Homilies on John 88.1–88.2
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 88
88.1PG 59:482
Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, έγει ὁ Ιησοῦς τῷ Σίμωνι Πέτρω, « Σίμων ᾿Ιωνᾶ, ἀγαπᾷς μὲ πλέον τούτων; ν Αέγει αὐτῷ" « Ναὶ, Κύριε, σὺ οἷδας ὅτι φιλῶ σε.» Πολλὰ μὲν ἔστι καὶ ἕτερα τὰ δυνάμενα δοῦναι παῤῥησίαν ἡμῖν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ δεῖξαι λαμπροὺς καὶ εὐδοχέμους" τὸ δὲ μάλιστα πάντων παρέχον ἡμῖν τὴν ἄνωθεν εὔνοιαν ἡ περὶ τοὺς πλησίον ἐστὶ κηδεμονία" ὅπερ οὖν καὶ ὁ Χριστὸς ἀπαιτεῖ τὸν Πέτρον. Ἐπειδὴ γὰρ τέλο; εἶχεν αὐτοῖς τὰ τῆς ἐδωδῆς, Δέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς" Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς μὲ πλέον τούτων; Λέγει αὐτῷ" Ναὶ, Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὑτῷ" Βόσχε τὰ πρόδατά μου. Καὶ τί δήποτε, τοὺς ἄλλου; παραδραμὼν, τούτῳ περὶ τούτῶν διαλέγεται; Ἔχκχριτος ἣν τῶν ἀποστόλων, καὶ στόμα τῶν μαθητῶν, καὶ κορυφὴ τοῦ χοροῦ" διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος ἀνέδη τότε αὑτὸν ἱστορῆσαι παρὰ τοὺς ἄλλους. “Ἅμα δὲ καὶ δεικνὺς αὐτῷ, ὅτι χρὴ θαῤῥεῖν λοιπὸν, ὡς τῆς ἀρνήσεως ἐξεληλαμένης, ἐγχειρίζεται α τὴν προστασίαν τῶν ἀδελφῶν. Καὶ τὴν μὲν ἄρνησιν οὐ προφέρει, οὐδὲ ὀνειδίζει τὸ γεγονός" λέγει δὲ, ὅτι Εἰ φιλεῖς με, προΐστασο τῶν ἀδελφῶν, καὶ τὴν θερμὴν ἀγάπην, ἣν διὰ πάντων ἐπεδείχνυσο, καὶ ἐφ᾽ ἧ ἠγαλλιάσω, νῦν δεῖξον, καὶ τὴν ψυχὴν, ἣν ἔλεγες θήσειν ὑπὲρ ἐμοῦ, ταύτην ὑπὲρ τῶν προδάτων ἐπίδος τῶν ἐμῶν. Ἐπεὶ οὖν ἅπαξ ἐρωτηθεὶς Α καὶ δεύτερον, αὑτὸν τὸν τὰ ἀπόῤῥητα τῆς καρδίας εἰδότα μάρτυρα ἐκάλεσε, εἴτα ἢρωτήθη καὶ «τρίτον, καὶ συνεταράχθη, πάλιν δεδοικὼς τὰ πρότερα (καὶ γὰρ τότε διισχυριζόμενος ἠλέγχετο μετὰ ταῦτα) " διὰ τοῦτο πάλιν ἐπ᾽ αὐτὸν καταφεύγει. Τὸ γὰρ εἰπεῖν, Σὺ οἷδας πάντα, τουτέστι, τὰ παρόντα καὶ τὰ μέλλοντα, Ὅρᾷς πῶς ἐγένετο βελτίων καὶ σωφρονέστερος, οὐκ αὐθαδιαζόμενος λοιπὸν καὶ ἀντιλέγων; Διὰ γὰρ τοῦτο ἐταράχθη, Μήποτε ἐγὼ μὲν νομίζω φιλεῖν, οὐ φιλῶ δέ’ ὥσπερ καὶ πρότερον πολλὰ νομίζων καὶ διισχυριζόμενος, ἡἠλεγχόμην ὕστερον. Τρίτον δὲ ἐρωτᾷ, καὶ τρίτον ἐπιτάττει τὰ αὐτὰ, δεικνὺς ὅσου τιμᾶται τὴν προστασίαν τῶν οἰκείων προδάτων, καὶ ὅτι τοῦτο μάλιστα τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης σημεῖον. Εἰπὼν δὲ αὐτῷ περὶ τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης, προαγορεύει αὐτῷ καὶ τὸ μαρτύριον ὅπερ ἔμελλεν ὑπομένειν, ἐμφαίνων, ὅτι οὐκ ἀπιστῶν αὐτῷ ἔλεγεν ἅπερ ἔλεγεν, ἀλλὰ καὶ σφόδρα πιστεύων. τῆς δὲ εἰς αὐτὸν ἀγάπης τὸ δεῖγμα δεῖξαι βουλόμενος, καὶ παιδεῦσαι ἡμᾶς, ποίῳ δεῖ τρόπῳ μάλιστα αὐτὸν ἀγαπᾷν" διό φησιν Ὅτε ἧς γεώτερος. ἐζώνγυες σεαυτὸν, καὶ σε ζώσουσι καὶ οἵσουσιν, ὅπου ἡ οὐ θέλεις. Καὶ μὴν τοῦτο ἤθελε καὶ ἐπεθύμει" δι᾽ ὃ καὶ δῆλον αὐτῷ τοῦτο πεποίηκεν. Ἐπειδὴ γὰρ ἄνω καὶ κάτω ἔλεγε, Τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω" καὶ, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι, ἀπέδωκεν ς αὐτῷ τὴν ἐπιθυμίαν. Τί οὖν ἐστι τὸ, “Ὅπου οὐ θέ(λεις; Τῆς φύσεως λέγει τὸ συμπαθὲς, καὶ τῆς σαρκὸς τὴν ἀνάγκην, καὶ ὅτι ἄκουσα ἀποῤῥήγνυται τοῦ σώματος ἡ ψυχή. Ὥστε, εἰ καὶ τὰ τῆς προαιρέσεως ἔῤῥωτο, ἀλλ᾽ ὅμως καὶ οὕτως ἡ φύσις ἠλέγχετο. Οὐδεὶς γὰρ ἀπαθῶς τὸ σῶμα ἀποτίθεται, τοῦτο τοῦ Θεοῦ, ὅπερ καὶ ἔμπροσθεν ἔφην, συμφερόντως οἰκονομήσαντος, ὥστε μὴ πολλοὺς γίνεσθαι τοὺς βιαίους θανάτους. Εἰ γὰρ τούτων ὄντων ἴσχυσεν ὁ διάδολος τοῦτο ἐργάσασθαι, καὶ μυρίους ἐπὶ κρημνοὺς ἤγαγε καὶ βόθρους - εἰ μὴ τοσαύτη ἦν ἡ ἐπιθυμία τῇ ψυχῇ τοῦ σώματος" κἂν ἀπὸ τῆς τυχούσης ἀθυμίας ταχέως ἂν οἱ πολλοὶ πρὸς τοῦτο ὥρμησαν. Τὸ οὖν, Ὅπου οὐ θέλεις, τὴν φυσικὴν δηλοῦντός ἐστι συμπάθειαν. Πῶς δὲ εἰπὼν, 0τ6 ἧς νεώτερος, πάλιν λέγει" “Ὅταν δὲ γηράσῃς; Τοῦτο γὰρ δεικνύντος ἐστὶν οὐκ ὄντα τότε νέον οὐδὲ γὰρ ἦν" ἀλλ᾽ οὐδὲ γεγηραχὼς, ἀλλ᾽ ἀνὴρ τέλειος. Τίνος οὖν ἕνεκεν ἀνέμνησεν αὐτὸν τοῦ προτέρου βίου; Δηλῶν, ὅτι τοιαῦτα τὰ αὐτοῦ. Ἐν μὲν γὰρ τοῖς βιωτικοῖς ὁ μὲν νέος χρήσιμος, ὁ δὲ γεγηραχὼς ἄχρηστος" ἐν δὲ τοῖς ἐμοῖς, φησὶν, οὐκ οὕτως, ἀλλ᾽ ὅταν ἐπέλθῃ τὸ γῆρας, τότε ἡ, ἀριστεία τέρα, τότε ἡ ἀνδραγαθία περιφανεστέρα, οὐδὲν ἀπὸ τῆς ἡλικίας κωλνομένη. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐ καταπληττόμενος αὐτὸν, ἀλλὰ διεγείρων᾽ ἤδει γὰρ αὐτοῦ τὸν πόθον, καὶ ὅτι τοῦτο πάλαι ὥδινε τὸ χαλόν ὁμοῦ δὲ καὶ τὸν τρόπον δηλοῖ τοῦ θανάτου. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ Πέτρος διὰ παντὸς ἐθούλετο εἶναι ἐν τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ κινδύνοις, Θάῤῥει, φησίν: οὕτω γὰρ ἐμπλήσω σου τὴν ἐπιθυμίαν, ὥστε ἅπερ οὐκ ἔπαθες νέος ὧν, ταῦτά σε δεῖ παθεῖν γεγηραχότα. Εἴτα ἐγείρων τὸν ἀκροατὴν ὁ εὐαγγελιστὴς, ἐπήγαγε" Ταῦτα δὲ ἔλεγε, σημαίνων ποίῳ θαγάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν. Οὐκ εἶπεν, ᾿Αποθανεῖται" ἀλλὰ, Δοξάσει τὸν Θεὸν, ἵνα μάθῃς, ὅτι τὸ παθεῖν ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ, δόξα τοῦ πάσχοντος καὶ τιμή. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, φησὶ, 1έγει" ᾿Ακοιλούθει μοι. Ἐντεῦθεν πάλιν τὸ χηδεμονιχὸν αἰνίττεται, καὶ τὸ σφόδρα Πρὸς αὐτὸν οἱκείως διακεῖσθαι. Εἰ δὲ λέγοι τις, πῶς οὖν ὁ Ἰάχωθος τὸν θρόνο" ἕλαδε τῶν Ἱεροσολύμων; ἐκεῖνο ἂν εἴποιμε, ὅτι τοῦτον οὐ τοῦ θρόνου, ἀλλὰ τῆς οἰκουμένης ἐχειροτόνησε διδάσκαλον. Σεραφεὶς οὖν ὁ Πέτρος βιλέπει τὸν μαθητὴν, ὃν ἡγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ" καὶ «εἸέγδι" Κύριε, οὗτος δὲ τί;
