Tractates on the Gospel of John 28.1–28.12

Latin text: Migne, PL 35 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888).

Show

Chapter 28

28.1PL 35:1621

In isto Evangelii capitulo, fratres, Dominus noster Jesus Christus secundum hominem se pluri­ mum commendavit fidei nostræ. Etenim semper hoc agit dictis et factis suis, ut Deus credatur et homo: Deus qui nos fecit, homo qui nos quæsivit; Deus cum Patre semper, homo nobiscum ex tempore. Non enim quaereret quem fecerat, nisi fieret ipse quod fecerat. Verum hoc mementote, et de cordibus vestris nolite dimittere, sic esse Christum hominem factum, ut non destiterit Deus esse. Manens Deus accepit homi­ nem, qui fecit hominem. Quando ergo latuit ut homo, non potentiam perdidisse putandus est, sed exem­ plum infirmitati præbuisse. Ille enim quando voluit detentus est, quando voluit occisus est. Sed quoniam futura erant membra ejus, id est fideles ejus, qui non haberent illam potestatem quam habebat ipse Deus noster; quod latebat, quod se tanquam ne occideretur occultabat, hoc indicabat factura esse mem­ bra sua, in quibus utique membris suis ipse erat. Non enim Christus in capite et non in corpore, sed Christus totus in capite et in corpore. Quod ergo mem­ bra ejus, ipse: quod autem ipse, non continuo membra ejus. Nam si non ipse essent membra ejus, non dice­ ret: Saule, quid me persequeris? Non enim Saulus ipsum, sed membra ejus, id est fideles ejus, in terra persequebatur. Noluit tamen dicere, sanctos meos, servos meos; postremo honorabilius, fratres meos: sed, Me, hoc est membra mea, quibus ego sum caput.

In this chapter of the Gospel, brothers, our Lord Jesus Christ has commended himself to our faith very much according to his humanity. For he is always doing this by his words and deeds: that he may be believed to be God and man; God who made us, man who sought us; God always with the Father, man with us from a point in time. For he would not seek what he had made unless he himself became what he had made. But remember this, and do not let it go from your hearts: Christ was made man in such a way that he did not cease to be God. Remaining God, he who made man took up man. So when he hid as a man, he must not be thought to have lost his power, but to have offered an example to weakness. For when he willed, he was seized; when he willed, he was killed. But since there were to be his members, that is, his faithful, who would not have that power which he himself, our God, had, by hiding, by concealing himself as though so as not to be killed, he was indicating what his members would do; and in these members of his he himself was, of course. For Christ is not in the head and not in the body, but the whole Christ is in the head and in the body. What his members are, then, he is; but what he is, his members are not straightway. For if his members were not himself, he would not say, “Saul, why do you persecute me?” For Saul was not persecuting him, but his members, that is, his faithful, on earth. Yet he did not choose to say, “my saints,” “my servants,” or finally, more honorably, “my brothers,” but “me,” that is, my members, whose head I am.

Acts 9:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ, remaining God, hid as a man to give his members, who lack his power, an example; the whole Christ is head and body.

  • Acts 9:4 is quoted.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip in the digital text (boc → hoc); OCR slip in the digital text (bomo → homo); OCR slip in the digital text (dctentus → detentus); OCR slip in the digital text (fidei nostra. → fidei nostræ.); OCR slip in the digital text (hoe → hoc); OCR slip in the digital text (id est fidelis ejus → id est fideles ejus); OCR slip in the digital text (lle enim → Ille enim); OCR slip in the digital text (nou → non); OCR slip in the digital text (occi. deretur → occideretur); OCR slip in the digital text (quoMam → quoniam)): fidei nostra. → fidei nostræ.; Verum hoe mementote, → Verum hoc mementote,; bomo → homo; lle enim → Ille enim; dctentus → detentus; quoMam → quoniam; qui nou haberent → qui non haberent; occi. deretur → occideretur; si nou ipse → si non ipse; id est fidelis ejus → id est fideles ejus; Me, boc est → Me, hoc est.

Topics: Christology

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 28.1 (PL 35:1621; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/28-1/#p-28-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-28-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

28.2PL 35:1621–1623

His praedictis, puto nos in hoc capitulo quod modo lectum est, non esse laboraturos: sæpe enim significatum est in capite, quod futurum erat in cor­ pore. Post hæc, inquit, ambulabat Jesus in Galilæam: non enim volebat in Judæam ambulare, quia quærebant eum Judæi interficere. Hoc est quod dixi; infirmitati nostræ præbebat exemplum. non Ipse perdiderat po­ testatem, sed nostram consolabatur fragilitatem. Fu­ turum enim erat, ut dixi, ut aliquis fidelis ejus abs­ conderet se, ne a persecutoribus inveniretur; et ne illi pro crimine objiceretur latibulum, præcessit in capite quod in membro confirmaretur. Sic enim di­ ctum est, Nolebat ambulare in Judæam, quia quære­ bant eum Judæi occidere: quasi non posset Christus et ambulare inter Judaeos, et non occidi a Judæis. Hanc enim potentiam, quando voluit, demonstravit: nam cum eum jam passurum tenere vellent, ait illis, Quem quæritis? Responderunt: Jesum. Et ille: Ego sum; non se occultans, sed manifestans. Ad eam tamen manifestationem illi non substiterant, sed redeuntes retro ceciderunt. Et tamen quia pati venerat, surrexerunt, tenuerunt, ad judicem adduxe­ runt, et occiderunt. Sed quid fecerunt? Quod ait quædam Scriptura, Terra tradita est in manus impii: caro data est in potestatem Judaeis. Et hoc propterea, ut quasi sacculus conscinderetur, un­ de nostrum pretium manaret.

With this said beforehand, I think we shall not have to labor over this chapter that has just been read; for often what was to be in the body was signified in the head. “After these things,” it says, “Jesus walked in Galilee; for he would not walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him.” This is what I said: he was offering an example to our weakness. He had not lost his power, but he was consoling our frailty. For it was going to happen, as I said, that some faithful man of his would hide himself so as not to be found by persecutors; and lest his hiding place be charged against him as a crime, there went before in the head what would be confirmed in the member. For so it is said, “He would not walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him,” as though Christ could not both walk among the Jews and not be killed by the Jews. For he showed this power when he willed: when they wanted to seize him as he was now about to suffer, he said to them, “Whom do you seek?” They answered, “Jesus.” And he: “I am he,” not hiding himself but showing himself. Yet they did not stand up to that showing, but going backward they fell. And nevertheless, because he had come to suffer, they rose, seized him, brought him to the judge, and killed him. But what did they do? What a certain Scripture says: “The earth has been given into the hands of the wicked”: the flesh was given into the power of the Jews. And this was for this purpose: that, as it were, a purse might be torn open, from which our price might flow out.

