Homilies on the First Epistle of John 1.12–2.10

Latin text: Migne, PL 35 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888).

Show

Chapter 1

1.12PL 35:1985–1987

Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scan­ dalum in eo non est. Obsecro per Christum; pascit nos Deus, refecturi sumus corpora in nomine Christi, et aliquantum refecta sunt, et reficienda sunt; mens no­ stra pascatur. Non quia diu dicturus sum, dico; nam ecce jam finitur lectio: sed ne forte ex tædio minus attente audiamus quod maxime necessarium est. Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est. Qui sunt qui patiuntur scandalum, aut faciunt? Qui scandalizantur in Christo et in Ecclesia. Qui in Christo scandalizantur, tanquam a sole uruntur; qui in Ecclesia, tanquam a luna. Dicit autem Psalmus, Per diem sol non uret te, neque luna per noctem: id est, Si tenueris charitatem, nec in Christo scandalum patieris, nec in Ecclesia; nec Christum re­ linques, nec Ecclesiam. Qui enim Ecclesiam relinquit, quomodo est in Christo, qui in membris Christi non est? quomodo est in Christo, qui in corpore Christi non est? Illi ergo patiuntur scandalum, qui relinquunt aut Christum aut Ecclesiam. Unde intelligimus quia inde dixit Psalmus, Per diem sol non uret te, neque luna per noctem, quia ipsam ustionem scandalum vult intelligi. Primo ipsam similitudinem attende, Quomo­ do qui uritur dicit, Non tolero, non fero, et subducit se: sic qui quædam non ferunt in Ecclesia, et subtra­ hunt se vel nomini Christi vel Ecclesiae, scandalum patiuntur. Videte enim quomodo passi sunt scanda­ lum tanquam a sole illi carnales, quibus prædicabat carnem suam Christus, et dicebat: Qui non manduca­ verit carnem Filii hominis, et biberit ejus sanguinem, non habebit in se vitam. Septuaginta ferme homines di­ xerunt, Durus est hic sermo; et recesserunt ab eo: et remanserunt duodecim. Omnes illos ussit sol, et re­ cesserunt, non valentes ferre vim verbi. Remanserunt ergo duodecim. Et ne forte putarent homines quia ipsi præstant Christo credendo in Christum, et non ab ipso illis præstatur beneficium; cum duodecim remansissent, ait illis Dominus: Numquid et vos vul­ tis ire? Ut noveritis quia vobis necessarius ego sum, non vos mihi. Illi autem quos non usserat sol, respon­ derunt ex voce Petri: Domine, verbum vitæ æternæ habes; quo ibimus? Quos autem urit Ecclesia tamquam luna per noctem? Qui schismata fecerunt. Audi ipsum verbum positum in Apostolo: Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scanda­ lizatur, et ego non uror? Quo­ modo ergo non est scandalum in eo qui diligit fratrem? Quia qui diligit fratrem, tolerat omnia propter unitatem; quia in unitate charitatis est frater­ na dilectio. Offendit te nescio quis, sive malus, sive ut tu putas malus, sive ut tu fingis malus, et deseris tot bonos? Qualis dilectio fraterna est, qualis appa­ ruit in istis? Cum accusant Afros, deseruerunt or­ bem terrarum. Numquid in orbe terrarum sancti non erant? Aut inauditi a vobis damnari potuerunt? Sed o si diligeretis fratres, scandalum in vobis non esset. Audi Psalmum, quid dicat: Pax multa diligentibus le­ gem tuam, et non est eis scandalum. Pacem multam dixit eis qui diligunt legem Dei, et ideo non eis esse scandalum. Illi ergo qui scandalum patiuntur, pacem perdunt. Et quos dixit non pati scan­ dalum, aut non facere? Diligentes legem Dei. Ergo in charitate positi sunt. Sed dicit aliquis, Legem Dei di­ xit diligentibus, non fratres. Audi quid Dominus dicat: Mandatum novum do vobis, ut vos invicem diligatis. Quid est lex, nisi mandatum? Quomodo autem non patiuntur scandalum, nisi dum sufferunt invicem? Si­ cut Paulus dicit, Sufferentes invicem in dilectione, stu­ dentes servare unitatem spiritus in vinculo pacis. Et quia ipsa est lex Christi, eumdem audi apostolum commendantem ipsam legem: Invicem, in­ quit, onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Chri­ sti.

"He who loves his brother abides in the light, and there is no stumbling block in him." I beseech you by Christ: God is feeding us; we are about to refresh our bodies in the name of Christ, and they have been somewhat refreshed, and must be refreshed again; let our mind be fed. I do not say this because I intend to speak long; for see, the reading is now ending; but lest perhaps from weariness we should listen less attentively to what is most necessary. "He who loves his brother abides in the light, and there is no stumbling block in him." Who are those who suffer a stumbling block, or cause one? Those who stumble at Christ and at the Church. Those who stumble at Christ are, as it were, burned by the sun; those who stumble at the Church, by the moon. For the Psalm says, "The sun shall not burn you by day, nor the moon by night"; that is, if you hold fast to love, you will suffer no stumbling block either in Christ or in the Church; you will forsake neither Christ nor the Church. For whoever forsakes the Church, how is he in Christ, when he is not in the members of Christ? How is he in Christ, when he is not in the body of Christ? Those, then, suffer a stumbling block who forsake either Christ or the Church. From this we understand why the Psalm said, "The sun shall not burn you by day, nor the moon by night": because it wants that burning to be understood as the stumbling block. First attend to the likeness itself: as one who is burned says, "I cannot stand it, I cannot bear it", and withdraws; so those who cannot bear certain things in the Church, and withdraw either from the name of Christ or from the Church, suffer a stumbling block. For see how those carnal men suffered a stumbling block as from the sun, to whom Christ preached his flesh and said, "Whoever does not eat the flesh of the Son of Man and drink his blood will not have life in himself." About seventy men said, "This saying is hard", and withdrew from him; and twelve remained. The sun burned all of them, and they withdrew, unable to bear the force of the word. So twelve remained. And lest men should think that they were doing Christ a favour by believing in Christ, and not receiving a benefit from him, when the twelve had remained the Lord said to them, "Do you too wish to go away?", that you may know that you need me, not I you. But those whom the sun had not burned answered by the voice of Peter, "Lord, you have the word of eternal life; to whom shall we go?" And whom does the Church burn, like the moon by night? Those who have made schisms. Hear the very word set down in the apostle: "Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn?" How, then, is there no stumbling block in one who loves his brother? Because one who loves his brother bears all things for the sake of unity; because brotherly love lies in the unity of love. Someone offends you, whether a bad man, or a man you think bad, or a man you pretend is bad; and do you desert so many good men? What brotherly love is this, what has appeared in these men? While they accuse the Africans, they have deserted the whole world. Were there no saints in the whole world? Or could they be condemned by you unheard? But oh, if you loved your brothers, there would be no stumbling block in you. Hear what the Psalm says: "Great peace for those who love your law, and there is no stumbling block for them." He said there is great peace for those who love the law of God, and therefore no stumbling block for them. Those, then, who suffer a stumbling block lose peace. And whom did he say neither suffer a stumbling block nor cause one? Those who love the law of God. So they are set in love. But someone says, "He said, those who love the law of God, not the brothers." Hear what the Lord says: "A new commandment I give you, that you love one another." What is the law but a commandment? And how do they avoid suffering a stumbling block, except by bearing with one another? As Paul says, "Bearing with one another in love, eager to keep the unity of the spirit in the bond of peace." And because this is the law of Christ, hear the same apostle commending this law: "Bear one another's burdens," he says, "and so you will fulfil the law of Christ."

