Homilies on John 87.1–87.4
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 87
87.1PG 59:482
Θωμιᾶς δὲ εἷς τῶν δώδεκα, ὁ 1εγόμεγος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς. Ἔλεγον οὖν αὑτῷ οἱ ἄλιοι μαθηταί" ε Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. ν Ὃ δὲ εἶπεν" ε« Ἐὰν μὴ ἴδω, οὐ μὴ πιστεύσω, ν καὶ τὰ ἑξῆς. "Ὥσπερ τὸ ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε πιστεύειν, εὐκολίας ἐστίν’ οὕτω τὸ πέρα τοῦ μέτρου περιεργάζεσθαι καὶ πολυπραγμονεῖν, παχυτάτης διανοίας. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ θωμᾶς ἐγκαλεῖται. Τοῖς γὰρ ἀποστόλοις εἰρηκόσιν, ὅτι Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον, οὐκ ἐπίστευσεν, οὐ τοσοὔτον ἐκείνοις ἀπιστῶν, ὅσον τὸ πρᾶγμα ἡγούμενος ἀδύνατον εἶναι" τουτέστιν, τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν. Οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι Οὐ πιστεύω ὑμῖν, ἀλλ᾽, Ἑὰν μὴ βάλω τὴν χεῖρά μου κ, οὐ πιστεύσω. Πῶς οὖν, πάνπων συνηγμένων, οὗτος ἀπελιμπάνετο » μόνος : Εἰκὸς ἣν ἀπὸ τῆς διασπορᾶς τῆς ἤδη γενομένης μηδέπω καὶ πότε αὐτὸν ἐπανελθεῖν. Σὺ δὲ ὅταν ἴδης [αὐτὸν] ἀπιστοῦντα τὸν μαθητὴν, ἐννόησον τοῦ Δεσπότου τὴν φιλανϑρωπίαν, πῶς καὶ ὑπὲρ μιᾶς ψυχῆς δείκνυσιν ἑαυτὸν τραύματα ἔχοντα, καὶ παραγίνεται ἵνα διασώσῃ καὶ τὸν ἕνα, καίτοι τῶν ἄλλων παχύτερον ὄντα. Διὸ τὴν διὰ «ἧς αἰσθήσεως τῆς παχυτάτης ἐζήτει πίστιν, καὶ οὐδὲ «οἷς ὀφθαλμοῖς ἐπίστευεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἂν μὴ ἴδω " ἀλλ᾽, Ἑὰν μὴ ψηλαφήσω. φησὶ, μή πως φαντασία τὸ ὁρώμενον ἧ. Καὶ μὴν οἱ μαθηταὶ ταῦτα ἀπαγγέλλοντες ἀξιόπιστοι τότε ἧσαν, καὶ αὐτὸς ὑπισχνούμενος " ἀλλ᾽ ὅμως, ἐπειδὴ πλέον ἐζήτησεν, οὐδὲ τούτων αὐτὸν ἀπ- Κκαὶ τίνος ἕνεκεν οὐκ εὐθέως αὐτῷ φαίνεται, ἀλλὰ μετὰ ἡμέρας ὀκτώ; Ὥστε μεταξὺ κατηχούμενον αὐτὸν ὑπὸ τῶν μαθητῶν, καὶ τὸ αὐτὸ ἀκούοντα, καὶ εἰς πλείονα ἐχχαῆναι πόθον, καὶ πιστότερον πρὸς τὸ μέλλον γενέσθαι. Πόθεν δὲ ἤδει ὅτι καὶ ἡ πλευρὰ ἢνεῴχθη ο; Παρὰ «πὧν μαθητῶν ἀκούσας. Πῶ; οὖν τὸ μὲν ἐπίστευσε, τὸ δὲ οὐκ ἐπίστευσεν; "Ὅτι τοῦτο πολὺ παράδοξον καὶ θαυμαστὸν ἦν. Σκόπει δέ μοι τὸ φιλάληθες τῶν ἀποστόλων, πῶς τὰ ἐλαττώματα οὐ κρύπτουσιν, οὔτε τὰ ἐαυ- «ὧν, οὔτε τὰ ἑτέρων, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς αὐτὰ ἀναγράφουσι τῆς ἀληθείας. Ἐφίσταται δὲ πάλιν ὁ Ἰησοῦς, καὶ οὐ περιμένει παρ᾽ ἐχείνου ἀξιωθῆναι, οὐδὲ ἀχοῦπαί τι «οιοῦτον, ἀλλὰ μηδὲν εἰπόντος, αὐτὸς προλαδὼν, ἅπερ ἐπεθύμει, πληροῖ, δεικνὺς ὅτι καὶ, ἡνίχα ταῦτα ἐφθέγγετο πρὸςτοὺς μαθητὰς, παρῆν. Καὶ γὰρτοῖ; ῥήμασιν ἐχρήσατο «οῖς αὐτοῖς, καὶ σφόδρα ἐπιτιμητιχῶς, καὶ εἰς τὸ ἑξῆς παιδευτιχῶς. Εἰπὼν γὰρ, Φέρε τὸν δάκτυ.λόν σου, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ βά.16 τὴν χεῖρά σου εἰς τὴν πιλευράν μου" ἐπήγαγε, Καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, πιστός. Ὁρᾷς ὅτι ἀπιστίας ἣν ἡ ἀμφιθολία; ἀλλὰ πρὶν ἣ τὸ Πνεῦμα λαθεῖν" μετὰ δὲ ταῦτα οὐκέτι, ἀλλ᾽ ἀπηρτισμένοι λοιπὸν ἧσαν. Οὐ ταύτῃ δὲ μόνον ἐπετίμησιν, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς. Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνος ἀνκαὶ ὁ Θεός μου, λέγει" “Ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστενμαχάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες. Ἰοῦτο γάρ ἐστι πίστεως, τὸ τὰ μὴ ὁρώμενα δέξασθαι. " Ἔστι γὰρ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις πραγμάτων, ἔλεγχος οὐ βλεπομένων. Ἐνταῦθα δὲ οὐ τοὺς μαθητὰς μακαρίζε: μόνους, ἀλλὰ καὶ τοὺς μετ᾽ ἐκείνους πιπστεύσοντας. Καίτοι, φησὶν, οἱ μαθηταὶ εἶδον, καὶ ἐπίστευσαν. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τοιοῦτον ἐζήτησαν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν σουδαρίων εὐθέως τὸν περὶ ἀναστάσεως ἐδέξαντο λόγον, καὶ πρὶν ἢ τὸ σῶμα θεάσασθαι, τὴν πίστιν ἐπεδείξαντο πᾶσαν. Ὅταν οὖν λέγῃ τις νυνὶ, Ἐδουλόμην κατὰ τοὺς καιροὺς ἐκείνους εἶναι, καὶ ὁρᾷν τὸν Χριστὸν θαυματουργοῦντα, ἐννοείτω, ὅτι Μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες. Λξιον δὲ διαπορῆσαι πῶς σῶμα ἄφθαρτον τύπους ἐδείκνυτο τῶν ἥλων, καὶ ἁπτὸν ἦν θνητῇ χειρί. ᾿Αλλὰ μὴ ϑορυδηθῇς “ συγχαταδάσεως γὰρ ἦν τὸ γινόμενον, Τὸ γὰρ οὕτω λεπτὸν καὶ κοῦφον, ὡς κεκλεισμένων εἰσελθεῖν τῶν θυρῶν, παχύτητος πάσης ἀπήλλαχτο " ἀλλ᾽ ὥστε πιστευθῆναι τὴν ἀνάστασιν, τοῦτο δείκνυται, καὶ ὥστε μαθεῖν, ὅτι αὑτὸς ἣν ὁ σταυρωθεὶς, καὶ οὐκ ἄλλος ἀντ᾽ αὐτοῦ ἀνέστη. Διὰ τοῦτο ἀνέστη ἃ ἔχων τὰ σημεῖα τοῦ σταυροῦ, καὶ τρώγει διὰ τοῦτο. Οἱ γοῦν ἀπόστολοι τοῦτο ἄνω καὶ κάτω σημεῖον ἐποιοῦντο τῆς ἀναστάσεως, λέγοντες " Οἵἴτινες γομεν αὐτῷ καὶ συνδπίομεν. Ὥσπερ οὖν ἐπὶ τῶν κυμάτων περιπατοῦντα θεωροῦντες πρὸ τοῦ σταυροῦ, οὐ λέγομεν ἄλλης φύσεως τὸ σῶμα ἐκεῖνο, ἀλλὰ «ἧς ἡμετέρας " οὕτω μετὰ τὴν ἀνάστασιν αὐτὸν ὁρῶντες τοὺς τύπους ἔχοντα, οὐκ ἐροῦμεν αὐτὸν φθαρτὸν εἶναι λοιπόν. Διὰ γὰρ τὸν μαθητὴν ταῦτα ἐπεδείκνυτο 5. Ποιλλὰ δὲ καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ ᾿Ιησοῦς. Ἐπειδὴ γὰρ ἐλάττονα τῶν ἄλλων οὗτος εἶπεν ὁ εὐαγγελιστὴς, λέγει ὅτι οὐδὲ οἱ λοιποὶ πάντες πάντα εἶπον, ἀλλ᾽ ὅσα ἱκανὰ ἦν πρὸς πίστιν ἐφελχύσασθαι τοὺς ἀκούοντας. Ἐπεὶ Εἰ πάντα, φησὶν, ἐγέγραπτο, οὐδὲ τὸν κόσμον οἶμαι χωρῆσαι τὰ βιδλία.
