Homilies on John 21.1–21.3

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 21

21.1PG 59:25

σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. σὺ εἶ ὁ βασικεὺς τοῦ ραή.1.ν ᾿Απεχρίθη ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ" « Ὅτι εἶπόν σοι, Εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; Μείζω τούτων ὄψει. ν Ἰολλῆς ἡμῖν, ἀγαπητοὶ, δεῖ τῆς μερίμνης, πολλῆς τῆς ἀγρυπνίας, ὥστε δυνηθῆναι τὸ βάθος κατοπτεῦσαι τῶν θείων Γραφῶν. Οὐ γὰρ ἁπλῶς, οὐδὲ καθεύδοντας ἕνι τὸ βούλημα ὁ αὐτῶν εὑρεῖν, ἀλλὰ δεῖ μὲν ἐρεύνης ἀχριδοῦς, δεῖ δὲ καὶ εὐχῆς ἐκτενοῦς, ἵνα δυνηθῶμεν 130] μικρόν τι διαθλέψαι πρὸς τὰ ἄδυτα τῶν θείων λογίων. Ἰδοὺ γὰρ καὶ τήμερον οὐ μικρὸν ἡμῖν ζήτημα πρόκειται, ἀλλὰ καὶ πολλῆς δεόμενον τῆς σπουδῆς καὶ τῆς ἐρεύνης. Εἰπόντος γὰρ τοῦ Ναθαναὴλ, Σὺ εἶ ὁ ΥἹὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Χριστός φησιν" Ὅτι εἶπόν σοι, Εἶδόν σε ὑποκάτω τὴς συκῆς.. πιστεύεις; Μείζονα τούτων ὄψει. Τί ποτ᾽ οὖν ἐν τοῖς εἰρημένοις ἐστὶ τὸ ζητούμενον; Ὅτι Πέτρος Ῥ μὲν μετὰ τοσαῦτα θαύματα καὶ διδασκαλίαν τοιαύτην ὁμολογήσας, ὅτι Σὺ Υίὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, μαχαρίξεται, ὡς παρὰ τοῦ Παπρὸς τὴν ἀποκάλυψιν δεξάμενος - ὁ ὃὲ Ναθαναὴλ καὶ πρὸ τῶν σημείων, καὶ πρὸ τῆς διδασκαλίας τὸ αὐτὸ ποῦτο εἰπὼν, οὐδὲν τοιοῦτον ἤκουσεν, ἀλλὰ καὶ ὡς οὐδὲν εἰρηκὼς τοσοῦτον, ὅσον ἐχρῆν εἰπεῖν, ἐπὶ μείξω προσάγεται ε, Τί ποτ᾽ οὖν τὸ αἴτιον; Ὅτι τὰ μὲν ῥήματα τὰ αὐτὰ ἐφθέγξατο καὶ ὁ Πέτρος καὶ ὁ Ναθαναὴλ, οὐ μετὰ τῆς αὐτῆς δὲ διανοίας ἑκάτερος, ἀλλ' ὁ μὲν Πέτρος ὡμολόγησεν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ὡς Θεὸν ἀληθῇ, ὁ δὲ ἄνθρωπον ψιλόν. Καὶ πόθεν δῆλον τοῦτο ἡμῖν; Ἐκ τῶν ἀ μετὰ ταῦτα εἰρημένων. Εἰπὼν γὰρ, Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἐπήγαγε" Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραή.1. Ὃ δὲ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς οὐ τοῦ Ἰσραΐλ ἔστι βασιλεὺς μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς οἰκουμένης ἀπά. σης. Οὐκ ἀπὸ τούτον δὲ μόνον τοῦτο δῆλον, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν ἑξῆς. Τῷ μὲν γὰρ Πέτρῳ οὐδὲν ὕστερον προσέθηκεν ὁ Χριστὸς, ἀλλ᾽ ὡς ἀπηρτισμένης αὑτῷ τῆς πίστεως, τὴν ᾿Ἐκκλησίαν ἔφησεν ἐπὶ τὴν ὁμολογίαν οἰχοδομήσειν τὴν ἐχείνου, Ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτον ἐποίησεν, ἀλλὰ καὶ τὸ ἐναντίον. “Ὡς γὰρ πολλοῦ τινος καὶ τοῦ βελτίονος μέρους τῇ ὁμολογίᾳ λείποντος, τὰ λοιπὰ προσέθηκε. Τί γάρ φησιν; Ἀμὴν, ἀμὴν «1έ) ὦ ὑμῖν" ἀπάρτι ὄψεσθε τὸν οὐραν"ὁν ἀγεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναξαίγοντας καὶ καταθαίγοντας ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀγθρώπου. Ὁρᾷς πῶς αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἀνάγει κατὰ μικρὸν, καὶ μηκέτι φαντάζεσθαι ἄνθρωπον ἁπλῶς; Ὧ γὰρ ἄγγελοι διακονοῦσι, καὶ ἐφ᾽ ὃν ἄγγελοι ἀναθαίνουσι χοὶ χαταθαίνουσι, πῶς ἂν οὗτος ἄνθρωπος εἴη; Διὰ τοῦτο εἶπε, Μείζονα τούτων ὄψει" καὶ δεικνὺς αὐτὸ, ἐπἦγαγε τὴν τῶν ἀγγέλων διακονίαν. Ὃ ὃξ λέγει, τοιοῦ τόν ἔστι’ Μέγα σοι, φησὶν, ὦ Ναθαναὴλ, ἔδοξεν εἶναι τοῦτο, καὶ διὰ τοῦτό με βασιλέα τοῦ Ἰσραὴλ ὡμολόγησας " τί οὖν ἐρεῖς, ὅταν ἴδῃς τοὺς ἀγγέλου: ἐπ᾽ ἐμὲ ἀναθαίνοντας καὶ χαταδαίνοντας; διὰ τούτων πείθων, καὶ τῶν ἀγγέλων αὐτὸν ὁμολογῖσαι Δεσπότην, Ὡς γὰρ ἐπὶ νἱὸν βασιλέως γνήσιον, οὕτως ἀνήεσταν καὶ χατῴεσαν οἱ διάχονο: οἱ βατιλιχοὶ, τοῦτο μὲν παρὰ τὸν καιρὸν τοῦ σταυροῦ, τοῦτο δὲ παρὰ τὸν καιρὸν τῆς ἀναστάσεως καὶ τῆς ἀναλήψεως, καὶ πρὸ τούτου δὲ, ὅτε προδῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ, ὅτε εὐηγγελίζοντο αὐτοῦ τὸν τόκον, ὅτε ἐθόων᾽ Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη" ὅτε πρὸς τὴν Μαριὰμ, ἦλθον, ὅτ: πρὸς τὸν Ἰωτέφ. Ὅπερ δὲ ἐπὶ πολλῶν ἐποίησε, τοῦτο καὶ νῦν ποιεῖ, Δύο λέγει προῤῥήσεις, καὶ τῆς μὲν ἤδη τὸν ἔλεγχον δίδωσι, τὴν ὃὲ μέλλουσαν ἀπὸ τῆς παργύσης βεθαιοῖ. Καὶ γὰρ τῶν λεχϑέντων τὰ “ὲν τὴν ἀπόδειξιν ἔλαδεν. οἷόν ἐστι, Πρὸ τοῦ Φί- Διππον φωνῆσαί σε, ὑπὸ τὴν συκῆν 5 εἶδόν σε" τὰ δὲ ἐχδέσεσθαι ἔμελλε, καὶ ἐκ μέρους ἐξέδη, ἡ τῶν ἀγγέλων χατάδασις καὶ ἀνάδασις, ἡ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ, ἡ ἐπὶ τῆς ἀναστάσεως, καὶ τῆς ἀναλήψεως" ὃ καὶ αὐτὸ διὰ τῶν εἰρτ μένων ἀξιόπιστον ποιεῖ καὶ ποὺ τῆς ἐχθάπεως. Ὃ γὰρ ἐπὶ τοῖς παρελθοῦσιν αὖποῦ τὴν δύναμιν γνοὺς, καὶ περὶ τῶν μελλόντων ἀκούων, εὐκολώτερον χαταδέχοιτο ἂν καὶ ταύτην τὴν πρόδῥηαιν. Τί οὖν ὁ Ναθαναήλ; Οὐδὲν πρὸς τοῦτο ἀποχρίνεται. Διὸ καὶ ὁ Χριστὸς μέχρι τούτου τὸν λόγὴν ἔσττσε τὸν πρὸς αὐτὸν, συγχωρῶν κατ᾽ ἰδίαν ἀνα)ογίσατθαι τὰ λεχθέντα, καὶ οὐ βουλόμενος πάντα σπέρματα, ἀφίησιν αὐτὴν ἐπὶ σχολῖ'ς βλαστῆσαι λοιπόν. Ὅπερ καὶ ἀλλαχοῦ δεικνὺς ἔλεγεν " Ομοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα. Καὶ ἐν τῷ καθεύδειν αὐτὸν, ἐπέρχεται ὁ ἐχθρὸς. καὶ σπείρει ζζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου. Ἔν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐγ Καλᾷ τῆς Γαλιλαίας. Καὶ ἐκιήθη ὁ Ἰησοῦς εἰς τοὺς γάμους. ἯΗν δὲ καὶ ἡ μήτηρ τοῦ ᾿Ιησοῦ ἐκεῖ, καὶ οἱ ἀδε.1;»οὶ αὐτοῦ. Ἑΐπὸν καὶ φθάσας, ὅτι ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ μᾶλλον γνώριμος ἣν " διὸ καὶ κἀλοῦτιν αὐτὸν εἰς; τὸν γάμον, καὶ παραγίνεται. Οὐδὲ γὰρ πρὸς «ἣν ἀξίαν ἑώρα τὴν ἐχυτοῦ, ἀλλὰ πρὸς τὴν εὐεργεσίαν τὴν ἡμετέραν. Ὁ γὰρ μὴ ἀπαξιώσας δούλου μορφὴν λαβεῖν, πολλῷ μᾶλλον οὐκ ἂν ἀπηξίωσεν εἰς γάμον ἐλθεῖν δούλων ᾿ ὁ τελώναις καὶ ἁμαρτωλοῖς συναναπεσὼν, πολλῷ μᾶλλον οὐκ ἂν παρῃτήσατο τοῖς ἐν τῷ γάμ.» παροῦσι συγχαταχλίνεσθαι. Οὐ μὴν οἱ καλέσαντες τὴν προσήκουσαν περὶ αὐτοῦ χρίσιν εἶχον, οὐδ᾽ ὡς μέγαν τινὰ ἐκάλουν, ἀλλ᾽ ἁπλῶς ὡς τῶν πολλῶν ἕνα καὶ ὡς γνώριμον. Καὶ τοῦτο ἠνίξατο ὁ εὐαγ γελιστὴς