John 7:1 (quotation, high confidence) · John 18:4 (quotation, high confidence) · John 18:5 (quotation, high confidence) · John 18:6 (allusion, high confidence) · Job 9:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's avoiding Judea was an example for his weak members, not a loss of power, which he showed when his captors fell back.

  • John 7:1, John 18:4–6, and Job 9:24 are quoted.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip in the digital text (Hoe → Hoc); OCR slip in the digital text (Judaam → Judæam); OCR slip in the digital text (Sie → Sic); OCR slip in the digital text (boc → hoc); OCR slip in the digital text (boc → hoc; propterca → propterea); OCR slip in the digital text (capitc → capite); OCR slip in the digital text (cat in potestatem → est in potestatem); OCR slip in the digital text (prelium → pretium); OCR slip in the digital text (quærebunt → quærebant); OCR slip in the digital text (uirum → turum)): in boc capitulo → in hoc capitulo; Judaam → Judæam; quærebunt → quærebant; interficere. Hoe est → interficere. Hoc est; uirum → turum; capitc → capite; confirmaretur. Sie enim → confirmaretur. Sic enim; cat in potestatem → est in potestatem; Et boc propterca, → Et hoc propterea,; prelium → pretium.

Topics: Christology, Persecution

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 28.2 (PL 35:1621–1623; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/28-1/#p-28-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-28-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

28.3PL 35:1623

Erat autem in proximo dies festus Judæorum Scenopegia. Quid sit Scenopegia, Scripturas qui le­ gerunt, noverunt. Faciebant die festo tabernacula, ad similitudinem tabernaculorum in quibus habitave­ rant cum ex Ægypto educti peregrinarentur in eremo. Iste erat dies festus, magna solemnitas. Celebrabant hoc Judæi, velut reminiscentes beneficia Domini, qui occisuri erant Dominum. Hoc ergo die festo (quia plures erant dies festi; sic enim appellabatur apud Judæos dies festus, ut non esset dies unus, sed plu­ res) locuti sunt fratres ejus ad Dominum Christum. Fratres ejus sic accipite, sicut nostis: non enim no­ vum est quod auditis Consanguinei virginis Mariæ, fratres Domini dicebantur. Erat enim consuetudinis Scripturarum, appellare fratres quoslibet consangui­ neos et cognationis propinquos, et extra usum no­ strum, non quo more nos loquimur. Nam quis dicat fratres, avunculum et filium sororis? Scriptura tamen etiam hujusmodi cognationes fratres appellat. Nam Abraham et Lot fratres sunt dicti, cum esset Abraham patruus Lot: et Laban et Jacob fratres sunt dicti, cum esset Laban avuncu­ lus Jacob. Cum ergo auditis fratres Domini, Mariæ cogitate consanguini­ tatem, non iterum parientis ullam propaginem. Sicut enim in sepulcro ubi positum est corpus Domini, nec antea nec postea mortuus jacuit; sic uterus Mariæ; nec antea nec postea quidquam mortale concepit.

“Now the feast day of the Jews, the Scenopegia, was near.” What the Scenopegia is, those who have read the Scriptures know. On the feast day they made tabernacles, in the likeness of the tabernacles in which they had dwelt when, brought out of Egypt, they journeyed as sojourners in the wilderness. This was a feast day, a great solemnity. The Jews celebrated it as though recalling the benefits of the Lord, they who were going to kill the Lord. On this feast day, then (for there were several feast days; for among the Jews it was called a feast day although it was not one day but several), his brothers spoke to the Lord Christ. Take “his brothers” as you know; for what you hear is not new. The blood relations of the Virgin Mary were called the Lord's brothers. For it was the custom of the Scriptures to call any blood relations and near kin “brothers,” outside our usage, not in the way we speak. For who would call an uncle and a sister's son “brothers”? Yet Scripture calls even kinships of this kind “brothers.” For Abraham and Lot were called brothers, though Abraham was Lot's paternal uncle; and Laban and Jacob were called brothers, though Laban was Jacob's maternal uncle. So when you hear of the Lord's brothers, think of the kinship of Mary, who did not again give birth to any offspring. For just as in the tomb where the Lord's body was laid no dead man lay either before or after, so Mary's womb conceived nothing mortal either before or after.

John 7:2 (quotation, high confidence) · Gen 13:8 (allusion, high confidence) · Gen 29:15 (allusion, high confidence) · John 19:41 (allusion, medium confidence) · Lev 23:42 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The Lord's “brothers” are Mary's kin, by Scripture's custom of calling relatives brothers; Mary bore no other child.

  • John 7:2 is quoted; Gen 13:8 (Abraham and Lot), Gen 29:15 (Laban and Jacob), and John 19:41 are alluded to. Scenopegia is the Greek name of the Feast of Tabernacles (Booths). Augustine's view that the Lord's brothers were Mary's kinsmen and that Mary bore no other children is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip in the digital text (Abrabam → Abraham); OCR slip in the digital text (Celebrabant. hoc Judxi → Celebrabant hoc Judæi); OCR slip in the digital text (Mariic, fi atres → Mariæ, fratres); OCR slip in the digital text (Sicut t enim → Sicut enim); OCR slip in the digital text (anlca → antea); OCR slip in the digital text (cousangui → consangui); OCR slip in the digital text (el extra → et extra); OCR slip in the digital text (g'runt → gerunt); OCR slip in the digital text (loculi → locuti); OCR slip in the digital text (oecisuri → occisuri)): g'runt → gerunt; Celebrabant. hoc Judxi → Celebrabant hoc Judæi; oecisuri → occisuri; loculi → locuti; Mariic, fi atres → Mariæ, fratres; cousangui → consangui; el extra → et extra; Abrabam → Abraham; Sicut t enim → Sicut enim; anlca → antea.

Topics: Christology

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 28.3 (PL 35:1623; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/28-1/#p-28-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-28-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

28.4PL 35:1623

Diximus fratres qui fuerint; audiamus quid dixerint. Transi hinc, et vade in Judæam, ut et disci­ puli tui videant opera tua, quæ tu facis. Opera Do­ mini discipulos non latebant, sed istos latebant. Isti enim fratres, id est consanguinei, Christum consan­ guineum habere potuerunt, credere autem in eum ipsa propinquitate fastidierunt. Dictum est in Evangelio: non enim hoc nos audemus opinari, modo audistis. Addunt, et monent: Nemo enim in occulto quid facit, et quærit ipse in palam esse: si hæc facis, manifesta teipsum mundo. Et continuo: Neque enim fratres ejus credebant in eum. Quare in eum non credebant? Quia humanam gloriam requirebant. Nam et quod eum videntur monere fratres, gloriæ ipsius consulunt: Facis mirabilia, innotesce; id est, appare omnibus, ut laudari possis ab omnibus. Loquebatur caro carni: sed caro sine Deo, carni cum Deo. Loquebatur enim prudentia carnis Verbo quod caro factum est et habi­ tavit in nobis.