Hote oun ēristēsan, egei ho Iēsous tǭ Simōni Petrō, « Simōn ᾿Iōna, agapąs me pleon toutōn? n Aegei autǭ" « Nai, Kyrie, sy hoidas hoti philō se.» Polla men esti kai hetera ta dynamena dounai parrhēsian hēmin pros ton Theon, kai deixai lamprous kai eudochemous" to de malista pantōn parechon hēmin tēn anōthen eunoian hē peri tous plēsion esti kēdemonia" hoper oun kai ho Christos apaitei ton Petron. Epeidē gar telo? eichen autois ta tēs edōdēs, Degei tǭ Simōni Petrǭ ho Iēsous" Simōn Iōna, agapąs me pleon toutōn? Legei autǭ" Nai, Kyrie, sy oidas hoti philō se. Legei hautǭ" Bosche ta prodata mou. Kai ti dēpote, tous allou? paradramōn, toutǭ peri toutōn dialegetai? Echkchritos hēn tōn apostolōn, kai stoma tōn mathētōn, kai koryphē tou chorou" dia touto kai Paulos anedē tote hauton historēsai para tous allous. “Hama de kai deiknys autǭ, hoti chrē tharrhein loipon, hōs tēs arnēseōs exelēlamenēs, encheirizetai a tēn prostasian tōn adelphōn. Kai tēn men arnēsin ou propherei, oude oneidizei to gegonos" legei de, hoti Ei phileis me, proïstaso tōn adelphōn, kai tēn thermēn agapēn, hēn dia pantōn epedeichnyso, kai eph᾽ hē ēgalliasō, nyn deixon, kai tēn psychēn, hēn eleges thēsein hyper emou, tautēn hyper tōn prodatōn epidos tōn emōn. Epei oun hapax erōtētheis A kai deuteron, hauton ton ta aporrhēta tēs kardias eidota martyra ekalese, eita ērōtēthē kai «triton, kai synetarachthē, palin dedoikōs ta protera (kai gar tote diischyrizomenos ēlencheto meta tauta) " dia touto palin ep᾽ auton katapheugei. To gar eipein, Sy hoidas panta, toutesti, ta paronta kai ta mellonta, Horąs pōs egeneto beltiōn kai sōphronesteros, ouk authadiazomenos loipon kai antilegōn? Dia gar touto etarachthē, Mēpote egō men nomizō philein, ou philō de’ hōsper kai proteron polla nomizōn kai diischyrizomenos, hēēlenchomēn hysteron. Triton de erōtą, kai triton epitattei ta auta, deiknys hosou timatai tēn prostasian tōn oikeiōn prodatōn, kai hoti touto malista tēs eis auton agapēs sēmeion. Eipōn de autǭ peri tēs eis auton agapēs, proagoreuei autǭ kai to martyrion hoper emellen hypomenein, emphainōn, hoti ouk apistōn autǭ elegen haper elegen, alla kai sphodra pisteuōn. tēs de eis auton agapēs to deigma deixai boulomenos, kai paideusai hēmas, poiǭ dei tropǭ malista auton agapąn" dio phēsin Hote hēs geōteros. ezōngyes seauton, kai se zōsousi kai hoisousin, hopou hē ou theleis. Kai mēn touto ēthele kai epethymei" di᾽ ho kai dēlon autǭ touto pepoiēken. Epeidē gar anō kai katō elege, Tēn psychēn mou hyper sou thēsō" kai, Kan deę̄ me syn soi apothanein, ou mē se aparnēsomai, apedōken s autǭ tēn epithymian. Ti oun esti to, “Hopou ou the(leis? Tēs physeōs legei to sympathes, kai tēs sarkos tēn anankēn, kai hoti akousa aporrhēgnytai tou sōmatos hē psychē. Hōste, ei kai ta tēs proaireseōs errhōto, all᾽ homōs kai houtōs hē physis ēlencheto. Oudeis gar apathōs to sōma apotithetai, touto tou Theou, hoper kai emprosthen ephēn, sympherontōs oikonomēsantos, hōste mē pollous ginesthai tous biaious thanatous. Ei gar toutōn ontōn ischysen ho diadolos touto ergasasthai, kai myrious epi krēmnous ēgage kai bothrous - ei mē tosautē ēn hē epithymia tę̄ psychę̄ tou sōmatos" kan apo tēs tychousēs athymias tacheōs an hoi polloi pros touto hōrmēsan. To oun, Hopou ou theleis, tēn physikēn dēlountos esti sympatheian. Pōs de eipōn, 0t6 hēs neōteros, palin legei" “Hotan de gērasę̄s? Touto gar deiknyntos estin ouk onta tote neon oude gar ēn" all᾽ oude gegērachōs, all᾽ anēr teleios. Tinos oun heneken anemnēsen auton tou proterou biou? Dēlōn, hoti toiauta ta autou. En men gar tois biōtikois ho men neos chrēsimos, ho de gegērachōs achrēstos" en de tois emois, phēsin, ouk houtōs, all᾽ hotan epelthę̄ to gēras, tote hē, aristeia tera, tote hē andragathia periphanestera, ouden apo tēs hēlikias kōlnomenē. Tauta de elegen, ou kataplēttomenos auton, alla diegeirōn᾽ ēdei gar autou ton pothon, kai hoti touto palai hōdine to chalon homou de kai ton tropon dēloi tou thanatou. Epeidē gar ho Petros dia pantos ethouleto einai en tois hyper autou kindynois, Tharrhei, phēsin: houtō gar emplēsō sou tēn epithymian, hōste haper ouk epathes neos hōn, tauta se dei pathein gegērachota. Eita egeirōn ton akroatēn ho euangelistēs, epēgage" Tauta de elege, sēmainōn poiǭ thagatǭ doxasei ton Theon. Ouk eipen, ᾿Apothaneitai" alla, Doxasei ton Theon, hina mathę̄s, hoti to pathein hyper tou Christou, doxa tou paschontos kai timē. Kai tauta eipōn, phēsi, 1egei" ᾿Akoilouthei moi. Enteuthen palin to chēdemonichon ainittetai, kai to sphodra Pros auton hoikeiōs diakeisthai. Ei de legoi tis, pōs oun ho Iachōthos ton throno" helade tōn Hierosolymōn? ekeino an eipoime, hoti touton ou tou thronou, alla tēs oikoumenēs echeirotonēse didaskalon. Serapheis oun ho Petros bilepei ton mathētēn, hon hēgapa ho Iēsous akolouthounta, hos kai anepesen en tǭ deipnǭ epi to stēthos autou" kai «eIegdi" Kyrie, houtos de ti?
