiou Pneumatos eph' hymas, kai esesthe moi mareures en te HiIierousalēm kai en pasę̄ tę̄ ᾿Ioudaią" martyres de dia tōn sēmeiōn egenonto. Kai gar aphatos hē tou Pneumatos charis kai polyeidēs hē dōrea. Touto de ginetai, hina mathę̄s, hoti Patros kai Huiou kai Pneumatos hagiou mia hē dōrea kai exousia. “A gar dokei idiazonta einai tou Patros, tauta kai tou Huiou einai phainetai, kai tou hagiou Pneumatos. Pōs oun oudei? erchetai pros ton Huion, phēsin, Hean mē ho Patir helkysę̄ auton? ᾿Alla touto deiknytai tou HuIou on. Egō gar eimi, phēsin, hē hodos " oudeis erchetai pros ton Patera, di mē de emou. Hora de auto kai tou Pneumatos on. Oudeis gar dynatai eipein Kyrion Iēsoun Christon, ei mē en Pneumati hagiǭ. Kai palin, tous apostolous pote men hypo tou Patros, pote de hypo tou Huiou, pote de hypo tou hagiou Pneumatos dedosthai tę̄ Ekklēsią, kai tas diairesei? tōn charismatōn Patros kai Huiou kai hagiou Pneu-

But how did she, who was not present with the disciples, hear these things? Besides, such a notion is far from this meaning. And how could she ask, when he had not yet gone away to the Father? What then? It seems to me that she wished to be with him still as before, and in her joy thought of nothing great, though he had become much better according to the flesh. Leading her away, then, from this notion and from speaking to him with great freedom (for he does not appear to be living among the disciples in the same way any more either), he raises her mind, so that she may attend to him with more reverence. To say, “Do not come near me as before, for things are not the same, nor shall I be with you in the same way any more,” would have been harsh and boastful; but to say, “I have not yet ascended to the Father,” though not offensive, showed the same thing. For by saying, “I have not yet ascended,” he shows that he is hastening and pressing on to go there; and one who was about to go there, and no longer to live among men, ought not to be looked on with the same mind as before. And that this is so, what follows shows: “Go, tell the brothers that I am going to my Father and your Father, and my God and your God.” And yet he was not going to do this at once, but after forty days. How then does he say this? Wishing to raise her mind and persuade her that he is going away to heaven. And “my Father and your Father, my God and your God” belongs to the dispensation, since the ascending too belongs to the flesh. For he speaks these things to one who imagined nothing great. Is he then Father to him in one way, and to us in another? Certainly. For if he is God to the righteous in one way and to other men in another, much more to the Son and to us. For since he said, “Tell the brothers,” so that they might not imagine from this any equality, he shows the difference. For he was to sit on his Father's throne, and they to stand beside it. So, even if in the substance of the flesh he became our brother, yet in honor he differs greatly, more than can be told. She, then, goes away to announce these things to the disciples. So good a thing is it to wait patiently and persevere. But how was it that they were not pained, now that he was about to depart, nor spoke as they did before? Then they felt this because he was going to die; but now, when he had risen, why should they grieve? And she reported both the sight and the words, which were enough to comfort them. Since then it was likely that the disciples, hearing these things, would either disbelieve the woman, or, believing, would be pained that he had not counted them worthy of the sight, although he had promised to appear to them in Galilee, so that they might not fret, turning these things over, he did not let even one day pass; but having brought them to longing, both by their knowing already that he had been raised and by their hearing it from the woman, when they were thirsting to see him and were very much afraid (which itself made their longing greater), then, when evening had come, he stood among them, and that with great wonder. And why did he appear in the evening? Because then above all they were likely to be very fearful. But the wonderful thing is how they did not think him a ghost; for he came in when the doors were shut, and suddenly. Above all, the woman, coming first, had produced much faith; besides, he showed them a clear and gentle face. And he did not come in the daytime, so that they might all be gathered together; for their amazement was great. For he did not even knock at the door, but suddenly stood in the midst, and showed his side and hands. And at the same time with his voice he calmed their surging thoughts, saying, “Peace be with you”; that is, Do not be troubled; reminding them also of the word which he spoke to them before