Homilies on John 16.1–16.4

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 16

16.1PG 59:25

Αὕτη γάρ ἔστιν» ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάγγου, ὅτε ἀπέστειιεν πρὸς αὐτὸν οἱ Ιουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευΐτας, ἵνα ἐρωτήσωσιν αὖτόν" Σὺ τίς εἴ; Δεινὸν ἡ βασκανία, ἀγαπητὲ, δεινὸν καὶ ὀλέθριον κοῖς βασκαίνουσιν, οὐ τοῖς βασχαινομένοι:;. Πρώτους γὰρ αὐτοὺς λυμαίνεται καὶ διαφθείρει, καθάπερ ἰός πἰς θανατηφόρος ἐγχαθήμενος αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς. Εἰ δὲ που καὶ τοὺς φθονουμένους παραθλάψειε, μικρὰν καὶ οὐδενὸ; ἀξίαν βλάδην, καὶ μεῖζον τῆς ζημίας τὸ κέρδος ἔχουσαν. Καὶ οὐκ ἐπὶ τῆς βασκανίας μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἀπάντων, οὐκ ὁ παθὼν κακῶς, ἀλλ᾽ ὁ δράσας κακῶς, οὗτός ἔστιν ὁ τὴν βλάθην δεξάμενος. Οὐδὲ γὰρ ἂν, εἰ μὴ τοῦτο ἦν, ἀδικεῖσθαι μᾶλλον ἣ ἀδικεῖν προσέταξεν ὁ Παῦλος τοῖς μαθηταῖς, Διατί οὐκὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; λέγων " διὰ τὶ οὐκὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; Οἷδε γὰρ ἀχριθῶς οὐ τῷ πάσχοντι κακῶς, ἀλλὰ τῷ ποιοῦντι κακῶς, τὸν ὄλεθρον ἑπόμενον πανταχοῦ. Ταῦτα δὴ μοι πάντα διὰ τὴν βασκανίαν εἴρηται τὴν Ἰουδαϊκὴν. Οἱ γὰρ ἀπὸ τῶν πόλεων ἐχχυθέντες πρὸς τὸν Ἰωάννην, καὶ τῶν ἁμαρτημάτων καταγνόντες τῶν οἰκείων, καὶ βαπτισάμενοι, αὐτοὶ μετὰ τὸ βάπτισμα καθάπερ ἔχ τινος μεταμελείας πέμπουσιν ἐρωτῶντες αὑτόν " Σὺ τίς εἶ; “Ὄντως γεννήματα ἐχιδνῶν καὶ ὄφεις, καὶ εἴ τι τούτῶν χαλεπώτερον. Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς καὶ διεστραμμένη, μετὰ τὸ βαπτίσασθαι, τότε τὸν βαπτιτὴν περιεργάζῃ καὶ πολυπραγμονεῖς; Καὶ τί ταύτης «ἧς ἀλογίας ἀλογώτερον γένοιτ᾽ ἄν; Πῶς ἐξήειτε α: πῶς ἐξωμολογεῖαθε τὰ ἀμαρτήματα; πῶς ἐπετρέχετε τῷ βαπτίζοντι; πῶς αὐτὸν ἡρωτᾶτε περὶ τῶν πρακτέων; Ταῦτα γὰρ ὑμῖν ἅπαντα ἀλόγως; ἐπράττετο, τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν ὑπόθεσιν ἀγνοοῦσιν. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τούτων εἶπεν, οὐδὲ ἐνεκάλεσεν ὁ μακάριος Ἰωάννης, οὐδὲ ὠνείδισεν, ἀλλὰ μετὰ ἐπιεικείας ἀπάση; ἀποχρίνεται πρὸς αὑτούς. Τίνος δὲ ἕνεκεν" τοῦτο ἐποίει, ἐκεῖνο. μαθεῖν ἄξιον, ὥστε πᾶσιν αὐτῶν κατάδηλον τὴν κακουργίαν γενέσθα! καὶ φανεράν" Πολλάκις πρὸς Ἴουδαίους ἐμαρτύρησεν ὁ Ἰωάννης τῷ Χριστῷ, καὶ ὅτε ἐβδάπτιξεν αὑτοὺς, συνεχῶς αὐτοῦ πρὸς τοὺς παρόντας ἐμέμνητο, καὶ ἔλεγεν" Ἐγὼ μὸν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι" ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ἰσχυρότερός μου ἐστίν" αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί. "Ἔπαθον οὖν τι ς πρὸς αὐτὸν ἀνθρώπινον πάθος. Εἰς γὰρ τὴν τοῦ κόσμου δόξαν ἔπτονμένοι, καὶ τὰ κατὰ πρόσωπον βλέποντες, ἀνάξιον εἷναι ἐνόμιζον ὑποτάσσεσθαι αὐτὸν τῷ Χριστῷ. Τὸν μὲν γὰρ Ἰωάννην πολλὰ τὰ δεικνύντα λαμπεὺν ἧν᾽ καὶ πρῶτον, τὸ γένος ἐπίσημον καὶ περιφανές " ἀρχιερέως γὰρ ἣν νἱός : ἔπειτα ἡ δίαιτα καὶ ἡ σχληραγωγία, ἡ τῶν ἀνθρωπίνων ὑπεροψία πάντων καὶ γὰρ ἐσθῆτος, καὶ τραπέζης, καὶ οἰκίας, καὶ τροφῆς δὲ αὐτῆς ὑπερἰδὼν, κατὰ τὴν ἔρημον τὸν ἔμπροσθεν διέτριδε χρόνον. Ἐπὶ δὲ τοῦ Χριστοῦ πᾶν τοὐναντίον ἦν " τό τε γὰρ γένος εὐτελές " ὃ καὶ πολλάκις αὐτὸ προὔφερον λέγοντες" Οὐκ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέχτυγος υἱός; οὐκ ἣ μήτηρ αὑτοῦ ᾿έγεται Μαριὰμ, καὶ οἱ φεὶ αὐτοῦ Ιάχωδος καὶ Ιωσῆς; Καὶ ἡ δοκοῦσα δὲ αὐτῷ πατρὶς εἶναι τοσοῦτον ἐπονείδιστος ἦν, ὡς χὰ τὸν Ναθαναὴλ λέγειν" ᾽Σ"« Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀπσαθλν εἴναι; Καὶ ἡ δίαιτα δὲ κοινὴ, καὶ τὰ ἱμάτια δὲ οὐδὲν πλέον τῶν πολλῶν ἔχοντα. Οὐ γὰρ περιέκειτο ζώνην δεριατίνην, οὐδὲ ἀπὸ τριχῶν τὸ ἔνδυμα εἶχεν, οὐδὲ μέλι καὶ ἀκρίδας ἤσθιεν" ἀλλὰ πᾶσιν ὁμοίως πων, καὶ τελωνῶν, ὥστε αὐτοὺς ἐπισπᾶσθαι. Ὅπεο οὐ φυνιἕντες οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ διὰ ταῦτα αὐτῷ ὠνείδιζον, καθὼς καὶ αὐτός φησιν" Ἦ.10εν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀγθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ 1έγουσιν" Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τειϊωνῶν φἰίος καὶ ἁμαρτω.ϊῶν. Ἐπεὶ οὖν συνεχῶς ὁ Ἰωάννη; ἀφ᾽ ἑαυ. ποῦ πρὸς ἔκεῖνον αὑτοὺς παρέπεμπε τὸν δοκοῦντα παρ᾽ νοντες, καὶ βουλόμενοι τοῦτον μᾶλλον ἔχειν διδάσκαλον, φανερῶς μὲν τοῦτο οὐκ ἐτόλμησαν εἰπεῖν, πέμπουσι ὃὲ πρὸς αὐτὸν προσδοκῶντες διὰ τῆς κολακείας αὐτὸν ἐπισπάσασθαι εἰς τὸ ἑαυτὸν ὁμολογῆσαι Χριστόν. Οὐ τοίνυν τινὰς εὐκαταφρονήτου; πέμπουϑιν ὡς ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ - ἐκεῖνον μὲν γὰρ βουλόμενοι χαπάλιν καὶ τοιούτου: τινάς " ἐνταῦθα δὲ ἱερεῖς, καὶ Λευῖτας κκαὶ οὐκ ἁπλῶς ἱερεῖς, ἀλλλ τοὺς ἐξ Ἱεροσολόμων, τουτέστι, τοὺς ἐντιλοτέρους ( οὐδὲ γὰρ ἀπλῶς ταῦτα ἐπεσημήνατο ὁ Εὐαγγελιστή:) καὶ πέμπουσιν, ἵνα ἐρωτέσωσι, Σὺ τἰς εἶ; Καὶ μὴν ἣ γέννητις αὐτοῦ πᾶτα κατάδηλος ἦν, ὡς καὶ λέγειν ἅπαντας Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ εἰς ὅλην τὴν ὀρεινὴν ὁ λόγος ἐξῆλθεν οὗτος. ΚΚαὶ ὅτε παρἐγένετο πάλιν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, πᾶσα! αἱ πόλεις ἀνἐπτερώθησαν, καὶ ἐξ 'ΙΞξροσολύμων καὶ ἐκ πάτης τῆς Ἰουδαίας ἐπορεύοντο βαπτισθῆναι πρὸς αὐτόν. Οὗτοι τοιγαργῦῶν ἐρωτῶσι νῦν, οὐκ ὡς ἀγνοοῦντες (πῆς γὙΧ0, τὸν τοσούτοις τρόποις γενόμενον δῆλον;), ἀλλὰ βουλόμενοι εἰς τοῦτο, ὅπερ εἶπον, αὐτὸν ἐναγαγεῖν. β΄.ΓΑἌκουσον γοῦν πῶς καὶ ὁ μσχάριος οὗτος πρὸς τὴν διάνοιαν μεθ᾽ ἧ: ἠρώτων, οὐ πρὸς τὴν ἐρώτησιν αὖτὴν ἀπεκρίνατο. Εἰπόντων γὰρ, Σὺ τίς εἶ; οὐκ εἶπεν εὐθέως ὅπερ ἐξ εὐθείας ἦν εἰπεῖν - Ἐγὼ ρωγὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ" ἀλλὰ τί; "Ὅπερ ὑτώπτενον ἐκεῖνοι, τοῦτο ἀνεῖλεν. Ἐρωτηθεὶς γὰρ, φησὶ, Τίς εἴ; ὠμιοιϊόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο" καὶ ὅτι ᾿Εγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός. Καὶ ὅρα σοφίαν εὐαὐγελιστοῦ. Τρίτον τὸ αὐτὸ λέγει, καὶ τὴν ἀρετὴν νοῦ Βχπτιστοῦ δηλῶν, καὶ τὴν πονηρίαν καὶ τὴν ἄνοιαν τὴν ἐχξίνων. Καὶ ὁ Λουκᾶ; δέ φητιν, ὅτι τῶν ὄχλων ὑποπτευόντων αὐτὸν εἶναι νὸν Χριστὸν, πάλιν ἀναιρεῖ τὴν ὑπόνοιαν. Τοῦτο οἰκέτου εὐγνώμονος, μὴ μόνον μὴ ἀρπᾶζειν δόξχν δεσποτικὴν, ἀλλὰ καὶ διαχρούεσθα! διδομένην παρὰ τῶν πολλῶν. ᾿Αλλ᾽ οἱ μὲν ὅχλο: ἐξ ἀφελείας καὶ ἀγνοίας ἐπὶ ταύτην ἦλθον τὴν ὑποψφίαν- οὗτοι δὲ ἀπὸ πονηρᾶς γνώμης, καὶ ἧς εἶπον, ἠρώτων αὐτὸν, προσδοκῶντες, ὅπερ ἔφην, ἀπὸ τῆς χηλαχείας αὐτὸν ἐπισπᾶσθαι εἰς ὅπερ ἐσπούδαζον. Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο προσεδόκων, οὐκ ἂν εὐθέως ἐφ᾽ ἑτέραν ἔλθον ἐρώτησιν, ἀλλ᾽ ἡγανάκτησαν ἂν ὡς ἀπάδοντα ἀποκριναμένου, καὶ οὐ πρὸς τὴν πεῦσιν, καὶ εἶπον ἅν" Μὴ γὰρ τοῦτο ὑπωπτεύσαμεν; μὴ Ὑὰρ τοῦτο παρ᾽ γεγόναμεν ἐρησόμενοι; ᾿Αλλ᾽ ὡς ἁλόντες καὶ κατάφωροι γενόμενοι, ἐφ' ἕτερον ξρχοντα!, καὶ λέγουσι" Τί οὗν; Ἡ ἰίας εἶ σύ; Καὶ «έγει- Οὐκ εἰμί. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτον προσεδόκων ἥξειν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς φησιν. Ἐρομένων" γὰρ τῶν μαθητῶν Πῶς οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν», ὅτι Ἡ ταν δεῖ θεῖν πρῶτον"; αὐτὸς ἔλεγεν " ᾽Π.1ίας μὲν ἔρχεται, προφήτης εἶ σύ; Καὶ ἀπεχρίθη. Οὔ. καὶ μὴν προφήτης ἣν. Τίνος οὖν ἔνεχεν ἀρνεῖτα:; Πάλιν πρὸὺς τὴν διάνοιαν βλέπων τῶν ἐρωτώντων. Προσεδόκων γάρ τινα προφήτην ἐξαίρετον ἥξειν, διὰ τὸ λέγειν Μωῦσέα’ Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδειϊςρῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ" αὐτοῦ ἀκούσεσθε. Οὗτος δὲ ἣν ὁ Χριστός. Διά το: τοῦτο οὐ λέγουσι, Προφήτης εἴ σύ; ἕνα τῶν πολλῶν αἰνιττόμενοι " ἀλλὰ μετὰ τοῦ ἄρθρου, Ὁ προφήτης εἶ σύ; ἐκεῖνος, φησὶν ο, ὁ παρὰ Μωῦσέως προαναχῃηρυχθείς. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ οὗτος ἐρνήσατο, οὐ τὸ προφήτης εἶναι, ἀλλὰ τὸ, ἐκεῖνος ὁ προφήτης. Εἶπον οὖν αὑτῷ Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς. Τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ; Ὁρᾷς τοὺς μὲν σφοδρότερὸν ἐπικειμένους καὶ ἐπείγοντας ἃ καὶ ἐρωτῶντας πάλιν, καὶ οὐκ ἀφισταμένους " τὸν δὲ μετ᾽ ἐπιεικείας πρότερον τὰς οὐκ οὔσας ὑπονοίας ἀναιροῦντα, καὶ τότε τὴν οὖσαν τιγέντα; ᾿Εγὼ γὰρ, φησὶ, φωνὴ βοῶντος ἂν τῇ ἐρήμῳ" Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν 'Πσαΐας ὁ προρήτης. Ἐπειδὴ γὰρ μέγα τι καὶ ὑψηλὸν ἐφθέγξατο περὶ τοῦ Χριστοῦ, ὡς πρὸς τὴν ἐχείνων ὑπόνοιαν, ἐπὶ τὸν Προφήτην εὐθέως κατέφυγεν, ἀξιόπιστον καὶ ἐντεῦθεν τὸν λόγον ποιῶν. Καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων, φησί" καὶ ἐπηρώτησαν αὑτὸν, καὶ εἶπον αὐτῷ" Τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστὲς, οὔτε Ἱ] Ἰίας, οὔτε ὁ προφήτης; Ὁρᾷς ὡς οὐ μάτνν ἔλεγον, ὅτι εἰς τοῦτο αὐτὸν ἐναγαγεῖν ἠδούλοντο; Καὶ ἐξ ἀρχῆς μὲν αὐτὸ οὐκ ἔλεγον, ἵνα μὴ χατάφωρο!ι γένωνται ἅπασιν. Εἶτα ἐπειδὴ εἶπεν, Οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστὸς, ρευον, ἐπὶ τὸν Ἡλίαν ἔρχονται καὶ τὸν προφήτην. Ὡς δὲ ἔφυ τε μηδ ἐχείνων τις εἶναι, ἀπορούμενοι λοιπὸν, γαὶλ τὸ προτωπεῖον ῥίψαντες, γυμνῇ τῇ κεφαλῇ τὴν δυλερὰν αὑτῶν ἐμφαΐνουσι γνώμην, λέγοντες " Τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός; Εἶτα πάλιν συσχιᾶται ϑουλόμενοι, καὶ τοὺς ἄλλους προστιθέασι ς, τὸν Ἡλίαν λέγω καὶ τὸν προφήτην. Ἐπειδὴ γὰρ κολακείᾳ οὐκ ἴσχυσαν ὑποσχελίσαι, ἐγκλήματι προσεδόκησαν αὑτὸν δύνασθαι ἀναγκάζειν ἴ ὅπερ οὐκ ἣν εἰπεῖν" ἀλλ᾽ οὐκ ἴσχυσαν. Ὦ τῆς ἀνοίας ! ὦ τῆς ἀλαζονείας καὶ τῆς ἀκαίρου περιεργίας ἴ ἀπεστάλητε γοι παρ᾽ αὐτοῦ τίς εἴη καὶ πόθεν, οὐκὶ καὶ νόμους αὐτῷ θήτετε; Τοῦτο γὰρ πάλιν ἀναγχαζόντων ἦν ὁμοληγῆσαι ἑαυτὸν Χριστόν, ᾿Αλλ' ὅμως οὐδὲ νῦν ἀγανακτεῖ, οὐδὲ λέγει τι τοιοῦτον πρὸς αὐτοὺς οἷον εἰκός " ὑμεῖς ἐμοὶ διατάττεσθε καὶ νομοθετεῖτε; ἀλλὰ πολλὴν πάλιν τὴν ἐπιείκειαν ἐπιδείκνυται. Ἐγὼ μὲν γὰρ, ᾿ φησὶ, βαπτίζω ἐν ὕδατι" μέσος δὲ ὑμῶν ἕστηκεν, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἵδατε. Οὗτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μον ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος 5 ἵνα λύσω τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος. Τί πρὸς ταῦτα λοιπὸν ἂν ἔχοιεν εἰπεῖν οἱ Ἰουδαῖοι; ᾿Ἀπαραίτητος γὰρ κἀντεῦθεν ἡ κατ᾽ αὐτῶν κατηγορία, ἀτύγγνωστος ἡ κατάκρισις " αὐτοὶ καθ᾽ ἑαντῶν τὴν ψῆφον ἐξήνεγκαν. Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; ᾿Αξιόπιστον ἡγήσαντο εἶναι τὸν Ἰωάννην, καὶ οὕτως ἀληθῆ, ὡς μὴ μόνον ἑτέροις μαρτυροῦντα ἃ, ἀλλὰ καὶ αὐτῷ περὶ ἑαυτοῦ λέγοντι πιστεῦσαι, Οὐδὲ γὰρ ἂν, εἰ μὴ οὕτω διέχειντο, ἔπεμψαν ἂν εἰσόμενοι παρ᾽ αὐτοῦ τὰ περὶ ἑαυτοῦ. Ἴστε γὰρ ὅτι μόνοις ἐκείνοις μάλιστα περὶ ἑαυτῶν λέγουσ' πιστεύομεν, οὺς ἂν ἁπάντων ἀληθεστέρους εἷναι νομίζωμεν. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον ἐστὶ τὸ ἀποφράττον αὐτῶν τὰ στόματα, ἀλλὰ καὶ ἡ γνώμη μεθ᾽ ἧς πρὸς αὐτὸν παρέδαλον. Καὶ γὰρ μετὰ πολλῆς ἐξῆλθον τῆς προθυμίας πρὸς αὐτὸν, εἰ καὶ ὕστερον μετεθάλοντο. ἽΔπερ ἀμφότερα δηλῶν ὁ Χριστὸς ἔλεγεν" Ἐκεῖνος ἦν ὁ ᾿ύχνος ὁ καιόμενος " καὶ ὑμεῖς ἠθελήσατε πρὸς ὥραν ἀγαλλιασθῆναι ἐν τῷ φωτὶ αὖτοῦ. Καὶ ἡ ἀπόχοισις δὲ αὐτοῦ πάλιν ἀξιοπιστότερον αὐτὸν ἑποίει. Ὁ γὰρ μὴ ζητῶν τὴν δόξαν τὴν ἑαυτοῦ, φητὶν, ἀιηθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὑτῷ οὐκ ἔστιν. Οὗτος δὲ οὐκ ἐζήτησεν, ἀλλ᾽ ἐφ᾽ ἕτερον αὐτοὺς παραπέμπει. Καὶ οἱ ἀποσταλέντες δὲ, τῶν ἀξιοπίστων παρ᾽ αὐτοῖς καὶ τὰ πρωτεῖα ἐχόντων, ὥστε μηδαμόθεν αὐτοῖς εἶναι καταφυγὴν, μηδὲ παραίτησιν εἰς τὴν ἀπιπτίαν, ἣν ἡ πίστησαν τῷ Χριστῷ. Τίνος γὰρ ἕνεκεν οὐκ ἐδέξασθε τὰ εἰρημένα περὶ αὐτοῦ παρὰ Ἰωάννου; Ὑμεῖς ἀπεστάλχατε τοὺς τὰ πρωτεῖα ἔχοντας" ὑμεῖς ἡρωτήσατε δι᾽ αὐτῶν ὑμεῖς ἠκούσατε ἅπερ ἀπεχρίνατο ὁ Βαπτιστής. Πᾶσαν ἐκεῖνοι περιεργίαν ἐπεδείεἶπον " καὶ ὅμως μετὰ παῤῥησίας πολλῆς ὡμολόγησε μὴ εἶναι μήτε ὁ Χριστὸς, μήτε Ἠλίας, μήτε ὁ προφήτης. Καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα ἔστη, ἀλλὰ καὶ ἐδίδαξε τίς εἴη, καὶ διελέχθη καὶ περὶ τῆς τοῦ οἰκείου βαπτίσματος φύσεως, ὅτι μικρὸν καὶ εὐτελὲς, καὶ ὕδατος πλέον ἔχον οὐδὲν, δεικνὺς τὴν ὑπεροχὴν τοῦ βαπτίσματος, τοῦ παρὰ τοῦ Χριστοῦ διδημένου. Παρήγαγε δὲ καὶ Ρ Ἡσαῖαν τὸν προφήτην μαρτυροῦντα ἄνωθεν καὶ πρὸ πολλοῦ τοῦ χρόνον " καὶ τὸν μὲν Κύριον καλοῦντα, τὸν δὲ διάκονον αὐτοῦ καὶ ὑπηρέτην ὀνομάζοντα. Τί λοιπὸὺν ἔδει; οὐκὶ πιστεῦσαι τῷ μαρτυρηθέντι, καὶ προσκυνῆσαι, καὶ ὁμολογῆσαι Θεόν; Ὅτι γὰρ οὐκὶ κολακείας ἦν ἡ μαρτυρία, ἀλλ᾽ ἀληθείας, ἐδείκνυ μὲν καὶ ὁ «ρόπος καὶ ἢ φιλοσοφία τοῦ μαρτυρήσαντος. Δῆλον δὲ χκἀχεῖθεν τοῦτο, ὅτι οὐδεὶς τὸν πλησίον ἑαυτοῦ προτίθησιν ὁ, οὐδὲ ἐξὸν αὐτῷ χαρίσασθαι τιμὴν, ἑτέρῳ «αὐτὴς παραχωρεῖν ἐθέλοι, καὶ ταῦτα τοσαύτης οὔσης. Ὥστε οὐκ ἂν οὐδὲ Ἰωάννης μὴ θεῷ ὄντι τῷ Χριστῷ ταύτης ἂν ἐξέστη τῆς μαρτυρίας. Εἰ γὰρ καὶ ἀφ' ἑαυτοῦ ταύτην ὡς μείζονα οὖσαν τῆς οἰκείας φύσεως διεχρούσατο, ἀλλ᾽ οὐκ ἂν ἑτέρᾳ φύσει πάλιν αὐτὴν ἀνέθηκε ταπεινοτέρᾳ. Μέσος δὲ ὑμῶν ἔστηκεν, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε. Τοῦτο εἶπεν, ὅτι εἰκὸς ἣν ἁ αὐτὸν καὶ ἀναμεμίχθαι τῷ λαῷ ὡς ἕνα τῶν πολλῶν, ἅτε πανταχοῦ τὸ ἄτυφον καὶ ἀκόμπαστον διδάσκοντα. Εἴδησιν δὲ ἐνταῦθα, γνῶσίν φησι τὴν ἀχριθδῆ " οἷον, τίς ἐστι, καὶ πόθεν. Τὸ δὲ, ᾽᾿οΟπίσω μου ἐρχόμενος, συν» ἐχῶς τίθησι, μονονουχὶ λέγων" μὴ νομίσητε τὸ πᾶν ἐν τῷ ἐμῷ κεῖσθαι βαπτίσματι. Οὐκ ἂν, εἰ τοῦτο τέλεῖον ἦν, ἕτερος ἂν ἦλθε μετ᾽ ἐμὲ παρέξων ἕτερον" ἀλλὰ παρασκευὴ τοῦτό ἐστιν ἐκείνου καὶ προοδοποίησις. Τὰ δὲ ἡμέτερα σκιὰ καὶ εἰκών " ἄλλον χρὴ τὸν τὴν ἀλήθειαν ἐπιθήσοντα παραγενέσθαι. Ὥστε αὐτὸ τὸ ὀπίσω μου ἐλθεῖν, τοῦτο μάλιστα αὐτοῦ δείκνυσι τὸ ἀξίωμα, Εἱὶ γὰρ τοῦτο ἣν τέλειον, οὐκ ἂν δευτέρου ἐζητεῖτο τόπος. "Εμπροσθέν μου γέγονε" τουτέστιν, ἐντιμότερος, λαμπρότερος. Εἶτα ἵνα μὴ νομίσωσιν ἀπὸ συγκρίσεως εἶναι τὴν ὑπεροχὴν, τὸ ἀσύγκριτον παρᾶστῆσαι θέλων, ἐπήγαγεν ὁ - Οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκαγὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα' τουτέστιν, οὐκ ἁπλῶς ἔμπροσθεν γέγονεν, ἀλλ᾽ οὕτως ὡς ἐμὲ μηδὲ ἐν τοῖς ἐσχάτοις τῶν τούτου διακόνων ἀριθμηθῆναι ἄξιον εἶναι " τὸ γὰρ ὑπόδημα λῦσαι, τῆς ἐσχάτης διακονίας ἐστὶ πρᾶγμα. ΕΓ δὲ Ἰωάννης οὐκ ἄξιος τὸν ἱμάντα λῦσαι, Ἰωάννης, οὗ μείζων οὐδεὶς ἐν γεννητοῖς γυναικῶν γέγονε, ποῦ τάξομεν ἡμεῖς ἑαυτούς; Εἰ ὁ τῆς οἰκουμένης ἀντίῤῥοποῖ, μᾶλλον δὲ μείζων (Οὐκ ἦν γὰρ αὐτῶν, φησὶν, ἄξιος ὁ κόσμος) ἴ, οὐδὲ ἐν τοῖς ἐσχάτοις τῶν διαχονησαμένων ἑαυτὸν χαταλέγεσθαί φησιν ἄξιον εἶναι" τί ἐροῦμεν ἡμεῖς οἱ μυρίων γέμοντες κακῶν, οἱ τοσοῦτον ἀποδέοντες τῆς ἀρετῆς τοῦ Ἰωάννου, ὅσον ἡ γῆ τοῦ οὐρανοῦ;