Thōmias de heis tōn dōdeka, ho 1egomegos Didymos, ouk ēn met᾽ autōn hote ēlthen ho Iēsous. Elegon oun hautǭ hoi alioi mathētai" e Heōrakamen ton Kyrion. n Ho de eipen" e« Ean mē idō, ou mē pisteusō, n kai ta hexēs. "Hōsper to haplōs kai hōs etyche pisteuein, eukolias estin’ houtō to pera tou metrou periergazesthai kai polypragmonein, pachytatēs dianoias. Dia touto kai ho thōmas enkaleitai. Tois gar apostolois eirēkosin, hoti Heōrakamen ton Kyrion, ouk episteusen, ou tosouton ekeinois apistōn, hoson to pragma hēgoumenos adynaton einai" toutestin, tēn ek nekrōn anastasin. Ou gar eipen, hoti Ou pisteuō hymin, all᾽, Hean mē balō tēn cheira mou k, ou pisteusō. Pōs oun, panpōn synēgmenōn, houtos apelimpaneto » monos : Eikos hēn apo tēs diasporas tēs ēdē genomenēs mēdepō kai pote auton epanelthein. Sy de hotan idēs [auton] apistounta ton mathētēn, ennoēson tou Despotou tēn philanϑrōpian, pōs kai hyper mias psychēs deiknysin heauton traumata echonta, kai paraginetai hina diasōsę̄ kai ton hena, kaitoi tōn allōn pachyteron onta. Dio tēn dia «hēs aisthēseōs tēs pachytatēs ezētei pistin, kai oude «hois ophthalmois episteuen. Ou gar eipen, An mē idō " all᾽, Hean mē psēlaphēsō. phēsi, mē pōs phantasia to horōmenon hē. Kai mēn hoi mathētai tauta apangellontes axiopistoi tote hēsan, kai autos hypischnoumenos " all᾽ homōs, epeidē pleon ezētēsen, oude toutōn auton ap- Kkai tinos heneken ouk eutheōs autǭ phainetai, alla meta hēmeras oktō? Hōste metaxy katēchoumenon auton hypo tōn mathētōn, kai to auto akouonta, kai eis pleiona echchaēnai pothon, kai pistoteron pros to mellon genesthai. Pothen de ēdei hoti kai hē pleura ēneǭchthē o? Para «pōn mathētōn akousas. Pō? oun to men episteuse, to de ouk episteusen? "Hoti touto poly paradoxon kai thaumaston ēn. Skopei de moi to philalēthes tōn apostolōn, pōs ta elattōmata ou kryptousin, oute ta eau- «hōn, oute ta heterōn, alla meta pollēs auta anagraphousi tēs alētheias. Ephistatai de palin ho Iēsous, kai ou perimenei par᾽ echeinou axiōthēnai, oude achoupai ti «oiouton, alla mēden eipontos, autos proladōn, haper epethymei, plēroi, deiknys hoti kai, hēnicha tauta ephthengeto prostous mathētas, parēn. Kai gartoi? rhēmasin echrēsato «ois autois, kai sphodra epitimētichōs, kai eis to hexēs paideutichōs. Eipōn gar, Phere ton dakty.lon sou, kai ide tas cheiras mou, kai ba.16 tēn cheira sou eis tēn pileuran mou" epēgage, Kai mē ginou apistos, pistos. Horąs hoti apistias hēn hē amphitholia? alla prin hē to Pneuma lathein" meta de tauta ouketi, all᾽ apērtismenoi loipon hēsan. Ou tautę̄ de monon epetimēsin, alla kai dia tōn hexēs. Epeidē gar ekeinos ankai ho Theos mou, legei" “Hoti heōrakas me, pepistenmacharioi hoi mē idontes, kai pisteusantes. Iouto gar esti pisteōs, to ta mē horōmena dexasthai. " Esti gar pistis elpizomenōn hypostasis pragmatōn, elenchos ou blepomenōn. Entautha de ou tous mathētas makarize: monous, alla kai tous met᾽ ekeinous pipsteusontas. Kaitoi, phēsin, hoi mathētai eidon, kai episteusan. ᾿All᾽ ouden toiouton ezētēsan, all᾽ apo tōn soudariōn eutheōs ton peri anastaseōs edexanto logon, kai prin ē to sōma theasasthai, tēn pistin epedeixanto pasan. Hotan oun legę̄ tis nyni, Edoulomēn kata tous kairous ekeinous einai, kai horąn ton Christon thaumatourgounta, ennoeitō, hoti Makarioi hoi mē idontes, kai pisteusantes. Lxion de diaporēsai pōs sōma aphtharton typous edeiknyto tōn hēlōn, kai hapton ēn thnētę̄ cheiri. ᾿Alla mē ϑorydēthę̄s “ synchatadaseōs gar ēn to ginomenon, To gar houtō lepton kai kouphon, hōs kekleismenōn eiselthein tōn thyrōn, pachytētos pasēs apēllachto " all᾽ hōste pisteuthēnai tēn anastasin, touto deiknytai, kai hōste mathein, hoti hautos hēn ho staurōtheis, kai ouk allos ant᾽ autou anestē. Dia touto anestē ha echōn ta sēmeia tou staurou, kai trōgei dia touto. Hoi goun apostoloi touto anō kai katō sēmeion epoiounto tēs anastaseōs, legontes " Hoiitines gomen autǭ kai syndpiomen. Hōsper oun epi tōn kymatōn peripatounta theōrountes pro tou staurou, ou legomen allēs physeōs to sōma ekeino, alla «hēs hēmeteras " houtō meta tēn anastasin auton horōntes tous typous echonta, ouk eroumen auton phtharton einai loipon. Dia gar ton mathētēn tauta epedeiknyto 5. Poilla de kai alla sēmeia epoiēsen ho ᾿Iēsous. Epeidē gar elattona tōn allōn houtos eipen ho euangelistēs, legei hoti oude hoi loipoi pantes panta eipon, all᾽ hosa hikana ēn pros pistin ephelchysasthai tous akouontas. Epei Ei panta, phēsin, egegrapto, oude ton kosmon oimai chōrēsai ta bidlia.
“But Thomas, one of the twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came. The other disciples then said to him, ‘We have seen the Lord.’ But he said, ‘Unless I see, I will not believe,’” and so on. As believing simply and at random is the mark of credulity, so to inquire and be curious beyond measure is the mark of a very gross mind. That is why Thomas too is blamed. For when the apostles said, “We have seen the Lord,” he did not believe, not so much disbelieving them as thinking the thing impossible, that is, the resurrection from the dead. For he did not say, “I do not believe you,” but, “Unless I put my hand, I will not believe.” How then, when all were gathered, was he alone left out? It is likely that after the scattering that had taken place he had not yet come back. But when you see the disciple disbelieving, consider the Master's love for humankind, how even for one soul he shows himself with his wounds, and comes to save even the one, though he was grosser than the others. That is why he sought faith through the grossest sense, and did not even trust his eyes. For he did not say, “Unless I see,” but, “Unless I touch,” in case what was seen might be a phantom. And yet the disciples who reported these things were trustworthy then, and so was he himself who had promised; yet nevertheless, since he asked for more, [Christ did not deprive him] even of these things. And why does he not appear to him at once, but after eight days? So that, being instructed by the disciples in the meantime and hearing the same thing, he might be kindled to greater longing and become more ready to believe for the future. And how did he know that the side too had been opened? Having heard it from the disciples. How then did he believe one thing and not believe the other? Because this was very strange and wonderful. But consider the apostles' love of truth, how they do not hide failings, neither their own nor others', but record them with great truthfulness. Jesus stands among them again, and does not wait to be asked by him, or to hear anything of the kind; but when he had said nothing, he himself anticipates and fulfills what he desired, showing that he was present too when he spoke these words to the disciples. For he used the same words, both with sharp rebuke and with instruction for the future. For having said, “Bring your finger, and see my hands, and put your hand into my side,” he added, “and do not be unbelieving, but believing.” Do you see that the doubt came from unbelief? But this was before they received the Spirit; after that it was no longer so, but they were made perfect at last. And he rebuked him not only in this way, but also by what follows. For when he [had recovered and cried out, “My Lord] and my God,” he says, “Because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and have believed.” For this is the mark of faith, to accept what is not seen. “For faith is the substance of things hoped for, the proof of things not seen.” Here he calls blessed not the disciples only, but also those who would believe after them. And yet, someone says, the disciples saw and believed. But they sought nothing of the kind, but from the face-cloths at once accepted the doctrine of the resurrection, and showed all their faith before they saw the body. When then someone says now, “I wish I had lived in those times and seen Christ working miracles,” let him consider: “Blessed are those who have not seen and have believed.” It is worth asking how an incorruptible body showed the marks of the nails and could be touched by a mortal hand. But do not be troubled; what happened was a matter of condescension. For a body so fine and light that it entered when the doors were shut was free of all grossness; but this is shown so that the resurrection might be believed, and so that they might learn that it was the crucified one himself, and that no other rose in his place. This is why he rose having the marks of the cross, and why he eats. The apostles at any rate made this again and again a sign of the resurrection, saying, “We who [ate] and drank with him.” As then, seeing him walking on the waves before the cross, we do not say that his body was of another nature, but of ours, so, seeing him after the resurrection having the marks, we shall not say that he is any longer corruptible. For he showed these things for the disciple's sake. “And Jesus did many other signs.” For since this evangelist has related fewer than the others, he says that not even all the others related everything, but as much as was enough to draw the hearers to faith. “For if all things were written,” he says, “I suppose that not even the world could contain the books.”
Textual problem in this passage: see the notes.
