Homilies on John 18.1–18.4
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 18
18.1PG 59:25
Ζῇ ἐπαύριον. πάλιν. εἰστήκει ὁ ᾿Ιωάγγης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὑτοῦ δύο. Καὶ ἐμδλέψας τῷ ᾿ησοῦ περιπατοῦντι, «έγει" «"1δὲ ὁ ἀμγὸς τοῦ «Θεοῦ. ν Καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ "Δοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν αὑτῷ. Ῥάθυμόν πως ἡ ἀνθρωπίνη φύσις, καὶ ὀξύῤῥοπον πρὸς ἀπώλειαν, οὐ παρὰ τὴν τῆς φύσεως κατασκευὴν, ἀλλὰ παρὰ τὴν ἐκ προαιρέσεως ῥᾳθυμίαν" διὸ πολλῆς δεῖται τῆς ὑπομνήσεως. Καὶ ὁ Παῦλος δὲ «διὰ φοῦτο γράφων τοῖς Φιλιππησίοις ἔλεγε" Τὰ αὐτὰ γράφειν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀχγηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές. Ἡ μὲν γὰρ γῇ τὰ σπέρματα παραλαδοῦσα ἅπαξ, εὑθέως ἀποδίδωτσ:- τοὺς χαρτοὺς, καὶ οὐ δεῖται δευτέρα; χαταθδολῆς ἐπὶ δὲ τῆ; ψυχῆς τῆς ἡμετέρας οὐκ οὔ τως, ἀλλ᾽ ἀγαπητὸν πολλάκις σπείραντα καὶ πολλὴν ἐπιδειξάμενον ἐπιμέλειαν, ἅπαξ γοῦν δυνηθῆναι τὸν καρπὸν ἀπολαύθεῖν. Πρῶτον μὲν γὰρ δυσκόλως ἐνιζάνει τῇ διανοίᾳ τὰ λεγόμενα, διὰ τὸ πολλὴν μὲν ὑποκεῖσθαι τὴν σκληρότητα, μυρίαις ὃὲ συνέχεσθαι ταῖς ἀκάνθαις, καὶ πολλοὺς εἶναι τοὺς ἐπιδουλεύοντας καὶ τὰ σπέρματα διαρπάζοντας. "Ἔπειτα ὅταν παγῇ καὶ οῥιζωθῇ, τῆς αὐτῆς πάλιν δεῖται σπουδῆς, ὥστε πρὸς ἀκμὴν ἐλθεῖν αὐτὰ, καὶ ἐλθόντα μεῖναι ἀσινῆ, καὶ μηδὲν παραθλαδῆναι παρὰ μηδενός. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν σπερμάτων, ὅταν ὁ στάχυς; ἁπαρτισθῇ καὶ τὴν οἰκείαν ἰσχὺν ἀπολάδῃ, καὶ ἐρυσίθης καὶ αὐχμοῦ καὶ τῶν 'ἄλχων ἁπάντων εὐκόλως καταφρονεῖ " ἐπὶ δὲ τῶν δογμάτων οὐκ οὕτως, ἀλλὰ καὶ μετὰ τὸ τελείως ἐργασθῆναι τὸ πᾶν, πολλάκις ἐπελθὼν χειμὼν εἷς καὶ χλυδώνιον, δυσκολίας προσθαλούσης, καὶ ἀνθρώπων ἀπατᾷν εἰδότων ἐπιδουλενσάντων, καὶ ἑτέρων πειρασμῶν ποικίλων ἐπενεχθέντων, ἐλυμῆνατο, Ταῦτα δὲ ἡμῖν οὐκ ἁπλῶς εἴρηται, ἀλλ᾽ ἵνα ὅταν ἀκούσῃς τοῦ Ἰωάννου τὰ αὐτὰ φθεχγομένου, μὴ φλυαρίας κατανῷς 8, μηδὲ περιττόν τινα εἶναι νομίσῃς καὶ φορτικόν. Ἔδούλετο μὲν γὰρ ἅπαξ εἰπὼν ἀκουσθῆναι " ἀπειδὴ δὲ οὐ πολλοὶ τοῖς λεγομένοις προσεῖχον ἐξ ἀρχῆς διὰ τὸν πολὺν ὕπνον, καὶ δευτέρᾳ πάλιν αὖτ ἀφυπνίζει φωνῇ. Σκόπει δέ' Εἶπεν, ὅτι Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ἔμπροσθέν μου γέγονε" καὶ Οὐκ ἱκανός ἔστι νυ λῦσαι τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος αὑτοῦ" καὶ, ὅτι Αὐτὸς βαπτίζει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί" καὶ ὅτι τὸ Πνεῦμα τεθέαται καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν, καὶ μένον ἐπ᾽ αὑτόν" μεμαρτύρηκεν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ - οὐ προσέσχεν οὐδὲ ἢρώτησεν, οὐδὲ εἶπε" Τί ταῦτα λέγεις; καὶ ὑπὲρ τίνος; καὶ διατί; Εἶπε πάλιν, “1 ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Οὐδὲ οὕτω καθήψατο τῆς ἀναισθησίας αὐτῶν. Διὰ τοῦτο λοιπὸν ἀναγκάζεται τὰ αὐτὰ λέγειν πε καθάπερ τινὰ σκληρὰν καὶ ἀνένδοτον γῆν τῇ νε μαλάττων, καὶ τῷ λόγῳ οἷόν τινι ἀρότρῳ ς πεπ μένην ἀνεγείρων τὴν διάνοιαν, ὥστε εἰς τὸ βάθε σπέρματα χαταθαλεῖν. Διὰ δὴ τοῦτο οὐδὲ μακρὸν ' τὸν λόγον, ὅτι ἕν μόνον ἐσπούδαζε, προσαγαγεῖν ποὺς καὶ χολλῇσαι τῷ Χριστῷ. Ἤδει γὰρ ὅτι καταδεξάμενοι καὶ πεισθέντες, οὐ δεήσονται μαρτυρήσοντος αὐτῷ λοιπόν" ὅπερ οὖν καὶ γέγονεν. Εἰ γὰρ οἱ Σαμαρεῖται λέγουσι μετὰ τὴν ἀχρόασι τοῦ τῇ γυναικὶ, Οὐκ ἔτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν"" αὐτοὶ γὰρ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐσι Σωτὴρ τοῦ κόσμου, ὁ Χριστός " πολλῷ μᾶλλον οἱ μαθηταὶ τάχιον ἐχειρώθησαν ἂν, ὃ δὴ καὶ γέγονεν. Ἐλθόντες ὁ γὰρ καὶ ἀκούσαντες μίαν ἑσπέραν ἔτ: πρὸς Ἰωάννην ὑπέστρεψαν, ἀλλ᾽ οὕτως αὐτῷ προσηλώθησαν, ὦστε τὴν Ἰωάννου διακονίαν ἀναδέξασθαι καὶ αὑτοὶ κηρύττειν αὐτόν. Εὑρίσκει γχρ οὗτος, τὸν ἀδειῖὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ έγει ἃ Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός. Θέα δὲ μοι κἀκεῖνο, πῶς, ὅτ ε μὲν ἔλεγεν, Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ἔμπροσθέν μου γέγονε, καὶ, ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς 1ῦσαι τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος αὑτοῦ, οὐδένα εἴλεν’ ὅτε δὲ περὶ τῆς οἰκονομίας διελέχθη, καὶ ἐπὶ τὸ ταπεινότερον τὸν λόγῶν ἤγαγε 5, τότε ἠκολούθησαν οἱ μαθηταί. Οὐ τοῦτο δὲ μόνον ἔστι κατιδεῖν, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ οὐκ οὕτως οἱ πολλοὶ προσάγονται, ὅταν τι μέγα καὶ ὑψηλὸν περὶ Θεοῦ λέγηται, ὡς ὅταν χρηστὸν καὶ φιλάνθρωπον καὶ εἰς τὴν τῶν ἀκουόντων ἀνθρώπων σωτηρίαν ἧκον. Ἤκουσαν γοῦν ὅτι αἴρει τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμον, καὶ εὐθέως ἐπέδραμον. Εἰ γὰρ ἔστιν ἀπολούσασθαι πὰ ἐγκλήματα, τίνος ἕνεκεν, φησὶν, ἀναδαλλόμεθα; πάρεστιν ὁ χωρὶς πόνων ἐλευθερώσων ἡμᾶς" πῶς οὖν οὐκ ἐσχάτης ἀνοίας ὑπερτίθεσθαι τὴν δωρεάν; ᾿Ακουέτωσαν οἱ κατηχούμενοι, καὶ πρὸς ἐσχάτας ἀναπνοὰς τὴν οἰκείαν ἀναδαλλόμενοι σωτηρίαν. Πάλιν εἰστήκει, φησὶν, ὁ Ἰωάννης καὶ λέγει" Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ. Οὐδὲν ὁ Χριστὸς διαλέγεται, ἀλλὰ πάντα ἐκεῖνος. Οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ νυμφίου γίνεται. Οὐκ αὐτός τι λέγει πρὸς τὴν νύμφην τέως, ἀλλὰ πάρεστι μὲν σιγῇ, ἕτεροι δὲ αὐτὸν δηλοῦσι καὶ τὴν νύμφην, ἔγχειρίζουσι ὃὲ ἕτεροι" αὕτη δὲ φαίνεται μόνον, καὶ οὐκ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ταύτην ἄπεισι λαδὼν, ἀλλ᾽ ἑτέρου παραδόντος; αὑτήν. Ὅταν δὲ λάδῃ παραδοθεῖσαν, οὕτως αὐτὴν διατίθησιν, ὡς μηκέτι μεμνῆσθαι τῶν χατεγγυησάντων. Τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ γέγονεν. Ἦλθεν ἀρμοσόμενος τὴν Ἐκκλησίαν οὐδὲν αὐτὸς εἶπεν, ἀλλὰ παρεγένετο μόνον᾽ ὁ δὲ φίλος αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης τὴν δεξιὰν ἐνέθηχε τῆς νύμφης, διὰ τῶν λόγων ἐγχειρίσας αὐτῷ τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων. Λαδὼν αὐτὸς λοιπὸν. οὕτως αὐτοὺς διέθηχεν, ὡς μηκέτι πρὸς τὸν ἐγχειρίσαντα ἀπελθεῖν.
