Homilies on John 22.1–22.3

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 22

22.1PG 59:25

Τί ἐμοὶ καὶ σοὶ, γύναι; Οὔπω ἧχει ἡ ὥρα μου. Ἔχει μέν τινα πόνον τὸ λέγειν" καὶ τοῦτα ὁ Παῦλος δηλῶν ἔλεγεν᾽ Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεοἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ. ᾿Αλλὰ τὸν μὲν πόνον τοῦτον ὑμεῖς κύριοι καὶ κοῦφον ποιῆσαι καὶ βαρύν. ᾽ν μὲν γὰρ ἀποπτύητε τὰ λεγόμενα, ἣ μὴ ἀποπτύητε μὲν, ἐν δὲ τοῖς ἔργοις μὴ δειχνύητε, βαρὺς ὁ κόπος ἡμῖν ἕσται διὰ τὸ 6 πονεῖν εἰκῇ καὶ μάτην' ἂν δὲ προσέχητε, καὶ τὴν διὰ τῶν ἔργων ἐπίδειξιν παρέχητε, οὐδὲ αἴσθησιν ληψόμεθα τῶν ἱδρώπων᾽ ὁ γὰρ ἀπὸ τῶν πόνων τικτόμενος καρπὸς οὐκ ἀφήσει φαίνεσθαι τοῦ πόνον τὸ σφοδρόν. "Ὥστε εἰ βούλεσθε ἡμῖν τὴν προθυμίαν διεγεῖραι, καὶ μὴ σθέσαι Ῥ, μηδὲ ἀσθενεστέραν ποιῆσαι, δείξατε ἡμῖν, παρακαλῶ, τὸν καρπὸν, ἵνα χομῶντα ὁρῶντες τὰ λήϊα, καὶ ἡμεῖς ταῖς τῆς εὐθηνίας ἐλπίσι τρεφόμενοι, καὶ τὸν πλοῦτον ἡ μῶν ο ἀναλογιζόμενοι, μὴ ναρχῶμεν ἐμπορευόμενοι τὴν καλὴν ταύτην πραγματείαν. Οὐδὲ γὰρ μικρὸν ἡ υἷν καὶ τήμερον πρόκειται ζήτημα. Τῆς γὰρ μητρὸς τοῦ Ἰησοῦ εἰπούσης, ὅτι Οἷνον οὖκ ἔχουσιν, ὃ Χριστός φησι, Τί ἐμοὶ καὶ σοὶ, γύναι; οὕπω ἥκει ἡ ὥρα μου" καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἔπραξεν ἃ ὅπερ εἶπεν ἡ μήτηρ. Τοῦτο δὲ τοῦ προτέρου οὐκ ἔλαττὸν ἔστιν εἰς ζητήσεως λόγον. Αὐτὸν οὖν τοῦτὸν παρακαλέσαντες τὰν τὸ θαῦμα ἐργασάμενον, οὕτως ἔλθωμεν ἐπὶ τὴν λύσιν 6. Οὐ γὰρ ἐνταῦθα ποῦτο μόνον εἴρηται. ἀλλὰ καὶ προϊὼν ὁ αὐτὸς φαίνεται εὐχγγελιστὴς λέγων" Οὐκ ἠδύναντο αὐτὸν σαι, Ὅτι οὔπω ἤχει ἡ ὥρα αὐτοῦ " καὶ πάλιν" Οὖδεὶς ἐπέδαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας, ὅτε οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὑτοῦ " καὶ πάλιν" ᾿Ε1ήἠλυθεν ἡ ὥρα" δόξασόν σου τὸν Υἱόν. Ταῦτα πάντα δι' ὅλου τοῦ Εὐαγγελίου εἰρημένα ἴ ἐνταῦθα συνήγαγον, ἵνα πᾶσι μίαν ἐπαγάγω τὴν λύσιν. Τίς ποτ᾽ οὖν ἔστι τῶν λεγομένων ἡ λύσις; Οὐκ ἀνάγκῃ χαιρῶν ὁ Χριστὸς ὑποκείμενος, οὐδὲ ὥρας παρατηρήσει, ἔλεγεν, Οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου" (πῶς γὰρ ὁ τῶν χαιυῶν ποιητὴς, καὶ τῶν χρόνων καὶ τῶν αἰώνων δημιουργός }) ἀλλὰ διὰ τῶν οὕτως εἰρημένων τοῦτο δηλῶσαι δ βούλεται, ὅτι πάντα μετὰ καιροῦ τοῦ προτἤχοντος ἐργάζεται, οὐκ ὁμοῦ πάντα ποιῶν Ἀ - ἐπεὶ αὐγχυσίς τις ἔμελλεν ἔσεσθα: καὶ ἀταξία ἐντεῦθεν, εἰ μὴ τοῖς προσήκουσι καιροῖς ἕκαστον ἐδημιούργει, ἀλλ᾽ ὁμοῦ πάντα ἔφυρε, καὶ γέννησιν, καὶ ἀνάστασιν, καὶ χρίσιν. Σκόπει δέ" "Ἔδει γενέσθαι τὴν κτίσιν, ἀλλ᾽ οὐκ ὁμοῦ πᾶσαν" καὶ τὸν ἄνθρωπον δὲ μετὰ τῆς γυναικὸς, ἀλλ᾽ οὐδὲ τούτους ὁμοῦ. "Ἔδει θανάτῳ καταδικασθῆναι τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὴν ἀνάστασιν γενέσθαι, ἀλλὰ πολὺ τὸ μέσον ἑκατέρων. Ἐχρῆν δοθῆνα: τὸν νόμον, ἀλλ᾽ οὐκ ὁμοῦ καὶ τὴν χάριν, ἀλλ᾽ ὄφελος οὐδέν. '᾽Εν γὰρ τῷ ᾷδῃ. φησὶ, τίς ἑξομο. γήσεταί σοι; Οὐκοῦν ἐνταῦθα μετανοήσωμεν, ὦ. τῶν αἰωνίων τυχεῖν ἀγαθῶν, ὧν γένοιτο πάντας ἡ! ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κνοίου ἣμ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δι καὶ τὸ κράτος, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματε, εἰς τοὺς α νας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν. ἕκαστα χαιροῖς τοῖς προσήκουσιν οἴκονομεῖσθαι. τοίνυν ὁ Χριστὸς ὑπέχειτο τῇ τῶν χατρῶν ἔ ἀνάγ; ὅς καὶ τοῖς καιροῖς μάλιστα τάξιν ἐπέθηκεν. ἐ’ γαὶ ποιητὴς αὐτῶν ἔστιν. ᾿Αλλ᾽ Ἰωάννης ἐνταῦθα Οὔπω ἥχει ἡ ὥρα μου, εἰπάγει τὸν Χριστὸν ᾿ γόντα, δεικνὺς ὅτι οὕπω δῆλος ἣν τοῖς πολλοῖς, : ὅτι οὐδὲ τῶν μαθητῶν τὸν χορὸν πάντα εἶχεν, ἀ ᾿Ανδρέας αὐτῷ ἡκολούθει καὶ μετ᾽ αὐτοῦ Φίλιππ ἄλλος δὲ οὐδείς 1“ μᾶχλον δὲ οὐδὲ οὗτοι πάντες ἐχρῆν αὐτὸν ἐγίγνωσκον, οὐδὲ ἡ μήτηρ, οὐδὲ οἱ ἀξ φοί, Μετὰ γὰρ τὰ πολλὰ θαύματα τοῦτο περὶ τ ἀδελφῶν ἔφησεν ὃ εὐαγγελιστὴς, ὅτι Οὐδὲ οἱ ἀδι φοὶ αὑτοῦ ἐπίστευον εἰς αὑτόν. ᾿Κλλ᾽ οὐδὲ οἱ τῷ γάμῳ αὑτὸν ἔδεισαν" ἦ γὰρ ἂν αὐτοὶ προσῆλ' καὶ παρεκάλεσαν, ἐν χρείᾳ καταστάντες. Διὰ τοὶ φησιν Οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. (ὐδέπω εἶμι τοῖς παροῦσιν, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἴσασιν ὅτι ὑστέρησε οἶνος. Ἕασον αὐτοὺς αἰσθέσθαι τοῦτο πρῶτον. Ο γὰρ παρὰ σοῦ ταῦτά με ἀκούειν ἐχρῆν. Μήτηρ 1 εἶ, καὶ τὸ θαῦμα ὕποπτον ποιεῖς. Ἐχρῆν ὃὲ τ' δεομένους προσελθεῖν, καὶ δεηθῆναι, οὐκ ἐπειδὴ τ τοῦ χρήζω, ἀλλ᾽ ἵνα αὐτοὶ τὸ γινόμενον μετὰ πολὶ δέξωνται τῆς συγκαταθέσεως. Ὁ μὲν γὰρ εἰδὼς ἐν χρείᾳ καθέστηκεν, ἐπειδὰν τύχῃ ὥνπερ αἰτεὶ πολλὴν ἔχει τὴν χάριν" ὁ δὲ τῆς χρείας μὴ λαί αἴσθησιν, οὐδὲ τῆς εὐεργεσίας σαςφῇ γαὶ τὶ νὴν αἴσθησιν λήψεται. Καὶ τίνος, φησὶν, ἕνεκεν εἰπ' Οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου, καὶ παραιτησάμενος, ἔπ ξεν ὅπερ εἶπεν ἡ μήτηρ; Μάλιστα μὲν, ὥστε ποῖς ἀντιλέγουσι, καὶ ὥρᾳ αὐτὸν ὑποκεῖσθαι νομίξ σιν, ἱκανὴν γενέσθαι ἀπόδειξιν τοῦ μὴ ὑποχεῖσ αὐτὸν ὥρᾳ. Εἰ γὰρ ὑπέχειτο, πῶς ἂν τῆς πρηστ,» σὴς ὥρας μὴ παραγενομένης ἔπραξεν ἂν ὅπερ ἔπ ξεν; Ἕπειτα δὲ καὶ τιμῶν τὴν μητέρα, ἵνα μὴ ὁ παντὸς ἀντιλέγειν αὐτῇ δόξῃ, ἵνα μὴ ἀσθενείας λ. δόξαν, ἵνα μὴ αἰσχύνῃ τὴν τεκοῦσαν, παρόντων τος τῶν καὶ γὰρ προσήγαγεν αὐτῷ τοὺς διαχόνι Ἐπεὶ καὶ τῇ Χαναναίχ λέγων, Οὐκ ἔστι καιῖὸν. θεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκγων, καὶ δοῦναι τοῖς γαρίοις, ἔδωκε μετὰ τὸ εἰπεῖν, τὴν προσεδρεία, τῆς αἰδεσθείς. Καίτοι γε μετ᾽ ἐχείνου πα καὶ τι εἶπεν, ὅτι Οὐκ ἀπεστάλην, εἰ μὴ εἰς τὰ πρόδ τὰ ἀποιλωϊλότα οἵκου Ἰσραή.1" ἀλλ᾽ ὅμως καὶ τὰ εἰπὼν, ἐθεράπευσε τὸ θυγάτριον τῆς γυναικός.