“When then they had eaten breakfast, Jesus says to Simon Peter, ‘Simon son of Jonah, do you love me more than these?’ He says to him, ‘Yes, Lord, you know that I love you.’” There are many other things too that can give us boldness toward God and show us illustrious and well approved; but what most of all procures us the goodwill from above is care for our neighbors; which is what Christ requires of Peter. For when their meal had come to an end, “Jesus says to Simon Peter, ‘Simon son of Jonah, do you love me more than these?’ He says to him, ‘Yes, Lord, you know that I love you.’ He says to him, ‘Feed my sheep.’” And why does he pass over the others and speak with this one about these things? He was the chosen one among the apostles, and the mouth of the disciples, and the head of the band; that is why Paul too went up at that time to visit him rather than the others. And at the same time, to show him that he must now be confident, since the denial had been wiped away, he entrusts to him the leadership of the brothers. And he does not bring up the denial, nor reproach him with what had happened; but he says: If you love me, preside over the brothers, and the warm love which you showed in everything, and in which you exulted, show it now; and the life which you said you would lay down for me, give it for my sheep. When then, having been asked once and a second time, he called as witness him who knows the secrets of the heart, and then was asked a third time, he was troubled, fearing again what had happened before (for then he had been confident and was afterward proved wrong); that is why he again takes refuge in him. For to say, “You know all things” means: things present and things to come. Do you see how he had become better and more sober, no longer self-willed and contradicting? For this is why he was troubled: perhaps I think that I love, but do not love; just as before, thinking and asserting many things, I was afterward proved wrong. And he asks a third time, and a third time gives the same command, showing how highly he values the leadership of his own sheep, and that this above all is the sign of love for him. And having spoken to him of his love for him, he foretells to him also the martyrdom which he was going to undergo, showing that he had not said what he said from distrust of him, but from great trust. Wishing to show the proof of love for him, and to teach us in what way above all we must love him, he says, “When you were younger, you girded yourself; but [when you are old, you will stretch out your hands,] and others will gird you and carry you where you do not wish.” And yet he wished for this and desired it; and that is why he made it plain to him. For since he said again and again, “I will lay down my life for you,” and, “Even if I must die with you, I will not deny you,” he granted him his desire. What then is “where you do not wish”? He speaks of the feeling of nature, and of the constraint of the flesh, and that the soul is torn from the body unwillingly. So, even if his will was strong, yet even so nature was put to the test. For no one lays aside the body without suffering, God having arranged this, as I said before, for our benefit, so that violent deaths might not be many. For if, with things as they are, the devil has been able to do this and has led countless people to precipices and pits, if the soul had not had so great a desire for the body, many would quickly have rushed to it at any chance despondency. So “where you do not wish” is the word of one showing the natural feeling. And how, having said, “When you were younger,” does he say again, “When you are old”? For this is the word of one showing that he was not then young (for he was not), nor yet old, but a grown man. Why then did he remind him of his former life? To show that his own service is of this kind. For in worldly affairs the young man is useful and the old man useless; but in my affairs, he says, it is not so; but when old age comes, then the prowess is [more splendid], then the manliness more conspicuous, not hindered by age. And he said these things not to dismay him, but to rouse him; for he knew his longing, and that he had long been in labor with this good thing; and at the same time he shows the manner of his death. For since Peter always wished to be in the dangers on his behalf, Take courage, he says: I will so fill your desire that what you did not suffer while young you must suffer when old. Then the evangelist, rousing the hearer, added, “He said this signifying by what death he would glorify God.” He did not say, “he will die,” but “he will glorify God,” so that you may learn that to suffer for Christ is glory and honor to the one who suffers. “And having said this,” it says, “he says, ‘Follow me.’” Here again he hints at his care for him, and at his being very intimately disposed toward him. And if someone should say, How then did James receive the throne of Jerusalem?, I would say this, that he appointed this man teacher not of the throne but of the world. “Peter, turning, sees the disciple whom Jesus loved following, who also reclined at the supper on his breast; and he says, ‘Lord, and what about this man?’”
Textual problem in this passage: see the notes.
John 21:15 (quotation, high confidence) · John 21:16 (allusion, high confidence) · John 21:17 (quotation, high confidence) · Gal 1:18 (allusion, medium confidence) · John 13:37 (quotation, high confidence) · Matt 26:35 (quotation, high confidence) · John 21:18 (quotation, high confidence) · John 21:19 (quotation, high confidence) · John 21:20 (quotation, high confidence) · John 21:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ restores Peter with a threefold question of love, entrusts him with the care of his sheep and of the brothers, and foretells his martyrdom as glory to God.
- Quotations: John 21:15–21; John 13:37; Matt 26:35. Allusions: Gal 1:18 (Paul visits Peter); John 21:17 (“you know all things”).