Zę̄ epaurion. palin. eistēkei ho ᾿Iōangēs, kai ek tōn mathētōn hautou dyo. Kai emdlepsas tǭ ᾿ēsou peripatounti, «egei" «"1de ho amgos tou «Theou. n Kai ēkousan autou hoi dyo mathētai "Dountos, kai ēkolouthēsan hautǭ. Rhathymon pōs hē anthrōpinē physis, kai oxyrrhopon pros apōleian, ou para tēn tēs physeōs kataskeuēn, alla para tēn ek proaireseōs rhąthymian" dio pollēs deitai tēs hypomnēseōs. Kai ho Paulos de «dia phouto graphōn tois Philippēsiois elege" Ta auta graphein, emoi men ouk ochgēron, hymin de asphales. Hē men gar gę̄ ta spermata paraladousa hapax, heutheōs apodidōts:- tous chartous, kai ou deitai deutera? chatathdolēs epi de tē? psychēs tēs hēmeteras ouk ou tōs, all᾽ agapēton pollakis speiranta kai pollēn epideixamenon epimeleian, hapax goun dynēthēnai ton karpon apolauthein. Prōton men gar dyskolōs enizanei tę̄ dianoią ta legomena, dia to pollēn men hypokeisthai tēn sklērotēta, myriais hoe synechesthai tais akanthais, kai pollous einai tous epidouleuontas kai ta spermata diarpazontas. "Epeita hotan pagę̄ kai orhizōthę̄, tēs autēs palin deitai spoudēs, hōste pros akmēn elthein auta, kai elthonta meinai asinē, kai mēden parathladēnai para mēdenos. Epi men gar tōn spermatōn, hotan ho stachys? hapartisthę̄ kai tēn oikeian ischyn apoladę̄, kai erysithēs kai auchmou kai tōn 'alchōn hapantōn eukolōs kataphronei " epi de tōn dogmatōn ouk houtōs, alla kai meta to teleiōs ergasthēnai to pan, pollakis epelthōn cheimōn heis kai chlydōnion, dyskolias prosthalousēs, kai anthrōpōn apatąn eidotōn epidoulensantōn, kai heterōn peirasmōn poikilōn epenechthentōn, elymēnato, Tauta de hēmin ouk haplōs eirētai, all᾽ hina hotan akousę̄s tou Iōannou ta auta phthechgomenou, mē phlyarias katanǭs 8, mēde peritton tina einai nomisę̄s kai phortikon. Edouleto men gar hapax eipōn akousthēnai " apeidē de ou polloi tois legomenois proseichon ex archēs dia ton polyn hypnon, kai deuterą palin aut aphypnizei phōnę̄. Skopei de' Eipen, hoti Ho opisō mou erchomenos, emprosthen mou gegone" kai Ouk hikanos esti ny lysai ton himanta tou hypodēmatos hautou" kai, hoti Autos baptizei en Pneumati hagiǭ kai pyri" kai hoti to Pneuma tetheatai katabainon hōsei peristeran, kai menon ep᾽ hauton" memartyrēken, hoti houtos estin ho Huios tou Theou - ou proseschen oude ērōtēsen, oude eipe" Ti tauta legeis? kai hyper tinos? kai diati? Eipe palin, “1 amnos tou Theou, ho airōn tēn hamartian tou kosmou. Oude houtō kathēpsato tēs anaisthēsias autōn. Dia touto loipon anankazetai ta auta legein pe kathaper tina sklēran kai anendoton gēn tę̄ ne malattōn, kai tǭ logǭ hoion tini arotrǭ s pep menēn anegeirōn tēn dianoian, hōste eis to bathe spermata chatathalein. Dia dē touto oude makron ' ton logon, hoti hen monon espoudaze, prosagagein pous kai chollę̄sai tǭ Christǭ. Ēdei gar hoti katadexamenoi kai peisthentes, ou deēsontai martyrēsontos autǭ loipon" hoper oun kai gegonen. Ei gar hoi Samareitai legousi meta tēn achroasi tou tę̄ gynaiki, Ouk eti dia tēn sēn lalian pisteuomen"" autoi gar oidamen hoti houtos esi Sōtēr tou kosmou, ho Christos " pollǭ mallon hoi mathētai tachion echeirōthēsan an, ho dē kai gegonen. Elthontes ho gar kai akousantes mian hesperan et: pros Iōannēn hypestrepsan, all᾽ houtōs autǭ prosēlōthēsan, ōste tēn Iōannou diakonian anadexasthai kai hautoi kēryttein auton. Heuriskei nchr houtos, ton adeiion ton idion Simōna, kai egei ha Heurēkamen ton Messian, ho esti methermēneuomenon, ho Christos. Thea de moi kakeino, pōs, hot e men elegen, Ho opisō mou erchomenos, emprosthen mou gegone, kai, hoti Ouk eimi hikanos 1ysai ton himanta tou hypodēmatos hautou, oudena eilen’ hote de peri tēs oikonomias dielechthē, kai epi to tapeinoteron ton logōn ēgage 5, tote ēkolouthēsan hoi mathētai. Ou touto de monon esti katidein, all᾽ hoti kai ouk houtōs hoi polloi prosagontai, hotan ti mega kai hypsēlon peri Theou legētai, hōs hotan chrēston kai philanthrōpon kai eis tēn tōn akouontōn anthrōpōn sōtērian hēkon. Ēkousan goun hoti airei tēn hamartian tou kosmon, kai eutheōs epedramon. Ei gar estin apolousasthai pa enklēmata, tinos heneken, phēsin, anadallometha? parestin ho chōris ponōn eleutherōsōn hēmas" pōs oun ouk eschatēs anoias hypertithesthai tēn dōrean? ᾿Akouetōsan hoi katēchoumenoi, kai pros eschatas anapnoas tēn oikeian anadallomenoi sōtērian. Palin eistēkei, phēsin, ho Iōannēs kai legei" Ide ho amnos tou Theou. Ouden ho Christos dialegetai, alla panta ekeinos. Houtō kai epi tou nymphiou ginetai. Ouk autos ti legei pros tēn nymphēn teōs, alla paresti men sigę̄, heteroi de auton dēlousi kai tēn nymphēn, encheirizousi hoe heteroi" hautē de phainetai monon, kai ouk aph᾽ heautou tautēn apeisi ladōn, all᾽ heterou paradontos? hautēn. Hotan de ladę̄ paradotheisan, houtōs autēn diatithēsin, hōs mēketi memnēsthai tōn chatengyēsantōn. Touto kai epi tou Christou gegonen. Ēlthen armosomenos tēn Ekklēsian ouden autos eipen, alla paregeneto monon᾽ ho de philos autou ho Iōannēs tēn dexian enethēche tēs nymphēs, dia tōn logōn encheirisas autǭ tas psychas tōn anthrōpōn. Ladōn autos loipon. houtōs autous diethēchen, hōs mēketi pros ton encheirisanta apelthein.
[Homily 18.] “The next day again John was standing with two of his disciples. And looking at Jesus as he walked, he says, ‘Look, the Lamb of God.’ And the two disciples heard him speak, and they followed him.” Human nature is somehow sluggish and quick to slide toward ruin, not because of the way nature was made, but because of a sluggishness that comes from choice; that is why it needs much reminding. Paul too said for this reason, writing to the Philippians, “To write the same things to you is not tiresome for me, and it is safe for you.” The earth, once it has received the seed, at once gives back its fruits and does not need a second sowing; but with our soul it is not so: one must be content, after sowing many times and showing great care, to be able to enjoy the fruit even once. For first, what is said settles into the mind with difficulty, because great hardness lies beneath, and it is choked with countless thorns, and there are many who lie in wait and snatch away the seeds. Then, when it has set and taken root, it needs the same zeal again, so that it may come to maturity and, having come, stay unharmed and suffer no damage from anyone. For with seeds, when the ear is fully formed and has gained its own strength, it easily scorns blight and drought and everything else; but with teachings it is not so: even after the whole work has been perfectly done, often a single storm and flood comes upon it, as difficulties strike, and men skilled in deceiving lay their plots, and various other temptations are brought against it, and it does damage. We have not said this without purpose, but so that when you hear John saying the same things, you may not accuse him of idle chatter, nor think him superfluous and tiresome. He wished, having spoken once, to be heard; but since not many paid attention to what was said from the beginning, because of their deep sleep, he rouses them again with a second call. Consider: he had said, “He who comes after me ranks before me,” and, “I am not worthy to untie the strap of his sandal,” and, “He baptizes with the Holy Spirit and with fire,” and that he had seen the Spirit descending like a dove and remaining on him, and he testified that this is the Son of God. No one paid attention or asked or said, “Why do you say these things? And on whose behalf? And for what reason?” He said again, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world.” Not even so did he lay hold of their insensibility. That is why he is then compelled to say the same things again, softening them by plowing, as one softens some hard and unyielding ground, and with his word as with a plow stirring up their hardened mind, so as to put the seeds down deep. For this reason too he does not make his discourse long, because he was eager for one thing only, to bring them and join them to Christ. For he knew that once they had received him and been persuaded, they would no longer need anyone to testify to him; and this is what happened. For if the Samaritans, after hearing him, say to the woman, “It is no longer because of what you said that we believe; for we ourselves know that this is truly the Savior of the world, the Christ,” much more would the disciples be won over quickly; and that is what happened. For having come and heard him for one evening, they no longer returned to John, but were so nailed to him that they took up John’s ministry and themselves proclaimed him. For this man “finds his own brother Simon and says, ‘We have found the Messiah,’ which is translated, the Christ.” And notice this too, I beg you: when he said, “He who comes after me ranks before me,” and, “I am not worthy to untie the strap of his sandal,” he won no one; but when he spoke about the dispensation and brought his discourse down to humbler things, then the disciples followed. And one may observe not only this, but also that the many are not so much drawn when something great and lofty is said about God as when something kind and loving, something that bears on the salvation of the hearers, is said. They heard, at any rate, that he takes away the sin of the world, and they ran to him at once. For if it is possible to wash away our charges, why, they say, do we put it off? Here is one who will set us free without labor; how then is it not the height of folly to defer the gift? Let the catechumens listen, who put off their own salvation to their last breath. “Again John was standing,” it says, “and says, ‘Look, the Lamb of God.’” Christ says nothing; John does everything. So it happens with a bridegroom too. He says nothing to the bride for a time, but is present in silence; others point him out, and others hand over the bride; she only appears, and he does not go away having taken her on his own, but when another has given her away. But when he has received her thus given, he so disposes her that she no longer remembers those who betrothed her. This happened with Christ too. He came to take the church as his bride; he said nothing himself, but only came. His friend John put the bride’s right hand in his, handing over to him by his words the souls of men. Having received them, he then so disposed them that they no longer went back to the one who had handed them over.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 1:35 (quotation, high confidence) · John 1:36 (quotation, high confidence) · John 1:37 (quotation, high confidence) · Phil 3:1 (quotation, high confidence) · Matt 13:7 (allusion, medium confidence) · John 1:27 (quotation, high confidence) · Matt 3:11 (quotation, high confidence) · John 1:32 (allusion, high confidence) · John 1:34 (allusion, high confidence) · John 1:29 (quotation, high confidence) · John 4:42 (quotation, high confidence) · John 1:41 (quotation, high confidence) · John 3:29 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: John repeats his testimony because his hearers were asleep; his disciples follow Jesus when they hear that he takes away the world’s sin, and Chrysostom compares John to the friend who gives the bride to the bridegroom.
- The heading “Homily 18” is supplied. This ref holds Migne’s section 1; NPNF¹ 14 marks [2] at the start of ref 18.4.
- In the second column of this page many line ends were lost in the scan; clearly truncated words were rejoined by logged corrections, and the sense of the rest is clear from the context.
- Quotations: John 1:35–37; Phil 3:1; John 4:42; John 1:41; John 1:27–34; the seed and thorns: Matt 13:3–7. “Friend” of the bridegroom: John 3:29.
- On catechumens who put off baptism to their deathbed: a frequent theme of Chrysostom.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR line break not rejoined; leaked Latin translation and apparatus inside a truncated line; leaked footnote inside a word split at a line break; truncated line end): χατα- -“σκευὴν → κατασκευὴν; δο- “γμάτων → δογμάτων; φορ- «ἰχόν → φορτικόν; ἀρ- 8 Μοτγο]. μὴ ἀπειροκαλίαν αὐτοῦ καταγνῷς. χῆς → ἀρχῆς; Ὁ ὀπὶ μου → Ὁ ὀπίσω μου; τοῦ ὕπο ματος → τοῦ ὑποδήματος; Πνεύ! ἁγίῳ → Πνεύματι ἁγίῳ; τεθέατα: χι (αῖνον → τεθέαται καταβαῖνον; Τί ταῦτα γεῖς; → Τί ταῦτα λέγεις;; τοῦ σμου. → τοῦ κόσμου.; ἀναισθησίας αὖ Διὰ → ἀναισθησίας αὐτῶν. Διὰ; ὅπερ οὖν καὶ γέγ Εἰ → ὅπερ οὖν καὶ γέγονεν. Εἰ; λαλιὰι στεύομεν → λαλιὰν πιστεύομεν; μᾶλλ. μαθηταὶ → μᾶλλον οἱ μαθηταὶ; ὃ δὴ καὶ γέγ Ἐλθόντες → ὃ δὴ καὶ γέγονεν. Ἐλθόντες; αὐτῷ ' ηλώθησαν → αὐτῷ προσηλώθησαν; ἀναδέξα καὶ → ἀναδέξασθαι καὶ; μεθερμηγει γον → μεθερμηνευόμενον; θεν οὐδέ. Τ υἷι ὥ'ϑν.!. 6] οο΄σ. ποβίτγὶ ἐκτείνει λόγον. λόγοις αὐτοῦ ἐχειρώθησαν ἐλθόντες. “ Μογο!. λέγει πὐπε ἐμ 4110 Υ δὶ ἰβ δοὺ, 4025 ηθοεϑϑιίὰς υἱ ἀΐ5501νἃ εἶωμς κι ἰπ νοδὶς εεἰ ἐρεῖ (1. Ρεῖ. ὅ.. Ῥαυ]υβ φυοτ᾽ [κεἰϊα ἱπιρτϊπιυπίυγ ἰῃ πίη απι, αιοὰ πη] δι: θ5 γαῖα ἄξει εοὶ ορυ5 αἰ Πἰβοπιία., αἱ δὰ νἰβογεπὶ ἔχεγεν, → ε μὲν ἔλεγεν,.