Ti emoi kai soi, gynai? Oupō hēchei hē hōra mou. Echei men tina ponon to legein" kai touta ho Paulos dēlōn elegen᾽ Hoi kalōs proestōtes preoi kopiōntes en logǭ kai didaskalią. ᾿Alla ton men ponon touton hymeis kyrioi kai kouphon poiēsai kai baryn. ᾽n men gar apoptyēte ta legomena, hē mē apoptyēte men, en de tois ergois mē deichnyēte, barys ho kopos hēmin hestai dia to 6 ponein eikę̄ kai matēn' an de prosechēte, kai tēn dia tōn ergōn epideixin parechēte, oude aisthēsin lēpsometha tōn hidrōpōn᾽ ho gar apo tōn ponōn tiktomenos karpos ouk aphēsei phainesthai tou ponon to sphodron. "Hōste ei boulesthe hēmin tēn prothymian diegeirai, kai mē sthesai Rh, mēde asthenesteran poiēsai, deixate hēmin, parakalō, ton karpon, hina chomōnta horōntes ta lēïa, kai hēmeis tais tēs euthēnias elpisi trephomenoi, kai ton plouton hē mōn o analogizomenoi, mē narchōmen emporeuomenoi tēn kalēn tautēn pragmateian. Oude gar mikron hē huin kai tēmeron prokeitai zētēma. Tēs gar mētros tou Iēsou eipousēs, hoti Hoinon ouk echousin, ho Christos phēsi, Ti emoi kai soi, gynai? houpō hēkei hē hōra mou" kai touto eipōn, epraxen ha hoper eipen hē mētēr. Touto de tou proterou ouk elatton estin eis zētēseōs logon. Auton oun touton parakalesantes tan to thauma ergasamenon, houtōs elthōmen epi tēn lysin 6. Ou gar entautha pouto monon eirētai. alla kai proïōn ho autos phainetai euchngelistēs legōn" Ouk ēdynanto auton sai, Hoti oupō ēchei hē hōra autou " kai palin" Oudeis epedalen ep᾽ auton tas cheiras, hote oupō elēlythei hē hōra hautou " kai palin" ᾿E1ēēlythen hē hōra" doxason sou ton Huion. Tauta panta di' holou tou Euangeliou eirēmena i entautha synēgagon, hina pasi mian epagagō tēn lysin. Tis pot᾽ oun esti tōn legomenōn hē lysis? Ouk anankę̄ chairōn ho Christos hypokeimenos, oude hōras paratērēsei, elegen, Oupō hēkei hē hōra mou" (pōs gar ho tōn chaiyōn poiētēs, kai tōn chronōn kai tōn aiōnōn dēmiourgos }) alla dia tōn houtōs eirēmenōn touto dēlōsai d bouletai, hoti panta meta kairou tou protēchontos ergazetai, ouk homou panta poiōn A - epei aunchysis tis emellen esestha: kai ataxia enteuthen, ei mē tois prosēkousi kairois hekaston edēmiourgei, all᾽ homou panta ephyre, kai gennēsin, kai anastasin, kai chrisin. Skopei de" "Edei genesthai tēn ktisin, all᾽ ouk homou pasan" kai ton anthrōpon de meta tēs gynaikos, all᾽ oude toutous homou. "Edei thanatǭ katadikasthēnai to genos tōn anthrōpōn, kai tēn anastasin genesthai, alla poly to meson hekaterōn. Echrēn dothēna: ton nomon, all᾽ ouk homou kai tēn charin, all᾽ ophelos ouden. '᾽En gar tǭ ądę̄. phēsi, tis hexomo. gēsetai soi? Oukoun entautha metanoēsōmen, ō. tōn aiōniōn tychein agathōn, hōn genoito pantas hē! epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Knoiou hēm Iēsou Christou, di᾽ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē di kai to kratos, hama tǭ hagiǭ Pneumate, eis tous a nas tōn aiōnōn. ᾿Amēn. hekasta chairois tois prosēkousin oikonomeisthai. toinyn ho Christos hypecheito tę̄ tōn chatrōn e anag? hos kai tois kairois malista taxin epethēken. e’ gai poiētēs autōn estin. ᾿All᾽ Iōannēs entautha Oupō hēchei hē hōra mou, eipagei ton Christon ᾿ gonta, deiknys hoti houpō dēlos hēn tois pollois, : hoti oude tōn mathētōn ton choron panta eichen, a ᾿Andreas autǭ hēkolouthei kai met᾽ autou Philipp allos de oudeis 1“ machlon de oude houtoi pantes echrēn auton egignōskon, oude hē mētēr, oude hoi ax phoi, Meta gar ta polla thaumata touto peri t adelphōn ephēsen ho euangelistēs, hoti Oude hoi adi phoi hautou episteuon eis hauton. ᾿Kll᾽ oude hoi tǭ gamǭ hauton edeisan" ē gar an autoi prosēl' kai parekalesan, en chreią katastantes. Dia toi phēsin Oupō hēkei hē hōra mou. (ydepō eimi tois parousin, all᾽ oude isasin hoti hysterēse oinos. Heason autous aisthesthai touto prōton. O gar para sou tauta me akouein echrēn. Mētēr 1 ei, kai to thauma hypopton poieis. Echrēn hoe t' deomenous proselthein, kai deēthēnai, ouk epeidē t tou chrēzō, all᾽ hina autoi to ginomenon meta poli dexōntai tēs synkatatheseōs. Ho men gar eidōs en chreią kathestēken, epeidan tychę̄ hōnper aitei pollēn echei tēn charin" ho de tēs chreias mē lai aisthēsin, oude tēs euergesias sasphę̄ gai ti nēn aisthēsin lēpsetai. Kai tinos, phēsin, heneken eip' Oupō hēkei hē hōra mou, kai paraitēsamenos, ep xen hoper eipen hē mētēr? Malista men, hōste pois antilegousi, kai hōrą auton hypokeisthai nomix sin, hikanēn genesthai apodeixin tou mē hypocheis auton hōrą. Ei gar hypecheito, pōs an tēs prēst,» sēs hōras mē paragenomenēs epraxen an hoper ep xen? Hepeita de kai timōn tēn mētera, hina mē ho pantos antilegein autę̄ doxę̄, hina mē astheneias l. doxan, hina mē aischynę̄ tēn tekousan, parontōn tos tōn kai gar prosēgagen autǭ tous diachoni Epei kai tę̄ Chananaich legōn, Ouk esti kaiion. thein ton arton tōn tekgōn, kai dounai tois gariois, edōke meta to eipein, tēn prosedreia, tēs aidestheis. Kaitoi ge met᾽ echeinou pa kai ti eipen, hoti Ouk apestalēn, ei mē eis ta prod ta apoilōïlota hoikou Israē.1" all᾽ homōs kai ta eipōn, etherapeuse to thygatrion tēs gynaikos.