John 20:24 (quotation, high confidence) · John 20:25 (quotation, high confidence) · John 20:26 (allusion, high confidence) · John 20:27 (quotation, high confidence) · John 20:28 (quotation, high confidence) · John 20:29 (quotation, high confidence) · Heb 11:1 (quotation, high confidence) · John 20:7 (allusion, medium confidence) · Acts 10:41 (quotation, high confidence) · Matt 14:25 (allusion, medium confidence) · John 20:30 (quotation, high confidence) · John 21:25 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Thomas, demanding to touch, is met by Christ, who shows his wounds out of condescension and blesses those who believe without seeing.
- Quotations: John 20:24–31; John 21:25; Heb 11:1; Acts 10:41. Allusions: John 20:7 (the face-cloths); Matt 14:25 (walking on the waves).
- Chrysostom explains that the risen, incorruptible body showed its wounds and ate only by condescension, to prove the resurrection; translated as written.
- Words are lost in the scan after “since he asked for more” and before “and my God”; they are supplied in brackets by sense, as is “[ate]” in the quotation of Acts 10:41. A block of Migne's Latin and apparatus is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column): Τὴν χεῖρά μου ἀδθεῖ ἐπ χυϊδιικάαπη, Ρ ϑὶς Ξαγ!!. → .
Topics: Christology, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 87.1 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/87-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/87-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-87-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
87.2PG 59:482
Ὅθεν δῆλον ὅτι οὐ φιλοτιμίας ἕνεκεν, ἅπερ ἔγραψαν, εἶπον, ἀλλὰ τοῦ χρησίμου μόνον. Οἱ γὰρ τὰ πλείονα ἀφἕντες, πῶς ἂν ταῦτα 1 διὰ φιλοτιμίαν ἔγραψαν; Τίνος οὖν ἕνεκεν οὐ πάντα ἐπῆλθον; Μάλιστα μὲν διὰ τὸ πλῆθος" ἔπειτα δὲ κἀκεῖνο ἐνενόουν, ὅτι ὁ μὴ πιστεύσα; τοῖς εἰρημένοις, οὐδὲ τοῖς πλείοσι προσέξει" ὁ δὲ ταῦτα δεξάμενος, οὐδὲν δεήσεται ἑτέρου εἰς τὸν τῆς πίδτεως λόγον. Ἐμοὶ δὲ ἐνταῦθα τέως δοκεῖ τὰ μετὰ τὴν ἀνάστασιν λέγειν σημεῖα" διό φησιν᾽ ᾿Ενώκπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. Ὥσπερ γὰρ πρὸ τῆς ἀναστάσεως ἔδει γενέ“ σθαι πολλὰ, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι ΥἹός ἐστι Θεοῦ" οὕτω καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν, ἵνα καταδέξωνται ὅτι ἀνέστη. Διὰ τοῦτο καὶ προσέθηκεν, ᾿Εγώπιον' τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἐπειδὴ μόνος αὐτοῖς συνεγένετο μετὰ τὴν ἀνάστασιν. Διὸ καὶ ἔλεγεν Ὃ κόσμος οὐκέτι με θεωρεῖ. Εἶτα ἵνα μάθῃς ὅτι τῶν μαθητῶν ἕνεκεν μόνον ἐγίνετο τὰ γινόμενα, ἐπήγαγεν" “να καὶ πιστεύσαντες ζωὴν αἰώνιον ἔχητε ἐν τῷ ὀγόματι αὐτοῦ, κοινῇ πρὸς τὴν φύσιν διαλεγόμενος, καὶ δηλῶν, ὅτι οὐκ ἐκείνῳ τῷ πιστευομένῳ, ἀλλ᾽ ἡμῖν αὐτοῖς τὰ μέγιστα χαριζόμενος. Ἕν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ" τουτέστι δι᾽ αὐτοῦ. Αὐτὸς γάρ ἔστιν ἡ ζωή. Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιδεριάδος. Ορᾷς ὅτι οὐ συνεχῶς αὐτοῖς ἐπιχωριάξει, οὐδ᾽ ὥσπερ ἔμπροσθεν; Ἐφάνη γοῦν τῇ ἑσπέρᾳ, καὶ ἀπέπτη" εἶτα μετὰ ὀκτὼ ἡμέρας πάλιν ἅπαξ, καὶ πάλιν ἀπέπτη εἶτα μετὰ ταῦτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ πάλιν μετὰ πολλοῦ τοῦ φόόου. Τί δέ ἐστι τὸ, ᾿Εφανέρωσεν; Ἔχ τούτου δῆλον, ὅτι οὐκ ἑωρᾶτο, εἰ μὴ συγχατέθδη, διὰ τὸ λοιπὸν ἄφθαρτον εἶναί τὸ σῶμα καὶ ἀκήρατον. Τίνος δὲ ἕνεκεν ἐμνήσθη ποῦ τόπου; Δεικνὺς ὅτι τὸ πλέον ἀφεῖλε τοῦ δέους, ὡς λοιπὸν αὐτοὺς καὶ προκύπτειν τῆς οἰκίας, καὶ πανταχοῦ περιιέναι, Οὐκέτι γὰρ ἐπὶ τῆς οἰκίας συγχεχλεισμένοι ἦσαν, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν Γαλιλαίαν ἤεσαν, τὸν κίνδυνον ἐχχλένοντες τῶν Ἰουδαίων. Ἔρχεται τοίνυν ὁ Σίμων ἁλιεῦσαι. Ἐπειδὴ γὰρ οὔτε αὐτὸς αὐτοῖς συνεχῶς συνῆν, οὔτε τὸ Πνεῦμα δοθὲν ἦν, οὔτ᾽ ἔτι ἐγκεχειρισμένοι τότε ἐτύγχανον, οὐδὲν ἔχοντες πράττειν, τὴν τέχνην μετἤεσαν. Καὶ ἦσαν Σίμων ὁμοῦ καὶ Θωμᾶς καὶ Ναθαγαὴ.1 ὁ ὑπὸ τοῦ Φιλίππου κιληθεὶς, καὶ οἱ υἱοὶ Ζεδεδαίου, καὶ ἄλλοι δύο. Οὐδὲν οὖν ἔχοντες πράττειν ἐπὶ τὴν ἁλείαν ἤεσαν, καὶ ἐν νυκτὶ τοῦτο αὐτὸ ἐποίουν, διὰ τὸ περιδεεῖς εἶναι. Τοῦτο καὶ ὁ Λουκᾶς φησιν" ἀλλ᾽ οὐκ ἔστι τοῦτο ἐκεῖνο, ἀλλ᾽ ἕτερον. Οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ εἴποντο διὰ τὸ συνδεδέσθαι λο:πὸν ἀλλήλοις, καὶ ἅμα βουλόμενοι θεάσασθαι τὴν ἁλείαν καὶ τὴν σχολὴν εὖ θέσθαι“. Κάμνουσι τοίνυν, καὶ ταλαιπωρουμένοις ἐφἔσταται ὁ Ἰησοῦς, καὶ οὐκ εὐθέως ἑαυτὸν δείκνυσιν, ὥστε καὶ εἰς διάλεξιν ἐλθεῖν. Λέγει οὖν αὐτοῖς" Μή τι προσ φάγιον ἔχετε; Τέως ἀνθρωπινώτερον διαλέγεται, ὡς μέλλων τι ὠνεῖσθαι παρ᾽ αὐτῶν. Ὡς δὲ ἀνένευσαν μηδὲν ἔχειν, ἐκέλευσε βαλεῖν εἰς τὰ δεξιά" καὶ βαλόντες ἐπέτυχον τῆς ἄγρας. Ὡς δὲ ἐπέγνωσαν αὐτὸν, πάλιν τὰ ἰδιώματα τῶν οἰκείων ἐπιδείκνυνται τρόπων οἱ μαθηταὶ, Πέτρος καὶ Ἰωάννης. Ὁ μὲν γὰρ θερμότερος, ὁ δὲ ὑψηλότερος ἦν" καὶ ὁ μὲν ὀξύτερος ἦν, ὁ δὲ διορατιχώτερος. Διὰ τοῦτο ὁ μὲν Ἰωάννης πρῶτος ἐπέγνω τὸν Ἰησοῦν, ὁ δὲ Πέτρος πρῶτος ἦλθε πρὸς αὐτόν" καὶ γὰρ οὐ τὰ τυχόντα γενόμενα ἦν σημεῖα. Τίνα δὲ ἦν τὰ γινόμενα; Πρῶτον μὲν, τὸ πολλοὺς συλληφθῆναι τοὺς ἰχθύας" ἔπειτα, τὸ μὴ σχισθῆναι τὸ δίκτυον᾽ εἶτα, τὸ, πρὶν ἐπιδῆναι, εὑρεθῆναι τοὺς ἄνθρακας, καὶ τὸν ἰχθὺν ἐπικείμένον καὶ ἄρτον. Οὐκέτι γὰρ ἐξ ὕλης ὑποκειμένης ἐποίει, ὥσπερ διά τινα οἰκονομίαν ἐποίει πρὸ τοῦ σταυροῦ. Ὡς οὖν ἐπέγνω αὐτὸν, πάντα ἔῤῥιψε, καὶ τοὺς ἰχθὺς καὶ τὰ δίκτυα, καὶ διεζώσατο ὁ Πέτρος. 