Hautē gar estin» hē martyria tou Iōangou, hote apesteiien pros auton hoi Ioudaioi ex Hierosolymōn hiereis kai Leuïtas, hina erōtēsōsin auton" Sy tis ei? Deinon hē baskania, agapēte, deinon kai olethrion kois baskainousin, ou tois baschainomenoi:?. Prōtous gar autous lymainetai kai diaphtheirei, kathaper ios pis thanatēphoros enchathēmenos autōn tais psychais. Ei de pou kai tous phthonoumenous parathlapseie, mikran kai oudeno? axian bladēn, kai meizon tēs zēmias to kerdos echousan. Kai ouk epi tēs baskanias monon, alla kai epi tōn allōn apantōn, ouk ho pathōn kakōs, all᾽ ho drasas kakōs, houtos estin ho tēn blathēn dexamenos. Oude gar an, ei mē touto ēn, adikeisthai mallon hē adikein prosetaxen ho Paulos tois mathētais, Diati ouki mallon adikeisthe? legōn " dia ti ouki mallon apostereisthe? Hoide gar achrithōs ou tǭ paschonti kakōs, alla tǭ poiounti kakōs, ton olethron hepomenon pantachou. Tauta dē moi panta dia tēn baskanian eirētai tēn Ioudaïkēn. Hoi gar apo tōn poleōn echchythentes pros ton Iōannēn, kai tōn hamartēmatōn katagnontes tōn oikeiōn, kai baptisamenoi, autoi meta to baptisma kathaper ech tinos metameleias pempousin erōtōntes hauton " Sy tis ei? “Ontōs gennēmata echidnōn kai opheis, kai ei ti toutōn chalepōteron. Genea ponēra kai moichalis kai diestrammenē, meta to baptisasthai, tote ton baptitēn periergazę̄ kai polypragmoneis? Kai ti tautēs «hēs alogias alogōteron genoit᾽ an? Pōs exēeite a: pōs exōmologeiathe ta amartēmata? pōs epetrechete tǭ baptizonti? pōs auton hērōtate peri tōn prakteōn? Tauta gar hymin hapanta alogōs? epratteto, tēn archēn kai tēn hypothesin agnoousin. ᾿All᾽ ouden toutōn eipen, oude enekalesen ho makarios Iōannēs, oude ōneidisen, alla meta epieikeias apasē? apochrinetai pros hautous. Tinos de heneken" touto epoiei, ekeino. mathein axion, hōste pasin autōn katadēlon tēn kakourgian genestha! kai phaneran" Pollakis pros Ioudaious emartyrēsen ho Iōannēs tǭ Christǭ, kai hote ebdaptixen hautous, synechōs autou pros tous parontas ememnēto, kai elegen" Egō mon hymas baptizō en hydati" ho de opisō mou erchomenos, ischyroteros mou estin" autos hymas baptisei en Pneumati hagiǭ kai pyri. "Epathon oun ti s pros auton anthrōpinon pathos. Eis gar tēn tou kosmou doxan eptonmenoi, kai ta kata prosōpon blepontes, anaxion heinai enomizon hypotassesthai auton tǭ Christǭ. Ton men gar Iōannēn polla ta deiknynta lampeun hēn᾽ kai prōton, to genos episēmon kai periphanes " archiereōs gar hēn nios : epeita hē diaita kai hē schlēragōgia, hē tōn anthrōpinōn hyperopsia pantōn kai gar esthētos, kai trapezēs, kai oikias, kai trophēs de autēs hyperidōn, kata tēn erēmon ton emprosthen dietride chronon. Epi de tou Christou pan tounantion ēn " to te gar genos euteles " ho kai pollakis auto proupheron legontes" Ouk houtos estin ho tou techtygos huios? ouk hē mētēr hautou ᾿egetai Mariam, kai hoi phei autou Iachōdos kai Iōsēs? Kai hē dokousa de autǭ patris einai tosouton eponeidistos ēn, hōs cha ton Nathanaēl legein" ᾽S"« Nazaret dynatai ti apsathln einai? Kai hē diaita de koinē, kai ta himatia de ouden pleon tōn pollōn echonta. Ou gar periekeito zōnēn deriatinēn, oude apo trichōn to endyma eichen, oude meli kai akridas ēsthien" alla pasin homoiōs pōn, kai telōnōn, hōste autous epispasthai. Hopeo ou phynientes hoi Ioudaioi, kai dia tauta autǭ ōneidizon, kathōs kai autos phēsin" Ē.10en ho Huios tou agthrōpou esthiōn kai pinōn, kai 1egousin" Idou anthrōpos phagos kai oinopotēs, teiïōnōn phiios kai hamartō.ïōn. Epei oun synechōs ho Iōannē? aph᾽ heau. pou pros ekeinon hautous parepempe ton dokounta par᾽ nontes, kai boulomenoi touton mallon echein didaskalon, phanerōs men touto ouk etolmēsan eipein, pempousi hoe pros auton prosdokōntes dia tēs kolakeias auton epispasasthai eis to heauton homologēsai Christon. Ou toinyn tinas eukataphronētou? pempouϑin hōs epi tou Christou - ekeinon men gar boulomenoi chapalin kai toioutou: tinas " entautha de hiereis, kai Leuitas kkai ouk haplōs hiereis, alll tous ex Hierosolomōn, toutesti, tous entiloterous ( oude gar aplōs tauta epesēmēnato ho Euangelistē:) kai pempousin, hina erōtesōsi, Sy tis ei? Kai mēn hē gennētis autou pata katadēlos ēn, hōs kai legein hapantas Ti ara to paidion touto estai? kai eis holēn tēn oreinēn ho logos exēlthen houtos. KKai hote paregeneto palin epi ton Iordanēn, pasa! hai poleis anepterōthēsan, kai ex 'IXxrosolymōn kai ek patēs tēs Ioudaias eporeuonto baptisthēnai pros auton. Houtoi toigargyōn erōtōsi nyn, ouk hōs agnoountes (pēs gYCh0, ton tosoutois tropois genomenon dēlon?), alla boulomenoi eis touto, hoper eipon, auton enagagein. b΄.GAAkouson goun pōs kai ho mscharios houtos pros tēn dianoian meth᾽ hē: ērōtōn, ou pros tēn erōtēsin autēn apekrinato. Eipontōn gar, Sy tis ei? ouk eipen eutheōs hoper ex eutheias ēn eipein - Egō rōgē boōntos en tę̄ erēmǭ" alla ti? "Hoper hytōptenon ekeinoi, touto aneilen. Erōtētheis gar, phēsi, Tis ei? ōmioiïogēse, kai ouk ērnēsato" kai hoti ᾿Egō ouk eimi ho Christos. Kai hora sophian euaugelistou. Triton to auto legei, kai tēn aretēn nou Bchptistou dēlōn, kai tēn ponērian kai tēn anoian tēn echxinōn. Kai ho Louka? de phētin, hoti tōn ochlōn hypopteuontōn auton einai non Christon, palin anairei tēn hyponoian. Touto oiketou eugnōmonos, mē monon mē arpazein doxchn despotikēn, alla kai diachrouestha! didomenēn para tōn pollōn. ᾿All᾽ hoi men hochlo: ex apheleias kai agnoias epi tautēn ēlthon tēn hypopsphian- houtoi de apo ponēras gnōmēs, kai hēs eipon, ērōtōn auton, prosdokōntes, hoper ephēn, apo tēs chēlacheias auton epispasthai eis hoper espoudazon. Ei gar mē touto prosedokōn, ouk an eutheōs eph᾽ heteran elthon erōtēsin, all᾽ hēganaktēsan an hōs apadonta apokrinamenou, kai ou pros tēn peusin, kai eipon han" Mē gar touto hypōpteusamen? mē Hyar touto par᾽ gegonamen erēsomenoi? ᾿All᾽ hōs halontes kai kataphōroi genomenoi, eph' heteron xrchonta!, kai legousi" Ti houn? Hē iias ei sy? Kai «egei- Ouk eimi. Kai gar kai touton prosedokōn hēxein, kathōs kai ho Christos phēsin. Eromenōn" gar tōn mathētōn Pōs oun hoi grammateis legousin», hoti Hē tan dei thein prōton"? autos elegen " ᾽P.1ias men erchetai, prophētēs ei sy? Kai apechrithē. Ou. kai mēn prophētēs hēn. Tinos oun enechen arneita:? Palin prous tēn dianoian blepōn tōn erōtōntōn. Prosedokōn gar tina prophētēn exaireton hēxein, dia to legein Mōysea’ Prophētēn hymin anastēsei Kyrios ho Theos ek tōn adeiïsrōn hymōn, hōs eme" autou akousesthe. Houtos de hēn ho Christos. Dia to: touto ou legousi, Prophētēs ei sy? hena tōn pollōn ainittomenoi " alla meta tou arthrou, Ho prophētēs ei sy? ekeinos, phēsin o, ho para Mōyseōs proanachę̄ērychtheis. Dia dē touto kai houtos ernēsato, ou to prophētēs einai, alla to, ekeinos ho prophētēs. Eipon oun hautǭ Tis ei? hina apokrisin dōmen tois pempsasin hēmas. Ti legeis peri seautou? Horąs tous men sphodroteron epikeimenous kai epeigontas ha kai erōtōntas palin, kai ouk aphistamenous " ton de met᾽ epieikeias proteron tas ouk ousas hyponoias anairounta, kai tote tēn ousan tigenta? ᾿Egō gar, phēsi, phōnē boōntos an tę̄ erēmǭ" Euthynate tēn hodon Kyriou, kathōs eipen 'Psaïas ho prorētēs. Epeidē gar mega ti kai hypsēlon ephthenxato peri tou Christou, hōs pros tēn echeinōn hyponoian, epi ton Prophētēn eutheōs katephygen, axiopiston kai enteuthen ton logon poiōn. Kai hoi apestalmenoi ēsan ek tōn Pharisaiōn, phēsi" kai epērōtēsan hauton, kai eipon autǭ" Ti oun baptizeis, ei sy ouk ei ho Christes, oute Hi] Iias, oute ho prophētēs? Horąs hōs ou matnn elegon, hoti eis touto auton enagagein ēdoulonto? Kai ex archēs men auto ouk elegon, hina mē chataphōro!i genōntai hapasin. Eita epeidē eipen, Ouk eimi ho Christos, reuon, epi ton Hēlian erchontai kai ton prophētēn. Hōs de ephy te mēd echeinōn tis einai, aporoumenoi loipon, gail to protōpeion rhipsantes, gymnę̄ tę̄ kephalę̄ tēn dyleran hautōn emphaïnousi gnōmēn, legontes " Ti oun baptizeis, ei sy ouk ei ho Christos? Eita palin syschiatai ϑoulomenoi, kai tous allous prostitheasi s, ton Hēlian legō kai ton prophētēn. Epeidē gar kolakeią ouk ischysan hyposchelisai, enklēmati prosedokēsan hauton dynasthai anankazein i hoper ouk hēn eipein" all᾽ ouk ischysan. Ō tēs anoias ! ō tēs alazoneias kai tēs akairou periergias i apestalēte goi par᾽ autou tis eiē kai pothen, ouki kai nomous autǭ thētete? Touto gar palin ananchazontōn ēn homolēgēsai heauton Christon, ᾿All' homōs oude nyn aganaktei, oude legei ti toiouton pros autous hoion eikos " hymeis emoi diatattesthe kai nomotheteite? alla pollēn palin tēn epieikeian epideiknytai. Egō men gar, ᾿ phēsi, baptizō en hydati" mesos de hymōn hestēken, hon hymeis ouk hoidate. Houtos estin ho opisō mon erchomenos, hos emprosthen mou gegonen, hou ouk eimi axios 5 hina lysō ton himanta tou hypodēmatos. Ti pros tauta loipon an echoien eipein hoi Ioudaioi? ᾿Aparaitētos gar kanteuthen hē kat᾽ autōn katēgoria, atyngnōstos hē katakrisis " autoi kath᾽ heantōn tēn psēphon exēnenkan. Pōs kai tini tropǭ? ᾿Axiopiston hēgēsanto einai ton Iōannēn, kai houtōs alēthē, hōs mē monon heterois martyrounta ha, alla kai autǭ peri heautou legonti pisteusai, Oude gar an, ei mē houtō diecheinto, epempsan an eisomenoi par᾽ autou ta peri heautou. Iste gar hoti monois ekeinois malista peri heautōn legous' pisteuomen, ous an hapantōn alēthesterous heinai nomizōmen. Kai ou touto monon esti to apophratton autōn ta stomata, alla kai hē gnōmē meth᾽ hēs pros auton paredalon. Kai gar meta pollēs exēlthon tēs prothymias pros auton, ei kai hysteron metethalonto. HiDper amphotera dēlōn ho Christos elegen" Ekeinos ēn ho ᾿ychnos ho kaiomenos " kai hymeis ēthelēsate pros hōran agalliasthēnai en tǭ phōti autou. Kai hē apochoisis de autou palin axiopistoteron auton hepoiei. Ho gar mē zētōn tēn doxan tēn heautou, phētin, aiēthēs estin, kai adikia en hautǭ ouk estin. Houtos de ouk ezētēsen, all᾽ eph᾽ heteron autous parapempei. Kai hoi apostalentes de, tōn axiopistōn par᾽ autois kai ta prōteia echontōn, hōste mēdamothen autois einai kataphygēn, mēde paraitēsin eis tēn apiptian, hēn hē pistēsan tǭ Christǭ. Tinos gar heneken ouk edexasthe ta eirēmena peri autou para Iōannou? Hymeis apestalchate tous ta prōteia echontas" hymeis hērōtēsate di᾽ autōn hymeis ēkousate haper apechrinato ho Baptistēs. Pasan ekeinoi periergian epedeieipon " kai homōs meta parrhēsias pollēs hōmologēse mē einai mēte ho Christos, mēte Ēlias, mēte ho prophētēs. Kai oude entautha estē, alla kai edidaxe tis eiē, kai dielechthē kai peri tēs tou oikeiou baptismatos physeōs, hoti mikron kai euteles, kai hydatos pleon echon ouden, deiknys tēn hyperochēn tou baptismatos, tou para tou Christou didēmenou. Parēgage de kai R Hēsaian ton prophētēn martyrounta anōthen kai pro pollou tou chronon " kai ton men Kyrion kalounta, ton de diakonon autou kai hypēretēn onomazonta. Ti loipoun edei? ouki pisteusai tǭ martyrēthenti, kai proskynēsai, kai homologēsai Theon? Hoti gar ouki kolakeias ēn hē martyria, all᾽ alētheias, edeikny men kai ho «ropos kai ē philosophia tou martyrēsantos. Dēlon de chkacheithen touto, hoti oudeis ton plēsion heautou protithēsin ho, oude exon autǭ charisasthai timēn, heterǭ «autēs parachōrein etheloi, kai tauta tosautēs ousēs. Hōste ouk an oude Iōannēs mē theǭ onti tǭ Christǭ tautēs an exestē tēs martyrias. Ei gar kai aph' heautou tautēn hōs meizona ousan tēs oikeias physeōs diechrousato, all᾽ ouk an heterą physei palin autēn anethēke tapeinoterą. Mesos de hymōn estēken, hon hymeis ouk oidate. Touto eipen, hoti eikos hēn ha auton kai anamemichthai tǭ laǭ hōs hena tōn pollōn, hate pantachou to atyphon kai akompaston didaskonta. Eidēsin de entautha, gnōsin phēsi tēn achrithdē " hoion, tis esti, kai pothen. To de, ᾽᾿oOpisō mou erchomenos, syn» echōs tithēsi, mononouchi legōn" mē nomisēte to pan en tǭ emǭ keisthai baptismati. Ouk an, ei touto teleion ēn, heteros an ēlthe met᾽ eme parexōn heteron" alla paraskeuē touto estin ekeinou kai proodopoiēsis. Ta de hēmetera skia kai eikōn " allon chrē ton tēn alētheian epithēsonta paragenesthai. Hōste auto to opisō mou elthein, touto malista autou deiknysi to axiōma, Heii gar touto hēn teleion, ouk an deuterou ezēteito topos. "Emprosthen mou gegone" toutestin, entimoteros, lamproteros. Eita hina mē nomisōsin apo synkriseōs einai tēn hyperochēn, to asynkriton parastēsai thelōn, epēgagen ho - Hou ouk eimi hikagos lysai ton himanta' toutestin, ouk haplōs emprosthen gegonen, all᾽ houtōs hōs eme mēde en tois eschatois tōn toutou diakonōn arithmēthēnai axion einai " to gar hypodēma lysai, tēs eschatēs diakonias esti pragma. EG de Iōannēs ouk axios ton himanta lysai, Iōannēs, hou meizōn oudeis en gennētois gynaikōn gegone, pou taxomen hēmeis heautous? Ei ho tēs oikoumenēs antirrhopoi, mallon de meizōn (Ouk ēn gar autōn, phēsin, axios ho kosmos) i, oude en tois eschatois tōn diachonēsamenōn heauton chatalegesthai phēsin axion einai" ti eroumen hēmeis hoi myriōn gemontes kakōn, hoi tosouton apodeontes tēs aretēs tou Iōannou, hoson hē gē tou ouranou?