[Homily 22.] “What have I to do with you, woman? My hour has not yet come.” Speaking involves some labor; Paul shows this when he said, “Let the presbyters who rule well [be counted worthy of double honor, especially] those who labor in word and teaching.” But you have it in your power to make this labor light or heavy. For if you spit out what is said, or, without spitting it out, do not show it in your deeds, the toil will be heavy for us, because we labor at random and in vain; but if you pay attention and give the proof in your deeds, we shall not even notice the sweat. For the fruit born of the labors will not let the severity of the labor appear. So if you want to rouse our eagerness and not quench it or make it weaker, show us the fruit, I beg you, so that, seeing the crops in full ear and being fed by hopes of plenty and reckoning up our wealth, we may not grow numb in carrying on this fine trade. For no small question lies before us today too. For when the mother of Jesus said, “They have no wine,” Christ says, “What have I to do with you, woman? My hour has not yet come”; and having said this, he did what his mother said. This is no less a matter for inquiry than the former. Let us then call on him who worked the miracle, and so come to the solution. For this is not said here only, but further on the same evangelist is seen saying, “They could not [seize] him, because his hour had not yet come”; and again, “No one laid hands on him, because his hour had not yet come”; and again, “The hour has come; glorify your Son.” I have gathered here all these things said throughout the Gospel, so as to bring one solution to them all. What then is the solution of these sayings? Christ did not say, “My hour has not yet come,” as being subject to the necessity of seasons or to the observance of an hour (how could he be, the maker of seasons and the creator of the times and the ages?), but by these words he wants to show this, that he works everything at the fitting time, not doing everything at once. For confusion and disorder would have resulted, if he did not create each thing at its fitting time, but mixed everything together, birth and resurrection and judgment. Consider: creation had to come about, but not all at once; and man with the woman, but not even these at once. The human race had to be condemned to death, and the resurrection to take place, but there is a long interval between the two. The law had to be given, but not grace at the same time, but …

[The following passage, down to “Amen,” is the end of Homily 21, displaced in the scan:] … [will be of] no use. “For in Hades,” it says, “who will confess you?” Let us therefore repent here, [so as] to obtain the eternal good things, which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory and might to the Father, together with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.

[Homily 22 continues:] … each thing to be dispensed at its fitting time. [So] Christ [was not] subject to the necessity of seasons, he who above all set the seasons in order, since he is their maker. But John here brings in Christ saying, “My hour has not yet come,” showing that he was not yet known to the many, and that he did not yet have his whole band of disciples; Andrew followed him, and with him Philip, but no one else. Or rather, not even all these knew him as they should, not even his mother, nor his brothers. For after the many miracles the evangelist said this about the brothers: “For not even his brothers believed in him.” Nor did those at the wedding know him; for otherwise they would themselves have come to him and asked, being in need. That is why he says, “My hour has not yet come”: I am not yet [known] to those present; indeed they do not even know that the wine has run short. Let them notice this first. I ought not to hear these things from you. You are my mother, and you make the miracle suspect. Those in need should have come and asked; not because I need this, but so that they might receive what is done with full assent. For one who knows he is in need, when he obtains what he asks, is very grateful; but one who has no sense of his need will not have a clear sense of the benefit either. And why, someone says, having said, “My hour has not yet come,” and having declined, did he do what his mother said? Above all, so that those who object and think him subject to an hour might have a sufficient proof that he is not subject to an hour. For if he were, how could he have done what he did when the fitting hour had not come? And then also to honor his mother, so that he would not seem to contradict her altogether, so as not to get a reputation for weakness, so as not to shame the one who bore him with so many present; for she had brought the servants to him. For to the Canaanite woman too, saying, “It is not good to take the children’s bread and give it to the little dogs,” he gave after saying it, respecting her perseverance. And yet after that he said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel”; but even after saying this he healed the woman’s little daughter.

John 2:4 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:17 (quotation, high confidence) · John 2:3 (quotation, high confidence) · John 7:30 (quotation, high confidence) · John 8:20 (quotation, high confidence) · John 17:1 (quotation, high confidence) · Ps 6:5 (quotation, high confidence) · John 7:5 (quotation, high confidence) · Matt 15:26 (quotation, high confidence) · Matt 15:24 (quotation, high confidence) · Matt 15:28 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains “My hour has not yet come” as Christ’s ordering of all things at their proper time, not subjection to time, and why Jesus first declined and then granted his mother’s request; the ref also contains, displaced in the scan, the last lines of Homily 21.

  • The heading “Homily 22” is supplied. The scan places the last lines of Homily 21 (“… no use. ‘For in Hades …’ … Amen”) inside the first section of Homily 22, in the middle of a sentence; they are translated where they stand and marked. They complete the last sentence of ref 21.3 (“when this knowledge [will be of] no use”).
  • The second column of this page lost many line ends in the scan; the sense is clear and is translated without marking each lost syllable; longer losses are supplied in brackets.
  • Quotations: John 2:4; 1 Tim 5:17; John 2:3; John 7:30 and 8:20; John 17:1; John 7:5; Matt 15:24, 26; Ps 6:5 (in the displaced ending of Homily 21).
  • Leaked apparatus lines were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR line break not rejoined; OCR misreading; OCR split word; leaked apparatus): 8 ὅν}. διὰ τό ΔΙΟγο]. τῷ. Ῥ Μογοὶ. βούλεσθε τὴν ἐνοῦσαν ἡμῖν προθυμίαν μὴ σδέσαι' “5. θ4ν)}}. ὑμῶν ὁ 56 Ἰ}υι0 ροβὶ ϑαν!. ἀλλὰ καὶ ἀλλαχοῦ. Φησὶ γὰρ ὁ εὐαγγελιστὸς ὅτι οὐκ ἠδύναντο. 1ϑλν 1}. τὸν Υἱόν. Τί οὖν ἐστι τὸ ἴιπι, δ Θανὶ!. ἀλλὰ τί ποτέ ἐστι» ὅπερ ἡνίξατο; τοῦτο δὴ → ; ἐν ᾿όγῳ καὶ διδασκα.ϊίᾳ → ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ; καραχαλῶ → παρακαλῶ; ἕλε- “ἕν → ἔλεγεν; χατα. δικασθῆναι → καταδικασθῆναι; Οὕπωκ ἥκει → Οὔπω ἥκει.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 22.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/22-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-22-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

