Homilies on John 15.1–15.2
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 15
15.1PG 59:25
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε " ὁ μονὸ Υἱὸς, ὁ σατο. Τῶν ὀνομάτων καὶ τῶν ῥημάτων τῶν ἐν ταῖς Γραφαῖς κειμένων, οὐκ ἁπλῶς ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἑπακούειν βούλεται, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς συνέσεως. Διὰ τοῦτο ὁ μὲν μακάριος Δαυὶδ πολλαχοῦ τῶν Ψαλμῶν προἐγραφε τῶν ἑαυτοῦ τὸ, Εἰς σύνεσιν, καὶ ἔλεγεν " σω τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου. Μετὰ δὲ τοῦτον καὶ ὁ τούτου παῖς ὑποτιθεὶς δείκνυσιν, ὅτι δεῖ καθάπερ ἀργύριον ἐκζητεῖν τὴν σοφίαν μᾶλλον δὲ ὑπὲρ χρυσίον αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι. Καὶ ὁ Κύριος δὲ τοῖς Ἰουδαίοις παραινῶν τὰς Γραφὰς ἐρευνᾷν, ἐπὶ πλέον ἡμᾶς εἰς ζήτησιν ἐνάγει. Οὐκ ἂν γὰρ οὕτως εἶπεν, εἴ γε αὐτόθεν 4 καὶ ἐκ πρώτης αὐτὰ; χαταλαδεῖν δυνατὸν ἣν τῆς ἀναγνώσεως. Τὸ γὰρ ἐν μέσῳ κείμενον, καὶ πρόχειρον, οὐδείς ποτ᾽ ἂν ἐρευνήσαιτο, ἀλλὰ τὸ συνεσκιασμένον, καὶ μετὰ πολλῆς εὑρισκόμενον τῆς ζητήσεως. Διὰ τοῦτο καὶ θησαυρὸν κεκρυμμένον αὑτὰς εἶναί φησι, πρὸς τὴν ζήτησιν ἡμᾶς διεγείρων. Ταῦτα δὲ ἡμῖν εἴρηται, ἵνα μὴ ἁπλῶς μηδὲ ὡς ἔτυχε προσβάλλωμεν τοῖς τῶν Γραφῶν ῥήμασιν, ἀλλὰ μετὰ ἀχριδείας πολλῆς. Εἰ μὲν γὰρ ἀνεξετάστως τις ἐπακούσειε τῶν λεγομένων ἡ ἐν αὐταῖς, καὶ δέξαιτο πάντα οὕτως ὡς εἴρηται κατὰ τὸ γράμμα, πολλὰ τὰ ἄτοπα ὑποπτεύσει περὶ τοῦ Θεοῦ. Καὶ γὰρ καὶ ἄνθρωπον αὐτὸν εἶναι, καὶ ἀπὸ χαλκοῦ συνεστάναι, καὶ ὀργίλον, καὶ θυμώδη, καὶ πολλὰ ἔτι τούτων χείρονα περὶ αὐτοῦ δέξεται δόγματα. Εἰ δὲ τὸν νοῦν τὸν ἐν τῷ βάθει κείμενον ε καταμάθοι, πάσης ταύτης ἀπαλλαγήσεται τῆς ἀτοπίας. Ἐπεὶ καὶ τὸ νῦν προκείμενον ἡμῖν ἀνάγνωσμα κόλπον φησὶ τὸν Θεὸν ἔχειν, ὅπερ σωμάτων ἐστὶν ἴδιον. ᾿Αλλ᾽ οὐδεὶ; οὕτω μέμηνεν, ὥστε σῶμα ὑποπτεῦσαι τὸν ἀσώματον εἶναι. Ἵν᾽ οὖν ἀξίως τῆς πνευματικῆς ἐννοίας τὸ πᾶν ἐκλάβωμεν, φέρε ἄνωθεν τὸ χωρίον διερευνησώμεθα. Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε. Ἐκ ποίας ἐπὶ τοῦτο ἦλθεν ἀκολουθίας ὁ Εὐαγγελιστής; Δείξας πολλὴν τῶν τοῦ Χριστοῦ δωρεῶν τὴν ὑπερβολὴν, ὡς εἶναι τὸ μέσον ἄπειρον τούτὼν τε καὶ τῶν διὰ Μωῦσέω; οἰκονομηθέντων, θέλει λοιπὸν καὶ αἰτίαν εὔλογον τῆς διαφορᾶς εἰπεῖν. ᾿Εκεῖνος μὲν γὰρ ὑπηρέτης ὧν, ταπεινοτέρων γέγονε πρα- Ὑμάτων διάκονος " οὗτος δὲ Δεσπότης, καὶ βασιλεὺς, καὶ βασιλέως Υἱὸς ὧν, τὰ πολλῷ μείζονα ἡμῖν ἐκόμισε, συνὼν ἀεὶ τῷ Πατρὶ, καὶ ὁρῶν αὑτὸν διηνεκῶς. Διὸ καὶ οὕτως ἐπήγαγε λέγων " Θεὸν ἃ οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε. Τί οὖν ἐροῦμεν τῷ μεγαλοφωνοτάτῳ Ἡσαῖᾳ λέγοντι " Εἶδον τὸν Κύριον καθήμενον ἐπὶ ϑρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου; «ἰ δὲ τῷ Ἰωάννῃ “προσμαρτυροῦντι 4 αὐτῷ ὅτι ταῦτα εἶπεν, ὅτε εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ; τί δὲ τῷ Ἰεζεχιήλ;, καὶ γὰρ καὶ οὑτὸς ἐπὶ τῶν Χερουδὶμ καθήμενον αὐτὸν ὁρᾷ " τί δὲ γαὶ τῷ Δανιήλ; καὶ γὰρ καὶ οὗτός φησιν Ὁ Πα- «λαιὲὸς τῶν ἡμερῶν ἐκάθητο " τί δὲ καὶ αὐτῷ τῷ Μωϋσεῖ λέγοντι" Δεῖξόν μοι τὴν δόξαν σου ὅπως γνωστῶς ἴδω σε; Ὃ δὲ Ἰαχὼδ καὶ ἀπὸ τούτου τὴν προσηγορίαν ἔλαθεν, Ἰσραὴλ ἐπικληθείς" Ἰσραὴλ γὰρ ὁ τὸν Θεὸν ὁρῶν ἐστι. Καὶ ἕτεροι δὲ αὐτὸν ἑωράκασι. Πῶς οὖν Ἰωάννης εἶπε, Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε; Δηλῶν ὅτι πάντα ἐκεῖνα συγκαταβάσεως ἦν, οὐκ αὐτῆς τῆς οὐσίας γυμνῆς ὄψις. Εἰ γὰρ αὐτὴν ἑώρων τὴν φύσιν, οὐκ ἂν διαφόρως αὐτὴν ἐθεάσαντο. "Απλῇ γάρ τις καὶ ἀσχημάτιστος αὕτη, καὶ ἀσύνθετος, καὶ ἀπερίγραπτος, οὗ κάθηται, οὐδὲ ἕστηκεν, οὐδὲ περιπατεῖ. Ταῦτα γὰρ πάντα σωμάτων. Πῶς δέ ἐστιν, αὐτὸς οἷδε μόνος. Καὶ τοῦτο διὰ προφήτου τινὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἐμφαίνων { ἔλεγεν ᾿Εγὼ ὁράσεις, φησὶν, ἐπλήθυνα, καὶ ἐν χερσὶ προφητῶν ὡμοιώθην" τουτέστι, Συγχατέδην, οὐ τοῦτο ὅπερ ἤμην ἐφάνην. Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλεν αὐτοῦ ὁ Υἱὸς δι᾽ ἀληθινῆς σαρκὸς φανήσεσθαι ἡμῖν, ἄνωθεν αὐτοὺς προεγύμναζεν ὁρᾷν τοῦ Θεοῦ τὴν οὐσίαν, ὡς αὐτοῖς δυνατὸν ἦν ἰδεῖν. Ἐπεὶ αὐτὸ ὅπερ ἐστὶν ὁ Θεὸς, οὐ μόνον προφῆται, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἄγγελοι εἶδον, οὔτε ἀρχάγγελοι" ἀλλ᾽ ἐὰν ἐρωτήσῃς αὐτοὺς, ἀκούσῃ περὶ μὲν τῆς οὐσίας οὐδὲν ἀποκρινομένους, Δόξα δὲ ἐν ὑψίστοις, μόνον ἄδοντας, τῷ Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη. ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία δ. Κἂν παρὰ τῶν Χερουδὶμ ἣ τῶν Σεραφὶμ ἐπιθυμήσῃς τι μαθεῖν, τὸ μυστικὸν τοῦ ἁγιασμοῦ μέλος ἀκούσῃ, καὶ ὅτι Πλήρης ὁ οὐρανὸς, καὶ ἡ γῆ τῆς δόξης αὑτοῦ. "Ἂν τὰς ἀνωτέρω δυνάμεις ἐξετάσῃς, οὐδὲν ἄλλο εὑρήσεις, ἢ ὅτι ἕν ἔργον αὐταῖς ἐστι, τὸ αἰνεῖν τὸν Θεόν " Αἰνεῖτε γὰρ αὐτὸν, φησὶ, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὑτοῦ. Μόνος οὖν αὐτὸν ὁρᾷ ὁ Υἱὸς, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Ἡ γὰρ κτιστὴ φύσις ἅπασα πῶ; καὶ ἰδεῖν δυνήσεται τὸν ἄκτιστον Β; Εἰ γὰρ ἁπλῶς τῆς ὁποιασοῦν ἀσωμάτου δυνάμεως, καΐτοι γε γενητῆς οὔσης, οὐ δυνάμεθα δέξασθαι θεωρίαν σαφῆ ἱ, καὶ τοῦτο πολλάκις ἐπὶ «τῶν ἀγγέλων ἐδείχθη “ πολλῷ μᾶλλον τῆς καὶ ἀσωμάτου καὶ ἀγενήτου οὐσίας, Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλός ἱ φησιν, Ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται. ἾΑρ' οὖν τῷ Πατρὶ μόνῳ τὸ ἐξαίρετον τοῦτο πρόσεστι, τῷ ὃὲ Υἱῷ οὐκέτι; ἼΔπαγε " ἀλλὰ καὶ τῷ Υἱῷ. Ὅτι δὲ καὶ αὐτῷ, ἄκουε Παύλου τοῦτο δηλοῦντο;» καὶ λέγοντος Κ΄ “Ος ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου. Ὁ δὲ τοῦ ἀοράτου εἰκὼν ὧν, καὶ αὐτὸς 80] ἀόρατος " ἐπεὶ οὐκ ἂν εἴη εἰκών. Εἰ δὲ ἀλλαχοῦ φησι, Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκὶ, μὴ θαυμάσῃς " ὅτι ἡ φανέρωσις διὰ τῆς σαρκὸς, οὐ μὴν κατὰ τὴν οὐσίαν γέγονεν. Ἐπεὶ ὅτι καὶ αὐτὸς ἀόρατος οὐ μόνον ἀνθρώποις, ἀλλὰ καὶ ταῖς ἄνω δυνάμεσι, δείκνυσιν ὃ Παῦλος. Εἰπὼν γὰρ, ὅτι Ἐφανερώθη ἐν σαρκὶ, ἐπήγαγεν, ὅτι Ὥφθη ἀγγέλοις.