the cross: “My peace I leave with you”; and again, “In me you have peace; in the world you will have tribulation.” “And the disciples rejoiced when they saw the Lord.” Do you see the words coming true in deeds? For what he said before the cross, “I will see you again, and your heart will rejoice, and no one takes your joy from you,” this he has now fulfilled in deed. And all these things led them on to a most exact faith. For since they had an implacable war with the Jews, he continually repeats “Peace be with you,” giving the comfort as a counterweight to the war. This at least was the first word he spoke after the resurrection (that is why Paul too everywhere says, “Grace to you and peace”); and to the women he announces joy, because that sex was in sorrow, and received this first joy. Fittingly, then, to the men, because of the war, he announces peace; to the women, because of the sorrow, joy. And having put an end to all that was grievous, he speaks of the achievements of the cross; and these were the peace. Since then all the obstacles had been removed, and he had made the victory splendid, and all had been accomplished, he then says, “As the Father has sent me, so I send you.” You have no difficulty, because of what has already happened, and because of the dignity of me who send you. Here he lifts up their soul, and shows that they are greatly to be trusted, if they were going to take up his work. And there is no longer a request to the Father, but by his own authority he gives them the power. “For he breathed on them and said, ‘Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven; and if you retain them, they are retained.’” For as a king sending out governors gives them authority to cast into prison and to release, so too, sending these out, he invests them with this power. How then does he say, “If I do not go away, he will not come,” and yet gives the Spirit? Some say that he did not give the Spirit, but made them fit to receive him by breathing on them. For if Daniel was beside himself when he saw an angel, what would they not have suffered when receiving that unspeakable grace, if he had not first made them disciples? That is why, they say, he did not say, “You have received the Holy Spirit,” but, “Receive the Holy Spirit.” But one would not be wrong in saying that they then received a certain spiritual authority and grace; not so as to raise the dead and work miracles, but so as to forgive sins; for the gifts of the Spirit are diverse. That is why he added, “If you forgive the sins of any, they are forgiven,” showing what kind of working he gives. But there, after forty days, they received the working of signs; that is why he says, “You will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea”; and they became witnesses through the signs. For the grace of the Spirit is unspeakable and the gift manifold. And this happens so that you may learn that the gift and the authority of the Father and the Son and the Holy Spirit is one. For what seems to be peculiar to the Father appears to be the Son's too, and the Holy Spirit's. How then, someone says, does “no one come to the Son unless the Father draw him”? But this is shown to belong to the Son too: “For I am the way,” he says; “no one comes to the Father except through me.” And see that it belongs to the Spirit too: “For no one can say ‘Lord Jesus Christ’ except in the Holy Spirit.” And again, the apostles are said to have been given to the church at one time by the Father, at another by the Son, at another by the Holy Spirit; and the distributions of the gifts [are said to be] of the Father and the Son and the Holy Spirit …

Textual problem in this passage: see the notes.

John 20:17 (quotation, high confidence) · John 20:18 (allusion, high confidence) · Matt 28:10 (allusion, medium confidence) · John 20:19 (quotation, high confidence) · John 20:20 (quotation, high confidence) · John 14:27 (quotation, high confidence) · John 16:33 (quotation, high confidence) · John 16:22 (quotation, high confidence) · Rom 1:7 (quotation, medium confidence) · Matt 28:9 (allusion, medium confidence) · John 20:21 (quotation, high confidence) · John 20:22 (quotation, high confidence) · John 20:23 (quotation, high confidence) · John 16:7 (quotation, high confidence) · Dan 10:8 (allusion, medium confidence) · Acts 1:8 (quotation, high confidence) · John 6:44 (quotation, high confidence) · John 14:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:4 (allusion, medium confidence) · Eph 4:11 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's “Do not touch me” lifts Mary's thoughts to his ascension; that evening he gives the disciples peace and, breathing on them, the authority to forgive sins, a gift shared by Father, Son and Spirit.