'Ορᾷς καὶ τὴν αἰδῶ καὶ τὸν πόθον; Καίτοι ἀπὸ διακοσίων πὴχῶν ἦσαν" ἀλλ᾽ οὐδὲ οὕτως ἑχαρτέρησε τῷ πλοίῳ πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ νηχόμενος παρεγένετο. Τί οὖν ὁ Ἰησοῦς; Δεῦτε, φησὶν, ἀριστήσατε. Καὶ οὐδεὶς ἐτόλμα ἐρωτῆσαι αὐτόν. Οὐκέτι γὰρ τὴν αὐτὴν παῤῥησίαν εἷχον, οὐδὲ ὁμοίως ἐθάῤῥουν, οὐδὲ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν διὰ λόγον λοιπὸν, ἀλλὰ μετὰ σιγῆς καὶ δέους πολλοῦ καὶ αἷδοῦς ἐκαθέζοντο ἐροσέχοντες πρὸς αὐτόν. Ἤδεισαν μὲν γὰρ ὅτι ὁ Κύριός ἐστι. Καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἡρώτων, Τίς εἴ; τὴν δὲ μορφὴν ἀλλοιοτέραν ὁρῶντες, καὶ πολλῆς ἐκπλήξεως γέμουσαν, σφόδρα ἧσαν καταπεπληγμένοι, καὶ ἐδούλοντό τι περὶ αὐτῆς ἐρωτᾷν" ἀλλὰ τὸ δέος, καὶ τὸ εἰδέναι αὐτοὺς, ὅτι οὐκ ἕτερός τις ἦν, ἀλλ᾽ αὐτὸς, ἐπεἶχον τὴν ἐρώτησιν, καὶ μόνον ἤσθιον, ἅπερ αὐτοῖς ἐδημιούργησε μετὰ πλείονος ἐξουσίας. Ἐνταῦθα δὲ οὐκέτι ἀναδλέπει εἰς τὸν οὐρανὸν, οὐδὲ τὰ ἀνθρώπινα ἐκεῖνα ποιεῖ, δεικνὺς ὅτι κἀκεῖνα συγχαταθάσεως ἕνεκεν ἐγένετο. Ὅτι δὲ οὐδὲ συνεχῶς ἐπεχωρίαζεν, οὐδὲ ὁμοίως, λέγει, ὅτι Τρίτον τοῦτο ἐφάνη αὐτοῖς, ὅτε ἠγέρθη ἐκ γεχρῶν, Καὶ κελεύει ἐκ τῶν ὀψαρίων ἐνεγκεῖν, δεικνὺς ὅτι τὸ ὁρώμενον οὐκ ἦν φάντασμα. ᾿Αλλ᾽ ἐνταῦθα μὲν οὐ λέγει, ὅτι ἔφαγε μετ᾽ αὐτῶν’ ὁ δὲ Αουχᾶς ἀλλαχοῦ αὐτόν Ἀ φησιν, ὅτι Συγαλιζόμενος αὐτοῖς ἦν. Τὸ δὲ πῶς, οὐκ ἡμέτερον εἰπεῖν " τρόπῳ γάρ τινι παραδοξοτέρῳ ταῦτα ἐγίνετο, οὐκ ὡς τῆς φύσεως δεομένης βμωμάτῶν λοιπὸν, ἀλλὰ συγκαταδάσεως πρὸς ἀπόδειξιν τῆς ἀναστάσεως γινομένης. Υ΄. Τάχα ταῦτα ἀκούοντες διεθερμάνθητε, καὶ τοὺς συνόντας αὑτῷ τότε ἐμαχαρίσατε, καὶ τοὺς μέλλοντας συνἐσεσθαι κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς κοινῆς ἀναστάσεως. Οὐκοῦν ἅπαντα πράττωμεν, ὥστε τὸ πρόσωπον ἐκεῖνο τὸ θαυμαστὸν ἰδεῖν. Εἰ γὰρ νῦν ἀκούοντες οὕτως ἐχχαιόμεθα καὶ ἐπιθυμοῦμεν κατ᾽ ἐκείνας γενέσθαι τὰς ἡμέρας, ἃς ἐπὶ τῆς γῆς διέτριόε, καὶ φωνῆς ἀκοῦσαι, καὶ ὄψιν ἰδεῖν, καὶ προσελθεῖν, καὶ ἄψασθαε, καὶ διακονῇσαι " ἐννόησον ἡλίκον αὐτόν ἔστιν ἰδεῖν οὐκέτι ἐν θνητῷ σώματι, οὐδὲ ἀνθρώπινα ποιοῦντα, ἀλλ᾽ ὑπὸ ἀγγέλων δορυφορούμενον, ἐν ἀκηράτῳ καὶ αὐτοὺς ὄντας, καὶ ἐκεῖνον βλέποντας, καὶ τῆς ἄλλης εὐημερίας ἀπολαύοντα: τῆς πάντα νικώσης λόγον. Διὸ δὴ, παρακαλῶ, πάντα πράττῶμεν, ὥστε μὴ τῆς τοσαύτης ἐκπεσεῖν δόξης. Οὐδὲν γὰρ δύσκολον, ἐὰν θέλωμεν, οὐδὲν φορτικὸν, ἐὰν προσἔχωμεν. Εἰ γὰρ ὑπομένομεν, καὶ συμδασιζεύσομεν. ΤΙ οὖν ἐστι, Ὑπομένομεν; Ἐὶ τὰς θλίψεις φέρομεν, εἰ τοὺς διωγμοὺς, εἰ τὴν στενὴν βαδίξομεν ὁδόν. Ἡ γὰρ στενὴ τῇ φύσει μὲν ἔστιν ἐπίμοχθος, τῇ προαιρέσει δὲ τῇ ἡμετέρᾳ κούφη γίνεται, τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι. Τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως, καθ' ὑὕπερ- Θο.λὴν εἰς ὑπερδο.ὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται, μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα. Μεταστέσωμεν τοίνυν τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ διαπαντὸς ἐκεῖνα φανταζώμεθα, καὶ βλέπωμεν. “Ἂν γὰρ ἐν ἐκείνοις ἀεὶ διατρίδωμεν, οὐ πρὸς τὰ ἡδέα τὰ ἐνταῦθα πεισόμεθά τι, οὐ τὰ λυπηρὰ βαρέως οἴσομεν " ἀλλὰ καὶ τούτων καὶ τῶν ὁμοίων χαταγελασόμεθα, καὶ οὐδὲν ἡμᾶς οὔτε δουλῶσαι, οὔτε ἐπἄραι δυνήσεται, μόνον ἂν τὸν πόθον ἐκεῖ " τείνωμεν, ἂν πρὸς τὴν ἀγάπην ἐχείνην βλέπωμεν. Καὶ τί λέγω, οὐκ ἀλγήσομεν τοῖς παροῦσι δεινοῖς; Οὔτε γὰρ ὁρᾷν δόξομεν αὑτὰ λοιπόν. Τοιοῦτον γάρ ἐστιν ὁ ἔρως. Τοὺς γοῦν μὴ συμπαρόντας ἡμῖν, ἀλλ᾽ ἀπόντας, ποθουμένους δὲ, καθ᾽ ἑκάστην φανταζόμεθα τὴν ἡμέραν. Μεγάλη γὰρ τῆς ἀγάπης ἣ τυραννίς " πάντων ἀφίστησ', καὶ τῷ ποθουμένῳ προσδεσμεῖ τὴν ψυχήν. Ἂν οὕτω τὸν Χριστὸν ἀγαπήσωμεν, πάντα τὰ ἐνταῦθα σκιὰ, πάντα εἰκὼν φανεῖται καὶ ὄναρ. Ἐροῦμεν καὶ ἡμεῖς - Τίς ἡμᾶς χωρίσεε ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; Θ.1λίψις ἣ στενοχωρία; Οὐκ εἶπε, χρήματα, ἣ πλοῦτος, ἣ κάλλος (ταῦτα γὰρ σφόδρα εὐτελῆ καὶ καταγέλαστα) " ἀλλὰ τὰ δοκοῦντα εἶναι βαρέα τέθεικε, λιμοὺς, διωγμοὺς, θανάτους. Εἶτα ἐκεῖνος μὲν ὡς οὐδὲν ὄντα καὶ ταῦτα διέπτυσεν " ἡμεῖς δὲ διὰ χρήματα χωριζόμεθα τῆς ζωῆς τῆς ἡμετέρας, καὶ τοῦ φωτὸς ἀποσχιζόμεθα. Καὶ Παῦλος μὲν οὐ θάνατον, οὐδὲ ζωὴν, οὐδὲ ἐνεστῶτα, οὐ μέλλοντα, οὐ κτίσιν ἐτέραν προτιμᾷ τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης - ἡμεῖς δὲ χρυσίον ὀλίγον ἂν ἴδωμεν, ἐχχαιόμεθα καὶ τοὺς αὐτοῦ πατοῦμεν νόμους. Εἰ δὲ οὐκ ἀνεκτὰ ταῦτα λεγόμενα, πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖνα μὴ γινόμενα. Τὸ γὰρ δεινὸν τοῦτό ἐστιν, ὅτι ἀκούοντες μὲν φρίττομεν, πράττοντες δὲ οὐ φρίττομεν, ἀλλὰ καὶ ὄμνυμεν εὐκόλως, καὶ ἐπιορχοῦμεν, καὶ ἁρπάζομεν, καὶ τόκους ἀπαιτοῦμεν ", καὶ σωφροσύνης ἀμελοῦμεν, καὶ εὐχῆς ἀκριθεστάτης ἀφεστήχαμεν, καὶ τὰ πλείονα παραδαίνομεν τῶν ἐπιταγμάτων, καὶ χρημάτων ἕνεκεν τῶν μελῶν τῶν ἡμετέρων οὐδένα ποιούμεθα λόγον. Ὁ γὰρ χρημάτων ἐρῶν, μυρία τὸν πλησίον διαθήσει κακὰ, καὶ ἑαυτὸν μετ᾽ ἐχείνου. Καὶ γὰρ ὀργιεῖται ῥᾳδίως, καὶ λοιδορήσεται, καὶ μωρὸν καλέσει, καὶ ὀμεῖται, καὶ ἐπιορκήσει, καὶ οὐδὲ τοῦ παλαιοῦ τὰ μέτρα διατηρεῖ Ρ νόμου" οὐ γὰρ ἀγαπήσει τὸν πλησίον ὁ τὸ χρυσίον ἀγαπῶν. Καίτοι γε καὶ ἡμεῖς καὶ τοὺς ἐχθροὺς χελενόμεθα διὰ τὴν βασιλείαν φιλεῖν. Εἰ γὰρ τὰ παλαιὰ ἐπιτάγματα πληροῦντες, οὗ δυνησόμεθα ἐπιδῆναι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν πλέον ἐχείνων " οἱ καὶ ἐκεῖνα παραβαίνοντες, τίνος τευξόμεθα ἀπολογίας : Ὁ χρημάτων ἐρῶν, οὐ μόνον ἐχθροὺς οὐκ ἀγαπήσει, ἀλλὰ καὶ φίλοις ὡς ἐχθροῖς χρήσεται.