Topics: Baptism, Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 18.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/18-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/18-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-18-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
18.4PG 59:25
.Οὐ τοῦτο δὲ μόνον »,ἀλλὰ καὶ ἕτερον ἔστιν ἐνταῦθα παρατηρῆσαι. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν γάμων οὐκ ἧ κόρη πρὸς τὸν νυμφίον ἄπεισιν, ἀλλ᾽ οὗτος πρὸς αὐτὴν ἐπείγεται, κἂν βασιλέως υἱὸς ἧ, κἂν εὐτελῆ τινα καὶ μξλλῃ " οὕτω καὶ ἐνταῦθα συνέθη «. Οὐκ εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνῆλθε τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις, ἀλλ᾽ αὐτὸς πρὸς τὴν εὐκαταφρόνητον ταύτην καὶ εὐτελῇ παραγέγονε " καὶ γενομένων τῶν γάμων ἃ, οὐκ εἴασεν ἐνταῦθα μένεῖν αὐτὴν λοιπὸν, ἀλλὰ παραλαδὼν, πρὸς τὸν οἶκον ἀνήγαγε τὸν πατρικόν. Τί δήποτε δὲ οὐ κατ᾽ ἰδίαν λαμθάνει τοὺς μαθητὰς τοὺς ἑαυτοῦ, καὶ περὶ τούτων αὐτοῖς διαλέγεται ὁ Ἰωάννης, καὶ οὕτως αὐτοὺς δίδωσι ε τῷ Χριστῷ, ἀλλὰ δημοσίᾳ μετὰ πάντων αὐτοῖς φησιν" Ἴδε ὁ ἀμγὸς τοῦ Θεοῦ; Ἵνα μὴ δόξῃ ουσχευῆς εἶναι τὸ ἔργον. Εἰ μὲν γὰρ παρ᾽ αὐτοῦ κατ᾽ ἰδίαν παρακληθέντες ἀπήεσαν, καὶ ὡς χάριν αὐτῷ παρέχοντες, ταχέως ἂν ἴσως καὶ ἀπεπήδησαν" νῦν δὲ ἐκ τῆς κοινῆς γενομένης διδασκαλία; καταδεξάμενοι τὴν ἀκολούθησιν, βέβαιοι λοιπὸν ἔμενον μαθηταὶ, ὡς οὐ διὰ τὴν εἰς τὸν διδάσκαλον χάριν ἀκολουθήσαντες, ἀλλ᾽ εἰλικρινῶς καὶ πρὸς τὸ κέρδος ὁρῶντες τὸ ἐαυτῶν. Οἱ μὲν οὖν προφῆται καὶ οἱ ἀπόστολοι πάντες ἀπόντα αὐτὸν ἐχήρυττον " οἱ μὲν πρὸ τῆς κατὰ σάρκα παρουσίας, οἱ δὲ μετὰ τὴν ἀνάληψιν οὗτος δὲ μόνος παρόντα. Διὸ καὶ φίλον αὐτὸν τοῦ νυμφίου φησὶν, ἐπειδὴ καὶ ἐν τοῖς γάμοις μόνος αὑτὸς παρεγένετο. Καὶ γὰρ αὐτὸ; πάντα ἐποίησε καὶ ἀπετέλεσεν" αὐτὸς τῷ πράγματι τὴν ἀρχὴν παρέσχε. Καὶ ἐμδιλέψας τῷ Θεοῦ. Τοῦτο εἶπε, δεικνὺς ὅτι οὐ τῇ φωνῇ μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἐμαρτύρει" καὶ γὰρ ἐθαύμαζε τὸν Χριστὸν χαίρων καὶ ἀγαλλόμενος. Καὶ οὐ ποιεῖ Ἢ τὸν λόγον παραχλητιχὸν τέως, ἀλλὰ θαυμάζει μόνον καὶ ἐχπλήττεται τὸν παρόντα " καὶ τὴν δωρεὰν δὲ αὐτοῖς πᾶσιν ἐφ᾽ ἣν παρεγένετο δηλοῖ, καὶ τὸν τρόπον τοῦ καθαρμοῦ. Ὁ γὰρ ἀμνὸς ἀμφότερα ταῦτα ἐμφαίνει. Καὶ οὐκ εἶπεν, Ὁ ληψόμενος, ἣ Ὃ ἄρας" ἀλλ᾽, Ὃ αἵρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου, ὡς 5 ἀεὶ τοῦτο ποιοῦντος αὐτοῦ. Οὐ γὰρ τότε μόνον ἔλαθεν ὅτε. ἔπαθεν, ἀλλ᾽ ἐξ ἐχείνου μέχρι τοῦ παρόντος αἴρει τὰς ἁμαρτίας, οὐκ ἀεὶ σταυρούμενος (μίαν γὰρ ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσήνεγκε θυσίαν), ἀλλ᾽ ἀεὶ καθαίρων διὰ τῆς μιᾶς ἐκείνης. Ὥσπερ οὖν ἡμῖν ὁ Λόγος τὸ ἐξαίρετον δείκνυσι, καὶ ὁ Υἱὸς τὸ ἐξηλλαγμένον πρὸς τοὺς ἄλλους ἐμφαίνει - οὕτω καὶ ὁ ἀμνὸς, καὶ ὁ Χριστὸς, καὶ ὁ προφήτης. καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, καὶ ὁ. ποιμὴν ὁ καλὸς, καὶ ὅσα ἂν ἐπ᾽ αὐτοῦ λέγηται μετὰ τῆς τοῦ ἄρθρου προσθήκης, πολὺ δείκνυσι τὸ διὡρισμένον. Καὶ γὰρ ἀμνοὶ ἧοαν πολλοὶ, καὶ προφῆται, καὶ χριστοὶ, καὶ υἱοί “ ἀλλὰ πάντων ἐχείνων αὐτὸν ἀφίστησι πολλῷ τῷ μέσῳ. Καὶ οὐδὲ τῷ ἄρθρῳ τούτῳ ἠσφαλίσατο μόνον, ἀλλὰ καὶ τῇ τοῦ Μονογενοῦς προσθήκῃ. Οὐδὲν γὰρ αὐτῷ κοινὸν πρὸς τὴν κτίσιν. Εἰ δέ τινι παρὰ καιρὸν εἶναι δοκεῖ, τὸ ὥρᾳ δεκάτῃ ταῦτα λέγεσθαι (καὶ γὰρ οὗτος ὁ καιρὸς τότε τῆς ἡμέρας ἦν: Ὥρα γὰρ ἦν ὡς δεκάτη, φησὶν), ἐσφάλθαι σφόδρα ὁ τοιοῦτός μοι δοκεῖ. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν πολλῶν καὶ τῇ σαρκὶ δουλευόντων, εἰκότως ὁ μετὰ τὴν ἑστίασιν καιρὸς οὐκ ἔστι σφόδρα ἐπιτήδειος πρός τι τῶν ἀναγκαίων, διὰ τὸ τὴν καρδίαν τοῖς σιτίοις βαρύνεσθαι" ἔνθα δὲ ἀνὴρ ἣν οὐδὲ τῆς κοινῆς μετέχων τροφῆς, ἀλλὰ καὶ τὴν ἑσπέραν μετὰ τοσαύτης διάγων νήψεως, μεθ᾽ ὅσης ἡμεῖς ὑπὸ τὴν ἕω, μᾶλλον δὲ καὶ μετὰ πολλῷ πλείονος (ἐπὶ μὲν γὰρ ἡμῶν πολλάκις τῆς ἑσπερινῆς τροφῆς λείψανα ἐναπολειφθέντα, τάζει τὴν ψυχὴν, ἐκεῖνος δὲ οὐδενὶ 1 τούτων τὸ πλοῖον ἐδάρυνεν)-" εἰκότως καὶ δείλης ὀψίας περὶ τοιούτων ἐφθέγγετο. "Ἔπειτα καὶ ἐν ἐρήμῳ διέτριδε παρὰ τὸν Ἱορδάνην, ἔνθα πάντες μετὰ πολλοῦ τοῦ τρόμου πρὸς πὸ βάπτισμα ἀπήντων, τῶν βιωτικῶν βραχὺ φροντί--. ζοντες τότε" ἐπεὶ καὶ τῷ Χριστῷ τρεῖς ἡμέρας προσ-. ἐχαρτέρησαν, καὶ ἧσαν ἄσιτοι. Τοῦτο γὰρ σφοδροῦ κήρυκος καὶ ἐπιμελοῦς γεωργοῦ, μὴ πρότερον ἀπο- 'στῆναι, ἕως ἂν ἴδῃ χατασχεθέντα } τὸν φυτευθέντα λόγον. Τί δήποτε δὲ οὐ περιῆλθε πανταχοῦ τῆς Ἰουδαίας κηρύσσων αὐτὸν, ἀλλ᾽ εἰστήκει παρὰ τὸν ποταμὸν, περιμένων ἐλθεῖν αὐτὸν καὶ δεῖξαι παραγενόμενον; Ὅτι διὰ τῶν ἔργων ἐκεῖνο γενέσθαι ἐδούλετο" τὸ δὲ σπουδαζόμενον, γνώριμον τέως ποιῆται μόνον, καὶ πεῖσαί τινας ἀκοῦσαι τῆς αἰωνίου ζωῆς. Τὴν δὲ μείζονα αὐτῷ καταλιμπάνει μαρτυρίαν τὴν διὰ τῶν ἔργων, καθάπερ καὶ αὐτός φησιν" ᾿Εγὼ οὐ παρὰ ἀνθρώπου «αμδάνω τὴν» μαρτυρίων" τὰ γὰρ ἔργα ἃ ἔδωκέ μοι ὁ Πατὴρ, ταῦτά ἐστε τὰ μαρτυροῦντα περὶ ἐμοῦ. Ὅρα γοῦν πῶς τοῦτο ἐνεργέστερον ἦν. Ἐπειδὴ γὰρ μικρὸν ἐνέθαλε σπινθῆρα, ἀθρόως ἣ πυρὰ πρὺς τὸ ὕψος ἤρετο. Οἱ γὰρ πρὸ τούτου μηδὲ προσἐχοντες τοῖς λεγομένοις, ὕστερον λέγουσι’ Πάντα ὅσα εἶπεν ᾿Ιωάννης, ἀληθῆ ἐστιν. Ἄλλως δὲ καὶ" εἰ περινοστῶν ταῦτα ἔλεγεν ἔδοξεν ἂν ἐκ σπουδῆς τινὸς ἀνθρωπίνης γίνεσθαι τὰ γινόμενᾳ, καὶ ὑποψίας ἣν μεστὸν τὸ κήρυγμα. Καὶ » ἤκουσαν οἱ μαθηταὶ αὑτοῦ οἱ δύο, καὶ ἠκοιϊούθησαν αὑτῷ. Καίτοι γε καὶ ἕτεροι ἦσαν αὐτῷ μαθηταὶ, ἀλλ᾽ ἐκεῖνοι οὐ μόνον οὐκ ἠκολούθησαν, ἀλλὰ καὶ ζηλοτύπως πρὸς αὐτὸν διετέθησαν ἹΡαδδὶ γὰρ, φησὶν, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου. ᾧ σὺ μεμαρτύρηχας, ἴδε οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν. Καὶ πάλιν οὗτοι φαίνονται ς ἐγκαλοῦντες" Διατί ἡμεῖς γηστεύομε», καὶ οἱ μαθηταί σου οὐ γηστεύουσιν; ᾿Αλλ᾽ οἱ τῶν ἄλλων βελτίους οὐδὲν ποιοῦτον ἔπαθον, ἀλλ᾽ ὁμοῦ τε ἤκουσαν καὶ ἠκολούθησαν. Ἠκολούθησαν δὲ, οὐκ ὡς τοῦ διδασκάλου καταφρηνήσαντες, ἀλλ᾽ ὡς αὐτῷ μάλιστα πεισθέντες, καὶ δεῖγμα μέγιστον τοῦ χρίσε: λογισμῶν ὀρθῇ τοῦτο ποιεῖν ἐξενεγχόντες, Οὐδὲ γὰ0 παρακληθέντες αὐτὸ ἐποίησαν, ὅπερ ὕποπτον ἦν, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ προεῖπε μόνον τὸ μέλλον, ὅτι βαπτίσε: ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, ἢκολούθησαν αὐτῷ, Οὐ τοίνυν ἀπέστησαν τοῦ διδασκάλου, ἀλλ᾽ ἐδυυλήθησαν μαθεῖν, τί πλέον φέρει τοῦ Ἰωάννου. Καὶ ὅρα τὴν σπουδὴν μετὰ αἰδοῦς γινομένην. Οὐδὲ γὰρ εὐθέως προσελθόντες ἐπτρώτησαν τὸν Ἰηδοῦν ὑπὲρ ἀναγκαίων καὶ μεγίστων πραγμάτων, οὐδὲ δημοσίᾳ παρόντων ἁπάντων ἀπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν, ἀλλ᾽ ἰδίᾳ διαλεχθῆναι αὐτῷ ἐσπούδαζον. "Πδεισαν γὰρ οὐ ταπεινοφροσύνης, ἀλλ’ ἀληθείας ὄντα τοῦ διδασχάληυ τὰ ῥήματα. Ἦν ᾿Αγδρέας, φησὶν, ὁ Σίμωνος Πέτρου, εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων Ἰωάννου, καὶ ἀκοιουθησάντων αὐτῷ. Τίνος οὖν ἕνεκεν καὶ τὸ τοῦ ἑτέρου οὐκ ἐγνώρισεν ὄνομα; Τινές φασι διὰ τὸ αὐτὸν εἶναι τὸν γράφοντα τὸν ἠχολουθηχότα '" τινὲ: δὲ οὐκ οὕτως, ἀλλ᾽ ὅτι ἐκεῖνος οὐκὶ τῶν ἐπισήμων ἣν. Οὐδὲν οὖν πλέον τῶν ἀναγκαίων λέγειν ἐχρῆν. Τί γὰρ ὄφελος ἐκ τοῦ μαθεῖν ἐχείνου τὴν προσηγορίαν, ἐπεὶ οὐὸὲ τῶν ἑθδομέχοντα δύο λέγει τὰ ὀνόματα; Τοῦτο καὶ παρὰ Παύλῳ ἔστιν ἱξεῖν ἃ. Φυνεπέμψαμεν γὰρ αὐτῷ, φησὶ, τὸν ἀδειφὸν ἐν ἐν τῷ Εὐαγγεζίῳ. Τοῦ δὲ ᾿᾿Ανδρέου μέμνηται καὶ δι᾽ ἑτέραν αἰτίαν. Ποίαν δὴ ταύτην; Ἵνα, ὅταν ἀχούστς ὅτι Σίμων ἀχηύσας μετ᾽ αὐτοῦ, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων, οὐ διηπόρὴσε πρὸς τὴν παράδοξον ταύτην ὑπόσχεσιν, μάθῃς ὅτι τὰς ἀρχὰς τῆς πίστεως ὁ ἀδελφὸς ἤδη προχατεδάλλετοϑ, Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἰδὼν αὑτοὺς κεῦθεν παιδευόμεθα, ὅτι οὐ φθάνει τὰς βουλήσεις ἡμῶν ὁ θεὸς ταῖς δωρεαῖς - ἀλλ᾽ ὅταν ἡμεῖς ἀρξώμεθα, ὅταν τὸ θέλειν παράσχωμεν, τότες καὶ αὐτὸς πολλὰς δίδωσιν ἡμῖν τῆς σωτηρίας τὰς ἀφορμάς. Τί ζητεῖτε; Τί τοῦτα; ὁ εἰδὼς τὰς καρδίας ἴ τῶν ἀνθρώ- “ων, ὁ τοῖς λογισμοῖς ἡμῶν ἐμδατεύων, οὗτος ἐρωτᾷ; ᾿Δλλ' οὐκ ζνα μάθῃ (πῶς γάρ;), ἀλλ᾽ ἵνα διὰ τῆς ἐρωτήσεως μᾶλλον αὐτοὺ; οἰχειώσηται, καὶ πλείονος μεταδῷ τῆς ταῤῥησίας, καὶ δείξῃ τῆς ἀκροάσεως ὄντας ἀξίους. Εἰκὸς γὰρ ἦν ἐρυθριᾷν καὶ δεδοικέναι, ἄτε ἀγνῶτας ὄντας, καὶ τοιαῦτα περὶ αὐτοῦ τοῦ διδασκάλου μαρτυροῦντος ἀχηχοότας. Ταῦτ᾽ οὖν ἅπαντα λύων, τὴν αἰδὼ, τὸν φόθον, ἐρωτᾷ, καὶ οὐκ εἴασε σιγῇ μέχρι τῆς οἰκίας ἐλθεΐν " καίτοι τὸ αὐτὸ ἂν ἐγένετο, καὶ εἰ μὴ ἠρώτησε. Παρέμειναν γὰι ἂν ἀκολουθοῦντες αὐτῷ, καὶ κατὰ πόδας βαδίξζοντε, ἐπέστησαν τῇ οἰκίᾳ. Τίνος οὖν ἕνεκεν ἐρωτᾷ; Τοῦτ. ὅπερ εἶπον κατασκευάζων, χαταπραῦνων τε αὑτοῖ τὸν λογισμὸν ἐρυθριῶντα, ἔτι καὶ ἀγωνιῶντα, χα παρέχων θαῤῥεῖν, Οὐ διὰ τῆς ἀχολουθήσεως δὲ μόνο τὸν πόθον, ἀλλὰ καὶ διὰ τῆς ἐρωτήσεως ἐφανέρωσαν Οὐδὲ γὰρ οὐδέπω μαθόντες παρ᾽ αὐτοῦ, οὐδὲ ἀκούσαντες, διδάσκαλον αὐτὸν καλοῦσιν, εἰς τοὺς μαθητὰ εἰσωθοῦντες ἑαυτοὺς, καὶ τὴν αἰτίαν δεικνύντες, δι ἣν Ἡκολούθουν, ὥς τι τῶν χρησίμων ἀχουσόμενο! Θέα δέ μοι: καὶ τὴν σύνεσιν. Οὐκ εἶπον" Δίδαξον ἡμᾶ περὶ δογμάτων ἢ τινος ἐτέρου τῶν ἀναγκαίων " ἀλλ τί; Ποῦ μένεις; Μετὰ γὰρ ἡσυχίας, ὅπερ ἔμπροσθεν ἔφην, καὶ εἰπεῖν τι πρὸς αὐτὸν, καὶ ἀκοῦσαί τι παι «“᾿Ν αὐτοῦ, καὶ μαθεῖν ἤθελον. Διόπερ οὐδὲ ἀνεβάλοντο οὐδὲ εἶπον Ἥξομεν πάντως αὔριον, καὶ ἀχουσόμεθ διαλεγομένου σὸν δημοσίᾳ ᾿ ἀλλὰ τὴν πολλὴν σπουδὴ ἣν εἶχον περὶ τὴν ἀκρόασιν ἐπιδείχνυντα!, τῷ μηὲ ὑπὸ τῆς ὥρας ἀποτραπῆναι. Καὶ γὰρ ἔτυχε λοιπὸ πρὸς δυσμὰς ὁ ἥλιος ὥν. Ὥρα γὰρ ἣν ὡς δεκάτη, φησί. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς οὐ λέγει τὰ σημεῖα τῆς οἰκίας, οὐδὲ τὸν τόπον, ἀλλ᾽ ἐπισπᾶται πλέον αὐτοὺς πρὸς τὴν ἀκχολούθησιν, δεικνὺς ὅτι αὐτοὶ ἀπεδέξατο. Καὶ διὰ τοῦτο οὐδὲ αὐτὸς τοιοῦτόν εἶπεν “ ἄχαιρόγ ἐστιν εἰς οἰκίαν νῦν ὑμᾶς εἰσελθεῖ' ἀκούσεσθε αὔριον εἴ τι βούλεσθε, ἀναχωρήσατε οἴκαδε νῦν" ἀλλ᾽ δ ὡς πρὸς φίλους καὶ πολὺν αὖτ συγγεγονότας χρόνον, οὕτω διαλέγεται. Πῶς οἱ ἀλλαχοῦ φησιν Ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ" ἐνταῦθα δὲ λέγει· Ἔρχεσθε καὶ ἴδετε ποῦ μένω; Ὅτι τὸ, Οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ, δηλωτικόν ἐστι τοῦ μηὶ ἴδιον καταγώγιον κεκτῆσθαι, οὐκ ὅτι ἐν οἰκίᾳ οὐ κατέμενε" καὶ γὰρ καὶ ἡ παραδολὴ τοῦτο βούλεται. Ὅτι μὲν οὖν παρ᾽ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνη εἶπεν ὁ Εὐαγγελιστῆς “ τίνος δὲ ἕνεκεν, οὐκ ἔτι προσέθηκεν, ὡς δήλου τῆς αἰτίας οὔσης. Οὐδὲ γὰρ ἑτέρου τινὸς ἔνεχεν οὔτε αὑτῷ ἠκολούθησαν, οὔτε ὁ Χριστ αὐτοὺς ἐπεσπάσατο, ἀλλ᾽ ἣ διὰ τὴν διδασκαλίαν. ! οὕτω δαψιλῶς καὶ προθύμως ἀπέλαυσαν, καὶ. νυκτὶ μιᾷ, ὡς εὐθέως θατέρους καὶ ἐφ᾽ ἑτέρων θ: Οὐκοῦν καὶ ἡμεῖς ἐντεῦθεν διδαχθῶμεν πάντα πάρεργα τίθεσθαι τῆς θείας ἀκροάσεως, καὶ μηδέ" καιρὸν ἄκαιρον εἶναι νομίζειν, ἀλλὰ κἂν εἰς οἰκίαν ἀλλοτρίαν ἀπελθεῖν δέῃ, κἂν γνώριμον ἀνδράσι γενέσθαι μεγάλοις ἀγνῶτα ὄντα, κἂν ἀωρὶ τῆς ἡμέρα κἂν οἰῳδήποτε χαιρῷ, μηδέποτε ταύτης ἀμελεῖν τῆς ἐμπορίας. Τροφὴ μὲν οὖν καὶ λουτρὰ καὶ δεῖπνα, χ τὰ ἄλλα τὰ βιωτικὰ, καιρὸν ἐχέτω τὸν ὡρισμένον· διδασκαλία δὲ περὶ φιλοσοφίας τῆς ἄνω, μηδεμίαν ἀφωρισμένην ὥραν ἐχέτω, ἀλλ᾽ ἅπας αὑτῆς ἔστω καιρός, Εὐκᾳίρως γὰρ, φησὶν, ἀκαίρως ἔλεγξον ἐπιτίμησον, παρακάλεσον. Καὶ ὁ Προφήτης φησιν, ᾿Εν» τῷ] γόμῳ αὑτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ γυχτός " καὶ τοῖς Ἰουδαίοις δὲ ὁ Μω; σῆς διαπαντὸς τοῦτο ποιεῖν ἐκέλευε. Τὰ μὲν γὰρ τικὰ, βαλανεῖα λέγω καὶ δεῖπνα, εἰ καὶ ἀναγκαῖ ὅμως συνεχῶς γινόμενα τὸ σῶμα ἐξίτηλον ἡ δὲ τῆς ψυχῆς διδασκαλία, ὅσῳπερ ἂν ἐπιτεΐνητι τοσούτῳ τὴν δεχομένην ἰσχυροτέραν ποιεῖ ψυχήν. Νῦν δὲ λήροις μὲν καὶ φλυαρίαις ἀνονήτοις πάντα καιρὸν ἀφορίζομεν, καὶ α τὸν ὑπὸ τὴν ξω, καὶ τὸν περὶ δείλης, καὶ μεσημδρίαν, καὶ ἑσπέραν δὲ αὐτὴν συνεδρεύονιτν εἰκῆ, καὶ τόπους εἰς τοῦτο ἀπετάξαμεν ὡ τῶν δὲ θείων δογμάτων ἅπαξ ἣ δὶς τῆς ἑδδομάδος ἀκούοντες, ναυτιῶμεν, διαχορεῖς γινόμεθα. Τί οὖν τὸ αἴτιον; Κακῶς διακείμεθα τὴν ψυχήν. Τὸ ἐπιθυμητικὸν αὐτῆς τὸ περὶ ταῦτα καὶ ὀρεχτιχὸν ἅπαν. Διὰ τοῦτο οὐκ ἔῤῥωται πρὸς τὴν τῆς πνευματιχτὶς τροφῆς ὄρεξιν. Μέγα δὲ καὶ τοῦτο μετὰ τῶν δδδων ἀῤῥωστίας τεκμήριον, τὸ μὴ πεινῆν, μηδὲ δινἣν, ἀλλὰ δυσαρέστως πρὸς ἀμφότερα ἔχειν. ΕἸ δὲ ἐπὶ σωμάτων τοῦτο συμδαῖνον, νοσήματος χαλεποῦ τεκμήριον καὶ ἀῤῥωστίας ποιητικόν" πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τῆς ψυχῆς. Πῶς οὖν αὐτὴν ἀναπεπτωχυΐαν καὶ φησὶ, καὶ τί λέγοντες “ ᾿Απτόμενοι τῶν λόγων τῶν θείων, προφητικῶν, ἀποστολικῶν, εὐαγγελικῶν, καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων. Τότε γὰρ εἰσόμεθα, ὅτι πολλῷ βῶτιον ταῦτα σιτεῖσθαι, ἣ τὰς ἀκαθάρτους τροφάς " οὔτιυ γὰρ χρὴ τὰς ἀκαίρους φλυαρίας καὶ συνόδους καλεῖν. Τί γὰρ ἄμεινον, εἰ τέ μοι, περὶ τῶν κατὰ τὴν ἀγορὰν, περὶ τῶν ἐν τοῖς διχασττ, τιρίοις, περὶ τῶν ἐν τῷ στρατοπέδῳ διαλέγεσθαι, ἢ περὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς καὶ περὶ τῶν μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν; τι β.- «νον, περὶ τοῦ γείτονος λαλεῖν καὶ τῶν τοῦ γείτονος Ξραγμάτων, καὶ τὰ ἀλλότρια πολυπραγμονεῖν, ἣ τὰ τῶν ἀγγέλων καὶ τὰ ἡμῖν αὐτοῖς διαφέροντα ἀναζη- «εἶν; Τὰ μὲν γὰρ τοῦ γείτονος, οὐ πάντως σά " τὰ δὲ τῶν ᾿οὐρανῶν, σά. ᾿Αλλ᾽ ἔνεστι, φησὶν, ἅπαξ εἰπόντα ταῦτα, πληρῶσχι τὸ πᾶν. Τί δὲ περὶ ὧν διαλέγεσθε μάτην καὶ εἰκῆ, οὐκ ἐννοεῖτε τοῦτο, ἀλλὰ πάντα τὸν βίον εἰς τοῦτο καταναλίσκοντες, τὴν ὑπόθεσιν τὴν περὶ τούτων οὐδέποτε χατεδαπανήσατε 4; Καὶ οὔπω λέγω τὰ πολλῷ τούτων φορτικώτερα. Οἱ μὲν γὰρ ἐπιεικέστεροι, ταῦτα πρὸς ἀλλήλους διαλέγονται " οἱ ὀρχηστὰς καὶ ἡνιόχους ἐν τοῖς αὑτῶν περιφέρουσι λόγοις, τὴν ἀκοὴν μολύνοντες, τὴν ψυχὴν διαφθείροντες, τὴν φύσιν ἐχδαχχεύοντες τούτοις τοῖς διηγήμασιν, 8ταν κακίας εἶδος εἰς τὴν ἐσυτῶν διάνοιαν διὰ ταύτῆς εἰσάγοντες τῆς διαλέξεως. ἼΔμα γὰρ ἐφθέγξατο ἡ γλῶττα τοῦ ὀρχουμένου τὸ ὄνομα, καὶ εὐθέως ἀνετύπωσεν ἡ ψυχὴ τὴν ὄψιν, τὴν κόμην, τὴν ἐσθῆτα τὴν ἀπαλὴν, αὑτὸν ἐκεῖνον τούτων μαλαχώτερον ὄντα. Ἕτερος πάλιν ἑτέρωθεν ἀνεῤῥίπισε τὴν φλόγα, γυναῖκα πόρνην εἰς τὴν διάλεξιν εἰσαγαγὼν, κἀκείνης τὰ ῥήματα, τὰ σχήματα, τῶν ὀμμάτων τὰς διαστροφὰς, τῆς ὄψεως τὸ ὑγρὸν, τῶν τριχῶν τὰς στρεδλώσεις, τῶν παρειῶν τὰ ἐπιτρίμματα, τὰς ὑπογραφάς. Αρα οὐκ ἐπάθετέ τι καὶ ἐμοῦ ταῦτα διηγουμένου; ᾿Αλλὰ μὴ αἰσχυνθῆτε, μηδὲ ἐρωθριάσητε " ἡ γὰρ τῆς φύσεως ἀνάγκη τοῦτο ἀπαιτεῖ, καὶ οὕτω διατίθησι νὴν Ψυχὴν, ὡς ἂν ἡ τῶν ἀπαγγελλομένων δύναμις ἔχῃ. Εἰ δὲ ἐμοῦ φθεγγομένου, εἰ δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ ἐστῶτες, εἰ δὲ ἐχείνων ἀπέχοντες ἐπάθετέ τι πρὸς τὴν ἀκρόασιν’ ἐννόησον πῶς εἰκὸς διακεῖσθαι τοὺς ἐν αὖτῷ τῷ θεάτρῳ καθημένους, τοὺς ἄδειαν πολλὴν ἔχοντας, τοὺς ἐκτὸς τοῦ σεμνοῦ τούτου καὶ φριχτοῦ συνεἐδρίου, τοὺς μετὰ πολλῆς ἀναισχυντίας καὶ ὁρῶντας ἐκεῖνα καὶ ἀκούοντας. Καὶ τί δήποτε, φήσειεν ἂν ἴσιυς τις τῶν οὐ προσεχόντων, εἰ τῆς φύσεως ἡ ἀνάγκη τὴν ψυχὴν οὕτω διατίθησιν, ἐχείνην ἀφεὶς, ἡμῖν ἔγκαλεῖς Ρ, Ὅτι τὸ μὲν, ἀκούοντα τοιαῦτα μαλάττεσθαι, τῆς οὐδεως ἔργον" τὸ δὲ τοιαῦτα ἀκούειν, οὐκ ἔτι τῆς φύσεως, ἀλλὰ τῆς προαιρέσεως ἁμάρτημα. Ἐπεὶ καὶ τὸν ὁμιλοῦντα πυρὶ, διαφθείρεσθαι δεῖ, καὶ τοῦτο ἡ τῆς φύσεω; ἀσθένεια βούλεται" ἀλλ᾽ οὐκ ἔτι καὶ πρὺς τὸ πῦρ ἡμᾶς καὶ τὴν ἐκεῖθεν ἄγει διαφθορὰν ἡ φύσις " τοῦτο γὰρ τῆς κατὰ προαίρεσιν μόνης ἂν εἴη διαστροφῆς. Τοῦτο οὖν ἀνελεῖν ἀξιῶ καὶ διορθῶσαι, ὥστε μὴ ἑχόντας ἑαυτοὺς χαταχρημνίζειν, μηδὲ πρὸς τὰ βάραθρα τῆς κακίας ὠθεῖν, μηδὲ αὐτομάτως τρέχειν ἐπὶ τὴν πυράν ἵνα μὴ καὶ τῇ τῷ διαδόλῳ κατεσκευασμένῃ φλογὶ καταστήσωμεν ὑπευθύνους ἑαυτούς. Γένοιτο δὲ πάντας ἡμᾶς, καὶ ταύτης κἀκείνης ἀπαλλαγέντας, πρὸς αὑτοὺς τοῦ ᾿Αὐραὰμ χωρῇσαι τοὺς κόλπους, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἢ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
.Ou touto de monon »,alla kai heteron estin entautha paratērēsai. Kathaper gar epi tōn gamōn ouk hē korē pros ton nymphion apeisin, all᾽ houtos pros autēn epeigetai, kan basileōs huios hē, kan eutelē tina kai mxllę̄ " houtō kai entautha synethē «. Ouk eis ton ouranon anēlthe tōn anthrōpōn hē physis, all᾽ autos pros tēn eukataphronēton tautēn kai eutelę̄ paragegone " kai genomenōn tōn gamōn ha, ouk eiasen entautha menein autēn loipon, alla paraladōn, pros ton oikon anēgage ton patrikon. Ti dēpote de ou kat᾽ idian lamthanei tous mathētas tous heautou, kai peri toutōn autois dialegetai ho Iōannēs, kai houtōs autous didōsi e tǭ Christǭ, alla dēmosią meta pantōn autois phēsin" Ide ho amgos tou Theou? Hina mē doxę̄ ouscheuēs einai to ergon. Ei men gar par᾽ autou kat᾽ idian paraklēthentes apēesan, kai hōs charin autǭ parechontes, tacheōs an isōs kai apepēdēsan" nyn de ek tēs koinēs genomenēs didaskalia? katadexamenoi tēn akolouthēsin, bebaioi loipon emenon mathētai, hōs ou dia tēn eis ton didaskalon charin akolouthēsantes, all᾽ eilikrinōs kai pros to kerdos horōntes to eautōn. Hoi men oun prophētai kai hoi apostoloi pantes aponta auton echērytton " hoi men pro tēs kata sarka parousias, hoi de meta tēn analēpsin houtos de monos paronta. Dio kai philon auton tou nymphiou phēsin, epeidē kai en tois gamois monos hautos paregeneto. Kai gar auto? panta epoiēse kai apetelesen" autos tǭ pragmati tēn archēn paresche. Kai emdilepsas tǭ Theou. Touto eipe, deiknys