εἰπών" Ἢν δὲ ἡ μήτηρ τοῦ ᾿Ιησοῦ ἐκεῖ, καὶ οἱ ἀδει:ροἱ αὑτοῦ. Ὥσπερ οὖν ἐχείνην καὶ τοὺς ἀδελφοὺς ἐκάλεσαν, ἐκάλεσαν καὶ τὸν Ἰησοῦν. Καὶ οὖκ ἔχουσιν. ἔλξιον ἐνταῦθα ζητῆσαι, πόθεν ἐπῆλθε τῇ μητρὶ μέγα τι φαντασθῆνα: περὶ τοῦ παιδός. Οὐδὲ γὰ σημεῖον ἦν τι πεποιηκώς, Ταύτην γὰρ, φησὶν, ἀρχὴν ἐποίησε τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κωρᾷ τῆς Γαλιλαίας. Εἰ δὲ λέγοι τις, μὴ εἶνα: τοῦτο τεκμήριον ἑκανὸν τοῦ ταύτην ἀρχὴν εἶνα! τῶν σημείων, διὰ τὸ ἁπλῶς προσκεῖσθαι, Ἐγ Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, ὡς ἐγχωροῦν πρῶτον ἐκεῖ γεγενῆσθαι, μὴ μέντοι πάντως Ρ καὶ πρῶτον (εἰκὸς γὰρ αὐτὸν ἀλλαχοῦ πεποιηκέναι ἕτερα) " ἐκεῖνο πρὸς αὑτὸν ἐροῦμεν, ὃ καὶ ἔμπροσθεν εἴπομεν. Ποῖον δὴ τοῦτο; Ὅπερ Ἰωάννης φησίν" Ἐγὼ δὲ οὐκ ἤδειν αὑτόν" ἀ.1.1 ἵνα φανερωθῇ τῷ τὴ πρώτην ἡγικίαν ἐθαυματούργει, οὐκ ἂν ἐδεήθησαν ἹἸσραηλῖται ἑτέρου τοῦ φανερώσοντος αὐτόν. Ὁ γὰρ εἰς ἄνδρας ἐλθὼν, καὶ οὕτως ἀπὸ τῶν θαυμάτων οὗ τοῖς ἐν Ἰουδαίᾳ γνωρισθεὶς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐν Συρίᾳ καὶ περαιτέρω, καὶ ταῦτα ἐν τρισὶν ἔτεσι μόνον ταῦτα πεποιηκὼς, μᾶλλον δὲ οὐδὲ τῶν τριῶν τούτων δεηθεὶς εἰς τὸ δεῖξαι ἑαυτόν" εὐθέως γὰρ καὶ ἐκ τῆς πρώτης πανταχοῦ ἡ ἀκοὴ αὑτοῦ ἀπὴλθεν" ὁ τοίνυν ἐν βραχεῖ καιρῷ οὕτω διὰ τοῦ πλήθους τῶν θαυμάτων ἐχλάμψας, ὥστε αὑτοῦ τὸ ὄνομα κατάδηλον γενέσθαι πᾶσι πολλῷ μᾶλλον εἰ παῖς ὧν ἐκ πρώτης ἡλικίας ἐθαυματούργει, ἐπὶ τοσοῦτον χρόνον οὐκ ἔμελλε λήσεσθαι. Τά τε γὰρ γινόμενα παραδοξότερα ἂν ἔδοξεν εἶναι, ἅτε παρὰ μειρακίου γινόμενα, ὅ τε χρόνος διπλασίων καὶ τριπλασίων καὶ πολλῷ πλείων ἦν ἄν. ᾿Αλλὰ γὰρ οὐδὲν ἐποίησε παῖς ὧν " ἀλλ᾽ ἕν τοῦτο μόνον ἐμαρτύρησεν ὁ Λουκᾶς, ὅτι ἐκαθέζετο δωδεχαετὴς ὧν τῶν διδασκάλων ἀκροώμενος, καὶ διὰ τῆς ἐρωτήσεως ἐδόκει θαυμαστὸς εἶναι " καὶ ὄγλως δὲ εἰκότως καὶ κατὰ λόγον οὐκ ἤρξατο τῶν σημείων ἐκ πρώτης ἡλικίας εὐθέως. Ἐνόμισαν γὰρ ἂν φαντασίαν “ εἶναι τὸ πρᾶγμα. Εἰ γὰρ ἐν ἡλικίᾳ γεγομένου πολλοὶ τοῦτο ὑπώπτευσαν, πολλῷ μᾶλλον, ἐὰν μειράκιον ὧν κομιδῇ ἐθαυματούργει, καὶ θἄττυν Σ καὶ πρὸ τοῦ προσήκοντος καιροῦ ἐπὶ τὸν σταυρὸν ὥρμησαν ἂν, τῇ βασκανίᾳ τηκόμενοι " καὶ αὐτὰ τὰ τῆς οἰκονομίας δ᾽ ἂν Ἡπιστήθη πράγματα. Πόθεν οὖν ἐπῆλθε τῇ μητρὶ μέγα τι φαντασθῆναι περὶ αὑτοῦ; φησίν. ᾿Αποκαλύπτεσθαι λοιπὸν ἤρχετο, καὶ ἐξ Ἰωάννου κατάδηλος ἦν, καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς τοὺς; μαθητὰς εἰρημένων αὐτῷ " καὶ πρὸ τούτων δὲ ἁπάντων, αὐτὴ ἡ σύλληψι;, καὶ τὰ μετὰ τὴν γέννησιν ἃ γενόμενα πάντα, μεγίστην αὐτῇ περὶ τοῦ παιδὸς ἐνέθηκε τὴν ὑπόνοιαν. Ἤκουσε γὰρ, φησὶ, πάντα τὰ περὶ τοῦ παιῖός, Καὶ συνετήρει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. Τίνος οὖν ἕνεκεν, φησὶν, οὐ πρὸ τούτου ταῦτα ἔλεγεν; Ὅτι, ὅπερ ἔφην, τότε λοιπὸν ἀρχὴν τοῦ φανεροῦσθαι ἐλάμθανε. Πρὸ μὲν γὰρ τούτου ὡς τῶν πολλῶν εἷς ὧν, οὕτω διῆγεν" ὅθεν οὐδὲ ἐθάῤῥει τοιοῦτόν τι πρὸς αὐτὸν ἢ μήτηρ εἰπεῖν. Ἐπειδὴ δὲ ἤκουσεν, ὅτι Ἰωάννης δι" αὐτὸν ἦλθε, καὶ ὅτι αὐτῷ ἐμαρτύρησεν ἅπερ ἐμαρκύρησε, καὶ ὅτι μαθητὰς ἔσχε, τότε λοιπὸν θαῤῥοῦσα πιρακχαλεῖ, καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει" Οἷνον' οὐκ ἔχουσιν. Ἐδούλετο γὰρ καὶ ἐκείνοις καταθέσθαι χάριν, καὶ ἑαυτὴν λαμπροτέραν ποιῆσαι διὰ τοῦ παιδός. Καὶ τάχα τι καὶ ἀνθρώπινον ἔπασχε, καθάπερ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Δεῖξον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ, βουλόμενοι τὴν ἀπὸ τῶν θαυμάτων δόξαν χαρπώσασθλι. Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς σφοδρότερον ἀπεχρίνατο, λέγων " Τί ἐμοὶ καὶ σοὶ, γύναι; Οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. Ἐπεὶ ὅτι σφόδρα ἡδεῖτο τὴν τεκοῦσαν, ἄκουσον τοῦ Λουκᾷ διηγουμένου πῶς ὑποτεταγμένος τοῖς γονεῦσιν ἦν, καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου τοῦ εὐαγγελιστοῦ δε:χνύντος, πῶς αὐτῆς προενόησε καὶ παρ᾽ αὐτὸν τοῦ σταυροῦ τὸν καιρόν. Ἔνθα μὲν γὰρ ἂν μηδὲν ἐμποδίξζωσι, μηδὲ παρεγχόπτωσί τι τῶν κατὰ Θεὸν πραγμάτων οἱ γονεῖς, ἀναγκαῖον εἴκειν καὶ ὀφεϊλόμενον. καὶ τὸ μὴ τοῦτο ποιεῖν, κίνδυνος μέγας ὅταν δὲ ἀκαΐρως τι ζητῶσι καὶ ἐγκόπτωσί τι 5 τῶν πνευμχτιχῶν, οὐκ ἀσφαλὲς πείθεσθαι. Διὸ καὶ ἐνταῦθα οὕτως ἀπἐχρίνατο, καὶ ἀλλαχοῦ πάλιν" Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδε1: οἱ μου; Οὐδέπω γὰρ ἣν ἐχρῖνν περὶ αὐτοῦ δόξαν εἶχον " ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ὤδινεν αὐτὸν, ἠξίου κατὰ τὴν λοιπὴν τῶν μητέρων ᾿συνήθειαν, οὕτως ἅπαντα ἐπιτάττειν αὑτῷ, δέον ὡς Δεσπότην σέθειν καὶ προτχυνεῖν. Διὰ τοῦτο οὖν τότε οὕτως ἀπεχρίνατο. Ἐννόησον γὰρ οἷον ἣν παντὸ: τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ δήμου περιεστῶτος αὑτὸν, καὶ τοῦ πλήθους τῆς ἀκροάσεως ἐχκχρεμαμένου, καὶ τῆς διδασκαλίας προτεθείσης κ, ἐχείνην παρελθοῦσαν μέσην, ἀπαγαγεῖν μὲν αὐτὸν τῆς παραινέσεως, ἰδίᾳ δὲ διαλέγεσθαι, μηδὲ ἔνδον ἀνέχεσθαι ἐλθεῖν, ἀλλ᾽ ἕλκειν αὖτὸν ἔξω μόνον πρὸς ἑαυτήν. Διὰ τοῦτο ἔλεγε, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδε.1;2οί μου; οὐκ ὑδρίζων τὴν γεγεννηχυΐζαν" ἄπαγε" ἀλλ᾽ ὠφελῶν τὰ μέγιστα, καὶ οὐκ ἀφιεὶς ταπεινὰ περὶ αὐτοῦ φρονεῖν. Ε: γὰρ τῶν ἄλλων ἐχήδετο, καὶ πάντα ἔπραττεν ὥστε ἐνθεῖναι αὑτοῖς τὴν προσήκουσαν περὶ αὐτοῦ δόξαν, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ μητρός. Ἐπειδὴ γὰρ; εἰκὸς ἦν καὶ ἀκούσασαν παρὰ τοῦ παιδὸς μὴ βούλεσθαι μηδὲ οὕτω Ρ πεισθῆναι, ἀλλ᾽ ἀξιοῦν ἑαυτὴν πανταχοῦ τῶν πρωτείων, ἅτε μητέρα οὖσαν" διὰ τοῦτο οὕτως ἀπἐχρίνατο πρὸς τοὺς εἰπόντας. Οὐδὲ γὰρ ἂν ἑτέρως αὑτὴν ἀνήγαγεν ἀπὸ τῇς ταπεινώπεως ταύτης πρὸς τὸ ὕγος ἐκεῖνο, εἰ προσεδόκα ὡς παρὰ παιδὸς ἀεὶ τιμηθήσεσθαι, ἀλλὰ μὴ ὡς Δεσπότην ἥξειν αὐτόν. Καὶ ἐνταῦθα μὲν οὖν ταύτης ἕνεκεν τῆς προφάσεως ἔλεγε. 1ἰ ἐμοὶ καὶ σοὶ, ὦ γύναι; Καὶ δι᾽ ἑτέραν δὲ ἀναγκαίαν αἱτίαν οὐκ ἧττον. Ποίαν ὃξΣ ταύτην; Ὥστε μὴ ὑποπτευθῆναι τὰ γινόμενα θαύματα. Παρὰ γὰρ τῶν δεομένων παρακληθῆναι ἐχρῆν, οὐ παρὰ τῆς μητρός. Τί δήποτε; Ὅτι τὰ μὲν ἐκ τῆς τῶν οἰκείων παρακλήσεως γινόμενα, κἂν μεγάλα ἧ. προτίσταται τοῖς ἀρῶσι πολλάκις" ὅταν δὲ οἱ χρείαν ἔχοντες, οὗτο: δέωνται, ἀνύποπτον τὸ θαῦμα γίνεται, καὶ χαθαρὸ; ὁ ἕπαινος;, καὶ πολλὴ ἡ ὠφέλεια.