Theon oudeis heōrake pōpote " ho mono Huios, ho sato. Tōn onomatōn kai tōn rhēmatōn tōn en tais Graphais keimenōn, ouk haplōs hēmas ho Theos hepakouein bouletai, alla meta pollēs tēs syneseōs. Dia touto ho men makarios Dauid pollachou tōn Psalmōn proegraphe tōn heautou to, Eis synesin, kai elegen " sō ta thaumasia ek tou nomou sou. Meta de touton kai ho toutou pais hypotitheis deiknysin, hoti dei kathaper argyrion ekzētein tēn sophian mallon de hyper chrysion autēn emporeuesthai. Kai ho Kyrios de tois Ioudaiois parainōn tas Graphas ereunąn, epi pleon hēmas eis zētēsin enagei. Ouk an gar houtōs eipen, ei ge autothen 4 kai ek prōtēs auta? chataladein dynaton hēn tēs anagnōseōs. To gar en mesǭ keimenon, kai procheiron, oudeis pot᾽ an ereunēsaito, alla to syneskiasmenon, kai meta pollēs heuriskomenon tēs zētēseōs. Dia touto kai thēsauron kekrymmenon hautas einai phēsi, pros tēn zētēsin hēmas diegeirōn. Tauta de hēmin eirētai, hina mē haplōs mēde hōs etyche prosballōmen tois tōn Graphōn rhēmasin, alla meta achrideias pollēs. Ei men gar anexetastōs tis epakouseie tōn legomenōn hē en autais, kai dexaito panta houtōs hōs eirētai kata to gramma, polla ta atopa hypopteusei peri tou Theou. Kai gar kai anthrōpon auton einai, kai apo chalkou synestanai, kai orgilon, kai thymōdē, kai polla eti toutōn cheirona peri autou dexetai dogmata. Ei de ton noun ton en tǭ bathei keimenon e katamathoi, pasēs tautēs apallagēsetai tēs atopias. Epei kai to nyn prokeimenon hēmin anagnōsma kolpon phēsi ton Theon echein, hoper sōmatōn estin idion. ᾿All᾽ oudei? houtō memēnen, hōste sōma hypopteusai ton asōmaton einai. Hin᾽ oun axiōs tēs pneumatikēs ennoias to pan eklabōmen, phere anōthen to chōrion diereunēsōmetha. Theon oudeis heōrake pōpote. Ek poias epi touto ēlthen akolouthias ho Euangelistēs? Deixas pollēn tōn tou Christou dōreōn tēn hyperbolēn, hōs einai to meson apeiron toutōn te kai tōn dia Mōyseō? oikonomēthentōn, thelei loipon kai aitian eulogon tēs diaphoras eipein. ᾿Ekeinos men gar hypēretēs hōn, tapeinoterōn gegone pra- Hymatōn diakonos " houtos de Despotēs, kai basileus, kai basileōs Huios hōn, ta pollǭ meizona hēmin ekomise, synōn aei tǭ Patri, kai horōn hauton diēnekōs. Dio kai houtōs epēgage legōn " Theon ha oudeis heōrake pōpote. Ti oun eroumen tǭ megalophōnotatǭ Hēsaią legonti " Eidon ton Kyrion kathēmenon epi ϑronou hypsēlou kai epērmenou? «i de tǭ Iōannę̄ “prosmartyrounti 4 autǭ hoti tauta eipen, hote eide tēn doxan autou? ti de tǭ Iezechiēl?, kai gar kai houtos epi tōn Cheroudim kathēmenon auton horą " ti de gai tǭ Daniēl? kai gar kai houtos phēsin Ho Pa- «laieos tōn hēmerōn ekathēto " ti de kai autǭ tǭ Mōÿsei legonti" Deixon moi tēn doxan sou hopōs gnōstōs idō se? Ho de Iachōd kai apo toutou tēn prosēgorian elathen, Israēl epiklētheis" Israēl gar ho ton Theon horōn esti. Kai heteroi de auton heōrakasi. Pōs oun Iōannēs eipe, Theon oudeis heōrake pōpote? Dēlōn hoti panta ekeina synkatabaseōs ēn, ouk autēs tēs ousias gymnēs opsis. Ei gar autēn heōrōn tēn physin, ouk an diaphorōs autēn etheasanto. "Aplę̄ gar tis kai aschēmatistos hautē, kai asynthetos, kai aperigraptos, hou kathētai, oude hestēken, oude peripatei. Tauta gar panta sōmatōn. Pōs de estin, autos hoide monos. Kai touto dia prophētou tinos ho Theos kai Patēr emphainōn { elegen ᾿Egō horaseis, phēsin, eplēthyna, kai en chersi prophētōn hōmoiōthēn" toutesti, Synchatedēn, ou touto hoper ēmēn ephanēn. Epeidē gar emellen autou ho Huios di᾽ alēthinēs sarkos phanēsesthai hēmin, anōthen autous proegymnazen horąn tou Theou tēn ousian, hōs autois dynaton ēn idein. Epei auto hoper estin ho Theos, ou monon prophētai, all᾽ oude angeloi eidon, oute archangeloi" all᾽ ean erōtēsę̄s autous, akousę̄ peri men tēs ousias ouden apokrinomenous, Doxa de en hypsistois, monon adontas, tǭ Theǭ, kai epi gēs eirēnē. en anthrōpois eudokia d. Kan para tōn Cheroudim hē tōn Seraphim epithymēsę̄s ti mathein, to mystikon tou hagiasmou melos akousę̄, kai hoti Plērēs ho ouranos, kai hē gē tēs doxēs hautou. "An tas anōterō dynameis exetasę̄s, ouden allo heurēseis, ē hoti hen ergon autais esti, to ainein ton Theon " Aineite gar auton, phēsi, pasai hai dynameis hautou. Monos oun auton horą ho Huios, kai to Pneuma to hagion. Hē gar ktistē physis hapasa pō? kai idein dynēsetai ton aktiston B? Ei gar haplōs tēs hopoiasoun asōmatou dynameōs, kaïtoi ge genētēs ousēs, ou dynametha dexasthai theōrian saphē hi, kai touto pollakis epi «tōn angelōn edeichthē “ pollǭ mallon tēs kai asōmatou kai agenētou ousias, Dia touto kai ho Paulos hi phēsin, Hon eiden oudeis anthrōpōn oude idein dynatai. IAr' oun tǭ Patri monǭ to exaireton touto prosesti, tǭ hoe Huiǭ ouketi? IDpage " alla kai tǭ Huiǭ. Hoti de kai autǭ, akoue Paulou touto dēlounto?» kai legontos K΄ “Os estin eikōn tou Theou tou aoratou. Ho de tou aoratou eikōn hōn, kai autos 80] aoratos " epei ouk an eiē eikōn. Ei de allachou phēsi, Theos ephanerōthē en sarki, mē thaumasę̄s " hoti hē phanerōsis dia tēs sarkos, ou mēn kata tēn ousian gegonen. Epei hoti kai autos aoratos ou monon anthrōpois, alla kai tais anō dynamesi, deiknysin ho Paulos. Eipōn gar, hoti Ephanerōthē en sarki, epēgagen, hoti Hōphthē angelois.
“No one has ever seen God; the only-begotten Son, [who is in the bosom of the Father, he has made him] known.” God wishes us to attend to the names and words found in the Scriptures not casually but with great understanding. That is why blessed David in many places prefixed to his psalms, “For understanding,” and said, “[Open my eyes, and I] will consider the wonders of your law.” And after him his son too, giving counsel, shows that we must seek wisdom like silver, or rather trade for it above gold. And the Lord too, exhorting the Jews to search the Scriptures, leads us further into inquiry. For he would not have spoken so if they could be grasped straightaway at the first reading. For what lies in the open and is at hand no one would ever search for, but rather what is veiled and is found with much inquiry. That is why he calls them a hidden treasure, rousing us to search. These things have been said to us so that we may not approach the words of the Scriptures casually or at random, but with great exactness. For if someone were to listen without examination to what is said in them and accept everything just as it is said, according to the letter, he would suspect many absurd things about God. For he will accept that he is a man, that he is made of bronze, that he is irascible and wrathful, and many doctrines still worse than these about him. But if he learns the sense that lies in the depth, he will be freed from all this absurdity. For the passage now before us also says that God has a bosom, which is proper to bodies. But no one is so mad as to suspect that the Incorporeal is a body. So that we may take the whole in a manner worthy of its spiritual meaning, come, let us search the passage from the top.