hoti ou tę̄ phōnę̄ monon, alla kai tois ophthalmois emartyrei" kai gar ethaumaze ton Christon chairōn kai agallomenos. Kai ou poiei Ē ton logon parachlētichon teōs, alla thaumazei monon kai echplēttetai ton paronta " kai tēn dōrean de autois pasin eph᾽ hēn paregeneto dēloi, kai ton tropon tou katharmou. Ho gar amnos amphotera tauta emphainei. Kai ouk eipen, Ho lēpsomenos, hē Ho aras" all᾽, Ho hairōn tas hamartias tou kosmou, hōs 5 aei touto poiountos autou. Ou gar tote monon elathen hote. epathen, all᾽ ex echeinou mechri tou parontos airei tas hamartias, ouk aei stauroumenos (mian gar hyper hamartiōn prosēnenke thysian), all᾽ aei kathairōn dia tēs mias ekeinēs. Hōsper oun hēmin ho Logos to exaireton deiknysi, kai ho Huios to exēllagmenon pros tous allous emphainei - houtō kai ho amnos, kai ho Christos, kai ho prophētēs. kai to phōs to alēthinon, kai ho. poimēn ho kalos, kai hosa an ep᾽ autou legētai meta tēs tou arthrou prosthēkēs, poly deiknysi to diōrismenon. Kai gar amnoi hēoan polloi, kai prophētai, kai christoi, kai huioi “ alla pantōn echeinōn auton aphistēsi pollǭ tǭ mesǭ. Kai oude tǭ arthrǭ toutǭ ēsphalisato monon, alla kai tę̄ tou Monogenous prosthēkę̄. Ouden gar autǭ koinon pros tēn ktisin. Ei de tini para kairon einai dokei, to hōrą dekatę̄ tauta legesthai (kai gar houtos ho kairos tote tēs hēmeras ēn: Hōra gar ēn hōs dekatē, phēsin), esphalthai sphodra ho toioutos moi dokei. Epi men gar tōn pollōn kai tę̄ sarki douleuontōn, eikotōs ho meta tēn hestiasin kairos ouk esti sphodra epitēdeios pros ti tōn anankaiōn, dia to tēn kardian tois sitiois barynesthai" entha de anēr hēn oude tēs koinēs metechōn trophēs, alla kai tēn hesperan meta tosautēs diagōn nēpseōs, meth᾽ hosēs hēmeis hypo tēn heō, mallon de kai meta pollǭ pleionos (epi men gar hēmōn pollakis tēs hesperinēs trophēs leipsana enapoleiphthenta, tazei tēn psychēn, ekeinos de oudeni 1 toutōn to ploion edarynen)-" eikotōs kai deilēs opsias peri toioutōn ephthengeto. "Epeita kai en erēmǭ dietride para ton Hiordanēn, entha pantes meta pollou tou tromou pros po baptisma apēntōn, tōn biōtikōn brachy phronti--. zontes tote" epei kai tǭ Christǭ treis hēmeras pros-. echarterēsan, kai hēsan asitoi. Touto gar sphodrou kērykos kai epimelous geōrgou, mē proteron apo- 'stēnai, heōs an idę̄ chataschethenta } ton phyteuthenta logon. Ti dēpote de ou periēlthe pantachou tēs Ioudaias kēryssōn auton, all᾽ eistēkei para ton potamon, perimenōn elthein auton kai deixai paragenomenon? Hoti dia tōn ergōn ekeino genesthai edouleto" to de spoudazomenon, gnōrimon teōs poiētai monon, kai peisai tinas akousai tēs aiōniou zōēs. Tēn de meizona autǭ katalimpanei martyrian tēn dia tōn ergōn, kathaper kai autos phēsin" ᾿Egō ou para anthrōpou «amdanō tēn» martyriōn" ta gar erga ha edōke moi ho Patēr, tauta este ta martyrounta peri emou. Hora goun pōs touto energesteron ēn. Epeidē gar mikron enethale spinthēra, athroōs hē pyra prys to hypsos ēreto. Hoi gar pro toutou mēde prosechontes tois legomenois, hysteron legousi’ Panta hosa eipen ᾿Iōannēs, alēthē estin. Allōs de kai" ei perinostōn tauta elegen edoxen an ek spoudēs tinos anthrōpinēs ginesthai ta ginomeną, kai hypopsias hēn meston to kērygma. Kai » ēkousan hoi mathētai hautou hoi dyo, kai ēkoiïouthēsan hautǭ. Kaitoi ge kai heteroi ēsan autǭ mathētai, all᾽ ekeinoi ou monon ouk ēkolouthēsan, alla kai zēlotypōs pros auton dietethēsan HiRaddi gar, phēsin, hos ēn meta sou peran tou Iordanou. hǭ sy memartyrēchas, ide houtos baptizei, kai pantes erchontai pros auton. Kai palin houtoi phainontai s enkalountes" Diati hēmeis gēsteuome», kai hoi mathētai sou ou gēsteuousin? ᾿All᾽ hoi tōn allōn beltious ouden poiouton epathon, all᾽ homou te ēkousan kai ēkolouthēsan. Ēkolouthēsan de, ouk hōs tou didaskalou kataphrēnēsantes, all᾽ hōs autǭ malista peisthentes, kai deigma megiston tou chrise: logismōn orthę̄ touto poiein exenenchontes, Oude ga0 paraklēthentes auto epoiēsan, hoper hypopton ēn, all᾽ epeidē proeipe monon to mellon, hoti baptise: en Pneumati hagiǭ, ēkolouthēsan autǭ, Ou toinyn apestēsan tou didaskalou, all᾽ edyylēthēsan mathein, ti pleon pherei tou Iōannou. Kai hora tēn spoudēn meta aidous ginomenēn. Oude gar eutheōs proselthontes eptrōtēsan ton Iēdoun hyper anankaiōn kai megistōn pragmatōn, oude dēmosią parontōn hapantōn aplōs kai hōs etychen, all᾽ idią dialechthēnai autǭ espoudazon. "Pdeisan gar ou tapeinophrosynēs, all’ alētheias onta tou didaschalēu ta rhēmata. Ēn ᾿Agdreas, phēsin, ho Simōnos Petrou, heis ek tōn dyo tōn akousantōn Iōannou, kai akoiouthēsantōn autǭ. Tinos oun heneken kai to tou heterou ouk egnōrisen onoma? Tines phasi dia to auton einai ton graphonta ton ēcholouthēchota '" tine: de ouk houtōs, all᾽ hoti ekeinos ouki tōn episēmōn hēn. Ouden oun pleon tōn anankaiōn legein echrēn. Ti gar ophelos ek tou mathein echeinou tēn prosēgorian, epei ouoe tōn hethdomechonta dyo legei ta onomata? Touto kai para Paulǭ estin hixein ha. Phynepempsamen gar autǭ, phēsi, ton adeiphon en en tǭ Euangeziǭ. Tou de ᾿᾿Andreou memnētai kai di᾽ heteran aitian. Poian dē tautēn? Hina, hotan achousts hoti Simōn achēusas met᾽ autou, Deute opisō mou, kai poiēsō hymas halieis anthrōpōn, ou diēporēse pros tēn paradoxon tautēn hyposchesin, mathę̄s hoti tas archas tēs pisteōs ho adelphos ēdē prochatedalletoϑ, Strapheis de ho Iēsous kai idōn hautous keuthen paideuometha, hoti ou phthanei tas boulēseis hēmōn ho theos tais dōreais - all᾽ hotan hēmeis arxōmetha, hotan to thelein paraschōmen, totes kai autos pollas didōsin hēmin tēs sōtērias tas aphormas. Ti zēteite? Ti touta? ho eidōs tas kardias i tōn anthrō- “ōn, ho tois logismois hēmōn emdateuōn, houtos erōtą? ᾿Dll' ouk zna mathę̄ (pōs gar?), all᾽ hina dia tēs erōtēseōs mallon autou? oicheiōsētai, kai pleionos metadǭ tēs tarrhēsias, kai deixę̄ tēs akroaseōs ontas axious. Eikos gar ēn erythriąn kai dedoikenai, ate agnōtas ontas, kai toiauta peri autou tou didaskalou martyrountos achēchootas. Taut᾽ oun hapanta lyōn, tēn aidō, ton phothon, erōtą, kai ouk eiase sigę̄ mechri tēs oikias eltheïn " kaitoi to auto an egeneto, kai ei mē ērōtēse. Paremeinan gai an akolouthountes autǭ, kai kata podas badixzonte, epestēsan tę̄ oikią. Tinos oun heneken erōtą? Tout. hoper eipon kataskeuazōn, chatapraunōn te hautoi ton logismon erythriōnta, eti kai agōniōnta, cha parechōn tharrhein, Ou dia tēs acholouthēseōs de mono ton pothon, alla kai dia tēs erōtēseōs ephanerōsan Oude gar oudepō mathontes par᾽ autou, oude akousantes, didaskalon auton kalousin, eis tous mathēta eisōthountes heautous, kai tēn aitian deiknyntes, di hēn Hēkolouthoun, hōs ti tōn chrēsimōn achousomeno! Thea de moi: kai tēn synesin. Ouk eipon" Didaxon hēma peri dogmatōn ē tinos eterou tōn anankaiōn " all ti? Pou meneis? Meta gar hēsychias, hoper emprosthen ephēn, kai eipein ti pros auton, kai akousai ti pai «“᾿N autou, kai mathein ēthelon. Dioper oude anebalonto oude eipon Hēxomen pantōs aurion, kai achousometh dialegomenou son dēmosią ᾿ alla tēn pollēn spoudē hēn eichon peri tēn akroasin epideichnynta!, tǭ mēe hypo tēs hōras apotrapēnai. Kai gar etyche loipo pros dysmas ho hēlios hōn. Hōra gar hēn hōs dekatē, phēsi. Dia touto kai ho Christos ou legei ta sēmeia tēs oikias, oude ton topon, all᾽ epispatai pleon autous pros tēn akcholouthēsin, deiknys hoti autoi apedexato. Kai dia touto oude autos toiouton eipen “ achairog estin eis oikian nyn hymas eiselthei' akousesthe aurion ei ti boulesthe, anachōrēsate oikade nyn" all᾽ d hōs pros philous kai polyn aut syngegonotas chronon, houtō dialegetai. Pōs hoi allachou phēsin Ho de Huios tou anthrōpou ouk echei pou tēn kephalēn klinę̄" entautha de legei; Erchesthe kai idete pou menō? Hoti to, Ouk echei pou tēn kephalēn klinę̄, dēlōtikon esti tou mēi idion katagōgion kektēsthai, ouk hoti en oikią ou katemene" kai gar kai hē paradolē touto bouletai. Hoti men oun par᾽ autǭ emeinan tēn hēmeran ekeinē eipen ho Euangelistēs “ tinos de heneken, ouk eti prosethēken, hōs dēlou tēs aitias ousēs. Oude gar heterou tinos enechen oute hautǭ ēkolouthēsan, oute ho Christ autous epespasato, all᾽ hē dia tēn didaskalian. ! houtō dapsilōs kai prothymōs apelausan, kai. nykti mią, hōs eutheōs thaterous kai eph᾽ heterōn th: Oukoun kai hēmeis enteuthen didachthōmen