  • Quotations: John 20:17–23; John 14:27; John 16:33; John 16:22; John 16:7; Acts 1:8; John 6:44; John 14:6; 1 Cor 12:3; Rom 1:7 (Paul's greeting). Allusions: Matt 28:10 (Galilee); Matt 28:9 (joy announced to the women); Dan 10:8–9 (Daniel overcome); Eph 4:11 and 1 Cor 12:4–6, 28 (the gifts of Father, Son, and Spirit).
  • Chrysostom distinguishes the Son's relation to the Father from ours (“my Father and your Father”), reads the gift of John 20:22 as authority to forgive sins distinct from the gift of signs at Pentecost, and argues from shared works to the one authority of the Trinity. Translated as written.
  • “Received this first joy” follows the scan (χαράν); the sense may rather be “received this [sorrow] as the first curse”. The section breaks off mid-word at its end; the rest of the homily's third section is lost in the scan. Leaked apparatus and Migne's Latin are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column; word restored; leaked apparatus and Migne's Latin inside a word; word restored): “ Μόγεὶ. ὑψηλὸν δὲ οὐδέπω παρ᾽ αὐτῆς. 5 55. αυϊύληι στρασαρχός → σαρκός; ἢ ἐφ’. Βα ἢ ΔΙΟΓΟΙ. ὅτε μάλιστα. 6 Δ" το μΓΟ5. 6556 τη ]]οτὶ, ναὶ, 81 Ἴγθάθγθηϊ, αθγα αἴ ἀν ἵπ νέερογα Οἠγίδίι αἰ φοὶ ρα! ἀρρατιιοτῖί. ---- Οὐγ ϑρίγίειι5 ἐμ δτϑηγαῖα. [60 Δα αἰ : ἡ μογηι την ον δι}}5., 564. δκ 4] 16} }5 ἴῃ ρογηϊοίθη) ΓυΪ ἢ, Ηἶδί οἰ Ϊα Ὁ, «πῶν → τῶν.

Topics: Christology, Trinity, Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 86.2 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/86-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-86-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

86.4PG 59:482

Πάντα τοίνυν πράττωμεν ὥστε δύνασθαι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔχειν παρ᾽ ἕαυτοῖς, καὶ τοὺς ἐγχεχειρισμένους τὴν ἐνέργειαν μετὰ πολλῆς θεραπεύωμεν τῆς τιμῆς. Μεγάλη γὰρ ἢ τῶν ἱερέων ἀξία. Ὧν ἂν ἀφῆτε, φησὶν, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι. Διὸ καὶ Παῦλος ἕλεγε " Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείχετε, καὶ ὑπερεχπερισσοῦ ἡγεῖσθε αὐτοὺς ἐν τιμῇ. Σὺ μὲν γὰρ τὰ σαυτοῦ μεριμνᾷς " χὰἂν ταῦτα διάθῃ͵ καλῶς, οὐδείς σοι τῶν ἄλλων