22.2PG 59:25

Ἐντεῦθεν μανθάνομεν, ὅτι κἂν ἀνάξιοι ὧι πολλάκις τῇ προσεδρείᾳ ποιοῦμεν ἀξίους ἑαυτοὺς λαβεῖν. Διὰ τοῦτο καὶ ἢ μήτηρ καὶ παρέμενε, σοςῶς π τοὺς διακόνους προσῆγεν, ὥστε παρὰ πλ νων γενέσθαι τὴν αἴτησιν. Διὰ τοῦτο καὶ προσέβ τὸ, Ὃ τι ἂν «1έγῃ ὑμῖν, ποιήσατε. Ἔδει γὰρ οὐκ ἀσθενείας ἡ παραίτησις ἧν, ἀλλὰ τοῦ ἀχομ στου, καὶ τοῦ μὴ δόξαι ἀπλῶς ἐπιῤῥίπτειν ἑαυτὸν τῷ θαύματι" διὸ καὶ τοὺς διακόνους προσῆγεν 5. Ἧσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι «1ἰθιναι κείμεναι ἕξ κατὰ τὴν καθαρισμὸν τῶν ᾿Ιουδαίων, χωροῦσαι ἁγνὰ μετρητὰς δύο ἣ τρεῖς. Λέγει αὑτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς" ᾿Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. Καὶ ἕως ἄνω. Οὐκ ἁπλῶς εἴπεν, Κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ᾽ ἵνα μή τινες τῶν ἀπίστων ὑποτος γέγονε. Διὰ τοῦτό φησι, Κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων, δεικνὺς ὅτι οὐδέποτε ἐκεῖνα οἴνου τέγονε δοχεῖα τὰ σχεύη. Ἐπειδὴ γὰρ ἄνυδρός ἔστιν ἡ Παλαιστίνη, καὶ οὐκ ἦν πολλαχοῦ κρήνας καὶ πηγὰς εὑρίσκειν, ἐπλήρουν ἀεὶ τὰς ὑδρίας ὕδατος,. ὥστε μὴ τρέχειν εἰς ποταμοὺς, εἴποτε ἀχάθαρτο: γένοῖντο, ἀλλ᾽ ἐγγύθεν ἔχειν τοῦ καθαρσίου τὸν τρόπον. Καὶ τί δήποτε πρὶν ἣ γεμίσαι οὐκ ἐποίησε τὸ σημεῖον, ὃ πολλῷ θαυμαστότερον ἦν; Ἕτερον γάρ ἐστιν ὕλην ὑποκειμένην εἰς ποιότητα μεταθαλεῖν, καὶ αὖπὴν τὴν οὐσίαν ἐξ οὐκ ὄντων ποιῆσαι" θαυμαστότερον μὲν γὰρ ἐκεῖνο. ᾿Αλλ᾽ οὐκ οὕτως ἂν ἔδοξεν εἶναι π'ττὸν τοῖς πολλοῖς. Διὰ τοῦτο γοῦν πολλάκις τῶν θαυμάτων περιχόπτει τὸ μέγεθος ἐχὼν, ὥστε εὐπαράδεκτον μᾶλλον γενέσθαι. Καὶ τίνος; ἕνεκεν, φησὶν, οὐκὶ τὸ Ὀδωρ αὐτὸς παρήγαγε, καὶ τότε τὸν οἶνου ἔδειξεν, ἀλλὰ τοῖς διακόνοις ἐκέλευσε; Διὰ τὴν αὐτὴν πάλιν αἰτίαν, καὶ ἵνα αὐτοὺς μάρτυρας ἔχῃ τοῦ γινομένου τοὺς ἀντλήσαντας, καὶ ὅτι οὐδεμία φαντασία ἃ" τὸ τελούμενον. Εὶ γὰρ ἔμελλόν τινες ἀναισχυν- «οἷν, ἡδύναντο πρὸς αὐτοὺς λέγειν οἱ διακονησάμενοι Ἡμεῖς τὸ ὕδωρ ἢντλήσαμεν. Πρὸς δὲ τοῖς εἰρη μένο:ς καὶ τὰ κατὰ τῆς Ἐκκλησίας ἀναφυόμενα δόγματα ἀνατρέπει. Ἐπειδὴ γὰρ εἰσί τινες οἵ τοῦ χύσμου δημιουργὸν ἕτερον εἶναί φασι, καὶ οὐκ αὐτοῦ ἔργα τὰ ὁρώμενα, ἀλλ᾽ ἑτέρου τινὸ; ἐναντίου θεοῦ " καὶ τούτων ἐπιστομίζων τὴν μανίαν, οὕτω τὰ πλείονα ποιεῖ ἡ τῶν θαυμάτων ἐκ τῶν ὑποκειμένων οὐσιῶν. Εἰ Ὑὰρ ἐναντίος ὁ δημιουργὸς ἦν αὐτῷ, οὐκ ἂν τοῖς ἀλλοτρίοις ἐχρήσατο πρὸς τὴν τῆς οἰκείας δυνάμεως ἐπίδειξιν. Νῦν μέντοι δεικνὺς, ὅτ: αὐτός ἐστιν ὁ ἐν «αἷς: ἀμπέλοις τὸ ὕδωρ μεταδάλγ)ων, καὶ τὸν ὑετὸν διὰ τῆς ῥίζης εἰς οἶνον τρέπων, ὅπερ ἐν τῷ φυτῷ διὰ πολλοῦ χρόνου τίνεται, τοῦτο ἀθρόον ἐν τῷ γάμῳ εἰργάσατο. Ἐπειδὴ δὲ ἐγέμισαν τὰς ὑδρίας, φησίν" Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτριχιλίνῳ. ἑαὶ ἥνεγκαν. Ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίχιιενος τὸ ὕδωρ οἷνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ἤδει πόθεν ἐσεὶν (οἱ δὲ διάκονοι ἔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ «“2έγεε αὑτῷ - Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν χαλὸν οἶνον τίθησι, καὶ ὅταν μεθυσθῶσι, τότε τὸν ἐλάσσω. Σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι. {πάλιν ἐνταῦθά τινες ἐπισχώπτουσι ς λέγοντες" Οὕτω μεθυόντων ἀνθρώπων ὁ σύλλογο; ἦν, καὶ ἡ αἴσθησις τῶν κρινόντων διτῳθαρμένη, καὶ οὐκ ἑχανὴ 5532: τῶν γινομένων, οὐδὲ κρῖναι τοῖς πραττομένοις, ὡς μτδξ εἰδέναι πότερον ὕδωρ ἣ οἶνος τὸ γινόμενον ἦν" ὅτι γὰρ ἐμέθυον, αὐτὸς ὁ ἀρχιτρίχλινος ἔδειξε δι᾽ ὧσ, εἶπεν, Μάλιστα μὲν καὶ τοῦτο γελοῖον. πλὴν ἀλλὰ καὶ ταύτην αὐτῶν ἐξέχαγε τὴν ὑποψίαν ὁ εὐαγγελιστῆς. Οὐ γὰρ τοὺς δαιτυμόνα: εἶναί φησι τοὺς ψηφεζομένους περὶ τοῦ γενομένου, ἀλλὰ τὸν ἀρχιτρίκλινον. Ἴστε γὰρ δήπου τοῦτο πάντες, ὅτι μάλιστα πάντων οἱ τὴν διακονίαν τῶν τοιούτων ἐμπεπιστευμένοι δείπνων, οὗτοι μάλιστά εἰσιν οἱ νήφοντες, ἕν ἔργον ἔχοντες, τὸ ἐν κόσμῳ καὶ ἐν τάξει πάντα διατιθέναι. Διὰ τοῦτο τὴν νήφουσαν αἴσθησιν ταύτην εἰς μαρτυρία" τῶν γινομένων ἐκάλεσεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, Οἱνοχοῆσατε ἃ τοῖς ἀνακειμένοις, ἀλλὰ, Φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίγῳ. Ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκάλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ἤδει πόθεν ἐστὶν (οἱ δὲ διάκονοι ἤδεισαν), φωγεῖ τὸν γυμφίον ὁ ἀρχιτρίχλιγος. Καὶ πἶνος ἕνεκεν μὴ τοὺς διακόνους ἐφώνησεν; οὕτω γὰρ ἂν καὶ τὸ θαῦμα ἐξεχαλύφθη. Ὅτι οὐδὲ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐξεχάλυπτε τὸ γεγονὸς, ἀλλ᾽ ἡρέμα καὶ κατὰ μικρὸν ἐθούλετο γνωρισθῆναι ὁ τῶν σημείων τὴν δύναμιν. Εἰ μὲν οὖν τότε ἠλέγχθη, οὐκ ἂν διηγούμενοι οἱ διάκονοι ταῦτα ἂν ἐπιστεύθησαν ἀλλ᾽ ἔδοξαν ἂν μαίνεσθαι, ἀνθρώπῳ Ψιλῷ τοῖς πολλοῖς εἶναι δοκοῦντι τότε τοιαῦτα μαρ- «υροῦντες. Αὐτοὶ μὲν γὰρ καὶ διὰ τῆς πείρας τὸ σαφὲς ἔγνωσαν οὐ γὰρ δὴ ταῖς ἑαυτῶν χερσὶν ἔμελλον ἀπιστεῖν. ἑτέρους δὲ πιστοῦσθαι οὐκ ἧσαν ἱκανοί. Διὰ τοῦτο οὐδὲ αὐτὸς ἐξεχάλυψεν ἅπασιν, ἀλλὰ τῷ μάλιστα συνιδεῖν τὸ γεγονὸς δυναμένῳ, τὴν σαφεστέραν αὐτοῦ γνῶσιν τῷ μέλλοντι χρόνῳ τηρῶν. Μετὰ γὰρ τὴν τῶν λοιπῶν σημείων ἐπίδειξιν, καὶ τοῦτο ἔμελλεν εἶναι πιστόν. Ὅτε γοῦν τοῦ βασιλικοῦ τὸν υἱὸν ὕστερον θεραπεύει, δι᾽ ὧν ἐκεῖ λέγει, δεΐκνυσιν ὁ εὐαγγελιστὴς ὅτι καὶ τοῦτο σαφέστερον γέγονε. Διὰ γὰρ τοῦτο μάλιστα αὐτὸν ἐκάλεσεν ἐκεῖνος, ἐπειδὴ τὸ σημεῖον ἐγνωκὼς ἧν, ὥσπερ ἔφην. Ὃ καὶ δηλῶν ἴ Ἰωάννης ἔλεγεν Μ.1θεν ὁ Ιησοῦς εἷς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησε τὸ ὕδωρ οἷγογ" οὐκ ἁπλῶς δὲ οἶνον, ἀλλ᾽ οἶνον κάλλιστον.