[Homily 16.] “For this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites to him from Jerusalem to ask him, ‘Who are you?’” Envy is a terrible thing, beloved, terrible and ruinous to those who envy, not to those who are envied. For it harms and destroys them first, like some deadly poison lodged in their souls. And if it does somehow injure the envied as well, the harm is small and worth nothing, and brings more gain than loss. And not with envy only but with everything else, it is not the one who suffers evil but the one who does evil who receives the harm. For if this were not so, Paul would not have commanded the disciples to be wronged rather than to do wrong, saying, “Why do you not rather suffer wrong? Why do you not rather let yourselves be defrauded?” For he knew well that ruin everywhere follows, not the one who suffers evil, but the one who does it. All this I have said because of the envy of the Jews. For those who had poured out from the cities to John, condemned their own sins and been baptized, these same people, after their baptism, as if from some change of mind, send to ask him, “Who are you?” Truly offspring of vipers and serpents, and anything worse than these! Evil and adulterous and perverse generation, after being baptized, do you then pry into the Baptist and busy yourselves about him? What could be more senseless than this senselessness? How did you go out? How did you confess your sins? How did you run to the one who baptized? How did you ask him what you should do? For you did all these things senselessly, not knowing their beginning and their ground. Yet the blessed John said none of this; he did not accuse them or reproach them, but answers them with all gentleness. Why he did so is worth learning: so that their wickedness might become plain and evident to all.