1 John 2:10 (quotation, high confidence) · Ps 121:6 (120:6 LXX) (quotation, high confidence) · John 6:53 (quotation, high confidence) · John 6:60 (quotation, high confidence) · John 6:66–68 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:29 (quotation, high confidence) · Ps 119:165 (118:165 LXX) (quotation, high confidence) · John 13:34 (quotation, high confidence) · Eph 4:2–3 (quotation, high confidence) · Gal 6:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Love for the brothers keeps one from stumbling at Christ or at the Church; schismatics who left the worldwide Church over charges against Africans lack this love.

  • "The sun shall not burn you": Ps 121:6 (120:6 LXX/Vulg.); "Great peace for those who love your law": Ps 119:165 (118:165 LXX/Vulg.). Migne's inline references are removed from the text. Augustine's "about seventy men" is his own figure for the disciples who left (John 6:66).
  • "While they accuse the Africans, they have deserted the whole world" refers to the Donatists, who separated from the Catholic Church over charges against African bishops; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's inline reference, not part of the text; OCR slip): eI scan → et scan; Qui sant qui → Qui sunt qui; Dicit autem Psalmus. Per diem → Dicit autem Psalmus, Per diem; noctem ( Psal. cxx, G ): id cst → noctem: id est; scandalum ptieris → scandalum patieris; Ecclesiam rclinquit → Ecclesiam relinquit; non uret tet neque → non uret te, neque; intelligi i Primo → intelligi. Primo; ct subducit se: sic qui quædam non fcrunt → et subducit se: sic qui quædam non ferunt; a solc illi → a sole illi; carneM → carnem; non habebit tn se vitam. Septuaginta ferine → non habebit in se vitam. Septuaginta ferme; xcrunt, Durus → xerunt, Durus; ussit sol, ct re → ussit sol, et re; Christum, ct hon ab ipso → Christum, et non ab ipso; Dorninus → Dominus; quo ibimus Joan. vi, 54- 69 )? → quo ibimus?; Quos autcm urit → Quos autem urit; schisma • ta → schismata; Audi ipsuin verbum positum in Apstolo → Audi ipsum verbum positum in Apostolo; est s andalum → est scandalum; diligit fratrein → diligit fratrem; fratcr → frater; et descris tot bonos → et deseris tot bonos; ruit inistis? Cnm accusant → ruit in istis? Cum accusant; Pacem inultam → Pacem multam; aut uon facere → aut non facere; vinculo paeis → vinculo pacis.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 1.12 (PL 35:1985–1987; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/1-12/#p-1-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-1-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

1.13PL 35:1987

Nam qui odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo eat. Magna res, fratres; attendite, rogamus vos. Qui odit fratrem suum, in te­ nebris ambulat, et nescit quo eat; quoniam tenebræ excæ­ caverunt oculos ejus. Quid tam cæcum, quam isti qui oderunt fratres? Nam ut noveritis quia cæci sunt, in montem offenderunt. Eadem dico, ne vobis excidant. Nonne lapis iste qui praecisus est de monte sine ma­ nibus, Christus est de regno Judæorum sine opere maritali? Nonne ille lapis confregit omnia regna terra­ rum, id est, omnes dominationes idolorum et dæmoniorum? Nonne ille lapis crevit, et factus est mons magnus, et implevit universum orbem terrarum? Numquid digito ostendimus istum mon­ tem, quomodo ostenditur hominibus tertia luna? Verbi gratia, quando volunt homines videre lunam no­ vam, dicunt, Ecce luna! ecce ubi est: et si sunt ibi qui non valeant intendere aciem, et dicant, Ubi? in­ tenditur illis digitus ut videant. Aliquando dum eru­ bescunt ne caeci patentur, dicunt se vidisse quod non viderunt. Numquid sic ostendimus Ecclesiam, fratres mei? Nonne aperta est? nonne manifesta? nonne te­ nuit omnes gentes? nonne impletur quod ante tot annos promissum est Abrahæ, in semine ejus benedi­ ci omnes gentes? Uni fideli promissum est, et millibus fidelium mundus impletus est. Ecce mons implens universam faciem terræ: ecce civitas de qua dictum est, Non potest civitas abscondi super montem constituta. Illi autem offendunt in montem. Et cum eis dicitur, Ascendite; Non est mons, dicunt, et facilius illuc faciem impingunt, quam illic habitaculum quærunt. Isaias hesterna die lectus est; quisquis vestrum vigilabat, non oculis tantum, sed aure, nec aure corporis, sed aure cordis, advertit, Erit in novissimis diebus manifestus mons domus Domi­ ni, paratus in cacumine montium. Quid tam manifestum quam mons? Sed sunt et montes ignoti, quia in una parte terrarum positi sunt. Quis vestrum novit Olym­ pum montem? quomodo ibi qui habitant, Giddabam nostrum non norint. In partibus sunt isti montes. Ille autem mons non sic, quia implevit universam fa­ ciem terræ; et de illo dicitur, Paratus in cacumine montium. Mons est super cacumina omnium montium. Et congregabuntur, inquit, ad eum omnes gentes. Quis errat in hoc monte? Quis frangit faciem offendendo in illum? Quis ignorat civitatem super mon­ tem constitutam? Sed nolite mirari quia ignoratur ab istis qui oderunt fratres: quia in tenebris ambulant, et nesciunt quo eant; quia tenebræ excæcaverunt oculos eorum. Montem non vident: nolo mireris, oculos non habent. Unde oculos non habent? Quia tenebrae excae­ caverunt eos. Unde probamus? Quia fratres oderunt, quia cum offenduntur in Afris, separant se ab orbe ter­ rarum quia non tolerant pro pace Christi quos infa­ mant, et tolerant pro parte Donati quos damnant.