Enteuthen manthanomen, hoti kan anaxioi hōi pollakis tę̄ prosedreią poioumen axious heautous labein. Dia touto kai ē mētēr kai paremene, sosōs p tous diakonous prosēgen, hōste para pl nōn genesthai tēn aitēsin. Dia touto kai proseb to, Ho ti an «1egę̄ hymin, poiēsate. Edei gar ouk astheneias hē paraitēsis hēn, alla tou achom stou, kai tou mē doxai aplōs epirrhiptein heauton tǭ thaumati" dio kai tous diakonous prosēgen 5. Hēsan de ekei hydriai «1ithinai keimenai hex kata tēn katharismon tōn ᾿Ioudaiōn, chōrousai hagna metrētas dyo hē treis. Legei hautois ho ᾿Iēsous" ᾿Gemisate tas hydrias hydatos. Kai heōs anō. Ouk haplōs eipen, Kata ton katharismon tōn Ioudaiōn, all᾽ hina mē tines tōn apistōn hypotos gegone. Dia touto phēsi, Kata ton katharismon tōn Ioudaiōn, deiknys hoti oudepote ekeina oinou tegone docheia ta scheuē. Epeidē gar anydros estin hē Palaistinē, kai ouk ēn pollachou krēnas kai pēgas heuriskein, eplēroun aei tas hydrias hydatos,. hōste mē trechein eis potamous, eipote achatharto: genointo, all᾽ engythen echein tou katharsiou ton tropon. Kai ti dēpote prin hē gemisai ouk epoiēse to sēmeion, ho pollǭ thaumastoteron ēn? Heteron gar estin hylēn hypokeimenēn eis poiotēta metathalein, kai aupēn tēn ousian ex ouk ontōn poiēsai" thaumastoteron men gar ekeino. ᾿All᾽ ouk houtōs an edoxen einai p'tton tois pollois. Dia touto goun pollakis tōn thaumatōn perichoptei to megethos echōn, hōste euparadekton mallon genesthai. Kai tinos? heneken, phēsin, ouki to Odōr autos parēgage, kai tote ton oinou edeixen, alla tois diakonois ekeleuse? Dia tēn autēn palin aitian, kai hina autous martyras echę̄ tou ginomenou tous antlēsantas, kai hoti oudemia phantasia ha" to teloumenon. Ei gar emellon tines anaischyn- «hoin, hēdynanto pros autous legein hoi diakonēsamenoi Hēmeis to hydōr ēntlēsamen. Pros de tois eirē meno:s kai ta kata tēs Ekklēsias anaphyomena dogmata anatrepei. Epeidē gar eisi tines hoi tou chysmou dēmiourgon heteron einai phasi, kai ouk autou erga ta horōmena, all᾽ heterou tino? enantiou theou " kai toutōn epistomizōn tēn manian, houtō ta pleiona poiei hē tōn thaumatōn ek tōn hypokeimenōn ousiōn. Ei Hyar enantios ho dēmiourgos ēn autǭ, ouk an tois allotriois echrēsato pros tēn tēs oikeias dynameōs epideixin. Nyn mentoi deiknys, hot: autos estin ho en «hais: ampelois to hydōr metadalg)ōn, kai ton hyeton dia tēs rhizēs eis oinon trepōn, hoper en tǭ phytǭ dia pollou chronou tinetai, touto athroon en tǭ gamǭ eirgasato. Epeidē de egemisan tas hydrias, phēsin" Antlēsate nyn, kai pherete tǭ architrichilinǭ. heai hēnenkan. Hōs de egeusato ho architrichiienos to hydōr hoinon gegenēmenon, kai ouk ēdei pothen esein (hoi de diakonoi edeisan hoi ēntlēkotes to «“2egee hautǭ - Pas anthrōpos prōton ton chalon oinon tithēsi, kai hotan methysthōsi, tote ton elassō. Sy tetērēkas ton kalon oinon heōs arti. {palin entautha tines epischōptousi s legontes" Houtō methyontōn anthrōpōn ho syllogo? ēn, kai hē aisthēsis tōn krinontōn ditǭtharmenē, kai ouk hechanē 5532: tōn ginomenōn, oude krinai tois prattomenois, hōs mtdx eidenai poteron hydōr hē oinos to ginomenon ēn" hoti gar emethyon, autos ho architrichlinos edeixe di᾽ hōs, eipen, Malista men kai touto geloion. plēn alla kai tautēn autōn exechage tēn hypopsian ho euangelistēs. Ou gar tous daitymona: einai phēsi tous psēphezomenous peri tou genomenou, alla ton architriklinon. Iste gar dēpou touto pantes, hoti malista pantōn hoi tēn diakonian tōn toioutōn empepisteumenoi deipnōn, houtoi malista eisin hoi nēphontes, hen ergon echontes, to en kosmǭ kai en taxei panta diatithenai. Dia touto tēn nēphousan aisthēsin tautēn eis martyria" tōn ginomenōn ekalesen. Ou gar eipen, Hoinochoēsate ha tois anakeimenois, alla, Pherete tǭ architrikligǭ. Hōs de egeusato ho architrikalinos to hydōr oinon gegenēmenon, kai ouk ēdei pothen estin (hoi de diakonoi ēdeisan), phōgei ton gymphion ho architrichligos. Kai pinos heneken mē tous diakonous ephōnēsen? houtō gar an kai to thauma exechalyphthē. Hoti oude autos ho Iēsous exechalypte to gegonos, all᾽ hērema kai kata mikron ethouleto gnōristhēnai ho tōn sēmeiōn tēn dynamin. Ei men oun tote ēlenchthē, ouk an diēgoumenoi hoi diakonoi tauta an episteuthēsan all᾽ edoxan an mainesthai, anthrōpǭ Psilǭ tois pollois einai dokounti tote toiauta mar- «yrountes. Autoi men gar kai dia tēs peiras to saphes egnōsan ou gar dē tais heautōn chersin emellon apistein. heterous de pistousthai ouk hēsan hikanoi. Dia touto oude autos exechalypsen hapasin, alla tǭ malista synidein to gegonos dynamenǭ, tēn saphesteran autou gnōsin tǭ mellonti chronǭ tērōn. Meta gar tēn tōn loipōn sēmeiōn epideixin, kai touto emellen einai piston. Hote goun tou basilikou ton huion hysteron therapeuei, di᾽ hōn ekei legei, deïknysin ho euangelistēs hoti kai touto saphesteron gegone. Dia gar touto malista auton ekalesen ekeinos, epeidē to sēmeion egnōkōs hēn, hōsper ephēn. Ho kai dēlōn i Iōannēs elegen M.1then ho Iēsous heis tēn Kana tēs Galilaias, hopou epoiēse to hydōr hoigog" ouk haplōs de oinon, all᾽ oinon kalliston.

From this we learn that even if we are unworthy, we often make ourselves worthy to receive by perseverance. That is why his mother too stayed by, and wisely brought the servants, so that the request would be made by more people. That is why she also added, “Whatever he says to you, do it.” For she knew that the refusal came not from weakness but from freedom from boasting, and from not wishing to seem to throw himself into the miracle without reason; that is why she brought the servants. “Now there were six stone water jars standing there, for the Jewish rites of purification, each holding two or three measures. Jesus says to them, ‘Fill the jars with water.’ And they filled them to the brim.” He did not say “for the Jewish rites of purification” without purpose, but so that none of the unbelievers might [suspect that dregs had been left in the jars, and that water poured on them made a very watery wine]. That is why he says, “for the Jewish rites of purification,” showing that those vessels had never been containers of wine. For since Palestine is waterless, and springs and fountains were not to be found in many places, they always filled jars with water, so as not to run to rivers whenever they became unclean, but to have the means of purification close at hand. And why did he not do the sign before they filled them, which would have been much more wonderful? For it is one thing to change underlying matter into a different quality, and another to make the substance itself out of nothing; the latter is more wonderful. But it would not have seemed so credible to the many. That is why he often deliberately cuts down the greatness of his miracles, so that they may be more easily accepted. And why, someone says, did he not produce the water himself and then show the wine, but ordered the servants? For the same reason again, and so as to have the men who drew it as witnesses of what happened, and that what was done was no illusion. For if some were going to be shameless, those who served could say to them, “We drew the water.” And besides what has been said, he overturns the teachings that spring up against the church. For since there are some who say that the creator of the world is another, and that what is seen is not his work but that of some other, opposing god, to muzzle their madness he does most of his miracles out of existing substances. For if the creator had been opposed to him, he would not have used what belonged to another to display his own power. As it is, showing that he is the one who changes the water in the vines and turns the rain into wine through the root, what takes a long time in the plant he did all at once at the wedding. When they had filled the jars, he says, “Draw some out now and take it to the master of the feast. And they took it. When the master of the feast tasted the water that had become wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), [the master of the feast calls the bridegroom and] says to him, ‘Everyone serves the good wine first, and when people have drunk freely, then the poorer; you have kept the good wine until now.’” Here again some scoff, saying, “It was a gathering of drunken men, and the senses of the judges were spoiled and not able to [taste] what was done or to judge what took place, so as not even to know whether what was made was water or wine; for that they were drunk, the master of the feast himself showed by what he said.” This is altogether laughable; but the evangelist removed even this suspicion of theirs. For he does not say that the guests were the ones giving the verdict about what was done, but the master of the feast [who was sober and had not yet tasted anything]. For you all surely know that those entrusted with serving such dinners are above all the sober ones, having one task, to arrange everything in good order and arrangement. That is why he called this sober sense to testify to what happened. For he did not say, “Pour wine for those reclining,” but, “Take it to the master of the feast.” “When the master of the feast tasted the water that had become wine, and did not know where it came from (but the servants knew), the master of the feast calls the bridegroom.” And why did he not call the servants? For so the miracle would have been revealed. Because Jesus himself was not revealing what had happened, but wanted the power of his signs to become known quietly and little by little. If it had been proved then, the servants telling these things would not have been believed, but would have seemed mad, testifying such things about one who then seemed to most to be a mere man. For they themselves knew it clearly by experience (they were not going to distrust their own hands), but they were not able to convince others. That is why he did not reveal it to all, but to the one most able to understand what had happened, keeping the clearer knowledge of it for the future. For after the display of the other signs this too would be believable. When, at any rate, he later heals the official’s son, the evangelist shows by what he says there that this too had become clearer. For the official called him chiefly for this reason, because he had come to know of the sign, as I said. John made this plain when he said, “Jesus came to Cana of Galilee, where he had made the water wine”; and not simply wine, but the finest wine.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 2:5 (quotation, high confidence) · John 2:6 (quotation, high confidence) · John 2:7 (quotation, high confidence) · John 2:8 (quotation, high confidence) · John 2:9 (quotation, high confidence) · John 2:10 (quotation, high confidence) · John 4:46 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Mary’s perseverance and the servants’ part made the miracle credible; Chrysostom explains the purification jars, why Christ changed existing water rather than creating wine, how this refutes those who posit another creator, and why the sober steward was the witness.