“No one has ever seen God.” From what line of thought did the evangelist come to this? Having shown the great surpassingness of Christ’s gifts, so that the difference between them and what was administered through Moses is infinite, he now wishes to state a reasonable cause of the difference as well. For Moses, being a servant, was the minister of lesser things; but this one, being Master and King and the King’s Son, brought us far greater things, being always with the Father and seeing him continually. That is why he went on to say, “No one has ever seen God.” What, then, shall we say to Isaiah, the most loud-voiced of prophets, when he says, “I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up”? And to John, when he testifies of him that he said these things when he saw his glory? And to Ezekiel? For he too sees him seated above the Cherubim. And to Daniel? For he too says, “The Ancient of Days was seated.” And to Moses himself, saying, “Show me your glory, that I may see you so as to know you”? And Jacob took his name from this, being called Israel; for “Israel” means “one who sees God.” And others too have seen him. How, then, did John say, “No one has ever seen God”? To show that all those were acts of condescension, not a sight of the naked essence itself. For if they had seen the nature itself, they would not have beheld it in different ways. For it is simple, without form, uncompounded, and uncircumscribed; it does not sit, or stand, or walk; for all these things belong to bodies. How it is, he alone knows. Showing this through one of the prophets, God the Father said, “I multiplied visions,” he says, “and by the hands of the prophets I was represented in likenesses”; that is, “I condescended; I did not appear as what I was.” For since his Son was going to appear to us in real flesh, he trained them from of old to see the essence of God as far as it was possible for them to see it. For what God is in himself not only the prophets have not seen, but neither the angels nor the archangels; if you ask them, you will hear them answer nothing about the essence, but only singing, “Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men.” And if you wish to learn something from the Cherubim or the Seraphim, you will hear the mystical song of the sanctification, and that “heaven and earth are full of his glory.” If you inquire of the higher powers, you will find nothing other than that they have one work, to praise God: “Praise him,” it says, “all his powers.” The Son alone sees him, and the Holy Spirit. For how could the whole of created nature see the Uncreated? For if we cannot receive a clear sight of any incorporeal power whatever, even though it is created (and this was shown often in the case of the angels), much less can we of the essence that is both incorporeal and uncreated. That is why Paul too says, “whom no man has seen or can see.” Does this privilege, then, belong to the Father alone, and not to the Son? Far from it; it belongs to the Son too. That it belongs to him too, hear Paul showing it and saying, “who is the image of the invisible God.” And he who is the image of the invisible is himself also invisible; otherwise he would not be an image. And if elsewhere he says, “God was manifested in the flesh,” do not be surprised; for the manifestation came about through the flesh, not according to the essence. For Paul shows that he too is invisible, not only to men but also to the powers above. For having said, “He was manifested in the flesh,” he added, “He was seen by angels.”
John 1:18 (quotation, high confidence) · Ps 119:18 (118:18 LXX) (quotation, medium confidence) · Prov 2:4 (allusion, high confidence) · Prov 3:14 (allusion, medium confidence) · John 5:39 (allusion, high confidence) · Matt 13:44 (allusion, medium confidence) · Isa 6:1 (quotation, high confidence) · John 12:41 (allusion, high confidence) · Ezek 10:1 (allusion, high confidence) · Dan 7:9 (quotation, high confidence) · Exod 33:13 (quotation, high confidence) · Exod 33:18 (quotation, high confidence) · Gen 32:28 (allusion, high confidence) · Hos 12:10 (12:11 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 2:14 (quotation, high confidence) · Isa 6:3 (quotation, high confidence) · Ps 148:2 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:16 (quotation, high confidence) · Col 1:15 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Scripture must be read with understanding, not literally, as when it speaks of God’s bosom; the prophets’ visions of God were condescensions, since no creature, not even the angels, sees the divine essence, which only the Son and the Spirit see.
- The lemma is truncated at the start of the scan; the bracketed words complete John 1:18. Quotations: Ps 119:18 (LXX 118:18); Isa 6:1; John 12:41; Dan 7:9; Exod 33:13, 18 (LXX); Hos 12:10 (LXX 12:11); Luke 2:14; Isa 6:3; Ps 148:2; 1 Tim 6:16; Col 1:15; 1 Tim 3:16. “For understanding” (εἰς σύνεσιν) is the LXX heading of several psalms (e.g. Ps 32, 42, 44). Seeking wisdom like silver: Prov 2:4; 3:14. Search the Scriptures: John 5:39. Hidden treasure: Matt 13:44. Ezekiel’s vision: Ezek 10:1. Israel as “one who sees God”: Gen 32:28–30. Latin notes interleaved in the OCR have been removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin apparatus, marginal note or column marks removed): Θὁν οὐδεὶς → Θεὸν οὐδεὶς; καὶϊτῶν → καὶ τῶν; Εἷς σύνεσιν → Εἰς σύνεσιν; τοῖς δαίοις → τοῖς Ἰουδαίοις; ἀναγνώσ:ὡς → ἀναγνώσεως; σὺνεσχιασμένον → συνεσκιασμένον; προαδάλλωμεν → προσβάλλωμεν; ἐπαχού- 5ειε → ἐπακούσειε; ὑποπτεύσες → ὑποπτεύσει; ἀνάἀνωσμα → ἀνάγνωσμα; ἐχλάδωμεν → ἐκλάβωμεν; διερεννησώμεθα → διερευνησώμεθα; ἑώρωκε → ἑώρακε; δωρ:ὧν τὴν ὑπερθολὴν → δωρεῶν τὴν ὑπερβολὴν; διηνεχῷ; → διηνεκῶς; Μωῦσ-ἶ λέγοντι" Δεῖξόν μοι τὴν δόξαν σου ὅπως γγωστῶς → Μωϋσεῖ λέγοντι" Δεῖξόν μοι τὴν δόξαν σου ὅπως γνωστῶς; 4 Θυἰ τη) ὅτι δεῖ καὶ καθάπερ θησαυρὸν ἐξερευνᾷν. Οὐκ ἂν εἶπεν, Ἐρτυνᾶτε. Εἷγε αὐτόθεν. » υγ. τῶν ἐμφερομένων. ΟΟΥ. τῶν λεγομένων. “5 Α[Ϊ τῶν ἐν τῷ βῖνε κειμένων. ἁ δῶν. διηνεκῶς. Διὰ τοῦτο ἔλεγε, Θεόν. «ἰκιτίπιθη. 5 ϑυὶ!}. καὶ τῷ Ἰωάννῃ δὲ μαρτυροῦντι. → ; ἐπιλληθείς → ἐπικληθείς; συγχαταθόσεως → συγκαταβάσεως; δτ Πιλήρης → ὅτι Πλήρης; Αἰνεἴτα γὰρ αὖτὸν → Αἰνεῖτε γὰρ αὐτὸν; Μένος οὗ» αὐτὸν → Μόνος οὖν αὐτὸν; πήλλάχις → πολλάκις; δύγαται → δύναται; ἐρανερώθη → ἐφανερώθη; ᾿Εφαγερώθη ἐν' σαρκὶ, ἐτ-ἔγαγεν → Ἐφανερώθη ἐν σαρκὶ, ἐπήγαγεν.