We have said who the brothers were; let us hear what they said. “Pass on from here and go into Judea, so that your disciples too may see your works which you do.” The Lord's works were not hidden from the disciples, but they were hidden from these men. For these brothers, that is, blood relations, could have Christ as a relation, but because of that very nearness they disdained to believe in him. It is said in the Gospel; for we do not dare to suppose this ourselves: you have just heard it. They add, and admonish him: “For no one does anything in secret and seeks himself to be in the open; if you do these things, show yourself to the world.” And straightway: “For neither did his brothers believe in him.” Why did they not believe in him? Because they were seeking human glory. For even in what the brothers seem to advise him, they are looking after his glory: “You do wonders; make yourself known,” that is, appear to all, so that you may be praised by all. Flesh was speaking to flesh, but flesh without God to flesh with God. The prudence of the flesh was speaking to the Word who was made flesh and dwelt among us.

John 7:3 (quotation, high confidence) · John 7:4 (quotation, high confidence) · John 7:5 (quotation, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · Rom 8:6 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's unbelieving brothers urged him to show himself to the world because they sought human glory.

  • John 7:3–5 and John 1:14 are quoted; “prudence of the flesh” echoes Rom 8:6–7.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip in the digital text (Juduam → Judæam); OCR slip in the digital text (cnint → enim); OCR slip in the digital text (credercautem in cum → credere autem in eum); OCR slip in the digital text (cst → est); OCR slip in the digital text (lactum → factum; cst → est); OCR slip in the digital text (quod cum videntur → quod eum videntur)): Juduam → Judæam; id cst consanguinei, → id est consanguinei,; credercautem in cum → credere autem in eum; quod cum videntur → quod eum videntur; cnint → enim; lactum cst et → factum est et.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 28.4 (PL 35:1623; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/28-1/#p-28-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-28-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

28.5PL 35:1623

Quid ad hæc, Dominus? Dicit ergo eis Jesus: Tempus meum nondum venit, tempus autem vestrum semper est pa­ ratum. Quid est hoc? Nondum venerat tempus Christi? Quare ergo Christus venerat, si tempus ejus nondum venerat? Nonne audivimus Apostolum dicentem, Cum autem venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum? Si ergo in plenitudine temporis missus est; quando debuit missus est, quando oportuit venit: quid est, Tempus meum nondum venit? Intelligite, fratres, quo animo illi loquebantur, qui quasi fratrem suum monere videbantur. Dabant ei consilium conse­ quendae gloriae, veluti sæculariter et terreno affectu monentes, ne esset ignobilis et latitaret: quod ergo ait Dominus, Tempus meum nondum venit, illis re­ spondit qui ei consilium de gloria dabant, Tempus gloriae meae nondum venit. Videte quam profundum sit: de gloria illi admonebant, sed ille voluit altitu­ dinem humilitate præcedere, et ad ipsam celsitudinem per humilitatem viam sternere. Nam et illi discipuli utique gloriam requirebant, qui volebant sedere unus ad dexteram ejus, et alter ad sinistram: attendebant quo, et non videbant qua; Dominus eos, ut ordinate ve­ nirent ad patriam, revocavit ad viam. Excelsa est enim patria, humilis via. Patria est vita Christi, via est mors Christi: patria est mansio Christi, via est passio Christi. Qui recusat viam, quid quaerit patriam? Denique et illis hoc respondit, quaerentibus altitu­ dinem: Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum? Ecce qua venitur ad celsitudi­ nem quam desideratis. Calicem quippe commemora­ bat humilitatis atque passionis.

What does the Lord say to this? “Then Jesus says to them, My time has not yet come, but your time is always ready.” What is this? Had Christ's time not yet come? Why then had Christ come, if his time had not yet come? Have we not heard the apostle saying, “But when the fullness of time came, God sent his Son”? If, then, he was sent in the fullness of time, he was sent when he should have been, he came when it was fitting: what is “My time has not yet come”? Understand, brothers, with what intent those men spoke who seemed to be advising him as their brother. They were giving him advice on gaining glory, admonishing him as it were in a worldly way and with earthly feeling not to be obscure and lie hidden. So when the Lord says, “My time has not yet come,” he answered those who were giving him advice about glory: the time of my glory has not yet come. See how deep it is: they were admonishing him about glory, but he willed that humility should go before loftiness, and to pave the way to loftiness itself through humility. For those disciples too were certainly seeking glory who wanted to sit, one at his right hand and the other at his left: they were looking at where, and did not see by what way. The Lord called them back to the way, so that they might come to the homeland in due order. For the homeland is lofty, the way is lowly. The homeland is the life of Christ, the way is the death of Christ; the homeland is the dwelling of Christ, the way is the passion of Christ. Why does one who refuses the way seek the homeland? Accordingly he gave this answer to them too when they sought loftiness: “Can you drink the cup that I am going to drink?” See the way by which one comes to the height you desire. For he was speaking of the cup of humility and suffering.

John 7:6 (quotation, high confidence) · Gal 4:4 (quotation, high confidence) · Matt 20:21 (allusion, high confidence) · Matt 20:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: “My time has not yet come” means the time of Christ's glory, which must be reached by the lowly way of his passion.

  • John 7:6, Gal 4:4, and Matt 20:22 are quoted; Matt 20:21 (Mark 10:37) is alluded to.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip in the digital text (Dcnique → Denique); OCR slip in the digital text (Tenipns → Tempus); OCR slip in the digital text (comtnemora → commemora); OCR slip in the digital text (cst → est); OCR slip in the digital text (inonere → monere); OCR slip in the digital text (qnam profunduin → quam profundum); OCR slip in the digital text (saum → suum)): semper cst pa­ → semper est pa­; saum → suum; inonere → monere; Tenipns → Tempus; qnam profunduin → quam profundum; Dcnique → Denique; comtnemora → commemora.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 28.5 (PL 35:1623; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/28-1/#p-28-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-28-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

