Homilies on John 17.1–17.4

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 17

17.1PG 59:25

Ταῦτα ἐγένετο ἐν Βηθαγίᾳ 5 πέραν τοῦ Ἰορδάνου ὅπου ἦν ᾿Ιωάννης βαπτίζων. Τῇ ἐπαύριον πει τὸν ᾿Ιησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ «ε«Ἴ1δὲ ὁ ἁμγὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἵρων τὴν Μέγα ἀγαθὸν παῤῥησία καὶ τὸ ἐλευθεροστομεἶν, καὶ πάντα δεύτερα τίθεσθαι τῆς ὁμολογίας τῆς εἰς τὸν Χριστόν" οὕτω μέγα καὶ θαυμαστὸν, ὡς τὸν Υἱὸν τοῦ, Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν τοιοῦτον ἀνακηρύττειν ἐπὶ τοῦ Πατρὸς, καίτοι γε οὐκ ἴση ἡ ἀντίδησις. Σὺ μὲν τὰρ ὁμολογ εἴς ἐπὶ τῆς γῆς, αὐτὸς δὲ ὁμολογεῖ ἐν τοῖς ἢ οὐρανοῖς - καὶ σὺ μὲν ἀνθρώπων παρόντων, αὑτὸς δὲ ἐπὶ τοῦ Πατρὸς καὶ τῶν ἀγγέλων ἀπάντων. Τοιοῦτο; ὁ Ἰωάννης ἦν, οὐ πλῆθος, οὐ δόξαν, οὐκ ἄλλο οὐδὲν τῶν ἀνθρωπίνων ὑφορώμενος, ἀλλὰ ταῦτα πάντα καταπατῶν, καὶ μετὰ τῆς προσηχούσῃης ἐλευθερίας τὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ πᾶσιν ἀνακηρύττων. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τὸν τόπον ἐπισημαίνεται ὁ Εὐαγγελιστὴς, ἵνα τὴν παῤῥησίαν δείξῃ τοῦ μεγαλοφώνου κήρυκος. Οὐ γὰρ ἐν οἰκίᾳ, οὐδὲ ἐν γωνίᾳ, οὐδὲ ἐν ἐρημίᾳ ς, ἀλλὰ τὸν Ἰορδάνην χαταλαδὼν ἐν μέσῳ τῷ πλήθει, παρόντων ἁπάντων τῶν ὑπ᾽ αὐτοῦ βαπτιζομένων (βαπτίζοντι γὰρ ἐπέστησαν οἱ Ἰουδαῖο:), τὴν θαυμαστὴν ἐχείνην ἀνεκήρυξεν ὁμολογίαν περὶ τοῦ Χριστοῦ, τὴν τῶν ὑψηλῶν καὶ μεγάλων καὶ ἀποῤῥήτω" γέμουσαν δογμάτων, καὶ ὡς οὐκ εἴη ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος αὑτοῦ. Πῶς οὖν τοῦτο ποιεῖ; Ἑπάγων καὶ λέγων: Ταῦτα ἐγένετο ἐν Βηθανίᾳ. ὍὍ3. δὲ τῶν φησίν. Ἧ γὰρ Βηθανία οὐκὶ πέραν τοῦ Ἱορδάνου, οὐδὲ ἐπὶ τῆς ἐρήμου ἦν, ἀλλ᾽ ἐγγύς που τῶν Ἵεροσολύμων. Τοὺς δὲ τόπους καὶ δι᾽ ἑτέραν αἰτίαν ἐπισημαίνεται. Ἐπειδὴ γὰρ πράγματα οὐ παλαιὰ δ’πγεῖσθαι ἔμελλεν, ἀλλὰ πρὸ μικροῦ συμδάντα τοῦ χρόνου, τοὺς παρόντα; καὶ θεωμένους μάρτυρας ποιεῖται τῶν λεγομένων, καὶ ἀπόδειξιν καὶ ἀπὸ τῶν τόπων παρέχεται. Θαῤῥῶν γὰρ ὅτι οὐδὲν παρ᾽ ἑαυτοῦ προσετίθει τοῖς λεγομένοις, ἀλλὰ τὰ ὄντα ἁπλῶς ἅπαντα μετὰ ἀληθείας ἐξηγεῖτο, τὴν ἀπὸ τῶν τόπων μαρτυρίαν παραλαμθάνει, ἀπόδειξιν, ὅπερ ἔφην, οὐ τὴν τυχοῦσαν τῆς ἀληθείας ἐσομένην. Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν ᾿Ιησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὑτὸν, καὶ.16γει. " δε ὁ ἀμγὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἵρων τὴν ἁμαρ. τίαν τοῦ κόσμου. Διενείμαντο τοὺ; καιροὺς οἱ εὐαγγελισταί" καὶ ὁ μὲν Ματθαῖος τοὺς πρὶν ἣ δεθῆναι τὸν Βαπτιστὴν Ἰωάννην χρόνους ἐπιτεμὼν, ἐπείγεται πρὸς τοὺς ἑξῆς " ὁ δὲ εὐαγγελιστὴς Ἰωάννης οὐ μόνονὰ οὐκ ἐπιτέμνει, ἀλλὰ τούτοις μάλιστα καὶ ἐνδιατρίβει. Κἀκεῖνος μὲν μετὰ τὸ ἐλθεῖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τῆς ἐρήμου, τὰ μεταξὺ σιωπήσας, οἷον ὅσα ὁ Ἰωάννης ἐφθέγξατο, ὅσα οἱ Ἰουδαῖοι ἀποστείλαντες ἕλεγον, καὶ τὰ ἄλλα πάντα συντεμὼν, μετεπήδησεν εὐθέως ἐπὶ τὸ δεσμωτήριον ᾿Ακούσας γὰρ, φησὶν, ὁ ᾿Ιησοῦς ὅτι παρεδόθη ᾿Ιωάνγνης, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. Ὁ δὲ Ἰωάννης οὐκ οὕτως, ἀλλὰ τὴν μὲν εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν ἀπεσιώπησεν, ἅτε ὑπὸ τοῦ Ματθαίου λεχθεῖσαν" τὰ δὲ μετὰ τὴν κάθοδον τὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους γενομένην διηγεῖται, καὶ πολλὰ διελθὼν, τότε ἐπάγει" Οὔπω γὰρ ἦν βεδλημέγος ὁ ᾿Ιωάνγης εἰς τὴν φυλακήν. Καὶ τίνος ἔνεχεν, φησὶ, νῦν παραγίνεται πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, καὶ οὐκ ἅπαξ, ἀλλὰ καὶ δεύτερον τοῦτο ποιεῖ; Ὃ μὲν γὰρ Ματθαῖος ἀναγκαίαν αὐτοῦ τὴν παρουσίαν γεγενῆσθαι λέγει διὰ τὸ βάπτισμα " διὸ τοῦτο δεικνὺς καὶ ὁ Ἰησοῦς ἐπάγει καὶ λέγει, ὅτι Οὕτω πρέπον " ἐστὶν" ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύξην. Ὁ δὲ Ἰωάννης καὶ πάλιν αὐτὸν παραγεγονέναι δείχνυτι μετὰ τὸ βάπτισμα" καὶ τοῦτο ἐντεῦθεν ἐδήλωσεν λέγων" ἐγὼ Τεθέαμαι ἴ τὸ Πνεῦμα καταδαῖνον: ὡσεὶ περιστερὰν, καὶ μένον ἐπ᾽ αὑτόν. τίνος οὖν ἕνεκεν παραγίνεται πρὸς τὸν Ἰωάννην; Οὐξὰὲ γὰρ ἁπλῶς Ἦλθεν, ἀλλὰ πρὸς αὐτὸν ἐπορεύετο. Ἑρχόμενον Ὑὰρ, φησὶ, πρὲς αὐτὸν, βλέπει αὐτόν. Ἴἵνος οὖν ἕνεκεν ἤρχετο; Ἐπειδὴ αὑτὸς αὐτὸν ἐθάπτισε μετὰ πολλῶν, ὥστε μηδένα ὑποπτεύειν ὅτι ἀπὸ τῆς αὐτῆς αἰτίας ἀφ᾽ ἧς καὶ οἱ ἄλλοι πρὸς τὸν Ἰωάννην ἢπείγετον, οἷον ὡς ἁμαρτήματα ἐξομολογησόμενος, καὶ εἰς μετάνοιαν λουσόμενος ἐν τῷ ποταμῷ. Διὰ τοῦτο παρᾶγίνεται, διδοὺς ἅμα καὶ τῷ Ἰωάννῃ ταύτην πάλιν διορθώσασθαι τὴν ὑπόνοιαν. Καὶ γὰρ τῷ εἰπεῖν, “1δὲ ὁ ἁμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, πᾶσπαν ταύτην ἀναιρεῖ τὴν ὑποψίαν. Ὁ τοίνυν οὕτω χαθαρὸ: ὡς καὶ τὰ ἑτέρων ἁμαρτήματα ἀπολύεσθαι " δύνασθαι, εὔδηλον ὅτι οὐκ ὥστε ἐξομολογήσασθαι ἀμαρτήματα παραγίνεται, ἀλλ᾽ ὥστε δοῦναι ἀφορμὴν ἐκείνῳ τῷ θαυμαστῷ χήρυχι, καὶ δευτέρα φωνὴ τοῖς τὰ πρότερα ἀχηχοῦσιν ἀχριδέστερον ἐνθεῖναι τὰ εἰρημένα, καὶ προσθεῖναι ἕτεμα πάλιν. Τὸ δὲ, “1δὲ, εἴρηται, διὰ τὸ πολλοὺς πολλάχι; ἐπιζητεῖν αὐτὸν ἀπὸ τῶν εἰρημένων καὶ ἀπὸ μακροῦ τοῦ χρόνου. Διὰ τοῦτο παρὄντα δείκνυσιν αὐτὸν οὗτος καὶ λέγει, Ἴδε δηλῶν ὅτι οὗτός ἔστιν ὁ πάλαι ζητούμενος. Οὗτος ὁ ἀμνός. ᾿Αμνὸν δὲ αὐτὸν καλεῖ, τῆς προφητείας ἀναμιμνῆσκων Ἰουδαίους τῆς Ἡσαΐου καὶ τῆς σκιᾶς τῆς κατὰ τὸν Μωῦσέα, ἵν᾽ ἀπὸ τοῦ τύπου μᾶλλον αὐτοὺς προσἀγάγηται πρὸς τὴν ἀλέθειαν. Ἐκεῖνος μὲν οὖν ὁ ἀμνὸς οὐδενὸς καθάπαξ ἁμαρτίαν ἔλαθεν" οὗτος δὲ τῆς οἱκουμένης ἁπάσης. Κινδυνεύουσαν γὰρ αὐτὴν ἀπολέσθαι, ταχέως αὐτὴν ἀπήλλαξε τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ. Οὗτος ἦν περὶ οὗ εἶπον" Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ἔμπροσθέν μου γέγονεν. β΄.198] ᾿ορᾷς κἀνταῦθα πῶς τὸ ἔμπροσθεν ἐρμηνεύδι; Εἰπὼν γὰρ ἀμνὸν, καὶ ὅτι αἴρει τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμον, τότε φησὶν, ὅτι “Εμπροσθέν μου γέγονε, δηλῶν, ὅτι τοῦτό ἐστι τὸ, “Εμπροσθεν, τὸ τὰς ἁμαρτία; λαδεῖν τοῦ κόσμου, τὸ βχπτίσαι ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Ἡ μὲν γὰρ ἐμὴ παρουσία πλέον οὐδὲν εἶχε τοῦ χηρῦξαν τὸν κοινὸν τῇς οἰκουμένης εὐεργέτην, καὶ τὸ τοῦ ὕδατος βάπτισμα παρασχεῖν" ἡ δὲ τούτου, τὸ καθᾶραι πάντας ἀνθρώπους καὶ χαρίσασθαι τοῦ Παρακλήτου τὴν ἑνέργειαν. Οὗτος “Εμπροσθέν μου γέγονπ' τουτέστιν, ἐδείχθη μου λαμπρότερος, Ὅτι πρῶτός μου ἦν. Αἰσχυνέσθωσαν οἱ Παύλου τοῦ Σαμοσατέως τὴν μανίαν διαδεξάμενοι 8, πρὸς οὕτω φανερὰν ἀλήθειαν ἀνθιστάμενοι. Κἀγὼ οὐκ ἤδειν αὑτόν. Ὅρα πῶς ἀνύποπτον ἐνταῦθα τὴν μαρτυρίαν ἐργάζεται, δεικνὺς αὐτὴν οὐκ ἀνθρωπίνης οὖσαν φιλίας, ἀλλ᾽ ἐξ ἀποκαλύψεως θείας γεγενημένην. Οὐκ ἤδειν γὰρ αὐτὸν ἐγὼ, φησί. Πῶς οὖν ἂν εἴη; ἀξιόπιστος μάρτυς; πῶς δὲ ἂν καὶ ἐτέρους διδάξαις αὐτὸς ἀγνοῶν; Οὐκ εἶπεν, Οὐκ οἷδα αὐτὸν, ἀλλ᾽, Οὐκ ἤδειν αὐτόν" ὥστε ταύτῃ μάλιστα ἀξιόπιστος ἂν γένοιτο. Πῶς; γὰρ ἂν ἐχαρίσατο τῷ ἀγνοουμένῳ; ᾿᾽Α.1. ἵνα φανερωθῇ τῷ ἸΙσραὴιῖ, διὰ τοῦτο ἡ.16ο»" βαπτίζων ἐν ὕδατι. Οὐ τοίνυ» αὐτὸς βαπτίσματος ἐδεῖτο, οὐδὲ ἄλλην τινὰ αἰτίαν εἶχεν ἐκεῖνο πὸ λουτρὸν, ἣ τὸ προοδοποιῆσαι τῇ εἰς Χριστὸν πίστει τοῖς λοιποῖς ἅπασιν. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἵνα καθάρω τοὺς θαπτιζομένους, οὐδ᾽, Ἵνα ἀπαλλάξω ἁμαρτημάτων ἦλθον βαπτίζων, ἀλλ᾽, Ἴνα ραγερωθῇ τῷ Τίγὰρ, εἰπέ μοι, τοῦ βαπτίσματος χωρὶς οὐκ ἐνῆν κηρῦξαι, καὶ ἐπαγαγέσθαι τοὺς ὄχλους; ᾿Αλλὰ ῥᾳδίως οὕτω; οὐδαμῶς Ρ». Οὐδὲ γὰρ ἂν οὕτω συνέδραμον ἅπαντες, εἰ βαπτίσματος χωρὶς τὸ κήρυγμα ἐγένετο" εὖχ ἂν ἔμαθον τὴν ἀπὸ τῇς συγκρίσεως ὑπεροχήν. Τὸ γοῦν πλῆθος ἐξήρχετο, οὐκ ἀχουσόμενον ὧν ἔλεγεν" αὐλὰ τί, Βαπτίσασθαι ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Παραγενόμενοι δὲ, ἐδιδάσκοντο τὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ βαπτίσματος τὸ διάφορον “. Καίτοι ποῦ Ἰουδαῖκοῦ τοῦτο σεμνότερον ἦν, καὶ διὰ τοῦτο πάντες ἐπέτρεχον ἀλλ᾽ ὅμως καὶ οὕτως ἀτελὲς ἦν. Πῶς οὖν σὺ ἔγνως αὐτόν; Διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος καθόδον, φησί). Ἵνα δὲ μή τις νομίσῃ πάλιν, ὅτι ἐν χρείᾳ χαθειστήχει τοῦ Πνεύματος, καθάπερ ἡμεῖς, ἄκουσον πῶς καὶ ταύτην ἀναιρεῖ τὴν ὑποψίαν, δεικνὺς ὅτι ἡ τοῦ Πνεύματος κάθοδος ὑπὲρ τοῦ κηρῦξαι τὸν Χριστὸν μόνον ἐγένετο, Εἰπὼν γὰρ, Κἀγὼ οὐκ δειν αὑτὸν, ἐπήγαγεν " ᾿Α.1.1᾽ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐχεῖγός μοι εἶπεν Ἔφ᾽ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ νεῦμα καταθαϊνον,, καὶ μέγον ἐπ' αὐτὸν, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πγεύματι ἁγίῳ. Ὁρᾷ: ὅτι τοῦτο ἔργον τοῦ Πνεύματος ἣν τὸ δεῖξαι τὸν Χριστόν; μὲν καὶ ἡ τοῦ Ἰωάννου μαρτυρία ἀνύποπτος. Βουλόμενος δὲ αὐτὴν ἀξιοπιστοτέραν ποιῆσαι, ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ τὸν Θεὸν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Ἐπειδὴ γὰρ ἐμαρτύρησεν ὁ Ἰωάννης οὕτω μέγα τι καὶ θαυμαστὸν. καὶ ἱκανὸν τοὺς ἀκούοντας ἐκπλῆξαι πάντας, οἷον ἃ ὅτι τῆς οἰκουμένης ἀπάσης τὰς ἀμαρκίας λαμθάνει μόνος αὑτὸς, καὶ ὅτι πρὸς τοσοῦτον ἀρκεῖ λύτρον τῆς δωρεᾶς τὸ μέγεθος, κατασκευάζει λοιπὸν ταύτην τὴν ἀπόφασιν. Ἢ δὲ χατασχενὴ, ὅτι γιός ἐστι τοῦ Θεοῦ, καὶ ὅτι οὐκ ἐδεῖτο βαπτίσματος, καὶ ὅτι ἔργον τῆς τοῦ Πνεύματος καθόδου γέγονε, τὸ δῆλον αὐτὸν ποιῆσαι μόνον. Οὐ γὰρ ἣν τῆς τοῦ Ἰωάννου δυνάμεως ἸΙνεῦμα διδόναι" καὶ δηλοῦσι τοῦτο οἵ βαπτιζόμενοι ὑπ᾽ αὐτοῦ λέγοντες " Ἀ.1.1} οὐδὲ εἰ Πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν. Οὐκ ἄρα τοῦ βαπτίσματος ἐδεῖτο ὁ Χῤιστὸς, οὐκ ἐχείνου, οὐκ ἑτέρον τινός " ἀλλὰ μᾶλλον ὁ τὸ βάπτισμα ἔχρῃζε τῆς δυνάμεως τοῦ Χριστοῦ. Τὸ γὰρ ἐλλεῖπον “οὔτο ἣν τὸ κεφάλαιον πάντων τῶν ἀγαθῶν, τὸ Πνεύματος ἀξιωθῆναι τὸν βαπτιζόμενον. Ταύτην οὖν τὴν ποῦ Πνεύματος χορηγίαν προσέθηκε παραγενόμενος, Καὶ ἐμαρτύρησεν ὁ ᾿Ιωάγγης, «.έγων, δει Τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταθαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν, καὶ μένον" ἐπ᾽ αὐτόν. Κἀγὼ οὐκ ἤδειν αὑτόν" ἀ.1. ὁ πέμψας μὲ βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν" Ἔς" ὃν ἂν ἴδῃς τὸ Πγεῦμα καταδαῖγνον,, καὶ μένον ἐπ᾽ αὖτὸν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Κἀγὼ ἐώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υίὸς τοῦ Θεοῦ. Συνεχῶς δὲ τὸ, Οὐκ δειν αὐτὸν" κἰθησιν, οὐκ ἀπλῶς οὐδὲ εἰκῇ, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ συγγενὴς αὐτοῦ ἣν κατὰ σάρκα. ᾿Ιδοὺ γὰρ, φησὶν, ἡ συγγενής ἴ σου καὶ αὐτὴ συγειζληρυῖα υἱόν. ν᾽ οὖν μὴ δόξῃ χαρίξεσθαι διὰ τὴν συγγένειαν, συνεχῶς φῆσι τὸ, Οὐκ ῇδειν αὐτόν. Βαὶ κατὰ λόγον δὲ τοῦτ᾽ συνέθαινε. Καὶ γὰρ τὸν ἅπαντα χρόνον ἐπὶ τῆς ἐρῆμου διέτριδεν, ὧν τῆς πατρῴας οἰκίας ἐχτός. Πῶς οὖν, εἰ οὐκ ἤδει αὐτὸν πρὸ τῆς τοῦ Πνεύματος καθόδον, καὶ ὁ εἰ τότε πρῶτον αὐτὸν ἐγνώρισε, πρὸ τοῦ βαπτίσματος διεχώλυεν αὐτὸν λέγων, ᾿Εγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι; Τοῦτο γὰρ τεκμήριον τοῦ σφόδρα αὖὐτὸν εἰδέναι ἣν. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔμπροσθεν καὶ πρὸ πολλοῦ τοῦ χρόνου, καὶ εἰκότως. Τὰ μὲν γὰρ θαύματα, ὅσαπερ παιδὸς ὄντος ἐγένετο, οἷον τὰ περὶ τοὺς Μάγους, καὶ τὰ ἄλλα ὅσα ποιαῦτα. πρὸ πολλοῦ συμδεδέχει τοῦ χρόνον, τοῦ Ἰωάννου σφόδρα καὶ αὐτοῦ παιδὸς ὄντος" ἐν δὲ τῷ μεταξὺ πολλοῦ γενομένου τοῦ χρόνον, εἰχό» τως πᾶσιν ἄγνωστος ἐτύγχανεν δ, Ἐπεὶ εἰ γνώριμος ἦν, οὐκ ἂν εἴπεν, Ἵνα φαγερωθῇ τῷ Ἱσραὶἷ, διὰ