"For he who hates his brother is in darkness and walks in darkness, and does not know where he is going." A great matter, brothers; attend, we beg you. "He who hates his brother walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes." What is so blind as those who hate their brothers? For that you may know that they are blind, they have stumbled against a mountain. I say the same things again, so that they may not slip from you. Is not that stone which was cut from the mountain without hands Christ, born from the kingdom of the Jews without the act of a husband? Did not that stone break all the kingdoms of the earth, that is, all the dominions of idols and demons? Did not that stone grow and become a great mountain and fill the whole world? Do we point out this mountain with the finger, as the moon on its third day is pointed out to people? For example, when people want to see the new moon, they say, "There is the moon! See where it is!"; and if there are some there who cannot focus their sight and say, "Where?", a finger is pointed for them so that they may see. Sometimes, ashamed lest they be thought blind, they say they have seen what they did not see. Is it so that we point out the Church, my brothers? Is it not open? Is it not plain? Has it not taken hold of all nations? Is not what was promised to Abraham so many years before being fulfilled, that in his seed all nations would be blessed? It was promised to one believer, and the world has been filled with thousands of believers. See the mountain filling the whole face of the earth; see the city of which it was said, "A city set on a mountain cannot be hidden." But they stumble against the mountain. And when it is said to them, "Go up", they say, "It is not a mountain", and they more readily dash their face against it than seek a dwelling there. Isaiah was read yesterday; whoever of you was paying attention, not with the eyes only but with the ear, and not the ear of the body but the ear of the heart, noticed: "In the last days the mountain of the house of the Lord will be manifest, prepared on the top of the mountains." What is so manifest as a mountain? But there are also unknown mountains, because they are situated in one part of the earth. Who of you knows Mount Olympus? Just as those who live there do not know our Giddaba. These mountains are in parts of the earth. But that mountain is not so, because it has filled the whole face of the earth; and of it is said, "prepared on the top of the mountains". It is a mountain above the tops of all mountains. "And all the nations," he says, "will be gathered to it." Who goes astray on this mountain? Who breaks his face by stumbling against it? Who does not know the city set on a mountain? But do not wonder that it is not known by these who hate their brothers; for they walk in darkness and do not know where they are going, because the darkness has blinded their eyes. They do not see the mountain: I do not want you to wonder; they have no eyes. Why do they have no eyes? Because the darkness has blinded them. How do we prove it? Because they hate their brothers; because when they take offence at the Africans, they separate themselves from the whole world; because they do not bear, for the peace of Christ, those whom they defame, and they do bear, for the party of Donatus, those whom they condemn.

1 John 2:11 (quotation, high confidence) · Dan 2:34–35 (allusion, high confidence) · Gen 22:18 (allusion, high confidence) · Matt 5:14 (quotation, high confidence) · Isa 2:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those who hate their brothers are blind, stumbling at the Church, which like the mountain of Daniel and Isaiah fills the whole earth; so the Donatists separate from the world.

  • The stone and mountain: Dan 2:34–35; the mountain of the Lord's house: Isa 2:2. Giddaba was a mountain near Hippo. Migne's inline reference to Daniel is removed from the text.
  • "The party of Donatus" are the Donatists, whom Augustine charges with tolerating within their own party those they condemn; translated as written. In "situated in one part of the earth" the digital text reads "in ulla parte", corrected to "in una parte" as the sense requires.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's inline reference, not part of the text; OCR slip): in tenebris esl → in tenebris est; Nonnc lapis islc → Nonne lapis iste; sinc ma → sine ma; No ine illc lapis crevit, el factus → Nonne ille lapis crevit, et factus; terrarum (Dan- II, 34, 35)? → terrarum?; tertia luna f Verbi → tertia luna? Verbi; homincs viderE → homines videre; dicum, Ecce luna It ecce → dicunt, Ecce luna! ecce; Ubi! in → Ubi? in; ut vidcant → ut videant; Nonue aperta → Nonne aperta; promi sum est Abrahæ. in semine → promissum est Abrahæ, in semine; Ecco mons → Ecce mons; quiquis vestrum → quisquis vestrum; cacumine moutium → cacumine montium; sunt ct montes ignoti, quia in ulla parte → sunt et montes ignoti, quia in una parte; puin montem → pum montem; ambulant, ct nesciunt quo cant → ambulant, et nesciunt quo eant; caverunt cos. Uudc → caverunt eos. Unde; separantse → separant se.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 1.13 (PL 35:1987; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/1-12/#p-1-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-1-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

Chapter 2

2.1PL 35:1987–1989

Omnia quæ leguntur de Scripturis sanctis, ad instructionem et salutem nostram, intente oportet audire. Maxime tamen memoriæ commendanda sunt, quæ adversus hæreticos valent plurimum; quorum insidiæ infirmiores quosque et negligentiores circum­ venire non cessant. Mementote Dominum nostrum et salvatorem Jesum Christum, et mortuum esse pro no­ bis et resurrexisse; mortuum scilicet propter delicta nostra, resurrexisse propter justificationem nostram. Sicut modo audistis quia discipulo­ rum duorum quos invenit in via, tenebantur oculi ne eum agnoscerent: et invenit eos desperantes de re­ demptione quæ erat in Christo, et existimantes jam illum passum et mortuum fuisse, sicut hominem, nec tanquam Filium Dei putantes semper vivere; et in carne ita mortuum ut non revivisceret, sed tanquam unum ex Prophetis: sicut verba eorum paulo ante qui interfuistis, audistis. Tunc aperuit illis Scripturas, incipiens a Moyse per omnes Prophetas, ostendens eis omnia quæ passus erat prædicta fuisse; ne illi magis moverentur, si resurrexisset Dominus, et ma­ gis ei non crederent, si de illo ista ante dicta non es­ sent. Firmitas enim fidei in eo est, quia omnia quæ evenerunt in Christo, praedicta sunt. Discipuli ergo eum non agnoverunt, nisi in fractione panis. Et vere qui non sibi judicium manducat et bibit, in fractione panis Christum agnoscit. Postea et illi un­ dccim putabant se spiritum videre. Præbuit se pal pan­ dum, qui se præbuit crucifigendum; crucifigendum ini­ micis, palpandum amicis: medicus tamen omnium, et illorum impietatis, et istorum incredulitatis. Namque audistis cum Actus Apostolorum legerentur, quot mil­ lia crediderunt ex interfectoribus Christi. Si crediderunt postea qui occiderant, non erant cre­ dituri qui paululum dubitabant? Et ipsis tamen ( quod maxime debetis animadvertere, et memoriæ vestræ mandare, quia contra insidiosos errores Deus voluit ponere firmamentum in Scripturis, contra quas nul­ lus audet loqui, qui quoquo modo se vult videri chri­ stianum ) cum se palpandum præbuisset, non illi suf­ fecit, nisi de Scripturis confirmaret cor credentium: prospiciebat enim nos futuros; in quo quod palpe­ mus nos non habemus, sed quod legamus habemus. Si enim propterea illi crediderunt, quia tenuerunt et palpaverunt; nos quid faciemus? Jam Christus ascen­ dit in coelum, non est venturus nisi in fine, ut judicet de vivis et mortuis: unde credituri sumus, nisi un­ de et ipsos palpantes voluit confirmari? Aperuit enim illis Scripturas, et ostendit eis quia oportebat pati Chri. stum, et impleri omnia quæ de illo scripta sunt in le­ ge Moysi, et Prophetis, et Psalmis. Omnem veterem textum Scripturarum circumplexus est. Quidquid illa­ rum Scripturarum est, Christum sonat; sed si aures inveniat. Et aperuit eis sensum, ut intelligerent Scri­ pturas. Unde et nobis hoc orandum est, ut ipse sen­ sum nostrum aperiat.