28.6PL 35:1623–1625

Ergo et hic, Tempus meum nondum venit; tem­ pus autem vestrum, id est, mundi gloria, semper est paratum. Hoc est tempus de quo in prophetia lo­ quitur Christus, id est, corpus Christi: Cum accepero tempus, ego justitias judicabo. Modo enim non est tempus judicandi, sed iniquos tolerandi. Ferat igitur modo corpus Christi, et toleret iniquita­ tem male viventium. Habeat tamen justitiam modi, antequam habeat judicium: per justitiam enim per­ veniet ad judicium. Tolerantibus quippe membris iniquitatem sæculi hujus quid Scriptura sancta dicit in Psalmo? Non repellet Dominus plebem suam. Labo­ rat quippe plebs ejus inter indignos, inter iniquos, inter blasphemantes, inter murmurantes, detrahentes, insectantes, et si liceat, perimentes. Laborat quidem; sed non repellet Dominus plebem suam, et hære­ ditatem suam non derelinquet, quoadusque justitia convertatur in judicium. Quoad­ usque justitia quæ modo est in sanctis ejus, converta­ tur in judicium; cum implebitur quod eis dictum est, Sedebitis super duodecim sedes, judicantes duodecim tribus Israel. Habebat justitiam Apostolus, sed nondum illud judicium de quo dicit, Nescitis quoniam angelos judicabimus? Sit ergo modo tempus juste vivendi, postea erit tempus eos qui male vixerint, judicandi. Quoadusque justitia, inquit, convertatur in judicium. Hoc erit tempus ju­ dicii, de quo Dominus modo dixit, Tempus meum non­ dum venit. Erit enim tempus gloriæ, ut qui venit in humilitate, veniat in altitudine. Qui venit judican­ dus, veniet judicaturus: qui venit occidi a mortuis, veniet judicare de vivis et mortuis. Deus, inquit Psal­ mus, manifestus veniet, Deus noster et non silebit. Quid est, manifestus veniet? Quia venit oc­ cultus. Tunc non silebit: nam quando venit occultus sicut ovis ad immolandum ductus est, et sicut agnus coram tondente se non aperuit os suum. Veniet et non silebit. Tacui, inquit, numquid semper tacebo?

So here too: “My time has not yet come; but your time,” that is, the glory of the world, “is always ready.” This is the time of which Christ, that is, the body of Christ, speaks in prophecy: “When I receive the time, I will judge justly.” For now is not the time of judging but of bearing with the wicked. Let the body of Christ, then, bear now and endure the iniquity of those who live evilly. Yet let it have justice now, before it has judgment; for through justice it will come to judgment. For to the members who endure the iniquity of this world, what does holy Scripture say in the Psalm? “The Lord will not cast off his people.” For his people labor among the unworthy, among the wicked, among blasphemers, among murmurers, detractors, persecutors, and, if it were allowed, murderers. They labor indeed; but “the Lord will not cast off his people, and will not forsake his inheritance, until justice is turned into judgment.” Until the justice which is now in his saints is turned into judgment, when what was said to them will be fulfilled: “You will sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.” The apostle had justice, but not yet that judgment of which he says, “Do you not know that we shall judge angels?” So let now be the time of living justly; afterward will be the time of judging those who have lived evilly. “Until justice,” it says, “is turned into judgment.” This will be the time of judgment, of which the Lord has just said, “My time has not yet come.” For it will be the time of glory, so that he who came in humility will come in loftiness. He who came to be judged will come to judge; he who came to be killed by the dead will come to judge the living and the dead. “God,” says the Psalm, “will come openly, our God, and will not keep silence.” What is “will come openly”? Because he came hidden. Then he will not keep silence; for when he came hidden, “he was led as a sheep to the slaughter, and like a lamb before its shearer he did not open his mouth.” He will come and will not keep silence. “I have been silent,” he says; “shall I be silent forever?”

John 7:6 (quotation, high confidence) · Ps 75:2 (74:3 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 94:14 (93:14 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 94:15 (93:15 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 19:28 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:3 (quotation, high confidence) · Ps 50:3 (49:3 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 53:7 (quotation, high confidence) · Isa 42:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's time is the time of judgment; now his body must live justly and bear with the wicked until justice is turned into judgment.

  • John 7:6, Ps 75:2 (74:3 LXX), Ps 94:14–15 (93:14–15 LXX), Matt 19:28, 1 Cor 6:3, Ps 50:3 (49:3 LXX), Isa 53:7, and Isa 42:14 are quoted. The digital text garbles “convertatur” in the first quotation of Ps 94:15; it is restored from the repetition that follows.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip in the digital text (SiL → Sit); OCR slip in the digital text (agnas → agnus); OCR slip in the digital text (cjus → ejus); OCR slip in the digital text (ct → et); OCR slip in the digital text (eSt → est); OCR slip in the digital text (eat paratum → est paratum); OCR slip in the digital text (euim → enim); OCR slip in the digital text (justitia COli - I vertatur in judicium I. → justitia convertatur in judicium.); OCR slip in the digital text (nonrepellet → non repellet); OCR slip in the digital text (occuhus → occultus); OCR slip in the digital text (pcr → per); OCR slip in the digital text (prophetia I lo → prophetia lo); OCR slip in the digital text (sxculi → sæculi); OCR slip in the digital text (venict → veniet)): eat paratum → est paratum; prophetia I lo → prophetia lo; euim → enim; enim pcr­ → enim per­; sxculi → sæculi; cjus → ejus; nonrepellet → non repellet; justitia COli - I vertatur in judicium I. → justitia convertatur in judicium.; modo eSt in → modo est in; judicabimus? SiL ergo → judicabimus? Sit ergo; venict → veniet; vivis ct mortuis. → vivis et mortuis.; occuhus → occultus; agnas → agnus.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 28.6 (PL 35:1623–1625; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/28-1/#p-28-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-28-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

28.7PL 35:1625

Modo autem quid necessarium est eis qui habent justitiam? Quod in illo ipso psalmo legitur, Quoad­ usque justitia convertatur in judicium; et qui habent eam, omnes recti corde. Quæritis fortasse qui sunt recti corde? Illos invenimus in Scriptura rectos corde, qui mala saeculi tolerant, et non accusant Deum. Videte, fratres; rara avis est ista quam loquor. Ne­ scio quo enim modo quando evenit homini aliquid mali, Deum currit accusare, qui deberet se. Quando boni aliquid agis, te laudas: quando mali aliquid pa­ teris, Deum accusas. Hoc est ergo cor tortum, non rectum. Ab ista distortione et pravitate si corrigaris, convertetur in contrarium quod faciebas. Antea enim quid faciebas? Laudabas te in bonis Dei, accusabas Deum in malis tuis: converso corde et directo, lau­ dabis Deum in bonis suis, accusabis te in malis tuis. Isti sunt recti corde. Denique ille nondum recto corde, cui displicebat felicitas malorum et labor bonorum, ait correctus: Quam bonus Deus Israel rectis corde! Mei autem, quando non eram recto corde, pene com­ moti sunt pedes, paulo minus effusi sunt gressus mei. Quare? Quia zelavi in peccatoribus, pacem peccatorum intuens. Vidi, inquit, malos felices, et displicuit mihi Deus: hoc enim volebam, ut non permitteret Deus malos esse felices. Intelligat homo: numquam hoc permittit Deus; sed ideo malus felix putatur, quia quid sit felicitas ignoratur. Simus ergo recti corde: tempus gloriæ nostrae nondum venit. Dicatur amatoribus hujus sæculi, quales erant fratres Domini, Tempus vestrum semper est paratum; tempus nostrum nondum venit. Audeamus enim hoc dicere et nos. Et quoniam corpus Domini nostri Jesu Christi sumus, quoniam membra ejus sumus, quoniam caput nostrum gratanter agnoscimus, dicamus prorsus; quoniam propter nos et ipse hoc dignatus est dicere. Quando nobis insultant amatores hujus saeculi, dica­ mus eis, Tempus vestrum semper est paratum; tempus nostrum nondum venit. Nobis enim dixit Apostolus, Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Quando veniet tempus nostrum? Cum Christus, inquit, apparuerit vita vestra, tunc et vos ap­ parebitis cum ipso in gloria.