- Chrysostom calls Peter “the chosen one among the apostles, the mouth of the disciples, and the head of the band,” entrusted with “the leadership of the brothers” and appointed “teacher not of the throne but of the world” (contrasted with James's see of Jerusalem). Translated as written.
- Words of John 21:18 lost in the scan are supplied in brackets, as is “[more splendid]”. Leaked apparatus and Migne's Latin are removed by logged corrections, including one inside the quotation of John 21:18–19.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Migne Latin column and apparatus; leaked apparatus; repeated fragment of the quotation and leaked apparatus): -- πα Ῥιοῖ! εἰ : Εἰίαπι, Π)οπιῖπο, (ὦ δοὶς ηπία απο (6. δ εἶϊ «61, τοι ἱ νοὶ δκ ἰδν βδίπιο ΠΊΟΓΟΓΟ δἰ δὶ πηογία πὶ ἷ!)ἐν → ; 5.21] → ; γεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει, καὶ ἄξουσιν ὅπον. 5 ΑἸδιι9 ἔδωκεν. → .
Topics: Church office, Martyrdom
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 88.1 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/88-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/88-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-88-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
88.2PG 59:482
Τίνος ἕνεκεν ἀνέμνησεν ἡμᾶς τῆς ἀναχλίσεως ἐκείνης; Οὐκ ἀπλῶς, οὐδὲ ὡς ἔτυχεν, ἀλλὰ δεικνὺς ὅσην ὁ Πέτρος τὴν παῤῥησίαν ἔσχε μετὰ τὴν ἄρνησιν. Ὃ γὰρ πότε μὴ τολμῶν ἐρωτῆσαι, ἀλλ᾽ ἑτέρῳ ταῦτα ἐπιτρέπῶν, οὗτος καὶ τὴν προστασίαν ἐνεπιστεύθη τῶν ἀδελφῶν. Καὶ οὐ μόνον ἑτέρῳ τὰ καθ᾽ ἑαυτὸν οὐκ ἐπιτρέπει, ἀλλὰ καὶ αὑτὸς ὑπὲρ ἑτέρου προπάγει τῷ διδασκάλῳ πεῦσιν λοιπόν" καὶ Ἰωάννης μὲν σιγᾷ, ἐκεῖνος δὲ διαλέγεται. Δείκνυσι δὲ καὶ ἐνταῦθα τὴν ἀγάπην, ἣν πρὸς αὑτὸν εἶχε" καὶ γὰρ σφόδρα ἐφίλει τὸν Ἰωάννην ὁ Πέτρος" καὶ τοῦτο καὶ ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα δῆλον" καὶ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου δὲ παντὸς δείκνυται τούτων ὁ σύνδεσμος, καὶ ἐν ταῖς Πράξεσιν. Ἐπεὶ οὖν μεγάλα αὐτῷ προεῖπε, καὶ τὴν οἰκουμένην ἐνεχείρισε, καὶ τὸ μαρτύριον προανεφώνησε, καὶ ἀγάπην ἐμαρτύρησε πλείονα τῶν ἄλλων, βουλόμενος καὶ τοῦτον λαδεῖν κοινωνὸν, φησίν - Οὗτος δὲ τί; οὐ τὴν αὐτὴν ἡμῖν ὁδὸν ἥξει, Καὶ καθάπερ τότε αὐτὸς μὴ δυνάμενος ἐρωτῆσαι, τοῦτον προβάλλεται -" οὕτω καὶ νῦν ἀποδιδοὺς αὐτῷ τὴν ἀμοιξὴν, καὶ νομίσας αὐτὸν βούλεσθαι ἐρωτᾷν τὰ κατ᾽ αὐτὸν, εἶτα μὴ θαῤῥεῖν, αὐτὸς ἀνεδέξατο τὴν ἐρώτησιν. Τί οὖν ὁ Χριστός; ᾿Εὰν αὑτὸν θέλω μέγδὶν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; Ἐπειδὴ σφόδρα κηδόμενος ἔλεγε, καὶ μὴ βουλόμενος αὐτοῦ διασπασθῆναι, δεικνὺς ὁ Χριστὸς, ὅτι ὅσον ἂν ἀγαπήσῃ. τὴν ἀγάπην τὴν αὐτοῦ οὐ φθάνει, φησίν" ᾿Εὰν αὖτὸν θέλω μένειν, τὶ πρὸς σέ; διὰ τούτων παιδεύων ἡμᾶς μὴ ἀσχάλλειν, μηδὲ πολυπραγμονεῖν μηδὲν πέρα τῶν δοκούντων αὐτῷ. Ἐπειδὴ γὰρ ἀεὶ ὁ Πέτρος εἰς τὰς τοιαύτας ἐρωτήσεις θερμὸς ἣν καὶ προεπήδα, ἐκκόπτων αὐτοῦ πάλιν τὴν θερμότητα, καὶ παιδεύων περαιτέρω μὴ περιεργάζεσθαι, τυῦτό φησιν: Ἐξὴ.10εν οὖν ὁ οὗτος δὶς τοὺς ἀδειϊφρφοὺς, ἤγουν τοὺς μαθητὰς 4, ὅτι ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει. Οὐκ εἶπε δὲ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Οὐκ ἀποθνήσκει, ἀ.1.1᾽, ᾿Εὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; Μὴ γὰρ δὴ νομίσῃς, φησὶν, ἑνὶ «ρόπῳ με τὰ καθ᾽ ὑμᾶς διοικεῖν. Τοῦτο δὲ ἐποίει τῆς ἀκαίρου συμπαθείας τῆς πρὸς ἀλλήλους ἕνεκεν. Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλον τῆς οἰκουμένης τὴν ἐπιτροπὴν ἀναδέξασθαι, οὐκ ἔδει συμπεπλέχθαι λοιπὸν ἀλλέλοις " ἧ γὰρ ἂν μεγάλη τοῦτο τῇ οἰκουμένῃ γέγονε ζημία. Διόπερ αὐτῷ φησιν" Ἔργον ἐνεχειρίσθης, αὐτὸ σκόπει, καὶ ἄνυε, καὶ ἄθλει, καὶ ἀγωνίζου. Τί γὰρ εἰ καὶ βούλομαι αὐτὸν μένειν ἐνταῦθα; σὺ τὰ σεαυτοῦ σχύπει καὶ μερίμνα. Σὺ δέ μοι κἀνταῦθα τὸ ἄτυφον ἐννόησον τοῦ εὐαγγελιστοῦ. Εἰπὼν γὰρ τὴν δύξαν τῶν μαθητῶν, διορθοῦται αὑτὴν, ὡς οὐ συνεωραχότων αὑτῶν ὅπερ εἶπεν. Οὐ γὰρ εἶπε, φησὶν, ὁ Ἰησοῦς, ὅτι οὐκ ἀποθανεῖται, ὅτι ᾿Εὰν αὐτὸν θέλω μένειν. Οὗτός ἐστιν. ὁ μαθητῆς, ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα " καὶ οἵδαμεν, ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ. Τί δὴποτε, τῶν ἄλλων οὐδενὸς τοῦτο ποιοῦντος, οὗτος μόνος ταῦτά φησι, καὶ δεύτερον τοῦτο ποιεῖ μαρτυρῶν ἑαυτῷ " δοκεῖ δὲ προσίστασθαι τοῖς ἀκροωμένοις; τί οὖν ἐστι τὸ αἴτιον; Λέγεται ὕστερος πρὸς τὸ γράφειν ἐλθεῖν, τοῦ Θεοῦ 4 κινήσαντος αὐτὸν ἐπὶ τοῦτο καὶ διεγείραντος " διὰ τοῦτο δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ἀγάπην συνεχῶς, αἷνιτπόμενος τὴν αἰτίαν, ἀφ᾽ ἧς ἐπὶ τὸ γράφειν ὥρμησε. Διὰ τοῦτο καὶ συνεχῶς μέμνηται, ἀξιόπιστον ὃ ποιῶν τὸν λόγον, καὶ δηλῶν ὅτι κινηθεὶς ἐκεῖθεν, ἦλθεν ἐπὶ τοῦτο. Καὶ οἶδα, φησὶν, ὅτι ἀληθῇ ἐστιν ἃ λέγει" εἰ δὲ μὴ πιιστεύουσιν 5 οἱ πολλοὶ, ἔξεστιν αὐτοῖς ἀπὸ τούτον πιστεῦσαι. Ποίου; Τοῦ ἑξῆς εἰρημένου " “Ἔστι γὰρ, φησὶ, καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἄτινα ἐὰν γράξηται καθ᾽ ἕν, οὐδὲ αὑτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιδλία. “Ὅθεν δῆλον, ὅτι οὐκ ἂν ἐχαρισάμην. Ὃ γὰρ, τοσούτων ὄντων, οὐδὲ τοσαῦτα εἰπὼν, ὅσα οἱ λοιποὶ, ἀλλὰ τούτων μὲν τὰ πλείονα παραλιπὼν, τὰς δὲ ἐπιδουλὰς τὰς Ἰουδαϊκὰς, τὰς καταλεύσεις, τὸ μῖσος, τὰς ὕδρεις, τὰς λοιδορίας εἰς μέσον προθεὶς, χα. δηλώσας, πῶς καὶ δαιμονῶντα καὶ πλάνον ᾿ἐκάλουν, εὔδηλον ὅτι οὐκ ἂν ἐχαρισάμην. Τὸν γὰρ χαριζόμενον τοὐναντίον ἔδει ποιεῖν, τὰ μὲν ἐπονείδιστα ἀποκρύπτεσθαι, τὰ λαμπρὰ προτιθέναι. Ἐπεὶ οὖν ἀπὸ πολλῆς πληροφορίας ἔγραψεν ἅπερ ἔγραψεν, οὐ παραιτεῖται τὴν ἑαυτοῦ μαρτυρίαν εἰς μέσον φέρειν, προκαλούμενος καθ᾽ ἕκαστον ἐξετάζειν καὶ βασανίζειν τὰ γεγενημένα. Ἔθος γὰρ ἡμῖν, ὅταν σφόδρα ἀληθεύειν δοκῶμεν, μήποτε τὴν ἑαυτῶν μαρτυρίαν ἀρνεῖσθαι. Εἰ δὲ ἡμεῖς τοῦτο ποιοῦμεν, πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖνος ὁ Πνεύματι γράφων ὅπερ οὖν καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι κηρύττοντες ἔλεγον" Ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες, φησιν, ὧν “λέγομεν, καὶ τὸ Πνεῦμα ὃ ἔδωκε τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ. Καὶ πᾶσι δὲ παρῆν, καὶ οὐδὲ σταυρου μένου ἀπελιμπάνετο, καὶ τὴν μητέρα ἐνεχειρίσθη " ἅπερ πάντα σημεῖα τῆ: πρὸς αὐτὸν ἀγάπης, καὶ τοῦ μετὰ ἀκχριδείας εἰδέναι πάντα. ΕἸ δὲ τοσαῦτα ἔφησε γεγενῆσθαι τὰ σημεῖα, μὴ θαυμάσῃς᾽ ἀλλ᾽ ἐννοήσας τὴν ἄφατον τοῦ ποιοῦντος δύναμιν, δέξαι μετὰ πίστεως τὸ εἰρημένον. Ὥσπερ γὰρ ἡμῖν εὔκολον φθέγγεσθαι " οὕτως ἐκείνῳ, μᾶλλον δὲ πολλῷ ῥᾷον, ποιεῖ ἅπερ ἤθελεν. Ἤρκει γὰρ θελῆσαι μόνον, καὶ πάντα εἴπετο. Ὑ΄. Προσέχωμεν τοίνυν ἀχριδῶς τοῖς εἰρημένοις, καὶ ἀπὸ γὰρ τῆς συνεχοῦς ἐντεύξεως ἔστι τι πλέον ἡμῖν. Οὕτω τὸν βίον τὸν ἑαυτῶν ἐκκαθᾶραι δυνησόμεθα, οὕτω τὰ: ἀκάνθας ἐκτεμεῖν. Τοιοῦτον γὰρ ἡ ἁμαρτία καὶ ἡ βϑιωτιχὴ φροντὶς, ἄκαρπον καὶ ὀδυνη ρόν. Καὶ καθάπερ ἡ ἄκανθα, ὅθεν ἂν χατέχηται, χεντεῖ τὸν κατέχοντα οὕτω καὶ τὰ βιωτικὰ, ὅθεν ἂν χατάσχῃς. λυπεῖ τὸν περισφίγγοντα αὐτὰ καὶ θάλποντα. ᾿Αλλ᾽ οὐ τὰ πνευματικὰ τοιαῦτα, ἀλλὰ μαργαρίτῃ τινὶ προσέοικεν " ὅθεν ἂν περιπτρέψῃς, τέρπει τοὺς ὀφθαλμούς. Οἷόν τ: λέγω᾽ Ἐποίησέ τις ἐλεημοτύνην ᾿ οὗ μόνον τῇ ἐλπίδι τοῦ μέλλοντος τρέφεται, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐνταῦθα ἀγαθοῖς γάννυται, θαῤῥῶν πανταχοῦ καὶ μετὰ πολλῆς πάντα ποιῶν τῆς παῤῥησίας. Περιεγένετο πονηρᾶς ξπιθυμίας καὶ πρὸ βασιλείας ἐντεῦθεν ἤδη τὸν χαρπὼὸν ἐπαινούμενος, θαυμαζόμενος πρὸ τῶν ἄλλων πάντων ὑπὸ τοῦ οἰκείου συνειδότος. Καὶ ἕχαστον δὲ τῶν ἀγαθῶν ἔργων τοιοῦτόν ἐστιν, ὥσπερ οὖν τὰ πονηρὰ καὶ πρὸ τῆς γεέννης ἐνταῦθα κολάζει τὸ συνειδός. Κἂν τὰ μέλμηδενὸς κολάζοντος γέγονας ᾿ κἂν τὰ παρόντα, πολλοὺς ἔχεις ἐχθροὺς καὶ μεθ᾽ ὑποψίας ζῇς, καὶ οὐδὲ ἀντιδλέψαι δυνήσῃ τοῖς ἠδικηκόσι λοιπόν᾽ μᾶλλον δὲ καὶ τοῖς μὴ ἠδικηχόσιν. Οὐ γὰρ τοσαύτην ἐπ᾽ αὐτῶν χαρπούμεθα τὴν ἡδονὴν, ὅσην τὴν ἀθυμίαν, τοῦ συνειδότος χατᾶβοῶντος, τῶν ἕξωθεν ἀνθρώπων καταγινωσχόντων, τοῦ Θεοῦ παροξυνομένον, τῆς γεέννης ὠδινούσης ἡμᾶς λαδεῖν, τῶν λογισμῶν οὐκ ἡσυχαζόντων. Βαρὺ γὰρ, βαρὺ καὶ φορτικὸν ἡ ἁμαρτία, καὶ μολίθδου παντὸς χαλεπώτερον. Ὁ γοῦν αἰσθόμενος αὐτῆς, οὐδὲ μικρὸν ἀναδλέψαι δυνήσεται, κἂν σφόδρα ἀναίσθητος ἧ. Οὕτω γοῦν καὶ ὁ ᾿Αχαὰδ, καίτοι σφόδρα ἀσεδῃς ὧν, ἐπειδὴ ταύτης ἤσθετο, κάτω κύπτων ἐράδιζε, συνχον περιεδάλετο, καὶ πηγὰς ἠφίει δακρύων. "Ἂν τοῦτο ποιῶμεν ἡμεῖς, καὶ πενθῶμεν ὡς ἐκεῖνος, ἀποδυσόμεθα τὰ ἐγκλήματα ὡς Ζακχαῖος, καὶ ἡμεῖς τευξόμεθά τινος συγγνώμης. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν οἰδημάτων ὁ καὶ τῶν συρίγγων, ἂν μὴ πρότερον στήσῃ τις τὸν χυμὸν τὸν ἐπιῤῥέοντα, καὶ τὸ τραῦμα ἐπιτρίδοντα, ὅσα ἂν ἐπιθήσῃ φάρμακα, τῆς πηγῆς τοῦ κακοῦ μὴ χατασχεθείσης, εἰκῇ πάντα ποιεῖ οὕτω καὶ ἡμεῖς, ἂν μὴ τὴν χεῖρα στήσωμεν τῆς πλεονεξίας καὶ τὴν πονηρὰν ταύτην ἐπιῤῥοὴν ἀναστείλωμεν, κἂν ἐλεημοσύνην δῶμεν, εἰκῇ πάντα ποιοῦμεν. Τὸ γὰρ θεραπευθὲν δι᾽ αὐτῆς, ἐπελθοῦσα ἡ πλεονεξία κατέχλυσε ἴ καὶ ἐλυμήνατο, καὶ χαλεπώτερὸν τοῦ προτέρου εἰργάσατο. Παυσώμεθα τοίνυν ἀρπάζοντες, καὶ οὕτως ἐλεήσωμεν. Εἰ δὲ εἰς κρημνοὺς ἑαυτοὺς φέρωμεν, πῶς δυνησόμεθα ἀναπνεῦσαι; Καὶ γὰρ εἴ τις τὸν μέλλοντα καταπίπτειν ἄνωθεν ἕλχοι ( ὅπερ ἐστὶν ἡ ἐλεημοσύνη), ἕτερο; δὲ κάτωθεν βιάζοιτο, οὐδὲν ἔσται τι πλέον ἀπὸ τῆς τοιαύτης πάλης, ἣ τὸ διασπασθῇναι τὸν ἄνθρωπον. Ἵν᾽ οὖν μὴ τοῦτο πάθωμεν, μηδὲ βαρούσης τῆς πλεονεξίας κάτωθεν, ἡ ἐλεημοσύνη χαταλισωμεν, ἵνα διὰ τῆς ἀπαλλαγῆς τῶν κακῶν, καὶ διὰ τῆς τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν ἐργατίας τελειωθέντες, ἐπιτύχωμεν τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, αὶ εἰς ποὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Tinos heneken anemnēsen hēmas tēs anachliseōs ekeinēs? Ouk aplōs, oude hōs etychen, alla deiknys hosēn ho Petros tēn parrhēsian esche meta tēn arnēsin. Ho gar pote mē tolmōn erōtēsai, all᾽ heterǭ tauta epitrepōn, houtos kai tēn prostasian enepisteuthē tōn adelphōn. Kai ou monon heterǭ ta kath᾽ heauton ouk epitrepei, alla kai hautos hyper heterou propagei tǭ didaskalǭ peusin loipon" kai Iōannēs men sigą, ekeinos de dialegetai. Deiknysi de kai entautha tēn agapēn, hēn pros hauton eiche" kai gar sphodra ephilei ton Iōannēn ho Petros" kai touto kai ek tōn meta tauta dēlon" kai dia tou Euangeliou de pantos deiknytai toutōn ho syndesmos, kai en tais Praxesin. Epei oun megala autǭ proeipe, kai tēn oikoumenēn enecheirise, kai to martyrion proanephōnēse, kai agapēn emartyrēse pleiona tōn allōn, boulomenos kai touton ladein koinōnon, phēsin - Houtos de ti? ou tēn autēn hēmin hodon hēxei, Kai kathaper tote autos mē dynamenos erōtēsai, touton proballetai -" houtō kai nyn apodidous autǭ tēn amoixēn, kai nomisas auton boulesthai erōtąn ta kat᾽ auton, eita mē tharrhein, autos anedexato tēn erōtēsin. Ti oun ho Christos? ᾿Ean hauton thelō megdin heōs erchomai, ti pros se? Epeidē sphodra kēdomenos elege, kai mē boulomenos autou diaspasthēnai, deiknys ho Christos, hoti hoson an agapēsę̄. tēn agapēn tēn autou ou phthanei, phēsin" ᾿Ean auton thelō menein, ti pros se? dia toutōn paideuōn hēmas mē aschallein, mēde polypragmonein mēden pera tōn dokountōn autǭ. Epeidē gar aei ho Petros eis tas toiautas erōtēseis thermos hēn kai proepēda, ekkoptōn autou palin tēn thermotēta, kai paideuōn peraiterō mē periergazesthai, tyyto phēsin: Exē.10en oun ho