Homilies on John 19.1–20.2

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 19

19.1PG 59:25

Εὑρίσκει οὕτω πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ Δέγει αὑτῷ « Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, » ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον Χριστός " καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν ᾿Ιησοῦν. Ὁ Θεὸς παρὰ τὴν ἀρχὴν ποιήσας τὸν ἄνθρωπον, οὐκ ἀφῖῆχεν εἶναι μόνον, ἀλλ᾽ ἔδωκεν αὐτῷ βοηθὸν τὰν γυναῖκα, καὶ συνοικεῖν ἐποίησεν, εἰδὼς ἀπὸ τῆς εὐσχηνίας ττύτης πολὺ τὸ κέρδος ἐσόμενον. Τί γὰρ εἰ μὲ πρὸς τὸ δέον ἐχρήσατο τῇ εὐεργεσίᾳ ταύτῃ ἡ γυνή; ΔΔλλ᾽ ὅμως εἰ τοῦ πράγματος αὐτοῦ τὴν φύσιν τις καταμάθοι. πολλὴν ἀπὸ τῇ; συνοικήσεως ταύτης ὄψεται τὸν ὠφέλειαν ἐπὶ τῶν νοῦν ἐχόντων γινομένην. Οὐκ ἐκὶ γυναιχὰ; δὲ μόνον καὶ ἀνδρὸς, ἀλλὰ κἂν ἀδελφοὶ τοῦτο ποιῶσι, καὶ αὐτοὶ τῆς εὐεργεσίας ἀπολαύσοντοι. Διὸ καὶ ὁ Προφήτης ἔλεγε" Τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν, ἀλλ᾽ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὑτό; Καὶ ὁ Παῦλος παρήνει μὴ ἐγκαταλιπεῖν τὴν ἐπισυναγωγὴν τὴν ἑαυτῶν. Καὶ “τὰρ τοῦτό ἔστιν ᾧ τῶν θηρίων διεστήχαμεν. Διὰ τοῦτο καὶ πόλεις ἐδειμάμεθα, καὶ ἀγορὰς καὶ οἰκίας, ἵνα ὁμοῦ καὶ μετ᾽ ἔλλέλω" ὦμεν, οὐ κατὰ τὴν οἴκησιν μόνον, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν τῆ; ἀγάπης σύνδετμον. Ἐπειδὴ γὰρ ἐνδεὴς ἡμῖν ἡ φύσις παρὰ τοῦ πεποιηκότος ἐγένετο, καὶ οὐκ αὐτάρκης ἐστὶν ἑαυτῇ, συμφερόντως ᾠκονόμησεν ὁ Θεὸς τὴν ἐντεῦθεν ἔνδειαν λοιπὸν ἐκ τῆς κατὰ τὴν σύνοδον παρ᾽ ἀλλήλων γινομένης ὠφελείας διορθωθῆναι. Διὰ τοῦτο γάμος οἰκονομεῖται 8, ὥστε τὸ λεῖπον ἑτέρῳ παρ᾽ ἑτέρου πληροῦσθαι, καὶ τὴν ἐνδεῆ γενέσθαι οὕτως αὐτάρκη, ὡς αὐτὴν ἔχειν καὶ θνητὴν γενομένην, τῇ διαδοχῇ μέχρι πολλοῦ τὴν ἀθανασίαν διατηρεῖν. Καὶ ἦν μὲν μακρότερον ἐπεξελθεῖν τούτῳ τῷ λόγῳ, δεικνύντα ὅσα ἀπὸ τῆς πρὸς ἀλλήλους συνόδον τῆς γνησίας καὶ εἰλικρινοῦς τὰ κέρδη τοῖς συνερχυμένοις γίνεται " ἀλλ᾽ ἕτερόν ἐστι τὸ κατεπεῖγον νῦν, οὗ δὴ καὶ ἕνεκεν ἡμῖν ταῦτα εἴρηται. Ὁ γὰρ ᾿Ανδρέας μείνας παρὰ τῷ Ἰησοῦ, καὶ μαθὼν ἅπερ ἔμαθεν, οὐ κατέσχε παρ᾽ ἑαυτῷ τὸν θησαυρὸν, ἀλλ᾽ ἐπείγεται καὶ τρέχει ταχέως. παρὰ τὸν ἀδελφὸν, μεταδώσων αὐτῷ τῶν ἀγαθῶν ὧν εἰλήφει », Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐκ εἶπεν ὁ Ἰωάννης, τίνα ἐστὶν ἃ διελέχθη πρὸς αὐτοὺς ὁ Χριστός; πόθεν δὲ καὶ δῆλόν ἐστιν ὅτι διὰ τοῦτο ἔμειναν παρ᾽ αὐτῷ; ᾿Απεδείχθη μὲν ἡμῖν τοῦτο καὶ πρώην " ἔξεστι δὲ καὶ ἐκ τῶν τήμερον ἀναγνωσθέντων μαθεῖν. “Ὅρα γὰρ τί φησιν οὗτος πρὸς τὸν ἀδελφόν ᾿ Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὃς ἑρμηνεύεται Χριστός. Χριστός; ἀχον ουδάσαντας εὐθέως Καὶ μείναντας παρ᾽ αὐτῳ. Εἶδες πῶς ὅσα ἐν βραχεῖ ἔμαθεν, ἔδειξεν ἐντεῦθεν; Καὶ γὰρ καὶ τὴν τοῦ διδασκάλου ἰσχὺν παρίστησι πείσαντος αὐτοὺς 5, καὶ τὴν αὐτῶν προθυμίαν ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς ταῦτα μεριμνώντων. Τοῦτο γὰρ τὸ ῥῆμα ψυχῆς ἐστιν ὠδινούσης τὴν παρουσίαν αὐτοῦ, καὶ προσδηχώσης τὴν ἄφιξιν ἄνωθεν, καὶ περιχαροῦς γεγενημένης μετὰ τὸ φανῆναι Ρ τὸ προσδοκώμενον, καὶ ἐπειγομένης ἑτέροις μεταδοῦναι τῶν εὐαγγελίων. Τοῦτο ἀδελφιχῆῇς εὐνοίας, τοῦτο φιλίας συγγενιχῆς,, τοῦτο εἰλικρινοῦς διαθέσεως, ἐν τοῖς πνευμχτιχοῖς σπουδάζειν χεῖρα ὀρέγειν ἀλλήλοις. “Ακουσον δὲ καὶ «ούτου μετὰ τῆς τοῦ ἄρθρου προσθήκης λέγοντος. Οὐ γὰρ εἶπε, Μεσσίαν. ἀλλὰ, τὸν Μεσσίαν" οὕτως ἕνα τινὰ Χριστὸν προσεδόκων, οὐδὲν κοινὸν πρὸς τοὺς ἄλλους ἔχοντα. Θέα δέ μοι ς καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς ἀρχῆς τὴν εὐπειθῇ καὶ εὐήνιον τοῦ Πέτρου διάνοιαν. Εὐθέως Υχρ ἐπέδραμε μηδὲν μελλήσας. “Ἤγαγε γὰρ αὐτὸν, φητὶ, πρὸς τὸν ᾿Ιησοῖν. ᾿Αλλὰ μηδεὶς εὐκολίαν αὐτοῦ χαταγινωτχέτω, εἰ μὴ πολλὰ ζητήσας οὕτω τὸν λόγον ἐδέξατο. Εἰκὸς γὰρ καὶ τὸν ἀδελφὸν ἀκριβέστερον εἰρηκέναι αὐτῷ ταῦτα,, καὶ διὰ μακρῶν " ἀλλ᾽ οἱ εὐαγγελισταὶ πανταχοῦ πολλὰ ἐπιτέμνουσι τι ἐπίστευσεν ἀπλῶς, ἀλλ᾽ ὅτι γαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐκείνῳ λοιπὸν παραδώσων, ὥστε τὸ πᾶν παρ᾽ ἐχείνου μαθεῖν " καὶ γὰρ καὶ ὁ ἕτερος μαθητὴς συνῆν καὶ συνεδάλετο πρὸς ταῦτα. Εἰ δὲ ὁ Βαπτιστὴς Ἰωάννης εἰπὼν, ὅτι ᾿Αμνός ἔστι, καὶ ὅτι ἐν Πνεύματι βαπτίζει, τὴν σαφεστέραν περὶ τούτον διδασκαλίαν ἐπέτρεψε παρ᾽ ἐχεΐίνου μαθεῖν" πολλῷ μᾶλλον ᾿Ανδρέας ἂν τοῦτο ἐποίησεν, αὐτὸς μὲν οὐκ ἡγούμενος πρὸς τὴν ἐξήγησιν πᾶσαν ἑξαρκεῖν, εἰς δὲ αὑτὴν τοῦ φωτὸς ἕλκων τὴν πηγὴν μετὰ τοσαύτης σπουδῆς καὶ χαρᾶς, ὡς μηδὲ τὸ τυχὸν ἀναδαλέςθαι καὶ μελλῆσαι ἐκεῖνον. Καὶ ἐμβλέψας αὐτῷ, φησὶν, ὁ ᾿Ιησοῦς.1έγει" Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωγᾷ" σὺ κιιηθήσῃ Κηφᾶς. ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος. “Δρχεται λοιπὸν ἐνταῦθα ἀποκαλύπτειν τὰ τῆς θεότητος, καὶ κατὰ μικρὸν αὐτὴν παρανοίγειν ἀπὸ τῶν προῤ» ῥήσεων. Οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ Ναθαναὴλ ἐποίησε, καὶ ἐπὶ τῆς γυναικὸς τῆς Σαμαρείτιδος.

Heuriskei houtō prōtos ton adelphon ton idion Simōna, kai Degei hautǭ « Heurēkamen ton Messian, » ho esti methermēneuomenon Christos " kai ēgagen auton pros ton ᾿Iēsoun. Ho Theos para tēn archēn poiēsas ton anthrōpon, ouk aphiēchen einai monon, all᾽ edōken autǭ boēthon tan gynaika, kai synoikein epoiēsen, eidōs apo tēs euschēnias ttytēs poly to kerdos esomenon. Ti gar ei me pros to deon echrēsato tę̄ euergesią tautę̄ hē gynē? DDll᾽ homōs ei tou pragmatos autou tēn physin tis katamathoi. pollēn apo tę̄? synoikēseōs tautēs opsetai ton ōpheleian epi tōn noun echontōn ginomenēn. Ouk eki gynaicha? de monon kai andros, alla kan adelphoi touto poiōsi, kai autoi tēs euergesias apolausontoi. Dio kai ho Prophētēs elege" Ti kalon ē ti terpnon, all᾽ ē to katoikein adelphous epi to hauto? Kai ho Paulos parēnei mē enkatalipein tēn episynagōgēn tēn heautōn. Kai “tar touto estin hǭ tōn thēriōn diestēchamen. Dia touto kai poleis edeimametha, kai agoras kai oikias, hina homou kai met᾽ ellelō" ōmen, ou kata tēn oikēsin monon, alla kai kata ton tē? agapēs syndetmon. Epeidē gar endeēs hēmin hē physis para tou pepoiēkotos egeneto, kai ouk autarkēs estin heautę̄, sympherontōs ǭkonomēsen ho Theos tēn enteuthen endeian loipon ek tēs kata tēn synodon par᾽ allēlōn ginomenēs ōpheleias diorthōthēnai. Dia touto gamos oikonomeitai 8, hōste to leipon heterǭ par᾽ heterou plērousthai, kai tēn endeē genesthai houtōs autarkē, hōs autēn echein kai thnētēn genomenēn, tę̄ diadochę̄ mechri pollou tēn athanasian diatērein. Kai ēn men makroteron epexelthein toutǭ tǭ logǭ, deiknynta hosa apo tēs pros allēlous synodon tēs gnēsias kai eilikrinous ta kerdē tois synerchymenois ginetai " all᾽ heteron esti to katepeigon nyn, hou dē kai heneken hēmin tauta eirētai. Ho gar ᾿Andreas meinas para tǭ Iēsou, kai mathōn haper emathen, ou katesche par᾽ heautǭ ton thēsauron, all᾽ epeigetai kai trechei tacheōs. para ton adelphon, metadōsōn autǭ tōn agathōn hōn eilēphei », Tinos de heneken ouk eipen ho Iōannēs, tina estin ha dielechthē pros autous ho Christos? pothen de kai dēlon estin hoti dia touto emeinan par᾽ autǭ? ᾿Apedeichthē men hēmin touto kai prōēn " exesti de kai ek tōn tēmeron anagnōsthentōn mathein. “Hora gar ti phēsin houtos pros ton adelphon ᾿ Heurēkamen ton Messian, hos hermēneuetai Christos. Christos? achon oudasantas eutheōs Kai meinantas par᾽ autǭ. Eides pōs hosa en brachei emathen, edeixen enteuthen? Kai gar kai tēn tou didaskalou ischyn paristēsi peisantos autous 5, kai tēn autōn prothymian anōthen kai ex archēs tauta merimnōntōn. Touto gar to rhēma psychēs estin ōdinousēs tēn parousian autou, kai prosdēchōsēs tēn aphixin anōthen, kai pericharous gegenēmenēs meta to phanēnai R to prosdokōmenon, kai epeigomenēs heterois metadounai tōn euangeliōn. Touto adelphichēę̄s eunoias, touto philias syngenichēs,, touto eilikrinous diatheseōs, en tois pneumchtichois spoudazein cheira oregein allēlois. “Akouson de kai «outou meta tēs tou arthrou prosthēkēs legontos. Ou gar eipe, Messian. alla, ton Messian" houtōs hena tina Christon prosedokōn, ouden koinon pros tous allous echonta. Thea de moi s kai ex autēs tēs archēs tēn eupeithę̄ kai euēnion tou Petrou dianoian. Eutheōs Ychr epedrame mēden mellēsas. “Ēgage gar auton, phēti, pros ton ᾿Iēsoin. ᾿Alla mēdeis eukolian autou chataginōtchetō, ei mē polla zētēsas houtō ton logon edexato. Eikos gar kai ton adelphon akribesteron eirēkenai autǭ tauta,, kai dia makrōn " all᾽ hoi euangelistai pantachou polla epitemnousi ti episteusen aplōs, all᾽ hoti gagen auton pros ton Iēsoun. ekeinǭ loipon paradōsōn, hōste to pan par᾽ echeinou mathein " kai gar kai ho heteros mathētēs synēn kai synedaleto pros tauta. Ei de ho Baptistēs Iōannēs eipōn, hoti ᾿Amnos esti, kai hoti en Pneumati baptizei, tēn saphesteran peri touton didaskalian epetrepse par᾽ echeïinou mathein" pollǭ mallon ᾿Andreas an touto epoiēsen, autos men ouk hēgoumenos pros tēn exēgēsin pasan hexarkein, eis de hautēn tou phōtos helkōn tēn pēgēn meta tosautēs spoudēs kai charas, hōs mēde to tychon anadalesthai kai mellēsai ekeinon. Kai emblepsas autǭ, phēsin, ho ᾿Iēsous.1egei" Sy ei Simōn ho huios Iōgą" sy kiiēthēsę̄ Kēphas. ho hermēneuetai Petros. “Drchetai loipon entautha apokalyptein ta tēs theotētos, kai kata mikron autēn paranoigein apo tōn pror» rhēseōn. Houtō kai epi tou Nathanaēl epoiēse, kai epi tēs gynaikos tēs Samareitidos.