ἔσται λόγος “ ὁ δὲ ἱερεὺς, κἂν τὸν οἰκεῖον καλῶς οἰκονομήσῃ βίον, τὸν δὲ σὸν ἧτοι ἀπάντων τῶν περὶ αὑτὸν μὴ μετὰ ἀχριδείας μετὰ τῶν πονηρῶν εἰς τὴν γέενναν ἄπεισιν " καὶ πολλάκις ἀπὸ τῶν οἰκείων οὐ προδοθεὶς, ἀπὸ τῶν ὑμετέρων ἀπόλλυται, ἂν μὴ πάντα τὰ εἰς αὐτὸν ἤκοντα ἀπαρτίσῃ καλῶς, Εἰδότες οὖν τοῦ κινδύνου τὸ μέγεθος, πολλὴν ἀπονέμετε αὐτοῖς εὔνοιαν: ὃ καὶ Παῦλος ἡνίξατο λέγων, ὅτι ᾿Αγρυπγοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν " καὶ ἐστὶ λόγος, οὐκ ἁπλῶς. ἀλλ᾽ Ὡς «16γον ιᾳἀποδώσοντες. Διὸ τῆς πολλῆς δεῖ θεραπείας αὑτοὺς ἀπολαύειν. Ἐὰν δὲ ἐπεμδαίνητε μετὰ τῶν ἄλλων αὑτοῖς καὶ ὑμεῖξ, καὶ οὐδὲ τὰ ὑμέτερα καλῶς διαχείσεται. Ἕως μὲν γὰρ ἐν εὐθυμίᾳ διάγει ὁ χυδερνήτης, ἐν ἀσφαλείᾳ ἔσται καὶ τὰ τῶν ἐπιδατῶν - ἂν δὲ, λοιδορουμένων ἐχείνων καὶ ἀππνεῖν ὁμοίως δύναται, οὔτΞ τὴν τέχνην διασώζειν, καὶ ἄκων μυρίοις αὐτοὺς περιδάλλει κακοῖς. Οὕτω καὶ ἱερεὺς, ἂν μὲν ἀπολαύῃ τῆς παρ᾽ ὑμῶν τιμῆς ἃ, καὶ τὰ ὑμέτερα διαθεῖναι καλῶς δυνήσεται " ἂν δὲ ἀθυμίᾳ αὐτοὺς περιδάλλητε, τὰς χεῖρας ἐχλύσαντες ρώτους μεθ᾽ ὑμῶν αὐτοὺς παιήσετε τοῖς κύμασι, κἂν σφόδρα γενναῖοι ὦσιν. Ἐννόησον τί περὶ τῶν Ἰουδαίων φησὶν ὁ Χριστός: Ἐπὶ τῆς Μωῦσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι. Πάντα οὖν, ὅσα «“έγουσιν ὑμῖν ποιεῖν, ποιεῖτε. Νῦν δὲ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Ἐπὶ τῆς Μωῦσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς, ἀλλ᾽, Ἐπὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ. Τὴν γὰρ ἐχείνου διεδέξαντο διδασκαλίαν. Διὸ καὶ Παῦλός φησιν: 'γπὲρ Χριστοῦ πρεσδεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν. Οὐκ ὁρᾶτε ἐπὶ τῶν ἔξωθεν ἀρχόντων ἅπαντας ὑποχύπτοντας, καὶ γένει βελτίους ὄντας πολλάκις καὶ βίῳ καὶ συνέσει τῶν δικαζόντων αὐτούς; ᾿Αλλ᾽ ὅμως διὰ τὸν δεδιυωχότα οὐδὲν τούτων ἐννοοῦσιν, ἀλλ᾽ αἰδοῦνται τὴν ψῆφον τοῦ βασιλεύοντος 5, κἂν ὁστισοῦν ὁ λαδὼν ἧ τὴν ἀρχήν. Εἶτα ἂν ἄνθρωπος χειροτονήσῃ, τοσοῦτος φόδος " τοῦ δὲ Θεοῦ χειροτονοῦντος, καὶ ὑπερορῶμεν τὸν χεῖρον τονούμενον, καὶ λοιδοροῦμεν ἴ, καὶ μυρίοις ὀνείδεσι πλύνομεν, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κωλυθέντες κρίνειν, κατὰ τῶν ἱερέων τὴν γλῶσσαν ἀκονῶμεν. Καὶ ποῦ καῦτα ἀπολογίας