Topics: Scripture and canon, Trinity, Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 15.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/15-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/15-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-15-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
15.2PG 59:25
Ὥστε καὶ τοῖς ἀγγέλοις τότε ὥφθη, ὅτε σάρκα περιεβάλετο" πρὸ τούτου δὲ οὐκ ἑώρων αὐτὸν οὕτως, ἐπειδὴ καὶ αὑτοῖς ἀόρατος ἡ οὐσία ἦν. Καὶ πῶς, φησὶν, ὁ Χριστὸς εἶπε, Μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων" Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν διαπαντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς; Τί γάρ; καὶ πρόσωπον ὁ Θεὸς ἔχει, καὶ ἐν οὐρανοῖς περιγέγραπται; ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἄν τις οὕτω μανείη, ὥστε ταῦτα εἰπεῖν. Τί ποτ᾽ οὖν ἐστι τὸ λεγόμενον; “Ὥσπερ ὅταν λέγῃ" Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτε αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται" τὴν κατὰ διάνοιαν ὄψιν͵ φησὶ, τὴν ἡμῖν δυνατὴν, καὶ τὴν ἔννοιαν τὴν περὶ Θεοῦ - οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἀγγέλων εἰπεῖν ἐστιν 4, ὅτι διὰ τὴν καθαρὰν αὐτῶν καὶ ἄγρυπνον φύσιν οὐδὲν ἕτερον, ἀλλ᾽ ἢ τὸν Θεὸν ἀεὶ φαντάζονται. Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς πάλιν φησὶν, Οὐδεὶς γινώσκει τὸν Πατέρα, εἰ μὴ ὁ Υἱός. Τί οὖν; πάντες ἐν ἀγνοίᾳ ἐσμέν; Μὴ γένοιτο ἀλλ᾽ οὕτως οὐδεὶς οἶδεν ὡς ὁ Υἱός. "Ὥσπερ οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ πολλοὶ κατὰ τὴν ἐγχωροῦσαν αὐτοῖς ὄψιν, τὴν δὲ οὐσίαν οὐδεὶς ἐθεάσατο" οὕτω καὶ νῦν ἴσμεν πάντες μὲν τὸν Θεὸν, τὴν δὲ οὐσίαν οὐδεὶς οἶδεν ὅ τί ποτέ ἐστιν, εἰ μὴ μόνος ὁ γεννηθεὶς ἐξ αὐτοῦ. Γνῶσιν γὰρ ἐνταῦθα τὴν ἀχριδῆ λέγει θεωρίαν τε καὶ κατάληψιν, καὶ τοσαὐτὴν ὅσην ὁ Πατὴρ ἔχει περὶ τοῦ Παιδός. Καθὼς γὰρ γινώσκει μὲ ὁ Πατὴρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν Πατέρα. Διὸ καὶ ὁ Εὐαγγελιστὴς ὅρα μεθ᾽ ὅσης φθέγγεται τῆς" περιουσίας 5, Εἰπὼν γὰρ, ὅτι Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε, οὐκ εἶπεν, ὅτι ὁ Υἱὸς ἰδὼν ἐξηγήσατο, ἀλλ᾽ ἕτερόν τι πλέον τοῦ ἰδεῖν ἔθηκεν, εἰπὼν, ὅτι Ὁ ὧν ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Πατρός. Τοῦ γὰρ ἰδεῖν τὸ καὶ ἐν τῷ κόλπῳ ἐνδιαιτᾶσθαι πολλῷ πλέον ἐστίν. Ὁ μὲν γὰρ ἁπλῶς ὁρῶν, οὐ πάντως ἀκριβῆ τοῦ φαινομένου τὴν γνῶσιν ἔχει " ὁ δὲ τοῖς κόλποις ἐνδιατρίδων, οὐδὲν ἀγνοήσειέ ποτε. ᾿Ακούων οὖν, ὅτι Οὐδεὶς γιγνώσκει τὸν Πατέρα, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς, ἵνα μὴ λέγῃς 4, ὅτι εἰ πλέον ἁπάντων οἷδε τὸν Πατέρα, ἀλλ᾽. οὐκ ὅσος ἐστὶν οἷδε διὰ τοῦτο ὅ τε Εὐαγγελιστὴς ἐν τῷ κόλπῳ αὐτὸν διαιτᾶσθαι τοῦ Πατρὸς λέγει, αὐτός τε ὁ Χριστὸς τοσοῦτον αὐτὸν εἰδέναι φησὶν, ὅσον ὁ Πατὴρ τὸν Υἱόν, Ἐρώτησον οὖν τὸν ἀντιλέγοντα " ἾΑρά γε, εἰπὲ, γινώσκει τὸν Υἱὸν ὁ Πατήρ; Καὶ ἐρεῖ πάντως, ἂν μὴ μαίνηται, ὅτι Ναί. Μετὰ τοῦτο κἀκεῖνο ἐρώμεθα « πόλιν αὐτόν Τί δὲ, ἀχριδῇ τινα ὅρασιν καὶ. γνῶσιν αὑτὸν ὁρᾷ καὶ γινώσκει, καὶ τοῦτο ὅπερ ἐστὶν οἷδε σαφῶς : Καὶ πάντως καὶ τοῦτο ἐρεῖ. ᾿Απὸ γοῦν τούτοῦ λοιπὸν συνάγαγε τὴν ἀχριδῆ τοῦ Υἱοῦ περὶ τοῦ Πατρὸς κατάληψιν, Αὐτὸς γὰρ εἶπεν, ὅτι Ὡς γινώσκει με ὁ Πατὴρ, οὕτω καὶ ἐγὼ αὐτὸν γινώσκω " καὶ ἀλλαχοῦ, Οὐκ ὅτι Θεόν τις ἑώρακεν, εἰ μὴ ὁ ὧν ἐκ τοῦ Θεοῦ. Διὰ τοῦτο, ὅπερ ἔφην, καὶ ὁ Εὐαγγελιστὴς τοῦ κόλπου μέμνηται, πάντα διὰ τοῦ ἑνὸς ῥήματος τούτου ἡμῖν ἐμφαίνων, ὅτι πολλὴ τῆς οὐσίας ἡ συγγένεια καὶ ἡ ἑνότης ἴ, ὅτι ἀπαράλλακτος ἡ γνῶσις, ὅτι ἴση ἡ ἐξουσία. Οὐ γὰρ τὸν ἑτερούσιον ἐν τοῖς κόλποις ἂν ἔσχεν ὁ Πατήρ ἀλλ᾽ οὐδὲ ἃ" αὐτὸς ἐτόλμησε, δοῦλος ὧν καὶ τῶν πολλῶν εἷς, ἐν τῷ κόλπῳ στρέφεσθαι δ τοῦ Δεσπότου " τοῦτο γὰρ υἱοῦ γνησίου μόνον καὶ πολλῇ τῇ παῤῥησίᾳ πρὸς τὸν γεγεννηκότα χρωμένου, καὶ οὐδὲν ἔλαττον ἔχοντος. Βούλει καὶ τὸ ἀΐδιον μαθεῖν; ΓΛχουσον τί φησιν ὁ Μωῦσῆς περὶ τοῦ Πατρός. Ἐρωτήσας γὰρ, εἰ ἐρωτηθείη παρὰ τῶν Αἰγυπτίων, τί: ὁ ἀπεσταλχὼς αὐτὸν εἴη, κί ποτε δὴ καὶ ἀποκρίνηται πρὸς αὐτοὺς, κελεύεται εἰπεῖν, ὅτι Ὃ ὧν " ἀπέσταλκέ με. Τὸ δὲ, Ὁ ὧν, τοῦ ἀεὶ εἶναι σημαντικόν ἐστι, καὶ τοῦ ἀνάρχως εἶναι, καὶ τοῦ ὄντως εἶναι καὶ κυρίως. Τοῦτο καὶ τὸ, ᾿Εν ἀρχῇ ἣν, ἐμφαίνει, τοῦ ἀεὶ εἶναι δηλωτικὸν ὄν. Τούτῳ δὴ οὖν ἐνταῦθα κέχρηται τῷ ῥητῷ ὁ Ἰωάννης, δεικνὺς ὅτι ἀνάρχως καὶ ἀϊδίως ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Πατρός ἐστιν ὁ Υἱός. Ἵνα τοίνυν μὴ ἱ διὰ τὴν τοῦ ὀνόματος ᾿ κοινωνίαν ἕνα τινὰ τῶν χάριτι γενομένων υἱῶν εἶναι νομίσῃς αὐτὸν, πρῶτον μὲν πρόσκειται τὸ ἄρθρον διαιροῦν αὑτὸν τῶν κατὰ χάριν. Εἰ δὲ μὴ τοῦτο ἀρκεῖ σοι, ἀλλ᾽ ἔτι κάτω χύπτεις, τούτου κυριώτερον ἄκους ὄνομα τὸ, Μονογενής. ἘΠ δὲ καὶ μετὰ τοῦτο πάλιν κάτω βλέπεις, οὐ παραιτήσομαί πως καὶ ἀνθρωπίνην τινὰ ῥῆσιν εἰπεῖν περὶ τοῦ Θεοῦ, τὴν τοῦ κόλπου λέγω, μόνον ἵνα μηδὲν ὑποπτεύσῃς ταπεινόν. Εἶδες φιλανθρωπίαν καὶ κηδεμονίαν Δεσπότου; ᾿Ανάξια ῥήματα περιτίθησιν ἑαυτῷ ὁ Θεὸς, ἵνα κἂν Ϊ οὕτω διαβλέψῃς, καὶ μέγα τι καὶ ὑψηλὸν ἐννοήσῃς " καὶ σὺ κάτω μένεις; Εἰπὲ γάρ μοι τίνος ἕνεκεν ὁ κόλπος ἕνταῦθα παρείληπται, τὸ παχὺ τοῦτο ὄνομα καὶ σαρκικόν; ἵνα σῶμα τὸν Θεὸν ὑποπτεύσωμεν; Ἄπαγε, οὐδαμῶς, φησί. Τίνος οὖν ἕνεκεν εἴρηται; Εἰ γὰρ μὴτε ἡ γνησιότης τοῦ Υἱοῦ παρίσταται διὰ πούτου, μὴτε τὸ μὴ σῶμα εἶναι τὸν Θεὸν, περιττῶς προσέῤῥιπται τὸ ῥητὸν, οὐδεμίαν χρεία" πληροῦν. Τίνος οὖν ἕνεκεν εἴρηται; οὐ γὰρ ἀποστήσομαξ σου τοῦτο πυνθανόμενος. Οὐκ εὔδηλον ὅτε οὐδὲν ἕτερον ἣ ἵνα μὴ ὑπολάδωμεν δι᾿ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἣ τὸ γνήσιον τοῦ Μονογενοῦς, καὶ τὸ συναΐδιον τῷ Πατρί; Ἐκεῖνος ἐξηγήσατο, φησί. Τί ἐξηγήσατο; Ὅτ: Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε" ὅτι εἷς ἐστιν ὁ Θεός. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν καὶ οἱ λοιποὶ προφῆται, καὶ Μωῦσῆς ἄνω καὶ κάτω βοᾷ" Κύριος ὁ Θεός σου, Κύριος εἷς ἐστι" καὶ ὁ Ἡσαΐας" “Ἐμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος Θεὸς, καὶ μετ᾽ ἐμὲ οὐκ ἔστιν. ὙΥ΄.«Τί οὖν πλέον ἐμάθομεν Κα παρὰ τοῦ ΥἹοῦ,ὡς ἐν τοῖς κόλποις ὄντος τοῖς πατρικοῖς; τί παρὰ τοῦ Μονογενοῦς; Ὅτι πρῶτον μὲν καὶ αὐτὰ ταῦτα τῆς ἐνεργείας ἐστὶ τῆς ἐχείνου " ἔπειτα, πολλῷ τρανοτέραν ἐδεξάμεθα τὴν διδασκαλίαν, καὶ ἔγνωμεν ὅτι πνεῦμα ὁ Θεὸς, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν, ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν καὶ ἔτι αὐτὸ τοῦτο, ὅτι Θεὸν ἰδεῖν ἀδύνατον, καὶ ὅτι οὐδεὶς αὐτὸν γινώσκει, εἰ μὴ ὁ Υἱός" καὶ ὅτι ὁ Πατήρ ἔστι γνησίου Μονογενοῦς " καὶ τὰ ἄλλα ὅσα περὶ αὐτοῦ διελέχθη. Τὸ δὲ, Ἐξηγήσατο, τὴν τρανοτέραν καὶ σαφεστέραν δείκνυσι διδασκαλίαν, ἣν οὐ πρὸς Ἰουδαίους μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἅπασαν ἐποιήσατο τὴν οἰκουμένην καὶ κατώρθωσε. Τοῖς μὲν οὖν προφήταις οὐδὲ Ἰουδαῖοι πάντες προσεῖχον" τῷ δὲ Μονογενεῖ τοῦ Θεοῦ πᾶσα ἡ οἰκουμένη καὶ εἶξε καὶ ἐπείσθη. Ἡ τοίνυν ἐξήγησις ἐνταῦθα τὸ σαφέστερον τῆς διδασκαλίας δηλοῖ διὸ καὶ Λόγος λέγεται, καὶ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος. Ἐπεὶ οὖν καὶ μείζονος καὶ τελειοτέρας. κατηξιώθημεν τῆς διδασκαλίας, οὐκ ἔτι διὰ προφητῶν, ἀλλὰ διὰ τοῦ Υἱοῦ λαλήσαντος ἡμῖν τοῦ Θεοῦ ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων, πολλῷ μείζονα καὶ ἀξίαν πολιτείαν ἐπιδειξώμεθα τῆς τιμῆς. Καὶ γὰρ ἄτοπον, αὐτὸν μὲν χαταθῆναι τοσοῦτον, ὡς μηκέτι διὰ. τῶν δούλων ἡμῖν ἐθέλειν διαλέγεσθαι, ἀλλὰ δι᾽ ἑαυτοῦ " ἡμᾶς δὲ τῶν προτέρων μηδὲν ἐπιδείξασθαι πλέον. Ἐκεῖνοι μὲν οὖν Μωῦσέα, ἡμεῖς δὲ τὸν. Μωῦσέω: Δεσπότην διδάσκαλον ἔχομεν. Οὐκοῦν ταύτης τῆς 5 τιμῆς ἀξίαν φιλοσοφίαν ἐπιδειξώμεθα, καὶ μηδὲν ἔχωμεν κοινὸν πρὸς τὴν γῆν. Διὰ γὰρ τοῦτο ἡμῖν ἄνωθεν ἐκ τῶν οὐρανῶν διδασκαλίαν ἐκόμισεν, ἵνα ἐκεῖ μεταστήσῃ τὴν διάνοῖαν, ἵνα μιμηταὶ τοῦ διδασκάλου γενώμεθα κατὰ δύναμιν τὴν ἡμετέραν. Καὶ πῶς, φησὶν, ἔστι μιμητὰς Ὁ γενέσθαι τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ κοινωφελὲς ἅπαντὰ πραγματευομένους, καὶ μὴ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦντας. Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς, φησὶν, οὐκ ἑαυτῷ ἤρεσεν, καθὼς γέγραπται " Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ᾿ ἐμέ. Μηδεὶς τοιγαροῦν τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω. Οὕτω γάρ τις τὸ ἑαυτοῦ ζητεῖ, ἂν τὸ τοῦ πλησίον σκοπῇ " καὶ γὰρ τὰ ἐχείνων ἡμέτερα. Σῶμά ἐσμεν ἕν, καὶ ἀλλήλων μέρη καὶ μέλη. Μὴ τοίνυν ὡς διεσπασμένοι διακεώμεθᾳ, μηδὲ λεγέτω τὶς" Ὁ δεῖνά μοι φίλος οὐκ ἔστιν, οὐδὲ συγγενὴς, οὐδὲ γείτων, οὐδὲ ἔχω τι κοινὸν πρὸς αὐτόν " πῶς προσελεύσομαι; πῶς διαλέξομαι; ΕἸ γὰρ καὶ μὴ συγγενὴς, μηδὲ φίλος ἐστὶν, ἀλλ᾽ ἄνθρωπός ἐστι, τῆς αὐτῆς σοὶ μετέχων φύσεως, τὸν αὑτὸν ἔχων Δεσπότην, ὁμόδουλος καὶ ὁμόσχηνος " ἐν γὰρ τῷ αὐτῷ γέγονε κόσμῳ. ΕἸ δὲ καὶ τῆς πίστεως μετέχει τῆς αὐτῆς, ἰδού σοι καὶ μέλος γέγονε. Ποία γὰρ φιλία τοσαύτην ἕνωσιν ἐργάσασθαι δύνα:τ' ἂν, ὅσην τῆς πίστεως ἡ συγγένεια; Οὐ γὰρ ὅσην φίλους πρὸς φίλους ἐπιδείκνυσθαι χρὴ τὴν ἐγγύτητα, καὶ τοσαύτην ἡμᾶς ἔχειν δεῖ τὴν πρὸς ἀλλήλους οἰκείωσιν " ἀλλ᾽ ὅσην μέλος πρὸς μέλος. Τούτου γὰρ τοῦ τρόπου τῆς φιλίας καὶ κοινωνίας ς ἄλλην. μείξονα οἰκείωσιν οὐκ ἄν τις εὕροι ποτέ. Ὧσπερ οὖν οὐκ ἂν δύναιο λέγειν " Πόθεν μο: οἰκειότῆς καὶ ἐγγύτης πρὸς αὐτόν; καταγέλαστον γὰρ τοῦτο" οὕτως οὐδὲ περὶ τοῦ ἀδελφοῦ δυνήσῃ τοῦτο εἰπεῖν. Οἱ γὰρ πάντες εἰς ὃν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, φησί, Διατί εἰς ἕν σῶμα; Ὥστε μὴ διεσκά θαι, ἀλλὰ τῇ πρὸς ἀλλήλους συνόδῳ καὶ φιλίᾳ σώματος ἑνὸς ἀκολουθίαν διατηρεῖν. Μὴ δὴ χαταφρονήσωμεν ἃ ἀλλήλων, ἵνα μὴ ἑαυτῶν ὑπερίδωμεν. Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησε, φησὶν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν. Διὰ τοῦτο οἰκίαν μίαν τοῦτον ἡμῖν τὸν κόσμον ἔδωκεν ὁ Θεὸς, πάντα ἐξίσου διένειμεν, ἕνα ἀνῆψε πᾶσιν ἥλιον, ἕνα ἐξέτεινεν ὄροφον, τὸν οὗρανὸν, μίαν ἀνῆκε τράπεζαν, τὴν γῆν. "Ἔδωκε καὶ ἑτέραν ταύτης πολλῷ μείξονα τράπεζαν, ἀλλὰ καὶ ταύτην μίαν " ἴσασιν οἱ συμμύσται τὸ λεγόμενον " ἕνα τρόπον γεννήσεως ἅπασιν ἐχαρίσατο τὸν πνευματικόν" μἱα πᾶσι πατρὶς, ἡ ἐν τοῖς οὐρανοῖς " ἐκ τοῦ ποτηρίου τοῦ αὐτοῦ πάντες πίνομεν. Οὐ τῷ μὲν πλουτοῦντι πλέον καὶ τιμιώτερον, τῷ πένητι δὲ εὐτελέστερον καὶ ἔλαττον ἐχαρίσατο, ἀλλὰ πάντας ἐξίσης ἐκάλεσε " τὰ σαρκικὰ ὁμοτίμως, τὰ πνευματικὰ ὁμοίως παρέσχε. Πόθεν οὖν ἡ ἀνωμαλία πολλὴ κατὰ τὸν βίον; Ἐκ τῆς τῶν πλουτούντων πλεονεξίας τε καὶ ἀλαζονείας. ᾿Αλλὰ μὴ, ἀδελφοὶ, μηκέτι ταῦτα γενέσθω, μηδὲ τῶν καθολικῶν καὶ͵ ἀναγχαιοτέρων εἰς τὸ αὐτὸ συναγόντων ἡμᾶς, ἀπὸ τῶν γηΐνων καὶ εὐτελῶν " διαιρώμεθαᾳ, πλούτου λέγω, καὶ πενίας, καὶ συγγενείας σωματικῆς, καὶ ἔχθρας καὶ φιλίας. Ταῦτα γὰρ πάντα σκιὰ, καὶ σκιᾶς εὐτελέστερα, τοῖς τὸν σύνδεσμον ἔχουσι τῆς ἀγάπης ἄνωθεν, Τοῦτον οὖν φυλάττωμεν ἀῤῥαγῆ, καὶ οὐδὲν ἐπεισελθεῖν δυνήσεται τῶν πνευμάτων τῶν πονηρῶν ἴ καὶ διαιρούντων τὴν τοσαύτην ἕνωσιν " ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμὴν.