[Homily 19.] “He first finds his own brother Simon, and says to him, ‘We have found the Messiah,’ which is translated, Christ. And he brought him to Jesus.” When God made man in the beginning, he did not let him be alone, but gave him the woman as a helper and made them live together, knowing that great gain would come from this companionship. For what if the woman did not use this benefit as she should? Still, if one examines the nature of the thing itself, one will see great benefit coming from this living together for people of sense. And not only with wife and husband; if brothers do this, they too will enjoy the benefit. That is why the prophet said, “What is good, or what is pleasant, but for brothers to dwell together?” And Paul urged us not to forsake our own assembling together. For this is what sets us apart from wild beasts. For this reason we built cities, and marketplaces, and houses, so as to be together with one another, not only in our dwelling but also in the bond of love. For since our nature was made by its maker in need and is not sufficient for itself, God arranged for our benefit that the need arising from this should then be set right by the help that comes from one another in coming together. For this reason marriage was ordained, so that what is lacking in one is filled by the other, and the needy nature becomes sufficient in this way, so that, though it has become mortal, it keeps immortality for a long time by succession. It would be possible to go further into this subject, showing how many gains come to those who meet from a genuine and sincere coming together with one another; but something else is pressing now, for whose sake we have said these things. For Andrew, having stayed with Jesus and learned what he learned, did not keep the treasure to himself, but hurries and runs quickly to his brother, to share with him the good things he had received. But why did John not say what it was that Christ discussed with them? And how is it clear that this is why they stayed with him? This was shown us the other day too; but one may also learn it from what was read today. For see what this man says to his brother: “We have found the Messiah, which is translated, Christ.” [A few words are garbled here.] Do you see how he showed from this all that he had learned in a short time? For he displays both the power of the teacher who persuaded them and their own eagerness, who had been concerned with these things long before and from the beginning. For this word belongs to a soul that was in travail for his presence and had long expected his arrival, that became overjoyed when what was expected appeared, and that hurries to share the good news with others. This is the mark of brotherly goodwill, of kinship’s friendship, of a sincere disposition: to be eager to stretch out a hand to one another in spiritual things. Hear him too speaking with the addition of the article. For he did not say “a Messiah,” but “the Messiah”; so they expected one Christ, having nothing in common with the others. And see, I beg you, from the very beginning the docile and tractable mind of Peter. For he ran at once without any delay: “He brought him,” it says, “to Jesus.” But let no one condemn him for credulity, if he accepted the word without much inquiry. For his brother probably told him these things more exactly and at length; but the evangelists everywhere cut many things short [out of concern for brevity. Besides, it does not say that he] simply believed, but that he brought him to Jesus, to hand him over to him from then on, so as to learn everything from him; for the other disciple too was with them and contributed to this. And if John the Baptist, after saying that he is the Lamb and that he baptizes in the Spirit, left it to them to learn the clearer teaching about this from Jesus himself, much more would Andrew have done so, not thinking himself sufficient for the whole explanation, but drawing his brother to the very fountain of light with such eagerness and joy that Simon did not delay or hesitate even a little. “And Jesus, looking at him,” it says, “says, ‘You are Simon the son of Jonah; you will be called Cephas,’ which is translated Peter.” Here he begins at last to reveal the things of his divinity and to open it up little by little through predictions. So he did with Nathanael too, and with the Samaritan woman.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 1:41 (quotation, high confidence) · John 1:42 (quotation, high confidence) · Gen 2:18 (allusion, high confidence) · Gen 3:6 (allusion, medium confidence) · Ps 133:1 (132:1 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 10:25 (quotation, high confidence) · John 1:39 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: From God’s gift of companionship in marriage and among brothers, Chrysostom turns to Andrew, who at once shares his discovery of “the Messiah” with Peter, and to Jesus’ first words to Simon.

  • The heading “Homily 19” is supplied.
  • A few words after “which is translated, Christ” are garbled in the scan, and a line is lost after “the evangelists everywhere cut many things short”; the bracketed words are supplied by sense.
  • Quotations: John 1:41–42; Gen 2:18; Ps 133:1 (LXX 132:1, in a form close to the LXX); Heb 10:25. The remark on the woman’s misuse of the benefit refers to Gen 3:6.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR line break not rejoined; OCR misreading; OCR misreading and line break not rejoined; OCR split word): ἀδειϊοὁν → ἀδελφὸν; κα’ τεμάθδοι → καταμάθοι; 7ί χαιϊὸν ἣ τί τερ- «εὸν, ἀὶλ} ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελροὺς → Τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν, ἀλλ᾽ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς; Κελὸ Παῦλος → Καὶ ὁ Παῦλος; ἐξισυναγωγὴν → ἐπισυναγωγὴν; θτρίων → θηρίων; ἐδει- »άμεθα → ἐδειμάμεθα; Ἀρμῖν ἢ φύσις → ἡμῖν ἡ φύσις; «αἰ τάρχτς ἐστον → αὐτάρκης ἐστὶν; ᾧκονόμη εν → ᾠκονόμησεν.

Topics: Marriage

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 19.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/19-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-19-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

19.2PG 59:25

Τῶν γὰρ σημείων οὐκ ἧττον αἱ προφητεῖαι προσάγονται, καὶ τὸ ἀκόμπαστον ἔχουσι. Τὰ μὲν γὰρ θαύματα κἂν διαδληθείη παρὰ τοῖς ἀνοήτοις (Ἐν Βεελζεβοὺλ γὰρ, φησὶν, ἐκδάλιλει τὰ δαιμόνια), περὶ δὲ τῆς προφητείας οὐδὲν τοιοῦτον ἐλέχθη ποτέ. Ἐπὶ μὲν οὖν τοῦ Σίμωνος καὶ τοῦ Ναθαναὴλ τούτῳ τῇς διδασκαλίας τῷ τρόπῳ κέχρηται. ἐπὶ δὲ ᾿Ανδρέου καὶ Φιλίππου τοῦτο οὐκ ἐποίησε. Τί δήποτε; Ὅτι ἐκεῖνοι μὲν εἶχον τὴν μαρτυρίαν Ἰωάννου, οὐ μικρὰν παρασκευήν ὁ δὲ Φίλιππος τοὺς παρόντας ὁρῶν, ἀξιόπιστὸν τεκμήριον ἐλάμδανε πίστεως. Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος. ᾿Απὸ τοῦ παρόντος καὶ τὸ μέλλον πιστοῦται. Ὁ γὰρ τὸν Πατέρα εἰπὼν, δῆλον ὅτι καὶ τὸ μέλλον προΐδει" καὶ μετ᾽ ἐγχωμίου ἡ πρόῤῥησις. Τοῦτο δὲ οὗ χκολαχεύοντος ἦν, ἀλλὰ τὸ μέλλον προλέγοντος " καὶ δῆλον ἐκεῖθεν. Σκόπει γοῦν ἐπὶ τῆς Σαμαρείτιδος, πῶς μετὰ σφοδρῶν ἐλέγχων ποιεῖται ἃ τὴν πρόῤῥησιν. Πέντε γὰρ, φησὶν, ἄγδρας ἔσχες " καὶ νῦν δν ἔχεις, οὐκ ἔστι σου ἀνήρ. Οὕτω καὶ ὁ Πατὴρ αὐτοῦ πολὺν περὶ προφητείας ποιεῖται λόγον, πρὸς τὴν τῶν εἰδώλων δόξαν ἱστάμενος. Ἀπαγγειζάτωσαν γὰρ ὑμῖν τί μέλλει ἐφ' ὑμᾶς ἔρχεσθαι" καὶ πάλιν" '᾿Ασήγγεια καὶ ἔσωσα, καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλόεριος" καὶ ὅλης τοῦτο τῆς προφητείας εἰς μέσον ἄγει. Τοῦτο γὰρ μάλιστα ἔργον θεοῦ, ὅπερ οὐδὲ μιμήσασθαι δύναιντ᾽ ἂν οἱ δαίμονες, κἂν σφόδρα φιλονεικῶσιν. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν θαυμάτων καὶ φαντασία γένοιτο ἄν" τὰ δὲ τὰ μέλλοντα προειπεῖν μετὰ ἀχριδείας, τῆς ἀκηράτου φύσεως ἐκείνης μόνης ἐστίν. ΕἸ δέ που καὶ δαέμονες τοῦτο πεποιήκασιν, ἀλλ᾽ ἀπατῶντες τοὺς ἀνοηποτέρους " ὅθεν καὶ εὐφώρατα αὐτῶν πανταχοῦ τὰ μαντεῖα. Ὁ δὲ Πέτρος οὐδὲν πρὸς ταῦτα ἀποχρίνεται" οὐδέπω γὰρ οὐδὲν ἔδει σαφῶς, ἀλλὰ τέως ἐμάνθανεν. Ὅρα δὲ οὐδὲ ὁλόκληρον τὴν πρόῤῥησιν κειμένην. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἐγώ σε μετονομάσω Πέτρον, καὶ οἶκοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν ἐπὶ τῇ πέτρᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ, Σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς. Ἐκεῖνο γὰρ αὐθεντίας ἣν καὶ ἐξουσίας μείζονος. Ὁ δὲ Χριστὸς οὐκ εὐθέως οὐδὲ ἐξ ἀρχῆς τὰ τῆς ἐξουσίας ἐπιδείκνυται πάντα, ἀλλὰ τέως ταπεινότερον φθέγγεται. Ὅτε γοῦν ἔδωκε τῆς αὐτοῦ αὑτὸ τίθησι, λέγων " Μακάριος ἐΐ, Σίμων, ὅτι ὁ Πατήρ μου ἀπεκάλυψέ σοι" καὶ πάλιν. Κἀγώ σοι «λέγω - σὺ εἶ Πέτρος 5, καὶ ἐπὶ τῇ πέτρᾳ ταύτῃ οἱκοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν. Τοῦτον μὲν οὖν οὕτως ὠνόμασξ:" τοὺς δὲ περὶ Ἰάχωδον, υἱοὺς βροντῆς. Τίνος οὖν ἕνεκεν τοῦτο ποιεῖ; Δεικνὺς ὅτι αὐτός ἔστιν ὁ καὶ τὴν Παλαιὰν δεδωκὼς,ἔ καὶ τὰ λέσας, καὶ τὴν Σάραν Σάῤῥαν" γαὶ τὸν Ἰαχὼδ Ἰσραήλ.! Πολλοῖς μὲν καὶ ἐκ γενετῆς τὰ ὀνόματα ἔθηκεν, ὡς τῷ Ἰσαὰκ, ὡς τῷ Σαμψὼν, ὡς τοῖς ἐν τῷ Ἡσαῖᾳ καὶ Ὠσηέ᾽ τοῖς δὲ μετὰ τὴν παρὰ τῶν γονέων προσηγορίαν, ὡς τοῖς τε εἰρημένοις, καὶ τῷ Ἰησοῦ τοῦ Νανή. “Ἔθος δὲ καὶ τοῦτο τοῖς παλαιοῖς ἦν, ἀπὸ τῶν πραγμάτων τὰ ὀνόματα τίθεσθαι, ὅπερ δήπου 1 καὶ Ἤλίας πεποίηκε, Τοῦτο δὲ οὐκ ἁπλῶς γίνεται, ἀλλ᾽ ἵνα τὴν προσηγορίαν ἔχωσιν ὑπόμνημα τῆς εὐεργεσίας τοῦ Θεοῦ, ἵνα μνήμη διηνεκὴς τῆς διὰ τῶν ὀνομάτων προφητείας ἐνηχῆται τοῖς ἀκούουσιν. Οὕτω καὶ τὸν Ἰωάννην ἄνωθεν ἐκάλεσεν. Οἷς μὲν γὰρ ἔμελλεν ἐκ πρώτης ἡλικίας ἡ ἀρετὴ διαλάμπειν, ἐκεῖθεν τὰ ὀνόματα ἐλάμδανον " τοῖς δὲ μετὰ ταῦτα μέλλουσιν ἐπιδιδόναι, μετὰ ταῦτα καὶ ἡ προσηγορία ἐτίθετο. Υ΄. ᾿Αλλὰ τότε μὲν διάφορα ἔκαστος ἐλάμθανεν ὁνόματα" νῦν δὲ ἐν πάντες ἔχομεν, τὸ πάντων μεῖζον ἐκεῖνο, τὸ Χριστιανοὶ προσαγορεύεσθαι δ, καὶ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ, καὶ φίλοι καὶ σῶμα. Ἱκανὴ γὰρ αὕτη ἢ προσηγορία πασῶν μᾶλλον ἐκείνων ἡμᾶς διαναστῆσαι, καὶ ποιῆσαι προθυμοτέρους Β πρὸς τὴν τῆς ἀρετῆς ἐργασίαν. Μὴ τοίνυν ἀνάξια πράττωμεν τῆς κατὰ τὴν προσηγορίαν τιμῆς, ἐννοήσαντες τὴν ὑπερδολὴν τῆς ἀξίας οἵ τοῦ Χριστοῦ καλούμεθα. Οὕτω γὰρ ἡμᾶ; Παῦλος ὠνόμασεν. Ἐννοήσωμεν καὶ αἰδεσθῶμὲν τῆς προσηγορίας τὸ μέγεθος. Εἰ γὰρ στρατηγοῦ τινος ἐπισήμου, ἣ καὶ ἄλλως λαμπροῦ τινος εἶναι λεγόμενός τις, μέγα φρονεῖ τοῦ δεῖνος ἀκούων ἣ τοῦ δεῖνος, καὶ ἀξίωμα τὸ ὄνομα νομίζει μέγα, καὶ πάστα ποιεῖ ὥστε μὴ διὰ τῆς οἰκείας ῥᾳθυμίας βλασφημέαν τῷ ᾧ ἔστιν ἐπώνυμος προστρίψασθαι᾽ ἡμεῖς οὗ στρατηγοῦ, οὐδὲ ἄρχοντός τινος τῶν ἐπὶ γῆς, οὔκ ἀγγέλου, οὐδὲ ἀρχαγγέλου, οὐδὲ τῶν Σεραφὶμ, ἀλλ᾽ αὐτοῦ τοῦ τούτων βασιλέως καλούμενοι ἀπὰ τῆς προσηγορίας, οὐκὶ καὶ τὴν ψυχὴν αὐτὴν προησόμεθα, ὥστε μὴ ὑδρίσαι τὸν τιμήσαντα. Οὐκ ἴστε τὰ τὰγματὰ τὰ βασιλικὰ τῶν ἀσπιδηφόρων καὶ λογχοτόρων τὰ περὶ δ τὸν βασιλέα, πόσης ἀπολαύει τιμῆς; Οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐγγὺς αὐτοῦ γενέσθαι καταξιωθέντες καὶ πολλῷ πλησιαίτερον », καὶ τοσούτῳ ἐγγύτερ5» τῶν εἰρημένων, ὅσῳ τὸ σῶμα τῇ κεφαλῇ μᾶλλον τούτων πλησίον ἐστὶ, πάντα πράττωμεν δι᾽ ὧν τὸν Χριστὸν μιμησόμεθα. Τί οὖν φησιν ὁ Χριστός; Αἱ ἀϊώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ εὑρανοῦ χατασκηνγώσεις " ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν. κλίνῃ. Τοῦτο μὲν οὖν ἂν ἀπαιτήσωμεν παρ᾽ ὑμῶν, φορτιχὲν ἴσως καὶ ἐπαχθὲς εἶναι δόξει τοῖς πολλοῖς “ διὸ τὴν μὲν ἀχρίδειαν ταύτην ἀφίημι, διὰ τὴν ὑμετέραν ἀσθένειαν, ἀξιῶ ὃὲ μὴ προσηλῶσθαι τοῖς χρήμασιν, ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐγὼ τῆς ὑπερδολῇς ἀφίσταμαι τῆς κατὰ τῆν ἀρετὴν διὰ τὴν ἀσθένειαν τὴν τῶν πολλῶν, οὕτω καὶ ὑμᾶς τῆς κατὰ τὴν κακίαν ἀποστῆναι, καὶ πολλῷ πλέον. Οὐκ ἐγκαλῶ τοῖς οἰκίας ἔχουσι, καὶ ἀγροὺς, καὶ χρήματα, καὶ ἀνδράποδα ᾿ ἀλλὰ μετὰ ἀσφαλείας ταῦτα κεκτῆσθαι ς βούλομαι καὶ μετὰ τοῦ πρέποντος. Τί δέ ἐστι, μετὰ τοῦ πρέποντος; Ἐν τάξει δεσποτῶν. καὶ μὴ δούλων, ὥστε κρατεῖν αὐτῶν, καὶ μὴ χρατεῖαθαι ὑπ᾽ αὐτῶν, ὥστε κεχρῆσθαι αὐτοῖς, καὶ μὴ παραχεχρῆσθαι. Χρήματα διὰ τοῦτο εἴρηται, ἵνα αὑτοῖς εἰς τὰς ἀναγκαίας χρώμεθα διακονίας, οὐκ ἵνα φυλάττωμεν " τοῦτο γὰρ οἰκέτου, δεσπότου δὲ ἐκεῖνο" δούλου, τὸ τηρεῖν, τὸ δὲ ἀναλίσκειν, κυρίου καὶ πολλὴν ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν. Οὐ διὰ τοῦτο ἔλαδες, ἵνα αὐτὰ χαταχώσῃς, ἀλλ᾽ ἵνα αὐτὰ διανείμῃς. Εἰ δὲ ἐδυύλετο αὐτὰ ὁ Θεὸς φυλάττεσθαι, οὐκ ἂν αὐτὰ ἀνθρώποι; ἔδωκεν, ἀλλ᾽ εἴασεν ἂν ἐν τῇ γῇ κείμενα