houtos dis tous adeiïphrphous, ēgoun tous mathētas 4, hoti ekeinos ouk apothnēskei. Ouk eipe de ho Iēsous, hoti Ouk apothnēskei, a.1.1᾽, ᾿Ean auton thelō menein heōs erchomai, ti pros se? Mē gar dē nomisę̄s, phēsin, heni «ropǭ me ta kath᾽ hymas dioikein. Touto de epoiei tēs akairou sympatheias tēs pros allēlous heneken. Epeidē gar emellon tēs oikoumenēs tēn epitropēn anadexasthai, ouk edei sympeplechthai loipon allelois " hē gar an megalē touto tę̄ oikoumenę̄ gegone zēmia. Dioper autǭ phēsin" Ergon enecheiristhēs, auto skopei, kai anye, kai athlei, kai agōnizou. Ti gar ei kai boulomai auton menein entautha? sy ta seautou schypei kai merimna. Sy de moi kantautha to atyphon ennoēson tou euangelistou. Eipōn gar tēn dyxan tōn mathētōn, diorthoutai hautēn, hōs ou syneōrachotōn hautōn hoper eipen. Ou gar eipe, phēsin, ho Iēsous, hoti ouk apothaneitai, hoti ᾿Ean auton thelō menein. Houtos estin. ho mathētēs, ho martyrōn peri toutōn kai grapsas tauta " kai hoidamen, hoti alēthēs estin hē martyria autou. Ti dēpote, tōn allōn oudenos touto poiountos, houtos monos tauta phēsi, kai deuteron touto poiei martyrōn heautǭ " dokei de prosistasthai tois akroōmenois? ti oun esti to aition? Legetai hysteros pros to graphein elthein, tou Theou 4 kinēsantos auton epi touto kai diegeirantos " dia touto deiknysin autou tēn agapēn synechōs, hainitpomenos tēn aitian, aph᾽ hēs epi to graphein hōrmēse. Dia touto kai synechōs memnētai, axiopiston ho poiōn ton logon, kai dēlōn hoti kinētheis ekeithen, ēlthen epi touto. Kai oida, phēsin, hoti alēthę̄ estin ha legei" ei de mē piisteuousin 5 hoi polloi, exestin autois apo touton pisteusai. Poiou? Tou hexēs eirēmenou " “Esti gar, phēsi, kai alla polla ha epoiēsen ho Iēsous, atina ean graxētai kath᾽ hen, oude hauton oimai ton kosmon chōrēsai ta graphomena bidlia. “Hothen dēlon, hoti ouk an echarisamēn. Ho gar, tosoutōn ontōn, oude tosauta eipōn, hosa hoi loipoi, alla toutōn men ta pleiona paralipōn, tas de epidoulas tas Ioudaïkas, tas kataleuseis, to misos, tas hydreis, tas loidorias eis meson protheis, cha. dēlōsas, pōs kai daimonōnta kai planon ᾿ekaloun, eudēlon hoti ouk an echarisamēn. Ton gar charizomenon tounantion edei poiein, ta men eponeidista apokryptesthai, ta lampra protithenai. Epei oun apo pollēs plērophorias egrapsen haper egrapsen, ou paraiteitai tēn heautou martyrian eis meson pherein, prokaloumenos kath᾽ hekaston exetazein kai basanizein ta gegenēmena. Ethos gar hēmin, hotan sphodra alētheuein dokōmen, mēpote tēn heautōn martyrian arneisthai. Ei de hēmeis touto poioumen, pollǭ mallon ekeinos ho Pneumati graphōn hoper oun kai hoi loipoi apostoloi kēryttontes elegon" Hēmeis esmen martyres, phēsin, hōn “legomen, kai to Pneuma ho edōke tois peitharchousin autǭ. Kai pasi de parēn, kai oude staurou menou apelimpaneto, kai tēn mētera enecheiristhē " haper panta sēmeia tē: pros auton agapēs, kai tou meta akchrideias eidenai panta. EI de tosauta ephēse gegenēsthai ta sēmeia, mē thaumasę̄s᾽ all᾽ ennoēsas tēn aphaton tou poiountos dynamin, dexai meta pisteōs to eirēmenon. Hōsper gar hēmin eukolon phthengesthai " houtōs ekeinǭ, mallon de pollǭ rhąon, poiei haper ēthelen. Ērkei gar thelēsai monon, kai panta eipeto. Hy΄. Prosechōmen toinyn achridōs tois eirēmenois, kai apo gar tēs synechous enteuxeōs esti ti pleon hēmin. Houtō ton bion ton heautōn ekkatharai dynēsometha, houtō ta: akanthas ektemein. Toiouton gar hē hamartia kai hē bϑiōtichē phrontis, akarpon kai odynē ron. Kai kathaper hē akantha, hothen an chatechētai, chentei ton katechonta houtō kai ta biōtika, hothen an chataschę̄s. lypei ton perisphingonta auta kai thalponta. ᾿All᾽ ou ta pneumatika toiauta, alla margaritę̄ tini proseoiken " hothen an periptrepsę̄s, terpei tous ophthalmous. Hoion t: legō᾽ Epoiēse tis eleēmotynēn ᾿ hou monon tę̄ elpidi tou mellontos trephetai, alla kai tois entautha agathois gannytai, tharrhōn pantachou kai meta pollēs panta poiōn tēs parrhēsias. Periegeneto ponēras xpithymias kai pro basileias enteuthen ēdē ton charpōon epainoumenos, thaumazomenos pro tōn allōn pantōn hypo tou oikeiou syneidotos. Kai hechaston de tōn agathōn ergōn toiouton estin, hōsper oun ta ponēra kai pro tēs geennēs entautha kolazei to syneidos. Kan ta melmēdenos kolazontos gegonas ᾿ kan ta paronta, pollous echeis echthrous kai meth᾽ hypopsias zę̄s, kai oude antidlepsai dynēsę̄ tois ēdikēkosi loipon᾽ mallon de kai tois mē ēdikēchosin. Ou gar tosautēn ep᾽ autōn charpoumetha tēn hēdonēn, hosēn tēn athymian, tou syneidotos chataboōntos, tōn hexōthen anthrōpōn kataginōschontōn, tou Theou paroxynomenon, tēs geennēs ōdinousēs hēmas ladein, tōn logismōn ouk hēsychazontōn. Bary gar, bary kai phortikon hē hamartia, kai molithdou pantos chalepōteron. Ho goun aisthomenos autēs, oude mikron anadlepsai dynēsetai, kan sphodra anaisthētos hē. Houtō goun kai ho ᾿Achaad, kaitoi sphodra asedę̄s hōn, epeidē tautēs ēstheto, katō kyptōn eradize, synchon periedaleto, kai pēgas ēphiei dakryōn. "An touto poiōmen hēmeis, kai penthōmen hōs ekeinos, apodysometha ta enklēmata hōs Zakchaios, kai hēmeis teuxometha tinos syngnōmēs. Kathaper gar epi tōn oidēmatōn ho kai tōn syringōn, an mē proteron stēsę̄ tis ton chymon ton epirrheonta, kai to trauma epitridonta, hosa an epithēsę̄ pharmaka, tēs pēgēs tou kakou mē chataschetheisēs, eikę̄ panta poiei houtō kai hēmeis, an mē tēn cheira stēsōmen tēs pleonexias kai tēn ponēran tautēn epirrhoēn anasteilōmen, kan eleēmosynēn dōmen, eikę̄ panta poioumen. To gar therapeuthen