ἄξια, ὅταν τὴν μὲν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τῷ ἡμετέρῳ δοκὸν μὴ βλέπωμεν, τὸ δὲ κάρφος τοῦ ἑτέρου πικρῶς περιεργαζώμεθα; οὐκ οἶσθα ὅτι καὶ χαλεπώτερὸν σαυτῷ ποιεῖς τὸ δικαστήριον οὕτω δικάζων; Καὶ ταῦτα λέγω, οὐκ ἀποδεχόμενος τοὺς ἀναξίως τὴν ἱερωσύνην διοιχοῦντας, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἐλεῶν καὶ δακρύων᾽ οὐ μὴν διὰ τοῦτό φημι δίκαιον εἶναι παρὰ τῶν ἀρχομένων κρίνεσθαι, καὶ μάλιστα τῶν πάνυ ἀφελεστέρων. Κἂν γὰρ ὁ βίος αὐτῶν σφόδρα διαδεδλημένος ἧ, σὺ δὲ, ἂν σαυτῷ προσέχῃς, οὐδὲν παραδλαδήσῃ 5 εἰς τὰ ἐγχεχειρισμένα αὑτῷ παρὰ τοῦ Θεοῦ. Εἰ γὰρ δι᾽ ὄνου φωνὴν ἀφεθῆναι ἐποίησε, καὶ διὰ μάντεως. εὐλογίας πνευματικὰς ἐχαρίσατο, καὶ ἐν ἀλόγῳ στόματι καὶ ἐν ἀκαθάρτῳ γλώττῃ τοῦ Βαλαὰμ ἐνεργήσας διὰ τοὺς πρηαχεχρουχότας Ἰουδαίους " πολλῷ μᾶλλον δι᾿ ὑμᾶς τοὺς εὐγνώμονας ἢ", εἰ καὶ σφόδρα φαῦλοί εἶσιν οἱ ἱερεῖς, τὰ αὑτοῦ πάντα ἐργάσεται, καὶ πέμψει τὸ Πνεῦμα τὰ ἅγιον, Οὐδὲ γὰρ ἁ καθαρὸς ἀπὸ τῆς οἰκείας ἐπισπᾶται αὐτὸ καθαρότητος " ἀλλὰ χάρις ἐστὶν ἡ τὸ πᾶν ἐργαζομένη. Πάνταγὰρ, φησὶ, δι᾽ ὑμᾶς. εἴτε Παῦῖος. εἴτε ᾿Αποιλιλὼς, εἴτε Κηψᾶς. “Ἃ γὰρ ἐγχεχείρισται ὁ ἱερεὺς, Θεοῦ μόνου ἐστὶ δωρεῖσθαι " καὶ ὄπουπερ ἂν ἡ ἀνθρωπίνη φθάσῃ φιλοσοφία, ἐλάττων τῆς χάριτος ἐκείνης φανεῖται. Καὶ ταῦτα λέγω, οὐκ ἵνα ῥᾳθύμως τὸν ἑαυτῶν βίον οἰχονομῶμεν, ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ῥᾳθυμούντων τινῶν τῶν προεστώτων, ὑμεῖς οἱ ἀρχόμενοι ἑαντοῖς πολλάκις ἐπισωρεύητε τὰ κακά. Καὶ τίλέγω τοὺς ἱερεῖς; Οὔτε ἄγγελος, οὗτε ἀρχάγγελος ἐργάσασθαί τι δύναται εἰς τὰ δεδομένα παρὰ Θεοῦ" ἀλλὰ Πατὴρ καὶ ΥἹὸς καὶ ἅγιον Πνεῦμα πάντα οἰκονομεῖ" ὁ δὲ ἱερεὺς τὴν ἑαυτοῦ δανείξει γλῶτταν, καὶ τὴν ἑαυτοῦ παρέχει χεῖρα. Καὶ γὰρ οὐδὲ δίκαιον ἦν διὰ τὴν ἑτέρου κακίαν εἰς τὰ σύμδολα τῆς σωτηρίας ἡμῶν ποὺς πίστει προσιόντας παραδλάπτεσθαι. Ταῦτα οὖν ἅπαντα εἰδότες, καὶ τὸν Θεὸν φοδώμεθα, καὶ τοὺς ἱερέας αὐτοῦ ἐντίμως ἔχωμεν, πᾶσαν αὑτοῖς ἀπονέμοντες τιμὴν ἵνα καὶ ὑπὲρ τῶν οἰκείων χστορθωμάτων, καὶ ὑπὲρ τῆς εἰς ἐκείνους θεραπείας πολλὴν λάδωμεν παρὰ τοῦ Θεοῦ τὴν ἀμο:δὴν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ. τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμόν".