Tōn gar sēmeiōn ouk hētton hai prophēteiai prosagontai, kai to akompaston echousi. Ta men gar thaumata kan diadlētheiē para tois anoētois (En Beelzeboul gar, phēsin, ekdalilei ta daimonia), peri de tēs prophēteias ouden toiouton elechthē pote. Epi men oun tou Simōnos kai tou Nathanaēl toutǭ tę̄s didaskalias tǭ tropǭ kechrētai. epi de ᾿Andreou kai Philippou touto ouk epoiēse. Ti dēpote? Hoti ekeinoi men eichon tēn martyrian Iōannou, ou mikran paraskeuēn ho de Philippos tous parontas horōn, axiopiston tekmērion elamdane pisteōs. Sy ei Simōn ho huios Iōna, sy klēthēsę̄ Kēphas, ho hermēneuetai Petros. ᾿Apo tou parontos kai to mellon pistoutai. Ho gar ton Patera eipōn, dēlon hoti kai to mellon proïdei" kai met᾽ enchōmiou hē prorrhēsis. Touto de hou chkolacheuontos ēn, alla to mellon prolegontos " kai dēlon ekeithen. Skopei goun epi tēs Samareitidos, pōs meta sphodrōn elenchōn poieitai ha tēn prorrhēsin. Pente gar, phēsin, agdras esches " kai nyn dn echeis, ouk esti sou anēr. Houtō kai ho Patēr autou polyn peri prophēteias poieitai logon, pros tēn tōn eidōlōn doxan histamenos. Apangeizatōsan gar hymin ti mellei eph' hymas erchesthai" kai palin" '᾿Asēngeia kai esōsa, kai ouk ēn en hymin alloerios" kai holēs touto tēs prophēteias eis meson agei. Touto gar malista ergon theou, hoper oude mimēsasthai dynaint᾽ an hoi daimones, kan sphodra philoneikōsin. Epi men gar tōn thaumatōn kai phantasia genoito an" ta de ta mellonta proeipein meta achrideias, tēs akēratou physeōs ekeinēs monēs estin. EI de pou kai daemones touto pepoiēkasin, all᾽ apatōntes tous anoēpoterous " hothen kai euphōrata autōn pantachou ta manteia. Ho de Petros ouden pros tauta apochrinetai" oudepō gar ouden edei saphōs, alla teōs emanthanen. Hora de oude holoklēron tēn prorrhēsin keimenēn. Ou gar eipen, Egō se metonomasō Petron, kai oikodomēsō mou tēn Ekklēsian epi tę̄ petrą tautę̄, alla, Sy klēthēsę̄ Kēphas. Ekeino gar authentias hēn kai exousias meizonos. Ho de Christos ouk eutheōs oude ex archēs ta tēs exousias epideiknytai panta, alla teōs tapeinoteron phthengetai. Hote goun edōke tēs autou hauto tithēsi, legōn " Makarios eï, Simōn, hoti ho Patēr mou apekalypse soi" kai palin. Kagō soi «legō - sy ei Petros 5, kai epi tę̄ petrą tautę̄ hoikodomēsō mou tēn Ekklēsian. Touton men oun houtōs ōnomasx:" tous de peri Iachōdon, huious brontēs. Tinos oun heneken touto poiei? Deiknys hoti autos estin ho kai tēn Palaian dedōkōs,e kai ta lesas, kai tēn Saran Sarrhan" gai ton Iachōd Israēl.! Pollois men kai ek genetēs ta onomata ethēken, hōs tǭ Isaak, hōs tǭ Sampsōn, hōs tois en tǭ Hēsaią kai Ōsēe᾽ tois de meta tēn para tōn goneōn prosēgorian, hōs tois te eirēmenois, kai tǭ Iēsou tou Nanē. “Ethos de kai touto tois palaiois ēn, apo tōn pragmatōn ta onomata tithesthai, hoper dēpou 1 kai Ēlias pepoiēke, Touto de ouk haplōs ginetai, all᾽ hina tēn prosēgorian echōsin hypomnēma tēs euergesias tou Theou, hina mnēmē diēnekēs tēs dia tōn onomatōn prophēteias enēchētai tois akouousin. Houtō kai ton Iōannēn anōthen ekalesen. Hois men gar emellen ek prōtēs hēlikias hē aretē dialampein, ekeithen ta onomata elamdanon " tois de meta tauta mellousin epididonai, meta tauta kai hē prosēgoria etitheto. Y΄. ᾿Alla tote men diaphora ekastos elamthanen honomata" nyn de en pantes echomen, to pantōn meizon ekeino, to Christianoi prosagoreuesthai d, kai huioi tou Theou, kai philoi kai sōma. Hikanē gar hautē ē prosēgoria pasōn mallon ekeinōn hēmas dianastēsai, kai poiēsai prothymoterous B pros tēn tēs aretēs ergasian. Mē toinyn anaxia prattōmen tēs kata tēn prosēgorian timēs, ennoēsantes tēn hyperdolēn tēs axias hoi tou Christou kaloumetha. Houtō gar hēma? Paulos ōnomasen. Ennoēsōmen kai aidesthōmen tēs prosēgorias to megethos. Ei gar stratēgou tinos episēmou, hē kai allōs lamprou tinos einai legomenos tis, mega phronei tou deinos akouōn hē tou deinos, kai axiōma to onoma nomizei mega, kai pasta poiei hōste mē dia tēs oikeias rhąthymias blasphēmean tǭ hǭ estin epōnymos prostripsasthai᾽ hēmeis hou stratēgou, oude archontos tinos tōn epi gēs, ouk angelou, oude archangelou, oude tōn Seraphim, all᾽ autou tou toutōn basileōs kaloumenoi apa tēs prosēgorias, ouki kai tēn psychēn autēn proēsometha, hōste mē hydrisai ton timēsanta. Ouk iste ta tagmata ta basilika tōn aspidēphorōn kai lonchotorōn ta peri d ton basilea, posēs apolauei timēs? Houtō kai hēmeis engys autou genesthai kataxiōthentes kai pollǭ plēsiaiteron », kai tosoutǭ engyter5» tōn eirēmenōn, hosǭ to sōma tę̄ kephalę̄ mallon toutōn plēsion esti, panta prattōmen di᾽ hōn ton Christon mimēsometha. Ti oun phēsin ho Christos? Hai aïōpekes phōleous echousi, kai ta peteina tou heuranou chataskēngōseis " ho de Huios tou anthrōpou ouk echei pou tēn kephalēn. klinę̄. Touto men oun an apaitēsōmen par᾽ hymōn, phortichen isōs kai epachthes einai doxei tois pollois “ dio tēn men achrideian tautēn aphiēmi, dia tēn hymeteran astheneian, axiō hoe mē prosēlōsthai tois chrēmasin, all᾽ hōsper egō tēs hyperdolę̄s aphistamai tēs kata tēn aretēn dia tēn astheneian tēn tōn pollōn, houtō kai hymas tēs kata tēn kakian apostēnai, kai pollǭ pleon. Ouk enkalō tois oikias echousi, kai agrous, kai chrēmata, kai andrapoda ᾿ alla meta asphaleias tauta kektēsthai s boulomai kai meta tou prepontos. Ti de esti, meta tou prepontos? En taxei despotōn. kai mē doulōn, hōste kratein autōn, kai mē chrateiathai hyp᾽ autōn, hōste kechrēsthai autois, kai mē parachechrēsthai. Chrēmata dia touto eirētai, hina hautois eis tas anankaias chrōmetha diakonias, ouk hina phylattōmen " touto gar oiketou, despotou de ekeino" doulou, to tērein, to de analiskein, kyriou kai pollēn echontos tēn exousian. Ou dia touto elades, hina auta chatachōsę̄s, all᾽ hina auta dianeimę̄s. Ei de edyyleto auta ho Theos phylattesthai, ouk an auta anthrōpoi? edōken, all᾽ eiasen an en tę̄ gę̄ keimena

For prophecies draw people no less than signs, and they are free from boasting. For miracles might be slandered among the foolish (“By Beelzebul,” they said, “he casts out the demons”), but nothing of the kind was ever said about prophecy. With Simon and Nathanael, then, he used this way of teaching; but with Andrew and Philip he did not. Why? Because the former had the testimony of John, no small preparation; and Philip, seeing those who were present, received a credible proof for faith. “You are Simon the son of Jonah; you will be called Cephas,” which is translated Peter. From the present he gives assurance of the future too. For he who named the father plainly foresaw the future as well; and the prediction comes with praise. Yet this was not the part of one who flatters, but of one foretelling the future; and this is clear from the following. Look, at any rate, at the Samaritan woman, how he makes the prediction with severe rebukes: “For you have had five husbands,” he says, “and the one you now have is not your husband.” So too his Father makes much of prophecy when he takes his stand against the repute of the idols: “Let them declare to you what is to come upon you”; and again, “I declared and I saved, and there was no foreign god among you”; and he brings this forward throughout prophecy. For this is above all the work of God, which the demons could not even imitate, however hard they strive. For in miracles there might also be illusion; but to foretell the future with exactness belongs to that pure nature alone. And if the demons have ever done this, it was by deceiving the more foolish; that is why their oracles are everywhere easily detected. Peter answers nothing to this; for he did not yet know anything clearly, but was still learning. And see that not even the prediction is set down in full. For he did not say, “I will rename you Peter, and on this rock I will build my church,” but, “You will be called Cephas.” For that would have been a matter of authority and greater power. Christ does not show all that belongs to his power at once or from the beginning, but for the time speaks more humbly. When, at any rate, he had given [the proof of his divinity, he puts it more authoritatively], saying, “Blessed are you, Simon, because my Father has revealed it to you”; and again, “And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church.” Him, then, he named so; and James and his brother, sons of thunder. Why then does he do this? To show that he is the one who gave the Old Covenant too, [and who changed names, calling Abram Abraham,] and Sarai Sarah, and Jacob Israel. To many he gave their names from birth, as to Isaac, as to Samson, as to those in Isaiah and Hosea; to others after the name given by their parents, as to those mentioned and to Joshua the son of Nun. This too was a custom among the ancients, to give names from events, as Leah also did. And this was not done without purpose, but so that they might have the name as a reminder of God’s benefit, so that an unceasing memory of the prophecy given through the names might sound in the ears of those who hear. So too he named John from the start. For those whose virtue was going to shine out from their earliest age received their names from then; but for those who were going to grow later, the name too was given later.