sy ei ho Huios tou Theou. sy ei ho basikeus tou raē.1.n ᾿Apechrithē ho ᾿Iēsous kai eipen autǭ" « Hoti eipon soi, Eidon se hypokatō tēs sykēs, pisteueis? Meizō toutōn opsei. n Iollēs hēmin, agapētoi, dei tēs merimnēs, pollēs tēs agrypnias, hōste dynēthēnai to bathos katopteusai tōn theiōn Graphōn. Ou gar haplōs, oude katheudontas heni to boulēma ho autōn heurein, alla dei men ereunēs achridous, dei de kai euchēs ektenous, hina dynēthōmen 130] mikron ti diathlepsai pros ta adyta tōn theiōn logiōn. Idou gar kai tēmeron ou mikron hēmin zētēma prokeitai, alla kai pollēs deomenon tēs spoudēs kai tēs ereunēs. Eipontos gar tou Nathanaēl, Sy ei ho HuIos tou Theou, ho Christos phēsin" Hoti eipon soi, Eidon se hypokatō tēs sykēs.. pisteueis? Meizona toutōn opsei. Ti pot᾽ oun en tois eirēmenois esti to zētoumenon? Hoti Petros Rh men meta tosauta thaumata kai didaskalian toiautēn homologēsas, hoti Sy Uios ei tou Theou, macharixetai, hōs para tou Papros tēn apokalypsin dexamenos - ho hoe Nathanaēl kai pro tōn sēmeiōn, kai pro tēs didaskalias to auto pouto eipōn, ouden toiouton ēkousen, alla kai hōs ouden eirēkōs tosouton, hoson echrēn eipein, epi meixō prosagetai e, Ti pot᾽ oun to aition? Hoti ta men rhēmata ta auta ephthenxato kai ho Petros kai ho Nathanaēl, ou meta tēs autēs de dianoias hekateros, all' ho men Petros hōmologēsen Huion tou Theou, hōs Theon alēthę̄, ho de anthrōpon psilon. Kai pothen dēlon touto hēmin? Ek tōn a meta tauta eirēmenōn. Eipōn gar, Sy ei ho Huios tou Theou, epēgage" Sy ei ho basileus tou Israē.1. Ho de tou Theou Huios ou tou Israïl esti basileus monon, alla kai tēs oikoumenēs apa. sēs. Ouk apo touton de monon touto dēlon, alla kai ek tōn hexēs. Tǭ men gar Petrǭ ouden hysteron prosethēken ho Christos, all᾽ hōs apērtismenēs hautǭ tēs pisteōs, tēn ᾿Ekklēsian ephēsen epi tēn homologian oichodomēsein tēn echeinou, Entautha de ouden toiouton epoiēsen, alla kai to enantion. “Hōs gar pollou tinos kai tou beltionos merous tę̄ homologią leipontos, ta loipa prosethēke. Ti gar phēsin? Amēn, amēn «1e) ō hymin" aparti opsesthe ton ouran"hon ageǭgota, kai tous angelous tou Theou anaxaigontas kai katathaigontas epi ton Huion tou agthrōpou. Horąs pōs auton apo tēs gēs anagei kata mikron, kai mēketi phantazesthai anthrōpon haplōs? Hō gar angeloi diakonousi, kai eph᾽ hon angeloi anathainousi choi chatathainousi, pōs an houtos anthrōpos eiē? Dia touto eipe, Meizona toutōn opsei" kai deiknys auto, epēgage tēn tōn angelōn diakonian. Ho hox legei, toiou ton esti’ Mega soi, phēsin, ō Nathanaēl, edoxen einai touto, kai dia touto me basilea tou Israēl hōmologēsas " ti oun ereis, hotan idę̄s tous angelou: ep᾽ eme anathainontas kai chatadainontas? dia toutōn peithōn, kai tōn angelōn auton homologisai Despotēn, Hōs gar epi nion basileōs gnēsion, houtōs anēestan kai chatǭesan hoi diachono: hoi batilichoi, touto men para ton kairon tou staurou, touto de para ton kairon tēs anastaseōs kai tēs analēpseōs, kai pro toutou de, hote prodēlthon kai diēkonoun autǭ, hote euēngelizonto autou ton tokon, hote ethoōn᾽ Doxa en hypsistois Theǭ, kai epi gēs eirēnē" hote pros tēn Mariam, ēlthon, hot: pros ton Iōteph. Hoper de epi pollōn epoiēse, touto kai nyn poiei, Dyo legei prorrhēseis, kai tēs men ēdē ton elenchon didōsi, tēn hoe mellousan apo tēs pargysēs bethaioi. Kai gar tōn lechϑentōn ta “en tēn apodeixin eladen. hoion esti, Pro tou Phi- Dippon phōnēsai se, hypo tēn sykēn 5 eidon se" ta de echdesesthai emelle, kai ek merous exedē, hē tōn angelōn chatadasis kai anadasis, hē epi tou staurou, hē epi tēs anastaseōs, kai tēs analēpseōs" ho kai auto dia tōn eirt menōn axiopiston poiei kai pou tēs echthapeōs. Ho gar epi tois parelthousin aupou tēn dynamin gnous, kai peri tōn mellontōn akouōn, eukolōteron chatadechoito an kai tautēn tēn prodrhēain. Ti oun ho Nathanaēl? Ouden pros touto apochrinetai. Dio kai ho Christos mechri toutou ton logēn esttse ton pros auton, synchōrōn kat᾽ idian ana)ogisatthai ta lechthenta, kai ou boulomenos panta spermata, aphiēsin autēn epi scholi's blastēsai loipon. Hoper kai allachou deiknys elegen " Omoia estin hē basileia tōn ouranōn anthrōpǭ speironti kalon sperma. Kai en tǭ katheudein auton, eperchetai ho echthros. kai speirei zzania ana meson tou sitou. En tę̄ hēmerą tę̄ tritę̄ gamos egeneto eg Kalą tēs Galilaias. Kai ekiēthē ho Iēsous eis tous gamous. HēĒn de kai hē mētēr tou ᾿Iēsou ekei, kai hoi ade.1?»oi autou. Heïpon kai phthasas, hoti en tę̄ Galilaią mallon gnōrimos hēn " dio kai kaloutin auton eis? ton gamon, kai paraginetai. Oude gar pros «hēn axian heōra tēn echytou, alla pros tēn euergesian tēn hēmeteran. Ho gar mē apaxiōsas doulou morphēn labein, pollǭ mallon ouk an apēxiōsen eis gamon elthein doulōn ᾿ ho telōnais kai hamartōlois synanapesōn, pollǭ mallon ouk an parę̄tēsato tois en tǭ gam.» parousi synchatachlinesthai. Ou mēn hoi kalesantes tēn prosēkousan peri autou chrisin eichon, oud᾽ hōs megan tina ekaloun, all᾽ haplōs hōs tōn pollōn hena kai hōs gnōrimon. Kai touto ēnixato ho euag gelistēs eipōn" Ēn de hē mētēr tou ᾿Iēsou ekei, kai hoi adei:roi hautou. Hōsper oun echeinēn kai tous adelphous ekalesan, ekalesan kai ton Iēsoun. Kai