Panta toinyn prattōmen hōste dynasthai to Pneuma to hagion echein par᾽ heautois, kai tous enchecheirismenous tēn energeian meta pollēs therapeuōmen tēs timēs. Megalē gar ē tōn hiereōn axia. Hōn an aphēte, phēsin, apheōntai hai hamartiai. Dio kai Paulos helege " Peithesthe tois hēgoumenois hymōn kai hypeichete, kai hyperechperissou hēgeisthe autous en timę̄. Sy men gar ta sautou merimnąs " chaan tauta diathę̄͵ kalōs, oudeis soi tōn allōn estai logos “ ho de hiereus, kan ton oikeion kalōs oikonomēsę̄ bion, ton de son hētoi apantōn tōn peri hauton mē meta achrideias meta tōn ponērōn eis tēn geennan apeisin " kai pollakis apo tōn oikeiōn ou prodotheis, apo tōn hymeterōn apollytai, an mē panta ta eis auton ēkonta apartisę̄ kalōs, Eidotes oun tou kindynou to megethos, pollēn aponemete autois eunoian: ho kai Paulos hēnixato legōn, hoti ᾿Agrypgousin hyper tōn psychōn hymōn " kai esti logos, ouk haplōs. all᾽ Hōs «16gon iąapodōsontes. Dio tēs pollēs dei therapeias hautous apolauein. Ean de epemdainēte meta tōn allōn hautois kai hymeix, kai oude ta hymetera kalōs diacheisetai. Heōs men gar en euthymią diagei ho chydernētēs, en asphaleią estai kai ta tōn epidatōn - an de, loidoroumenōn echeinōn kai appnein homoiōs dynatai, outX tēn technēn diasōzein, kai akōn myriois autous peridallei kakois. Houtō kai hiereus, an men apolauę̄ tēs par᾽ hymōn timēs ha, kai ta hymetera diatheinai kalōs dynēsetai " an de athymią autous peridallēte, tas cheiras echlysantes rōtous meth᾽ hymōn autous paiēsete tois kymasi, kan sphodra gennaioi ōsin. Ennoēson ti peri tōn Ioudaiōn phēsin ho Christos: Epi tēs Mōyseōs kathedras ekathisan hoi grammateis kai hoi Pharisaioi. Panta oun, hosa «“egousin hymin poiein, poieite. Nyn de ouk estin eipein Epi tēs Mōyseōs kathedras ekathisan hoi hiereis, all᾽, Epi tēs tou Christou. Tēn gar echeinou diedexanto didaskalian. Dio kai Paulos phēsin: 'gper Christou presdeuomen, hōs tou Theou parakalountos di᾽ hēmōn. Ouk horate epi tōn exōthen archontōn hapantas hypochyptontas, kai genei beltious ontas pollakis kai biǭ kai synesei tōn dikazontōn autous? ᾿All᾽ homōs dia ton dediyōchota ouden toutōn ennoousin, all᾽ aidountai tēn psēphon tou basileuontos 5, kan hostisoun ho ladōn hē tēn archēn. Eita an anthrōpos cheirotonēsę̄, tosoutos phodos " tou de Theou cheirotonountos, kai hyperorōmen ton cheiron tonoumenon, kai loidoroumen i, kai myriois oneidesi plynomen, kai tous adelphous hēmōn kōlythentes krinein, kata tōn hiereōn tēn glōssan akonōmen. Kai pou kauta apologias axia, hotan tēn men en tǭ ophthalmǭ tǭ hēmeterǭ dokon mē blepōmen, to de karphos tou heterou pikrōs periergazōmetha? ouk oistha hoti kai chalepōteron sautǭ poieis to dikastērion houtō dikazōn? Kai tauta legō, ouk apodechomenos tous anaxiōs tēn hierōsynēn dioichountas, alla kai sphodra eleōn kai dakryōn᾽ ou mēn dia touto phēmi dikaion einai para tōn archomenōn krinesthai, kai malista tōn pany aphelesterōn. Kan gar ho bios autōn sphodra diadedlēmenos hē, sy de, an sautǭ prosechę̄s, ouden paradladēsę̄ 5 eis ta enchecheirismena hautǭ para tou Theou. Ei gar di᾽ onou phōnēn aphethēnai epoiēse, kai dia manteōs. eulogias pneumatikas echarisato, kai en alogǭ stomati kai en akathartǭ glōttę̄ tou Balaam energēsas dia tous prēachechrouchotas Ioudaious " pollǭ mallon di᾿ hymas tous eugnōmonas ē", ei kai sphodra phauloi eisin hoi hiereis, ta hautou panta ergasetai, kai pempsei to Pneuma ta hagion, Oude gar ha katharos apo tēs oikeias epispatai auto katharotētos " alla charis estin hē to pan ergazomenē. Pantagar, phēsi, di᾽ hymas. eite Pauios. eite ᾿Apoililōs, eite Kēpsas. “Ha gar enchecheiristai ho hiereus, Theou monou esti dōreisthai " kai opouper an hē anthrōpinē phthasę̄ philosophia, elattōn tēs charitos ekeinēs