panta parerga tithesthai tēs theias akroaseōs, kai mēde" kairon akairon einai nomizein, alla kan eis oikian allotrian apelthein deę̄, kan gnōrimon andrasi genesthai megalois agnōta onta, kan aōri tēs hēmera kan oiǭdēpote chairǭ, mēdepote tautēs amelein tēs emporias. Trophē men oun kai loutra kai deipna, ch ta alla ta biōtika, kairon echetō ton hōrismenon; didaskalia de peri philosophias tēs anō, mēdemian aphōrismenēn hōran echetō, all᾽ hapas hautēs estō kairos, Eukąirōs gar, phēsin, akairōs elenxon epitimēson, parakaleson. Kai ho Prophētēs phēsin, ᾿En» tǭ] gomǭ hautou meletēsei hēmeras kai gychtos " kai tois Ioudaiois de ho Mō? sēs diapantos touto poiein ekeleue. Ta men gar tika, balaneia legō kai deipna, ei kai anankai homōs synechōs ginomena to sōma exitēlon hē de tēs psychēs didaskalia, hosǭper an epiteïnēti tosoutǭ tēn dechomenēn ischyroteran poiei psychēn. Nyn de lērois men kai phlyariais anonētois panta kairon aphorizomen, kai a ton hypo tēn xō, kai ton peri deilēs, kai mesēmdrian, kai hesperan de autēn synedreuonitn eikē, kai topous eis touto apetaxamen hō tōn de theiōn dogmatōn hapax hē dis tēs heddomados akouontes, nautiōmen, diachoreis ginometha. Ti oun to aition? Kakōs diakeimetha tēn psychēn. To epithymētikon autēs to peri tauta kai orechtichon hapan. Dia touto ouk errhōtai pros tēn tēs pneumatichtis trophēs orexin. Mega de kai touto meta tōn dddōn arrhōstias tekmērion, to mē peinēn, mēde dinēn, alla dysarestōs pros amphotera echein. EI de epi sōmatōn touto symdainon, nosēmatos chalepou tekmērion kai arrhōstias poiētikon" pollǭ mallon epi tēs psychēs. Pōs oun autēn anapeptōchyïan kai phēsi, kai ti legontes “ ᾿Aptomenoi tōn logōn tōn theiōn, prophētikōn, apostolikōn, euangelikōn, kai tōn allōn hapantōn. Tote gar eisometha, hoti pollǭ bōtion tauta siteisthai, hē tas akathartous trophas " outiy gar chrē tas akairous phlyarias kai synodous kalein. Ti gar ameinon, ei te moi, peri tōn kata tēn agoran, peri tōn en tois dichastt, tiriois, peri tōn en tǭ stratopedǭ dialegesthai, ē peri tōn en ouranois kai peri tōn meta tēn enteuthen apodēmian? ti b.- «non, peri tou geitonos lalein kai tōn tou geitonos Xragmatōn, kai ta allotria polypragmonein, hē ta tōn angelōn kai ta hēmin autois diapheronta anazē- «ein? Ta men gar tou geitonos, ou pantōs sa " ta de tōn ᾿ouranōn, sa. ᾿All᾽ enesti, phēsin, hapax eiponta tauta, plērōschi to pan. Ti de peri hōn dialegesthe matēn kai eikē, ouk ennoeite touto, alla panta ton bion eis touto katanaliskontes, tēn hypothesin tēn peri toutōn oudepote chatedapanēsate 4? Kai oupō legō ta pollǭ toutōn phortikōtera. Hoi men gar epieikesteroi, tauta pros allēlous dialegontai " hoi orchēstas kai hēniochous en tois hautōn peripherousi logois, tēn akoēn molynontes, tēn psychēn diaphtheirontes, tēn physin echdachcheuontes toutois tois diēgēmasin, 8tan kakias eidos eis tēn esytōn dianoian dia tautēs eisagontes tēs dialexeōs. IDma gar ephthenxato hē glōtta tou orchoumenou to onoma, kai eutheōs anetypōsen hē psychē tēn opsin, tēn komēn, tēn esthēta tēn apalēn, hauton ekeinon toutōn malachōteron onta. Heteros palin heterōthen anerrhipise tēn phloga, gynaika pornēn eis tēn dialexin eisagagōn, kakeinēs ta rhēmata, ta schēmata, tōn ommatōn tas diastrophas, tēs opseōs to hygron, tōn trichōn tas stredlōseis, tōn pareiōn ta epitrimmata, tas hypographas. Ara ouk epathete ti kai emou tauta diēgoumenou? ᾿Alla mē aischynthēte, mēde erōthriasēte " hē gar tēs physeōs anankē touto apaitei, kai houtō diatithēsi nēn Psychēn, hōs an hē tōn apangellomenōn dynamis echę̄. Ei de emou phthengomenou, ei de en ekklēsią estōtes, ei de echeinōn apechontes epathete ti pros tēn akroasin’ ennoēson pōs eikos diakeisthai tous en autǭ tǭ theatrǭ kathēmenous, tous adeian pollēn echontas, tous ektos tou semnou toutou kai phrichtou syneedriou, tous meta pollēs anaischyntias kai horōntas ekeina kai akouontas. Kai ti dēpote, phēseien an isiys tis tōn ou prosechontōn, ei tēs physeōs hē anankē tēn psychēn houtō diatithēsin, echeinēn apheis, hēmin enkaleis R, Hoti to men, akouonta toiauta malattesthai, tēs oudeōs ergon" to de toiauta akouein, ouk eti tēs physeōs, alla tēs proaireseōs hamartēma. Epei kai ton homilounta pyri, diaphtheiresthai dei, kai touto hē tēs physeō? astheneia bouletai" all᾽ ouk eti kai prys to pyr hēmas kai tēn ekeithen agei diaphthoran hē physis " touto gar tēs kata proairesin monēs an eiē diastrophēs. Touto oun anelein axiō kai diorthōsai, hōste mē hechontas heautous chatachrēmnizein, mēde pros ta barathra tēs kakias ōthein, mēde automatōs trechein epi tēn pyran hina mē kai tę̄ tǭ diadolǭ kateskeuasmenę̄ phlogi katastēsōmen hypeuthynous heautous. Genoito de pantas hēmas, kai tautēs kakeinēs apallagentas, pros hautous tou ᾿Auraam chōrę̄sai tous kolpous, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri ē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
And not only this, but one may observe something else here as well. Just as at weddings the maiden does not go to the bridegroom, but he hurries to her, even if he is a king’s son and is about to marry some humble girl [or even a servant], so it happened here too. Human nature did not go up to heaven, but he came down to this despised and humble nature; and when the marriage had taken place, he did not let her stay here any longer, but took her and brought her up to his Father’s house. But why does John not take his disciples aside privately and speak to them about these things, and so give them to Christ, but says to them publicly with everyone, “Look, the Lamb of God”? So that the deed would not seem to be contrived. For if they had gone away after being urged by him privately, and as if doing him a favor, they would perhaps have soon leapt away again too; but as it was, having accepted following him from a teaching given to all, they then remained firm disciples, since they had followed not as a favor to their teacher, but sincerely, looking to their own gain. The prophets and the apostles all proclaimed him absent, the one before his coming in the flesh, the other after his ascension; John alone proclaimed him present. That is why he calls himself the friend of the bridegroom, since he alone was present at the wedding. For he did and accomplished everything; he gave the matter its beginning. “And looking at [Jesus as he walked, he says, ‘Look, the Lamb] of God.’” He said this showing that he testified not with his voice only but also with his eyes; for he admired Christ, rejoicing and exulting. And for the time he does not make his discourse one of exhortation, but only admires and marvels at the one present; and he makes known to them all the gift for which he came, and the manner of the cleansing. For “the lamb” indicates both. And he did not say, “who will take away,” or “who took away,” but, “who takes away the sins of the world,” since he always does this. For he did not take them away only when he suffered; from then until now he takes away sins, not always being crucified (for he offered one sacrifice for sins), but always cleansing through that one sacrifice. As then “the Word” shows us his uniqueness, and “the Son” makes plain his difference from the others, so too “the Lamb,” and “the Christ,” and “the Prophet,” and “the true Light,” and “the good Shepherd,” and whatever is said of him with the addition of the article shows a great distinction. For there were many lambs, and prophets, and christs, and sons; but he sets him apart from all of them by a great distance. And he secured this not only by the article, but also by adding “Only-begotten.” For he has nothing in common with creation. And if it seems to anyone untimely that these things were said at the tenth hour (for that was then the time of day: “It was about the tenth hour,” it says), such a person seems to me greatly mistaken. With most people, who are slaves to the flesh, the time after a meal is naturally not very suitable for anything important, because the heart is weighed down with food; but here was a man who did not even share in ordinary food, but spent even the evening with as much sobriety as we do at dawn, or rather with much more (for with us the remains of the evening meal left behind often