But now what is needful for those who have justice? What is read in that same Psalm: “Until justice is turned into judgment; and those who have it are all upright in heart.” Perhaps you ask who are the upright in heart. We find in Scripture that those are upright in heart who endure the evils of the world and do not accuse God. See, brothers: this bird I speak of is rare. For somehow, when something bad befalls a man, he runs to accuse God, when he ought to accuse himself. When you do something good, you praise yourself; when you suffer something bad, you accuse God. This, then, is a crooked heart, not an upright one. If you are corrected from this crookedness and perversity, what you used to do will be turned to its opposite. For what did you do before? You praised yourself in God's good things, you accused God in your own evils. With your heart turned and set straight, you will praise God in his good things and accuse yourself in your evils. These are the upright in heart. Finally, one who was not yet upright in heart, who was displeased by the happiness of the wicked and the toil of the good, says when corrected, “How good is the God of Israel to the upright in heart! But as for me, when I was not upright in heart, my feet were almost moved, my steps had well-nigh slipped.” Why? “Because I was jealous of sinners, seeing the peace of sinners.” I saw, he says, the wicked happy, and God displeased me; for I wanted God not to allow the wicked to be happy. Let man understand: God never allows this; but the wicked man is thought happy because what happiness is is not known. Let us, then, be upright in heart: the time of our glory has not yet come. Let it be said to the lovers of this world, such as the Lord's brothers were, “Your time is always ready; our time has not yet come.” For let us dare to say this too. And since we are the body of our Lord Jesus Christ, since we are his members, since we gladly acknowledge our head, let us say it outright; for it was for our sakes that he too deigned to say this. When the lovers of this world insult us, let us say to them, “Your time is always ready; our time has not yet come.” For the apostle said to us, “For you are dead, and your life is hidden with Christ in God.” When will our time come? “When Christ,” he says, “your life, appears, then you too will appear with him in glory.”

Ps 94:15 (93:15 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 73:1 (72:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 73:2 (72:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 73:3 (72:3 LXX) (quotation, high confidence) · John 7:6 (quotation, high confidence) · Col 3:3 (quotation, high confidence) · Col 3:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The upright in heart blame themselves and praise God; like their head, Christ's members say to the world's lovers that their time has not yet come.

  • Ps 94:15 (93:15 LXX), Ps 73:1–3 (72:1–3 LXX), John 7:6, and Col 3:3–4 are quoted. “Rare bird” is a proverbial phrase (compare Juvenal, Sat. 6.165), not identified as a quotation here.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip in the digital text (Chrisus → Christus); OCR slip in the digital text (MMM → minus); OCR slip in the digital text (a<cusas → accusas); OCR slip in the digital text (eat → est); OCR slip in the digital text (ei nos → et nos); OCR slip in the digital text (euim → enim); OCR slip in the digital text (iti illo → in illo); OCR slip in the digital text (loquor t. → loquor.); OCR slip in the digital text (recH → recti)): iti illo → in illo; recH → recti; loquor t. → loquor.; a<cusas → accusas; paulo MMM effusi → paulo minus effusi; semper eat paratum; → semper est paratum;; euim → enim; ei nos → et nos; abscondita eat cum → abscondita est cum; Chrisus → Christus.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 28.7 (PL 35:1625; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/28-1/#p-28-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-28-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

28.8PL 35:1625

Quid deinde addit? Non potest mundus odisse vos. Quid est hoc, nisi, Non potest mundus odisse amatores suos, falsos testes? Bona enim dicitis quæ mala sunt, et mala quae bona sunt. Me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo, quia opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc. Quid est hunc? Ubi gloriam humanam quaeritis. Quid est hunc? Ubi extendere vultis carnalia gaudia, non æterna cogitare. Ego non ascendo ad diem festum hunc, quia meum tempus nondum impletum est. In die festo hoc gloriam vos humanam quæritis; meum vero tempus, id est gloriae meæ, nondum venit. Ipse erit dies festus meus, non diebus istis præcurrens et transiens, sed permanens in aeternum: ipsa erit festivitas, gaudium sine fine, aeternitas sine labe, serenitas sine nube. Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum; non manifeste, sed quasi in occulto. Ideo non ad diem festum hunc, quia non gloriari temporali­ ter, sed aliquid docere salubriter, corrigere homines, de die festo aeterno admonere, amorem ab hoc sae­ culo avertere, et in Deum convertere cupiebat. Quid est autem, quasi latenter ascendit ad diem festum? Non vacat et hoc Domini. Videtur mihi, fratres, etiam hinc, quod quasi latenter ascendit, aliquid significare voluisse: nam consequentia docebunt sic eum ascen­ disse mediato die festo, id est mediatis illis diebus, ut etiam palam doceret. Sed quasi latenter dixit, ne se ostenderet hominibus. Non vacat quod latenter ascen­ dit Christus ad diem festum, quia ipse latebat in illo die festo. Adhuc etiam ego quod dixi, in latibulo est. Manifestetur ergo, tollatur velum, et appareat quod erat secretum.