di᾽ autēs, epelthousa hē pleonexia katechlyse i kai elymēnato, kai chalepōteron tou proterou eirgasato. Pausōmetha toinyn arpazontes, kai houtōs eleēsōmen. Ei de eis krēmnous heautous pherōmen, pōs dynēsometha anapneusai? Kai gar ei tis ton mellonta katapiptein anōthen helchoi ( hoper estin hē eleēmosynē), hetero? de katōthen biazoito, ouden estai ti pleon apo tēs toiautēs palēs, hē to diaspasthę̄nai ton anthrōpon. Hin᾽ oun mē touto pathōmen, mēde barousēs tēs pleonexias katōthen, hē eleēmosynē chatalisōmen, hina dia tēs apallagēs tōn kakōn, kai dia tēs tōn aiōniōn agathōn ergatias teleiōthentes, epitychōmen tōn aiōniōn agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri, hama tǭ agiǭ Pneumati, doxa, kratos, timē, nyn kai aei, ai eis pous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Why did he remind us of that reclining? Not without purpose nor by chance, but to show how much boldness Peter had after the denial. For he who once did not dare to ask, but left these things to another, was entrusted even with the leadership of the brothers. And not only does he not leave his own affairs to another, but he himself now puts a question to the Teacher on another's behalf; and John is silent, while he speaks. And here too he shows the love he had for him; for Peter loved John very much; and this is plain also from what came afterward, and through the whole Gospel their bond is shown, and in the Acts. Since then he had foretold great things to him, and had entrusted him with the world, and had proclaimed his martyrdom beforehand, and had testified that his love was greater than the others', wishing to take this man too as a partner, he says, “And what about this man? Will he not come by the same road as we?” And as then, unable to ask himself, he put this man forward, so now, returning the favor, and thinking that he wished to ask about his own affairs but did not dare, he himself took up the question. What then does Christ say? “If I want him to remain until I come, what is that to you?” Since he spoke out of great concern, not wishing to be separated from him, Christ, showing that however much he might love him he does not reach his own love for him, says, “If I want him to remain, what is that to you?”, teaching us by this not to be vexed, nor to be curious about anything beyond what seems good to him. For since Peter was always ardent in such questions and leapt ahead, cutting short his ardor again and teaching him not to inquire further, he says this. “So this saying went out among the brothers,” that is, the disciples, “that that disciple does not die. Yet Jesus did not say that he does not die, but, ‘If I want him to remain until I come, what is that to you?’” For do not think, he says, that I manage your affairs in one way. He did this because of their untimely attachment to one another. For since they were about to undertake the charge of the world, they ought no longer to be bound up with one another; for this would have been a great loss to the world. That is why he says to him: You have been entrusted with a work; look to it, accomplish it, contend, strive. For what if I do wish him to remain here? Look to your own affairs and care for them. But consider here too the evangelist's freedom from vanity. For having stated the disciples' opinion, he corrects it, as though they had not understood what he said. “For Jesus did not say,” he says, “that he will not die, but, ‘If I want him to remain.’” “This is the disciple who bears witness about these things and has written these things; and we know that his witness is true.” Why is it that, when none of the others does this, he alone says these things, and does so a second time, bearing witness to himself, which seems to offend the hearers? What then is the cause? It is said that he came to write later, God having moved and roused him to this; that is why he continually shows his love, hinting at the cause from which he set out to write. That is why he mentions it continually, making his account trustworthy, and showing that he came to this moved from there. And I know, he says, that what he says is true; and if the many do not believe, they may believe from this. From what? From what is said next: “For there are also many other things which Jesus did, which if they were written one by one, I suppose that not even the world itself could contain the books that would be written.” From which it is plain that I would not have written to please. For one who, though there were so many things, did not relate even as many as the others, but left out most of them, and set forth the plots of the Jews, the stonings, the hatred, the insults, the revilings, and showed how they called him demon-possessed and a deceiver, plainly would not have written to please. For one who wrote to please ought to have done the opposite, to hide what was shameful and put forward what was splendid. Since then he wrote what he wrote from full assurance, he does not decline to bring forward his own testimony, challenging them to examine and test each of the things that happened. For it is our custom, when we are sure that we speak the truth, never to refuse our own testimony. And if we do this, much more he who wrote by the Spirit; which is what the other apostles too said when preaching: “We are witnesses,” it says, “of what we say, and so is the Spirit, whom he has given to those who obey him.” And he was present at