All that is read from the holy Scriptures for our instruction and salvation must be listened to attentively. Yet above all those things should be committed to memory which are most effective against heretics, whose snares never cease to surround all the weaker and more careless. Remember that our Lord and Saviour Jesus Christ both died for us and rose again: died, that is, because of our sins, and rose again for our justification. As you have just heard, the eyes of the two disciples whom he met on the road were held so that they did not recognise him; and he found them despairing of the redemption that was in Christ, and supposing that he had now suffered and died as a man, not thinking that he lived for ever as the Son of God, and that he was so dead in the flesh that he would not come to life again, but as one of the prophets; as you heard their words a little while ago, you who were present. Then he opened the Scriptures to them, beginning from Moses through all the prophets, showing them that all that he had suffered had been foretold; lest they should be the more disturbed if the Lord had risen, and believe him the less, if these things had not been said beforehand of him. For the firmness of faith lies in this, that all that happened in Christ was foretold. So the disciples did not recognise him except in the breaking of bread. And truly, whoever does not eat and drink judgment to himself recognises Christ in the breaking of bread. Afterwards the eleven too thought they were seeing a spirit. He offered himself to be handled, who had offered himself to be crucified: to be crucified by enemies, to be handled by friends; yet the physician of all, of the ungodliness of the former and of the unbelief of the latter. For you heard, when the Acts of the Apostles were being read, how many thousands of those who killed Christ believed. If those who had killed him believed afterwards, were those not going to believe who doubted for a little while? And yet even for them (and this you ought above all to notice and commit to memory, that God willed to set a strong support against treacherous errors in the Scriptures, against which no one dares to speak who wishes in any way to be seen as a Christian), when he had offered himself to be handled, it was not enough for him unless he strengthened the heart of believers from the Scriptures; for he was looking ahead to us, who have nothing in him to handle but have something to read. For if they believed because they held and handled him, what shall we do? Christ has now ascended into heaven; he will not come except at the end, to judge the living and the dead. From what shall we believe, unless from that by which he willed even those who handled him to be strengthened? For he opened the Scriptures to them, and showed them that the Christ had to suffer, and that all things written about him in the law of Moses, and the Prophets, and the Psalms had to be fulfilled. He embraced the whole old text of the Scriptures. Whatever is in those Scriptures sounds of Christ; but only if it finds ears. "And he opened their mind, that they might understand the Scriptures." So we too must pray for this, that he may open our mind.

Rom 4:25 (quotation, high confidence) · Luke 24:16 (allusion, high confidence) · Luke 24:19–21 (allusion, high confidence) · Luke 24:27 (quotation, high confidence) · Luke 24:35 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:29 (allusion, high confidence) · Luke 24:37 (allusion, high confidence) · Luke 24:39 (allusion, high confidence) · Acts 2:41 (allusion, high confidence) · Acts 10:42 (allusion, medium confidence) · Luke 24:44–45 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The risen Christ strengthened his disciples' faith from the Scriptures, which all speak of him and are our sure defence against heretics, since we cannot touch him as they did.

  • The Easter-week readings were the appearance on the road to Emmaus and to the Eleven (Luke 24) and the Acts of the Apostles.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Omnia fuse → Omnia quæ; haercticos → hæreticos; infirmiores quosque ct negligentiores → infirmiores quosque et negligentiores; Dominum nostrum ct salvatorem → Dominum nostrum et salvatorem; propter dclii ta nostra → propter delicta nostra; tenebantur oculi no cum agnoscerent: et invenit cos desperantes dc re → tenebantur oculi ne eum agnoscerent: et invenit eos desperantes de re; quæ crat in Christo → quæ erat in Christo; passum ct mortuum fuisse, sicut hominem, nee tanquam → passum et mortuum fuisse, sicut hominem, nec tanquam; niorluum → mortuum; verba cornm paulo ante qui 4 iuttuli eratis → verba eorum paulo ante qui interfuistis; a Moyse pcr omnes Prophetas, ostendens cis omnia quæ passus crat prædicta fuisse; nc illi inagis moverentur, si rcsurrexisseL Dominus, ct ma → a Moyse per omnes Prophetas, ostendens eis omnia quæ passus erat prædicta fuisse; ne illi magis moverentur, si resurrexisset Dominus, et ma; praedicta suut → praedicta sunt; non crant cre → non erant cre; dubilabant → dubitabant; sc vult videri → se vult videri; cum sc palpandum → cum se palpandum; babemus → habemus; non cst venturus nisi in fine, ut judicet dc vivis ct mortuis: unde credituri sumus, nisi un­ de ct ipsos → non est venturus nisi in fine, ut judicet de vivis et mortuis: unde credituri sumus, nisi un­ de et ipsos; et. Psalmis → et Psalmis; circumplexus cst → circumplexus est; rum Scripturarum cst, Christum sonat; scd si → rum Scripturarum est, Christum sonat; sed si; Et aperuit cis → Et aperuit eis.

Topics: Scripture and canon, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 2.1 (PL 35:1987–1989; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/1-12/#p-2-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-2-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

2.2PL 35:1989

Quid autem ostendit Dominus scriptum de se in lege Moysi, et Prophetis, et Psalmis? quid ostendit? Ipse dicat. Breviter hoc Evangelista posuit, ut nos nossemus quid in tanta latitudine Scripturarum cre­ dere et intelligere debeamus. Certe multæ sunt pagi­ næ, et multi libri, hoc habent omnes quod dixit Domi­ nus breviter discipulis suis. Quid est hoc? Quia opor­ tebat pati Christum, et resurgere tertia die. Habes jam de sponso, quia oportebat Christum pati et resurgere. Commendatus est nobis sponsus. De sponsa videamus quid dicat; ut tu cum cognoveris sponsum et spon­ sam, non sine causa ad nuptias venias. Celebratio enim nuptiarum omnis celebratio: Ecclesiæ nuptiæ celebrantur. Ducturus est uxorem filius regis, et ipse filius regis rex: et qui frequentant, ipsi sunt sponsa. Non quomodo in nuptiis carnalibus alii frequentant nuptias, et alia nubit, in Ecclesia qui frequentant, si bene frequentant, sponsa fiunt. Omnis enim Ecclesia sponsa Christi est, cujus principium et primitiæ caro Christi est: ibi juncta est sponsa sponso in carne. Merito carnem ipsam cum commendaret, panem fregit; et merito in fractione panis aperti sunt oculi discipulorum, et agnoverunt eum. Quid ergo dixit Dominus scriptum esse de se in Lege, et Prophetis, et Psalmis? Quia oportebat pati Christum. Si non adderet, et resurgere, recte illi plangerent, quorum oculi lene­ bantur; sed et resurgere prædictum est. Et utquid hoc? quare oportebat pati Christum et resurgere? Propter illum psalmum quem vobis maxime commen­ davimus, quarta sabbati, statione prima novissimæ hebdomadis. Quare oportebat Christum pati et resur­ gere? Propterea: Commemorabuntur et convertentur ad Dominum universi fines terræ, et adorabunt in con­ spectu ejus universæ patriæ gentium. Nam ut noveritis quia oportebat pati Christum et re­ surgere; et hic quid addidit, ut post commendationem sponsi commendaret et sponsam? Et prædicari, in­ quit, in nomine ejus pænitentiam et remissionem pecca­ torum per omnes gentes, incipiens ab Jerusalem. Audi­ distis, fratres, tenete. Nemo dubitet de Ecclesia, quia per omnes gentes est; nemo dubitet, quia ab Jerusa­ lem cœpit, et omnes gentes implevit. Agnoscimus agrum ubi vitis plantata est: cum autem creverit, non agnoscimus, quia totum occupavit. Unde coepit? Ab Jerusalem. Quo pervenit? Ad omnes gentes. Paucae remanserunt, omnes tenebit. Interea dum omnes te­ neat, aliqua sarmenta inutilia visa sunt agricolae præci­ denda; et fecerunt hæreses et schismata. Non vos inducant præcisa, ut præcidamini; hortamini magis quæ præcisa sunt, ut iterum inserantur. Manifestum est Christum passum, resurrexisse, et ascendisse in cælum: manifestata est et Ecclesia, quia prædicatur in nomine ejus poenitentia et remissio peccatorum per omnes gentes. Unde coepit? Incipiens ab Jerusalem. Audit stultus, vanus, et quid amplius dicturus sum quam cæcus, qui tam magnum montem non videt; qui contra lucernam in candelabro positam oculos claudit?