John bore witness to Christ before the Jews many times; and when he baptized them he constantly made mention of him to those present, and said, “I baptize you with water, but he who comes after me is mightier than I; he will baptize you with the Holy Spirit and with fire.” So they felt something human toward him. For being dazzled by the glory of the world and looking at outward appearances, they thought it unworthy that John should be subordinate to Christ. For many things showed John to be illustrious: first, his family, distinguished and renowned, for he was the son of a high priest; then his manner of life and his hard discipline, his contempt for all human things; for disdaining clothing and table and house and even food itself, he had spent his earlier time in the desert. With Christ everything was the opposite. His family was humble, which they often threw up at him, saying, “Is not this the carpenter’s son? Is not his mother called Mary, and his brothers James and Joses?” And the place thought to be his hometown was in such ill repute that even Nathanael says, “Can anything good come out of Nazareth?” His manner of life too was ordinary, and his clothes no better than most people’s. For he did not wear a leather belt, nor have a garment of hair, nor eat honey and locusts; but he lived like everyone else, [and was present at the tables of sinners] and tax collectors, so as to draw them to himself. Not understanding this, the Jews reproached him for it too, as he himself says: “The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’” Since then John constantly sent them away from himself to that one who seemed [lesser] to them, [they were vexed at this,] and wishing rather to have John as their teacher, they did not dare to say so openly, but send to him, hoping by flattery to draw him into confessing himself to be the Christ. So they do not send men of no account, as in Christ’s case (for when they wanted [to seize] him they sent [servants and] again [Herodians] and people of that kind), but here priests and Levites; and not simply priests, but those from Jerusalem, that is, the more honored (for the evangelist did not note this without purpose). And they send them to ask, “Who are you?” And yet his birth had been well known to all, so that everyone said, “What then will this child be?” and this report went out into all the hill country. And again when he came to the Jordan, all the cities were stirred, and people went out to him from Jerusalem and from all Judea to be baptized. So these men now ask, not as men who do not know (how could they not know one made known in so many ways?), but wishing to lead him into what I have said.