trouble the soul, while he weighed down his vessel with none of these things); so he naturally spoke of such things even late in the afternoon. Moreover, he was staying in the desert by the Jordan, where all came to the baptism with great trembling, caring little at that time for the affairs of life; for they even stayed with Christ three days and had nothing to eat. For this is the part of an earnest herald and a careful farmer, not to leave before he sees the planted word take hold. But why did he not go around all Judea proclaiming him, but stood by the river, waiting for him to come and to point him out when he came? Because he wanted that to be accomplished through the works. What he was eager for in the meantime was only to make him known and to persuade some to hear about eternal life. The greater testimony, the one through the works, he leaves to him, as he himself says: “I do not receive testimony from man; for the works which the Father has given me, these are what testify about me.” See, at any rate, how much more effective this was. For when he had thrown in a small spark, all at once the fire rose on high. For those who before this paid no attention to what was said afterwards say, “Everything John said was true.” Besides, if he had said these things going about, what was done would have seemed to come from some human eagerness, and the preaching would have been full of suspicion. “And his two disciples heard him, and followed him.” And yet he had other disciples too, but they not only did not follow but were even jealously disposed toward Jesus. For “Rabbi,” they say, “he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, look, he is baptizing, and all are coming to him.” And again they appear making an accusation: “Why do we fast, and your disciples do not fast?” But those who were better than the others felt nothing of the kind; at the same moment they heard and followed. And they followed, not as despising their teacher, but as persuaded by him above all, and giving the greatest proof that they did this by right judgment of their reasoning. For they did not do it because they were urged, which would have been suspect; but when he only foretold what was to come, that he would baptize with the Holy Spirit, they followed him. So they did not leave their teacher, but wanted to learn what more he brought than John. And see their eagerness joined with modesty. For they did not go up at once and question Jesus about necessary and very great matters, nor publicly with everyone present, simply and at random, but they were eager to speak with him privately. For they knew that their teacher’s words came not from humility but from truth. “One of the two who heard John and followed him,” it says, “was Andrew, Simon Peter’s brother.” Why then did he not make known the name of the other too? Some say because the one who followed was the writer himself; others not so, but that he was not one of the distinguished ones. So it was not necessary to say more than was needed. For what benefit is there in learning his name, when he does not give even the names of the seventy-two? One may see this in Paul as well: “For with him,” he says, “we have sent the brother whose praise is in the gospel.” He mentions Andrew for another reason too. What is it? So that when you hear that Simon, hearing along with him, “Come after me, and I will make you fishers of men,” was not perplexed at this strange promise, you may learn that his brother had already laid the foundations of faith in him. “And Jesus turned and saw them [following, and says to them, ‘What are you seeking?’”] From this we are taught that God does not anticipate our wills with his gifts; but when we begin, when we supply the willing, then he too gives us many occasions of salvation. “What are you seeking?” What is this? He who knows the hearts of men, who enters into our thoughts, asks? Yes, but not in order to learn (how could he?), but so as by the question to make them more his own, and give them more freedom, and show that they are worthy to hear him. For they were likely to blush and be afraid, since they were strangers and had heard their teacher testify such things about him. So, removing all this, the shame and the fear, he asks, and did not let them come all the way to the house in silence. And yet the same would have happened even if he had not asked; for they would have kept following him, and walking at his heels they would have reached the house. Why then does he ask? To bring about what I said, calming their mind, which was blushing and still anxious, and giving them confidence. And they showed their longing not only by following but by their question too. For though they had not yet learned or heard anything from him, they call him teacher, thrusting themselves among his disciples and showing the reason for which they followed, as men who would hear something useful. And see their good sense too. They did not say, “Teach us about doctrines, or about some other necessary thing”; but what? “Where are you staying?” For, as I said before, they wanted to say something to him in quiet, and to hear something from him, and to learn. That is why they did not put it off, nor say, “We will come tomorrow without fail and hear you speaking in public,” but showed the great eagerness they had for hearing by not being turned back even by the hour. For the sun happened by then to be toward its setting: “It was about the tenth hour,” it says. That is why Christ too does not tell them the marks of the house or the place, but draws them on more to follow him, showing that he had received them. And that is why he did not say anything like, “It is an unsuitable time now for you to come into the house; you will hear tomorrow whatever you wish; go home now”; but he speaks to them as to friends who had long been with him. How then does he say elsewhere, “But the Son of Man has nowhere to lay his head,” but here says, “Come and see where I am staying”? Because “has nowhere to lay his head” shows that he had no lodging of his own, not that he did not stay in a house; and the comparison means this. Now the evangelist said that they stayed with him that day; but why, he did not add, since the reason is plain. For neither did they follow him, nor did Christ draw them, for any other reason than the teaching. And they enjoyed it so abundantly and so eagerly, even in one night, that at once they went off [to hunt] others as well. Let us then also learn from this to treat everything as secondary to hearing the divine word, and not to think any time untimely; but even if one must go into another person’s house, even if one must, as a stranger, make oneself known to great men, even if it is late in the day, at whatever time, never to neglect this trade. Food, then, and baths and dinners and the other things of life should have their fixed time; but teaching about the philosophy from above should have no set hour, but every time should be its time. For “in season, out of season,” it says, “reprove, rebuke, exhort.” And the prophet says, “In his law he will meditate day and night”; and Moses commanded the Jews to do this always. For the things of [ordinary] life, baths I mean and dinners, though necessary, still, when done constantly, make the body feeble; but the teaching of the soul, the more it is extended, the stronger it makes the soul that receives it. But now we set apart every time for trifles and useless chatter, and we sit together idly in the morning, and in the afternoon, and at midday, and in the evening itself, and we have assigned places for this; but when we hear the divine teachings once or twice a week, we are nauseated, we are glutted. What then is the cause? Our soul is in a bad condition. Its whole power of desire and appetite is turned toward those things. That is why it is not strong enough to have an appetite for spiritual food. And this too, along with the others, is a great sign of weakness: not to hunger or thirst, but to be disgusted with both. And if this happening in bodies is a sign of a grievous disease and productive of weakness, much more so in the soul. How then, someone