But what did the Lord show to be written about himself in the law of Moses, and the Prophets, and the Psalms? What did he show? Let him say it himself. The evangelist set it down briefly, so that we might know what we ought to believe and understand in so great a breadth of the Scriptures. Certainly there are many pages and many books; all of them contain what the Lord said briefly to his disciples. What is it? "That the Christ had to suffer and rise on the third day." You have now what concerns the bridegroom, that the Christ had to suffer and rise. The bridegroom has been commended to us. Let us see what he says of the bride, so that, when you know the bridegroom and the bride, you may not come to the wedding to no purpose. For every celebration is the celebration of a wedding: the wedding of the Church is being celebrated. The king's son is about to take a wife, and the king's son is himself a king; and those who attend are themselves the bride. Not as at fleshly weddings, where some attend the wedding and another is married: in the Church those who attend, if they attend well, become the bride. For the whole Church is the bride of Christ, whose beginning and first fruits is the flesh of Christ: there the bride was joined to the bridegroom in the flesh. Rightly, when he commended that flesh, he broke bread; and rightly in the breaking of bread the eyes of the disciples were opened, and they recognised him. What, then, did the Lord say was written about himself in the Law, and the Prophets, and the Psalms? "That the Christ had to suffer." If he had not added "and rise", those whose eyes were held would rightly have mourned; but his rising too was foretold. And why this? Why did the Christ have to suffer and rise? Because of that psalm which we commended to you especially on Wednesday, at the first station of the last week. Why did the Christ have to suffer and rise? For this reason: "All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will worship before him." For, that you may know that the Christ had to suffer and rise, what did he add here too, so as to commend the bride after commending the bridegroom? "And that repentance and the forgiveness of sins should be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem." You have heard it, brothers; hold it fast. Let no one doubt about the Church, that it is throughout all nations; let no one doubt that it began from Jerusalem and has filled all nations. We recognise the field where the vine was planted; but when it has grown, we do not recognise it, because it has taken over the whole. Where did it begin? From Jerusalem. Where has it reached? To all nations. Few remain; it will hold them all. Meanwhile, until it holds all, some useless branches seemed to the husbandman to need cutting off; and they have made heresies and schisms. Do not let what has been cut off lead you to be cut off; rather urge what has been cut off to be grafted in again. It is plain that Christ suffered, rose, and ascended into heaven; the Church too has been made plain, because repentance and the forgiveness of sins are preached in his name to all nations. Where did it begin? "Beginning from Jerusalem." The foolish, the vain man hears this, and, what more shall I call him than blind, who does not see so great a mountain, who shuts his eyes against the lamp set on the lampstand?

Luke 24:44 (allusion, high confidence) · Luke 24:46–47 (quotation, high confidence) · Matt 22:2 (allusion, high confidence) · Luke 24:30–31 (allusion, high confidence) · Ps 22:27 (21:28 LXX) (quotation, high confidence) · John 15:6 (allusion, medium confidence) · Rom 11:23 (allusion, medium confidence) · Matt 5:15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Scripture foretells both Christ's suffering and rising (the bridegroom) and the Church preached to all nations from Jerusalem (the bride); those cut off should be grafted in again.

  • "That psalm" is Ps 22, read in Holy Week; "All the ends of the earth will remember" is Ps 22:27 (21:28 LXX/Vulg.).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): de sc in lege → de se in lege; Brevitcr hoc Eva' gelista → Breviter hoc Evangelista; inLelligerc → intelligere; tebat pnti Christum → tebat pati Christum; ut tu cnm cognoveris → ut tu cum cognoveris; Cclebratio → Celebratio; Ducturus cst uxorcm filius regis, et ipse filius regis rea: ct qui → Ducturus est uxorem filius regis, et ipse filius regis rex: et qui; in nupliis canalibus alii frequentant nuptias, ct alia → in nuptiis carnalibus alii frequentant nuptias, et alia; Omnis cnim Ecclesia → Omnis enim Ecclesia; caro Christi cst: ibi → caro Christi est: ibi; in carnc. Merito → in carne. Merito; panein fregit; ct merito → panem fregit; et merito; oculi di cipulorum, et aguovcrunt cum → oculi discipulorum, et agnoverunt eum; et Prophetis, ct Psalmis? Quia → et Prophetis, et Psalmis? Quia; Si non adderer → Si non adderet; sed ct resurgere → sed et resurgere; pati Christum ct resurgere? Propter illuin → pati Christum et resurgere? Propter illum; Propterea I: → Propterea:; incipiens ab Jerusalem a. Ati­ distis → incipiens ab Jerusalem. Audi­ distis; ab Jcrusa → ab Jerusa; ct onUs gentes → et omnes gentes; ubi vii is plantata → ubi vitis plantata; neL, aliqua → neat, aliqua; Nun vos inducant → Non vos inducant; nomine cjus poenitentia → nomine ejus poenitentia; lncipiena → Incipiens; dicturus £um quam cxcus → dicturus sum quam cæcus.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 2.2 (PL 35:1989; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/1-12/#p-2-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-2-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