Tauta egeneto en Bēthagią 5 peran tou Iordanou hopou ēn ᾿Iōannēs baptizōn. Tę̄ epaurion pei ton ᾿Iēsoun erchomenon pros auton, kai «e«I1de ho hamgos tou Theou, ho hairōn tēn Mega agathon parrhēsia kai to eleutherostomein, kai panta deutera tithesthai tēs homologias tēs eis ton Christon" houtō mega kai thaumaston, hōs ton Huion tou, Theou ton monogenē, ton toiouton anakēryttein epi tou Patros, kaitoi ge ouk isē hē antidēsis. Sy men tar homolog eis epi tēs gēs, autos de homologei en tois ē ouranois - kai sy men anthrōpōn parontōn, hautos de epi tou Patros kai tōn angelōn apantōn. Toiouto? ho Iōannēs ēn, ou plēthos, ou doxan, ouk allo ouden tōn anthrōpinōn hyphorōmenos, alla tauta panta katapatōn, kai meta tēs prosēchousę̄ēs eleutherias ta peri tou Christou pasin anakēryttōn. Dia gar touto kai ton topon episēmainetai ho Euangelistēs, hina tēn parrhēsian deixę̄ tou megalophōnou kērykos. Ou gar en oikią, oude en gōnią, oude en erēmią s, alla ton Iordanēn chataladōn en mesǭ tǭ plēthei, parontōn hapantōn tōn hyp᾽ autou baptizomenōn (baptizonti gar epestēsan hoi Ioudaio:), tēn thaumastēn echeinēn anekēryxen homologian peri tou Christou, tēn tōn hypsēlōn kai megalōn kai aporrhētō" gemousan dogmatōn, kai hōs ouk eiē hikanos lysai ton himanta tou hypodēmatos hautou. Pōs oun touto poiei? Hepagōn kai legōn: Tauta egeneto en Bēthanią. HoO3. de tōn phēsin. Hē gar Bēthania ouki peran tou Hiordanou, oude epi tēs erēmou ēn, all᾽ engys pou tōn Hierosolymōn. Tous de topous kai di᾽ heteran aitian episēmainetai. Epeidē gar pragmata ou palaia d’pgeisthai emellen, alla pro mikrou symdanta tou chronou, tous paronta? kai theōmenous martyras poieitai tōn legomenōn, kai apodeixin kai apo tōn topōn parechetai. Tharrhōn gar hoti ouden par᾽ heautou prosetithei tois legomenois, alla ta onta haplōs hapanta meta alētheias exēgeito, tēn apo tōn topōn martyrian paralamthanei, apodeixin, hoper ephēn, ou tēn tychousan tēs alētheias esomenēn. Tę̄ epaurion blepei ton ᾿Iēsoun erchomenon pros hauton, kai.16gei. " de ho amgos tou Theou, ho hairōn tēn hamar. tian tou kosmou. Dieneimanto tou? kairous hoi euangelistai" kai ho men Matthaios tous prin hē dethēnai ton Baptistēn Iōannēn chronous epitemōn, epeigetai pros tous hexēs " ho de euangelistēs Iōannēs ou monona ouk epitemnei, alla toutois malista kai endiatribei. Kakeinos men meta to elthein ton Iēsoun apo tēs erēmou, ta metaxy siōpēsas, hoion hosa ho Iōannēs ephthenxato, hosa hoi Ioudaioi aposteilantes helegon, kai ta alla panta syntemōn, metepēdēsen eutheōs epi to desmōtērion ᾿Akousas gar, phēsin, ho ᾿Iēsous hoti paredothē ᾿Iōangnēs, anechōrēsen ekeithen. Ho de Iōannēs ouk houtōs, alla tēn men eis tēn erēmon hodon apesiōpēsen, hate hypo tou Matthaiou lechtheisan" ta de meta tēn kathodon tēn apo tou orous genomenēn diēgeitai, kai polla dielthōn, tote epagei" Oupō gar ēn bedlēmegos ho ᾿Iōangēs eis tēn phylakēn. Kai tinos enechen, phēsi, nyn paraginetai pros auton ho Iēsous, kai ouk hapax, alla kai deuteron touto poiei? Ho men gar Matthaios anankaian autou tēn parousian gegenēsthai legei dia to baptisma " dio touto deiknys kai ho Iēsous epagei kai legei, hoti Houtō prepon " estin" hēmin plērōsai pasan dikaiosyxēn. Ho de Iōannēs kai palin auton paragegonenai deichnyti meta to baptisma" kai touto enteuthen edēlōsen legōn" egō Tetheamai i to Pneuma katadainon: hōsei peristeran, kai menon ep᾽ hauton. tinos oun heneken paraginetai pros ton Iōannēn? Ouxae gar haplōs Ēlthen, alla pros auton eporeueto. Herchomenon Hyar, phēsi, pres auton, blepei auton. Hiinos oun heneken ērcheto? Epeidē hautos auton ethaptise meta pollōn, hōste mēdena hypopteuein hoti apo tēs autēs aitias aph᾽ hēs kai hoi alloi pros ton Iōannēn ēpeigeton, hoion hōs hamartēmata exomologēsomenos, kai eis metanoian lousomenos en tǭ potamǭ. Dia touto paraginetai, didous hama kai tǭ Iōannę̄ tautēn palin diorthōsasthai tēn hyponoian. Kai gar tǭ eipein, “1de ho hamnos tou Theou, ho airōn tēn hamartian tou kosmou, paspan tautēn anairei tēn hypopsian. Ho toinyn houtō chatharo: hōs kai ta heterōn hamartēmata apolyesthai " dynasthai, eudēlon hoti ouk hōste exomologēsasthai amartēmata paraginetai, all᾽ hōste dounai aphormēn ekeinǭ tǭ thaumastǭ chērychi, kai deutera phōnē tois ta protera achēchousin achridesteron entheinai ta eirēmena, kai prostheinai hetema palin. To de, “1de, eirētai, dia to pollous pollachi? epizētein auton apo tōn eirēmenōn kai apo makrou tou chronou. Dia touto paronta deiknysin auton houtos kai legei, Ide dēlōn hoti houtos estin ho palai zētoumenos. Houtos ho amnos. ᾿Amnon de auton kalei, tēs prophēteias anamimnēskōn Ioudaious tēs Hēsaïou kai tēs skias tēs kata ton Mōysea, hin᾽ apo tou typou mallon autous prosagagētai pros tēn aletheian. Ekeinos men oun ho amnos oudenos kathapax hamartian elathen" houtos de tēs hoikoumenēs hapasēs. Kindyneuousan gar autēn apolesthai, tacheōs autēn apēllaxe tēs orgēs tou Theou. Houtos ēn peri hou eipon" Ho opisō mou erchomenos, emprosthen mou gegonen. b΄.198] ᾿orąs kantautha pōs to emprosthen ermēneudi? Eipōn gar amnon, kai hoti airei tēn hamartian tou kosmon, tote phēsin, hoti “Emprosthen mou gegone, dēlōn, hoti touto esti to, “Emprosthen, to tas hamartia? ladein tou kosmou, to bchptisai en Pneumati hagiǭ. Hē men gar emē parousia pleon ouden eiche tou chēryxan ton koinon tę̄s oikoumenēs euergetēn, kai to tou hydatos baptisma paraschein" hē de toutou, to katharai pantas anthrōpous kai charisasthai tou Paraklētou tēn henergeian. Houtos “Emprosthen mou gegonp' toutestin, edeichthē mou lamproteros, Hoti prōtos mou ēn. Aischynesthōsan hoi Paulou tou Samosateōs tēn manian diadexamenoi 8, pros houtō phaneran alētheian anthistamenoi. Kagō ouk ēdein hauton. Hora pōs anypopton entautha tēn martyrian ergazetai, deiknys autēn ouk anthrōpinēs ousan philias, all᾽ ex apokalypseōs theias gegenēmenēn. Ouk ēdein gar auton egō, phēsi. Pōs oun an eiē? axiopistos martys? pōs de an kai eterous didaxais autos agnoōn? Ouk eipen, Ouk hoida auton, all᾽, Ouk ēdein auton" hōste tautę̄ malista axiopistos an genoito. Pōs? gar an echarisato tǭ agnooumenǭ? ᾿᾽A.1. hina phanerōthę̄ tǭ IIsraēii, dia touto hē.16o»" baptizōn en hydati. Ou toiny» autos baptismatos edeito, oude allēn tina aitian eichen ekeino po loutron, hē to proodopoiēsai tę̄ eis Christon pistei tois loipois hapasin. Ou gar eipen, Hina katharō tous thaptizomenous, oud᾽, Hina apallaxō hamartēmatōn ēlthon baptizōn, all᾽, Ina ragerōthę̄ tǭ Tigar, eipe moi, tou baptismatos chōris ouk enēn kēryxai, kai epagagesthai tous ochlous? ᾿Alla rhądiōs houtō? oudamōs R». Oude gar an houtō synedramon hapantes, ei baptismatos chōris to kērygma egeneto" euch an emathon tēn apo tę̄s synkriseōs hyperochēn. To goun plēthos exērcheto, ouk achousomenon hōn elegen" aula ti, Baptisasthai exomologoumenoi tas hamartias autōn. Paragenomenoi de, edidaskonto ta peri tou Christou kai tou baptismatos to diaphoron “. Kaitoi pou Ioudaikou touto semnoteron ēn, kai dia touto pantes epetrechon all᾽ homōs kai houtōs ateles ēn. Pōs oun sy egnōs auton? Dia tēs tou Pneumatos kathodon, phēsi). Hina de mē tis nomisę̄ palin, hoti en chreią chatheistēchei tou Pneumatos, kathaper hēmeis, akouson pōs kai tautēn anairei tēn hypopsian, deiknys hoti hē tou Pneumatos kathodos hyper tou kēryxai ton Christon monon egeneto, Eipōn gar, Kagō ouk dein hauton, epēgagen " ᾿A.1.1᾽ ho pempsas me baptizein en hydati, echeigos moi eipen Eph᾽ hon an idę̄s to neuma katathaïnon,, kai megon ep' auton, ekeinos estin ho baptizōn en Pgeumati hagiǭ. Horą: hoti touto ergon tou Pneumatos hēn to deixai ton Christon? men kai hē tou Iōannou martyria anypoptos. Boulomenos de autēn axiopistoteran poiēsai, anēgagen autēn epi ton Theon kai to Pneuma to hagion. Epeidē gar emartyrēsen ho Iōannēs houtō mega ti kai thaumaston. kai hikanon tous akouontas ekplēxai pantas, hoion ha hoti tēs oikoumenēs apasēs tas amarkias lamthanei monos hautos, kai hoti pros tosouton arkei lytron tēs dōreas to megethos, kataskeuazei loipon tautēn tēn apophasin. Ē de chataschenē, hoti gios esti tou Theou, kai hoti ouk edeito baptismatos, kai hoti ergon tēs tou Pneumatos kathodou gegone, to dēlon auton poiēsai monon. Ou gar hēn tēs tou Iōannou dynameōs IIneuma didonai" kai dēlousi touto hoi baptizomenoi hyp᾽ autou legontes " A.1.1} oude ei Pneuma hagion estin ēkousamen. Ouk ara tou baptismatos edeito ho Christos, ouk echeinou, ouk heteron tinos " alla mallon ho to baptisma echrę̄ze tēs dynameōs tou Christou. To gar elleipon “outo hēn to kephalaion pantōn tōn agathōn, to Pneumatos axiōthēnai ton baptizomenon. Tautēn oun tēn pou Pneumatos chorēgian prosethēke paragenomenos, Kai emartyrēsen ho ᾿Iōangēs, «.egōn, dei Tetheamai to Pneuma katathainon hōsei peristeran, kai menon" ep᾽ auton. Kagō ouk ēdein hauton" a.1. ho pempsas me baptizein en hydati, ekeinos moi eipen" Es" hon an idę̄s to Pgeuma katadaignon,, kai menon ep᾽ auton, houtos estin ho baptizōn en Pneumati hagiǭ. Kagō eōraka kai memartyrēka hoti houtos estin ho Uios tou Theou. Synechōs de to, Ouk dein auton" kithēsin, ouk aplōs oude eikę̄, all᾽ epeidē syngenēs autou hēn kata sarka. ᾿Idou gar, phēsin, hē syngenēs i sou kai autē sygeizlēruia huion. n᾽ oun mē doxę̄ charixesthai dia tēn syngeneian, synechōs phēsi to, Ouk ę̄dein auton. Bai kata logon de tout᾽ synethaine. Kai gar ton hapanta chronon epi tēs erēmou dietriden, hōn tēs patrǭas oikias echtos. Pōs oun, ei ouk ēdei auton pro tēs tou Pneumatos kathodon, kai ho ei tote prōton auton egnōrise, pro tou baptismatos diechōlyen auton legōn, ᾿Egō chreian echō hypo sou baptisthēnai? Touto gar tekmērion tou sphodra auyton eidenai hēn. ᾿All᾽ ouk emprosthen kai pro pollou tou chronou, kai eikotōs. Ta men gar thaumata, hosaper paidos ontos egeneto, hoion ta peri tous Magous, kai ta alla hosa poiauta. pro pollou symdedechei tou chronon, tou Iōannou sphodra kai autou paidos ontos" en de tǭ metaxy pollou genomenou tou chronon, eicho» tōs pasin agnōstos etynchanen d, Epei ei gnōrimos ēn, ouk an eipen, Hina phagerōthę̄ tǭ Hisraii, dia