Hothen dēlon hoti ou philotimias heneken, haper egrapsan, eipon, alla tou chrēsimou monon. Hoi gar ta pleiona aphentes, pōs an tauta 1 dia philotimian egrapsan? Tinos oun heneken ou panta epēlthon? Malista men dia to plēthos" epeita de kakeino enenooun, hoti ho mē pisteusa? tois eirēmenois, oude tois pleiosi prosexei" ho de tauta dexamenos, ouden deēsetai heterou eis ton tēs pidteōs logon. Emoi de entautha teōs dokei ta meta tēn anastasin legein sēmeia" dio phēsin᾽ ᾿Enōkpion tōn mathētōn autou. Hōsper gar pro tēs anastaseōs edei gene“ sthai polla, hina pisteusōsin hoti HuIos esti Theou" houtō kai meta tēn anastasin, hina katadexōntai hoti anestē. Dia touto kai prosethēken, ᾿Egōpion' tōn mathētōn autou, epeidē monos autois synegeneto meta tēn anastasin. Dio kai elegen Ho kosmos ouketi me theōrei. Eita hina mathę̄s hoti tōn mathētōn heneken monon egineto ta ginomena, epēgagen" “na kai pisteusantes zōēn aiōnion echēte en tǭ ogomati autou, koinę̄ pros tēn physin dialegomenos, kai dēlōn, hoti ouk ekeinǭ tǭ pisteuomenǭ, all᾽ hēmin autois ta megista charizomenos. Hen tǭ onomati autou" toutesti di᾽ autou. Autos gar estin hē zōē. Meta tauta ephanerōsen heauton tois mathētais epi tēs thalassēs tēs Tideriados. Orąs hoti ou synechōs autois epichōriaxei, oud᾽ hōsper emprosthen? Ephanē goun tę̄ hesperą, kai apeptē" eita meta oktō hēmeras palin hapax, kai palin apeptē eita meta tauta epi tēs thalassēs, kai palin meta pollou tou phooou. Ti de esti to, ᾿Ephanerōsen? Ech toutou dēlon, hoti ouk heōrato, ei mē synchatethdē, dia to loipon aphtharton einai to sōma kai akēraton. Tinos de heneken emnēsthē pou topou? Deiknys hoti to pleon apheile tou deous, hōs loipon autous kai prokyptein tēs oikias, kai pantachou periienai, Ouketi gar epi tēs oikias synchechleismenoi ēsan, all᾽ epi tēn Galilaian ēesan, ton kindynon echchlenontes tōn Ioudaiōn. Erchetai toinyn ho Simōn halieusai. Epeidē gar oute autos autois synechōs synēn, oute to Pneuma dothen ēn, out᾽ eti enkecheirismenoi tote etynchanon, ouden echontes prattein, tēn technēn metēesan. Kai ēsan Simōn homou kai Thōmas kai Nathagaē.1 ho hypo tou Philippou kilētheis, kai hoi huioi Zededaiou, kai alloi dyo. Ouden oun echontes prattein epi tēn haleian ēesan, kai en nykti touto auto epoioun, dia to perideeis einai. Touto kai ho Loukas phēsin" all᾽ ouk esti touto ekeino, all᾽ heteron. Hoi de alloi mathētai eiponto dia to syndedesthai lo:pon allēlois, kai hama boulomenoi theasasthai tēn haleian kai tēn scholēn eu thesthai“. Kamnousi toinyn, kai talaipōroumenois ephestatai ho Iēsous, kai ouk eutheōs heauton deiknysin, hōste kai eis dialexin elthein. Legei oun autois" Mē ti pros phagion echete? Teōs anthrōpinōteron dialegetai, hōs mellōn ti ōneisthai par᾽ autōn. Hōs de aneneusan mēden echein, ekeleuse balein eis ta dexia" kai balontes epetychon tēs agras. Hōs de epegnōsan auton, palin ta idiōmata tōn oikeiōn epideiknyntai tropōn hoi mathētai, Petros kai Iōannēs. Ho men gar thermoteros, ho de hypsēloteros ēn" kai ho men oxyteros ēn, ho de dioratichōteros. Dia touto ho men Iōannēs prōtos epegnō ton Iēsoun, ho de Petros prōtos ēlthe pros auton" kai gar ou ta tychonta genomena ēn sēmeia. Tina de ēn ta ginomena? Prōton men, to pollous syllēphthēnai tous ichthyas" epeita, to mē schisthēnai to diktyon᾽ eita, to, prin epidēnai, heurethēnai tous anthrakas, kai ton ichthyn epikeimenon kai arton. Ouketi gar ex hylēs hypokeimenēs epoiei, hōsper dia tina oikonomian epoiei pro tou staurou. Hōs oun epegnō auton, panta errhipse, kai tous ichthys kai ta diktya, kai diezōsato ho Petros. 'Orąs kai tēn aidō kai ton pothon? Kaitoi apo diakosiōn pēchōn ēsan" all᾽ oude houtōs hecharterēse tǭ ploiǭ pros auton elthein, alla nēchomenos paregeneto. Ti oun ho Iēsous? Deute, phēsin, aristēsate. Kai oudeis etolma erōtēsai auton. Ouketi gar tēn autēn parrhēsian heichon, oude homoiōs etharrhoun, oude ērchonto pros auton dia logon loipon, alla meta sigēs kai deous pollou kai haidous ekathezonto erosechontes pros auton. Ēdeisan men gar hoti ho Kyrios esti. Kai dia touto ouk hērōtōn, Tis ei? tēn de morphēn alloioteran horōntes, kai pollēs ekplēxeōs gemousan, sphodra hēsan katapeplēgmenoi, kai edoulonto ti peri autēs erōtąn" alla to deos, kai to eidenai autous, hoti ouk heteros tis ēn, all᾽ autos, epeichon tēn erōtēsin, kai monon ēsthion, haper autois edēmiourgēse meta pleionos exousias. Entautha de ouketi anadlepei eis ton ouranon, oude ta anthrōpina ekeina poiei, deiknys hoti kakeina synchatathaseōs heneken egeneto. Hoti de oude synechōs epechōriazen, oude homoiōs, legei, hoti Triton touto ephanē autois, hote ēgerthē ek gechrōn, Kai keleuei ek tōn opsariōn enenkein, deiknys hoti to horōmenon ouk ēn phantasma. ᾿All᾽ entautha men ou legei, hoti ephage met᾽ autōn’ ho de Aouchas allachou auton A phēsin, hoti Sygalizomenos autois ēn. To de pōs, ouk hēmeteron eipein " tropǭ gar tini paradoxoterǭ tauta egineto, ouk hōs tēs physeōs deomenēs bmōmatōn loipon, alla synkatadaseōs pros apodeixin tēs anastaseōs ginomenēs. Y΄. Tacha tauta akouontes diethermanthēte, kai tous synontas hautǭ tote emacharisate, kai tous mellontas synesesthai kata tēn hēmeran tēs koinēs anastaseōs. Oukoun hapanta prattōmen, hōste to prosōpon ekeino to thaumaston idein. Ei gar nyn akouontes houtōs echchaiometha kai epithymoumen kat᾽ ekeinas genesthai tas hēmeras, has epi tēs gēs dietrioe, kai phōnēs akousai, kai opsin idein, kai proselthein, kai apsasthae, kai diakonę̄sai " ennoēson hēlikon auton estin idein ouketi en thnētǭ sōmati, oude anthrōpina poiounta, all᾽ hypo angelōn doryphoroumenon, en akēratǭ kai autous ontas, kai ekeinon blepontas, kai tēs allēs euēmerias apolauonta: tēs panta nikōsēs logon. Dio dē, parakalō, panta prattōmen, hōste mē tēs tosautēs ekpesein doxēs. Ouden gar dyskolon, ean thelōmen, ouden phortikon, ean prosechōmen. Ei gar hypomenomen, kai symdasizeusomen. TI oun esti, Hypomenomen? Ei tas thlipseis pheromen, ei tous diōgmous, ei tēn stenēn badixomen hodon. Hē gar stenē tę̄ physei men estin epimochthos, tę̄ proairesei de tę̄ hēmeterą kouphē ginetai, tę̄ tōn mellontōn elpidi. To gar parautika elaphron tēs thlipseōs, kath' hyyper- Tho.lēn eis hyperdo.ēn aiōnion baros doxēs katergazetai, mē skopountōn hēmōn ta blepomena, alla ta mē blepomena. Metastesōmen toinyn tous ophthalmous eis ton ouranon, kai diapantos ekeina phantazōmetha, kai blepōmen. “An gar en ekeinois aei diatridōmen, ou pros ta hēdea ta entautha peisometha ti, ou ta lypēra bareōs oisomen " alla kai toutōn kai tōn homoiōn chatagelasometha, kai ouden hēmas oute doulōsai, oute eparai dynēsetai, monon an ton pothon ekei " teinōmen, an pros tēn agapēn echeinēn blepōmen. Kai ti legō, ouk algēsomen tois parousi deinois? Oute gar horąn doxomen hauta loipon. Toiouton gar estin ho erōs. Tous goun mē symparontas hēmin, all᾽ apontas, pothoumenous de, kath᾽ hekastēn phantazometha tēn hēmeran. Megalē gar tēs agapēs hē tyrannis " pantōn aphistēs', kai tǭ pothoumenǭ prosdesmei tēn psychēn. An houtō ton Christon agapēsōmen, panta ta entautha skia, panta eikōn phaneitai kai onar. Eroumen kai hēmeis - Tis hēmas chōrisee apo tēs agapēs tou Christou? Th.1lipsis hē stenochōria? Ouk eipe, chrēmata, hē ploutos, hē kallos (tauta gar sphodra eutelē kai katagelasta) " alla ta dokounta einai barea tetheike, limous, diōgmous, thanatous. Eita ekeinos men hōs ouden onta kai tauta dieptysen " hēmeis de dia chrēmata chōrizometha tēs zōēs tēs hēmeteras, kai tou phōtos aposchizometha. Kai Paulos men ou thanaton, oude zōēn, oude enestōta, ou mellonta, ou ktisin eteran protimą tēs eis auton agapēs - hēmeis de chrysion oligon an idōmen, echchaiometha kai tous autou patoumen nomous. Ei de ouk anekta tauta legomena, pollǭ mallon ekeina mē ginomena. To gar deinon touto estin, hoti akouontes men phrittomen, prattontes de ou phrittomen, alla kai omnymen eukolōs, kai epiorchoumen, kai harpazomen, kai tokous apaitoumen ", kai sōphrosynēs ameloumen, kai euchēs akrithestatēs aphestēchamen, kai ta pleiona paradainomen tōn epitagmatōn, kai chrēmatōn heneken tōn melōn tōn hēmeterōn oudena poioumetha logon. Ho gar chrēmatōn erōn, myria ton plēsion diathēsei kaka, kai heauton met᾽ echeinou. Kai gar orgieitai rhądiōs, kai loidorēsetai, kai mōron kalesei, kai omeitai, kai epiorkēsei, kai oude tou palaiou ta metra diatērei R nomou" ou gar agapēsei ton plēsion ho to chrysion agapōn. Kaitoi ge kai hēmeis kai tous echthrous chelenometha dia tēn basileian philein. Ei gar ta palaia epitagmata plērountes, hou dynēsometha epidēnai tēs basileias tōn ouranōn, ean mē perisseusę̄ hē dikaiosynē hēmōn pleon echeinōn " hoi kai ekeina parabainontes, tinos teuxometha apologias : Ho chrēmatōn erōn, ou monon echthrous ouk agapēsei, alla kai philois hōs echthrois chrēsetai.