  • This ref corresponds to the middle of the homily (NPNF¹ 14 section [2]).
  • Lines lost in the scan are supplied by sense in brackets (the suspicion of dregs in the jars; the master of the feast calling the bridegroom; the sober master of the feast).
  • “Some who say that the creator of the world is another”: Marcionite and Gnostic teaching; not named here.
  • “Measures” renders μετρητάς (about 39 litres each). Quotations: John 2:5–10; John 4:46.
  • Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading; leaked Latin translation and apparatus inside a split word; leaked apparatus inside a word split at a line break): ἑα! Ῥαυϊυ ρυβὲ ϑιν. ἀνάγκη, ἀλλὰ τοῖς καιροῖς (αὐτὸς) ἱ Μοτγοῖ. μετ᾽ αὐτοῦ... δὲ οὐδαμῶς οὐδὲ εἷς. Κα ἥι γαταστάντες. Ὃ οὖν λέγει διὰ τοῦ, Οὔπω. 1 ϑ4ν]}. τύγη ἐπε ἀϊεία [νος νυ] οἰ ρη! Πολγοἢ, 56. οπηηΐα αὐἱετγοῖ, δε οπλιΐ δἰ ηλι}} πιϊϑοογοῖ, σοι γα θη η), γος τοι πευϊ απ ἰοῦ υἱγιπιαὺς. ἰπ γνϑ] αι ογαΐϊ. εἴθὰ5, δἰ ρυϊδηιῆνι5 ἰρϑθαπὶ ποτὰ. δα δ] οί μη 6856, {0 δἱ πάις νοι 865 1}0}}65 οἱ ἀἰΒ90 185 [1 πιο} → ἑαυτὸν ; ἀρχικρί- 4 Μοτεὶ. διὸ καὶ τὴν ὑπακοὴν ἀναδάλλεται. Ρ Μογεῖ. → ἀρχιτρίκλινον. ; Ἐμπιλήσατε → Γεμίσατε; εὐπαξάδεκτον → εὐπαράδεκτον; Αντσιιήσατε → Ἀντλήσατε; Οὕτω τεθυόντων → Οὕτω μεθυόντων.

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 22.2 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/22-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-22-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