[Homily 17.] “These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. The next day he sees Jesus coming toward him, and says, ‘Look, the Lamb of God, who takes away the sin [of the world.’]” A great good is boldness and freedom of speech, and putting everything second to the confession of Christ; so great and wonderful that the only-begotten Son of God proclaims such a person before the Father, though the exchange is not equal. For you confess on earth, but he confesses in heaven; you before men who are present, he before the Father and all the angels. Such was John: he looked with suspicion on no crowd, no glory, nothing else human, but trampled all these underfoot and proclaimed to everyone with fitting freedom the truth about Christ. That is why the evangelist notes the place too, to show the boldness of the loud-voiced herald. For it was not in a house, nor in a corner, nor in a deserted place, but having taken his stand at the Jordan, in the middle of the crowd, with all those he was baptizing present (for the Jews came upon him as he was baptizing), that he proclaimed that wonderful confession about Christ, full of lofty, great, and ineffable teachings, and that he was not worthy to untie the strap of his sandal. How then does he show this? By adding, “These things took place in Bethany” [or, as the more accurate copies] say, [in Bethabara]. For Bethany was not beyond the Jordan nor in the desert, but somewhere near Jerusalem. He notes the places for another reason as well. Since he was going to narrate things not long past but which had happened a short time before, he makes those who were present and saw them witnesses of what he says, and supplies a proof from the places too. For confident that he was adding nothing of his own to what was said but was simply relating everything as it was, with truth, he takes the testimony of the places, which, as I said, would be no ordinary proof of the truth. “The next day he sees Jesus coming toward him, and says, ‘Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world.’” The evangelists divided the periods among themselves. Matthew, cutting short the times before John the Baptist was imprisoned, hurries on to what follows; but the evangelist John not only does not cut them short but dwells on them most of all. Matthew, after Jesus came from the desert, passed over in silence what happened in between, such as all that John said and all that the Jews said when they sent to him; cutting all the rest short, he leapt at once to the prison: “When Jesus heard,” it says, “that John had been handed over, he withdrew from there.” But John does not do so. He passed over in silence the journey into the desert, since Matthew had told it; but he narrates what happened after the descent from the mountain, and after going through much, then adds, “For John had not yet been thrown into prison.” And why, someone says, does Jesus now come to him, and not once only, but does it a second time? For Matthew says that his coming was necessary because of the baptism; that is why Jesus too, showing this, adds and says, “For thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” But John shows that he came again after the baptism, and made this plain by saying, “I have seen the Spirit descending like a dove and remaining on him.” Why then does he come to John? For he did not simply come; he was going toward him: “Coming toward him,” it says, “he sees him.” Why then did he come? Since John had baptized him along with many others, so that no one would suspect that he had hurried to John for the same reason as the rest, as if to confess sins and to wash in the river for repentance. That is why he comes, giving John the opportunity to correct this suspicion as well. For by saying, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world,” he removes this whole suspicion. For one so pure as to be able to wash away even the sins of others plainly does not come to confess sins, but to give that wonderful herald an occasion to impress more exactly what he had said on those who had heard the earlier words, and to add other things besides. “Look” is said because many had often sought him, because of what had been said, and for a long time. That is why he points him out when present and says, “Look,” showing that this is the one long sought. This is the lamb. He calls him a lamb, reminding the Jews of the prophecy of Isaiah and of the shadow under Moses, so as to lead them from the type to the truth. That lamb took away the sin of no one at all; but this one took away the sin of the whole world. For when it was in danger of perishing, he quickly delivered it from the wrath of God. “This is he of whom I said, ‘He who comes after me ranks before me.’”