ouk echousin. elxion entautha zētēsai, pothen epēlthe tę̄ mētri mega ti phantasthēna: peri tou paidos. Oude ga sēmeion ēn ti pepoiēkōs, Tautēn gar, phēsin, archēn epoiēse tōn sēmeiōn ho Iēsous en Kōrą tēs Galilaias. Ei de legoi tis, mē eina: touto tekmērion hekanon tou tautēn archēn eina! tōn sēmeiōn, dia to haplōs proskeisthai, Eg Kaną tēs Galilaias, hōs enchōroun prōton ekei gegenēsthai, mē mentoi pantōs R kai prōton (eikos gar auton allachou pepoiēkenai hetera) " ekeino pros hauton eroumen, ho kai emprosthen eipomen. Poion dē touto? Hoper Iōannēs phēsin" Egō de ouk ēdein hauton" a.1.1 hina phanerōthę̄ tǭ tē prōtēn hēgikian ethaumatourgei, ouk an edeēthēsan HiIsraēlitai heterou tou phanerōsontos auton. Ho gar eis andras elthōn, kai houtōs apo tōn thaumatōn hou tois en Ioudaią gnōristheis monon, alla kai tois en Syrią kai peraiterō, kai tauta en trisin etesi monon tauta pepoiēkōs, mallon de oude tōn triōn toutōn deētheis eis to deixai heauton" eutheōs gar kai ek tēs prōtēs pantachou hē akoē hautou apēlthen" ho toinyn en brachei kairǭ houtō dia tou plēthous tōn thaumatōn echlampsas, hōste hautou to onoma katadēlon genesthai pasi pollǭ mallon ei pais hōn ek prōtēs hēlikias ethaumatourgei, epi tosouton chronon ouk emelle lēsesthai. Ta te gar ginomena paradoxotera an edoxen einai, hate para meirakiou ginomena, ho te chronos diplasiōn kai triplasiōn kai pollǭ pleiōn ēn an. ᾿Alla gar ouden epoiēse pais hōn " all᾽ hen touto monon emartyrēsen ho Loukas, hoti ekathezeto dōdechaetēs hōn tōn didaskalōn akroōmenos, kai dia tēs erōtēseōs edokei thaumastos einai " kai oglōs de eikotōs kai kata logon ouk ērxato tōn sēmeiōn ek prōtēs hēlikias eutheōs. Enomisan gar an phantasian “ einai to pragma. Ei gar en hēlikią gegomenou polloi touto hypōpteusan, pollǭ mallon, ean meirakion hōn komidę̄ ethaumatourgei, kai thattyn S kai pro tou prosēkontos kairou epi ton stauron hōrmēsan an, tę̄ baskanią tēkomenoi " kai auta ta tēs oikonomias d᾽ an Hēpistēthē pragmata. Pothen oun epēlthe tę̄ mētri mega ti phantasthēnai peri hautou? phēsin. ᾿Apokalyptesthai loipon ērcheto, kai ex Iōannou katadēlos ēn, kai apo tōn pros tous? mathētas eirēmenōn autǭ " kai pro toutōn de hapantōn, autē hē syllēpsi?, kai ta meta tēn gennēsin ha genomena panta, megistēn autę̄ peri tou paidos enethēke tēn hyponoian. Ēkouse gar, phēsi, panta ta peri tou paiios, Kai synetērei en tę̄ kardią autēs. Tinos oun heneken, phēsin, ou pro toutou tauta elegen? Hoti, hoper ephēn, tote loipon archēn tou phanerousthai elamthane. Pro men gar toutou hōs tōn pollōn heis hōn, houtō diēgen" hothen oude etharrhei toiouton ti pros auton ē mētēr eipein. Epeidē de ēkousen, hoti Iōannēs di" auton ēlthe, kai hoti autǭ emartyrēsen haper emarkyrēse, kai hoti mathētas esche, tote loipon tharrhousa pirakchalei, kai hysterēsantos oinou, legei" Hoinon' ouk echousin. Edouleto gar kai ekeinois katathesthai charin, kai heautēn lamproteran poiēsai dia tou paidos. Kai tacha ti kai anthrōpinon epasche, kathaper kai hoi adelphoi autou, legontes, Deixon seauton tǭ kosmǭ, boulomenoi tēn apo tōn thaumatōn doxan charpōsasthli. Dia touto kai autos sphodroteron apechrinato, legōn " Ti emoi kai soi, gynai? Oupō hēkei hē hōra mou. Epei hoti sphodra hēdeito tēn tekousan, akouson tou Louką diēgoumenou pōs hypotetagmenos tois goneusin ēn, kai autou de toutou tou euangelistou de:chnyntos, pōs autēs proenoēse kai par᾽ auton tou staurou ton kairon. Entha men gar an mēden empodixzōsi, mēde parenchoptōsi ti tōn kata Theon pragmatōn hoi goneis, anankaion eikein kai opheïlomenon. kai to mē touto poiein, kindynos megas hotan de akaïrōs ti zētōsi kai enkoptōsi ti 5 tōn pneumchtichōn, ouk asphales peithesthai. Dio kai entautha houtōs apechrinato, kai allachou palin" Tis estin hē mētēr mou, kai tines eisin hoi ade1: hoi mou? Oudepō gar hēn echrinn peri autou doxan eichon " all᾽ epeidē ōdinen auton, ēxiou kata tēn loipēn tōn mēterōn ᾿synētheian, houtōs hapanta epitattein hautǭ, deon hōs Despotēn sethein kai protchynein. Dia touto oun tote houtōs apechrinato. Ennoēson gar hoion hēn panto: tou laou kai tou dēmou periestōtos hauton, kai tou plēthous tēs akroaseōs echkchremamenou, kai tēs didaskalias protetheisēs k, echeinēn parelthousan mesēn, apagagein men auton tēs paraineseōs, idią de dialegesthai, mēde endon anechesthai elthein, all᾽ helkein auton exō monon pros heautēn. Dia touto elege, Tis estin hē mētēr mou kai hoi ade.1?2oi mou? ouk hydrizōn tēn gegennēchyïzan" apage" all᾽ ōphelōn ta megista, kai ouk aphieis tapeina peri autou phronein. E: gar tōn allōn echēdeto, kai panta epratten hōste entheinai hautois tēn prosēkousan peri autou doxan, pollǭ mallon epi mētros. Epeidē gar? eikos ēn kai akousasan para tou paidos mē boulesthai mēde houtō R peisthēnai, all᾽ axioun heautēn pantachou tōn prōteiōn, hate mētera ousan" dia touto houtōs apechrinato pros tous eipontas. Oude gar an heterōs hautēn anēgagen apo tę̄s tapeinōpeōs tautēs pros to hygos ekeino, ei prosedoka hōs para paidos aei timēthēsesthai, alla mē hōs Despotēn hēxein auton. Kai entautha men oun tautēs heneken tēs prophaseōs elege. 1i emoi kai soi, ō gynai? Kai di᾽ heteran de anankaian haitian ouk hētton. Poian hoxS tautēn? Hōste mē hypopteuthēnai ta ginomena thaumata. Para gar tōn deomenōn paraklēthēnai echrēn, ou para tēs mētros. Ti dēpote? Hoti ta men ek tēs tōn oikeiōn paraklēseōs ginomena, kan megala hē. protistatai tois arōsi pollakis" hotan de hoi chreian echontes, houto: deōntai, anypopton to thauma ginetai, kai chatharo? ho hepainos?, kai pollē hē ōpheleia.