What does he add next? “The world cannot hate you.” What is this, except: the world cannot hate its lovers, its false witnesses? For you call good what is evil, and evil what is good. “But it hates me, because I bear witness of it, that its works are evil. You go up to this feast day.” What is “this”? Where you seek human glory. What is “this”? Where you want to prolong carnal joys, not to think of eternal ones. “I am not going up to this feast day, because my time is not yet fulfilled.” On this feast day you seek human glory; but my time, that is, the time of my glory, has not yet come. That will be my feast day: not hurrying on and passing away in these days, but abiding forever; that will be festivity, joy without end, eternity without stain, serenity without cloud. “When he had said these things, he himself stayed in Galilee. But when his brothers had gone up, then he too went up to the feast day, not openly but as it were in secret.” He did not go up to “this feast day,” then, because he desired not to be glorified in time, but to teach something wholesome, to correct men, to admonish them about the eternal feast day, to turn love away from this world and turn it toward God. But what is it that he went up to the feast day as though secretly? This too of the Lord's is not without purpose. It seems to me, brothers, that even by going up as though secretly he wished to signify something; for what follows will show that he went up in the middle of the feast, that is, when those days were half over, so as even to teach openly. But he said “as it were secretly” so as not to show himself to men. It is not without purpose that Christ went up secretly to the feast day, because he himself lay hidden in that feast day. Even what I have said is still in hiding. Let it be made plain, then; let the veil be removed, and let what was secret appear.

John 7:7 (quotation, high confidence) · John 7:8 (quotation, high confidence) · John 7:9 (quotation, high confidence) · John 7:10 (quotation, high confidence) · Isa 5:20 (echo, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ did not go up to “this” feast of human glory; his going up secretly signified that he was himself hidden in that feast.

  • John 7:7–10 is quoted; “you call good what is evil” echoes Isa 5:20.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip in the digital text (Domini t. → Domini.); OCR slip in the digital text (addil → addit); OCR slip in the digital text (ct → et); OCR slip in the digital text (dicbus → diebus); OCR slip in the digital text (dim → diem); OCR slip in the digital text (dissc → disse); OCR slip in the digital text (ditm → diem); OCR slip in the digital text (eliam → etiam); OCR slip in the digital text (eratsecretum → erat secretum); OCR slip in the digital text (fralres → fratres); OCR slip in the digital text (odii → odit); OCR slip in the digital text (quodlatenterascen → quod latenter ascen); OCR slip in the digital text (trans. iens → transiens)): addil → addit; sunt, ct mala → sunt, et mala; odii → odit; ad dim festum → ad diem festum; dicbus → diebus; trans. iens → transiens; ditm → diem; Domini t. → Domini.; fralres → fratres; dissc → disse; quodlatenterascen → quod latenter ascen; eliam → etiam; eratsecretum → erat secretum.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 28.8 (PL 35:1625; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/28-1/#p-28-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-28-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

28.9PL 35:1625–1627

Omnia quae dicta sunt antiquo populo Israel in multiplici scriptura sanctae Legis, quæ agerent sive in sacrificiis, sive in sacerdotiis, sive in diebus festis, et omnino in quibuslibet rebus quibus Deum colebant, quaecumque illis dicta et præcepta sunt, umbrae fue­ runt futurorum. Quorum futurorum? Quae implentur in Christo. Unde dicit Apostolus, Quotquot enim pro­ missiones Dei, in illo etiam: id est, in illo impletæ sunt. Deinde dicit alio loco: Omnia in figura contingebant illis; scripta sunt autem propter nos, in quos finis sæculorum obvenit. Dixit et alibi: Finis enim Legis Christus est. Item alio loco: Nemo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sab­ batorum, quod est umbra futurorum. Si ergo omnia illa umbra fuerunt futurorum; et Sce­ nopegia umbra erat futurorum. Hic ergo dies festus, quæramus cujus futuri umbra erat. Exposui quid erat Scenopegia: celebratio erat tabernaculorum, pro­ pterea quia populus de Ægypto liberatus tendens per desertum ad terram promissionis, in tabernaculis ha­ bitavit. Quid sit animadvertamus, et nos erimus; nos, inquam, qui membra Christi sumus, si sumus: illo autem dignante sumus, non nobis promerentibus. Attendamus ergo nos, fratres: educti sumus de Ægypto, ubi diabolo tanquam Pharaoni serviebamus: ubi lutea opera in terrenis desideriis agebamus, et in eis multum laborabamus. Etenim nobis Christus quasi lateres facientibus clamavit: Venite ad me, omnes qui laboratis, et onerati estis. Hinc educti per Baptismum tanquam per mare Rubrum, ideo rubrum, quia Christi sanguine consecratum, mortuis omnibus inimicis nostris qui nos insectabantur, id est, deletis omnibus peccatis nostris, transjecti su­ mus. Modo ergo antequam ad patriam promissionis, id est, aeternum regnum veniamus, in deserto in ta­ bernaculis sumus. Qui ista agnoscunt, in tabernacu­ lis sunt: futurum enim erat ut quidam hoc agno­ scerent. Ille enim est in tabernaculis, qui se esse in mundo intelligit peregrinum. Ille se intelligit peregri­ nantem, qui se videt patriæ suspirantem. Cum autem corpus Christi est in tabernaculis, Christus est in ta­ bernaculis. Sed tunc non evidenter, sed latenter. Adhuc enim umbra lucem obscurabat: veniente luce, umbra remota est. Christus erat in occulto, in Sce­ nopegia Christus erat, sed latens Christus. Modo jam cum manifestata sunt ista, agnoscimus nos iter agere in eremo: si enim agnoscamus, in eremo sumus. Quid est in eremo? In deserto. Quare in deserto? Quia in isto mundo, ubi sititur in via inaquosa. Sed sitiamus, ut saturemur. Beati enim qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur. Et sitis nostra de petra impletur in eremo: Petra enim erat Christus, et virga percussa est, ut aqua manaret. Ut autem manaret, bis percussa est, quia duo ligna sunt crucis. Omnia ergo hæc quæ fiebant in figura, manifestantur in nobis. Et non va­ cat quod de Domino dictum est, Ascendit ad diem festum, non manifeste, sed tanquam in occulto. Figura­ tum enim erat ipsum in occulto, quia in ipso die festo Christus latebat; quia ipse dies festus, Christi mem­ bra peregrinatura significabat.