Do you see how here too he explains “before”? For after calling him a lamb, and saying that he takes away the sin of the world, he then says, “ranks before me,” showing that this is the “before”: taking away the sins of the world, baptizing with the Holy Spirit. “For my coming had nothing more than to proclaim the common benefactor of the world and to provide the baptism of water; but his is to cleanse all people and to bestow the working of the Paraclete.” “He ranks before me,” that is, he has been shown more glorious than I, “because he was before me.” Let those be ashamed who have taken over the madness of Paul of Samosata, opposing so plain a truth. “And I did not know him.” See how here he makes his testimony free of suspicion, showing that it did not come from human friendship but from divine revelation. “For I did not know him,” he says. How then could you be a trustworthy witness? How could you teach others when you yourself did not know? He did not say, “I do not know him,” but, “I did not know him”; so that in this way he would be most trustworthy. For how would he have shown favor to one he did not know? “But so that he might be revealed to Israel, for this reason I came baptizing with water.” So he himself did not need baptism, nor did that washing have any other reason than to prepare the way for faith in Christ for all the rest. For he did not say, “So that I might cleanse those being baptized,” or, “I came baptizing so that I might free them from sins,” but, “So that he might be revealed to Israel.” Why, tell me, could he not preach without baptism and bring the crowds? Not at all so easily. For they would not all have run together so, had the preaching been without baptism; they would not have learned the superiority that comes from the comparison. The multitude, at any rate, went out not to hear what he said, but for what? “To be baptized, confessing their sins.” But when they came, they were taught about Christ and the difference of the baptism. And yet John’s was more solemn than the Jewish washing, and that is why all ran to it; but even so it was imperfect. How then did you know him? “By the descent of the Spirit,” he says. But so that no one would think again that he stood in need of the Spirit as we do, hear how he removes this suspicion too, showing that the descent of the Spirit took place only to proclaim Christ. For after saying, “And I did not know him,” he added, “but he who sent me to baptize with water said to me, ‘He on whom you see the Spirit descending and remaining, he is the one who baptizes with the Holy Spirit.’” Do you see that this was the Spirit’s work, to show Christ? [John’s] testimony too was free of suspicion; but wishing to make it more trustworthy, he referred it to God and the Holy Spirit. For since John had testified to something so great and wonderful, able to astonish all who heard it, namely that he alone takes away the sins of the whole world and that the greatness of the gift suffices for so great a ransom, he then establishes this declaration. And the proof is that he is Son of God, that he did not need baptism, and that the work of the Spirit’s descent was only to make him known. For it was not in John’s power to give the Spirit; those baptized by him show this when they say, “We have not even heard whether there is a Holy Spirit.” So Christ did not need baptism, neither John’s nor any other; rather, baptism needed the power of Christ. For what was lacking was the crown of all good things, that the one baptized should be counted worthy of the Spirit. This supply of the Spirit, then, he added when he came. “And John testified, saying, ‘I have seen the Spirit descending like a dove, and remaining on him. And I did not know him; but he who sent me to baptize with water said to me, “He on whom you see the Spirit descending and remaining, this is the one who baptizes with the Holy Spirit.” And I have seen and have testified that this is the Son of God.’” He keeps putting, “I did not know him,” not simply or at random, but because he was his kinsman according to the flesh. For “look,” it says, “your kinswoman, she too has conceived a son.” So that he would not seem to show favor because of the kinship, he keeps saying, “I did not know him.” And this happened with good reason, for he spent all his time in the desert, away from his father’s house. How then, if he did not know him before the Spirit’s descent, and if he recognized him then for the first time, did he try to prevent him before the baptism, saying, “I need to be baptized by you”? For this was evidence that he knew him well. But not earlier or long before, and naturally so. For the wonders that took place when he was a child, such as those concerning the Magi and others of that kind, had happened long before, when John too was very young; and since much time had passed in between, he was naturally unknown to all. For if he had been known, John would not have said, “So that he might be revealed to Israel, for this reason [I came baptizing].”

Textual problem in this passage: see the notes.

John 1:28 (quotation, high confidence) · John 1:29 (quotation, high confidence) · Matt 10:32 (allusion, medium confidence) · Luke 12:8 (allusion, medium confidence) · Matt 4:12 (quotation, high confidence) · John 3:24 (quotation, high confidence) · Matt 3:15 (quotation, high confidence) · John 1:32 (quotation, high confidence) · Isa 53:7 (allusion, medium confidence) · Exod 12:3 (echo, low confidence) · John 1:30 (quotation, high confidence) · John 1:31 (quotation, high confidence) · Matt 3:6 (quotation, high confidence) · John 1:33 (quotation, high confidence) · Acts 19:2 (quotation, high confidence) · John 1:34 (quotation, high confidence) · Luke 1:36 (quotation, high confidence) · Matt 3:14 (quotation, high confidence) · Matt 2:1 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains the place named in John 1:28, why Jesus came to John again after his baptism, what “the Lamb of God” and “ranks before me” mean, and why John says “I did not know him.”

  • The heading “Homily 17” is supplied. This ref holds Migne’s sections 1–2 (the numeral of 2 was lost; NPNF¹ 14 marks [2] at “Do you see how here too he explains”).
  • A line was lost after “These things took place in Bethany”; the bracketed words (“as the more accurate copies say, in Bethabara”) are supplied by sense from the remaining letters and the apparatus fragment naming Bethabara. Other bracketed words fill letters lost in the scan, and the last words of the ref (“I came baptizing”) are lost before ref 17.3.
  • “Matthew … leapt at once to the prison”: Matt 4:12. “He confesses … before the Father”: Matt 10:32; Luke 12:8. Paul of Samosata (3rd century) taught that Christ did not exist before his birth from Mary.
  • Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR joined words; OCR line break not rejoined; OCR misreading; leaked apparatus; leaked apparatus inside a split word; leaked apparatus inside a word split at a line break): εὐαγ- 9 ΑἸΐφαΐ ἐν Βηθαδχρᾷ. ὃ ϑανὶ!. οὗτος δὲ ἐν τοῖς. ς Οὐδὲ ΄ γελισταί → εὐαγγελισταί; πρόἃ οἷς θαν. αἱ πιςβ. ρυγίπι,, Μοῦ. γογο οὗτος δὲ, οὗ μόνον. ὁ «αν. δὲ οοὐά. 105 οἱ 106. γεγενὴσθαί φησι διὰ τὸ βάπτις σμα. πάγει γὰρ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Οὕτω πρέπον. Γ ΒΆΜ ἐν" τεῦθεν ἐδήλωσεν. Ἐγὼ γὰρ. φησὶ, τεθέαμαι. ΜυτΟ]. δῆλον ἐρο τερα → πρότερα; 4. ὅν}. δεξίμενοι. ΜοΓα]. οἱ πὶ πὶ πι58, διαδεξάμενοι. δ Ομ άδιη ὄχλους ῥαδίως οὕτως; οὐδαμῶς. “ ΘΑ. τοῦ βαπτίσματος τὸ μέσον. ἢ → ; ἐνοἰχίᾳ → ἐν οἰκίᾳ; ἐνδια τρίδει → ἐνδιατρίβει; Αἱσιυνέσθωσαν → Αἰσχυνέσθωσαν; ἀξιοπιστοτέμαμ → ἀξιοπιστοτέραν; Τὰ μὲν γὰρθαύματα → Τὰ μὲν γὰρ θαύματα.