[Homily 21.] “‘You are the Son of God; you are the King of Israel.’ Jesus answered and said to him, ‘Because I said to you, “I saw you under the fig tree,” do you believe? You will see greater things than these.’” We need much care, beloved, much wakefulness, to be able to look into the depth of the divine Scriptures. For it is not possible to find their meaning carelessly or while asleep; but there is need of exact searching, and need too of earnest prayer, so that we may be able to see a little way into the sanctuary of the divine oracles. For look, today too no small question lies before us, but one that needs much zeal and searching. For when Nathanael said, “You are the Son of God,” Christ says, “Because I said to you, ‘I saw you under the fig tree,’ do you believe? You will see greater things than these.” What then is the question in these words? That Peter, confessing after so many miracles and such teaching, “You are the Son of God,” is called blessed, as having received the revelation from the Father; but Nathanael, saying this very thing before the signs and before the teaching, heard nothing of the kind, but, as if he had said nothing so great as he ought to have said, is led on to greater things. What then is the reason? That Peter and Nathanael uttered the same words, but not each with the same mind. Peter confessed him Son of God as true God; Nathanael as a mere man. And how is this clear to us? From what was said afterwards. For after saying, “You are the Son of God,” he added, “You are the King of Israel.” But the Son of God is king not of Israel only but of the whole world. And this is clear not only from this but also from what follows. For to Peter Christ added nothing afterwards, but, as if his faith were complete, said that he would build the church on his confession. Here he did nothing of the kind, but rather the opposite. For as if something large, and the better part, were lacking to the confession, he added the rest. For what does he say? “Truly, truly I say to you, from now on you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.” Do you see how he leads him up from the earth little by little, and no longer to imagine him simply a man? For one whom angels serve, and on whom angels ascend and descend, how could he be a man? That is why he said, “You will see greater things than these”; and to show this, he brought in the service of the angels. What he says is something like this: “This seemed great to you, Nathanael, and for this you confessed me King of Israel. What then will you say when you see the angels ascending and descending on me?” By this he persuades him to confess him Master of the angels too. For as upon a true-born king’s son, so the royal attendants went up and came down: at the time of the cross, and at the time of the resurrection and the ascension, and before that too, when they came and served him, when they announced the good news of his birth, when they cried, “Glory to God in the highest, and on earth peace,” when they came to Mary, when they came to Joseph. What he did in many cases he does now too. He makes two predictions; of one he already gives the proof, and the future one he confirms from the present. For of the things said, some had received their proof, such as, “Before Philip called you, under the fig tree I saw you”; others were going to come about, and in part did come about: the descent and ascent of the angels at the cross, at the resurrection, and at the ascension. And he makes this too credible, even before it happens, by what had been said. For one who had come to know his power in what was past, and hears about the future, would more easily accept this prediction too. What then did Nathanael do? He answers nothing to this. That is why Christ too ended his conversation with him at this point, allowing him to reason out privately what had been said, and not wishing [to pour out everything at once; having sown the] seeds, he then leaves it to sprout at leisure. He showed this elsewhere too, when he said, “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed; and while he was sleeping, the enemy comes and sows weeds among the wheat.” “On the third day there was a wedding at Cana of Galilee, and Jesus was invited to the wedding. And the mother of Jesus was there, and his brothers.” I said before that he was better known in Galilee; that is why they invite him to the wedding, and he comes. For he did not look to his own dignity, but to our benefit. He who did not disdain to take the form of a servant would much less disdain to come to the wedding of servants; he who reclined at table with tax collectors and sinners would much less refuse to recline with those at the wedding. Yet those who invited him did not have the proper judgment about him, nor did they invite him as someone great, but simply as one of the many and as an acquaintance. And the evangelist hinted at this when he said, “And the mother of Jesus was there, and his brothers.” As they invited her and the brothers, so they invited Jesus. “They have no wine.” Here it is worth asking how it came to his mother to imagine something great about her son. For he had not yet done any sign: “This,” it says, “Jesus did as the beginning of the signs, in Cana of Galilee.” And if someone should say that this is not sufficient proof that this was the beginning of the signs, because “in Cana of Galilee” is simply added, as if it allowed it to have been the first there, but not necessarily the first of all (for he probably did others elsewhere), we will tell him what we said before. What is that? What John says: “And I did not know him; but so that he might be revealed to Israel” [I came baptizing. For if he had worked wonders from] his earliest age, the Israelites would not have needed another to reveal him. For he who came among men and so became known by his miracles, not only to those in Judea but also to those in Syria and beyond, and did these things in three years only, or rather did not even need those three to show himself (for at once, from the first, his fame went out everywhere), he, then, who in a short time so shone out through the multitude of his miracles that his name became evident to all, would much less have stayed hidden so long if he had worked wonders as a child from his earliest age. For what was done would have seemed more astonishing, being done by a boy, and the time would have been double and triple and much more. But in fact he did nothing as a child, except this one thing that Luke testified to, that at twelve years old he sat listening to the teachers and by his questioning was thought wonderful. And besides, it was natural and reasonable that he did not begin the signs at once from his earliest age; for they would have thought the thing an illusion. For if many suspected this when he had come of age, much more, if he had worked wonders when quite a boy, would they have rushed him to the cross sooner and before the proper time, wasting away with envy; and the very facts of the dispensation would have been disbelieved. How then, someone says, did it come to his mother to imagine something great about him? He was by then beginning to be revealed, and was made plain by John and by what he had said to the disciples; and before all these, the conception itself and everything that happened after the birth had given her the greatest idea about the child. For she heard, it says, everything about the child, and kept it in her heart. Why then, someone says, did she not say these things before? Because, as I said, it was then that he was at last beginning to be manifested. Before this he lived as one of the many; that is why his mother did not dare say any such thing to him. But when she heard that John had come because of him, and that he had testified to him what he testified, and that he had disciples, then at last she takes courage and appeals to him, and when the wine ran short, she says, “They have no wine.” For she wanted to do them a favor, and to make herself more distinguished through her son. And perhaps she also felt something human, as his brothers did when they said, “Show yourself to the world,” wishing to reap the glory of the miracles. That is why he answered rather sharply, saying, “What have I to do with you, woman? My hour has not yet come.” For that he greatly respected his mother, hear Luke telling how he was subject to his parents, and this very evangelist showing how he took thought for her even at the very time of the cross. For where parents do not hinder or interrupt anything of the things of God, it is necessary and a duty to yield, and not to do so is a great danger; but when they ask something untimely and interrupt something spiritual, it is not safe to obey. That is why he answered thus here, and again elsewhere, “Who is my mother, and who are my brothers?” For they did not yet have the opinion about him that they should; but since she had borne him, she thought she could give him orders in everything, according to the custom of other mothers, when she ought to have revered and worshiped him as Master. That is why he answered thus then. For consider what it was, when all the people and the crowd stood around him, and the multitude hung on his words, and the teaching had been set forth, for her to come into the middle and draw him away from his exhortation and talk with him privately, and not even bear to come inside, but to pull him outside, to herself alone. That is why he said, “Who is my mother, and my brothers?” Not insulting the one who had borne him (far from it!), but helping her in the greatest way and not letting her think humbly of him. For if he cared for the others and did everything to put into them the proper opinion about himself, much more in his mother’s case. For since it was likely that, even hearing it from her son, she would not wish to be persuaded even so, but would claim the first place everywhere, since she was his mother, he answered thus to those who spoke. For he could not otherwise have led her up from this lowly view to that height, if she expected always to be honored as by a son, and not that he would come as Master. Here too, then, he said for this reason, “What have I to do with you, woman?” And for another necessary reason, no less. What was it? So that the miracles done would not be suspected. For he ought to be appealed to by those in need, not by his mother. Why? Because what is done at the appeal of one’s own family, even if it is great, often offends those who see it; but when those in need themselves make the request, the miracle is free of suspicion, and the praise is pure, and the benefit great.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 1:49 (quotation, high confidence) · John 1:50 (quotation, high confidence) · Matt 16:16 (quotation, high confidence) · Matt 16:17 (allusion, high confidence) · Matt 16:18 (allusion, high confidence) · John 1:51 (quotation, high confidence) · Matt 4:11 (allusion, high confidence) · Luke 2:14 (quotation, high confidence) · Luke 1:26 (allusion, medium confidence) · Matt 1:20 (allusion, medium confidence) · John 1:48 (quotation, high confidence) · Matt 13:24 (quotation, high confidence) · Matt 13:25 (quotation, high confidence) · John 2:1 (quotation, high confidence) · John 2:2 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, high confidence) · Matt 9:10 (allusion, high confidence) · John 2:3 (quotation, high confidence) · John 2:11 (quotation, high confidence) · John 1:31 (quotation, high confidence) · Matt 4:24 (allusion, medium confidence) · Luke 2:46 (allusion, high confidence) · Luke 2:19 (allusion, high confidence) · John 7:4 (quotation, high confidence) · John 2:4 (quotation, high confidence) · Luke 2:51 (allusion, high confidence) · John 19:26 (allusion, high confidence) · Matt 12:48 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Nathanael confessed Jesus as Son of God and King of Israel in a lesser sense than Peter, so Jesus promises him greater sights; at Cana, Chrysostom argues that this was Jesus’ first sign and explains his reply to his mother.