All the things that were spoken to the ancient people Israel in the manifold writing of the holy Law, which they were to do whether in sacrifices or in priesthoods or on feast days, and in general in whatever things by which they worshiped God, whatever was spoken and commanded to them, were shadows of things to come. Of what things to come? Those that are fulfilled in Christ. Hence the apostle says, “For all the promises of God are in him”; that is, in him they are fulfilled. Then he says in another place, “All things happened to them in figure; but they were written for our sake, upon whom the end of the ages has come.” He said elsewhere too, “For Christ is the end of the Law.” Again in another place: “Let no one judge you in food or in drink, or in respect of a feast day, or a new moon, or sabbaths, which is a shadow of things to come.” If, then, all those things were a shadow of things to come, the Scenopegia too was a shadow of things to come. Let us therefore seek of what future thing this feast day was a shadow. I have explained what the Scenopegia was: it was the celebration of tabernacles, because the people, freed from Egypt and making its way through the desert to the land of promise, dwelt in tabernacles. Let us notice what it is, and we shall be it; we, I say, who are members of Christ, if we are; and we are by his condescension, not by our deserving. Let us consider ourselves, then, brothers: we have been brought out of Egypt, where we served the devil as Pharaoh; where we did works of clay in earthly desires and labored much in them. For Christ cried out to us as to men making bricks, “Come to me, all you who labor and are burdened.” Brought out from there through baptism as through the Red Sea (red because consecrated by the blood of Christ), with all our enemies who pursued us dead, that is, with all our sins blotted out, we have been carried across. Now, therefore, before we come to the homeland of promise, that is, the eternal kingdom, we are in tabernacles in the desert. Those who recognize this are in tabernacles; for it was to come about that some would recognize it. For he is in tabernacles who understands that he is a sojourner in the world. He understands that he is a sojourner who sees himself sighing for the homeland. And when the body of Christ is in tabernacles, Christ is in tabernacles. But then not evidently, but hiddenly. For the shadow still obscured the light; when the light came, the shadow was taken away. Christ was in secret; in the Scenopegia was Christ, but Christ hidden. Now, when these things have been made plain, we recognize that we are making our journey in the wilderness; for if we recognize it, we are in the wilderness. What is “in the wilderness”? In the desert. Why in the desert? Because in this world, where there is thirst in a waterless way. But let us thirst, so that we may be filled. “For blessed are those who hunger and thirst for justice, for they shall be filled.” And our thirst is satisfied from the rock in the wilderness: “For the rock was Christ,” and it was struck with a rod so that water might flow. But that it might flow, it was struck twice, because there are two beams of the cross. All these things, then, which were done in figure are made plain in us. And it is not without purpose that it is said of the Lord, “He went up to the feast day, not openly but as it were in secret.” For it was a figure that he himself was in secret, because on that very feast day Christ lay hidden; for that very feast day signified the members of Christ as sojourners.

2 Cor 1:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:11 (quotation, high confidence) · Rom 10:4 (quotation, high confidence) · Col 2:16 (quotation, high confidence) · Col 2:17 (quotation, high confidence) · Matt 11:28 (quotation, high confidence) · Matt 5:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (quotation, high confidence) · Num 20:11 (allusion, high confidence) · Exod 14:22 (allusion, medium confidence) · Exod 1:14 (allusion, medium confidence) · John 7:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Feast of Tabernacles foreshadowed the Church, brought out of Egypt through baptism and now sojourning in the world's desert, where Christ lies hidden.

  • 2 Cor 1:20, 1 Cor 10:11, Rom 10:4, Col 2:16–17, Matt 11:28, Matt 5:6, 1 Cor 10:4, and John 7:10 are quoted; the Red Sea crossing (Exod 14), the bricks (Exod 1:14; 5:7), and the rock struck twice (Num 20:11) are alluded to. The digital text's stray Scripture reference after 1 Cor 10:11, “(I Cor. x, i I),” is removed as apparatus.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip in the digital text ( ( I Cor. x, i I ) → ); OCR slip in the digital text (Cl)risti → Christi); OCR slip in the digital text (Linquam → tanquam); OCR slip in the digital text (N Utautem manarct → Ut autem manaret); OCR slip in the digital text (aeteruum → aeternum); OCR slip in the digital text (cis inultum → eis multum); OCR slip in the digital text (eat umbra → est umbra); OCR slip in the digital text (erai → erat); OCR slip in the digital text (euim → enim); OCR slip in the digital text (fnerunt → fuerunt); OCR slip in the digital text (i.. eremo → in eremo); OCR slip in the digital text (ligura → figura); OCR slip in the digital text (locem → lucem); OCR slip in the digital text (manifestanturin → manifestantur in); OCR slip in the digital text (plerea → pterea); OCR slip in the digital text (qni → qui); OCR slip in the digital text (ru brum → rubrum); OCR slip in the digital text (si sumus I: → si sumus:); OCR slip in the digital text (si.. Hunt → sitiunt); OCR slip in the digital text (sti → su); OCR slip in the digital text (£t → Et)): ( I Cor. x, i I ) → ; eat umbra → est umbra; fnerunt → fuerunt; plerea → pterea; si sumus I: → si sumus:; cis inultum → eis multum; omnes qni laboratis, → omnes qui laboratis,; Linquam → tanquam; ru brum → rubrum; transjecti sti­ → transjecti su­; aeteruum → aeternum; euim → enim; locem → lucem; i.. eremo → in eremo; si.. Hunt → sitiunt; saturabuntur. £t sitis → saturabuntur. Et sitis; erai → erat; N Utautem manarct → Ut autem manaret; ligura → figura; manifestanturin → manifestantur in; Cl)risti → Christi.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 28.9 (PL 35:1625–1627; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/28-1/#p-28-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-28-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

28.10PL 35:1627

Judæi ergo quærebant eum in die festo: ante­ quam ascenderet. Priores enim fratres ascenderunt, et non tunc ascendit ille, quando illi putabant et vo­ lebant: ut etiam hoc impleretur quod ait, Non ad hunc, id est, ad quem vos vultis, primum vel secundum diem. Ascendit autem postea, ut Evangelium loquitur, mediato die festo; id est, cum jam illius diei festi tot dies præteriissent quod remansissent. Ipsam enim festivitatem, quantum intelligendum est, diebus pluribus celebrabant.

“The Jews therefore were seeking him on the feast day,” before he went up. For his brothers went up first, and he did not go up then, when they thought and wished; so that this too might be fulfilled which he said: “Not to this one,” that is, to the one you want, the first or second day. But he went up afterward, as the Gospel says, “in the middle of the feast,” that is, when as many days of that feast had already passed as remained. For they celebrated that festival, as far as one may understand, over several days.

John 7:11 (quotation, high confidence) · John 7:8 (quotation, high confidence) · John 7:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ went up not when his brothers wished but in the middle of the feast, which lasted several days.