Topics: Christology, Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 17.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/17-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-17-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

17.3PG 59:25

Ἐντεῦθεν ἡμῖν λοιπὸν δῆλον, ὅτι καὶ τὰ σημεῖα ἐκεῖνα, ἃ παιδικὰ εἶναί φασι τοῦ Χριστοῦ, ψευδῇ καὶ πλάσματά τινων ἐπεισαγόντων ἐστίν. Εἰ γὰρ ἐκ πρώτῆς ἀρξάμενος ἡλικίας ἐθαυματούργει, οὐκ ἂν οὔτε Ἰωάννης αὐτὸν ἠγνόησεν, οὐδὲ τὸ λοιπὸν πλῆθος ἐδεήθη ἂν διδασκάλου τοῦ φανερώσοντος αὑτόν. Νῦν δὲ αὐτός φησι, διὰ τοῦτο παραγεγονέναι, Ἵνα φαγερωθῇ τῷ Ἰσραή.1᾽ καὶ διὰ τοῦτο ἔλεγε πάλιν, ᾿Εγὼ ἢ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι. Ὕστερον δὲ ἅτε σαφέστερὸν μαθὼν, τοῖς ὄχλοις αὐτὸν ἐκήρυττε λέγων ᾿ Οὗτος ἣν ὃν εἶπον" ᾿Οπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι καὶ, Ὁ πέμψας μὲ βαπείζειν ἐν ὕδατι, καὶ διὰ τοῦτο πέμψας, Ἴνα φαγερωθῇ τῷ ᾿Ισραὴ,1, αὑτὸς αὐτῷ καὶ πρὸ τῆς τοῦ Πνεύματος καθόδου αὑτὸν ἀπεκάλυψε. Διὸ καὶ πρὶν ἣ παραγενέσθαι, ἔλεγεν. Ὀπίσω μου ἔρχεται, ὃς ἔμαροσθέν μου γέγονεν. Οὐ τοίνυν ἤδει αὐτὸν πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην καὶ πάντας βαπτίζειν, ἀλλ᾽ ὅτε ἔμελλε βαπτίζεσθαι, τότε αὐτὸν ἔγνω" καὶ ταῦτα τοῦ Πατρὸ; αὐτὸν ἀποκαλύψαντος τῷ Προφήτῃ, καὶ τοῦ Ἱνεύματος δείξαντος βαπτιζόμενον Ἰουδαίοις, δι᾽ οὗς καὶ ἡ κάθοδος τοῦ Πνεύματος γέγονεν. Ἵνα γὰρ ἡ Ἰωάννον μὴ χαταφρονηθῇ μαρτυρία λέγοντος, ὅτι Πρῶτός μου ἦν, καὶ ὅτι Ἐν Πνεύματι βαπτίζει, καὶ ὅτι Κρινεῖ τὴν οἰκουμένην, καὶ ὁ Πατὴρ φωνὴν ἀφίησιν ἀνακηρύττων τὸν Υἱὸν, καὶ τὸ Πνεῦμα ἔπεισι, τὴν φωνὴν ἕλχον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ μὲν ἐδάπτιζεν, ὁ δὲ ἐδαπτίζετο, ἵνα μή τις τῶν καρόντων περὶ Ἰωάννου νομίσῃ λέγεσθαι τὸ εἰρημένον, ἔρχεται τὸ Πνεῦμα διορθούμενον τὴν τοιαύτην ὑπόνοιαν. Ὥστε ὅταν λέγῃ, Οὐκ ἥδειν αὐτὸν, τὸν ἔμπροσθεν λέγεις χρόνον, οὐ τὸν ἐγγὺς τοῦ βαπτίσματος. Ἐπεὶ πῶς αὐτὸν ἐχώλυς λέγων. ᾿Εγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι; πῶς δὲ καὶ τοιαῦτα περὶ αὐτοῦ ἔλεγε; Πῶς οὖν οὐκ ἐπίστευσαν Ἰουδαῖοι, φησίν; οὐδὲ γὰρ μόνος Ἰωάννης εἶδε τὸ Πνεῦμε ἐν εἴδει περιστερᾶς. Ὅτι εἰ καὶ εἶδον, ἀλλὰ τὰ τοιαῦτα 5 οὐκὶ τῶν τοῦ σώματος ὀφθαλμῶν δεῖται μόνον, ἀλλὰ πρὸ τούτων τῆς κατὰ διάνοιαν ὄψεως, ὥστε μὴ ςφαντασίαν περιττὴν τὸ πρᾶγμα νομίσαι. ΕἸ γοῦν » θαυματουργοῦντα ὁρῶντες, καὶ ἁπτόμενον ταῖς οἰκείαις χεραὶ τῶν νενοσηχότων καὶ τῶν τεθνηκότων, καὶ οὗτως αὐτοὺς πρὸς ζωὴν ἐπανάγοντα καὶ ὑγείαν, τοσοὔτον ἐμέθυον ὑπὸ τῆς βασκανίας, ὥστε ἐναντία τοῖς ὁρωμένοις ἀποφαίνεσθαι" πῶς. ἂν ἀπὸ τῆς ἐπιφοιτήσεως τοῦ Πνεύματος μόνης ἀπεχρούσαντο τὴν ἀπιστίαν; Τινὲς δέ φασιν οὐδὲ πάντας αὐτοὺς τεθεᾶσθαι, ἀλλ᾽ ἣ μόνον Ἰωάννην καὶ τοὺς εὐγνωμονέστερον διακειμένους. Εἰ γὰρ καὶ αἰσθητοῖς ὀφθαλμοῖς δυνατὸν ἦν ἰδεῖν ὡς ἐν εἴδει περιστερᾶς τὸ Πνεῦμα κατιόν - ἀλλ᾽ ὅμως οὐ διὰ τοῦτο πᾶσα ἀνάγκη πᾶσι κατάδηλον εἶναι τὸ πρᾶγμα. Καὶ γὰρ καὶ Ζαχαρίας ἐν αἰσθητῷ εἴδει πολλὰ τεθέαται καὶ Δανιὴλ καὶ ἽἹεζεχιὴλ, καὶ κοινωνὸν τῆς θέας οὐδένα ἔσχον “ καὶ Μωῦδσῷς δὲ πολλὰ οἶδε, καὶ οἷα τῶν ἄλλων οὐδείς " καὶ τῆς μεταμορφώσεως δὲ τῇ΄ς ἐπὶ τοῦ ὄρους οὐ πάντες ἠξιώθησαν ὁ οἱ μαθηταί" ἀλλ᾽ οὐδὲ τῆς κατὰ τὴν ἀνάστασιν ὄψεως ἐκοινώνησαν ἅπαντες " καὶ τοῦτο δηλοῖ σαφῶς ὁ Λουκᾶς εἰπών ὅτι ἔδειξεν ἑαυτὸν τοῖς Μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. Κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ 1101] Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Καὶ ποῦ ἐμαρτύρησεν, ὅτι οὗτός ἔστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ; ᾿Αμνὸν μὲν γὰρ αὐτὸν ἐκάλεσε, καὶ ὅτι Πνεύματι βαπτίζειν ἔμελλεν, εἶπεν" Υἱὸν δὲ Θεοῦ οὐδαμοῦ. Καίτοι γε μετὰ τὸ βάπτισμα οὐδὲν αὐτὸν ἀναγράφουσιν εἰρηκότα οἱ ἄλλοι εὐαγγελισταὶ, ἀλλὰ τὰ μεταξὺ σιωπήσαντες, τὰ μετὰ τὴν σύλληψιν Ἰωάννου γενόμενα τοῦ Χριστοῦ θαύματα λέγουσιν. ᾿Αφ᾽ ὧν στοχάζεσθαι εἰκὸς, ὅτι καὶ ταῦτα καὶ πολλῷ ἕτερα πλείονα παραλέλειπται καὶ τοῦτο αὐτὸς οὗτος ὁ εὐαγγελιστὴς πρὸς τῷ τέλει τῆς συγγραφῆς ἐδήλωσε. Τοσοῦτον γὰρ ἀπέσχον τοῦ πλάσαι τ μέγα περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ μὲν δοκοῦντα ἐπονείδιστα εἶναι πάντες ὁμοφώνως 4 καὶ μετὰ ἀχριδείας ἔθηκαν ἀπάσης. καὶ οὐκ ἂν εὕροις οὐδένα αὐτῶν παραλιπόντα οὐδὲν τῶν τοιούτωνν᾽ τῶν δὲ θαυμάτων τὰ μὲν ἄλλοις εἴασαν 9, τὰ δὲ πάντες ἁπεσιώπησαν. Ταῦτα δὲ μοι οὐκ ἁπλῶς εἴρηται, ἀλλὰ πρὸς τὴν τῶν Ἑλλήνων ἀναισχυντίαν. ἹἸχανὸν γὰρ τοῦτο τοῦ φιλαλήθους αὐτῶν τρόπου δεῖγμα, καὶ τοῦ μηδὲν πρὸς χάριν λέγειν, Καὶ δυνήσεσθε καὶ ταύτῃ μετὰ τῶν ἄλλων ὁπλίζεσθαι τῇ τῶν λόγων ὑποθέσει πρὸς αὐτούς. ᾿Αλλὰ προσέχετε " καὶ γὰρ ἄτοπον τὸν μὲν ἰατρὸν μετὰ ἀχριδείας ὑπὲρ τῆς τέχνης ἀγωνίζεσθαι τῆς αὑτοῦ, καὶ τὸν σχντοτόμον, καὶ τὸν ὑφάνττν, καὶ πάντας ἁπλῶς τοὺς τεχνΐτας τὸν δὲ Χριστιανὸν εἶναι φάσκοντα, μὴ δύνασθαι λόγον ὑπὲρ τς οἰκείας παρασχεῖν πίστεως. Καίτοι ἐκεῖνα μὲν παροφθέντα, εἰς χρήματα τὴν ζημίαν ἥνεγκε " ταῦτα δὲ ἀμελούμενα, αὐτὴν ἡμῖν ἴ διαφθείρει τὴν ψυχήν. ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὕτως ἀθλίως διακείμεθα, ὡς ἐκείνοις μὲν ἅπασαν ἀπονέμειν σπουδήν “ τῶν δὲ ἀναγκαΐων, καὶ ἃ σωτηρίας ὑπόθεσις τῆς ἡμετέρας ἐστὶ, τούτων ὡς οὐδενὸς ἀξίων καταφρονεῖν.