phaneitai. Kai tauta legō, ouk hina rhąthymōs ton heautōn bion oichonomōmen, all᾽ hina mē rhąthymountōn tinōn tōn proestōtōn, hymeis hoi archomenoi heantois pollakis episōreuēte ta kaka. Kai tilegō tous hiereis? Oute angelos, houte archangelos ergasasthai ti dynatai eis ta dedomena para Theou" alla Patēr kai HuIos kai hagion Pneuma panta oikonomei" ho de hiereus tēn heautou daneixei glōttan, kai tēn heautou parechei cheira. Kai gar oude dikaion ēn dia tēn heterou kakian eis ta symdola tēs sōtērias hēmōn pous pistei prosiontas paradlaptesthai. Tauta oun hapanta eidotes, kai ton Theon phodōmetha, kai tous hiereas autou entimōs echōmen, pasan hautois aponemontes timēn hina kai hyper tōn oikeiōn chstorthōmatōn, kai hyper tēs eis ekeinous therapeias pollēn ladōmen para tou Theou tēn amo:dēn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou. tǭ Patri, hama tǭ hagiǭ Pneumati, doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amon".

Let us then do everything so as to be able to have the Holy Spirit with us, and let us treat with great honor those to whom his working has been entrusted. For great is the dignity of priests. “If you forgive the sins of any,” he says, “they are forgiven.” That is why Paul too said, “Obey your leaders and submit to them,” and “esteem them very highly.” For you care for your own affairs, and if you manage these well, you will have no account to give for others; but the priest, even if he orders his own life well, if he does not take exact care of yours and of all those around him, goes away with the wicked into Gehenna; and often, not betrayed by his own conduct, he perishes because of yours, if he does not perform well everything that falls to him. Knowing then the greatness of the danger, give them much goodwill; which Paul too hinted at when he said, “They keep watch over your souls”; and not simply so, but “as those who will give account.” Therefore they ought to enjoy great care. But if you too trample on them with the others, your own affairs too will not be well ordered. For as long as the helmsman is of good cheer, the passengers' affairs too will be in safety; but if [he is distressed, while they revile him], he can neither keep watch as well nor preserve his skill, and against his will he involves them in countless evils. So too the priest, if he enjoys honor from you, will be able to order your affairs well too; but if you cast them into despondency, you will make their hands slack and make them, with you, the prey of the waves, even if they are very noble. Consider what Christ says about the Jews: “The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat; so do all that they tell you to do.” But now one cannot say that the priests sit on Moses' seat, but on Christ's. For they have succeeded to his teaching. That is why Paul too says, “We are ambassadors for Christ, as though God were appealing through us.” Do you not see that in the case of worldly rulers everyone bows down, even those who are often better in birth and life and understanding than those who judge them? Yet because of the one who gave the office they think of none of these things, but respect the decision of the emperor, whoever the one is who has received the office. Then, if a man appoints, there is so much fear; but when God appoints, we look down on the one appointed, and revile him, and drench him with countless reproaches, and though forbidden to judge our brothers, we sharpen our tongue against the priests. And how can these things deserve any defense, when we do not see the beam in our own eye, but busy ourselves bitterly with the speck in another's? Do you not know that by judging so you make the judgment harder for yourself? And I say these