22.3PG 59:25

Τοιαῦτα γὰρ τοῦ Χριστοῦ τὰ θαύματα, πολλῷ τῶν διὰ φύσεως τελουμένων ὡραιότερα γίνεται καὶ βελτίω. Οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων, ὅτε μέλος διώρθον σώματος χωλεῦον, τῶν ὑγιαινόντων ἐδείκνυ τοῦτο ἄμεινον. Ὅτι μὲν οὖν οἶνος, καὶ οἶνος κάλλιστος ἦν ὁ γεγενημένος, οὐκ οἱ διάκονοι μόνοι, ἀλλὰ καὶ ὁ νυμφίος καὶ ὁ ἀρχιτρίχλινος μαρτυρεῖν ἔμελλον " ὅτι δὲ ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ γεγενημένος, οἱ τὸ ὕδωρ ἀντλήσαντες. Ὥστε εἰ καὶ μὴ τότε ἐξεχαλύφθη τὸ θαῦμα, ἀλλ᾽ ὅμως εἰς τέλος σιγηθῆναι οὐκ εἶχεν" οὕτω πολλὰς καὶ ἀναγκαίας αὐτῷ πρὸς τὸ μέλλον προαπέθετο μαρτυρίας. Τοῦ μὲν γὰρ τὸ ὕδωρ οἶνον ποιῆσαι τοὺς διακόνους μάρτυρας εἶχε" τοῦ δὲ χαλὸν γενέσθαι τὸν’ οἶνον, τὸν ἀρχιτρίχλινον καὶ τὸν νυμφίον. Εἰκὸς μὲν οὖν τὸν νυμφίον ἀποκρίνασθαί τι πρὸς ταῦτα, καὶ εἰπεῖν " πλὴν ἀλλ᾽ ὁ εὐαγγελιστὴς ἐπειγόμενος πρὸς τὰ ἀναγκαιότερα τῶν πραγμάτων, ἁψάμενος τοῦ σημείου τούτου μόνον, παρέδραμε τὰ λοιπά. Τὸ γὰρ ἀναγκαῖον ἣν μαθεῖν, ὅτι οἶνον τὸ ὕδωρ ἐποίησε, καὶ οἶνον καλόν " τί δὲ πρὸς τὸν ἀρχιτρίκλινον εἶπεν ὁ νυμφίος, οὐκ ἔτε ἀναγκαῖον ἐνόμισεν εἶναι προτθεῖναι. Πολλὰ γὰρ τῶν σημείων πρότερον ὄντα ἀμυδρότερα, τοῦ χρόνου προ- Ἰόντος σαφέστερα γέγονεν, ὑπὸ τῶν ἐξ ἀρχῆς εἰδότων αὐτὰ ἀχρ'δέστερον ἀγγελθέντα δ. Τότε μὲν οὖν οἶνον ἐξ ὕδατος ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς " καὶ τότε δὲ καὶ νῦν προαιται. Εἰσὶ γὰρ,εἰσὶν ἄνθρωποι οὐδὲν ὕδατος διαφέροντες, οὕτω ψυχροὶ καὶ χαῦνοι καὶ οὐδέποτε ἐἑστηχότες. Τοὺς δὴ οὕτω διακειμένους προσάγωμεν τῷ Κυρίῳ, ὥστε αὐτῶν "τὴν προαίρεσιν εἰς τὴν τοῦ οἴνου μεταθεῖναι ἕξιν, ὥστε μηκέτι διαῤῥεῖν, ἀλλ' ἔχειν τὸ ἐπεστυμμένον, καὶ εὐφροσύνης καὶ ἑαυτοῖς καὶ ἑτέροις γίνεσθαι αἰτίους. Τίνες δ᾽ ἂν εἶεν οὗτοι οἱ ψυχροὶ, ἢ οἱ τοῖς ῥέουσι τοῦ παρόντος βίου προσέχοντες πράγμασιν, οἱ μὴ καταγελῶντες τῆς ἐνταῦθα τρυφῆς, οἱ δόξης καὶ δυναστείας ἐρασταί; Ταῦτα γὰρ πάντα ῥεύματά ἔστιν, ἰστάμενα μὲν οὐδαμοῦ, κατὰ δὲ πρανοῦς ἀεὶ φερόμενα μετὰ πολλῆς τῆς ῥύμητ. Καὶ γὰρ ὁ σήμερον πλούσιος, αὔριον πένης " ὁ σήμερον μετὰ κήρυκος καὶ ζώνης καὶ ὀχήματος καὶ πολλῶν τῶν ῥαδδούχων νος, πολλάκις τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ τὸ δεσμωτήριον ᾧχητεν, ἑτέρῳ καὶ ἄκων τῆς φαντασίας παραχωρήσας ἐκείνῆς. Ὃ τρυφῶν πάλιν καὶ διασπώμενος 5, ἐπειδὰν διαῤῥήξη τὴν ἑαυτοῦ γαστέρα, μέχρι μιᾶς ἡμέρας οὐ δύναται τὴν ἐκ τούτων ἐγγενομένην αὐτῷ χορηγίαν κατασχεῖν, ἀλλὰ, διαπνευσθείσης ἐκείνης,. ᾿ ἀναγκάζεται πάλιν ἕτερα ἐπεμδάλλειν, οὐδὲν διαφέρων χειμάῤῥου. Καθάπερ γὰρ ἐκεῖ τοῦ προτέρου ῥεύματος προχωροῦντος, ἕτερα “ἐπέρχεται πάλιν οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, τῆς προτέρας ἐξισταμένης τροφῆς, ἑτέρας ἡμῖν δεῖ πάλιν. Καὶ τοιαύτη τῶν βιωτικῶν ἡ φύσις, τὸ μηδέποτε ἑστάναι λαχοῦσα, ἀλλ᾽ ἀεὶ ῥεῖν καὶ παρασύρεσθαι. Ἐπὶ δὲ τῆς τρυφῆς, οὐ τοῦτο μόνον ἐστὶ τὸ παραῤῥεῖν καὶ παρατρέχειν, ἀλλὰ καὶ πολλὰ ἡμῖν ἕτερα παρέχει πράγματα. Ἐν τῷ γὰρ παριέναι μετὰ ῥύμης τό τε ἰσχυρὸν ἀποξύει τοῦ σώματος, τό τε ἀνδρεῖον παρασύρε: τῆς ψυχῆς " καὶ οὐκ οὕτω τὰ σφοδρὰ τῶν ποταμίων ῥευμάτων τὰς ὄχθας - εἴωγε διατρώγειν, καὶ ποιεῖν ὑφιζάνειν, ὡς τρυφὴ καὶ σπατάλη τὰ τῆς ὑγείας ἡμῶν ἐρείσματα πάντα ὑποσύρει ῥᾳδίως. Κἂν ἔλθτς εἰς ἑατρεῖον, καὶ προσελθὼν ἐρωτήσῃς, πάσας σχεδὸν τῶν ν᾿ ση μάτων τὰς αἰτία; ἐκεῖθεν εὑρέσεις: οὔσας. Ἢ μὲν γὰρ εὐτέλεια καὶ ἡ λιτὴ τράπεζα, ὑγεία; μήτη ἐστίν. Διὰ τοῦτο καὶ. ἰατρῶν παῖδες οὕτως αὐτὴν ὠνόμασαν, τό γε μὴ χορέννυσθαι, ὑγείαν καλέσαντες -᾿Αχορίη γὰρ τροφῆς.. ὑγιδίη" τό τε ἐνδεῶς ἐστιᾶσθα:, μητέρα ὑγείας εἰπόνεσες. Εἰ δὲ ἡ ἔνδεια μήτηρ» ὑγείας, εὔδηλον ὅτι ἡ πλησμονὴ μήτηρ νόσου καὶ ἀῤῥωστίας ἐστὶ, καὶ τίκτει πάθη καὶ αὐτῶν ὑπερδαίνοντα τῶν ἰατρῶν τὴν τὲκ καὶ χειραλγίαι, καὶ τρόμοι, καὶ παρέσεις, καὶ ἵ ρος, καὶ πυρετοὶ μακροὶ καὶ φλογώξεις, καὶ ἔ' τούτων πολλῷ πλείονα (οὐ γὰρ καιρὸς πάντα ἐπιέ' οὐκ ἀπὸ ἐνδείας καὶ φιλοσόφου διαίτης, ἀλλ᾽ ἐξι φαγίας καὶ πλησμονῆς τίκτεσθαι πέφυκεν. Εἰ δὲ λει καὶ τῆς ψυχῆς τὰς νόσους ἰδεῖν τὰς ἐντεῦθεν. « νωθεζαι, ἀσέλγειαι, ἀμαθία πᾶτα ἐντεῦθεν ἔχει ἀρχήν. ΓὌνων γὰρ οὐδὲν ἄμεινον ἀπὸ τῶν τοῖο! τραπεζῶν αἱ τρυφῶσαι γίνονται ψυχαὶ, ὑπὸ τοιούτ διασπώμεναι θηρίων. Εἴπω καὶ λύπας ὅσας ἔ) καὶ ἀτδίας οἱ προσεδρεύουτες τῇ τρυφῇ; ᾿Αλλὰ π μὲν ἐπελθεῖν οὐ δυνατόν" ἑνὶ δὲ καὶ τούτῳ κέφα τὸ πᾶν ποιΐσω φανερόν. Τῆς γὰρ τραπέζης, τὰ δὲ λέγω τῆς πολυτελοῦς, μεθ᾽ ἡδονῇ : οὐδέποτε γεύονται. Ἡ μὲν γὰρ ἔνδεια, ὥσπερ ὑγείας, οὔτι ἡδονῆς μήτηρ ἐστίν " ἡ πλησμονὴ δὲ, ὥσπερ νι οὕτω καὶ ἀνδίας ἐστὶ πηγὴ καὶ ῥίξα. Ἔνθα γὰρ χόρος, ἐπιθυμίαν εἶναι οὐκ ἔστιν " ἐπιθυμίας δὲ οὔσης, πῶς ἂν εἴη ποτὲ ἡδονή; Διὰ τοῦτο οὐ πλουσίων εὕροιμεν ἂν, ἀλλὰ καὶ πλείονα χαρπ' νους τὴν εὐφροσύνην. ἽΔπερ πάντα ἐννοήσαντες γωμεν μέθην τε καὶ τρυφὴν, μὴ τὴν ἐν τρατ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἄλλην ἅπασαν τὴν ἐν πρά" βιωτικοῖς " καὶ ἀντ᾽ ἐκείνης ἀνταλλαξώμεθα τὴ τῶν πνευματικῶν ἡδονὴν, καὶ κατὰ τὸν Προι τοῦ Κυρίου ς, ςησὶ, καὶ δῴη σοι τὰ αἰτήματ. καρδίας σου)" ἵνα καὶ τῶν ἐνταῦθα καὶ τῶν λόντων ἀπολαύσωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ θρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽. μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύμα τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Toiauta gar tou Christou ta thaumata, pollǭ tōn dia physeōs teloumenōn hōraiotera ginetai kai beltiō. Houtō kai epi tōn allōn, hote melos diōrthon sōmatos chōleuon, tōn hygiainontōn edeikny touto ameinon. Hoti men oun oinos, kai oinos kallistos ēn ho gegenēmenos, ouk hoi diakonoi monoi, alla kai ho nymphios kai ho architrichlinos martyrein emellon " hoti de hypo tou Christou gegenēmenos, hoi to hydōr antlēsantes. Hōste ei kai mē tote exechalyphthē to thauma, all᾽ homōs eis telos sigēthēnai ouk eichen" houtō pollas kai anankaias autǭ pros to mellon proapetheto martyrias. Tou men gar to hydōr oinon poiēsai tous diakonous martyras eiche" tou de chalon genesthai ton’ oinon, ton architrichlinon kai ton nymphion. Eikos men oun ton nymphion apokrinasthai ti pros tauta, kai eipein " plēn all᾽ ho euangelistēs epeigomenos pros ta anankaiotera tōn pragmatōn, hapsamenos tou sēmeiou toutou monon, paredrame ta loipa. To gar anankaion hēn mathein, hoti oinon to hydōr epoiēse, kai oinon kalon " ti de pros ton architriklinon eipen ho nymphios, ouk ete anankaion enomisen einai prottheinai. Polla gar tōn sēmeiōn proteron onta amydrotera, tou chronou pro- Iontos saphestera gegonen, hypo tōn ex archēs eidotōn auta achr'desteron angelthenta d. Tote men oun oinon ex hydatos epoiēsen ho Iēsous " kai tote de kai nyn proaitai. Eisi gar,eisin anthrōpoi ouden hydatos diapherontes, houtō psychroi kai chaunoi kai oudepote heestēchotes. Tous dē houtō diakeimenous prosagōmen tǭ Kyriǭ, hōste autōn "tēn proairesin eis tēn tou oinou metatheinai hexin, hōste mēketi diarrhein, all' echein to epestymmenon, kai euphrosynēs kai heautois kai heterois ginesthai aitious. Tines d᾽ an eien houtoi hoi psychroi, ē hoi tois rheousi tou parontos biou prosechontes pragmasin, hoi mē katagelōntes tēs entautha tryphēs, hoi doxēs kai dynasteias erastai? Tauta gar panta rheumata estin, istamena men oudamou, kata de pranous aei pheromena meta pollēs tēs rhymēt. Kai gar ho sēmeron plousios, aurion penēs " ho sēmeron meta kērykos kai zōnēs kai ochēmatos kai pollōn tōn rhaddouchōn nos, pollakis tę̄ hexēs hēmerą to desmōtērion hǭchēten, heterǭ kai akōn tēs phantasias parachōrēsas ekeinēs. Ho tryphōn palin kai diaspōmenos 5, epeidan diarrhēxē tēn heautou gastera, mechri mias hēmeras ou dynatai tēn ek toutōn engenomenēn autǭ chorēgian kataschein, alla, diapneustheisēs ekeinēs,. ᾿ anankazetai palin hetera epemdallein, ouden diapherōn cheimarrhou. Kathaper gar ekei tou proterou rheumatos prochōrountos, hetera “eperchetai palin houtō dē kai entautha, tēs proteras existamenēs trophēs, heteras hēmin dei palin. Kai toiautē tōn biōtikōn hē physis, to mēdepote hestanai lachousa, all᾽ aei rhein kai parasyresthai. Epi de tēs tryphēs, ou touto monon esti to pararrhein kai paratrechein, alla kai polla hēmin hetera parechei pragmata. En tǭ gar parienai meta rhymēs to te ischyron apoxyei tou sōmatos, to te andreion parasyre: tēs psychēs " kai ouk houtō ta sphodra tōn potamiōn rheumatōn tas ochthas - eiōge diatrōgein, kai poiein hyphizanein, hōs tryphē kai spatalē ta tēs hygeias hēmōn ereismata panta hyposyrei rhądiōs. Kan elthts eis heatreion, kai proselthōn erōtēsę̄s, pasas schedon tōn n᾿ sē matōn tas aitia? ekeithen heureseis: ousas. Ē men gar euteleia kai hē litē trapeza, hygeia? mētē estin. Dia touto kai. iatrōn paides houtōs autēn ōnomasan, to ge mē chorennysthai, hygeian kalesantes -᾿Achoriē gar trophēs.. hygidiē" to te endeōs estiastha:, mētera hygeias eiponeses. Ei de hē endeia mētēr» hygeias, eudēlon hoti hē plēsmonē mētēr nosou kai arrhōstias esti, kai tiktei pathē kai autōn hyperdainonta tōn iatrōn tēn tek kai cheiralgiai, kai tromoi, kai pareseis, kai hi ros, kai pyretoi makroi kai phlogōxeis, kai e' toutōn pollǭ pleiona (ou gar kairos panta epie' ouk apo endeias kai philosophou diaitēs, all᾽ exi phagias kai plēsmonēs tiktesthai pephyken. Ei de lei kai tēs psychēs tas nosous idein tas enteuthen. « nōthezai, aselgeiai, amathia pata enteuthen echei archēn. GOnōn gar ouden ameinon apo tōn toio! trapezōn hai tryphōsai ginontai psychai, hypo toiout diaspōmenai thēriōn. Eipō kai lypas hosas e) kai atdias hoi prosedreuoutes tę̄ tryphę̄? ᾿Alla p men epelthein ou dynaton" heni de kai toutǭ kepha to pan poiïsō phaneron. Tēs gar trapezēs, ta de legō tēs polytelous, meth᾽ hēdonę̄ : oudepote geuontai. Hē men gar endeia, hōsper hygeias, outi hēdonēs mētēr estin " hē plēsmonē de, hōsper ni houtō kai andias esti pēgē kai rhixa. Entha gar choros, epithymian einai ouk estin " epithymias de ousēs, pōs an eiē pote hēdonē? Dia touto ou plousiōn heuroimen an, alla kai pleiona charp' nous tēn euphrosynēn. HiDper panta ennoēsantes gōmen methēn te kai tryphēn, mē tēn en trat monon, alla kai tēn allēn hapasan tēn en pra" biōtikois " kai ant᾽ ekeinēs antallaxōmetha tē tōn pneumatikōn hēdonēn, kai kata ton Proi tou Kyriou s, sēsi, kai dǭē soi ta aitēmat. kardias sou)" hina kai tōn entautha kai tōn lontōn apolausōmen agathōn, chariti kai thrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, di᾽. meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneuma tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