From this it is plain that they said what they wrote not for the sake of display, but only for usefulness. For those who left out the greater part, how would they have written these things for display? Why then did they not go through everything? Chiefly because of the number; and then they also considered that one who did not believe what had been said would not attend to more either, while one who accepted these things would need nothing else for the purpose of faith. But it seems to me that here he is speaking for the moment of the signs after the resurrection; that is why he says, “in the presence of his disciples.” For as before the resurrection many things had to happen so that they might believe that he is the Son of God, so too after the resurrection, so that they might accept that he rose. That is why he added, “in the presence of his disciples,” since he was with them alone after the resurrection. That is why he said, “The world will see me no more.” Then, so that you may learn that what was done was done only for the disciples' sake, he added, “that, believing, you may have eternal life in his name,” speaking to human nature in common, and showing that he is granting the greatest gifts not to the one believed in, but to ourselves. “In his name,” that is, through him. For he is the life. “After this he revealed himself to the disciples at the sea of Tiberias.” Do you see that he does not live among them continually, nor as before? He appeared in the evening, at any rate, and was gone; then after eight days once more, and again was gone; then after this at the sea, and again with great fear. And what is “revealed”? From this it is plain that he was not seen unless he condescended, because the body was by now incorruptible and pure. And why did he mention the place? To show that he had removed most of their fear, so that they now even ventured out of the house and went about everywhere. For they were no longer shut up in the house, but were going to Galilee, avoiding the danger from the Jews. Simon then goes fishing. For since he himself was not with them continually, and the Spirit had not been given, nor had they yet been entrusted [with anything], having nothing to do, they followed their trade. And there were together Simon and Thomas and Nathanael, who had been called by Philip, and the sons of Zebedee, and two others. Having nothing to do, then, they went fishing, and they did this at night, because they were very much afraid. Luke too mentions this; but that is not this event, but a different one. And the other disciples followed because they were now bound to one another, and at the same time wishing to see the fishing and to make good use of their leisure. They are toiling, then, and as they labor Jesus stands by them, and does not show himself at once, so as to enter into conversation. He says then to them, “Have you anything to eat?” For the moment he speaks in a more human way, as one about to buy something from them. And when they signed that they had nothing, he told them to cast to the right; and casting, they made the catch. And when they recognized him, the disciples Peter and John again show the peculiarities of their characters. For one was more ardent, the other more lofty; one was quicker, the other more discerning. That is why John was first to recognize Jesus, but Peter first to come to him; for the signs that happened were no ordinary ones. And what were the things that happened? First, that many fish were caught; then, that the net was not torn; then, that before they landed the coals were found, and fish laid on them, and bread. For he no longer made things from material at hand, as he did before the cross for a certain dispensation. When then Peter recognized him, he threw down everything, both the fish and the nets, and girded himself. Do you see both his reverence and his longing? And yet they were two hundred cubits away; but not even so would he wait to come to him in the boat, but came swimming. What then does Jesus say? “Come,” he says, “have breakfast.” “And no one dared to ask him.” For they no longer had the same freedom, nor did they feel the same confidence, nor did they now come to him to talk, but sat in silence and great fear and reverence, attending to him. For they knew that it was the Lord. And so they did not ask, “Who are you?”; but seeing his form changed and full of great awe, they were greatly amazed and wished to ask something about it; but fear, and their knowing that it was no other but he himself, held back the question, and they only ate what he had created for them with greater authority. And here he no longer looks up to heaven, nor does those human things, showing that those too were done for the sake of condescension. And to show that he was not with them continually, nor in the same way, he says, “This was now the third time that he appeared to them after he was raised from the dead.” And he tells them to bring some of the fish, showing that what was seen was not a phantom. But here he does not say that he ate with them; but Luke elsewhere says that he was “eating with them.” How, it is not ours to say; for these things happened in a more wonderful manner, not as though his nature still needed food, but as an act of condescension to prove the resurrection. Perhaps, hearing these things, you have been warmed, and have called blessed those who were with him then, and those who will be with him on the day of the common resurrection. Let us then do everything so as to see that wonderful face. For if now, hearing, we are so kindled and long to have lived in those days when he spent his time on earth, and to have heard his voice and seen his face and come near and touched and served him, consider how great a thing it is to see him no longer in a mortal body, nor doing human things, but escorted by angels, ourselves too being in an incorruptible state, seeing him and enjoying the rest of that bliss that surpasses all words. Therefore, I beg you, let us do everything so as not to fall from such great glory. For nothing is hard if we are willing, nothing burdensome if we attend. “For if we endure, we shall also reign with him.” What then is “if we endure”? If we bear afflictions, if persecutions, if we walk the narrow road. For the narrow road is toilsome by nature, but by our choice it becomes light, through the hope of things to come. “For our light momentary affliction is working for us an eternal weight of glory beyond all measure, while we look not to the things that are seen, but to the things that are not seen.” Let us then transfer our eyes to heaven, and continually picture those things and look at them. For if we always dwell among those things, we shall not be affected by the pleasures here, nor bear griefs heavily, but shall laugh at these things and the like, and nothing will be able either to enslave us or to puff us up, if only we stretch our longing there, if we look to that love. And why do I say that we shall not be pained by present troubles? We shall not even seem to see them any more. Such a thing is love. At any rate we picture every day those who are not with us but absent, if we long for them. For great is the tyranny of love: it draws away from everything, and binds the soul to the beloved. If we love Christ so, everything here will appear a shadow, an image and a dream. We too shall say, “Who shall separate us from the love of Christ? Affliction or distress?” He did not say money or wealth or beauty (for these are very cheap and ridiculous), but set down the things that seem grievous: famines, persecutions, deaths. Then he spat on even these as nothing; but we, for money, are separated from our life and cut off from the light. And Paul prefers neither death nor life, nor things present nor things to come, nor any other creature to his love for him; but we, if we see a little gold, are inflamed, and trample on his laws. And if these things are intolerable to hear, much more are those things intolerable when they are done. For this is the terrible thing, that when we hear, we shudder, but when we do them we do not shudder, but swear easily and perjure ourselves, and seize, and demand interest, and neglect chastity, and have abandoned the most earnest prayer, and transgress most of the commandments, and for money's sake take no account of our own members. For the lover of money will do his neighbor countless evils, and himself with him. For he will easily be angry, and revile, and call his brother a fool, and swear, and perjure himself, and does not even keep the measures of the old law; for he who loves gold will not love his neighbor. And yet we are commanded to love even our enemies for the sake of the kingdom. For if by fulfilling the old commandments we shall not be able to enter the kingdom of heaven, unless our righteousness exceeds theirs, we who transgress even those, what defense shall we find? The lover of money not only will not love his enemies, but will treat even his friends as enemies.