says, [shall we raise it up when it has fallen back, doing what] and saying what? By laying hold of the divine words, prophetic, apostolic, evangelical, and all the others. For then we shall know that it is much better to feed on these than on unclean foods; for that is what untimely chatter and gatherings must be called. For what is better, tell me: to talk about what goes on in the marketplace, about what goes on in the law courts, about what goes on in the army, or about the things in heaven and about what comes after our departure from here? What is better: to chatter about our neighbor and our neighbor’s affairs and to busy ourselves with other people’s business, or to search into the things of angels and the things that concern ourselves? For your neighbor’s affairs are not yours at all; but the things of heaven are yours. But one can, someone says, by saying these things once, complete the whole subject. Why do you not think this about the things you talk of idly and at random, but spending your whole life on them, you have never exhausted the subject of them? And I do not yet mention things much more vulgar than these. For the more decent talk about these things with one another; but [the more careless] carry dancers and charioteers about in their conversation, defiling their hearing, corrupting their soul, maddening their nature with these stories, bringing every form of wickedness into their own mind through this talk. For as soon as the tongue has uttered the dancer’s name, at once the soul pictures his face, his hair, his soft clothing, and the man himself softer than these. Another again fans the flame from another side, bringing a prostitute into the conversation, and her words, her postures, the rolling of her eyes, the languor of her look, the twisting of her hair, the paint on her cheeks, the lines under her eyes. Did you not feel something even while I was describing these things? But do not be ashamed or blush; for the necessity of nature demands this, and disposes the soul according to the power of the things described. And if, when I am the one speaking, when you are standing in church, when you are far from those things, you felt something at the hearing, consider how those are likely to be disposed who sit in the theater itself, who have great license, who are outside this solemn and awesome assembly, who see and hear those things with great shamelessness. And why then, perhaps someone of those who pay no attention might say, if the necessity of nature so disposes the soul, do you let it go and accuse us? Because to be softened on hearing such things is the work of nature; but to listen to such things is no longer of nature but a sin of choice. For one who handles fire must be burned, and the weakness of nature makes it so; but nature does not lead us to the fire and the destruction that comes from it; that would be the perversity of choice alone. This then I ask you to remove and correct, so that you do not willingly throw yourselves down a precipice, nor push yourselves into the pits of wickedness, nor run of your own accord into the blaze, so that we may not also make ourselves liable to the flame prepared for the devil. May we all, delivered from both this fire and that one, come to the very bosom of Abraham, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 1:36 (quotation, high confidence) · John 14:2 (echo, low confidence) · John 3:29 (allusion, high confidence) · John 1:29 (quotation, high confidence) · Heb 10:12 (allusion, high confidence) · John 1:1 (allusion, medium confidence) · John 1:9 (allusion, medium confidence) · John 10:11 (allusion, medium confidence) · John 1:39 (quotation, high confidence) · Matt 15:32 (allusion, high confidence) · John 5:34 (quotation, high confidence) · John 5:36 (quotation, high confidence) · John 10:41 (quotation, high confidence) · John 1:37 (quotation, high confidence) · John 3:26 (quotation, high confidence) · Matt 9:14 (quotation, high confidence) · Matt 3:11 (allusion, medium confidence) · John 1:40 (quotation, high confidence) · Luke 10:1 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 8:18 (quotation, high confidence) · Matt 4:19 (quotation, high confidence) · John 1:38 (quotation, high confidence) · Luke 9:58 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:2 (quotation, high confidence) · Ps 1:2 (quotation, high confidence) · Deut 6:7 (allusion, medium confidence) · Matt 25:41 (allusion, medium confidence) · Luke 16:22 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ came down to take human nature as his bride; Chrysostom explains “the Lamb who takes away the sins of the world,” the conduct of John’s two disciples and Jesus’ question to them, and urges constant hearing of Scripture instead of talk about dancers and prostitutes.
- This ref holds the rest of the homily (NPNF¹ 14 sections [2]–[4]); the section numerals were lost in the scan.
- Several lines were lost in the scan; words supplied by sense are in square brackets (the lemma of John 1:36; John 1:38 after “Jesus turned and saw them”; “or even a servant”; “to hunt others”; the question “how shall we raise it up”). Many truncated line ends were rejoined by logged corrections; the rest are translated by sense.
- “He offered one sacrifice for sins”: Heb 10:12. “I do not receive testimony from man … the works”: John 5:34, 36. “Everything John said was true”: John 10:41. Seventy-two: the seventy(-two) of Luke 10:1. Paul: 2 Cor 8:18. The prophet: Ps 1:2. Moses: Deut 6:7.
- “Some say … the writer himself”: the view that the unnamed disciple of John 1:40 was John the evangelist; Chrysostom reports both views without deciding.
- Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR line break not rejoined; OCR misreading; OCR split word; leaked Latin translation and apparatus; leaked Latin translation and apparatus inside a truncated line; leaked apparatus; truncated line end; truncated line end and stray marks): Τοΐγα ᾿ἰ 6 πὶ ἀνῆκον υἱὲ ἦχον. »ΜοΟγα!. μόνου αὐτοῦ. “ ͵ → ; { Μοτγεῖ. καὶ οὐδὲ ποιεῖ. σαν! καὶ οὐ ποιεῖ. δ Ουἱᾷαπὶ ὡσανεί, Β Θανί!. οἱ ςοά, Τ0ῦ διὰ τῆς., Μοτεῖ. ἐπὶ οὐδενί. γο → ; Ὁ (οὐ. Ἰθῦ, 106 καὶ πρὸς τούτοις. Ἀ 5201]. ὁποψίας εἶναι μεστὸν τὸ κήρυγμα. Καί, Μογο!. καὶ ὑποψίας ἦν μετὰ τὸ κήρυγμα λοιπόν. ὃ 8.01}. οἱ οοά. 105 πάλιν φαίνοντα,. Μογοῖ. πάλιν οὗτοι αὐτοὶ λέγουσιν. ἃ βγῇ]. οἱ ςοὐά. 05, 10ῦ τοῦτο καὶ ΠΙῺαῦλος ἐποίησε. Μογο!. τοῦτο καὶ παρὰ τὴν καρδίαν, Ἶ τ ι → ; καὶ τ δ ϑ4Υ}}. οἴκαδε νῦν ἀλλ᾽. ΜΟΓΟΙ. οἶκαδε τέως ἀλ 7 ΒΑ]. καὶ ὁ προφήτης δέ φησιν, ὅτι ἐν τῷ. ὅθι» ἁ Καί μού οἱ βοῆυξιβ. ἀφο ἴῃ. ἰδ οὐ πΐ θυ ργιεβθηείθυβ, δὲ μογίαμποίονϊα : οα Βθοῦ- Οἰπτγίβινδ : 43. εἰ αὐ αι αὶϊ ἐπὶ αὐ 3 Θδιηι. ἴφια ας 5561, ποι εἰοϑλυγαηι ἴῃ 86 Δ 0500 → καὶ τὸν ; δὶς 8ὅ401]., οτγοὶ. τούτων οὕπω καὶ νῦν χατεδ. Ὑλῶττα → γλῶττα; τῶν την: ᾿Αμήν. ΄“- → τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.; τὸ ἔρον → τὸ ἔργον; καίρων → χαίρων; ἠχολοῦ θησαν → ἠκολούθησαν; ἀκούσαν “ες → ἀκούσαντες; ἔμπροσθε «ἔφην → ἔμπροσθεν ἔφην; ἀνεθάλοντι → ἀνεβάλοντο; δεκάτι φησί → δεκάτη, φησί; τὰ σημεῖ τῆς → τὰ σημεῖα τῆς; πλές αὐτοὺς → πλέον αὐτοὺς; ἀναχωρήσα: οἴχαδΞε → ἀναχωρήσατε οἴκαδε; γΥιιὸς τοῦ ἀνθρώπε → Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου; κεξαλὴν καίγῃ ν → κεφαλὴν κλίνῃ; λέγε Ἔρχεσθε → λέγει· Ἔρχεσθε; Οὺκ ἔχ. ποῦ τὴν κεραλὴν → Οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν; οὐ χα' ἐμενε → οὐ κατέμενε; βούλετα Ὅτι → βούλεται. Ὅτι; πίνος δὲ ἕνεκεν, οὐκ ἔτι προι ἐθηκεν → τίνος δὲ ἕνεκεν, οὐκ ἔτι προσέθηκεν; ἑτέρι τινὸς → ἑτέρου τινὸς; ἡ χολούθῃσᾷν → ἠκολούθησαν; πάν’ πάρεργα → πάντα πάρεργα; οἰχίι ἀλλοτρίαν → οἰκίαν ἀλλοτρίαν; γεν σθαι → γενέσθαι; τ' ἐμπορίας → τῆς ἐμπορίας; ὡρισμένο διδασκαλία → ὡρισμένον· διδασκαλία; μηδεμίι ἀφωρισμένην → μηδεμίαν ἀφωρισμένην; Κλεγξον → ἔλεγξον; μελετήσ ἡμέρας → μελετήσει ἡμέρας; ψυχύ Νὺν → ψυχήν. Νῦν; πάν καιρὸν → πάντα καιρὸν.
Topics: Christology, Scripture and canon, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 18.4 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/18-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/18-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-18-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.