Hōste kai tois angelois tote hōphthē, hote sarka periebaleto" pro toutou de ouk heōrōn auton houtōs, epeidē kai hautois aoratos hē ousia ēn. Kai pōs, phēsin, ho Christos eipe, Mē kataphronēsēte henos tōn mikrōn toutōn" Legō gar hymin, hoti hoi angeloi autōn diapantos blepousi to prosōpon tou Patros mou tou en ouranois? Ti gar? kai prosōpon ho Theos echei, kai en ouranois perigegraptai? ᾿All᾽ ouk an tis houtō maneiē, hōste tauta eipein. Ti pot᾽ oun esti to legomenon? “Hōsper hotan legę̄" Makarioi hoi katharoi tę̄ kardią, hote autoi ton Theon opsontai" tēn kata dianoian opsin͵ phēsi, tēn hēmin dynatēn, kai tēn ennoian tēn peri Theou - houtō kai epi tōn angelōn eipein estin 4, hoti dia tēn katharan autōn kai agrypnon physin ouden heteron, all᾽ ē ton Theon aei phantazontai. Dia touto kai autos palin phēsin, Oudeis ginōskei ton Patera, ei mē ho Huios. Ti oun? pantes en agnoią esmen? Mē genoito all᾽ houtōs oudeis oiden hōs ho Huios. "Hōsper oun eidon auton hoi polloi kata tēn enchōrousan autois opsin, tēn de ousian oudeis etheasato" houtō kai nyn ismen pantes men ton Theon, tēn de ousian oudeis oiden ho ti pote estin, ei mē monos ho gennētheis ex autou. Gnōsin gar entautha tēn achridē legei theōrian te kai katalēpsin, kai tosautēn hosēn ho Patēr echei peri tou Paidos. Kathōs gar ginōskei me ho Patēr, kagō ginōskō ton Patera. Dio kai ho Euangelistēs hora meth᾽ hosēs phthengetai tēs" periousias 5, Eipōn gar, hoti Theon oudeis heōrake pōpote, ouk eipen, hoti ho Huios idōn exēgēsato, all᾽ heteron ti pleon tou idein ethēken, eipōn, hoti Ho hōn en tǭ kolpǭ tou Patros. Tou gar idein to kai en tǭ kolpǭ endiaitasthai pollǭ pleon estin. Ho men gar haplōs horōn, ou pantōs akribē tou phainomenou tēn gnōsin echei " ho de tois kolpois endiatridōn, ouden agnoēseie pote. ᾿Akouōn oun, hoti Oudeis gignōskei ton Patera, ei mē ho Huios, hina mē legę̄s 4, hoti ei pleon hapantōn hoide ton Patera, all᾽. ouk hosos estin hoide dia touto ho te Euangelistēs en tǭ kolpǭ auton diaitasthai tou Patros legei, autos te ho Christos tosouton auton eidenai phēsin, hoson ho Patēr ton Huion, Erōtēson oun ton antilegonta " IAra ge, eipe, ginōskei ton Huion ho Patēr? Kai erei pantōs, an mē mainētai, hoti Nai. Meta touto kakeino erōmetha « polin auton Ti de, achridę̄ tina horasin kai. gnōsin hauton horą kai ginōskei, kai touto hoper estin hoide saphōs : Kai pantōs kai touto erei. ᾿Apo goun toutou loipon synagage tēn achridē tou Huiou peri tou Patros katalēpsin, Autos gar eipen, hoti Hōs ginōskei me ho Patēr, houtō kai egō auton ginōskō " kai allachou, Ouk hoti Theon tis heōraken, ei mē ho hōn ek tou Theou. Dia touto, hoper ephēn, kai ho Euangelistēs tou kolpou memnētai, panta dia tou henos rhēmatos toutou hēmin emphainōn, hoti pollē tēs ousias hē syngeneia kai hē henotēs i, hoti aparallaktos hē gnōsis, hoti isē hē exousia. Ou gar ton heterousion en tois kolpois an eschen ho Patēr all᾽ oude ha" autos etolmēse, doulos hōn kai tōn pollōn heis, en tǭ kolpǭ strephesthai d tou Despotou " touto gar huiou gnēsiou monon kai pollę̄ tę̄ parrhēsią pros ton gegennēkota chrōmenou, kai ouden elatton echontos. Boulei kai to aïdion mathein? GLchouson ti phēsin ho Mōysēs peri tou Patros. Erōtēsas gar, ei erōtētheiē para tōn Aigyptiōn, ti: ho apestalchōs auton eiē, ki pote dē kai apokrinētai pros autous, keleuetai eipein, hoti Ho hōn " apestalke me. To de, Ho hōn, tou aei einai sēmantikon esti, kai tou anarchōs einai, kai tou ontōs einai kai kyriōs. Touto kai to, ᾿En archę̄ hēn, emphainei, tou aei einai dēlōtikon on. Toutǭ dē oun entautha kechrētai tǭ rhētǭ ho Iōannēs, deiknys hoti anarchōs kai aïdiōs en tǭ kolpǭ tou Patros estin ho Huios. Hina toinyn mē hi dia tēn tou onomatos ᾿ koinōnian hena tina tōn chariti genomenōn huiōn einai nomisę̄s auton, prōton men proskeitai to arthron diairoun hauton tōn kata charin. Ei de mē touto arkei soi, all᾽ eti katō chypteis, toutou kyriōteron akous onoma to, Monogenēs. EP de kai meta touto palin katō blepeis, ou paraitēsomai pōs kai anthrōpinēn tina rhēsin eipein peri tou Theou, tēn tou kolpou legō, monon hina mēden hypopteusę̄s tapeinon. Eides philanthrōpian kai kēdemonian Despotou? ᾿Anaxia rhēmata peritithēsin heautǭ ho Theos, hina kan Ï houtō diablepsę̄s, kai mega ti kai hypsēlon ennoēsę̄s " kai sy katō meneis? Eipe gar moi tinos heneken ho kolpos hentautha pareilēptai, to pachy touto onoma kai sarkikon? hina sōma ton Theon hypopteusōmen? Apage, oudamōs, phēsi. Tinos oun heneken eirētai? Ei gar mēte hē gnēsiotēs tou Huiou paristatai dia poutou, mēte to mē sōma einai ton Theon, perittōs proserrhiptai to rhēton, oudemian chreia" plēroun. Tinos oun heneken eirētai? ou gar apostēsomax sou touto pynthanomenos. Ouk eudēlon hote ouden heteron hē hina mē hypoladōmen di᾿ autou, all᾽ hē to gnēsion tou Monogenous, kai to synaïdion tǭ Patri? Ekeinos exēgēsato, phēsi. Ti exēgēsato? Hot: Theon oudeis heōrake pōpote" hoti heis estin ho Theos. ᾿Alla touto men kai hoi loipoi prophētai, kai Mōysēs anō kai katō boą" Kyrios ho Theos sou, Kyrios heis esti" kai ho Hēsaïas" “Emprosthen mou ouk egeneto allos Theos, kai met᾽ eme ouk estin. HyY΄.«Ti oun pleon emathomen Ka para tou HuIou,hōs en tois kolpois ontos tois patrikois? ti para tou Monogenous? Hoti prōton men kai auta tauta tēs energeias esti tēs echeinou " epeita, pollǭ tranoteran edexametha tēn didaskalian, kai egnōmen hoti pneuma ho Theos, kai tous proskynountas auton, en pneumati kai alētheią dei proskynein kai eti auto touto, hoti Theon idein adynaton, kai hoti oudeis auton ginōskei, ei mē ho Huios" kai hoti ho Patēr esti gnēsiou Monogenous " kai ta alla hosa peri autou dielechthē. To de, Exēgēsato, tēn tranoteran kai saphesteran deiknysi didaskalian, hēn ou pros Ioudaious monon, alla kai pros hapasan epoiēsato tēn oikoumenēn kai katōrthōse. Tois men oun prophētais oude Ioudaioi pantes proseichon" tǭ de Monogenei tou Theou pasa hē oikoumenē kai eixe kai epeisthē. Hē toinyn exēgēsis entautha to saphesteron tēs didaskalias dēloi dio kai Logos legetai, kai Megalēs boulēs angelos. Epei oun kai meizonos kai teleioteras. katēxiōthēmen tēs didaskalias, ouk eti dia prophētōn, alla dia tou Huiou lalēsantos hēmin tou Theou ep᾽ eschatōn tōn hēmerōn toutōn, pollǭ meizona kai axian politeian epideixōmetha tēs timēs. Kai gar atopon, auton men chatathēnai tosouton, hōs mēketi dia. tōn doulōn hēmin ethelein dialegesthai, alla di᾽ heautou " hēmas de tōn proterōn mēden epideixasthai pleon. Ekeinoi men oun Mōysea, hēmeis de ton. Mōyseō: Despotēn didaskalon echomen. Oukoun tautēs tēs 5 timēs axian philosophian epideixōmetha, kai mēden echōmen koinon pros tēn gēn. Dia gar touto hēmin anōthen ek tōn ouranōn didaskalian ekomisen, hina ekei metastēsę̄ tēn dianoian, hina mimētai tou didaskalou genōmetha kata dynamin tēn hēmeteran. Kai pōs, phēsin, esti mimētas Ho genesthai tou Christou, eis to koinōpheles hapanta pragmateuomenous, kai mē ta heautōn zētountas. Kai gar ho Christos, phēsin, ouk heautǭ ēresen, kathōs gegraptai " Hoi oneidismoi tōn oneidizontōn se epepeson ep᾿ eme. Mēdeis toigaroun to heautou zēteitō. Houtō gar tis to heautou zētei, an to tou plēsion skopę̄ " kai gar ta echeinōn hēmetera. Sōma esmen hen, kai allēlōn merē kai melē. Mē toinyn hōs diespasmenoi diakeōmethą, mēde legetō tis" Ho deina moi philos ouk estin, oude syngenēs, oude geitōn, oude echō ti koinon pros auton " pōs proseleusomai? pōs dialexomai? EI gar kai mē syngenēs, mēde philos estin, all᾽ anthrōpos esti, tēs autēs soi metechōn physeōs, ton hauton echōn Despotēn, homodoulos kai homoschēnos " en gar tǭ autǭ gegone kosmǭ. EI de kai tēs pisteōs metechei tēs autēs, idou soi kai melos gegone. Poia gar philia tosautēn henōsin ergasasthai dyna:t' an, hosēn tēs pisteōs hē syngeneia? Ou gar hosēn philous pros philous epideiknysthai chrē tēn engytēta, kai tosautēn hēmas echein dei tēn pros allēlous oikeiōsin " all᾽ hosēn melos pros melos. Toutou gar tou tropou tēs philias kai koinōnias s allēn. meixona oikeiōsin ouk an tis heuroi pote. Hōsper oun ouk an dynaio legein " Pothen mo: oikeiotēs kai engytēs pros auton? katagelaston gar touto" houtōs oude peri tou adelphou dynēsę̄ touto eipein. Hoi gar pantes eis hon sōma ebaptisthēmen, phēsi, Diati eis hen sōma? Hōste mē dieska thai, alla tę̄ pros allēlous synodǭ kai philią sōmatos henos akolouthian diatērein. Mē dē chataphronēsōmen ha allēlōn, hina mē heautōn hyperidōmen. Oudeis gar pote tēn heautou sarka emisēse, phēsin, all᾽ ektrephei kai thalpei autēn. Dia touto oikian mian touton hēmin ton kosmon edōken ho Theos, panta exisou dieneimen, hena anēpse pasin hēlion, hena exeteinen orophon, ton houranon, mian anēke trapezan, tēn gēn. "Edōke kai heteran tautēs pollǭ meixona trapezan, alla kai tautēn mian " isasin hoi symmystai to legomenon " hena tropon gennēseōs hapasin echarisato ton pneumatikon" mia pasi patris, hē en tois ouranois " ek tou potēriou tou autou pantes pinomen. Ou tǭ men ploutounti pleon kai timiōteron, tǭ penēti de eutelesteron kai elatton echarisato, alla pantas exisēs ekalese " ta sarkika homotimōs, ta pneumatika homoiōs paresche. Pothen oun hē anōmalia pollē kata ton bion? Ek tēs tōn ploutountōn pleonexias te kai alazoneias. ᾿Alla mē, adelphoi, mēketi tauta genesthō, mēde tōn katholikōn kai͵ ananchaioterōn eis to auto synagontōn hēmas, apo tōn gēïnōn kai eutelōn " diairōmethaą, ploutou legō, kai penias, kai syngeneias sōmatikēs, kai echthras kai philias. Tauta gar panta skia, kai skias eutelestera, tois ton syndesmon echousi tēs agapēs anōthen, Touton oun phylattōmen arrhagē, kai ouden epeiselthein dynēsetai tōn pneumatōn tōn ponērōn i kai diairountōn tēn tosautēn henōsin " hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, di᾽ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