2.3PL 35:1989–1991

Cum eis dicimus, Si christiani catholici estis, communicate illi Ecclesiæ unde Evangelium toto orbe diffunditur; illi Jerusalem communicate, quando eis dicimus, respondent nobis, Non communicamus illi civitati ubi occisus est rex noster, ubi occisus est Do­ minus noster: quasi oderint civitatem ubi occisus est Dominus noster. Occiderunt Judaei quem invenerunt in terra, exsufflant isti eum qui sedet in cœlo. Qui sunt pejores, qui contempserunt quia hominem puta­ bant, an qui Sacramenta ejus exsufflant, quem jam Deum confitentur? Sed oderunt videlicet civitatem in qua occisus est Dominus ipsorum. Pii homines et mi­ sericordes, multum dolent occisum esse Christum, et occidunt in hominibus Christum! At ille dilexit illam civitatem, et misertus est ejus: inde dixit incipere prædicationem suam, Incipiens ab Jerusalem. Ille ibi principium fecit prædicationis nominis sui: et tu exhorrescis communionem illius civitatis? Non est mirum si præcisus odisti radicem. Quid ait ille disci­ pulis suis? Estote sedentes in Civitate, quia ego mitto promissionem meam in vos. Ecce quam civitatem oderunt. Forte amarent, si Judæi in­ terfectores Christi in illa habitarent. Manifestum est enim omnes interfectores Christi, id est Judæos, ex­ pulsos esse de illa civitate. Quae habebat saevientes in Christum, habet adorantes Christum. Propterea illam isti oderunt, quia Christiani in illa sunt. Ibi voluit se­ dere discipulos suos, et ibi illis mittere Spiritum san­ ctum. Ubi inchoata est Ecclesia, nisi ubi venit de cœlo Spiritus sanctus, et implevit uno loco sedentes centum viginti? Duodenarius ille numerus decuplatus erat. Sedebant centum viginti homines, et venit Spi­ ritus sanctus, et implevit totum locum, et factus est sonus, quasi ferretur flatus vehemens, et linguae divi­ sae sunt velut ignis. Audistis Actus Apostolorum, hodie lecta est ipsa lectio: Cœperunt linguis loqui quo­ modo Spiritus dabat eis pronuntiare. Et omnes qui ad­ erant illic, de diversis gentibus venientes Judaei, agno­ scebant unusquisque linguam suam; et mirabantur illos idiotas et imperitos subito didicisse non unam aut duas linguas, sed omnium omnino gentium. Ubi ergo jam omnes linguae sona­ bant, omnes linguae crediturae ostendebantur. Isti au­ tem qui multum amant Christum, et ideo nolunt com­ municare civitati quae interfecit Christum, sic hono­ rant Christum, ut dicant illum remansisse ad duas linguas, latinam, et punicam, id est, afram. Solas duas linguas tenet Christus? Istæ enim duae linguae solae sunt in parte Donati, plus non habent. Evigile­ mus, fratres, videamus potius donum Spiritus Dei, et credamus ante dictis de illo, et videamus impleta quae ante dicta sunt in Psalmo: Non sunt loquelæ neque sermones, quorum non audiantur voces eorum. Et ne forte ipsae linguae venerunt ad unum locum, et non potius donum Christi venit ad omnes linguas, audi quid sequitur: In omnem terram exiit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum. Quare hoc? Quia in sole posuit tabernaculum suum, id est, in manifesto. Tabernaculum ejus, caro ejus; ta­ bernaculum ejus, Ecclesia ejus: in sole posita est, non est in nocte, sed in die. Sed quare illi non agnoscunt? Redite ad lectionem, ad quam heri finis factus est, et vi­ dete quare non agnoscunt: Qui odit fratrem suum, in te­ nebris ambulat, et nescit quo eat; quoniam tenebræ excæcaverunt oculos ejus. Nos ergo sequentia videamus, et non simus in tenebris. Unde non erimus in tenebris? Si ame­ mus fratres. Unde probatur quia amamus fraternitatem? Quia non scindimus unitatem, quia tenemus charitatem.

When we say to them, "If you are Catholic Christians, be in communion with that Church from which the Gospel is spread through the whole world; be in communion with that Jerusalem", when we say this to them, they answer us, "We are not in communion with that city where our King was killed, where our Lord was killed": as though they hated the city where our Lord was killed. The Jews killed him whom they found on earth; these men blow out at him who sits in heaven. Who are worse, those who despised him because they thought him a man, or those who blow out at the sacraments of him whom they now confess as God? But of course they hate the city in which their Lord was killed! Godly and merciful men, they grieve much that Christ was killed, and they kill Christ in men! But he loved that city and had pity on it; he said that his preaching was to begin from there: "beginning from Jerusalem". He made there the beginning of the preaching of his name, and do you shudder at communion with that city? It is no wonder if, cut off, you hate the root. What did he say to his disciples? "Stay in the city, for I am sending my promise upon you." See what city they hate. Perhaps they would love it if the Jews, Christ's killers, lived in it. For it is plain that all Christ's killers, that is, the Jews, were driven out of that city. The city which held those who raged against Christ holds those who worship Christ. That is why these men hate it: because Christians are in it. There he willed his disciples to stay, and there to send them the Holy Spirit. Where did the Church begin, if not where the Holy Spirit came from heaven and filled a hundred and twenty sitting in one place? That number twelve had been multiplied by ten. A hundred and twenty men were sitting, and the Holy Spirit came and filled the whole place, and there was a sound as of a mighty wind rushing, and tongues were divided as of fire. You heard the Acts of the Apostles; that very lesson was read today: "They began to speak in tongues as the Spirit gave them utterance." And all who were there, Jews who had come from various nations, recognised each his own language; and they wondered that those unlearned and ignorant men had suddenly learned not one or two languages but those of all nations whatever. So where all languages were already sounding, it was being shown that all languages would believe. But these men, who love Christ so much and therefore will not be in communion with the city that killed Christ, honour Christ in such a way as to say that he has been left with two languages, Latin and Punic, that is, African. Does Christ hold only two languages? For these two languages alone are in the party of Donatus; they have no more. Let us wake up, brothers; let us rather see the gift of the Spirit of God, and believe what was said beforehand about him, and see fulfilled what was said beforehand in the Psalm: "There is no speech nor language in which their voices are not heard." And lest perhaps the languages themselves came to one place, rather than the gift of Christ coming to all languages, hear what follows: "Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world." Why this? Because "he set his tabernacle in the sun", that is, in the open. His tabernacle is his flesh; his tabernacle is his Church: it has been set in the sun; it is not in the night but in the day. But why do they not recognise it? Go back to the reading at which yesterday's sermon ended, and see why they do not recognise it: "He who hates his brother walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes." Let us, then, look at what follows, and not be in darkness. How shall we not be in darkness? If we love the brothers. How is it proved that we love the brotherhood? Because we do not tear unity, because we hold to love.

Luke 24:47 (quotation, high confidence) · Luke 19:41 (allusion, medium confidence) · Luke 24:49 (quotation, high confidence) · Acts 1:15 (allusion, high confidence) · Acts 2:1–11 (allusion, high confidence) · Acts 2:4 (quotation, high confidence) · Ps 19:3–4 (18:4-Ps LXX) (quotation, high confidence) · 1 John 2:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Donatists refuse communion with the Church that began at Jerusalem and speaks in all languages, while their own party has only Latin and Punic; their hatred of the brothers blinds them.

  • "Blow out" (exsufflare) refers to the gesture of exorcism, which Augustine says the Donatists used against Catholic sacraments. His remarks on "the Jews" and on the Donatists are polemical and translated as written.
  • "There is no speech nor language" and "Their sound has gone out": Ps 19:3–4 (18:4–5 LXX/Vulg.).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): communicate ilii Ecclesiæ → communicate illi Ecclesiæ; toto orhe → toto orbe; quando cis dicimus → quando eis dicimus; civilaiem → civitatem; exsufflant isli eum → exsufflant isti eum; hominein puta­ ham → hominem puta­ bant; civitatis i? → civitatis?; pulsos e;se → pulsos esse; nisi ubit venit → nisi ubi venit; flatus vehemens. et linguae → flatus vehemens, et linguae; non unam * aut duas → non unam aut duas; isti au­ tem → Isti au­ tem; Solas duas linguas tenet Christus' lstæ enim → Solas duas linguas tenet Christus? Istæ enim; audi 1 quid sequitur → audi quid sequitur; et 1 in fines → et in fines; noH agnoschat → non agnoscunt; ad lectioncm → ad lectionem; deLe quare → dete quare; nescIt quo eat; quoniam tenebra excæca. verunt → nescit quo eat; quoniam tenebræ excæcaverunt; non siinus in tenebris. Unde non crimus → non simus in tenebris. Unde non erimus; probaturquia → probatur quia; scindianus unitatcm → scindimus unitatem.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 2.3 (PL 35:1989–1991; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/1-12/#p-2-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-2-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