Enteuthen hēmin loipon dēlon, hoti kai ta sēmeia ekeina, ha paidika einai phasi tou Christou, pseudę̄ kai plasmata tinōn epeisagontōn estin. Ei gar ek prōtēs arxamenos hēlikias ethaumatourgei, ouk an oute Iōannēs auton ēgnoēsen, oude to loipon plēthos edeēthē an didaskalou tou phanerōsontos hauton. Nyn de autos phēsi, dia touto paragegonenai, Hina phagerōthę̄ tǭ Israē.1᾽ kai dia touto elege palin, ᾿Egō ē chreian echō hypo sou baptisthēnai. Hysteron de hate saphesteron mathōn, tois ochlois auton ekērytte legōn ᾿ Houtos hēn hon eipon" ᾿Opisō mou erchetai anēr, hos emprosthen mou gegonen, hoti kai, Ho pempsas me bapeizein en hydati, kai dia touto pempsas, Ina phagerōthę̄ tǭ ᾿Israē,1, hautos autǭ kai pro tēs tou Pneumatos kathodou hauton apekalypse. Dio kai prin hē paragenesthai, elegen. Opisō mou erchetai, hos emarosthen mou gegonen. Ou toinyn ēdei auton pro tou elthein epi ton Iordanēn kai pantas baptizein, all᾽ hote emelle baptizesthai, tote auton egnō" kai tauta tou Patro? auton apokalypsantos tǭ Prophētę̄, kai tou Hineumatos deixantos baptizomenon Ioudaiois, di᾽ hous kai hē kathodos tou Pneumatos gegonen. Hina gar hē Iōannon mē chataphronēthę̄ martyria legontos, hoti Prōtos mou ēn, kai hoti En Pneumati baptizei, kai hoti Krinei tēn oikoumenēn, kai ho Patēr phōnēn aphiēsin anakēryttōn ton Huion, kai to Pneuma epeisi, tēn phōnēn helchon epi tēn kephalēn tou Christou. Epeidē gar ho men edaptizen, ho de edaptizeto, hina mē tis tōn karontōn peri Iōannou nomisę̄ legesthai to eirēmenon, erchetai to Pneuma diorthoumenon tēn toiautēn hyponoian. Hōste hotan legę̄, Ouk hēdein auton, ton emprosthen legeis chronon, ou ton engys tou baptismatos. Epei pōs auton echōlys legōn. ᾿Egō chreian echō hypo sou baptisthēnai? pōs de kai toiauta peri autou elege? Pōs oun ouk episteusan Ioudaioi, phēsin? oude gar monos Iōannēs eide to Pneume en eidei peristeras. Hoti ei kai eidon, alla ta toiauta 5 ouki tōn tou sōmatos ophthalmōn deitai monon, alla pro toutōn tēs kata dianoian opseōs, hōste mē sphantasian perittēn to pragma nomisai. EI goun » thaumatourgounta horōntes, kai haptomenon tais oikeiais cherai tōn nenosēchotōn kai tōn tethnēkotōn, kai houtōs autous pros zōēn epanagonta kai hygeian, tosouton emethyon hypo tēs baskanias, hōste enantia tois horōmenois apophainesthai" pōs. an apo tēs epiphoitēseōs tou Pneumatos monēs apechrousanto tēn apistian? Tines de phasin oude pantas autous tetheasthai, all᾽ hē monon Iōannēn kai tous eugnōmonesteron diakeimenous. Ei gar kai aisthētois ophthalmois dynaton ēn idein hōs en eidei peristeras to Pneuma kation - all᾽ homōs ou dia touto pasa anankē pasi katadēlon einai to pragma. Kai gar kai Zacharias en aisthētǭ eidei polla tetheatai kai Daniēl kai HiIezechiēl, kai koinōnon tēs theas oudena eschon “ kai Mōydsǭs de polla oide, kai hoia tōn allōn oudeis " kai tēs metamorphōseōs de tę̄΄s epi tou orous ou pantes ēxiōthēsan ho hoi mathētai" all᾽ oude tēs kata tēn anastasin opseōs ekoinōnēsan hapantes " kai touto dēloi saphōs ho Loukas eipōn hoti edeixen heauton tois Martysi tois prokecheirotonēmenois hypo tou Theou. Kagō heōraka kai memartyrēka, hoti houtos estin ho 1101] Huios tou Theou. Kai pou emartyrēsen, hoti houtos estin ho Huios tou Theou? ᾿Amnon men gar auton ekalese, kai hoti Pneumati baptizein emellen, eipen" Huion de Theou oudamou. Kaitoi ge meta to baptisma ouden auton anagraphousin eirēkota hoi alloi euangelistai, alla ta metaxy siōpēsantes, ta meta tēn syllēpsin Iōannou genomena tou Christou thaumata legousin. ᾿Aph᾽ hōn stochazesthai eikos, hoti kai tauta kai pollǭ hetera pleiona paraleleiptai kai touto autos houtos ho euangelistēs pros tǭ telei tēs syngraphēs edēlōse. Tosouton gar apeschon tou plasai t mega peri autou, hoti ta men dokounta eponeidista einai pantes homophōnōs 4 kai meta achrideias ethēkan apasēs. kai ouk an heurois oudena autōn paraliponta ouden tōn toioutōnn᾽ tōn de thaumatōn ta men allois eiasan 9, ta de pantes hapesiōpēsan. Tauta de moi ouk haplōs eirētai, alla pros tēn tōn Hellēnōn anaischyntian. HiIchanon gar touto tou philalēthous autōn tropou deigma, kai tou mēden pros charin legein, Kai dynēsesthe kai tautę̄ meta tōn allōn hoplizesthai tę̄ tōn logōn hypothesei pros autous. ᾿Alla prosechete " kai gar atopon ton men iatron meta achrideias hyper tēs technēs agōnizesthai tēs hautou, kai ton schntotomon, kai ton hyphanttn, kai pantas haplōs tous technïtas ton de Christianon einai phaskonta, mē dynasthai logon hyper ts oikeias paraschein pisteōs. Kaitoi ekeina men parophthenta, eis chrēmata tēn zēmian hēnenke " tauta de ameloumena, autēn hēmin i diaphtheirei tēn psychēn. ᾿All᾽ homōs houtōs athliōs diakeimetha, hōs ekeinois men hapasan aponemein spoudēn “ tōn de anankaïōn, kai ha sōtērias hypothesis tēs hēmeteras esti, toutōn hōs oudenos axiōn kataphronein.

From this it is clear to us, then, that those signs which some say belong to Christ’s childhood are false, fictions of people who bring them in. For if he had worked wonders beginning from his earliest age, neither would John have failed to know him, nor would the rest of the multitude have needed a teacher to reveal him. But as it is, John himself says that he came for this reason, “so that he might be revealed to Israel”; and that is why he said again, “I need to be baptized by you.” But later, having learned more clearly, he proclaimed him to the crowds, saying, “This is he of whom I said, ‘After me comes a man who ranks before me.’” For “he who sent me to baptize with water,” and sent me for this reason, “so that he might be revealed to Israel,” himself revealed him to John even before the Spirit’s descent. That is why, even before he came, John said, “After me comes one who ranks before me.” So he did not know him before coming to the Jordan and baptizing everyone; but when he was about to be baptized, then he knew him, the Father revealing him to the prophet, and the Spirit showing him, as he was being baptized, to the Jews, for whose sake the descent of the Spirit took place. For so that the testimony of John would not be despised when he said, “He was before me,” and, “He baptizes with the Spirit,” and, “He will judge the world,” the Father too sends forth a voice proclaiming the Son, and the Spirit comes upon him, drawing the voice to the head of Christ. For since one was baptizing and the other being baptized, so that none of those present would think the words were spoken about John, the Spirit comes, correcting such a suspicion. So when he says, “I did not know him,” he means the earlier time, not the time close to the baptism. Otherwise how could he have tried to prevent him, saying, “I need to be baptized by you”? How could he have said such things about him? How then did the Jews not believe, someone says? For John was not the only one who saw the Spirit in the form of a dove. Because even if they saw, such things need not only the eyes of the body, but before these the sight of the mind, so as not to think the event an empty apparition. If, at any rate, when they saw him working wonders and touching with his own hands the sick and the dead and so bringing them back to life and health, they were so drunk with envy as to declare the opposite of what they saw, how could they have shaken off their unbelief from the Spirit’s coming alone? Some say that not all of them saw it, but only John and those more fair-mindedly disposed. For even if it was possible with the eyes of sense to see the Spirit coming down as in the form of a dove, still it does not follow necessarily that the event was evident to all. For Zechariah too saw many things in sensible form, and Daniel and Ezekiel, and they had no one to share the sight; and Moses saw many things, such as no one else saw; and not all the disciples were counted worthy of the transfiguration on the mountain; nor did all share the sight at the resurrection; and Luke shows this clearly when he says that he showed himself “to the witnesses chosen beforehand by God.” “And I have seen and have testified that this is the Son of God.” And where did he testify that this is the Son of God? He called him a lamb, and said that he would baptize with the Spirit, but nowhere Son of God. And yet the other evangelists record nothing that he said after the baptism; passing over what happened in between, they tell the miracles of Christ that took place after John’s arrest. From this one may reasonably conjecture that these things and many others besides have been left out; and this evangelist himself made it plain at the end of his book. For they were so far from inventing anything great about him that all of them with one voice and with complete exactness set down the things that seem to bring reproach, and you would not find one of them leaving out any of those; but of the miracles, some they left to others, and some they all passed over in silence. I say this not without purpose, but against the shamelessness of the Greeks. For this is a sufficient sign of the evangelists’ love of truth and of their saying nothing to please. And you will be able to arm yourselves against them with this line of argument too, along with the others. But pay attention. For it is absurd that the physician should contend with exactness for his own art, and the shoemaker, and the weaver, and in short all craftsmen, while the one who claims to be a Christian cannot give an account of his own faith. And yet those things, if overlooked, bring loss in money; but these, if neglected, destroy our very soul. Yet we are so wretchedly disposed that we give all our zeal to those, but despise as worth nothing the necessary things that are the ground of our salvation.

John 1:31 (quotation, high confidence) · Matt 3:14 (quotation, high confidence) · John 1:30 (quotation, high confidence) · John 1:33 (quotation, high confidence) · Matt 3:12 (allusion, low confidence) · Matt 3:17 (allusion, high confidence) · Matt 3:16 (allusion, high confidence) · Matt 17:1 (allusion, medium confidence) · Acts 10:41 (quotation, high confidence) · John 1:34 (quotation, high confidence) · John 21:25 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 3:15 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: John’s “I did not know him” shows that the stories of Christ’s childhood miracles are fictions; Chrysostom explains why not all saw the Spirit and urges hearers to be able to give an account of their faith.