John 20:30 (allusion, high confidence) · John 20:31 (quotation, high confidence) · John 14:19 (quotation, high confidence) · John 21:1 (quotation, high confidence) · John 21:2 (allusion, high confidence) · John 1:45 (allusion, medium confidence) · John 21:3 (allusion, high confidence) · Luke 5:4 (allusion, medium confidence) · John 21:4 (allusion, high confidence) · John 21:5 (quotation, high confidence) · John 21:6 (allusion, high confidence) · John 21:7 (allusion, high confidence) · John 21:8 (allusion, high confidence) · John 21:9 (allusion, high confidence) · John 21:11 (allusion, high confidence) · John 21:12 (quotation, high confidence) · John 21:13 (allusion, high confidence) · John 21:14 (quotation, high confidence) · John 21:10 (allusion, high confidence) · Acts 1:4 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:12 (quotation, high confidence) · Matt 7:14 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 4:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:18 (quotation, high confidence) · Rom 8:35 (quotation, high confidence) · Rom 8:38 (allusion, high confidence) · Rom 8:39 (allusion, high confidence) · Matt 5:22 (allusion, medium confidence) · Matt 5:44 (allusion, medium confidence) · Matt 5:20 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: John wrote only what suffices for faith; at the sea of Tiberias the risen Christ provides a miraculous catch and a meal; Chrysostom turns to the longing to see Christ and against love of money.
- Quotations: John 20:30–31; John 14:19; John 21:1–14; 2 Tim 2:12; 2 Cor 4:17–18; Rom 8:35, 38–39; Acts 1:4 (“eating with them”); Matt 5:20. Allusions: John 1:45 (Nathanael called by Philip); Luke 5:4–7 (an earlier catch); John 6:11 and 11:41 (looking up to heaven); Matt 7:14 (the narrow road); Matt 5:22 (calling a brother a fool); Matt 5:44.
- Leaked Migne Latin and apparatus are removed by logged corrections, one of them between “trample on his” and “laws”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Migne Latin column and apparatus; leaked apparatus; leaked apparatus and Migne's Latin column): αν, εἰς. προ ῦα πὶ, ΠΟΠΟΓ, Πυῃς δἰ 56ΘΙΏΠ6Γ, οἱ ἰπ ββουϊα 588 ἐπ, ουηὶ το δι αὶ 6861 α πιογίἷδ. ἘΠ ἡ θα ὶ ἐα οὔδβοι τς Ης διϑΐδηιοϑ (οτίς οὔ γθι 5115, οἱ 608, ιΐ ὁππὶ 10 δὶς φια υἱάθπίαν, 404 φμα πο υἱάφμιαγ (ἃ. (ον. 4. 17. → ; 8 εὖ διαθέσθαι. → ; σιν. ὙΠ αὐτόν, ὅτι φησί. δα ΒΓΙΘΟΥ με οἱ αὐτό οἱ αὐτόν ἐπάυπ) Ε586.--- Κ οἱ {γον νι ποίιμη 65: στος αἰεὶ Ῥο856 αὗτόν φήσιν ὅτι, ρτῸ φησὶν, ὅτι αὐτός. Εϑιτ. “ λίοτοϊ. τὸν πόθον ἐκεῖνον. → .
Topics: Christology, Eschatology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 87.2 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/87-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/87-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-87-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
87.4PG 59:482
Καὶ τί λέγω φίλους; Καὶ γὰρ αὐτὴν πολλάκις τὴν φύσιν ᾿γνόησαν οἱ χρημάτων ἐρῶντες. Ὃ τοιοῦτος, οὐ συγγένειαν οἶδε, οὐ συνηθείας μέμνηται, οὐκ ἧλικίαν αἰδεῖται, οὐ φίλον ἔχει.τινὰ, ἀλλὰ πρὸς πάντας ἀπεχθῶς διαχείσεται, καὶ πρὸ τῶν ἄλλων πάντων πρὸς ἑαυτόν" οὐ μόνον τῷ ἀπολλύναι τὴν ψυχὴν τὴν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῷ μυρίαις ἑαυτὸν κατατείνειν τίσι, καὶ μόχθοις, καὶ λύπαις. Καὶ γὰρ ἀποδημίας, καὶ ἀπεχθείας, καὶ κινδύνους, καὶ ἐπιδουλὰς, καὶ πᾶν ὁτιοῦν ὑποστήσεται, μόνον ἵνα τὴν ῥίζαν τῶν κακῶν ἔχῃ παρ᾽ ἑαυτῷ, καὶ πολὺ ἀριθμῇ χρυσίον. Τί τοίνυν γένοιτ᾽ ἂν τῆς νόσου ταύτης χαλεπώτερον; Καὶ γὰρ καὶ τρυφῆς γκαὶ ἡδονῆς ἁπάσης ἐστέρηται, δι᾽ ἦν πολλὰ ἀμαρτάνουσιν ἄνθρωποι, καὶ δόξης καὶ τιμῆς" Ὁ γὰρ χρημάτων ἐρῶν, καὶ ὑποπτεύει μυρίους, καὶ κατηγόρους ἔχει πολλοὺς, καὶ τοὺς βασκαίνοντας, καὶ τοὺς διαδάλλοντας, καὶ τοὺς ἐπιδουλεύοντας. Οἱ μὲν γὰρ ἀδικούμενοι μισοῦσιν, ἅτε κακῶς παθόντες" οἱ ὃὲ μηδέπω παθόντες, δεἐπιδείχνυνται πόλεμον τὸν αὐτόν" οἱ δὲ μείζους καὶ δυνατώτεροι, δαχνόμενοι καὶ ἀγανακτοῦντες ὑπὲρ τῶν ταπεινοτέρων, ἔτι δὲ καὶ βασκαίνοντες, ὁμοίως εἰσὶν ἐχθροὶ καὶ μισοῦσι. Καὶ τί λέγω τοὺς ἀνθρώπους; Ὅταν γὰρ καὶ τὸν θεὸν ἐχπεπολεμωμένον ἔχῃ τις, τίς αὐτῷ λοιπὸν ἐλπὶς ἔσται; ποία παραμυθία; τίς παραψυχή : Ὃ χρημάτων ἐρῶν, οὐ χρῆσθαι ς αὐτοῖς δ. νήσετα. ποτε, ἀλλὰ δοῦλος ἔσται καὶ φύλαξ, οὗ δεσπότης. Πλείονα γὰρ ἀεὶ ποιεῖν σπουδάζων, οὐδαμοῦ ἀναλίσκειν ἐθελήσει" συγχόψει δὲ ἑαυτὸν, καὶ πάντων πενήτων πενέστερος διακείσεται, ὡς οὐδαμοῦ τῆς ἐπιθυμίας ἱστάμενος. Καίτοι γε χρήματα, οὐκ ἵνα φυλάξωμεν, ἀλλ᾽ ἵνα χρώμεθα, γεγόνασιν εἰ δὲ μέλλοιμεν αὑτὰ χατορύττειν ἑτέροις, τί γένοιτ᾽ ἂν ἡμῶν ἀθλιώτερον, οἵ περιτρέχομὲν τὰ πάντα συλλαδεῖν σπουδάζοντες, ἵνα ἀποχλείοωμεν ἕνδον, καὶ τὴν κοινὴν ἐχχόψωμεν χρῆσιν; "Ἔστι καὶ ἑτέρα νόσος ταύτης οὐκ ἥττων. Οἱ μὲν γὰρ εἰς τὴν γῆν κατορύττουσιν, οἱ δὲ εἰς τὴν γαστέρα, καὶ ἡδονὴν, καὶ μέθην, μετὰ τῆς ἀδικίας καὶ τὴν τῆς ἀσελγείας προστιθέντες ἑαυτοῖς κόλασιν. Καὶ οἱ μὲν παρασίτοις καὶ χόλαξιν, οἱ δὲ κύδοις καὶ πόρναις, οἱ δὲ ἑτέραις τοιαύταις λειτουργοῦσι δαπάναις, μυρίας τέμνοντες ἑαυτοῖς εἰς γέενναν φερούσας ὁδοὺς, τὴν ὀρθὴν καὶ νενομισμένην ἀφέντες, τὴν πρὸς τὸν οὐρανὸν φέρουσαν. Καίτοι οὐκὶ κέρδος μόνον, ἀλλὰ καὶ ἡδονὴν μείζονα τῶν εἰρημένων ἔχει. Ὁ μὲν γὰρ πόρναις διδοὺς, καταγέλαστος ἔσται καὶ αἰσχρὸς, καὶ πολλοὺς ἕξει πολέμους, καὶ βραχεῖαν τὴν ἡδονήν μᾶλλον δὲ οὐδὲ βραχεῖαν " ὅσα γὰρ ἂν δῷ ταῖς ἑταιριζομέναις γυναιξὶν, οὐδεμίαν χάριν αὐτῷ εἴσονται. Πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν οἶκος ἀλ.λότριος. Καὶ ἄλλως δὲ, ἰταμὸν τὸ γένος ἐκεῖνο, καὶ τῷ ἄδῃ προσεοικέναι αὐτῆς τὸν ἔρωτα παρέδαλεν ὁ Σολομῶν " καὶ τότε ἵσταται μόνον, ὅταν πάντων γυμνωθέντα ἴδῃ τὸν ἐγαστήν" μᾶλλον δὲ οὐδὲ τότε ἴστακαι, ἀλλὰ καὶ ἐπικαλλωπίζεται μειζόνως, καὶ ἐπεμθαίνει κειμένῳ, καὶ πολὺν κατ᾽ αὐτοῦ κινεῖ γέλωτα, καὶ τοσαῦτα αὐτὸν ἐργάζεται κακὰ, ὅσα οὐδὲ ἐπελθεῖν λόγῳ δυνατόν. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἡ ἠδονὴ τῶν σωζομένων τοιαύτη " οὔτε γὰρ ἀντεραστὴν ἔχει τις ἐνταῦθα, ἀλλὰ πάντες καίρουσι, καὶ ἀγάλλονται, οἵ τε εὖ πάσχοντες, οἵ τε ὁρῶντες. Οὐ θυμὸς, οὐκ ἀθυμία, οὐκ αἰσχύνη καὶ ὄνειδος τὴν τοῦ τοιούτου πολιορκεῖ ψυχήν" ἀλλὰ πολλὴ μὲν εὐφροσύνη τοῦ συνειδότος, πολλὴ δὲ ἡ τῶν μελλόντων ἐλπίς" λαμπρὰ δὲ ἡ δόξα καὶ πολλὴ ἡ περιφάνεια, καὶ πλείων πάντων ἡ παρὰ τοῦ Θεοῦ εὔνοια καὶ ἀσφάλεια" καὶ κρημνὸς οὐδὲ εἷς, οὐδὲ ὑποψία, ἀλλὰ λιμὴν ἀκύμανπος, καὶ γαλήνη. Ταῦτα οὖν ἅπαντα ἐννοοῦντες, καὶ ἡδονὴν ἡδονῇ παραδάλλοντες, ἑλώμεθα τὴν βελτίω 4, ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν.