2.4PL 35:1991

Scribo vobis, filioli, quia remittuntur vobis peccata per nomen ejus. Ideo filioli, quia dimissis peccatis nascimini. Sed per cujus nomen remittuntur peccata? Numquid per Augustini? Ergo nec per nomen Donati. Videris quis Augustinus, aut quis Donatus: nec per nomen Pauli, nec per nomen Petri. Nam dividentibus sibi Ecclesiam, et partes facere de unitate conantibus parturiens parvulos mater charitas in Apostolo, ex­ ponit viscera sua, conscindit quodammodo verbis ubera sua, plorat filios quos videt efferri, revocat ad unum nomen eos qui multa nomina sibi facere vole­ bant, repellit ab amore suo ut Christus ametur, et di­ cit: Numquid Paulus pro vobis crucifixus est? aut in nomine Pauli baptizati estis? Quid dicit? Nolo mei sitis, ut mecum sitis: mecum estote; omnes illius sumus qui pro nobis mortuus est, qui pro nobis crucifixus est: unde et hic, Dimittuntur vobis peccata per nomen ejus, non per hominis alicujus.

"I write to you, little children, because your sins are forgiven you through his name." You are little children because you are born when your sins are forgiven. But through whose name are sins forgiven? Through Augustine's? Then not through Donatus's either. You can see who Augustine is, or who Donatus is: nor through the name of Paul, nor through the name of Peter. For when people were dividing the Church among themselves and trying to make parties out of unity, love, the mother who was in labour with little ones in the apostle, lays bare her womb, tears, as it were, her breasts with words, weeps for the children she sees being carried off, calls back to one name those who wanted to make many names for themselves, thrusts them away from love of herself so that Christ may be loved, and says, "Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?" What is he saying? "I do not want you to be mine, so that you may be with me: be with me; we all belong to him who died for us, who was crucified for us." Hence here too: "Your sins are forgiven you through his name", not through the name of any man.

1 John 2:12 (quotation, high confidence) · Gal 4:19 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:12–13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Sins are forgiven through Christ's name alone, not through the name of any minister, as Paul told the Corinthians who were dividing into parties.

  • The point is aimed at the Donatists' reliance on their own ministers; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): peecata → peccata; Donnti. Videris → Donati. Videris; nee per nomen Pauli → nec per nomen Pauli; cflerri → efferri; ut mecum sitis I: → ut mecum sitis:; unde et hie → unde et hic.

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 2.4 (PL 35:1991; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/1-12/#p-2-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-2-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

2.5PL 35:1991–1993

Scribo vobis, patres. Quare primo filii? Quia re­ mittuntur vobis peccata per nomen ejus, et regeneramini in novam vitam, ideo filii. Patres quare? Quia cogno­ vistis eum qui a principio est: principium enim ad pa­ ternitatem pertinet. Novus Christus in carne, sed an­ tiquus in divinitate. Quam antiquus putamus? quot an­ norum? Putamusne major quam mater sua? Major plane quam mater: omnia enim per ipsum facta sunt. Si omnia, et ipsam matrem antiquus fe­ cit, de qua nasceretur novus. Putamusne ante matrem solam? Et ante avos matris antiquus. Avus matris ipsius Abraham; et Dominus dicit, Ante Abraham ego sum. Ante Abraham dicimus? Coelum et terra, antequam esset homo, facta sunt. Ante ista fuit Dominus, imo et est. Optime enim non ait, Ante Abra­ ham ego fui; sed, Ante Abraham ego sum. Quod enim dicitur quia fuit, non est; et quod dicitur quia erit, nondum est: ille non novit nisi esse. Secundum quod Deus est, esse novit; fuisse et futurum esse non novit. Dies est ibi unus, sed sempiternus. Non po­ nunt illum diem in medio hesternus et crastinus: hesterno enim die finito, incipiens hodiernus venturo crastino finietur. Ille unus dies ibi est sine tenebris, sine nocte, sine spatiis, sine mensura, sine horis. Quod vis illum dic: si vis, dies est; si vis, annus est; si vis, anni sunt. Dictum est enim de ipso, Et anni tui non deficient. Quando autem di­ cius est dies? Quando dictum est Domino, Ego hodie genui te. Ab æterno Patre genitus, ex æternitate genitus, in æternitate genitus: nullo initio, nullo termino, nullo spatio latitudinis; quia est quod est, quia ipse est qui est. Hoc nomen suum dixit Moysi: Dices eis, Qui est, misit me ad vos. Quid ergo ante Abraham? quid ante Noe? quid ante Adam? Audi Scripturam: Ante luciferum genui te. Postremo ante coelum et terram. Quare? Quia omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. Ideo patres agnoscite: patres enim fiunt agno­ scendo quod est ab initio.

"I write to you, fathers." Why little children first? "Because your sins are forgiven you through his name", and you are reborn into new life; that is why they are little children. Why fathers? "Because you have known him who is from the beginning": for the beginning belongs to fatherhood. Christ is new in the flesh, but ancient in divinity. How ancient do we think him? How many years old? Do we think him older than his mother? Plainly older than his mother: for all things were made through him. If all things, then the ancient one also made the very mother of whom he was to be born new. Do we think him before his mother alone? He is ancient before his mother's forefathers too. Abraham was his mother's forefather, and the Lord says, "Before Abraham, I am." Before Abraham, do we say? Heaven and earth were made before man existed. Before these the Lord was; indeed, he is. For he very well does not say, "Before Abraham I was", but "Before Abraham, I am." For what is said to have been, is not; and what is said to be going to be, is not yet: he knows nothing but to be. As God, he knows to be; to have been and to be going to be he does not know. There the day is one, but everlasting. Yesterday and tomorrow do not set that day in the middle; for when yesterday is finished, today begins and will be finished when tomorrow comes. That one day there is without darkness, without night, without intervals, without measure, without hours. Call it what you will: if you will, it is a day; if you will, it is a year; if you will, it is years. For it is said of him, "And your years will not fail." But when is it called a day? When it was said to the Lord, "Today I have begotten you." Begotten of the eternal Father, begotten from eternity, begotten in eternity: with no beginning, no end, no extent of space; because he is what is, because he is himself "He who is". This name of his he told Moses: "You shall say to them, He who is has sent me to you." What, then, before Abraham? What before Noah? What before Adam? Hear Scripture: "Before the morning star I begot you." Finally, before heaven and earth. Why? Because "all things were made through him, and without him nothing was made." So acknowledge the fathers: for they become fathers by knowing what is from the beginning.

1 John 2:12–13 (quotation, high confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · John 8:58 (quotation, high confidence) · Ps 102:27 (101:28 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 2:7 (quotation, high confidence) · Exod 3:14 (quotation, high confidence) · Ps 110:3 (109:3 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The 'fathers' are those who know the eternal Christ, who existed before his mother, Abraham, and all creation, and who in his divinity simply 'is'.

  • "Your years will not fail": Ps 102:27 (101:28 LXX/Vulg.). "Before the morning star I begot you": Ps 110:3 (109:3 LXX/Vulg.). "His mother's forefather": the Latin avus, "grandfather", is used loosely for ancestor.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): regeneramiui → regeneramini; antiquus te → antiquus fe; Coeluin et terra → Coelum et terra; Qnod enim dicitur → Quod enim dicitur; finictur → finietur; si vis, annus cst → si vis, annus est; de ipso I, Et anni → de ipso, Et anni; Ab alterno Patre → Ab æterno Patre; Hoc nomcn suum → Hoc nomen suum; agno­ sceudo → agno­ scendo.