  • “Those signs which some say belong to Christ’s childhood”: apocryphal infancy stories such as those of the Infancy Gospel of Thomas; Chrysostom does not name a book.
  • “He will judge the world”: not a saying of John recorded in the Gospels; perhaps a summary of Matt 3:12. “The witnesses chosen beforehand by God”: Acts 10:41. “The end of his book”: John 21:25.
  • Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR joined words; OCR misreading; OCR split and joined words; OCR split word; leaked Latin translation and apparatus; leaked apparatus): ἃ Οἷον ἰη φιθυδίδπι ἀδοσὶ. Ὃ Μᾶλλον ἀδο5ι [πη αι ιιδήδπι ἕεχεν καὶ διὰ τί; συγγενὴς αὐτοῦ ἦν. Κὶ δαν!!. ἀγνωστος ἦν. ΒΑΠΕ Ἰσραή). Πῶς οὖν ἔλεγεν Ἐγώ. "5, 51 ἴρδα ἱξπογοβ Νοη ἀϊχὶ!, Νοη ποΐ ἢ υπι, 56, ϑαπι δι.» Οἷα 46 εαιιξα. οἱ σά φυὶά ὕ (ορβοίμδ Ἴ τοί, ἢ} πο δφίϊ, αἱ ἐπ οογιδηνηἰυυ5 πο → ; 4 Ουϊόδμῃ ὅτι τὰ τοιαῦτα, ὃ Εἰ γάρ Βανι]. εἰ εοὐ. → ; Ἐτεῦθεν → Ἐντεῦθεν; ἡ γνόη σεν → ἠγνόησεν; Ὕ στερονδὲ → Ὕστερον δὲ; εὐγνωμονέἐστερονδιαχειμένους → εὐγνωμονέστερον διακειμένους; Εἰ γὰρκαὶ → Εἰ γὰρ καὶ.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 17.3 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/17-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-17-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

17.4PG 59:25

Τοῦτο οὐκ ἀφίησι τοὺς Ἕλληνας τῆς οἰκείας ταχέως καταγελάσαι πλάνης. Ὅταν γὰρ αὐτοὶ μὲν τῷ ψεύδει συνιστάμενοι, πάντα πράττωσιν ὥστε συσχιάσαι τῶν δογμάτων τὴν αἰσχύνην, ἡμεῖς δὲ οἱ τῆς ἀληθείας θεραπευταὶ μηδὲ διᾶραι τὸ στόμα δυνώμεθα, πῶς οὗ πολλὴν τοῦ δόγματος καταγνώσονται τὴν ἀσθένειαν; πῶς οὐκ ἀπάτην καὶ μωρίαν τὰ ἡμέτερα ὑποπτεύσουσι; πῶς οὐ βλασφημήσουσι τὸν Χριστὸν ὡς εἴρωνα καὶ ἀπατεῶνα, καὶ τῇ τῶν πολλῶν ἀνοίᾳ πρὸς τὴν ἀπάτὴν ἀποχρησάμενον; Ταύτης δὲ ἡμεῖς αἴτιοι τῆς βλασφημίας, οὐκ ἐθέλοντες ἀγρυπνεῖν ἐν τοῖς ὑπὲρ εὐσεβείας λόγοις, ἀλλὰ πάρεργα τιθέμενοι ταῦτα, καὶ τὰ «ἧς γῆς μεριμνῶντες. Καὶ ὀρχηστοῦ μέν τις ἐρῶν καὶ ἡνιόχου καὶ τοῦ τοῖς θηρίοις πυχτεύοντος, πάντα κινεῖ καὶ πραγματεύεται, ὥστε ἐν τοῖς ἀγῶσι τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ ἔλαττον ἔχων ἀπελθεῖν" καὶ μακροὺς συνεἰρουσιν ἐπαίνους, πρὸς τοὺς κατηγοροῦντας αὑτῶν ἀπολογίαν συντιθέντες, καὶ μυρίοις βάλλοντες μασι τοὺς ἐναντιουμένους " ὑπὲρ δὲ Χριστιανισμοῦ προκειμένων δ λόγων, πάντες κάτω νεύουσι, καὶ χνῶνται, καὶ χασμῶνται, καὶ χαταγελασθέντες ἀναχωροῦσι. Καὶ πῶς οὐκ ἄξια ταῦτα μυρία; ὀργῆς, ὅταν ὁ Χριστὸς ἀτιμότερος ὀρχηστοῦ φαίνηται παρ᾽ ὑμῖν; εἴ γε ὑπὲρ μὲν τῶν ἐκείνοις πεπραγμένων μυρίας ἀπολογίας μεμελετήχατε, καίτοι γε πάντων αἱσχροτέρων ὄντων᾽ ὑπὲρ δὲ τῶν τοῦ Χριστοῦ θαυμάτων, καίτοι γε τὴν οἰκουμένην ἐπισπασαμένων, οὐδὲ ἐννοῆσαί τι καὶ μεριμνῆσαι ἀνέχεσθε. Πιστεύομεν εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα" εἰς ἀνάστασιν σωμάτων, εἰς ζωὴν αἰώνιον. ᾽Αν τοίνυν ἔρηταί τις Ἑλλήνων" Τίς ποτέ ἐστιν οὗτος ὁ Πατήρ; τίς δὲ ὁ Υίός; τίς δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; ἢ πῶς καὶ ὑμεῖς τρεῖς λέγοντες θεοὺς, ἡμῖν ἐγκαλεῖ πολυθεῖαν; τί ἐρεῖτε; τί δὲ ἀποχρινεῖσθε; πῶς ἀποκχρούσεσθε τὴν προσδολὴν τῶν λόγων τούτων; Τί δὲ, ἂν σιγώντων ὑμῶν πάλιν ἐπενέγκῃ τὸ ἕτερον ζήτημα, Τί δέ ἐστιν ὅλως ἀνάστασις, ἐρωτῶν; ἄρα γὰρ ἐν τούτῳ τῷ σώματι πάλιν ἀναστησόμεθα; ἄρα ἐν ἑτέρῳ παρὰ τοῦτο; καὶ εἰ ἐν τούτῳ, τίς χρεία αὐτὸ καταλυθῆναι; τί πρὸς ταῦτα ἐρεῖτε; Τί δὲ, ἂν λέγῃ Διατί νῦν, καὶ μὴ ἐν «τοῖς ἔμπροσθεν παρεγένετο χρόνοις ὁ Χριστός; νῦν γὰρ ἔδοξεν αὐτῷ προνοῆσαι τῶν ἀνθρώπων, τὸν δὲ ἄλλον ἅπαντα χρόνον ἡμῶν κατεφρόνει; ἢ καὶ ἄλλα ἔτι ἂν πρὸς ὃ τούτοις τούτων πλείονα ἐξετάζῃ; Οὐδὲ γὰρ ἀναγκαῖον πολλὰ ἐφεξῆς ζητήματα τιθέντας, νὰς λύσεις ἀποσιγᾷν, ὥστε μὴ τοὺς ἀφελεστέρους «αὐτῇ παραδλάψαι. ᾿Αρχεῖ γὰρ καὶ τὰ εἰρημένα πρὸς τὸ ἀποτινάξαι ὑμῶν τὸν ὕπνον. Τί οὖν; ἂν ταῦτα ἑξετάζωσιν, ὑμεῖς δὲ μηδὲ τῶν ῥημάτων ὑπακούειν δύνηῆσθε 5 ἁπλῶς τούτων, ἄρα μικρὰν ὑποστησόμεθα δίκην, εἰπέ μοι, τοσαύτης πλάνης αἴτιοι γινόμενοι «τοῖς ἐν τῷ σκότῳ καθημένοις : Ἐδουλόμην, εἴ γε σχολῆς ἀπελαύετε πολλῆς, εἰς μέσον ἁπάντων ὑμῶν μιαροῦ τινος Ἕλληνος φιλοσόφου βιθλίον καθ᾽ ἡμῶν εἰρημένον ἀγαγεῖν, ἑτέρου πάλιν πρεσδυτέρουν τούτου, ἵν᾽ οὕτω γοῦν ὑμᾶς διανέστῃσα, καὶ τῆς πολλῆς νωθείας ἀπήγαγον. Εἰ γὰρ ἐκεῖνοι μὲν, ὥστε καθ᾽ ἡμῶν εἰπεῖν, τοσαῦτα ἠγρύπνησαν, τίνος ἂν εἴημεν συγγνώμης ἡμεῖς; ἄξιοι, εἰ μηδὲ τὰς προσθολὰς τὰς 'καθ᾽ ἡμῶν εἰσόμεθα ἀποκρούεσθαι; Τίνος δὲ ἕνεκεν ταὶ παρήχθημεν; Οὐκ ἀκούεις τοῦ ᾿Αποστόλου λέγονπος Ἕτοιμοι γίγεσθε πρὸς ἀποιϊογίαν παντὶ τῷ γιτοῦντι ὑμᾶς «1όγον' περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος; Καὶ ὁ Παῦλος δὲ τὰ αὐτὰ « παραινεῖ λέγων" Ὁ.16γος τοῦ Χριστοῦ ἐγοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως. ολλλλὰ οἱ φασι πρὸς ταῦτα οἱ κηφήνων ἀλογώτεροι ; ψυχὴ εὐλογημένη πᾶσα ἁπλῇ καὶ, Ὁ πορευόμενος ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς. Τοῦτο γὰρ πάντων αἴτιον τῶν κακῶν, ὅτι οὐδὲ τὰς μαρτυρίας τῶν Γραφῶν πρὸς τὸ δέον ἐπίστανται παράγειν οἱ πολλοί. ( γὰρ τὸν ἀνόητον ἐνταῦθα λέγει, οὐδὲ τὸν οὐδὲν εἰδότα, ἀλλὰ τὸν ἀπόνηρον, τὸν μὴ κακοὔργον, τὸν συνετόν. Ἐπεὶ εἰ τοῦτο ἣν, περιττὸν ἣν ἀκούειν Γίνεσθε φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς περιστεραί. ᾿Αλλὰ τί ταῦτα χρὴ λέγειν, εἰς οὐξ δέον ἀπαντῶντος τούτου τοῦ λόγου; Πρὸς γὰρ τι εἰρημένοιξ, οὐδὲ τὰ ἄλλα ἡμῖν κατώρθωται, τὰ τ βίου καὶ τῆς ζωῆς λέγω, ἀλλὰ πάντοθεν ἄθλιοι ἡ καταγέλαστοί ἐσμεν, καὶ αἰτιᾶσθαι μὲν ἀλλήλους ἐ πρόχειροι, διορθοῦσθαι δὲ ἐφ' οἷς αἰτιώμεθα καὶ ἐγκαλούμεθα, ὀκνηροί. Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς, νῦν γοῦν ἡμῶν αὐτῶν γενομένους. μὴ μέχρι τῆς κατηγορίας ἵστασθαι μόνον" οὐ γὰρ ἀρκεῖ τοῦτο ἐξιλεώσασθαι τὸν Θεόν, ἀλλὰ καὶ ἀρίστην εἰς πάντα σπουδάσωμεν ἐπιδείξασθαι μεταδολὴν ἴ, ἵνα εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ βιώσαντες καὶ αὐτοὶ τῆς μελλούσης ἀπολαύσωμεν δόξης ἧτ; " νοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Touto ouk aphiēsi tous Hellēnas tēs oikeias tacheōs katagelasai planēs. Hotan gar autoi men tǭ pseudei synistamenoi, panta prattōsin hōste syschiasai tōn dogmatōn tēn aischynēn, hēmeis de hoi tēs alētheias therapeutai mēde diarai to stoma dynōmetha, pōs hou pollēn tou dogmatos katagnōsontai tēn astheneian? pōs ouk apatēn kai mōrian ta hēmetera hypopteusousi? pōs ou blasphēmēsousi ton Christon hōs eirōna kai apateōna, kai tę̄ tōn pollōn anoią pros tēn apatēn apochrēsamenon? Tautēs de hēmeis aitioi tēs blasphēmias, ouk ethelontes agrypnein en tois hyper eusebeias logois, alla parerga tithemenoi tauta, kai ta «hēs gēs merimnōntes. Kai orchēstou men tis erōn kai hēniochou kai tou tois thēriois pychteuontos, panta kinei kai pragmateuetai, hōste en tois agōsi tois hyper autou mē elatton echōn apelthein" kai makrous syneirousin epainous, pros tous katēgorountas hautōn apologian syntithentes, kai myriois ballontes masi tous enantioumenous " hyper de Christianismou prokeimenōn d logōn, pantes katō neuousi, kai chnōntai, kai chasmōntai, kai chatagelasthentes anachōrousi. Kai pōs ouk axia tauta myria? orgēs, hotan ho Christos atimoteros orchēstou phainētai par᾽ hymin? ei ge hyper men tōn ekeinois pepragmenōn myrias apologias memeletēchate, kaitoi ge pantōn haischroterōn ontōn᾽ hyper de tōn tou Christou thaumatōn, kaitoi ge tēn oikoumenēn epispasamenōn, oude ennoēsai ti kai merimnēsai anechesthe. Pisteuomen eis Patera kai Huion kai hagion Pneuma" eis anastasin sōmatōn, eis zōēn aiōnion. ᾽An toinyn erētai tis Hellēnōn" Tis pote estin houtos ho Patēr? tis de ho Uios? tis de to Pneuma to hagion? ē pōs kai hymeis treis legontes theous, hēmin enkalei polytheian? ti ereite? ti de apochrineisthe? pōs apokchrousesthe tēn prosdolēn tōn logōn toutōn? Ti de, an sigōntōn hymōn palin epenenkę̄ to heteron zētēma, Ti de estin holōs anastasis, erōtōn? ara gar en toutǭ tǭ sōmati palin anastēsometha? ara en heterǭ para touto? kai ei en toutǭ, tis chreia auto katalythēnai? ti pros tauta ereite? Ti de, an legę̄ Diati nyn, kai mē en «tois emprosthen paregeneto chronois ho Christos? nyn gar edoxen autǭ pronoēsai tōn anthrōpōn, ton de allon hapanta chronon hēmōn katephronei? ē kai alla eti an pros ho toutois toutōn pleiona exetazę̄? Oude gar anankaion polla ephexēs zētēmata tithentas, nas lyseis aposigąn, hōste mē tous aphelesterous «autę̄ paradlapsai. ᾿Archei gar kai ta eirēmena pros to apotinaxai hymōn ton hypnon. Ti oun? an tauta hexetazōsin, hymeis de mēde tōn rhēmatōn hypakouein dynēēsthe 5 haplōs toutōn, ara mikran hypostēsometha dikēn, eipe moi, tosautēs planēs aitioi ginomenoi «tois en tǭ skotǭ kathēmenois : Edoulomēn, ei ge scholēs apelauete pollēs, eis meson hapantōn hymōn miarou tinos Hellēnos philosophou bithlion kath᾽ hēmōn eirēmenon agagein, heterou palin presdyteroun toutou, hin᾽ houtō goun hymas dianestę̄sa, kai tēs pollēs nōtheias apēgagon. Ei gar ekeinoi men, hōste kath᾽ hēmōn eipein, tosauta ēgrypnēsan, tinos an eiēmen syngnōmēs hēmeis? axioi, ei mēde tas prostholas tas 'kath᾽ hēmōn eisometha apokrouesthai? Tinos de heneken tai parēchthēmen? Ouk akoueis tou ᾿Apostolou legonpos Hetoimoi gigesthe pros apoiïogian panti tǭ gitounti hymas «1ogon' peri tēs en hymin elpidos? Kai ho Paulos de ta auta « parainei legōn" Ho.16gos tou Christou egoikeitō en hymin plousiōs. olllla hoi phasi pros tauta hoi kēphēnōn alogōteroi ? psychē eulogēmenē pasa haplę̄ kai, Ho poreuomenos haplōs, poreuetai pepoithōs. Touto gar pantōn aition tōn kakōn, hoti oude tas martyrias tōn Graphōn pros to deon epistantai paragein hoi polloi. ( gar ton anoēton entautha legei, oude ton ouden eidota, alla ton aponēron, ton mē kakourgon, ton syneton. Epei ei touto hēn, peritton hēn akouein Ginesthe phronimoi hōs hoi opheis, kai akeraioi hōs peristerai. ᾿Alla ti tauta chrē legein, eis oux deon apantōntos toutou tou logou? Pros gar ti eirēmenoix, oude ta alla hēmin katōrthōtai, ta t biou kai tēs zōēs legō, alla pantothen athlioi hē katagelastoi esmen, kai aitiasthai men allēlous e procheiroi, diorthousthai de eph' hois aitiōmetha kai enkaloumetha, oknēroi. Dio parakalō hymas, nyn goun hēmōn autōn genomenous. mē mechri tēs katēgorias histasthai monon" ou gar arkei touto exileōsasthai ton Theon, alla kai aristēn eis panta spoudasōmen epideixasthai metadolēn i, hina eis doxan tou Theou biōsantes kai autoi tēs mellousēs apolausōmen doxēs hēt? " noito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