everything, and did not leave even when he was being crucified, and was entrusted with the mother; all of which are signs of his love for him and of his knowing everything exactly. And if he said that so many signs were done, do not wonder; but considering the unspeakable power of the one who did them, accept what is said with faith. For as it is easy for us to speak, so for him, or rather much more easily, he does what he wished. For it was enough only to will, and all things followed. Let us then attend exactly to what has been said; for from continual reading we gain something more. So shall we be able to cleanse our own life, so to cut out the thorns. For such is sin and worldly care, fruitless and painful. And as the thorn, wherever it is held, pricks the one who holds it, so worldly things, wherever you hold them, grieve the one who clasps them and cherishes them. But spiritual things are not of this kind, but are like a pearl: wherever you turn it, it delights the eyes. I mean something like this: someone has given alms; he is nourished not only by the hope of the future, but also delights in the good things here, being confident everywhere and doing everything with great boldness. He has overcome a wicked desire, and [already reaps] the fruit [here], before the kingdom, being praised, being admired before all others by his own conscience. And every good work is of this kind, just as wicked works the conscience punishes here, even before Gehenna. If [after sinning you consider] the future, [you are afraid and tremble,] though no one punishes; whether the present, you have many enemies and live under suspicion, and will no longer be able to look in the face those you have wronged, or rather even those you have not wronged. For we do not reap so much pleasure from these things as despondency, when the conscience cries out against us, men outside condemn us, God is provoked, Gehenna is in labor to receive us, and our thoughts give us no rest. For sin is heavy, heavy and burdensome, and harder than any lead. He who perceives it, at any rate, will not be able to look up even a little, however insensible he may be. So Ahab, very impious though he was, when he perceived it, walked bowed down, put on sackcloth, and let fountains of tears flow. If we do this, and mourn as he did, and strip off our offenses as Zacchaeus did, we too shall obtain some pardon. For as with swellings and fistulas, unless one first stops the humor that flows in and inflames the wound, whatever medicines he applies, as long as the source of the evil is not checked, he does everything in vain, so we too, unless we stop the hand of greed and check this wicked inflow, even if we give alms, do everything in vain. For greed, coming on, has flooded and spoiled what was healed by almsgiving, and made it worse than before. Let us then stop seizing, and so show mercy. But if we carry ourselves to precipices, how shall we be able to breathe again? For if someone were pulling a man who is about to fall from above (which is what almsgiving is), and another were forcing him down from below, nothing more will come of such a struggle than that the man is torn apart. So that we may not suffer this, and so that almsgiving may not [leave us] while greed weighs us down from below, [let us lighten ourselves,] so that, perfected by deliverance from evils and by the working of eternal good things, we may obtain the eternal good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory, might, and honor to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and for ever and ever. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 13:25 (allusion, medium confidence) · John 21:21 (quotation, high confidence) · John 21:22 (quotation, high confidence) · John 21:23 (quotation, high confidence) · John 21:24 (quotation, high confidence) · John 21:25 (quotation, high confidence) · John 8:48 (allusion, medium confidence) · Acts 5:32 (quotation, high confidence) · John 19:26 (allusion, medium confidence) · Matt 13:22 (allusion, medium confidence) · Matt 13:46 (echo, low confidence) · 1 Kgs 21:27 (allusion, high confidence) · Luke 19:8 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ checks Peter's curiosity about John; John vouches for his own testimony as written without flattery; Chrysostom closes by urging Scripture reading, mourning for sin, and almsgiving free of greed.
- Quotations: John 21:21–25; Acts 5:32. Allusions: John 13:23–25 (the reclining); John 19:26–27; John 8:48, 7:12 (called demon-possessed and a deceiver); Matt 13:7, 22 (thorns); Matt 13:45–46 (the pearl); 1 Kgs 21:27 (Ahab); Luke 19:8 (Zacchaeus).
- Chrysostom reports, as what “is said”, that John wrote last, moved by God. Translated as written.
- Lines are lost or garbled in the scan in the sentence on the conscience after almsgiving (bracketed sense supplied; a gap marked …) and in the last sentence (“may not [leave us]”, “[let us lighten ourselves]”). A block of leaked apparatus and Migne's Latin is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Migne's Latin column): ἃ τς, ἔγουν τοὺς, μαθητάς, ἀδδυπί ἴῃ αι νης δαάν → .
Topics: Scripture and canon, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 88.2 (PG 59:482; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/88-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/88-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-88-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.