Hear then how this blessed man answered, not to the question itself but to the intention with which they asked it. When they said, “Who are you?” he did not at once say what would have been the direct answer, “I am the voice of one crying in the wilderness.” What then? He removed what they suspected. For when asked, it says, “Who are you?” he “confessed and did not deny, and confessed, ‘I am not the Christ.’” And see the evangelist’s wisdom. He says the same thing a third time, showing both the virtue of the Baptist and the wickedness and folly of those men. And Luke too says that when the crowds suspected he was the Christ, he again removes the suspicion. This is the part of a right-minded servant: not only not to seize his master’s glory, but even to push it away when the many offer it. But the crowds came to this suspicion out of simplicity and ignorance; these men asked him with a wicked intention, the one I mentioned, expecting, as I said, to draw him by flattery into what they were eager for. For if they had not expected this, they would not have gone on at once to another question, but would have been indignant at him for answering off the point and not to their inquiry, and would have said, “Did we suspect that? Did we come to ask that?” But as men caught and exposed, they move on to another question and say, “What then? Are you Elijah?” And he says, “I am not.” For they expected that he too would come, as Christ also says. For when the disciples asked, “How then do the scribes say that Elijah must come first?” he said, “Elijah does come …” [Then they ask,] “Are you the prophet?” And he answered, “No.” And yet he was a prophet. Why then does he deny it? Again looking to the intention of those asking. For they expected some special prophet to come, because Moses said, “The Lord God will raise up for you a prophet from among your brothers, like me; you shall listen to him.” And this was the Christ. That is why they do not say, “Are you a prophet?”, hinting at one of the many, but with the article, “Are you the prophet?”, that is, the one proclaimed beforehand by Moses. That is why he too denied, not that he was a prophet, but that he was that prophet. “Then they said to him, ‘Who are you? Let us give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?’” Do you see them pressing harder, urging and asking again and not letting go, and him gently first removing the suspicions that were false, and then laying down the one that was true? “I am,” he says, “the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.” For since he had said something great and lofty about Christ, as against their suspicion, he took refuge at once in the prophet, making his word credible from that source as well. “Now those sent were from the Pharisees,” it says, “and they asked him and said to him, ‘Why then do you baptize, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the prophet?’” Do you see that I did not say in vain that they wanted to lead him into this? At first they did not say it, so as not to be detected by everyone. Then, when he said, “I am not the Christ,” [wishing to hide what they were scheming,] they move on to Elijah and the prophet. But when he said he was not one of those either, at a loss at last, they throw off the mask and show their treacherous intention with bare face, saying, “Why then do you baptize, if you are not the Christ?” Then again, wishing to cover it over, they add the others, Elijah, I mean, and the prophet. For since they could not trip him up by flattery, they expected to be able to force him by an accusation to say what was not so; but they could not. What folly! What arrogance and untimely meddling! You were sent to learn from him who he was and where he came from; are you also laying down laws for him? For this again was the part of men forcing him to confess himself the Christ. Still, not even now is he indignant, nor does he say to them anything of the kind one might expect, “Are you giving me orders and making laws for me?” but again he shows great gentleness. “I baptize with water,” he says, “but among you stands one whom you do not know. He it is who comes after me, who ranks before me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie.”

What can the Jews say to this from here on? For here too the charge against them is inescapable, the condemnation without excuse: they cast the vote against themselves. How, and in what way? They thought John trustworthy, and so truthful as to be believed not only when testifying about others but even when speaking about himself. For unless they had been so disposed, they would not have sent to learn from him about himself. For you know that we believe people speaking about themselves only when we consider them more truthful than anyone. And it is not only this that stops their mouths, but also the attitude with which they came to him. For they went out to him with great eagerness, even if they changed afterwards. Christ showed both when he said, “He was the burning lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.” And his answer too made him all the more trustworthy. For “he who does not seek his own glory,” it says, “is true, and there is no unrighteousness in him.” This man did not seek it, but refers them to another. And those sent were among the men they trusted and who held the first places, so that they would have no refuge anywhere and no excuse for the unbelief with which they disbelieved Christ. For why did you not receive what John said about him? You sent those who held the first places; you asked through them; you heard what the Baptist answered. They showed every curiosity [and asked about everyone they suspected he might be]; and yet with great boldness he confessed that he was neither the Christ, nor Elijah, nor the prophet. And he did not stop there, but also taught who he was, and spoke about the nature of his own baptism, that it was small and humble and had nothing more than water, showing the superiority of the baptism given by Christ. And he brought forward Isaiah the prophet, testifying from of old, long before, calling the one Lord and naming the other his servant and attendant. What more was needed? Was it not to believe the one testified to, and worship him, and confess him God? For that the testimony was not of flattery but of truth was shown by the character and the philosophy of the one who testified. And this is clear also from the fact that no one sets his neighbor before himself or, when he could grant himself an honor, is willing to yield it to another, and that an honor so great. So John would not have given up this testimony to Christ unless Christ were God. For even if he declined it for himself as greater than his own nature, he would not have assigned it in turn to another nature lower than his. “But among you stands one whom you do not know.” He said this because it was likely that Christ mingled with the people as one of the many, since everywhere he taught freedom from pride and boasting. By “knowing” he means here exact knowledge: who he is and where he comes from. And he constantly puts “he who comes after me,” all but saying: do not think everything rests in my baptism. If it were perfect, another would not have come after me to provide another; this is a preparation for that one and a paving of the way. Ours is a shadow and an image; another must come who will bring the truth. So this very “coming after me” especially shows his dignity. For if this were perfect, there would be no call for a second. “Ranks before me,” that is, more honored, more glorious. Then, so that they would not think the superiority was a matter of comparison, wishing to show that it was beyond comparison, he added, “the strap of whose sandal I am not worthy to untie”; that is, he has not simply ranked before me, but so far that I am not worthy to be counted even among the lowest of his servants; for to untie a sandal is the work of the lowest service. But if John is not worthy to untie the strap, John, than whom none greater has arisen among those born of women, where shall we place ourselves? If he who weighed as much as the whole world, or rather more (“for the world was not worthy of them,” it says), says he is not worthy to be counted even among the lowest of those who served, what shall we say, we who are full of countless evils, who fall as far short of John’s virtue as the earth falls short of heaven?

Textual problem in this passage: see the notes.

John 1:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:7 (quotation, high confidence) · Matt 3:7 (allusion, medium confidence) · Matt 12:39 (allusion, medium confidence) · Matt 17:17 (allusion, low confidence) · Matt 3:11 (quotation, high confidence) · Matt 13:55 (quotation, high confidence) · John 1:46 (quotation, high confidence) · Matt 3:4 (allusion, medium confidence) · Matt 11:19 (quotation, high confidence) · Luke 1:66 (quotation, high confidence) · Luke 1:65 (allusion, medium confidence) · Matt 3:5 (allusion, medium confidence) · John 1:20 (quotation, high confidence) · Luke 3:15 (allusion, high confidence) · Luke 3:16 (allusion, medium confidence) · John 1:21 (quotation, high confidence) · Matt 17:10 (quotation, high confidence) · Matt 17:11 (quotation, high confidence) · Deut 18:15 (quotation, high confidence) · John 1:22 (quotation, high confidence) · John 1:23 (quotation, high confidence) · Isa 40:3 (quotation, high confidence) · John 1:24 (quotation, high confidence) · John 1:25 (quotation, high confidence) · John 1:26 (quotation, high confidence) · John 1:27 (quotation, high confidence) · John 5:35 (quotation, high confidence) · John 7:18 (quotation, high confidence) · Matt 11:11 (allusion, high confidence) · Heb 11:38 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom traces the envy behind the delegation from Jerusalem and explains how John answered their hidden intention, refused every title, and pointed to Christ as incomparably greater.

  • The heading “Homily 16” is supplied; the staged text opens with John 1:19. This ref holds Migne’s sections 1–3 (the numerals of 2 and 3 were lost in the scan); NPNF¹ 14 marks [2] at “Hear then how this blessed man answered” and [3] at “What can the Jews say to this.”
  • Several lines were lost in the scan text; words supplied by sense are in square brackets (the tables of sinners; the motive “they were vexed”; the servants and Herodians sent against Christ; the scheming of the questioners; what the envoys asked). After “Elijah does come” the rest of Matt 17:11 and the beginning of the next question are lost.
  • Quotations: John 1:19; 1 Cor 6:7; Matt 3:7 and 12:39, 17:17 (phrases); Matt 3:11; Matt 13:55; John 1:46; Matt 11:19; Luke 1:66; John 1:20–27; Matt 17:10–11; Deut 18:15; Isa 40:3; John 5:35; John 7:18; Matt 11:11; Heb 11:38. “Son of a high priest”: Chrysostom’s phrase for Zechariah the priest.
  • Leaked Latin translation and apparatus lines from Migne’s page were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR line break not rejoined; OCR misreading; OCR split word; footnote mark; leaked Latin translation and apparatus; leaked apparatus; leaked footnote inside a split word): διξστραμ μένη → διεστραμμένη; ν δυν!! τῷῶος οὖν ἕνεκεν. ΠΝ 1. 5.01} ἐκεῖνο μαθεῖν ὄξιον ἴῃ δυΐΔὸμπι αυΐρρα τυ πο 651. Οιοα 5] οαπιάδηι ἢ πα ΐα οἱ βρί γἰ υ3]1 δρψιδ! ο (γα. ὕπά 6 ογζο ἴῃ υἱία ἱπ αι} 5 ἢ Εκ αἰνυπὶ ἀναγ οἱ ἀγγοφᾷν- (Ποῖ αγ, 56} αυἱ αἰ οἷς, 15 ἀδηγηαμι δος ρῖ1. Ν͵δὶ δι πὶ αἰ ἀροπάσιι 6556 ὃ ας αυΐρρα οὐ ἃ νοὈ 5 ἰηοἱ δου ἀοα ας τος εἀοδοθοικκα μεϊδείροιη : σοῦ Ὅς ἀεί, Σ το ἄπο, Θ ποι ἰμ οἰ ΠΠροιο5. δυάτοὶ, ἱμϑὶ ὀχργυυγαθαμ, εἰ ἀϊχογιπὶ εἰ; Οὐ ἐγσο ϑαμίΐχαδ, εἰ ( ποπ ἐς (ιτὲ → ; ΘΑΥ1]}. εἱ οοὐ. 10ὅ, 106 οὐδέν’ εἶπε τὴν ὑπ.... παρήγαγε καί. ς Φυϊάαπι οὐδεὶς τῷ πλησίον αὐτοῦ προστίθησιν. ὁ 1}. οἱ εοὐὰ. τθῦ, Τῦῦ εἰκὸς γὰρ ἣν. → ; "» Ουΐάυπι ἐρωτωμένων. “ Εἴ σύ:... ἐκεῖνός φησι Ια- → ; κατῷ Λουκᾷ ἔστιν ἰδεῖν τὸν Ἰωάννην λέγοντα πρὸς τοὺς διχλογιζομένους περὶ αὐτοῦ μήποτε αὐτὸς εἴν, ὁ Χριστὸς, ὅτι Ἴγεται ἰσχυρότερός μου" καὶ 2. ὧν ἀπυχρύγειτι ἀνυιροῦ τὰ πάλιν τὴν, τοιχύτην ὑπόνοιαν. τάφωροι → κατάφωροι; ἵνα «ἰσω → ἵνα λύσω; ὑπόνοιαν 5, → ὑπόνοιαν.; ἐπι σπάτασθαι → ἐπισπάσασθαι; ἠθε- «ήσατϑε → ἠθελήσατε; ἀγα,.λιασθῆγαι → ἀγαλλιασθῆναι; Δεινδὺ ἡ θασχανία → Δεινὸν ἡ βασκανία; ἐξ “εροσοἰύμων → ἐξ Ἱεροσολύμων.