But then each received a different name; now we all have one, the greatest of all, to be called Christians, and sons of God, and friends, and body. For this name is enough, more than all those, to rouse us and make us more eager for the practice of virtue. Let us not, then, do things unworthy of the honor of the name, considering the surpassing dignity of being called Christ’s. For so Paul named us. Let us consider and revere the greatness of the name. For if someone who is said to belong to some famous general, or to some otherwise illustrious man, is proud to be called So-and-so’s, and thinks the name a great dignity, and does everything so as not to bring blasphemy, through his own carelessness, on the one whose name he bears, shall not we, who are called by our name after no general, nor any ruler on earth, nor an angel, nor an archangel, nor the seraphim, but after the King of these himself, give up even our very life rather than insult the one who honored us? Do you not know how much honor the royal companies of shield-bearers and spear-bearers around the king enjoy? So we too, who have been counted worthy to come near him, and much nearer, nearer than those mentioned by as much as the body is closer to the head than they are, let us do everything by which we shall imitate Christ. What then does Christ say? “The foxes have holes, and the birds of heaven have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.” If we demand this of you, it will perhaps seem burdensome and heavy to most; so I let this exactness go, because of your weakness. But I ask you not to be nailed to your money; but just as I step back from the height of virtue because of the weakness of the many, so I ask you to step back from the height of vice, and much more. I do not accuse those who have houses and fields and money and slaves; but I want them to possess these things safely and as is fitting. And what is “as is fitting”? In the rank of masters and not of slaves, so as to rule them and not be ruled by them, so as to use them and not misuse them. They are called “useful things” for this reason, that we may use them for necessary services, not so that we may guard them. For the one is the part of a servant, the other of a master; to keep is the slave’s part, but to spend is the part of a lord who has great authority. You did not receive them in order to bury them, but in order to distribute them. And if God had wanted them guarded, he would not have given them to men, but would have let them lie in the earth …

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 12:24 (quotation, high confidence) · John 1:42 (quotation, high confidence) · John 4:18 (quotation, high confidence) · Isa 47:13 (quotation, medium confidence) · Isa 43:12 (quotation, high confidence) · Matt 16:17 (quotation, high confidence) · Matt 16:18 (quotation, high confidence) · Mark 3:17 (allusion, high confidence) · Gen 17:5 (allusion, high confidence) · Gen 17:15 (allusion, high confidence) · Gen 32:28 (allusion, high confidence) · Gen 17:19 (allusion, medium confidence) · Judg 13:24 (allusion, medium confidence) · Isa 8:3 (allusion, medium confidence) · Hos 1:4 (allusion, medium confidence) · Num 13:16 (allusion, high confidence) · Gen 29:32 (allusion, low confidence) · Luke 1:60 (allusion, medium confidence) · Acts 11:26 (echo, low confidence) · John 15:15 (echo, low confidence) · 1 Cor 12:27 (echo, low confidence) · 1 Cor 3:23 (allusion, medium confidence) · Luke 9:58 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jesus begins to show his divinity by prophecy, renaming Simon in humble terms; Chrysostom explains biblical renamings, urges Christians to live worthily of Christ’s name, and teaches that wealth is for distribution, not hoarding.

  • The text breaks off here in the middle of a sentence; the rest of this homily (from “[remain]. But since he wants them spent” to “Amen”) is displaced in the scan into ref 20.1, where it is translated and marked.
  • Lines lost in the scan are supplied by sense in brackets (“the proof of his divinity …”; “who changed names, calling Abram Abraham”). “As Leah also did”: the scan reads Ἠλίας, which is probably a misreading of Λεία (Leah; Gen 29–30).
  • “Called Christ’s”: 1 Cor 3:23. “Useful things”: a play on χρήματα (money) and χράομαι (use). Isa 47:13 and 43:12 are quoted in forms close to the LXX.
  • Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading; leaked Latin translation and apparatus): Υ͂ 4 ϑανί!. ἕμαϑεν, ἔδειξε καὶ τὴν τοῦ διδασκάλου σοφίαν δέ μοι, τέ. ἀ Μ 55. ρἰγίπι! μετὰ σπουδῆς ἐλέγχων → ; τέρους. ἰἱ Θυΐάμιη ἐννόησον γοῦν ὑπερυλὴν τιμᾷς, οἱ το εὐ, οἱ οὐδ! δὸ 1110 οὐϊδοογαί : πᾶπὶ βάσει δυίοπι εἰ Ρ δ ἤρρο ποι ἰάϊρουπι (εεἷ!. Ουδτοῖ τὺγ οἱ Π]}} Πεΐ, εἰ ἀπιϊεὶ οἱ δοουγαίαπι ἱπι δι] οπα πὶ ἤθη Ἔχ ροβοδη), υἱ ἱπἤνα αὶ Ῥηϊίρρωνα, δι αἰεὶ! αἱ; δεφμόγα πιὲ. 48. Εταϊ αμίοια δὶ. ϑθα ἰοὺ 56ῆ8ι: ποὺ ἰϊὰ ὦττε → ὥστε; Τὰ μὲν γὰρ θαύτα → Τὰ μὲν γὰρ θαύματα; Ἐν ζεδοὺ.1 γὰρ → Ἐν Βεελζεβοὺλ γὰρ; Σαμαρείτῶὺς → Σαμαρείτιδος; «ετα κχεχτῆσθαι → ταῦτα κεκτῆσθαι.

Topics: Christology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 19.2 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/19-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-19-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

Chapter 20

20.1PG 59:25

ΤῺ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἷς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ 1έγει αὐτῷ" ᾿Αχολλούθει μοι. Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηϑσαϊδᾶ, ἐκ τῆς πόλεως ᾿λγδρέου καὶ Πέτρου. «΄. Παντὶ τῶ μεριμνγῶντι ἔνεστι τι περισσὸν, ὁ παροιμιώδης λόγος φησί. Ὁ δὲ Χριστὸς καί τι πλέον ᾐνίξατο εἰπών" ᾽Ο ζητῶν ὁ εὑρίσκει. Ὅθεν καὶ ἔπεισί μοὶ " λοεπὸν θαυμάζειν, πόθεν ὁ Φίλιππος ἠκολούθησε τῷ Χριστῷ. Ὁ μὲν γὰρ ᾿Ανδρέας ἀκούσας παρὰ Ἰωάννου, καὶ ὁ Πέτρος παρὰ ᾿Ανδρέου " οὗτος δὲ παρ᾽ οὐδενὸς οὐδὲν μαθὼν, ἣ τοῦτο μόνον εἰπόντος ποῦ Χριστοῦ πρὸς αὐτὸν, ᾿Αχοιλούθει μοι, ἐπείσθη τε εὐθέως καὶ οὐκ ἀνεχώρησεν, ἀλλὰ καὶ κήρυξ ἐτέροες γίνεται. Δραμὼν γὰρ ἐπὶ τὸν Ναθαναὴλ, Ὃν ἔγραψε, φησὶ, Μωῦσῆς ἐν τῷ γόμῳ, καὶ οἱ προδιάνοιαν εἶχε, καὶ συνεχῶς ἐμελέτα τὰ Μωῦσέως, καὶ προσεδόκα τὴν παρουσίαν; Καὶ γὰρ τὸ, Εὑρήκαμεν, ζητούντων πώς ἐστιν ἀεί. Τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. Πρὶν ἣ γὰρ αὐτῷ τῶι κολληθῆναι, οὐδένα καλεῖ, ἸΙοιεῖ δὲ αὐτὸ οὐκ ἀπλῶς, ἀλλὰ κατὰ τὴν αὐτοῦ σοφίαν καὶ εὖνοσιν. Εἰ μὲν γὰρ, μηδενὸς αὐτομάτου προσελδύντος, αὐτὸς αὐτοὺ; ἐφειλχύσατο, κἂν ἀπἐκήδησαν ἴσως " νῦν δὲ ἀφ' ἑαυτῶν ἑλόμενοι τοῦτο, βέδαιοι λοιπὸν ἔμενον. Τὸν δὲ Φίλιππον καλεῖ, μᾶλλον αὑτῷ γνώριμον ὄντα' ἅτε γὰρ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ μένειν. Ἐπειδὴ δὲ βούλεται αὐτὰ δαπανᾷᾶσθαι, διὰ τοῦτο αὑτὰ ἡμᾶς εἴασεν ἔχειν, ἵνα ἀλλήλοις μεταδῶμεν. “Ἂν δὲ παρ᾽ ἑαυτοῖς χατέχωμεν, οὐκ ἔτι δεσπόται τούτων ἐσμέν, Εἰ δὲ βούλει αὐτὰ πλείω ποιῆσαι, καὶ διὰ τοῦτο κατέχεις, καὶ ἐνταῦθα αὕτη πασῶν ἀρίστη μέθοδος, τὸ σχορπίσαι καλὰ πανταχοῦ διανεῖμαι. Οὐδὲ γὰρ ἕνι γενέσθαι πρόσοδον δαπάνης χωρὶς, οὐδὲ πλοῦτον ἄνευ ἀναλωμάτων. Τοῦτο καὶ ἐν τοῖς βιωτικοῖς γινόμενον ἴδοι τις ἄν. Οὕτως ὁ ἔμπορος, οὕτως ὁ γεωργὸς, ὁ μὲν τὰ σπέρματα, ὁ δὲ τὰ χρήματα ἐχθάλλοντες " καὶ γὰρ θάλασσαν ὁ μὲν πλεῖ τοῦ σχορπίσαι ἀ τὰ ἑαυτοῦ, ὁ δὲ ἐνιαυτὸν ὁλόκληρον μοχθεῖ, τὰ σπέρματα χαταθάλλων καὶ θεραπεύων. Ἐνταῦθα δὲ οὐδενὸς δεῖ τούτων, οὐ κατασκευάσαι πλοῖον, οὐ ζεῦξαι βοῦς καὶ ἀρόσαι γῆν, οὐκ ἀνωμαλίαν ἀέρων μεριμνᾷν, οὐ χαλάζης χαταδολὴν θῆναι - οὐκ ἕνι κύματα ἐνταῦθα, οὐδὸισχόπελος " οὗτὸς ὁ πλοῦς καὶ οὗτος ὁ σπόρος ἑνὸς δεῖται μόνου, τοῦ ῥῖψαι τὰ ὄντα" τὰ δὲ λοιπὰ ἅπαντα ὁ γεωργὸς ἐκεῖνος ποιήσει, περὶ οὗ φησιν ὁ Χριστός" Ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι. Πῶς οὖν οὐκ ἄτοπον, ἔνθα μὲν ἔστιν ἀπονητὶ πάντα λαθεῖν, ὕπτιον εἶναι καὶ ῥᾷθυμον" ἔνθα δὲ πολληὶ μὲν ἱδρῶτες, πολλοὶ 9 δὲ μόχθοι καὶ φροντίδες, καὶ μετὰ ταῦτα τὸ τῶν ἐλπίδων ἄδηλον, πᾶσαν ἐπιδείκνυσθαι προθυμίαν; Μὴ. παρακαλῶ, Εἢ μέχρι τοσούτου ἀνοηταίνωμεν πρὸς τὴν οἰκείαν σωτηρίαν, ἀλλὰ τὰ φορτικώτερα ἀφέντες, πρὸς τὰ ῥᾷστα καὶ χερδαλεώτερα τρέχωμεν, ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν. καὶ γεννηθεὶς καὶ τραφεὶς, μᾶλλον αὐτὸν ἐπεγίνωσχε. Λα- (ὼν τοίνυν τοὺς μαθητὰς, ἔρχεται λοιπὸν ἐπὶ τὴν ἄγραν τῶν λοιπῶν, καὶ τὲν Φίλιππον καὶ τὸν Ναθαναὴλ ἐπισπᾶται. ᾿Αλλ᾽ ἐπὶ μὲν τούτου οὐκ ἦν οὕτω θαυμαστὸν, ὅτι καὶ ἡ ἀκοὴ τοῦ ᾿Ιησοῦ ἀπεληλύθει εἰ; τὴν Συρίαν ἅπασαν’ τὸ δὲ θαυμαστὸν, τὸ τῶν περὶ Πέτρον ὁ καὶ Ἰάκωδον καὶ Φίλιππον ἦν, οὐκ ὅτι μόνον πρὸ τῶν σημείων ἐπείσθησαν, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὄντες, ὅθεν οὐδὲ προφήτης ἐγείρεται, οὐδὲ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι. ᾿Αγροικότερον γάρ πως καὶ ἀγριώτερον καὶ παχύτερον οὗτοι διέχειντο. Ὁ δὲ Χριστὸς κἀντεῦθεν αὑτοῦ τὴν ἰσχὺν ἐνέφηνεν, ἀπὸ τῆς ἃ οὐδένα φερούσης καρπὸν γῆς τοὺς τῶν μαϑητῶν ἐκκρίτους ἐχλέγων. Εἰκὸς μὲν οὖν τὸν Φίλιππον καὶ τοὺς περὶ Πέτρον ἰδόντα, καὶ παρὰ τοῦ Ἰωάννον ἀχηχούτα, ἀκολουθῆσαι᾽ εἰκὸς δὲ καὶ τὴν φωνὴν τοῦ Χριστοῦ ἐργάσασθαί τι ἐν αὐτῷ. Οἷδε γὰρ τοὺς μέλλοντας ἔσεσθαι ἐπιτηδείους. Ὁ δὲ εὐαγγελιστὴς ἅπαντὰ ἐπιτέμνεται ταῦτα. τι μὲν οὖν ὁ Χριστὸς ξμελλεν ἥξειν, ἡπίστατο' ὅτι δὲ οὗτος ὁ Χριστὸς ἦν ἠγνόει" ὅπερ αὐτὸν ἣ παρὰ Πέτρου, ἢ παρὰ Ἰωάννου ἀκηκοέναι φημί. Λέγει δὲ καὶ τὴν κώμην αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης, ἵνα μάθης ὅτι τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός. Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴ 1, καὶ.1έγει αὐτῷ" Ὃν ἔγραψε Μωῦσῆς ἐν τῷ γόμῳ καὶ οἱ προφῆτα:, εὑρήκαμεν, Ἱησοῦν τὸν υἱὸν Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ. Λέγει δὲ ταῦτα ἀξιόπιστον ποιῶν τὸ κήρυγμα, εἴ γε ἀπὸ Μωῦσέως ἐστὶ καὶ τῶν προφητῶν, καὶ δυσωπῶν τὸν ἀκροατὴν ἐντεῦθεν. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ Ναθαναὴλ ἀχριδὴς ἦν, καὶ πάντα διεσκεμμένος μετὰ ἀληθείας, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς ἐμαρτύρησε, καὶ τὸ ἔργον ἔδειξεν, εἰκότως αὑτὸν ἐπὶ τὸν Μωῦσέα καὶ τοὺς προφήτας παρέπεμψεν, ἵνα οὕτω καραδέξηται τὸν κηρυττόμενον. Εἰ δὲ υἱὸν Ἰωσὴφ αὑτὸν λέγει, μὴ θορυδηθῇς " ἔτι γὰρ τούτου παῖς ἐνομίζετο εἶναι, Καὶ πόθεν δῆλον, ὦ Φίλιππε, ὅτι οὗτος ἐκεῖνός ἐστι; τί λέγεις ἡμῖν τεκμήριον; Οὐ γὰρ ἀρκεῖ μόνον τὸ ἀποφήνασθαι. Ποῖον σημεῖον εἶδες; ποῖον θαῦμα; Οὐκ ἔστιν ἀκίνδυνον πιστεύειν ἁπλῶς ὑπὲρ τορούτων πραγμάτων. Ποίαν οὖν ἔχεις ἀπόδειξιν; Τὴν αὐτὴν τῷ ᾿Ανδρέᾳ, φησί. Καὶ γὰρ ἐκεῖνος παραστῆσαι τὸν πλοῦτον ὃν εὗρεν οὐκ ἔχων, οὐδὲ διὰ ῥημάτων ἐπιδείξασθαι δυνάμενος τὸν θηταυρὸν, ἄγει πρὸς τὸν εὑρεθέντα τὸν ἀδελφόν. Οὕτω δὴ καὶ οὗτος, πῶς μὲν αὐτός ἔστιν ἐκεῖνος ὁ Χριστὸς, καὶ πῶς αὑτὸν οἱ προφῆται προανεχήρυξαν, οὐκ εἷπεν" Ἕλκει δὲ αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, οὐκ ἀποστησόμενον λοιπὸν εἰδὼς, ἂν τῶν ῥημάτων γεύσηται καὶ «ἧς διδασκαλίας ἐχείνου. Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαγαήλ' Ἔκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὺν» εἶναι; Λέγει αὐτῷ Φίλιππος" Ἔρχου καὶ ἴδε. Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴ.1 ἐρχόμενον πρὸς αὑτὸν, καὶ περὶ αὐτοῦ" δε ἀληθῶς ᾿Ισραηλίτης. ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν. Ἐπειδὴ εἶπεν 5, Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι, ἐπαινεῖ καὶ θαυμάζει τὸν ἄνθρωπον. Καὶ μὴν ἐγχληθῆναι αὐτὸν ἐχρῆν. Οὐδαμῶς. Οὐδὲ γὰρ ἀπιπστοῦντος ἣν τὰ ῥήματα, οὐδὲ ἐγκλημά- “ων ἄξια, ἀλλ᾽ ἐπαίνων. Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; Ὅτι Φιλίππου μᾶλλον οὗτος ἐσχεμμένος ἣν τὰ προφητικά. Καὶ γὰρ ἦν ἀκούσας ἀπὸ τῶν Γραφῶν, ὅτι ἀπὸ Βηθλεὲμ δεῖ τὸν Χριστὸν ἐλθεῖν, καὶ ἀπὸ τῆς κώμης ἂν ἧ ἦν Δαυῖδ. Τοῦτο γοῦν καὶ παρὰ Ἰουδαίοις ἐκράτει, καὶ ὁ προφήτης ἄνωθεν ἐκήρυττε λέγων" Καὶ σὺ, Βηθλεὲμ, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἰ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμαγεῖ τὸν 1αόν μου τὸν Ἰσραή.. Ἐπεὶ οὖν ἤκουσεν, ὅτι ἐκ Ναζαρὲτ, ἐθορυδήθη καὶ διηπόρῆσεν, οὐκ εὑρίσκων συμθαίνουσαν τοῦ Φιλέππου τὴν ἐπαγγελίαν τῇ προφητικῇ προῤῥήσει, Θέα δὲ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ διαπορήσει τὴν σύνεσιν καὶ ἐπιείκειαν, Οὐ γὰρ εἶπεν εὐθέως" ᾿Απατᾷς με, ὦ Φίλιππε, καὶ ψεύδῃ" οὗ πείθομαι, οὐ παραγίνομαι: ἔμαθον ἀπὸ τῶν προφητῶν, ὅτι ἀπὸ Βηθλεὲμ τὸν Χριστὸν ἐλθεῖν δεῖ" σὺ δὲ λέγεις, ἀπὸ Ναζαρέτ' οὐ τοῖνυν οὗτος ἐκεῖνός ἐστιν. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τούτων εἶπεν’ ἀλλὰ τί; Παραγίνεται καὶ οὗτος, τῷ μὲν μὴ καταδέξασθαι ἐκ Ναζαρὲτ αὑτὸν εἶναι, τὴν ἀχρίδειαν τὴν περὶ τὰς Γραφὰ; δηλῶν, καὶ τὸ τῶν τρόπων ἀνεξαπάτητον τῷ δὲ μὴ διαπτύσαι τὸν ἀπαγγείλαντα, τὸν πολὺν πόθον, ὃν εἶχε “περὶ τὴν τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν, ἐμφαίνων. Ἑνενόησς χὰρ, ὅτι εἰκὸς ἣν Φίλιππον περὶ τὸν τόπον ἐσφάλθαι.