  • The heading “Homily 21” is supplied. This ref holds Migne’s sections 1–2 and the beginning of 3 (NPNF¹ 14 marks [2] at “And if someone should say” and [3] at “Here too, then, he said for this reason”).
  • Chrysostom’s remarks on Mary (that she wanted to do the hosts a favor and make herself more distinguished, and “perhaps felt something human”; that she wished to give orders to her son) are translated as written; they reflect his reading of John 2:3–4 and Matt 12:46–50.
  • Lines lost in the scan are supplied by sense in brackets (“to pour out everything at once”; the end of John 1:31 and “For if he had worked wonders from”).
  • Quotations: John 1:49–51; Matt 16:16–18; Matt 4:11; Luke 2:14; Matt 13:24–25; John 2:1–4, 11; Phil 2:7; Matt 9:10; Luke 2:46, 51; Luke 2:19; John 7:4; John 19:26–27; Matt 12:48.
  • Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading; leaked Latin translation and apparatus; leaked apparatus; leaked apparatus inside a split word): δ δανί!. τὸ θέλημα, Μοτγεὶ. τὸ βούλημα. ὃ 5ἰς 541}. εἱ πιδ5. μιυ τη. ΜΟτΕ]. ὄψει, Πολλοὶ ἀναγινωσκόντων τὸ ῥητὸν τοῦτο διαποροῦντές φασι, Τί δήποτε Πέτρος. “ σ᾿. → ; ἃ δῖ 54}}}. οἵ ΟΠΊΠΟΒ [οτο πιβ5. Ἀογοί. γεγο καὶ ὅτι → ; ἐδεήθηκαὶ τῆς ἀν. Ν λέυγοὶ. κοΥτι5. πάντων, πιο σαν → ἐδεήθησαν ; ἢ Νύγτεὶ. γὰρ φαντασίαν. ἃ 541}. δἱ π|58. Ρ] υτίπιϊ καὶ πὰ περὶ τὸν σύλληψιν. ΜΟΓΟΙ. οἱ οὐή. 106 καὶ τὰ μετὰ τὴν γένν. ν6ΓῸ τοῦτο καὶ ὁ Αουχᾶς ἡμῖν δείκνυσι λέγων, ἿΕ δὲ Μαριὰμ, συνετήρει, οἷς. Οὐυά. 706. καθὼς καὶ ὁ Λουκᾶς φησί" περὶ τ᾿ π. ῥήματα ἡ Μαρ. συνετ., εἰς, “114 ἃ1}} οἱ δηυπν εἰν] μος νἱάείυγ,, ὁ ΝΑΙ παῖ, ἰΔθοηι6 πιο οἱ “εἶτ. Ὅσο ργα αἰεί, οἱ ἰοῦ 5 ἐπ ἰοίαι ἀἄΔι., αἰ οι τος. τόπον, Κα ἱ 16 δι ἤσι; Α᾽1ὰ δνοη γα ὀγλμῖ,, οἱ νοΐοπς Οὐ ηἷἃ δια {πἢ ὁὔωνίονα,, 560 ποίου ἴῃ θοπδμὶ ἐν (ανα (αἴας; φιαβὶ Πος ργίπναιι ἢν’ Γποιυ εἷϊ » 6 ὁ ἐμ Ργΐπιανα ἰδία πιίγρου]ι δα 886.:, ἤθη ΟΡυ ἰιὰἴης σα θἰ ἴπ ΡΠ οι πὶ ργοάΐγα. Διο ας δαΐμν τοι άυτο. Εἰ (τίς ᾿ππνϑιιμη αὐ ρέων (9οαν. Ἴ., κιο νο οι οχ παΐγασι 5 δ᾽ δἱ ἐγϑηί. Οπημἶυ πὶ δι! 6 πὶ ργαβίδη [551π|] οἰ αγα γι ἃ] ὥδινεν → ὤδινεν; Μείζονω τούτων → Μείζονα τούτων; Τῷ μὲν γὰρ Πέτρῳ οὐδὲν ὕστερον προῦἐθηχεν → Τῷ μὲν γὰρ Πέτρῳ οὐδὲν ὕστερον προσέθηκεν; ἀσταλὲς → ἀσφαλὲς; ἀπαξιώσας δούλου μορφὴν λαδεῖν, πολλῷ μᾶλλον οὐκ ἂν ἐπηξίωσεν → ἀπαξιώσας δούλου μορφὴν λαβεῖν, πολλῷ μᾶλλον οὐκ ἂν ἀπηξίωσεν.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 21.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/21-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-21-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

21.3PG 59:25

Καὶ γὰρ ἱατρὸς εἴ τις ἄριστος, εἰς οἰκίαν καμνόντων πολλῶν εἰσελθὼν, παρὰ μὲν τῶν ἀῤῥωστούντων μηδὲν ἀκούοι μηδὲ τῶν προσηκόντων ὑπὸ δὲ τῆς οἰκείας μητρὸς παραχαλοῖτο μόνης, ὕποπτός τε παρὰ τοῖς κάμνουσιν ἕσται καὶ ἐπαχθὴς «, καὶ οὔτε τῶν κειμένων, οὔτε τῶν παρεστώτων αὐτοῖς οἱήσεταί τις αὐτὸν μέγα τι καὶ γενναῖον ἐπιδείξασθαι δύνασθαι. Διὸ καὶ τότε ἐπετίμησε, λέγων" Τί ἐμοὶ καὶ σοὶ, γύγαι; παιδεύων αὐτὴν εἰς τὸ μέλλον μηκέτι τὰ τοιαῦτα ποιεῖν, ἼἜμελε γὰρ αὐτῷ καὶ τῆ; εἰς τὴν μητέρα τιμῆς, πολλῷ δὲ πλέον τῆ: σωτηρίας τῆς κατὰ ψυχὴν, καὶ τῆς τῶν πολλῶν εὐεργεσίας, δι᾽ ἣν καὶ τὴν σάρκα ὑπέδυ. Οὐ τοίνυν ἀπαυθαδιαζομένου πρὸς τὴν μητέρα ταῦτα τὰ ῥήματα ἦν, ἀλλ᾽ οἰκονομίας πολλῆς ῥυθμιζούσης αὐτὴν τε ἐχείνην, καὶ τὰ θαύματα μετὰ τῆς προσηκούσης γενέσθαι παρασχευαζούσης ἀξίας. Ἐπεὶ ὅτι σφόδρα αὐτὴν ἐτίμα, καὶ χωρὶς τῶν ἄλλων αὐτὸ τοῦτο τὸ δοκοῦν ἐπιτιμητιχῶς εἰρῆσθαι, μάλιστα ἱκανὸν ἐμφῆναι. Τῷ γὰρ δυσχερᾶναι ἔδειξεν ὅτι σφόδρα αὐτὴν δυσωπεῖται. Πῶς δὲ καὶ τίνι τρόπῳ, τῇ ἑξῆς τοῦτο ἐροῦμεν. Ταῦτα οὖν ἐννοῶν, καὶ ὅταν ἀκούσῃ: γυναικός τινος λεγούσῆς ὁ Μωκαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὖς ἐθήλασας" εἶτα αὐτοῦ ἀποχρινομένου" Μενοῦν γε μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου" ἀπὸ τῆς αὐτῆς γνώμης κἀκεῖνα εἰρῆσθαι νόμιζε τὰ ῥήματα. Οὐ γὰρ ἀπωθουμένου τὴν μητέρα ἡ ἀπόκρισις ἦν, ἀλλὰ δεικνύντος ὅτι οὐδὲν αὐτὴν ὁ τόκος ὥνησεν ἂν, εἰ μὴ σφόδρα ἣν ἀγαθὴ καὶ πιστή. Εἰ δὲ τὴν Μαρίαν οὐδὲν ὠςφεὶς χωρὶς τῆς κατὰ ψυχὴν ἀρετῆς, τὸ γεννηθῆναι παρ᾽ αὑτῆς τὸν Χριστόν" πολλῷ μᾶλλον ἐμᾶς κἂν πατέρα, κἂν ἀδελφὸν, κἂν παῖδα ἔχωμεν ἐνάρετον καὶ γενναῖον, αὐτοὶ δὲ πόῤῥω ὦμεν τῆς ἀρετῆς τῆς ἐχείνου,. οὐδὲν τοῦτο ὠφελῆσαι δυνήσεται. ᾿Αδελφὸς γὰρ, φησὶν ὁ Δαυῖδ, οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος; Ἔν οὐδενὶ γὰρ ἑτέρῳ, ἀλλ᾽ ἐν μόνοις τοῖς οἱκείοις κατορθώμασι μετὰ τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν τὰς ἐλπίδας τῆς σωτηρίας ἔχειν δεῖ. Ἐπεὶ εἰ τοῦτο ἔμελλεν ὠφελήσειν καθ᾽ ἑχυτὸ τὴν παρθένον, ὠφέλησεν 5 ἂν καὶ Ἰουδαίους ( συγγενὴς γὰρ ἣν αὐτῶν κατὰ σάρκα ὁ Χριστὸς), ὠφέλησεν ἂν καὶ τὴν πόλιν ἐν ἧ ἐτέχθη, ὠφέλησεν ἂν καὶ τοὺς ἀδελφούς. Νῦν δὲ καὶ οἱ ἀδελφοὶ, ἕως μὲν ἑαυτῶν ἡ μέλουν, οὐδὲν αὐτοὺς τὸ τῆς συγγενείας ἀξίωμα ὠφέλει, ἀλλὰ μετὰ τοῦ λοιποῦ κατεγινώσχοντο κόσμου" τότε δὲ ἐθαυμάσθησαν, τε ἀπὸ τῆς οἰκείας ἔλαμψαν ἀρετῆς. ᾿Αλλ᾽ ἡ πόλις καὶ ἔπεσε καὶ ἐνεπρήσθη, μηδὲν ἀπὸ τούτου χερδάνῶς καὶ οἱ κατὰ σάρκα συγγενεῖς, οὐδὲν ἀπὸ τῆς πρὸς αὐτὸν συγγενείας εἰς τὸ σωθῆνα: κερδάναντες, ἐπειδὴ τὴν ἀπὸ τῆς ἀρετῆς προστασίαν οὐκ εἶχον. Πάντων ὃὲ μείζους ἀνεφάνησαν οἱ ἀπόστολοι, ἐπειξῇ τὸν ἀληθινὸν καὶ ζηλωτὸν τρόπον τῆς πρὸς αὑτὸν οἰχειώπεως μετῆλθον, τὸν διὰ τῆς ὑπακοῆς. Κἀντεῦθεν οὖν μανθάνομεν, ὅτι πίστεως ἡμῖν πανταχοῦ χρεία, καὶ βίου λάμποντος καὶ φαιδροῦ. Τοῦτο γὰρ ἡμᾶς μόνον διασῶσαι δυνήσετα!. Ἐπειδὴ καὶ μέχρι πολλοῦ οἱ συγγενεῖς αὐτοῦ ἐθαυμάζοντο πανταχοῦ, οἱ καὶ Δεσπόσυνοι ἐλέγοντο ἀλλ᾽ ὅμως αὑτῶν μὲν οὐδὲ τὰ ὀνόματα ἴσμεν, τῶν δὲ ἀποστόλων καὶ ὁ βίος καὶ τὰ ὀνόματα ἄδεται πανταχοῦ. Μὴ τοίνυν μέγα φρονῶμεν ἐπὶ εὐγενείᾳ ' τῇ κατὰ σάρκα, ἀλλὰ κἂν μυρίους ἔχωμεν προγόνους θαυμαστοὺς, αὐτοὶ σπουδάσωμεν ὑπερθαλέσθαι τὰς ἐχείνων ἀρετὰς, εἰδότες ὅτι οὐδὲν ἀπὸ τῆς ἑτέρων σπουδῆς εἰς τὴν μέλλουσαν κερδανοῦμεν χρίσιν, ἀλλὰ καὶ τοῦτο κρῖμα ἔσται σφοδρότερον. ᾿Αγαθῶν γὰρ ὄντε; πατέρων, καὶ οἶκοθεν ἔχοντες τὸ ὑπόδειγμα, οὐδὲ οὕτω μιμούμεθα ποὺς διδασκάλους. Ταῦτα δὲ λέγω νῦν, ἐπειδὴ ὁρῶ Ἕλληνας πολλοὺς, ὅταν ἐπὶ τὴν πίστιν αὐτοὺς ἄγωμεν, καὶ παρακαλῶμεν γενέσθαι Χριστιανοὺς, ἐπὶ τοὺς συγγενεῖς καὶ τοὺς προγόνους καταφεύγοντας καὶ τὴν οἰκίαν, καὶ λέγοντας" Πάντες οἱ προσήκοντές μοι καὶ ἐπιτήδειοι καὶ συνοικοῦντες, πιστοὶ Χριστιανοὶ τυγχάνουσι. Τί οὖν τοῦτο πρὸς σὲ, ἄθλιε καὶ ταλαίπωρε; Τοῦτο γάρ σε μάλιστα ἀπολεῖ, ὅτι οὐδὲ τὸ πλῆθος: τῶν συνοικούντων αἰδεσθεὶς πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἕδραμες. Πάλιν ἄλλοι τινὲς, πιστοὶ μὲν ὄντες, βίου δὲ ἡμελημένω; δ τυγχάνοντες, παρᾶκαλούμενοι πρὸς ἀρετὴν, τὸ αὐτὸ δὴ τοῦτο προδάλλονται λέγοντες" Ὁ πατὴρ ὁ ἐμὸς, καὶ ὁ πάππος, καὶ ὁ ἐπίπαππος σφόδρα εὑσεδεῖς καὶ σπουδαῖοι ἐτύγχανον ὄντες. ᾿Αλλὰ τοῦτο δή σε κατακρινεῖ Β μάλιστα, ὅτι τοιούτων ὧν ἔγγονος, ἀνάξια τῆς οἰκείας ἔπραξας ῥίξης. "Λκουσον γὰρ ὁ Προφήτης τί φησι πρὸς τοὺς Ἰουδαίους: Ἐδούλευσεν Ἰσραὴ.1 ἐν γυναικὶ, καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο" κκαὶ πάλιν ὁ Χριστὸς, Ἀδρωὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγα.λλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν" καὶ εἶδε, καὶ ἐχάρη. Καὶ πανταχοῦ τὰ τῶν προγόνων κατορθώματα οὐ μόνον ἀντ᾽ ἐγκωμίων, ἀλλὰ καὶ ἀντὶ μείζονος αὐτοῖς προσφέρουσι τῆς κατηγορίας. Ταῦτ᾽ οὖν εἰδότες, καὶ ἐμεῖς ἅπαντα πράττωμεν, ὥστε διὰ τῶν οἰκείων ἕργων σωθῆνα: δυνηθῆναι, α μὴ μάτην ἑαυτοὺς ταῖς εἰς ἑτέρους ἀπατήσαντες ἐλπίσι, τότε μάθωμεν ὅτι μάτην ἡπατήθημεν, ὅτε τῆς γνώσεως ἡμῖν ταύτης -----..ὄ

Kai gar hiatros ei tis aristos, eis oikian kamnontōn pollōn eiselthōn, para men tōn arrhōstountōn mēden akouoi mēde tōn prosēkontōn hypo de tēs oikeias mētros parachaloito monēs, hypoptos te para tois kamnousin hestai kai epachthēs «, kai oute tōn keimenōn, oute tōn parestōtōn autois hoiēsetai tis auton mega ti kai gennaion epideixasthai dynasthai. Dio kai tote epetimēse, legōn" Ti emoi kai soi, gygai? paideuōn autēn eis to mellon mēketi ta toiauta poiein, IEmele gar autǭ kai tē? eis tēn mētera timēs, pollǭ de pleon tē: sōtērias tēs kata psychēn, kai tēs tōn pollōn euergesias, di᾽ hēn kai tēn sarka hypedy. Ou toinyn apauthadiazomenou pros tēn mētera tauta ta rhēmata ēn, all᾽ oikonomias pollēs rhythmizousēs autēn te echeinēn, kai ta thaumata meta tēs prosēkousēs genesthai parascheuazousēs axias. Epei hoti sphodra autēn etima, kai chōris tōn allōn auto touto to dokoun epitimētichōs eirēsthai, malista hikanon emphēnai. Tǭ gar dyscheranai edeixen hoti sphodra autēn dysōpeitai. Pōs de kai tini tropǭ, tę̄ hexēs touto eroumen. Tauta oun ennoōn, kai hotan akousę̄: gynaikos tinos legousēs ho Mōkaria hē koilia hē bastasasa se, kai mastoi ous ethēlasas" eita autou apochrinomenou" Menoun ge makarioi hoi poiountes to thelēma tou Patros mou" apo tēs autēs gnōmēs kakeina eirēsthai nomize ta rhēmata. Ou gar apōthoumenou tēn mētera hē apokrisis ēn, alla deiknyntos hoti ouden autēn ho tokos hōnēsen an, ei mē sphodra hēn agathē kai pistē. Ei de tēn Marian ouden ōspheis chōris tēs kata psychēn aretēs, to gennēthēnai par᾽ hautēs ton Christon" pollǭ mallon emas kan patera, kan adelphon, kan paida echōmen enareton kai gennaion, autoi de porrhō ōmen tēs aretēs tēs echeinou,. ouden touto ōphelēsai dynēsetai. ᾿Adelphos gar, phēsin ho Dauid, ou lytroutai, lytrōsetai anthrōpos? En oudeni gar heterǭ, all᾽ en monois tois hoikeiois katorthōmasi meta tēn tou Theou charin tas elpidas tēs sōtērias echein dei. Epei ei touto emellen ōphelēsein kath᾽ hechyto tēn parthenon, ōphelēsen 5 an kai Ioudaious ( syngenēs gar hēn autōn kata sarka ho Christos), ōphelēsen an kai tēn polin en hē etechthē, ōphelēsen an kai tous adelphous. Nyn de kai hoi adelphoi, heōs men heautōn hē meloun, ouden autous to tēs syngeneias axiōma ōphelei, alla meta tou loipou kateginōschonto kosmou" tote de ethaumasthēsan, te apo tēs oikeias elampsan aretēs. ᾿All᾽ hē polis kai epese kai eneprēsthē, mēden apo toutou cherdanōs kai hoi kata sarka syngeneis, ouden apo tēs pros auton syngeneias eis to sōthēna: kerdanantes, epeidē tēn apo tēs aretēs prostasian ouk eichon. Pantōn hoe meizous anephanēsan hoi apostoloi, epeixę̄ ton alēthinon kai zēlōton tropon tēs pros hauton oicheiōpeōs metēlthon, ton dia tēs hypakoēs. Kanteuthen oun manthanomen, hoti pisteōs hēmin pantachou chreia, kai biou lampontos kai phaidrou. Touto gar hēmas monon diasōsai dynēseta!. Epeidē kai mechri pollou hoi syngeneis autou ethaumazonto pantachou, hoi kai Desposynoi elegonto all᾽ homōs hautōn men oude ta onomata ismen, tōn de apostolōn kai ho bios kai ta onomata adetai pantachou. Mē toinyn mega phronōmen epi eugeneią ' tę̄ kata sarka, alla kan myrious echōmen progonous thaumastous, autoi spoudasōmen hyperthalesthai tas echeinōn aretas, eidotes hoti ouden apo tēs heterōn spoudēs eis tēn mellousan kerdanoumen chrisin, alla kai touto krima estai sphodroteron. ᾿Agathōn gar onte? paterōn, kai oikothen echontes to hypodeigma, oude houtō mimoumetha pous didaskalous. Tauta de legō nyn, epeidē horō Hellēnas pollous, hotan epi tēn pistin autous agōmen, kai parakalōmen genesthai Christianous, epi tous syngeneis kai tous progonous katapheugontas kai tēn oikian, kai legontas" Pantes hoi prosēkontes moi kai epitēdeioi kai synoikountes, pistoi Christianoi tynchanousi. Ti oun touto pros se, athlie kai talaipōre? Touto gar se malista apolei, hoti oude to plēthos: tōn synoikountōn aidestheis pros tēn alētheian hedrames. Palin alloi tines, pistoi men ontes, biou de hēmelēmenō? d tynchanontes, parakaloumenoi pros aretēn, to auto dē touto prodallontai legontes" Ho patēr ho emos, kai ho pappos, kai ho epipappos sphodra heusedeis kai spoudaioi etynchanon ontes. ᾿Alla touto dē se katakrinei B malista, hoti toioutōn hōn engonos, anaxia tēs oikeias epraxas rhixēs. "Lkouson gar ho Prophētēs ti phēsi pros tous Ioudaious: Edouleusen Israē.1 en gynaiki, kai en gynaiki ephylaxato" kkai palin ho Christos, Adrōam ho patēr hymōn ēga.lliasato hina idę̄ tēn hēmeran tēn emēn" kai eide, kai echarē. Kai pantachou ta tōn progonōn katorthōmata ou monon ant᾽ enkōmiōn, alla kai anti meizonos autois prospherousi tēs katēgorias. Taut᾽ oun eidotes, kai emeis hapanta prattōmen, hōste dia tōn oikeiōn hergōn sōthēna: dynēthēnai, a mē matēn heautous tais eis heterous apatēsantes elpisi, tote mathōmen hoti matēn hēpatēthēmen, hote tēs gnōseōs hēmin tautēs -----..o