Topics: Christology, Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 16.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/16-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-16-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

16.4PG 59:25

Οὗτος μὲν οὖν οὐδὲ τὸ λῦσαι τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος ἄξιον εἶναι ἑαυτὸν λέγει. Οἱ δὲ τῆς ἀληθείας ἐχθροὶ τοσαύτην ἐμάνησαν μανίαν, ὡς καὶ τοῦ εἰδέναι αὑτὸν, ὡς αὐτὸς οἶδεν ἑαυτὸν, ἀξίους εἶναι λέγειν ἑαυτούςδ, Τί ταύτης τῆς παραπληξίας χεῖρον; τί ᾿ ταύτης τῆς ἀλαζονείας μανικώτερον; Καλῶς τις ἔλεγε σοφὸς, ὅτι Ἀρχὴ ὑπερηφανίας, τὸ μὴ εἰδέναι τὸν Κύριον. Οὐκ ἂν κατηνέχθη καὶ διάδολος γέγονεν ὁ διάδολος, οὐκ ὧν διάδολος πρότερον, εἰ μὴ τοῦτο τὸ νόσημα ἑνόσησε. Τοῦτο αὐτὸν τῆς παῤῥησίας ἐξέδαλεν ἐκείνης, τοῦτο εἰς τὴν γέενναν ἔπεμψε, τοῦτο τῶν κακῶν αἴτιον αὐτῷ πάντων ἐγένετο. ἸἸκανὸν γὰρ καὶ καθ᾽ ἑαυτὸ διαφθεῖραι πᾶσαν ἀρετὴν ψυχῆς, κἂν ἐλεημοσύνην εὕρῃ, κἂν εὐχὴν, κἂν νηστείαν, κἂν ὁτιοῦν. Τὸ γὰρ ὑψηλὸν ἐν ἀνθρώποις, ἀκάθαρτον, φησὶ, παρὰ Κυρίῳ. Οὐκ ἄρα πορνεία μόνον, οὐδὲ μοιχεία μολύνειν εἴωθε τοὺς χρωμένους αὐτῇ, ἀλλὰ καὶ ὑπερηφανία, καὶ πολλῷ πλέον ἐχείνων. Διατί; Ὅτι πορνεία μὲν, εἰ καὶ ἀτύγγνωστον κακὸν, ἀλλ᾽ ὅμως ἔχει τις τὴν ἐπιθυμίαν εἰπεῖν" ἀλαζονεία δὲ οὐδὲ αἰτίαν ἂν εὕροι τινὰ, οὐδὲ οἱανδήποτε πρόφασιν, δι᾽ ἣν ἂν τύχοι σκιᾶς γοῦν συγγνώμης" ἀλλ᾽ οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν αὕτη. ἣ διαστροφῇ Ψυχῆς καὶ νόσος χαλεπωτάτη, οὐδαμόθεν ἄλλοθεν τικτομένη, ἣ ἐξ ἀνοίας. Οὐδὲν γὰρ ἀνοητότερον ἀλαζόνος ἀνθρώπον, κἂν πλοῦτον ἧ περιδεδλημένος, κἂν πολλὴν κεκτημένος τὴν ἔξωθεν σοφίαν, κἂν ἐν δυναστείᾳ καθεστὼς, κἂν ἅπαντα τὰ ἐν ἀνθρώποις εἶναι δοκοῦντα ζηλωτὰ περιφέρων. ΕἸ γὰρ ὁ ἐπὶ τοῖς ὄντως καλοῖς ἀλαζονευόμενος, ἄθλιος καὶ ταλαίπωρος, καὶ πάντων ἐχείνων τὸν μισθὸν ἀπόλλυσιν" ὁ ἐν τοῖς μηδὲν οὖσιν ἑπαιρόμενος, καὶ διὰ τὴν σκιὰν καὶ τὸ ἄνθος τοῦ χόρτου (τοῦτο γάρ ἐστιν ἡ παροῦσα δόξα) φυσῶν ἑαυτὸν, πῶς οὐκ ἂν εἴη πάντων χαταγελαστότερος, ταὐτὸν ποιῶν, ὅπερ ἄντις ποιήσειε πτωχὸς καὶ πένης, πάντα μὲν τὸν χρόνον λιμῷ τηκόμενος, εἰ δὲ συμθχέη ποτὲ μίαν νύκτα χρηστὸν ὄναρ ἰδεῖν, διὰ τοῦτο γαὺυρούμενος; ἴΑθλιε καὶ ταλαίπωρε, τῆς ψυχῆς σοι διαφθειρομένης χαλεπωτάτῃ νόσῳ, καὶ τὴν ἐσχάτην πενόμενος πενίαν, μέγα φρονεῖς, ὅτι χρυσοῦ τάλαντα ἔχεις τόσα καὶ τόσα; ὅτι πλῆθος ἀνδραπόδων; ᾿Αλλὰ ταῦτα οὐ σά. Καὶ εἰ μὴ πείθῃ τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν, ἀπὸ τῆς πείρας τῶν προλαδόντων μάνθανε. Ἐὰν δὲ οὕτω μεθύῃς, ὡς μῆτε ἐκ τῶν ἑτέροις συμδαινόντων ταῦτα παιδεύεσθαι, μικρὸν ἀνάμεινον, καὶ εἴσῃ διὰ τῶν εἰς σὲ συμδαινομένων ὅτι σοι τούτων ὄφελος οὐδὲν, ὅτε ψυχοῤῥαγῶν, καὶ οὐδὲ ὥρας μιᾶς, μηδὲ ῥοπῆς βραχείας κύριος ὧν. ἄκων εἰς τοὺς παρόντας αὑτὰ καταλείψεις α, καὶ τούτους πολλάκις, οὗς οὐκ ἐθέλεις. Πολλοὶ γὰρ οὐδὲ ἐπισχῆψαι περὶ αὐτῶν συνεχωρήθησαν, ἀλλ᾽ ἀπῆλθον ἁθρόον, βουλόμενοι μὲν αὐτῶν ἀπολαύειν, οὐ συγχωρούμενοι δὲ, ἀλλὰ ἑλκόμενοι, καὶ ροῦντες οἷς οὐκ ἐδούλοντο. Ὅπερ ἵνα μὴ πάθωμεν, ἐντεῦθεν ἤδη ἐῤῥωμένοι καὶ ὑγιαίνοντες, διαπεμψώμεθα αὐτὰ πρὸ; τὴν πόλιν τὴν ἡμετέραν. Οὕτω γὰρ αὐτῶν ἀπ΄ λαῦσαι δυνησόμεθα μόνον, ἑτέρως δὲ οὐδαμῶς᾽ οὕτως εἰς ἄσυλον καὶ ἀσφαλῆ τόπον αὐτὰ ἀποθησόμεθα. Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐκεῖ τῶν δυναμένων αὐτὰ ἀφελέσθαι" οὐκ ἔστι θάνατος, οὐκ εἰσὶν ἀληθεῖς διαθῆκαι, οὐκ εἰσὶ διάδοχοι κλήρων, οὐ συκοφαντίαι καὶ ἐπιθουλαί" ἀλλὰ τὸν ἀπελθόντα ἐντεῦθεν πολλὰ ἐπιφερόμενον, διαπαντὸς ἔστιν αὐτὰ καρποῦσθαι. Τίς οὖν" οὕτως ἄθλιος, ὡς μὴ θελῆσαι τοῖς χρήματιν ἐντρυφᾷν τοῖς ἑαυτοῦ διόλου; Μεταχομίσωμεν τοίνυν ἡμῶν τὸν πλοῦτον, καὶ μεταθῶμεν ἐχεῖσς. Οὐκ ὄνων ἡμῖν δεήσει, καὶ καμήλων, καὶ ὀχημάτων, οὐδὲ πλοίων πρὸς τὴν τοιαύτην μετάθεσιν" καὶ γὰρ καὶ ταύτης ἡμᾶς τῆς δυσκολίας ἀπήλλαξεν ὁ Θεός " ἀλλὰ πενήτων ἡμῖν δεῖ μόνον, τῶν χωλῶν, τῶν ἀναπήοων, τῶν ἀῤῥώστων. Αὐτοὶ τὴν τοιαύτην εἰσὶν ἐγκεχειρισμένοι μετάθεσιν " οὗτοι τὰ χρήματα παραπέμπουσιν εἰς τὸν οὐρανὸν, οὗτοι τοὺς τῶν τοιούτων χρημάτων κυρίους εἰς τὴν τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν χλτιρονομίαν εἰσάγουσιν - ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Houtos men oun oude to lysai ton himanta tou hypodēmatos axion einai heauton legei. Hoi de tēs alētheias echthroi tosautēn emanēsan manian, hōs kai tou eidenai hauton, hōs autos oiden heauton, axious einai legein heautousd, Ti tautēs tēs paraplēxias cheiron? ti ᾿ tautēs tēs alazoneias manikōteron? Kalōs tis elege sophos, hoti Archē hyperēphanias, to mē eidenai ton Kyrion. Ouk an katēnechthē kai diadolos gegonen ho diadolos, ouk hōn diadolos proteron, ei mē touto to nosēma henosēse. Touto auton tēs parrhēsias exedalen ekeinēs, touto eis tēn geennan epempse, touto tōn kakōn aition autǭ pantōn egeneto. IIkanon gar kai kath᾽ heauto diaphtheirai pasan aretēn psychēs, kan eleēmosynēn heurę̄, kan euchēn, kan nēsteian, kan hotioun. To gar hypsēlon en anthrōpois, akatharton, phēsi, para Kyriǭ. Ouk ara porneia monon, oude moicheia molynein eiōthe tous chrōmenous autę̄, alla kai hyperēphania, kai pollǭ pleon echeinōn. Diati? Hoti porneia men, ei kai atyngnōston kakon, all᾽ homōs echei tis tēn epithymian eipein" alazoneia de oude aitian an heuroi tina, oude hoiandēpote prophasin, di᾽ hēn an tychoi skias goun syngnōmēs" all᾽ ouden heteron estin hautē. hē diastrophę̄ Psychēs kai nosos chalepōtatē, oudamothen allothen tiktomenē, hē ex anoias. Ouden gar anoētoteron alazonos anthrōpon, kan plouton hē peridedlēmenos, kan pollēn kektēmenos tēn exōthen sophian, kan en dynasteią kathestōs, kan hapanta ta en anthrōpois einai dokounta zēlōta peripherōn. EI gar ho epi tois ontōs kalois alazoneuomenos, athlios kai talaipōros, kai pantōn echeinōn ton misthon apollysin" ho en tois mēden ousin hepairomenos, kai dia tēn skian kai to anthos tou chortou (touto gar estin hē parousa doxa) physōn heauton, pōs ouk an eiē pantōn chatagelastoteros, tauton poiōn, hoper antis poiēseie ptōchos kai penēs, panta men ton chronon limǭ tēkomenos, ei de symthcheē pote mian nykta chrēston onar idein, dia touto gauyroumenos? iAthlie kai talaipōre, tēs psychēs soi diaphtheiromenēs chalepōtatę̄ nosǭ, kai tēn eschatēn penomenos penian, mega phroneis, hoti chrysou talanta echeis tosa kai tosa? hoti plēthos andrapodōn? ᾿Alla tauta ou sa. Kai ei mē peithę̄ tois emois rhēmasin, apo tēs peiras tōn proladontōn manthane. Ean de houtō methyę̄s, hōs mēte ek tōn heterois symdainontōn tauta paideuesthai, mikron anameinon, kai eisę̄ dia tōn eis se symdainomenōn hoti soi toutōn ophelos ouden, hote psychorrhagōn, kai oude hōras mias, mēde rhopēs bracheias kyrios hōn. akōn eis tous parontas hauta kataleipseis a, kai toutous pollakis, hous ouk etheleis. Polloi gar oude epischēpsai peri autōn synechōrēthēsan, all᾽ apēlthon hathroon, boulomenoi men autōn apolauein, ou synchōroumenoi de, alla helkomenoi, kai rountes hois ouk edoulonto. Hoper hina mē pathōmen, enteuthen ēdē errhōmenoi kai hygiainontes, diapempsōmetha auta pro? tēn polin tēn hēmeteran. Houtō gar autōn ap΄ lausai dynēsometha monon, heterōs de oudamōs᾽ houtōs eis asylon kai asphalē topon auta apothēsometha. Ou gar estin, ouk estin ouden ekei tōn dynamenōn auta aphelesthai" ouk esti thanatos, ouk eisin alētheis diathēkai, ouk eisi diadochoi klērōn, ou sykophantiai kai epithoulai" alla ton apelthonta enteuthen polla epipheromenon, diapantos estin auta karpousthai. Tis oun" houtōs athlios, hōs mē thelēsai tois chrēmatin entryphąn tois heautou diolou? Metachomisōmen toinyn hēmōn ton plouton, kai metathōmen echeiss. Ouk onōn hēmin deēsei, kai kamēlōn, kai ochēmatōn, oude ploiōn pros tēn toiautēn metathesin" kai gar kai tautēs hēmas tēs dyskolias apēllaxen ho Theos " alla penētōn hēmin dei monon, tōn chōlōn, tōn anapēoōn, tōn arrhōstōn. Autoi tēn toiautēn eisin enkecheirismenoi metathesin " houtoi ta chrēmata parapempousin eis ton ouranon, houtoi tous tōn toioutōn chrēmatōn kyrious eis tēn tōn aiōniōn agathōn chltironomian eisagousin - hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, di᾽ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