TŌ epaurion ēthelēsen exelthein heis tēn Galilaian, kai heuriskei Philippon, kai 1egei autǭ" ᾿Achollouthei moi. Ēn de ho Philippos apo Bēϑsaïda, ek tēs poleōs ᾿lgdreou kai Petrou. «΄. Panti tō merimngōnti enesti ti perisson, ho paroimiōdēs logos phēsi. Ho de Christos kai ti pleon ę̄nixato eipōn" ᾽O zētōn ho heuriskei. Hothen kai epeisi moi " loepon thaumazein, pothen ho Philippos ēkolouthēse tǭ Christǭ. Ho men gar ᾿Andreas akousas para Iōannou, kai ho Petros para ᾿Andreou " houtos de par᾽ oudenos ouden mathōn, hē touto monon eipontos pou Christou pros auton, ᾿Achoilouthei moi, epeisthē te eutheōs kai ouk anechōrēsen, alla kai kēryx eteroes ginetai. Dramōn gar epi ton Nathanaēl, Hon egrapse, phēsi, Mōysēs en tǭ gomǭ, kai hoi prodianoian eiche, kai synechōs emeleta ta Mōyseōs, kai prosedoka tēn parousian? Kai gar to, Heurēkamen, zētountōn pōs estin aei. Tę̄ epaurion exēlthen ho Iēsous eis tēn Galilaian. Prin hē gar autǭ tōi kollēthēnai, oudena kalei, IIoiei de auto ouk aplōs, alla kata tēn autou sophian kai eunosin. Ei men gar, mēdenos automatou proseldyntos, autos autou? epheilchysato, kan apekēdēsan isōs " nyn de aph' heautōn helomenoi touto, bedaioi loipon emenon. Ton de Philippon kalei, mallon hautǭ gnōrimon onta' hate gar en tę̄ Galilaią menein. Epeidē de bouletai auta dapanąasthai, dia touto hauta hēmas eiasen echein, hina allēlois metadōmen. “An de par᾽ heautois chatechōmen, ouk eti despotai toutōn esmen, Ei de boulei auta pleiō poiēsai, kai dia touto katecheis, kai entautha hautē pasōn aristē methodos, to schorpisai kala pantachou dianeimai. Oude gar heni genesthai prosodon dapanēs chōris, oude plouton aneu analōmatōn. Touto kai en tois biōtikois ginomenon idoi tis an. Houtōs ho emporos, houtōs ho geōrgos, ho men ta spermata, ho de ta chrēmata echthallontes " kai gar thalassan ho men plei tou schorpisai a ta heautou, ho de eniauton holoklēron mochthei, ta spermata chatathallōn kai therapeuōn. Entautha de oudenos dei toutōn, ou kataskeuasai ploion, ou zeuxai bous kai arosai gēn, ouk anōmalian aerōn merimnąn, ou chalazēs chatadolēn thēnai - ouk heni kymata entautha, oudoischopelos " houtos ho plous kai houtos ho sporos henos deitai monou, tou rhipsai ta onta" ta de loipa hapanta ho geōrgos ekeinos poiēsei, peri hou phēsin ho Christos" Ho Patēr mou ho geōrgos esti. Pōs oun ouk atopon, entha men estin aponēti panta lathein, hyption einai kai rhąthymon" entha de pollēi men hidrōtes, polloi 9 de mochthoi kai phrontides, kai meta tauta to tōn elpidōn adēlon, pasan epideiknysthai prothymian? Mē. parakalō, Eē mechri tosoutou anoētainōmen pros tēn oikeian sōtērian, alla ta phortikōtera aphentes, pros ta rhąsta kai cherdaleōtera trechōmen, hina kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn. kai gennētheis kai trapheis, mallon auton epeginōsche. La- (ōn toinyn tous mathētas, erchetai loipon epi tēn agran tōn loipōn, kai ten Philippon kai ton Nathanaēl epispatai. ᾿All᾽ epi men toutou ouk ēn houtō thaumaston, hoti kai hē akoē tou ᾿Iēsou apelēlythei ei? tēn Syrian hapasan’ to de thaumaston, to tōn peri Petron ho kai Iakōdon kai Philippon ēn, ouk hoti monon pro tōn sēmeiōn epeisthēsan, all᾽ hoti kai ek tēs Galilaias ontes, hothen oude prophētēs egeiretai, oude dynatai ti agathon einai. ᾿Agroikoteron gar pōs kai agriōteron kai pachyteron houtoi diecheinto. Ho de Christos kanteuthen hautou tēn ischyn enephēnen, apo tēs ha oudena pherousēs karpon gēs tous tōn maϑētōn ekkritous echlegōn. Eikos men oun ton Philippon kai tous peri Petron idonta, kai para tou Iōannon achēchouta, akolouthēsai᾽ eikos de kai tēn phōnēn tou Christou ergasasthai ti en autǭ. Hoide gar tous mellontas esesthai epitēdeious. Ho de euangelistēs hapanta epitemnetai tauta. ti men oun ho Christos xmellen hēxein, hēpistato' hoti de houtos ho Christos ēn ēgnoei" hoper auton hē para Petrou, ē para Iōannou akēkoenai phēmi. Legei de kai tēn kōmēn autou ho Iōannēs, hina mathēs hoti ta asthenē tou kosmou exelexato ho Theos. Heuriskei Philippos ton Nathanaē 1, kai.1egei autǭ" Hon egrapse Mōysēs en tǭ gomǭ kai hoi prophēta:, heurēkamen, Hiēsoun ton huion Iōsēph ton apo Nazaret. Legei de tauta axiopiston poiōn to kērygma, ei ge apo Mōyseōs esti kai tōn prophētōn, kai dysōpōn ton akroatēn enteuthen. Epeidē gar ho Nathanaēl achridēs ēn, kai panta dieskemmenos meta alētheias, hōs kai ho Christos emartyrēse, kai to ergon edeixen, eikotōs hauton epi ton Mōysea kai tous prophētas parepempsen, hina houtō karadexētai ton kēryttomenon. Ei de huion Iōsēph hauton legei, mē thorydēthę̄s " eti gar toutou pais enomizeto einai, Kai pothen dēlon, ō Philippe, hoti houtos ekeinos esti? ti legeis hēmin tekmērion? Ou gar arkei monon to apophēnasthai. Poion sēmeion eides? poion thauma? Ouk estin akindynon pisteuein haplōs hyper toroutōn pragmatōn. Poian oun echeis apodeixin? Tēn autēn tǭ ᾿Andreą, phēsi. Kai gar ekeinos parastēsai ton plouton hon heuren ouk echōn, oude dia rhēmatōn epideixasthai dynamenos ton thētauron, agei pros ton heurethenta ton adelphon. Houtō dē kai houtos, pōs men autos estin ekeinos ho Christos, kai pōs hauton hoi prophētai proanechēryxan, ouk heipen" Helkei de auton pros ton Iēsoun, ouk apostēsomenon loipon eidōs, an tōn rhēmatōn geusētai kai «hēs didaskalias echeinou. Kai eipen autǭ Nathagaēl' Ek Nazaret dynatai ti agathyn» einai? Legei autǭ Philippos" Erchou kai ide. Eiden ho Iēsous ton Nathanaē.1 erchomenon pros hauton, kai peri autou" de alēthōs ᾿Israēlitēs. en hǭ dolos ouk estin. Epeidē eipen 5, Ek Nazaret dynatai ti agathon einai, epainei kai thaumazei ton anthrōpon. Kai mēn enchlēthēnai auton echrēn. Oudamōs. Oude gar apipstountos hēn ta rhēmata, oude enklēma- “ōn axia, all᾽ epainōn. Pōs kai tini tropǭ? Hoti Philippou mallon houtos eschemmenos hēn ta prophētika. Kai gar ēn akousas apo tōn Graphōn, hoti apo Bēthleem dei ton Christon elthein, kai apo tēs kōmēs an hē ēn Dauid. Touto goun kai para Ioudaiois ekratei, kai ho prophētēs anōthen ekērytte legōn" Kai sy, Bēthleem, oudamōs elachistē ei en tois hēgemosin Iouda ek sou gar exeleusetai hēgoumenos, hostis poimagei ton 1aon mou ton Israē.. Epei oun ēkousen, hoti ek Nazaret, ethorydēthē kai diēporēsen, ouk heuriskōn symthainousan tou Phileppou tēn epangelian tę̄ prophētikę̄ prorrhēsei, Thea de autou kai en tę̄ diaporēsei tēn synesin kai epieikeian, Ou gar eipen eutheōs" ᾿Apatąs me, ō Philippe, kai pseudę̄" hou peithomai, ou paraginomai: emathon apo tōn prophētōn, hoti apo Bēthleem ton Christon elthein dei" sy de legeis, apo Nazaret' ou toinyn houtos ekeinos estin. ᾿All᾽ ouden toutōn eipen’ alla ti? Paraginetai kai houtos, tǭ men mē katadexasthai ek Nazaret hauton einai, tēn achrideian tēn peri tas Grapha? dēlōn, kai to tōn tropōn anexapatēton tǭ de mē diaptysai ton apangeilanta, ton polyn pothon, hon eiche “peri tēn tou Christou parousian, emphainōn. Henenoēss char, hoti eikos hēn Philippon peri ton topon esphalthai.