So he was seen by the angels too at that time, when he put on flesh; before this they did not see him in this way, since the essence was invisible to them too. “And how,” someone says, “did Christ say, Do not despise one of these little ones; for I tell you that their angels always see the face of my Father who is in heaven?” What? Does God have a face, and is he circumscribed in heaven? But no one would be so mad as to say this. What, then, is meant? As when he says, “Blessed are the pure in heart, for they shall see God,” he means the sight of the mind that is possible for us, and our thought about God, so one may say of the angels that, because of their pure and wakeful nature, they picture nothing else but God continually. That is why he himself says again, “No one knows the Father except the Son.” What then? Are we all in ignorance? God forbid! But no one knows him as the Son does. As, then, many saw him with the sight that was permitted them, but no one beheld the essence, so now too we all know God, but no one knows what his essence is except only the one begotten from him. For by knowledge he means here exact vision and comprehension, as great as the Father has of the Child: “As the Father knows me, so I know the Father.” That is why, see with what abundance the evangelist speaks. Having said, “No one has ever seen God,” he did not say, “The Son, having seen, has made him known,” but set down something more than seeing, saying, “who is in the bosom of the Father.” For to dwell in the bosom is far more than to see. For one who simply sees does not necessarily have exact knowledge of what appears to him; but one who dwells in the bosom will be ignorant of nothing. When you hear, then, that “No one knows the Father except the Son,” lest you should say that, though he knows the Father more than all, he does not know how great he is, for this reason the evangelist says that he dwells in the bosom of the Father, and Christ himself says that he knows him as much as the Father knows the Son. Ask the one who contradicts, then: “Tell me, does the Father know the Son?” And he will certainly say, unless he is mad, “Yes.” After this let us ask him again: “What then, does he see and know him with exact vision and knowledge, and does he know clearly what he is?” And he will certainly say this too. From this, then, gather the Son’s exact comprehension of the Father. For he himself said, “As the Father knows me, so I too know him”; and elsewhere, “Not that anyone has seen God except he who is from God.” That is why, as I said, the evangelist mentions the bosom, showing us everything through this one word: that the kinship and oneness of the essence are great, that the knowledge is exactly alike, that the power is equal. For the Father would not have one of another essence in his bosom; nor would one who was a servant and one of the many have dared to move about in his Master’s bosom; for this belongs only to a genuine son, who has great freedom with his begetter and has nothing less than he. Would you learn his eternity too? Hear what Moses says about the Father. When he asked what he should answer the Egyptians if they asked him who had sent him, he is commanded to say, “He who is has sent me.” And “He who is” signifies being always, and being without beginning, and being truly and in the proper sense. This is what “In the beginning was” shows too, since it indicates being always. This is the expression John uses here, showing that the Son is in the bosom of the Father without beginning and eternally. So, lest because of the sharing of the name you should think him one of the sons who have become so by grace, first, the article is added, distinguishing him from those who are sons by grace. And if this is not enough for you, but you still stoop downward, hear a name more proper than this, “Only-begotten.” And if even after this you look downward again, I will not decline to use even a human expression about God, that of the bosom, only so that you may suspect nothing lowly. Do you see the loving-kindness and care of the Master? God applies to himself words unworthy of him, so that even in this way you may see through to the truth and conceive something great and lofty; and do you remain below? For tell me, why is “bosom,” this gross and fleshly word, used here? So that we may suspect God to be a body? Away with the thought! By no means, he says. Why, then, is it said? For if it neither presents the genuineness of the Son nor shows that God is not a body, the expression has been thrown in superfluously, filling no need. Why, then, is it said? For I will not stop asking you this. Is it not clear that it is so that through it we may understand nothing else than the genuineness of the Only-begotten and his co-eternity with the Father?
“He has made him known,” it says. What did he make known? That “no one has ever seen God”; that God is one. But this the rest of the prophets, and Moses too, cry out again and again: “The Lord your God, the Lord is one”; and Isaiah, “Before me there was no other God, and after me there is none.” [3.] What more, then, did we learn from the Son, as from one who is in the Father’s bosom? What from the Only-begotten? First, that these very things were the work of his operation; then, that we received a far clearer teaching, and learned that “God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth”; and further, this very thing, that it is impossible to see God, and that no one knows him except the Son; and that he is the Father of a genuine Only-begotten; and the other things he taught about him. “He has made him known” shows the clearer and plainer teaching, which he gave, and with success, not to the Jews only but to the whole world. For not even all the Jews attended to the prophets; but to the Only-begotten of God the whole world yielded and was persuaded. So the making known here shows the greater clearness of the teaching; that is why he is also called the Word and the Angel of Great Counsel.
Since, then, we have been counted worthy of a greater and more perfect teaching, God having spoken to us in these last days no longer through prophets but through the Son, let us show a way of life far greater and worthy of the honor. For it is absurd that he condescended so far as to wish to speak to us no longer through his servants but through himself, while we show nothing more than those who came before. They had Moses as teacher, we the Master of Moses. So let us show a philosophy worthy of this honor, and have nothing in common with the earth. For this is why he brought us teaching from heaven above: to move our minds there, so that we may become imitators of our Teacher as far as we are able. “And how,” someone says, “is it possible to become imitators of Christ?” By doing everything for the common good and not seeking our own. “For Christ too,” it says, “did not please himself; but as it is written, The reproaches of those who reproached you fell on me.” Let no one, then, seek his own. For in fact one seeks his own when he looks to his neighbor’s; for what is theirs is ours. We are one body, and parts and members of one another. Let us not, then, be disposed as though torn apart, and let no one say, “So-and-so is not my friend, nor my relative, nor my neighbor, nor have I anything in common with him; how shall I approach him? How shall I speak to him?” For even if he is not a relative or a friend, he is a man, sharing the same nature as you, having the same Master, your fellow servant and fellow tenant; for he was born into the same world. And if he shares the same faith too, see, he has become your member. For what friendship could produce so great a union as the kinship of faith? For we must have toward one another not the closeness that friends ought to show to friends, but that of member to member. For no one could ever find a closer intimacy than this kind of friendship and fellowship. As, then, you could not say [of one of your own members], “What intimacy or closeness have I with it?” (for that would be ridiculous), so neither can you say this of your brother. “For we were all baptized into one body,” it says. Why into one body? So that we may not be torn apart, but by our coming together and friendship with one another may preserve the coherence of one body. Let us not, then, despise one another, lest we neglect ourselves. “For no one ever hated his own flesh,” it says, “but nourishes and cherishes it.” That is why God gave us this world as a single house, distributed everything equally, kindled one sun for all, stretched out one roof, the heaven, set out one table, the earth. He gave another table too, far greater than this, but this too is one (the initiated know what I mean); he granted all one manner of birth, the spiritual; there is one homeland for all, that in heaven; we all drink from the same cup. He did not give more and more precious things to the rich man and meaner and fewer to the poor, but called all equally; he supplied the things of the flesh with equal honor, and the things of the spirit alike. Where, then, does the great inequality in life come from? From the greed and arrogance of the rich. But no, brothers, let this no longer happen; and when the universal and more necessary things bring us together, let us not be divided by earthly and mean things: wealth, I mean, and poverty, and bodily kinship, and enmity and friendship. For all these things are a shadow, and meaner than a shadow, to those who have the bond of love from above. Let us keep this unbroken, then, and none of the evil spirits that divide so great a union will be able to enter. May we all attain it, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.