For such are the miracles of Christ: they turn out much finer and better than what is accomplished by nature. So too in the other cases: when he restored a lame member of the body, he showed it better than the healthy ones. That what was made was wine, then, and the finest wine, not only the servants but also the bridegroom and the master of the feast were going to testify; and that it was made by Christ, those who drew the water. So even if the miracle was not revealed then, it could not be kept silent in the end; so many necessary testimonies had he laid up for himself for the future. That he made the water wine, he had the servants as witnesses; that the wine became good, the master of the feast and the bridegroom. The bridegroom probably answered something to this and spoke; but the evangelist, hurrying on to the more necessary matters, touched only on this sign and ran past the rest. For what was necessary to learn was that he made the water wine, and good wine; what the bridegroom said to the master of the feast he did not think it necessary to add. For many of the signs, which were at first more obscure, became clearer as time went on, reported more exactly by those who knew them from the beginning. Then, then, Jesus made wine from water; and both then and now [he does not cease changing] our choices. For there are, there are people who differ in no way from water, so cold and slack and never standing firm. Let us bring those so disposed to the Lord, so that he may change their will into the quality of wine, so that they no longer run off, but have body, and become the cause of gladness to themselves and to others. And who would these cold people be, but those who give their attention to the flowing things of the present life, who do not laugh at the luxury here, who are lovers of glory and power? For all these are streams, standing still nowhere, but always borne down the slope with great force. For the one who is rich today is poor tomorrow; the one who today [appears] with herald and belt of office and carriage and many rod-bearers often lives in prison the next day, having yielded that show to another even against his will. Again, the one who lives in luxury and is torn apart, when he has burst his belly, cannot keep for even one day the supply that came to him from these things; but when that has been dispersed, he is forced to throw in more again, differing in nothing from a torrent. For as there, when the first stream has passed, others come on again, so too here, when the first food has gone, we need other food again. And such is the nature of the things of this life, whose lot is never to stand still, but always to flow and be swept along. But with luxury it is not only this, that it flows past and runs past, but it also brings us many other troubles. For in passing with force it scrapes away the strength of the body and sweeps away the manliness of the soul; and the violent currents of rivers do not so wear away their banks and make them collapse as luxury and wantonness easily undermine all the supports of our health. And if you go into a physician’s office and ask, you will find almost all the causes of diseases coming from there. For frugality and a simple table are the mother of health. That is why the sons of the physicians named it so, calling not being sated “health” (for “not to be sated with food is health”), and calling eating sparingly “the mother of health.” And if want is the mother of health, plainly fullness is the mother of disease and weakness, and produces sufferings that go beyond even the art of the physicians. For gout [in the feet, apoplexy, dimness of sight,] pains in the hands, and tremors, and paralyses, and jaundice, and long and burning fevers, and many more than these (for it is not the time to go through them all), are born not from want and a philosopher’s diet, but from gluttony and fullness. And if you are willing to see also the diseases of the soul that come from there, [greed,] sloth, licentiousness, ignorance of every kind have their beginning there. For from such tables luxurious souls become no better than asses, torn apart by such wild beasts. Shall I tell too how many pains and displeasures those have who wait on luxury? It is not possible to go through them all; but by one main point I will make the whole plain. They never taste such a table, I mean the costly one, with pleasure. For want is the mother of pleasure as of health, and fullness is the spring and root of displeasure as of disease. For where there is satiety, there cannot be desire; and without desire, how could there ever be pleasure? That is why we would find that the poor [are not only wiser and healthier than] the rich, but also reap more joy. Thinking over all this, then, let us flee drunkenness and luxury, not only at table but all the other kinds in the affairs of life; and in exchange for it let us take the pleasure of spiritual things, and, as the prophet says, [delight] in the Lord: [“Delight in the Lord,”] he says, “and he will give you the requests of your heart”; so that we may enjoy the good things both here and to come, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.

John 2:10 (allusion, high confidence) · Ps 37:4 (36:4 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ’s miracles surpass nature; as he changed water into wine, he can change cold and unstable people, and Chrysostom describes the harm of luxury and gluttony to body and soul, urging delight in the Lord instead.

  • This ref holds the last section of the homily (NPNF¹ 14 [3]). The second column of this page lost many line ends in the scan; longer losses are supplied in brackets by sense, shorter ones translated without marking.
  • “Not to be sated with food is health”: a Hippocratic maxim (Epidemics 6.4.18, “not being sated with food … practice of health”); identification probable.
  • “Delight in the Lord, and he will give you the requests of your heart”: Ps 37:4 (LXX 36:4).
  • Leaked apparatus lines were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR line break not rejoined; OCR misreading; leaked apparatus): ἔμελλε διραποονν ἐδή) σεν ὁ εὐαγγελιστής... ὅπερ καὶ παρα → ; ᾿Αμήν. ν λἴογοὶ. ὑπὸ τοσούτων. “ ΑἸ}! γὰρ τούτον. → ᾿Αμήν.; βελ- «ἰω. θύτω → βελτίω. Οὕτω; ἀντλήσαντῆς → ἀντλήσαντες; ἀποχρίνασθαϊΐ → ἀποκρίνασθαί; εἰς τέγος σιγηθῆναι → εἰς τέλος σιγηθῆναι; ἐπεστυμμέ"ον → ἐπεστυμμένον; παταγελῶντες → καταγελῶντες; ψυκαὶ → ψυχαὶ.

Extrabiblical texts: Hippocrates, Epid. 6.4.18 (Hippocrates, Hippocratic Corpus; quotation)

Topics: Ethics, Fasting

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 22.3 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/22-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-22-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.