This is what keeps the Greeks from quickly laughing at their own error. For when they, standing with a lie, do everything to cover the shame of their teachings, while we, the servants of the truth, cannot even open our mouths, how will they not condemn our doctrine for great weakness? How will they not suspect our faith of being deceit and folly? How will they not blaspheme Christ as a dissembler and a deceiver who used the folly of the many for his deception? And we are the cause of this blasphemy, because we will not keep wakeful over the arguments for true religion, but treat them as secondary and worry about the things of earth. Someone who is fond of a dancer or a charioteer or a man who fights wild beasts moves heaven and earth and takes every pains so as not to come off worse in the disputes about him; and they string together long praises, composing a defense against those who accuse their favorites and pelting their opponents with countless [jibes]. But when arguments for Christianity are proposed, they all hang their heads, and scratch themselves, and yawn, and withdraw laughed at. And how do these things not deserve endless wrath, when Christ appears less honored among you than a dancer? For on behalf of what those men have done, though it is more shameful than anything, you have practiced countless defenses; but about the miracles of Christ, though they drew the world to him, you cannot bear even to think or take any thought. We believe in the Father and the Son and the Holy Spirit, in the resurrection of bodies, in eternal life. If then one of the Greeks asks, “Who is this Father? Who is the Son? Who is the Holy Spirit? How do you who speak of three gods charge us with polytheism?” what will you say? What will you answer? How will you beat back the assault of these words? And what if, while you are silent, he brings up the other question, asking, “What is resurrection at all? Shall we rise again in this body? Or in another besides this? And if in this, what need is there for it to be dissolved?” What will you say to this? And what if he says, “Why did Christ come now, and not in former times? Did he decide to take thought for human beings now, and despise us all the rest of the time?” Or if he examines still other questions besides, more than these? For it is not necessary for me to set out many questions in a row and keep silent about the answers, so as not to harm the simpler among you by it. What has been said is enough to shake off your sleep. What then? If they examine these things, and you cannot even simply follow the words, shall we pay a small penalty, tell me, when we become the cause of so great an error for those who sit in darkness? I would have liked, if you had a great deal of leisure, to bring into the midst of you all the book of a certain foul Greek philosopher written against us, and of another older than he, so that in this way at least I might rouse you and lead you away from your great sluggishness. For if they kept so wakeful in order to speak against us, of what pardon would we be worthy if we do not even know how to beat back the attacks against us? For what were we brought forward? Do you not hear the apostle saying, “Be ready to make a defense to everyone who asks you for an account of the hope that is in you”? And Paul too urges the same, saying, “Let the word of Christ dwell in you richly.” [But what] do those who are more senseless than drones say to this? “Every simple soul is blessed,” and, “He who walks simply walks confidently.” For this is the cause of all evils, that most people do not know how to bring forward even the testimonies of the Scriptures to the proper purpose. [For] here he does not mean the senseless man, nor the one who knows nothing, but the one without guile, who does no evil, the one who is intelligent. For if that were so, it would have been superfluous to hear, “Be wise as serpents and innocent as doves.” But why must I say these things, when this discourse comes in where it is not needed? For besides what has been said, the other things are not set right among us either, I mean the things of conduct and of life; we are wretched and ridiculous on every side, quick to blame one another, but slow to correct the things for which we blame and accuse others. Therefore I urge you, now at least, coming to yourselves, not to stop only at accusation; for this is not enough to appease God; but let us also be eager to show the best change in everything, so that, having lived to the glory of God, we too may enjoy the glory to come. May we all obtain it, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 4:16 (echo, low confidence) · 1 Pet 3:15 (quotation, high confidence) · Col 3:16 (quotation, high confidence) · Prov 11:25 (quotation, medium confidence) · Prov 10:9 (quotation, high confidence) · Matt 10:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:31 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom rebukes Christians who can defend their favorite entertainers but cannot answer pagan questions about the Trinity, the resurrection, and the timing of Christ’s coming, and urges study of the Scriptures and a changed life.

  • “A certain foul Greek philosopher … and another older than he”: the books are not named; Porphyry and Celsus are possible identifications (uncertain).
  • “Every simple soul is blessed”: Prov 11:25 LXX; “He who walks simply walks confidently”: Prov 10:9.
  • Several line ends were lost in the scan at the end of this homily; clearly truncated words were rejoined by logged corrections, and a word lost before “do those who are more senseless than drones” is supplied in brackets. Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR joined words; OCR line break not rejoined; OCR split word; leaked apparatus; leaked apparatus inside a split word; truncated line end; truncated line end and OCR misreading): ὁ 8[ς βαν!}. Μογεὶ. τὰ μὲν ἀλλήλοις παρεχώρησαν. ἴ τεινομένων. " Ουἰάλη) ἣ καὶ ἕτερα πρός. ὁποτινάξαι → ἀποτινάξαι; ἃ; 4 ΝοΟηΠυ}} δυνήσεσθε. ῬΜΟΓΟΙ. καὶ ἕτερον πολὺ πρεσὔύτερον. ᾿ἰάσθαι ἵν᾽ οὕτω γοῦν ὑμᾷς διανέστησα, καὶ τῆς ίδος. ᾿Αλλαχοῦ δὲ ὁμοίως τὰ αὐτά, ηδ6. ἁ Θαγνὶ!. → ; ; ᾿Αμήν. “ δἰο Μογεὶ. ϑ4υ}}. οἱ πι58. εἰ τοῦτο ἦν, περιττὸν ἀλλ’ ἀρίστην πάντοθεν ἐπιδείξασθε τὴν μεταῦ. → ᾿Αμήν.; τῆςοἰχείας → τῆς οἰκείας; ἀλι θείας → ἀληθείας; βλασφη μήσουσι → βλασφημήσουσι; εὐσε- ἡ δείας → εὐσεβείας; σώἡ ματι → σώματι; Ὁ πορευόμενι ἀπιλῶς → Ὁ πορευόμενος ἁπλῶς; πάντι αἴτιον → πάντων αἴτιον; Γρ' φῶν → Γραφῶν; ε δότα → εἰδότα; σὺ ετόν → συνετόν; ἐγν λούμεθα → ἐγκαλούμεθα; ἣμ αὐτῶν → ἡμῶν αὐτῶν; ἵστασί μόνον → ἵστασθαι μόνον; τὸν Θεέ ἀλλὰ → τὸν Θεόν, ἀλλὰ; ἐπιδείξ σθαι → ἐπιδείξασθαι; βιώσαντ καὶ → βιώσαντες καὶ; φιλανθρω: → φιλανθρωπίᾳ.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 17.4 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/17-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-17-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.