[Homily 20.] “The next day he decided to go out into Galilee, and he finds Philip, and says to him, ‘Follow me.’ Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.” “For everyone who takes care there is some gain,” says the proverb. But Christ hinted at something more when he said, “He who seeks finds.” That is why it does not occur to me any longer to wonder how Philip followed Christ. For Andrew had heard from John, and Peter from Andrew; but this man, having learned nothing from anyone, except that Christ said only this to him, “Follow me,” was at once persuaded and did not draw back, but even becomes a herald to others. For running to Nathanael, he says, “Him of whom Moses wrote in the law [and the prophets, we have found.” Do you see what a studious] mind he had, how he constantly studied the writings of Moses and expected the coming? For “we have found” is always said by people who are somehow seeking. “The next day Jesus went out into Galilee.” For before someone attached himself to him, he calls no one. And he does this not without purpose, but in keeping with his wisdom and understanding. For if, when no one had come of his own accord, he himself had drawn them, they might perhaps have leapt away; but as it was, having chosen this for themselves, they then remained firm. He calls Philip, who was better known to him; for since he had been [born and brought up] in Galilee …

[The following passage, down to “Amen,” is the end of Homily 19, displaced in the scan:] … [remain]. But since he wants them spent, that is why he let us have them, so that we may share them with one another. And if we keep them to ourselves, we are no longer their masters. And if you want to make them more, and keep them for this reason, here too the best method of all is to scatter them and distribute them everywhere. For there can be no income without expense, nor wealth without outlays. One can see this happening in the affairs of life too. So it is with the merchant, so with the farmer: the one throws out seeds, the other money. For the one sails the sea to scatter his goods, and the other toils a whole year, sowing and tending the seeds. But here none of these is needed: no need to fit out a ship, to yoke oxen and plow land, to worry about the unevenness of the weather, to fear a fall of hail. There are no waves here, no reef. This voyage and this sowing need one thing only: to throw out what one has. All the rest that farmer will do, of whom Christ says, “My Father is the farmer.” How then is it not absurd, where one can receive everything without labor, to be careless and lazy, but where there is much sweat and much toil and worry, and after that the uncertainty of one’s hopes, to show every eagerness? Let us not, I beg you, let us not be so senseless about our own salvation; but leaving the more burdensome things, let us run to the easiest and more profitable, so that we may also obtain the good things to come, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

[Homily 20 continues:] … and having been born and brought up there, he knew him better. Having taken his disciples, then, he goes on to the hunting of the rest, and draws Philip and Nathanael. With Nathanael this was not so wonderful, since the report of Jesus had gone out into all Syria; but the wonderful thing was the case of Peter and James and Philip, not only that they were persuaded before the signs, but also that they were from Galilee, from which no prophet arises and nothing good can come. For these were somehow more rustic, wilder, and duller in disposition. But Christ showed his power here too, choosing the pick of his disciples from a land that bore no fruit. It is likely that Philip followed because he had seen Peter and the others and had heard from John; and it is likely too that the voice of Christ worked something in him. For he knew those who would be fit. But the evangelist cuts all this short. That the Christ was to come, Philip knew; that this was the Christ, he did not know; and this I say he had heard either from Peter or from John. And John gives his village too, so that you may learn that God chose the weak things of the world. “Philip finds Nathanael and says to him, ‘Him of whom Moses wrote in the law, and the prophets, we have found: Jesus the son of Joseph, from Nazareth.’” He says this making the preaching credible, since it comes from Moses and the prophets, and by this shaming his hearer. For since Nathanael was exact and had examined everything with truth, as Christ testified and the outcome showed, Philip naturally referred him to Moses and the prophets, so that he would receive the one preached in this way. And if he calls him the son of Joseph, do not be troubled; for he was still thought to be his child. And how is it clear, Philip, that this is he? What proof do you tell us? For merely to declare it is not enough. What sign have you seen? What miracle? It is not without danger to believe simply about such great matters. What proof then do you have? The same as Andrew, he says. For Andrew too, unable to display the wealth he had found or to show the treasure in words, brings his brother to the one he had found. So too this man did not say how this is the Christ and how the prophets proclaimed him beforehand, but draws him to Jesus, knowing that he would not leave afterwards if he tasted his words and his teaching. “And Nathanael said to him, ‘Can anything good come out of Nazareth?’ Philip says to him, ‘Come and see.’ Jesus saw Nathanael coming toward him, and says of him, ‘Look, truly an Israelite, in whom there is no deceit.’” Since he said, “Can anything good come out of Nazareth?” he praises and admires the man. And yet he ought to have been rebuked? Not at all. For the words were not those of an unbeliever, nor deserving of accusation, but of praise. How, and in what way? Because this man had studied the prophetic writings more than Philip. For he had heard from the Scriptures that the Christ must come from Bethlehem and from the village where David was. This, at any rate, prevailed among the Jews, and the prophet had proclaimed it long before, saying, “And you, Bethlehem, are by no means least among the rulers of Judah; for from you will come a ruler who will shepherd my people Israel.” So when he heard “from Nazareth,” he was troubled and perplexed, not finding Philip’s announcement in agreement with the prophetic prediction. But see his good sense and fairness even in his perplexity. For he did not at once say, “You are deceiving me, Philip, and lying; I am not persuaded, I am not coming. I learned from the prophets that the Christ must come from Bethlehem, and you say from Nazareth; so this is not that one.” He said none of this; but what? He too goes to him, showing by not accepting that he was from Nazareth his exactness about the Scriptures and a character not easily deceived, and by not spurning the one who brought the news, the great longing he had for the coming of the Christ. For he reasoned that Philip had probably been mistaken about the place.

John 1:43 (quotation, high confidence) · John 1:44 (quotation, high confidence) · Prov 14:23 (quotation, high confidence) · Matt 7:8 (quotation, high confidence) · John 1:45 (quotation, high confidence) · John 15:1 (quotation, high confidence) · Matt 4:24 (allusion, high confidence) · John 7:52 (allusion, high confidence) · John 1:46 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:27 (quotation, high confidence) · Matt 2:6 (quotation, high confidence) · Mic 5:2 (quotation, high confidence) · John 1:47 (quotation, high confidence) · John 7:42 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Philip follows Jesus at a single word and brings Nathanael, whose doubt about Nazareth rests on the prophecy of Bethlehem; the ref also contains, displaced in the scan, the end of Homily 19 on sowing wealth through almsgiving.

  • The heading “Homily 20” is supplied. The scan places the end of Homily 19 (from “But since he wants them spent” to “Amen”) inside the first section of Homily 20, in the middle of a sentence; it is translated where it stands, marked in brackets. Its opening word “remain” completes the last sentence of ref 19.2 (“would have let them lie in the earth [and remain]”).
  • A line was lost after “Moses wrote in the law”; the bracketed words are supplied by sense.
  • “For everyone who takes care there is some gain”: Prov 14:23 LXX. “He who seeks finds”: Matt 7:8. “My Father is the farmer”: John 15:1. “No prophet arises” from Galilee: John 7:52. “God chose the weak things of the world”: 1 Cor 1:27. Mic 5:2 is quoted in the form of Matt 2:6.
  • Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR line break not rejoined; OCR misreading; leaked Latin translation and apparatus; leaked apparatus; leaked apparatus inside a word split at a line break): 5. ΑἸῇ {, Καὶ ὁ Χριστὸς δὲ, ὅτι Ὁ ζητῶν. Ρ ϑυνί!. εἰ εὐ. 105, 106 ζ3εν οὐδὲ ἔπεισί μοι. ΜΟΙΕΙ. «αυΐοπὶ εἰ → ; ᾿Αμήν. 6 δὶς ὅν). ΜΌΓΟΙ. πλείους. ---παὶ → ᾿Αμήν. καὶ; τῶν ς Μοτεϊ. περὶ τὸν Πετρον. ἀ ΑΙ οι ϑαυὶ!. ἀπὸ γῆς. “-᾿ ὧν, → τῶν προφητῶν,; Γαιλι- «ἰἸαίαν → Γαλιλαίαν; ἐνίξατο εἰκών → ᾐνίξατο εἰπών; ἡχολού- 8ν5ε → ἠκολούθησε; περ οὐδενὸς → παρ᾽ οὐδενὸς; προπτεδάκα → προσεδόκα; χήρυνυσ «ἴ γε → κήρυγμα, εἴ γε; ἐκράκει → ἐκράτει; Βηθιεὲμ, οὐδαμῶς ἐαχίστη → Βηθλεὲμ, οὐδαμῶς ἐλαχίστη.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 20.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/20-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-20-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