He, then, says he is not worthy even to untie the strap of the sandal. But the enemies of the truth have reached such a pitch of madness as to say that they are worthy to know him as he knows himself. What is worse than this derangement? What is more insane than this arrogance? A wise man said well, “The beginning of pride is not to know the Lord.” The devil would not have been cast down and become a devil, not being a devil before, had he not fallen sick with this disease. This cast him out of that confidence; this sent him to Gehenna; this became the cause of all his evils. For by itself it is enough to destroy every virtue of the soul, whether it finds almsgiving, or prayer, or fasting, or anything at all. For “what is exalted among men,” it says, “is unclean before the Lord.” So it is not only sexual immorality and adultery that usually defile those who practice them, but pride as well, and far more than those. Why? Because sexual immorality, though an inexcusable evil, can still plead desire; but arrogance could not find any cause or any pretext whatever by which it might obtain even a shadow of pardon. It is nothing else than a perversion of the soul and a most grievous disease, born from no other source than folly. For nothing is more foolish than an arrogant man, even if he is clothed in wealth, even if he possesses much of the wisdom from outside, even if he is set in power, even if he carries about with him everything that seems enviable among men. For if the one who is arrogant over things truly good is wretched and miserable and loses the reward of all of them, the one who is elated over things that are nothing, and puffs himself up over the shadow and the flower of grass (for that is what present glory is), how would he not be the most ridiculous of all? He does the same as a poor beggar might do who wastes away with hunger all his life, and if he happens one night to see a pleasant dream, is elated because of it. Wretched and miserable man, while your soul is being destroyed by a most grievous disease and you are poor with the uttermost poverty, are you proud because you have so many and so many talents of gold? Because you have a crowd of slaves? But these things are not yours. And if you are not persuaded by my words, learn from the experience of those who went before. And if you are so drunk as not to be taught this by what happens to others, wait a little, and you will know from what happens to you that these things are of no use to you, when you are gasping out your life and are not master of a single hour or a brief moment. Against your will you will leave them to those who are present, and often to those you would not want. For many were not even allowed to give instructions about them, but departed all at once, wishing to enjoy them but not permitted, dragged away and yielding them to those they did not want. So that we may not suffer this, let us now, while we are strong and healthy, send them on ahead to our own city. For thus only shall we be able to enjoy them, and in no other way; thus we shall lay them up in an inviolable and safe place. For there is nothing there, nothing at all, that can take them away: there is no death, there are no wills, no heirs to estates, no false accusations and plots; but the one who departs from here carrying much can enjoy it for ever. Who then is so wretched as not to wish to enjoy his own wealth for good? Let us then carry over our wealth and move it there. We shall not need asses and camels and carts, or ships, for such a move; for God has freed us from this difficulty too. We need only the poor, the lame, the maimed, the sick. They have been entrusted with such a move; they send the money on to heaven; they bring the owners of such money into the inheritance of the eternal goods. May we all obtain it, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 1:27 (allusion, high confidence) · Luke 16:15 (quotation, medium confidence) · Prov 16:5 (echo, low confidence) · Isa 40:6 (allusion, medium confidence) · Matt 6:20 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Against those who claim to know God as he knows himself, Chrysostom denounces pride as worse than sexual sin and urges the rich to send their wealth ahead to heaven through the poor.

  • “The enemies of the truth” who claim to know God as he knows himself are the Anomoeans (followers of Eunomius), against whom Chrysostom often argues; they are not named here.
  • “The beginning of pride is not to know the Lord”: close to Sir 10:12 (“the beginning of human pride is to depart from the Lord”). “What is exalted among men is unclean before the Lord”: Luke 16:15, quoted loosely (compare Prov 16:5 LXX). “Flower of grass”: Isa 40:6.
  • “There are no wills” renders ἀληθεῖς διαθῆκαι as printed; the adjective is probably corrupt (NPNF¹ 14 renders “attested wills”).
  • Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR joined words; OCR line break not rejoined; OCR split word; leaked Latin translation and apparatus inside a split word): οὐ - 4 λυ]. τὴν ὑπερδολὴν... παραστῆσαι βουλόμενος, φησίν. {Μογοὶ. μείζων. Οὕτω γὰρ περῦ ὧν γράφει. δικαίων ὁ Παῦλός φησιν, Ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, δ Ἥοτο! κὸν ἀπαυθαδιχζομένους αὐτοὺς λέγειν. αὐ δοταηὶ ἐχδνίίατε ἐπ ἐἦμ8 ἱμεε (“οαν. ὃ. ὅδ ). Εἰ ἐνυϊ εν ΐπ απ, ποι φογίαπι, ἤθη αἰ ὰ αυἱάν!5 Γοβρῖεἶοθαι; βοὶ παο οπιηΐα ο]οαθλι, οἵ οὐ! δὰ απ ἃ Ἰοοο ἰοϑεἰπηου πὶ δοοὶ μι, (δ ἤθη ἰδν δ, αἱ εἰχὶ, υἱά( ]οαππος ψ δεν τϑηϊοπίθηι αὐ 86, εἰ αἷ! : ΕΓ αφπας Ομ Ἶ550 {Π πὶ ἀΐ οἷ! ροοὶ ὑδριΐδηια; ἰὰ τοι ραίαιη δὲν, → οὐδὲν,; ἱμάντατοῦ → ἱμάντα τοῦ; ὑψη ἰὸν → ὑψηλὸν; δυνα στείᾳ → δυναστείᾳ; ῥο- «ἧς → ῥοπῆς.

Extrabiblical texts: Sir 10:12 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 16.4 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/16-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-16-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.