For if an excellent physician, entering a house where many are sick, should hear nothing from the patients or their relatives, but should be called in by his own mother alone, he will be suspect to the sick and offensive, and no one, either of those lying ill or of those standing by them, will think him able [to show] anything great and noble. That is why he rebuked her then, saying, “What have I to do with you, woman?” teaching her not to do such things in future. For he cared about honoring his mother, but much more about the salvation of her soul and about benefiting the many, for whose sake he also put on the flesh. So these words were not those of one speaking insolently to his mother, but of a great dispensation, bringing her into a right disposition and preparing for the miracles to take place with the dignity proper to them. For that he greatly honored her, this very thing that seems to have been said by way of rebuke is especially able to show, apart from everything else. For by being displeased he showed that he greatly respected her. How and in what way, we shall say next time. With this in mind, then, when you hear a woman saying, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts you sucked,” and him answering, “Blessed rather are those who do the will of my Father,” consider that those words too were spoken with the same intention. For the answer was not that of one pushing his mother away, but of one showing that her childbearing would have done her no good unless she had been truly good and faithful. And if giving birth to Christ did Mary no good without virtue of soul, much less will it be able to help us if we have a father, or a brother, or a child who is virtuous and noble, while we ourselves are far from his virtue. “A brother does not redeem,” says David; “will a man redeem?” For we must have our hopes of salvation in nothing else but only in our own good deeds, after the grace of God. For if this by itself was going to help the virgin, it would have helped the Jews too (for Christ was their kinsman according to the flesh); it would have helped the city in which he was born; it would have helped his brothers. But as it was, as long as his brothers did not care for themselves, the dignity of kinship did them no good, but they were condemned with the rest of the world; they were admired then, when they shone with their own virtue. But the city both fell and was burned, gaining nothing from this; and his kinsmen according to the flesh gained nothing toward being saved from their kinship with him, since they did not have the protection that comes from virtue. But the apostles appeared greater than all, because they pursued the true and enviable way of belonging to him, the way of obedience. From this, then, we learn that we need faith everywhere, and a shining and bright life. For this alone will be able to save us. For his relatives too were long admired everywhere, and were called the Lord’s kin (Desposynoi); yet we do not even know their names, while the life and names of the apostles are sung everywhere. Let us not, then, be proud of noble birth according to the flesh; but even if we have ten thousand wonderful ancestors, let us strive to surpass their virtues ourselves, knowing that we shall gain nothing from the zeal of others toward the coming judgment; rather, this will be a heavier condemnation. For though we have good fathers and the example at home, not even so do we imitate our teachers. I say this now because I see many Greeks, when we lead them to the faith and urge them to become Christians, taking refuge in their relatives and ancestors and household and saying, “All my relatives and friends and housemates are faithful Christians.” What is that to you, wretched and miserable man? This will ruin you most of all, that you did not even respect the number of those who live with you and run to the truth. Again, some others, who are believers but whose lives are neglected, when urged toward virtue, put forward this very same thing, saying, “My father and my grandfather and my great-grandfather were very devout and earnest men.” But this is what will condemn you most, that being descended from such men you have acted unworthily of your own root. For hear what the prophet says to the Jews: “Israel served for a wife, and for a wife he kept watch”; and again Christ: “Your father Abraham rejoiced to see my day, and he saw it and was glad.” And everywhere they bring forward the good deeds of their ancestors not only as praise but also as a heavier ground of accusation. Knowing this, then, let us too do everything so as to be able to be saved by our own works, so that we may not, having deceived ourselves in vain with hopes placed in others, learn that we were deceived in vain only at the time when this knowledge [can no longer help us] …

Textual problem in this passage: see the notes.

John 2:4 (quotation, high confidence) · Luke 11:27 (quotation, high confidence) · Luke 11:28 (quotation, high confidence) · Ps 49:7 (48:8 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 9:5 (echo, medium confidence) · Hos 12:12 (quotation, high confidence) · John 8:56 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jesus’ reply to his mother guarded against suspicion and taught her rightly; as Mary’s motherhood profited her only with faith and virtue, so no one is saved by pious relatives without good works of his own.

  • The end of the homily is lost in the scan after “when this knowledge”; NPNF¹ 14 continues with Ps 6:5 and a closing doxology.
  • “Desposynoi” (“the Lord’s people”), the name given to Jesus’ relatives, is known from Julius Africanus as quoted by Eusebius, Hist. eccl. 1.7.14.
  • Chrysostom’s statement that Mary’s childbearing would not have profited her without virtue is translated as written; it explains Luke 11:27–28.
  • Quotations: Luke 11:27–28; Ps 49:7 (LXX 48:8); Hos 12:12; John 8:56. Which city is meant by “the city in which he was born … fell and was burned” is not stated (uncertain).
  • Leaked apparatus lines were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading; OCR split word; leaked apparatus; leaked apparatus inside a split word; truncated line end): Ἶ08 καὶ μηδὲ ἔνδον. Ὁ 54ν}}. οἱ 4}}} μὴ βούλεσθαι εὐκόλως. Μογαὶ. μὴ βούλεσθαι μηδὲ οὕτω. 5 ΝΌΓΟΙ. καὶ φορτικὸς, μ᾿ δ᾿ → ; προσλησεν. ἴῃ δα ν᾽}. οἱ αἸ}ἷ9 τὴν παρθένον ἀθα5ΐ. {8516 δι}. τ φέρουσι ἃ → προσφέρουσι ; γενναῖον σθαι → γενναῖον ἐπιδείξασθαι; τὸ μα τοῦ Πατρός → τὸ θέλημα τοῦ Πατρός; ἀπωθου μένου → ἀπωθουμένου; ᾿Αδειϊ;ὁς γὰρ, φησὶν ὁ Δανῖδ, οὐ 1υτροῦται → ᾿Αδελφὸς γὰρ, φησὶν ὁ Δαυῖδ, οὐ λυτροῦται; ἐλ πίδας → ἐλπίδας.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 21.3 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/21-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-21-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.