  • John 7:11, 7:8, and 7:14 are quoted.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip in the digital text (Evangelium I loquitur → Evangelium loquitur); OCR slip in the digital text (cnim → enim); OCR slip in the digital text (ix die → in die); OCR slip in the digital text (postca → postea); OCR slip in the digital text (secun­, dnm → secundum)): ix die → in die; secun­, dnm → secundum; postca → postea; Evangelium I loquitur → Evangelium loquitur; cnim → enim.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 28.10 (PL 35:1627; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/28-1/#p-28-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-28-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

28.11PL 35:1627

Dicebant ergo: Ubi est ille? Et murmur multum de eo erat in turba. Unde murmur? De contentione. Quæ fuit contentio? Quidam enim dicebant, Quia bonus est;, alii autem, Non, sed seducit turbas. De omnibus servis ejus intelligendum: hoc dicitur modo. Quicum­ que enim eminuerit in aliqua gratia spirituali, profecto alii dicunt, Bonus est; alii, Non, sed seducit turbas. Unde hoc? Quia vita nostra abscondita est cum Christo in Deo. Ideo licet dicere hominibus per hiemem, Mortua est ista arbor, verbi gratia, arbor fici, arbor piri, et hujusmodi pomorum, similis est aridæ; et quamdiu hiems est, non apparet. Æstas probat, judicium probat. Æstas nostra, revelatio Chri­ sti est: Deus manifestus veniet, Deus noster et non sile­ bit; ignis ante eum præibit: iste ignis inflammabit inimicos ejus; aridas arbores ignis comprehendet. Tunc enim aridæ apparebunt, quando eis dicetur, Esurivi, et non dedistis mihi manducare: in alia vero parte, boc est in dex­ tera, apparebit fecunditas fructuum, dignitasque foliorum; viriditas, aeternitas erit. Illis ergo tanquam aridis dicetur, Ite in ignem œternum. Ecce enim, inquit, securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor quœ non facit fructum bo­ num, excidetur, et in ignem mittetur. Di­ cant ergo de te, si proficis in Christo, dicant homines, Seducit turbas. De ipso, de toto corpore Christi hoc dicitur. Cogita corpus Christi adhuc in mundo, cogita corpus Christi adhuc in area; vide quemadmodum blasphemetur a palea. Simul quidem triturantur; sed paleae conteruntur, frumenta purgantur. Quod dictum est ergo de Domino, valet ad consolationem, de quo­ cumque hoc dictum fuerit christiano.

“So they said, Where is he? And there was much murmuring about him among the crowd.” Why the murmuring? From contention. What was the contention? “For some said, He is good; but others, No, but he leads the crowds astray.” This must be understood of all his servants: it is said now. For whoever stands out in some spiritual grace, some surely say, “He is good”; others, “No, but he leads the crowds astray.” Why is this? Because “our life is hidden with Christ in God.” So it is possible to say to people in winter, “This tree is dead”: for example a fig tree, a pear tree, and fruit trees of that kind; it is like a dry tree; and as long as it is winter, it does not show. Summer proves it; judgment proves it. Our summer is the revelation of Christ: “God will come openly, our God, and will not keep silence; fire will go before him.” That fire will burn up his enemies; the fire will seize the dry trees. For then they will appear dry, when it is said to them, “I was hungry and you did not give me to eat”; but on the other side, that is, on the right, will appear abundance of fruit and the glory of leaves; their greenness will be eternity. To those, then, as dry trees it will be said, “Go into the eternal fire.” “For behold,” it says, “the axe is laid to the root of the trees. Every tree, then, that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire.” Let them say of you, then, if you make progress in Christ, let men say, “He leads the crowds astray.” This is said of him, of the whole body of Christ. Think of the body of Christ still in the world; think of the body of Christ still on the threshing floor; see how it is blasphemed by the chaff. They are threshed together indeed; but the chaff is crushed, the grain is cleansed. What was said of the Lord, then, serves as consolation to whatever Christian it may be said of.

John 7:11 (quotation, high confidence) · John 7:12 (quotation, high confidence) · Col 3:3 (quotation, high confidence) · Ps 50:3 (49:3 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 25:42 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence) · Matt 3:10 (quotation, high confidence) · Matt 3:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: As people disputed whether Christ was good or a deceiver, so they dispute about his servants, whose life is hidden like a tree in winter until the summer of judgment.

  • John 7:11–12, Col 3:3, Ps 50:3 (49:3 LXX), Matt 25:42, 25:41, and Matt 3:10 are quoted.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip in the digital text (Qua: fuit → Quæ fuit); OCR slip in the digital text (Simui → Simul); OCR slip in the digital text (adbuc → adhuc); OCR slip in the digital text (appa- Tebunt → apparebunt); OCR slip in the digital text (ct → et); OCR slip in the digital text (dicctur → dicetur); OCR slip in the digital text (eat → est); OCR slip in the digital text (fo- Horum → foliorum); OCR slip in the digital text (iUe → ille); OCR slip in the digital text (iguis → ignis); OCR slip in the digital text (ruerit → fuerit)): est iUe? → est ille?; Qua: fuit → Quæ fuit; bonus eat;, → bonus est;,; Bonus eat; → Bonus est;; abscondita eat cum → abscondita est cum; noster ct non → noster et non; iguis → ignis; appa- Tebunt → apparebunt; fo- Horum → foliorum; dicctur → dicetur; posita eat. → posita est.; adbuc → adhuc; Simui → Simul; ruerit → fuerit.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 28.11 (PL 35:1627; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/28-1/#p-28-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-28-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

28.12PL 35:1627

Nemo tamen palam loquebatur de illo, propter metum Judaeorum. Sed qui non loquebantur de illo propter metum Judæorum? Utique qui dicebant, Bonus est: non qui dicebant, Seducit turbas. Qui dice­ bant, Seducit turbas, sonitus eorum audiebatur tan­ quam aridorum foliorum. Seducit turbas, clarius so­ nabant; Bonus est, pressius susurrabant. Modo autem, fratres, quamvis nondum venerit illa gloria Christi, quæ nos æternos factura est; modo tamen ita crescit Ecclesia ejus, ita eam dignatus est per cuncta diffun­ dere, ut jam susurretur, Seducit turbas; et clarius per­ sonet, Bonus est.

“Yet no one spoke openly of him, for fear of the Jews.” But who did not speak of him for fear of the Jews? Surely those who said, “He is good”; not those who said, “He leads the crowds astray.” The noise of those who said, “He leads the crowds astray,” was heard like the rustling of dry leaves. “He leads the crowds astray,” they sounded out more clearly; “He is good,” they whispered more quietly. But now, brothers, although that glory of Christ which will make us eternal has not yet come, still his Church is now so growing, he has deigned so to spread it through all lands, that now “He leads the crowds astray” is whispered, and “He is good” sounds out more clearly.

John 7:13 (quotation, high confidence) · John 7:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Once the friends of Christ whispered and his enemies spoke loudly; now, with the Church spread everywhere, the reverse is true.

  • John 7:12–13 is quoted.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip in the digital text (Jud;corum → Judæorum); OCR slip in the digital text (Scd → Sed); OCR slip in the digital text (clarins → clarius); OCR slip in the digital text (sonilus → sonitus); OCR slip in the digital text (turbas;ct → turbas; et)): Judaeorum. Scd qui → Judaeorum. Sed qui; Jud;corum → Judæorum; sonilus → sonitus; clarins → clarius; turbas;ct → turbas; et.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 28.12 (PL 35:1627; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/28-1/#p-28-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-28-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.