20.2PG 59:25

θέα δέ μοι καὶ τὴν παραίτησιν, πῶς ἐπιεικῇ “κεποίηται, καὶ ἐν ἐρωτήσεως τάξει ς, Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, Οὐδὲν ἀγαθὸν ἡ Γαλιλαία φέρει" ἀλλὰ πῶς; Ἔχ Ναζαρὲς δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; Σφόδρα δὲ ἣν καὶ ὁ Φίλιππο: συνετός. Οὐ γὰρ ὡς ἀπορηθεὶς ἀγανακτεῖ καὶ δυσχεραίνει, ἀλλ᾽ ἐπιμένει τὸν ἀ ἄνδρα βουλόμενος ἀγαγεῖν, καὶ ἐκ προοιμίων τὴν ἀποστόλῳ προσἦκουσαν εὐτονίαν ἡμῖν ἐνδεικνύμενος. Διὰ ταῦτα καὶ ὁ Χριστός φησιν “1δὲ ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν. “Ὥστε ἕνι καὶ ψευδὴς Ἰσραηλίτης. ᾿Αλλ᾽ οὐκ οὗτος τοιοῦτος " ἀδέκαστος γὰρ αὐτοῦ, φησὶν, ἧ χρίσις" οὐδὲν πρὸς χάριν, οὐδὲ πρὸς ἀπέχθειαν φθέγγεται, Καίτοι Ἰουδαῖοι ἐπερωτηθέντες, ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται, εἶπον ὅτι ἐν Βηθλεὲμ, καὶ τὴν μαρτυρίαν παρήγαγον λέγοντες " Καὶ σὺ, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν ᾿Ιούδα. ᾿Αλλ᾽ ἐκεῖνοι μὲν πρὶν ἰδεῖν ἐμαρτύρουν ταῦτα“ ἐπειδὴ δὲ εἶδον, ὑπὸ τῆς βασκανίας τὴν μαρτυρίαν ἀπέκρυψαν λέγοντες" Τοῦτον δὲ οὐκ οἵδαμεν πόθεν ἐστίν. Ὃ δὲ Ναθαναὴλ οὐκ οὕτως, ἀλλ᾽ ἣν ἐξ ἀρχῆς περὶ αὑτοῦ γνώμην εἶχε, ταύτην ἔμεινε διατηρῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκ Ναζαρέτ. Πῶς οὖν αὐτὸν Ναζωραῖον οἱ προφῆται καλοῦσιν; ᾿Απὸ τῆς ἀνατροφῆς καὶ τῆς ἐκεῖ διαγωγῆς. Τὸ μὲν οὖν εἰπεῖν, Οὐκ εἰμὶ ἐκ Ναζαρὲτ, καθὼς ἀπήγγειλέ σοι Φίλιππος, ἀλλ᾽ ἐκ Βηθλεὲμ, παρίησιν, ὥστε μὴ εὐθέως ἀμφισδητήσιμον ποιῆσαι τὸν λόγον" χωρὶς δὲ τούτων. ὅτι, εἰ καὶ ἕπεισε, τοῦτο οὐκ ἂν ἱκανὸν τεκμήριον ἔδωκε τοῦ αὐτὸν εἶναι τὸν Χριστόν. Τί γὰρ ἐκώλυε καὶ μὴ ὄντα Χριστὸν ἀπὸ Βηθλεὲμ εἶναι κατὰ τοὺς ἄλλους τοὺς ἐκεῖ γεννηθέντας; Τοῦτο μὲν οὖν παρίησιν" ὃ δὲ μάλιστα αὐτὸν δύναται ἐπαγαγέσθαι, τοῦτο ποιεῖ’ δείκνυσι γὰρ ἑαυτὸν παρόντα διαλεγομένοις αὐτοῖς. Εἰπόντος οὖν ἐκεῖνου, Πόθεν μὲ γιγώσχεις; λέγει" Πρὸ τοῦ σε Φί- “λιππον φωνῆσαι, ὄγτα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε. Ὅρα ἄνθρωπον εὐσταθῇ καὶ βεδηχότα. Εἰπόντος γὰρ ἀλλ᾽ ἐπιμένει ζητῶν καὶ ἀχριδέστερον καὶ βούλεταέ τι σαφὲς μαθεῖν. Αὐτὸς μὲν οὖν ὡς ἄνθρωπος 6 ἐξήταζεν ἕτι " ὁ δὲ Ἰησοῦς ὡς Θεὸς ἀπεχρίνατο. Καὶ γὰρ εἶπεν, ὅτι Ανωθέν σε οἶδα" καὶ τῶν τρόπων αὐτοῦ τὴν ἐπιείκειαν, οὐκ ὡς ἄνθρωπος αὑτῷ παρηχολουθηχὼς, ἀλλ᾽ ἄνωθεν ὡς Θεὸς ἔγνω" καὶ, Νῦν εἶδόν σε ἐν τῇ συκῇ, ὅτε οὐδεὶς αὐτόθι παρῆν, ἀλλὰ μόνος Φίλιππος ἣν καὶ Ναθαναὴλ, καὶ κατ᾽ ἰδίαν ἅπαντα ταῦτα εἶπον. Διὰ δὴ τοῦτο εἴρηται, ὅτι ᾿δὼν αὐτὸν πόῤῥωθεν, εἶπεν" “1δε ἀληθῶς Ἰσραη- «Ἅἰτης" ἵνα μάθῃ [ ὅτι πρὶν ἣ πλησιάσαι [{{8] τὸν Φίλιππον ταῦτα ἐφθέγγετο ὁ Χριστὸς, ὥστε μὴ ὕποπτον γενέσθαι τὴν μαρτυρίαν. Διὸ καὶ τὸν καιρὸν εἶπε, καὶ τὸν τόπον, καὶ τὸ δένδρον. ΕἸ μὲν γὰρ εἶπε μόνον, Πρὸ τοῦ Φίλιππον ἐλθεῖν πρὸς σὲ, εἶδόν σε, κἂν ὑπωπιεύθη, ὡς αὑτὸς αὐτὸν ἀπεσταλχὼς, καὶ οὐδὲν μέγα λέγων" νῦν δὲ τῷ τὸν τόπον εἰπεῖν, καθ᾽ ὃν διέτριδςε φωνούμενος παρὰ τοῦ Φιλίππου, καὶ τοῦ δένδρου τὴν προσηγορίαν, καὶ τῆς διαλέξεως «κὸν καιρὸν, ἀναμφισδήτητον τὴν πρόῤῥησιν ἔδειξεν οὖσαν. Οὐ τὴν πρόῤῥησιν δὲ μόνον ἐδήλωσεν, ἀλλὰ καὶ ἑτέρως αὐτὸν ἐπαίδευσεν. Εἰς ὑπόμνησιν γὰρ αὐτὺν Ἦγαγε τῶν τότε λεχθέντων, οἷον, ὅτι Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; ἐφ᾽ ᾧ καὶ μάλιστα μειζόνως αὐτὸν ἀπεδέξατο᾽ καὶ ὅτι δ ταῦτα αὑτοῦ φθεγξαμένον, οὐ κατέγνω, ἀλλ᾽ ἐπήνεσε καὶ ἐθαύ-μᾶσε. Διὸ καὶ ἐκ τούτου συνεῖδεν, ὅτι ὁ Χριστὸς ὄν-τως ἐστὶν, ἀπό τε τῆς προῤῥήσεως, ἀπό τε τοῦ τὴν γνώμην ἐξετάσαι μετὰ ἀχριδείας αὐτοῦ" ὅπερ δεικνύντος ἦν, ὅτι καὶ τὰ ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ ἠπίστατο" ἄλλως τε καὶ Β τὸ καθ᾽ ἑαυτοῦ δόξαντα λέγειν, μὴ μέμψασθαι, ἀλλὰ καὶ ἐπαινέσαι. Ὅτι μὲν οὖν ἐφώνησεν αὑτὸν ὁ Φίλιππος, εἶπε" τί δὲ αὐτῷ. διελέχθη, καὶ τέ οὗτος ἐκείνῳ, παρῆκεν, ἀφεὶς αὐτοῦ ἱ τῷ συνειδότι, καὶ οὐ βουλόμενος αὐτὸν ἐπὶ πλέον ἐλέγχειν. Τί οὖν; πρὶν ἣ τὸν ΦΆιππον φωνῆσαι εἶδεν αὐτὸν μόνον, οὐκὶ δὲ καὶ πρὸ τούτου ἑώρα τῷ ἀκοιμήτῳ ὄμματι; Ἑ). ρα, καὶ οὐδεὶς ἂν ἀντείποι’ ἀλλὰ τέως τοῦτο τὸ κατεπεῖγον ἦν εἰπεῖν. Τί οὖν ἐκεῖνο:: Ἐπειδὴ τεκμήριον ἀναμφισδήτητον ἔλαδε τῇς προγνώσεως, ἦλθεν ἐπὶ τὴν ὁμολογίαν, καὶ τῇ ἀναδολῇ τῇ προτέρᾳ τὴν ἀχρίδειαν δηλῶν, καὶ τῇ μετὰ ταῦτα συγκαταθέσει τὴν εὐγνωμοσύνῆν. ᾿Απεχρίθη γὰρ, φησὶ, καὶ λέγει αὑτῷ“ Ῥαδδὶ, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ" σὺ εἴ ὁ βασιλεὺς τοῦ ᾿Ισραή.1" Εἶδες ψυχὴν περιχαρῇ γενομένην ἀθρόον, καὶ τοῖς ῥήμασι περιπτυσσομένην τὸν Ἰησοῦν; Σὺ εἶ, φησὶν, ὁ προσδοκώμενος, ἐκεῖνος ὁ ζητούμενος. Εἰδες ἐχπληττόμενον, θαυμάζοντα, σκιρτῶντα, πηδῶντα ὑπὸ τῆς ἡδονῆς; Οὕτω καὶ ἡμᾶς χαίρειν δεῖ, καταξιωθέντας μαθεῖν τοῦ Θεοῦ τὸν Υἱόν" χαίρειν δὲ, οὐ κατὰ διάνοιαν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων αὐτῶν τοῦτο δεικνύναι. Τί δὲ τῶν χαιρόντων ἐστί; Πείθεσθαι τῷ γνωρισθέντι. Πειθομένων δέ ἔστι, τὸ ποιεῖν ἅπερ ἂν ἐκεῖνος βούληται. Ἐπεὶ εἰ μέλλοιμεν τὰ παροξύνοντα αὐτὸν πράττειν, πόθεν δηλώσομεν ὅτι χαίρομεν; Οὐκ ὁρᾶτε καὶ ἐν οἰκίαις ὅταν τις τινὰ ὑποδέχηται τῶν ποθουμένων, πῶς μετὰ χαφᾶς πάντα πράττει πανταχοῦ περιτρέχων, καὶ εἰ δέοι πάντα τὰ ὄντα προέσθαι, μηδενὸς φειδόμενος, ὥστε ἀρέσαι τῷ παραγενομένῳ; Εἰ δὲ καλῶν τις μὴ ὑπακούοι 4, καὶ τὰ ἀναπαύοντα αὐτὸν μὴ πράττοι, κἂν μυριάκις λέγῃ τῇ παρουσίᾳ χαίρειν, οὐκ ἂν πιστευθεΐη {49] ποτὲ παρὰ τοῦ ξενιζομένου, δικαίως. Ἐπὶ γὰρ τῶν ἔργων τοῦτο ἐπιδεικνύναι χρή. Οὐκοῦν ἐπεὶ καὶ ὁ Χριστὸς πρὸς ἡμᾶς ἦλθε, δείξωμεν ὅτι χαίρομεν, καὶ μηδὲν τῶν παροξυνόντων αὑτὸν πράττωμεν" χαλλωπίσωμεν τὴν οἰκίαν εἰς ἦν παρεγένετο" τοῦτο γὰρ χαιρόντων" παραθῶμεν ἄριστον ὃ βούλεται φαγεῖν" τοῦτο γὰρ ἀγαλλομένων. Ποῖον δέ ἐστι τοῦτο τὸ ἄρ:στον; Αὐτός φησιν’ Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵγα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με. Θρέψωμεν αὐτὼν πεινῶντα" ποτίσωμεν διψῶντα" κἂν ψυχροῦ δῷς ποτήριον, δέχεται" φιλεῖ γάρ σε’ τὰ δὲ παρὰ τῶν φιλουμένων, κἂν μικρὰ τυγχάνῃ, μεγάλα τῷ ποθοῦντε φαίνετα:. Μόνον σὺ μὴ κατοκνήσῃς" κἂν ὀβολοὺς δύο χαταδάλῃς, οὐκ ἀποστρέφεται, ἀλλ᾽ ὡς πολὺν δέχεται πλοῦτον. Ἐπειδὴ γὰρ ἀνενδεῆς ἔστι, καὶ οὗ χρείας ἕγεχεν ταῦτα λαμθάνει, εἰκότως οὐκ ἐν τῷ μέτρῳ τῶν διδομένων, ἀλλ᾽ ἐν τῇ προαιρέσε: τοῦ παρέχοντος τὸ πᾶν ὁρίζεται. Μόνον δεῖξον ὅτι φιλεῖς παραγενόμενον αὐτὸν, ὅτι σπουδάζεις ἅπαντα ὑπὲρ τούτου, ὅτι χαίρεις ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ. Ὅρα αὐτὸς πῶς πρὸς σὲ διάκειται. Ἶλθε διὰ σὲ, τὴν ψυχὴν ἔθηκεν ὑπὲρ σοῦ" καὶ μετὰ ταῦτα πάντα οὐδὲ ἱκετεύειν σε παραιτεῖται, “Ὑπὲρ Χριστοῦ γὰρ πρεσδεύομεν, φησὶν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι ἡμῶν. Καὶ τίς οὕτω μαινόμενος, φησὶν, ὡς μὴ φιλεῖν τὸν δεσπότην τὸν ἑαυτοῦ; Τοῦτο καὶ ἐγὼ λέγω, καὶ οἶδα μὲν ὅτι ἕκαστος ἡμῶν οὐκ ἂν ἀρνηθείη τοῦτο τοῖς ῥήμασι καὶ τῇ διανοίᾳ. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἀπὸ τῶν ῥημάτων μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν πραγμάτων δείκνυσθαι βούλεται ὁ φιλούμενος τοῦτο. “ἂν γὰρ λέγωμεν τοῦτο, μὴ ποιῶμεν δὲ τὰ τῶν ποθούντων, γέλως τοῦτό ἐστιν, οὐκ ἐπὶ τοῦ Θεοῦ δὲ μόνην, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων. Ἐπεὶ οὖν τὸ διὰ τῶν λόγων μόνον ὁμολογεῖν, διὰ δὲ τῶν ἔργων ἐναντιοῦσθαι, οὐκὶ ἀνόνητον μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπιβλαβὲς ἡμῖν, παρακαλῶ, τὴν διὰ τῶν ἔργων ὁμολογίαν προσθῶμεν, ἵνα καὶ τῆς παρ᾽ αὐτοῦ τύχωμεν ὁμολογίας κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὅταν ἐπὶ τοῦ Πατρὸς ὁμολογῇ τοὺς ἀξίους ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνα; τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