1 Tim 3:16 (quotation, high confidence) · Matt 18:10 (quotation, high confidence) · Matt 5:8 (quotation, high confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence) · John 10:15 (quotation, high confidence) · John 1:18 (quotation, high confidence) · John 6:46 (quotation, high confidence) · Exod 3:14 (quotation, high confidence) · John 1:1 (allusion, medium confidence) · Deut 6:4 (quotation, high confidence) · Isa 43:10 (quotation, high confidence) · John 4:24 (quotation, high confidence) · Isa 9:6 (allusion, high confidence) · Heb 1:1 (allusion, high confidence) · Heb 1:2 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:24 (allusion, high confidence) · Rom 15:3 (quotation, high confidence) · Ps 69:9 (68:10 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 12:5 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:27 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 12:13 (quotation, high confidence) · Eph 5:29 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:17 (allusion, medium confidence) · Col 3:14 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: “In the bosom of the Father” shows that the Son alone knows the Father’s essence exactly, being of one essence, eternal and genuine Son; the clearer revelation through the Son calls for a higher life, in which Christians treat one another as members of one body.
- The OCR lost the numeral of section 3; it is marked [3.]. Quotations: Matt 18:10; Matt 5:8; Matt 11:27; John 10:15; John 6:46; Exod 3:14 (LXX “He who is”); Deut 6:4; Isa 43:10; John 4:24; Isa 9:6 (LXX “Angel of Great Counsel”); Rom 15:3 (Ps 69:9); 1 Cor 12:13; Eph 5:29. Speaking through the Son in the last days: Heb 1:1–2. One body and members: Rom 12:5; 1 Cor 12:27; not seeking one’s own: 1 Cor 10:24. The other table, known to “the initiated,” and the one cup refer to the Eucharist (cf. 1 Cor 10:16–17). The bond of love: Col 3:14. Long Latin notes interleaved in the OCR have been removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin apparatus removed; word rejoined; leaked Latin apparatus, marginal note or column marks removed): περιεθάλετη" → περιεβάλετο"; φηαὶν → φησὶν; έγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οἱ ἄγγειζοι αὐτῶν διαπαντὸς βιέπουσι → Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν διαπαντὸς βλέπουσι; ἀναπέμποντας τῷ Θεῷ... εἰρήνην... καὶ εὐδοκίαν. ΒΑ ἦν οἱ ϑνί!. ἅγιον. Ἢ γὰρ... δύναται τὸν ἄκτιστον. ΜΟγεὶ. τὸ δὲ κτιστῆς φύσεως ὃν, πῶς καί. ἰ Μοτεῖ. θεωρίαν ὅλως. Ἷ Μοτγδ!. οὐσίας. Οὕτως αὐτὸ ἐμφαίνων καὶ Ἠαῦλος. Υἱῷ. ἤΑκονε τοίνυν αὐτοῦ τὰ πρότερα εἰρηκότος λέγοντος, εἰ Απιθι. (με. 3.. 514 ΟΠογυ πὶ οἱ Βεγαρἢπἰ8 δ κυϊ υἱάδγυηΐ, βυθδιληιίαπὶ γ γὰ βοὴ νἱ αι; οἷς οί τόπον οαΐπι ᾿ἰΐς αἰεὶ οογίδηι νἱβϑίοηθιῃ οἱ σοι αἰχῖι, (μὲ δι ἐπ. δια, Ραιτὶδ : πο Θπίπι ΔΠΊρ] 15 απ μαὸ οἷαι τοτὶ ΠΕ ἰϑίσῃι 651, αυΐ τυ} Παυςία οἴη ἴι δίμιι Ρα τ β 6856. Να ᾿ΔΉπ|6 οἷν ποιμίμ δ ΘΟμΒΟΓΙΪ 1} ιἰ ρὸν δι αιϊαιο δυὰς {Π||. Οανὰ δἰ ἰὸς {8} πθῃ 511 ναὶ εἰς νἱἰθδβ, δὲ τιδδηυι αι οἱ βυθῇμηα αἰ; οἱ ᾳφυσουμηυδ αἰΐὰ ἀδ [10 παν καῖα δύ}. ἀοοίτγίη:Β οὐ οι απι οἰξπί σαι : ἰάοοηια οἱ Υει → ; ἄντις οὕτω μανείη, ὥστ- → ἄν τις οὕτω μανείη, ὥστε; γισώσχω → γινώσκω; Εὐαγγελιστῆς ὄρα μεθ᾽ ὅτης → Εὐαγγελιστὴς ὅρα μεθ᾽ ὅσης; ἑώρακξ → ἑώρακε; ἀκρ:θῆ → ἀκριβῆ; ἀγνοήσε:ἐ → ἀγνοήσειέ; γιγῴσκει → γινώσκει; γιγώσκχω → γινώσκω; οὐσέας ἡ συγγένε:α → οὐσίας ἡ συγγένεια; τὰν ἑτερούσιον → τὸν ἑτερούσιον; 8 δὰν. ἐπὶ τῶν ἀγγέλων ἐκληπτέον. ν Θ'ς ϑανὶ]. Μοτοὶ. ἃ 81. 411} οἱ ϑυὶ!. Μογεὶ. ἵν᾽ οὖν ἀκούων ὅτι οὐδείς.. ὁ Υἱὸς, μηδαμῶς λέγῃς. 9 ΑΙΝ ἐροῦμενς { Ἡ συγτένεια καὶ ἐν τοῖς γόλποις ἂν ἔσχεν ὁ Πατήρ. 5. ΛογΟΙ. οἱ πι"5. Ὁ τίη! → ; ἀπέστωιῖϊχέ → ἀπέσταλκέ; αημαντιχόν → σημαντικόν; Μογογεγής → Μονογενής; διαδλέψῃς → διαβλέψῃς; Ἐχεῖγος σατο → Ἐκεῖνος ἐξηγήσατο; ἑώραχεα → ἑώρακε; ᾿Ηπαῖας → Ἡσαΐας; Μονογεγοῦς → Μονογενοῦς; τρανοτέρᾳν → τρανοτέραν; πνεύματε → πνεύματι; κατὠρθωσε → κατώρθωσε; πάνπες → πάντες; Λύγος λέγεται → Λόγος λέγεται; κατηξιύώθημεν → κατηξιώθημεν; διδάσκα- Β ΑἸ οἱ 5411. εἴη, τί κελεύεται ἀποκρίνασθαι αὑτοῖς; ἤκουσεν᾽ εἰπὲ ὅτι « Ὃ ὧν. » 1 541]. ἵνα γὰ μή, 1 οι Μογεῖ. περιτιθέναι ἑαυτῷ δέχεται, ἵνα χἄάν. “ΑἸ οι Μ. τοὶ. οὐκ ἔστιν ἔτι' ἡμεῖς δὲ καί τι πλέον ἐμάθομεν᾽ ἀείτμιο ΡΟϑ! τοῖς πατρικοῖς, τί παρὰ τοῦ μονογενοῦς; πρῶτον μέν. ἴμ τι: λον → διδάσκαλον; φιλοφυφίαν → φιλοσοφίαν; ξιδασχαλίαν → διδασκαλίαν; πραγματενομένους → πραγματευομένους; οἰχείωτιν → οἰκείωσιν; ἐδαπείσθημεν → ἐβαπτίσθημεν; 8 ΑἹ. οἱ ὅ840. ἔχομεν. Ταύτης οὖν τῆς. "]ῶς δέ ἐστι μιμ. Ὁ ΑΙ φιλίας καὶ κηδεμονίας. → ; ποτα τὴν ἑαυτοῦ → ποτε τὴν ἑαυτοῦ; ἀνῖῆχε → ἀνῆκε; πνευματιχό 2" → πνευματικόν"; πυτὴρίου → ποτηρίου; ὰ ΒΥ]. εἰ 4111 διατηρεῖν. Μὴ δὴ καταφρονῶμεν, κ. τ. λ. Μογ. οὐκοῦν οὕτω κηδώμεθα τῶν πλησίον, ὡς ἔκαστος ἡμῶν τὴν ἑαντοῦ μὴ ὑπερορῶν σάρκα. Οὐδείς. ε Νοῳ γηΐνων, καὶ μερικῶν, 54Υ}}. γηΐνων καὶ εὐτελῶν. δὶς ὅν. εἱ Νοτ. ΑΠΗ τῶν παθημάτων τῶν πονηρῶν, καὶ διαιρούντων τῆς ποὸς αὐτὸν ἑνώσεως. → .
Topics: Trinity, Christology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 15.2 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/15-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/15-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-15-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.