Kai ti legō philous? Kai gar autēn pollakis tēn physin ᾿gnoēsan hoi chrēmatōn erōntes. Ho toioutos, ou syngeneian oide, ou synētheias memnētai, ouk hēlikian aideitai, ou philon echei.tina, alla pros pantas apechthōs diacheisetai, kai pro tōn allōn pantōn pros heauton" ou monon tǭ apollynai tēn psychēn tēn heautou, alla kai tǭ myriais heauton katateinein tisi, kai mochthois, kai lypais. Kai gar apodēmias, kai apechtheias, kai kindynous, kai epidoulas, kai pan hotioun hypostēsetai, monon hina tēn rhizan tōn kakōn echę̄ par᾽ heautǭ, kai poly arithmę̄ chrysion. Ti toinyn genoit᾽ an tēs nosou tautēs chalepōteron? Kai gar kai tryphēs nkai hēdonēs hapasēs esterētai, di᾽ ēn polla amartanousin anthrōpoi, kai doxēs kai timēs" Ho gar chrēmatōn erōn, kai hypopteuei myrious, kai katēgorous echei pollous, kai tous baskainontas, kai tous diadallontas, kai tous epidouleuontas. Hoi men gar adikoumenoi misousin, hate kakōs pathontes" hoi hoe mēdepō pathontes, deepideichnyntai polemon ton auton" hoi de meizous kai dynatōteroi, dachnomenoi kai aganaktountes hyper tōn tapeinoterōn, eti de kai baskainontes, homoiōs eisin echthroi kai misousi. Kai ti legō tous anthrōpous? Hotan gar kai ton theon echpepolemōmenon echę̄ tis, tis autǭ loipon elpis estai? poia paramythia? tis parapsychē : Ho chrēmatōn erōn, ou chrēsthai s autois d. nēseta. pote, alla doulos estai kai phylax, hou despotēs. Pleiona gar aei poiein spoudazōn, oudamou analiskein ethelēsei" synchopsei de heauton, kai pantōn penētōn penesteros diakeisetai, hōs oudamou tēs epithymias histamenos. Kaitoi ge chrēmata, ouk hina phylaxōmen, all᾽ hina chrōmetha, gegonasin ei de melloimen hauta chatoryttein heterois, ti genoit᾽ an hēmōn athliōteron, hoi peritrechomen ta panta sylladein spoudazontes, hina apochleioōmen hendon, kai tēn koinēn echchopsōmen chrēsin? "Esti kai hetera nosos tautēs ouk hēttōn. Hoi men gar eis tēn gēn katoryttousin, hoi de eis tēn gastera, kai hēdonēn, kai methēn, meta tēs adikias kai tēn tēs aselgeias prostithentes heautois kolasin. Kai hoi men parasitois kai cholaxin, hoi de kydois kai pornais, hoi de heterais toiautais leitourgousi dapanais, myrias temnontes heautois eis geennan pherousas hodous, tēn orthēn kai nenomismenēn aphentes, tēn pros ton ouranon pherousan. Kaitoi ouki kerdos monon, alla kai hēdonēn meizona tōn eirēmenōn echei. Ho men gar pornais didous, katagelastos estai kai aischros, kai pollous hexei polemous, kai bracheian tēn hēdonēn mallon de oude bracheian " hosa gar an dǭ tais hetairizomenais gynaixin, oudemian charin autǭ eisontai. Pithos gar tetrēmenos estin oikos al.lotrios. Kai allōs de, itamon to genos ekeino, kai tǭ adę̄ proseoikenai autēs ton erōta paredalen ho Solomōn " kai tote histatai monon, hotan pantōn gymnōthenta idę̄ ton egastēn" mallon de oude tote istakai, alla kai epikallōpizetai meizonōs, kai epemthainei keimenǭ, kai polyn kat᾽ autou kinei gelōta, kai tosauta auton ergazetai kaka, hosa oude epelthein logǭ dynaton. ᾿All᾽ ouk hē ēdonē tōn sōzomenōn toiautē " oute gar anterastēn echei tis entautha, alla pantes kairousi, kai agallontai, hoi te eu paschontes, hoi te horōntes. Ou thymos, ouk athymia, ouk aischynē kai oneidos tēn tou toioutou poliorkei psychēn" alla pollē men euphrosynē tou syneidotos, pollē de hē tōn mellontōn elpis" lampra de hē doxa kai pollē hē periphaneia, kai pleiōn pantōn hē para tou Theou eunoia kai asphaleia" kai krēmnos oude heis, oude hypopsia, alla limēn akymanpos, kai galēnē. Tauta oun hapanta ennoountes, kai hēdonēn hēdonę̄ paradallontes, helōmetha tēn beltiō 4, hina kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
And why do I say friends? Lovers of money have often disregarded nature itself. Such a man knows no kinship, remembers no intimacy, respects no age, has no friend, but will be hostile toward all, and before all others toward himself; not only by destroying his own soul, but also by straining himself with countless anxieties and toils and griefs. For he will undergo journeys abroad and enmities and dangers and plots and anything whatever, only so that he may keep with him the root of evils and count much gold. What then could be worse than this disease? For he is deprived of all luxury and pleasure, for whose sake men commit many sins, and of glory and honor. For the lover of money suspects countless people and has many accusers: those who envy him, those who slander him, those who plot against him. For those who are wronged hate him because they have suffered ill; those who have not yet suffered show the same hostility [fearing they will]; and the greater and more powerful, stung and indignant on behalf of the humbler, and envious besides, are likewise enemies and hate him. And why do I speak of men? When one has God too at war with him, what hope will he have left? What comfort? What consolation? The lover of money will never be able to use it, but will be its slave and guard, not its master. For always eager to make more, he will never be willing to spend; he will cut himself short and live poorer than all the poor, as one who never stops in his desire. And yet money exists not that we may guard it, but that we may use it. But if we are going to bury it for others, what could be more wretched than we, who run around eager to gather everything, so that we may shut it up inside and cut off its common use? There is another disease no less than this. For some bury it in the earth, others in the belly, and in pleasure and drunkenness, adding to the punishment for injustice that for licentiousness. And some minister to parasites and flatterers, others to dice and prostitutes, others to other such expenses, cutting for themselves countless roads leading to Gehenna, and leaving the straight and appointed one that leads to heaven. And yet this one has not only gain, but also pleasure greater than those mentioned. For the one who gives to prostitutes will be ridiculous and shameful, and will have many quarrels, and a brief pleasure, or rather not even brief; for whatever he gives to the courtesans, they will feel no gratitude to him. For “a strange house is a pierced jar.” And besides, that class is shameless, and Solomon compared its love to Hades; and it stops only when it sees the lover stripped of everything; or rather not even then does it stop, but adorns itself the more, and tramples on him as he lies there, and raises much laughter against him, and works him so many evils that no word can describe them. But the pleasure of those who are being saved is not of this kind. For here no one has a rival in love, but all rejoice and exult, both those who receive kindness and those who see it. No anger, no despondency, no shame and reproach besieges the soul of such a man; but great is the gladness of conscience, great the hope of things to come; splendid the glory and great the renown, and greater than all the goodwill and security from God; and not a single precipice, nor any suspicion, but a harbor without waves, and calm. Considering all these things, then, and comparing pleasure with pleasure, let us choose the better, so that we may also obtain the good things to come, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might for ever and ever. Amen.
1 Tim 6:10 (allusion, high confidence) · Prov 23:27 (quotation, high confidence) · Prov 30:16 (allusion, medium confidence) · Matt 7:13 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Love of money estranges a man from kin, friends, God and himself, and makes him money's slave; the pleasure of almsgiving is safe and joyful, unlike the ruinous pleasure spent on prostitutes.
- Quotations: Prov 23:27 (LXX: “a strange house is a pierced jar”). Allusions: 1 Tim 6:10 (the root of evils); Prov 30:16 (LXX; Hades and a woman's love); Matt 7:13–14 (the roads).
- “[fearing they will]” supplies a lost word by sense. A repeated fragment and apparatus after the doxology is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (repeated fragment and apparatus after the doxology): ᾿Αμῆν. ὁ ΑἸ παραψυχή; ἐκ τῶν χρημάτων οὗ χρῆσθαι. ἃ Μογεῖ. τὰ βελτίω. Ν → ᾿Αμῆν..
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 87.4 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/87-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/87-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-87-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.