thea de moi kai tēn paraitēsin, pōs epieikę̄ “kepoiētai, kai en erōtēseōs taxei s, Oude gar eipen, Ouden agathon hē Galilaia pherei" alla pōs? Ech Nazares dynatai ti agathon einai? Sphodra de hēn kai ho Philippo: synetos. Ou gar hōs aporētheis aganaktei kai dyscherainei, all᾽ epimenei ton a andra boulomenos agagein, kai ek prooimiōn tēn apostolǭ prosēkousan eutonian hēmin endeiknymenos. Dia tauta kai ho Christos phēsin “1de alēthōs Israēlitēs, en hǭ dolos ouk estin. “Hōste heni kai pseudēs Israēlitēs. ᾿All᾽ ouk houtos toioutos " adekastos gar autou, phēsin, hē chrisis" ouden pros charin, oude pros apechtheian phthengetai, Kaitoi Ioudaioi eperōtēthentes, pou ho Christos gennatai, eipon hoti en Bēthleem, kai tēn martyrian parēgagon legontes " Kai sy, oudamōs elachistē ei en tois hēgemosin ᾿Iouda. ᾿All᾽ ekeinoi men prin idein emartyroun tauta“ epeidē de eidon, hypo tēs baskanias tēn martyrian apekrypsan legontes" Touton de ouk hoidamen pothen estin. Ho de Nathanaēl ouk houtōs, all᾽ hēn ex archēs peri hautou gnōmēn eiche, tautēn emeine diatērōn, hoti ouk estin ek Nazaret. Pōs oun auton Nazōraion hoi prophētai kalousin? ᾿Apo tēs anatrophēs kai tēs ekei diagōgēs. To men oun eipein, Ouk eimi ek Nazaret, kathōs apēngeile soi Philippos, all᾽ ek Bēthleem, pariēsin, hōste mē eutheōs amphisdētēsimon poiēsai ton logon" chōris de toutōn. hoti, ei kai hepeise, touto ouk an hikanon tekmērion edōke tou auton einai ton Christon. Ti gar ekōlye kai mē onta Christon apo Bēthleem einai kata tous allous tous ekei gennēthentas? Touto men oun pariēsin" ho de malista auton dynatai epagagesthai, touto poiei’ deiknysi gar heauton paronta dialegomenois autois. Eipontos oun ekeinou, Pothen me gigōscheis? legei" Pro tou se Phi- “lippon phōnēsai, ogta hypo tēn sykēn eidon se. Hora anthrōpon eustathę̄ kai bedēchota. Eipontos gar all᾽ epimenei zētōn kai achridesteron kai bouletae ti saphes mathein. Autos men oun hōs anthrōpos 6 exētazen heti " ho de Iēsous hōs Theos apechrinato. Kai gar eipen, hoti Anōthen se oida" kai tōn tropōn autou tēn epieikeian, ouk hōs anthrōpos hautǭ parēcholouthēchōs, all᾽ anōthen hōs Theos egnō" kai, Nyn eidon se en tę̄ sykę̄, hote oudeis autothi parēn, alla monos Philippos hēn kai Nathanaēl, kai kat᾽ idian hapanta tauta eipon. Dia dē touto eirētai, hoti ᾿dōn auton porrhōthen, eipen" “1de alēthōs Israē- «Haitēs" hina mathę̄ [ hoti prin hē plēsiasai [{{8] ton Philippon tauta ephthengeto ho Christos, hōste mē hypopton genesthai tēn martyrian. Dio kai ton kairon eipe, kai ton topon, kai to dendron. EI men gar eipe monon, Pro tou Philippon elthein pros se, eidon se, kan hypōpieuthē, hōs hautos auton apestalchōs, kai ouden mega legōn" nyn de tǭ ton topon eipein, kath᾽ hon dietridse phōnoumenos para tou Philippou, kai tou dendrou tēn prosēgorian, kai tēs dialexeōs «kon kairon, anamphisdētēton tēn prorrhēsin edeixen ousan. Ou tēn prorrhēsin de monon edēlōsen, alla kai heterōs auton epaideusen. Eis hypomnēsin gar autyn Ēgage tōn tote lechthentōn, hoion, hoti Ek Nazaret dynatai ti agathon einai? eph᾽ hǭ kai malista meizonōs auton apedexato᾽ kai hoti d tauta hautou phthenxamenon, ou kategnō, all᾽ epēnese kai ethau-mase. Dio kai ek toutou syneiden, hoti ho Christos on-tōs estin, apo te tēs prorrhēseōs, apo te tou tēn gnōmēn exetasai meta achrideias autou" hoper deiknyntos ēn, hoti kai ta en tę̄ dianoią autou ēpistato" allōs te kai B to kath᾽ heautou doxanta legein, mē mempsasthai, alla kai epainesai. Hoti men oun ephōnēsen hauton ho Philippos, eipe" ti de autǭ. dielechthē, kai te houtos ekeinǭ, parēken, apheis autou hi tǭ syneidoti, kai ou boulomenos auton epi pleon elenchein. Ti oun? prin hē ton PhAippon phōnēsai eiden auton monon, ouki de kai pro toutou heōra tǭ akoimētǭ ommati? He). ra, kai oudeis an anteipoi’ alla teōs touto to katepeigon ēn eipein. Ti oun ekeino:: Epeidē tekmērion anamphisdētēton elade tę̄s prognōseōs, ēlthen epi tēn homologian, kai tę̄ anadolę̄ tę̄ proterą tēn achrideian dēlōn, kai tę̄ meta tauta synkatathesei tēn eugnōmosynēn. ᾿Apechrithē gar, phēsi, kai legei hautǭ“ Rhaddi, sy ei ho Huios tou Theou" sy ei ho basileus tou ᾿Israē.1" Eides psychēn pericharę̄ genomenēn athroon, kai tois rhēmasi periptyssomenēn ton Iēsoun? Sy ei, phēsin, ho prosdokōmenos, ekeinos ho zētoumenos. Eides echplēttomenon, thaumazonta, skirtōnta, pēdōnta hypo tēs hēdonēs? Houtō kai hēmas chairein dei, kataxiōthentas mathein tou Theou ton Huion" chairein de, ou kata dianoian monon, alla kai epi tōn pragmatōn autōn touto deiknynai. Ti de tōn chairontōn esti? Peithesthai tǭ gnōristhenti. Peithomenōn de esti, to poiein haper an ekeinos boulētai. Epei ei melloimen ta paroxynonta auton prattein, pothen dēlōsomen hoti chairomen? Ouk horate kai en oikiais hotan tis tina hypodechētai tōn pothoumenōn, pōs meta chaphas panta prattei pantachou peritrechōn, kai ei deoi panta ta onta proesthai, mēdenos pheidomenos, hōste aresai tǭ paragenomenǭ? Ei de kalōn tis mē hypakouoi 4, kai ta anapauonta auton mē prattoi, kan myriakis legę̄ tę̄ parousią chairein, ouk an pisteutheïē {49] pote para tou xenizomenou, dikaiōs. Epi gar tōn ergōn touto epideiknynai chrē. Oukoun epei kai ho Christos pros hēmas ēlthe, deixōmen hoti chairomen, kai mēden tōn paroxynontōn hauton prattōmen" challōpisōmen tēn oikian eis ēn paregeneto" touto gar chairontōn" parathōmen ariston ho bouletai phagein" touto gar agallomenōn. Poion de esti touto to ar:ston? Autos phēsin’ Emon brōma estin, higa poiēsō to thelēma tou pempsantos me. Threpsōmen autōn peinōnta" potisōmen dipsōnta" kan psychrou dǭs potērion, dechetai" philei gar se’ ta de para tōn philoumenōn, kan mikra tynchanę̄, megala tǭ pothounte phaineta:. Monon sy mē katoknēsę̄s" kan obolous dyo chatadalę̄s, ouk apostrephetai, all᾽ hōs polyn dechetai plouton. Epeidē gar anendeēs esti, kai hou chreias hegechen tauta lamthanei, eikotōs ouk en tǭ metrǭ tōn didomenōn, all᾽ en tę̄ proairese: tou parechontos to pan horizetai. Monon deixon hoti phileis paragenomenon auton, hoti spoudazeis hapanta hyper toutou, hoti chaireis epi tę̄ parousią. Hora autos pōs pros se diakeitai. Ilthe dia se, tēn psychēn ethēken hyper sou" kai meta tauta panta oude hiketeuein se paraiteitai, “Hyper Christou gar presdeuomen, phēsin, hōs tou Theou parakalountos di hēmōn. Kai tis houtō mainomenos, phēsin, hōs mē philein ton despotēn ton heautou? Touto kai egō legō, kai oida men hoti hekastos hēmōn ouk an arnētheiē touto tois rhēmasi kai tę̄ dianoią. ᾿All᾽ ouk apo tōn rhēmatōn monon, alla kai apo tōn pragmatōn deiknysthai bouletai ho philoumenos touto. “an gar legōmen touto, mē poiōmen de ta tōn pothountōn, gelōs touto estin, ouk epi tou Theou de monēn, alla kai epi tōn anthrōpōn. Epei oun to dia tōn logōn monon homologein, dia de tōn ergōn enantiousthai, ouki anonēton monon, alla kai epiblabes hēmin, parakalō, tēn dia tōn ergōn homologian prosthōmen, hina kai tēs par᾽ autou tychōmen homologias kata tēn hēmeran ekeinēn, hotan epi tou Patros homologę̄ tous axious en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, di᾽ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōna? tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

And see, I beg you, his way of declining, how gently he made it, and in the form of a question. For he did not say, “Galilee bears nothing good”; but how? “Can anything good come out of Nazareth?” And Philip too was very sensible. For he is not indignant or annoyed as one at a loss, but persists, wishing to bring the man, and showing us from the very start the vigor that befits an apostle. That is why Christ too says, “Look, truly an Israelite, in whom there is no deceit.” So there is such a thing as a false Israelite too. But this man is not such; for his judgment, he says, is impartial; he speaks nothing to please and nothing from hatred. And yet the Jews, when asked where the Christ is born, said, “In Bethlehem,” and brought forward the testimony, saying, “And you, [Bethlehem,] are by no means least among the rulers of Judah.” But they bore this witness before they saw him; when they saw him, they hid the testimony out of envy, saying, “But as for this man, we do not know where he comes from.” Nathanael was not like that, but kept the opinion about him that he had from the beginning, that he was not from Nazareth. How then do the prophets call him a Nazarene? From his upbringing and his life there. He passes over saying, “I am not from Nazareth, as Philip told you, but from Bethlehem,” so as not to make the account disputable at once; and besides, because even if he had persuaded him, this would not have given sufficient proof that he was the Christ. For what prevented one who was not the Christ from being from Bethlehem, like the others born there? This, then, he passes over; but what was most able to bring him, that he does: he shows that he had been present when they were talking. So when Nathanael said, “How do you know me?” he says, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.” See a steady and settled man. For when [Christ] said [“Look, truly an Israelite,” he was not puffed up by the praise], but persists, inquiring still more exactly, and wants to learn something clear. He, then, was still questioning as one would a man; but Jesus answered as God. For he said, “I know you from long ago,” and he knew the fairness of his character, not as a man who had followed him closely, but as God from long ago; and, “Just now I saw you at the fig tree,” when no one was present there, but only Philip and Nathanael, and they said all this in private. That is why it is said that, seeing him from a distance, he said, “Look, truly an Israelite,” so that one may learn that Christ spoke these words before Philip came near, so that the testimony would not be suspected. That is why he named the time, and the place, and the tree. For if he had said only, “Before Philip came to you, I saw you,” he might have been suspected of having sent him himself and of saying nothing great; but as it was, by naming the place where he was staying when Philip called him, and the name of the tree, and the time of the conversation, he showed that the prediction was beyond dispute. And he not only made the prediction plain, but taught him in another way as well. For he brought him to recall what was said then, namely, “Can anything good come out of Nazareth?” For this above all he received him the more warmly: because when he had said these things, he did not condemn him but praised and admired him. So from this he perceived that he is truly the Christ, both from the prediction and from his having examined his opinion exactly, which was the act of one showing that he knew even what was in his mind; and besides, from his not blaming him for seeming to speak against him, but even praising him. That Philip called him, he said; but what he said to him, and what Nathanael said to Philip, he passed over, leaving it to his conscience and not wishing to reprove him further. What then? Did he see him only before Philip called him, and did he not see him before that too with his sleepless eye? He saw him, and no one could deny it; but for the time this was what it was pressing to say. What then did Nathanael do? When he had received an indisputable proof of his foreknowledge, he came to confession, showing his exactness by his earlier hesitation, and his fairness by his assent afterwards. For “he answered,” it says, “and says to him, ‘Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.’” Do you see a soul suddenly overjoyed and embracing Jesus with words? “You are,” he says, “the one expected, that one who was sought.” Do you see him astonished, marveling, skipping, leaping for joy? So we too must rejoice, counted worthy to learn the Son of God; and rejoice not only in thought, but show it in our very deeds. And what is the mark of those who rejoice? To obey the one made known. And the mark of those who obey is to do whatever he wishes. For if we are going to do the things that provoke him, how shall we show that we rejoice? Do you not see in houses too, when someone receives one of those he longs for, how he does everything with joy, running around everywhere, and if need be laying out all he has, sparing nothing, so as to please the one who has come? But if someone, when called, does not answer, and does not do what gives the guest rest, even if he says ten thousand times that he rejoices at his coming, he would never be believed by the one he is entertaining; and rightly. For one must show this in deeds. Since then Christ too has come to us, let us show that we rejoice, and do nothing that provokes him. Let us adorn the house he has come to, for this is the mark of those who rejoice; let us set before him the meal he wishes to eat, for this is the mark of those who exult. And what is this meal? He himself says, “My food is to do the will of him who sent me.” Let us feed him when he is hungry; let us give him drink when he is thirsty. Even if you give a cup of cold water, he accepts it; for he loves you, and to one who longs, the gifts of those he loves seem great even if they are small. Only do not hold back. Even if you put in two obols, he does not turn away, but receives them as great wealth. For since he is without need and does not take these things because he needs them, naturally the whole is measured not by the size of what is given but by the intention of the giver. Only show that you love him who has come, that you are eager to do everything for him, that you rejoice at his coming. See how he is disposed toward you. He came for your sake; he laid down his life for you; and after all this he does not even refuse to plead with you: “For we are ambassadors for Christ,” it says, “as though God were urging you through us.” And who is so mad, someone says, as not to love his own master? I say this too, and I know that none of us would deny it in word and in mind. But the one who is loved wants this shown not by words only but by deeds as well. For if we say this but do not do what lovers do, it is a laughingstock, not only before God but also before men. Since, then, to confess with words only and oppose with deeds is not only useless but harmful to us, let us, I beg you, add the confession through deeds, so that we may also obtain his confession on that day, when before the Father he confesses those who are worthy, in Christ Jesus our Lord, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 1:46 (quotation, high confidence) · John 1:47 (quotation, high confidence) · Matt 2:5 (quotation, high confidence) · Matt 2:6 (quotation, high confidence) · Mic 5:2 (quotation, high confidence) · John 9:29 (quotation, high confidence) · Matt 2:23 (allusion, high confidence) · John 1:48 (quotation, high confidence) · John 1:49 (quotation, high confidence) · John 4:34 (quotation, high confidence) · Matt 25:35 (allusion, high confidence) · Matt 10:42 (allusion, high confidence) · Mark 12:42 (allusion, medium confidence) · John 10:11 (echo, medium confidence) · 2 Cor 5:20 (quotation, high confidence) · Matt 10:32 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jesus wins Nathanael by showing that he saw him under the fig tree and praising his honest doubt; Nathanael confesses him Son of God, and Chrysostom urges hearers to show their joy in Christ by obedience and gifts to the needy.

  • This ref holds the rest of the homily (NPNF¹ 14 sections [2]–[3]); the numerals were lost in the scan.
  • A line was lost after “For when [Christ] said”; the bracketed words are supplied by sense from the context.
  • Quotations: John 1:46–49; Matt 2:5–6 (Mic 5:2); John 9:29; Matt 2:23; John 4:34; Matt 25:35; Matt 10:42; Mark 12:42 (the widow’s two coins, here “two obols”); 2 Cor 5:20; Matt 10:32.
  • Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading; leaked Latin translation and apparatus; leaked apparatus; leaked apparatus inside a word split at a line break): φη- 8 Μοιοῖ. οὐκ ἔστιν. Ἐντεῦθεν ἐπειδὴ εἶπεν. ἴῃ 541}. οἱ “πεποίηται ἐπερωτήσεως τάξει. ἃ ΑἸΙΐ τοῦτον τόν. σὶν, → φησὶν,; ἐλέγχει:"- 6 ΝΟΓΟΙ͂. ὡς ἄνθρωπον. ϑνῖ!. ὡς ἄνθρωπος. ἤδιιΐο Ἥοτε!. ἀπεχρίνατο᾽ εἶπεν. Θιν 1}. ἀπεχρίνατο καὶ γὰρ εἶπεν ὕπυβ οὐ γὰρ εἴπεν' "᾿Ανωθέν σε οἶδα, καὶ τὸν τρόπων, καὶ ἠπίστατο᾽ τοῦτο συνελογίσατο. ἼΛλγως τε καί. 1 Δ" σὐτῷ͵ ι: γ᾽ ιαῖ ) ες Ναιϊαναοί σδηϊοπίεηι αὐ 26, οἰ αἰεὶ! 46 60 : ΔΙΏΪ00 πᾶ δηλ ν οθ 0 6856. Τὰ Υ6᾽Ὸ 80] 1 "ὲ 506} 85 8ὲο οϑεεογαμπίε μὲν ποε (ἃ. (ον. ὅ. Ἐσαιιβ ἴα [ὰ- Υἱοϑυβ οϑὶ, υἱ ἀοιηίπυπι βυυπὶ πο διαὶ 7 [ἰυς αἱ εξο 49. Πεεροπάϊι Ναιϊαπαοὶ, εἰ αἰεὶ! εἰ : Βαδϑὶ, ἴμ ες Ναιιδηδοὶ ἀϊεῖ!, Τὰ 66 Εἰ μι 6 δεὶ; τεβροηήδὶ Υ΄ Τι → ἐλέγχειν. Τί ; ιν εἰ δὲ καλοῦντι μὴ ὑπαχούοι. → ; ς καίρειν δ → ς χαίρειν δ; " καίρειν δ → " χαίρειν δ; καίρειν, → χαίρειν,; καίρομεν; → χαίρομεν;; καίρομεν, → χαίρομεν,; καίρεις → χαίρεις; ἐπιῦλα δὲς → ἐπιβλαβὲς; παωραχαλοῦντος → παρακαλοῦντος; φλουμένων → φιλουμένων; ὁδολοὺς → ὀβολοὺς.

Topics: Christology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 20.2 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/20-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-20-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.