things not approving those who exercise the priesthood unworthily, but greatly pitying them and weeping over them; yet I do not for that reason say that it is right for them to be judged by those whom they govern, and especially by the very simple. For even if their life is very much maligned, you, if you take heed to yourself, will suffer no harm in respect of the things entrusted to them by God. For if he made a voice be uttered through an ass, and granted spiritual blessings through a soothsayer, working in the irrational mouth and in the unclean tongue of Balaam for the sake of the Jews who had offended, much more for your sake, who are well disposed, even if the priests are very bad, will he work all his own works and send the Holy Spirit. For neither does the pure man draw him down by his own purity; but it is grace that works the whole. “For all things,” he says, “are for your sake, whether Paul or Apollos or Cephas.” For the things entrusted to the priest it belongs to God alone to give; and however far human philosophy may reach, it will appear less than that grace. And I say these things not so that we may order our own life carelessly, but so that, when some of those who preside are careless, you who are governed may not often heap up evils on yourselves. And why do I speak of priests? Neither angel nor archangel can do anything in what is given by God; but Father and Son and Holy Spirit order all things, and the priest lends his own tongue and offers his own hand. For it would not be right that, because of another's wickedness, those who approach in faith should be harmed in the symbols of our salvation. Knowing all these things, then, let us both fear God and hold his priests in honor, rendering them all honor, so that both for our own good deeds and for our care of them we may receive a great recompense from God, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory, might, and honor to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and for ever and ever. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 20:23 (quotation, high confidence) · Heb 13:17 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:13 (quotation, high confidence) · Matt 23:2 (quotation, high confidence) · Matt 23:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:20 (quotation, high confidence) · Matt 7:1 (allusion, medium confidence) · Matt 7:3 (allusion, high confidence) · Num 22:28 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Because priests are entrusted with the forgiving of sins and answer for their people's souls, the faithful must honor them; the sacraments do not depend on the priest's worthiness, for God's grace works all.

  • Quotations: John 20:23; Heb 13:17; 1 Thess 5:13; Matt 23:2–3; 2 Cor 5:20; Matt 7:3; 1 Cor 3:21–22. Allusions: Matt 7:1 (forbidden to judge); Num 22:28 and 23–24 (Balaam's ass and blessings).
  • Chrysostom teaches that the priest will answer for his people and that God's gifts in the sacraments (“the symbols of our salvation”) are not lost through an unworthy priest; ἱερεύς is rendered “priest” as written. Translated as written.
  • Words are lost in the scan in the helmsman simile (sense supplied in brackets). A block of leaked apparatus and Migne's Latin inside “another's” is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin inside a word; word restored): ἃ Μορε]. κἂν μὲν ἀπολαύει τῆς παρ᾽ ὑμῶν τιμῆς. ΑἸ} τῆς παρ᾽ ὑμῶν θεραπείας. « ΑΙ Ϊ τοῦ βασιλέως. ΑΙΪ λοιδορούμεθας ἑ:ἐρου → ἑτέρου.

Topics: Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 86.4 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/86-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-86-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.