Topics: Christology, Trinity

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 2.5 (PL 35:1991–1993; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/1-12/#p-2-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-2-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

2.6PL 35:1993

Scribo vobis, juvenes. Filii sunt, patres sunt, ju­ venes sunt; filii, quia nascuntur; patres, quia princi­ pium agnoscunt: juvenes quare? Quia vicistis mali­ gnum. In filiis nativitas, in patribus antiquitas, in juvenibus fortitudo. Si malignus a juvenibus vincitur, pugnat nobiscum. Pugnat, sed non expugnat. Quare? Quia nos sumus fortes, an quia ille est fortis in nobis, qui inter manus persequentium infirmus inventus est? Ille nos fortes fecit, qui persequentibus non restitit. Crucifixus est enim ex infirmitate, sed vivit ex virtute Dei.

"I write to you, young men." They are little children, they are fathers, they are young men: little children because they are born; fathers because they know the beginning. Why young men? "Because you have overcome the evil one." In the little children there is birth, in the fathers antiquity, in the young men strength. If the evil one is overcome by the young men, he fights with us. He fights, but he does not conquer. Why? Because we are strong, or because he is strong in us who was found weak in the hands of his persecutors? He has made us strong who did not resist his persecutors. For "he was crucified in weakness, but he lives by the power of God."

1 John 2:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The 'young men' have overcome the evil one by the strength of Christ, who was weak in his passion and lives by God's power.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): FiHi sunt → Filii sunt; juvenes quare! → juvenes quare?; expuganat → expugnat; for'es → fortes; pecrsequentibus → persequentibus.

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 2.6 (PL 35:1993; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/1-12/#p-2-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-2-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

2.7PL 35:1993

Scribo vobis, pueri. Unde pueri? Quia cognovistis Patrem. Scribo vobis, patres: commendat hoc, et re­ petit, Quia cognovistis eum qui a principio est. Me­ mentote vos patres esse: si obliviscimini eum qui a principio est, perdidistis paternitatem. Scribo vobis, juvenes. Etiam atque etiam considerate, quia juvenes estis: pugnate, ut vincatis; vincite, ut coronemini; humiles estote, ne cadatis in pugna. Scribo vobis, ju­ venes, quia fortes estis, et verbum Dei in vobis manet, et vicistis malignum.

"I write to you, children." Why children? "Because you have known the Father." "I write to you, fathers": he commends this and repeats it, "because you have known him who is from the beginning." Remember that you are fathers: if you forget him who is from the beginning, you have lost your fatherhood. "I write to you, young men." Consider again and again that you are young men: fight, that you may conquer; conquer, that you may be crowned; be humble, that you may not fall in the fight. "I write to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one."

1 John 2:13–14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: John repeats his words to children, fathers, and young men, urging them to keep their knowledge and to fight humbly.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Scribo botris → Scribo vobis; juvenes cstis → juvenes estis; vicistis malignum.. → vicistis malignum..

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 2.7 (PL 35:1993; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/1-12/#p-2-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-2-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

2.8PL 35:1993

Hæc omnia, fratres, quia cognovimus id quod a principio est, quia fortes sumus, quia cognovimus Pa­ trem: omnia ista quasi cognitionem commendant, cba­ ritatem non commendant? Si cognovimus, amemus: nam cognitio sine charitate non salvos facit. Scientia inflat, charitas aedificat. Si confiteri vultis et non amare, incipitis dæmonibus similes esse. Confitebantur dæmones Filium Dei, et dicebant, Quid nobis et tibi? et repellebantur. ConS­ temini, et amplectimini. Illi enim timebant de iniqui­ tatibus suis; vos amate dimissorem iniquitatum ve­ strarum. Sed quomodo poterimus amare Deum, si amamus mundum? Parat nos ergo inhabitari charita­ te. Duo sunt amores, mundi et Dei: si mundi amor habitet, non est qua iniret amor Dei: recedat amor mundi, et habitet Dei; melior accipiat locum. Ama­ bas mundum, noli amare mundum: cum exhauseris cor tuum amore terreno, hauries amorem divinum; et incipit habitare jam charitas, de qua nihil mali potest procedere. Audite ergo verba purgantis modo. Quasi agrum invenit corda hominum: sed quomodo invenit? Si silvam invenit, exstirpat; si agrum purgatum inve­ nit, plantat. Plantare ibi vult arborem, charitatem. Et quam silvam vult exstirpare? Amorem mundi. Audi exstirpatorem silvæ. Nolite diligere mundum, hoc enim sequitur, neque ea quæ sunt in mundo. Si quis dilexerit mundum, dilectio Patris non est in ipso.

All these things, brothers (that we have known what is from the beginning, that we are strong, that we have known the Father): do they all commend knowledge, as it were, and not commend love? If we have known, let us love; for knowledge without love does not save. "Knowledge puffs up, love builds up." If you are willing to confess and not to love, you begin to be like the demons. The demons confessed the Son of God and said, "What have we to do with you?", and they were driven away. Confess, and embrace. For they feared because of their iniquities; you, love him who forgives your iniquities. But how shall we be able to love God if we love the world? So he prepares us to be dwelt in by love. There are two loves, of the world and of God: if love of the world dwells within, there is no way for love of God to enter. Let love of the world withdraw, and love of God dwell within; let the better receive the place. You used to love the world; do not love the world. When you have emptied your heart of earthly love, you will draw in divine love; and love begins to dwell there, from which no evil can come. Hear, then, the words of one who is clearing the ground. He finds the hearts of men like a field; but how does he find it? If he finds a forest, he roots it out; if he finds a cleared field, he plants. He wants to plant a tree there, love. And what forest does he want to root out? Love of the world. Hear the uprooter of the forest: "Do not love the world" (for this follows), "nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him."

1 Cor 8:1 (quotation, high confidence) · Mark 1:24 (quotation, high confidence) · Jas 2:19 (allusion, medium confidence) · 1 John 2:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Knowledge without love does not save; love of the world must be rooted out of the heart so that love of God can be planted there.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): cognovimos Pa → cognovimus Pa; irem: omnia ista → trem: omnia ista; Quid - nobit et tibi → Quid nobis et tibi; Deo sunt amores, mundi et Del → Duo sunt amores, mundi et Dei; at habitet Dei; melior accipiat lotum → et habitet Dei; melior accipiat locum; amore teneto → amore terreno; oharitas, de qua nihil maii potest procedeto → charitas, de qua nihil mali potest procedere; Qaasi agrum → Quasi agrum; AuJi exstirpatorem → Audi exstirpatorem.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 2.8 (PL 35:1993; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/1-12/#p-2-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-2-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

2.9PL 35:1993

Audistis quia si quis dilexerit mundum, dilectio Patris non est in ipso. Ne quis dicat in corde suo fal­ sum esse hoc, fratres: Deus dicit, per Apostolum Spi­ ritus sanctus locutus est, nihil verius, Si quis dilexerit mundum, dilectio Patris non est in ipso. Vis habere di­ lectionem Patris, ut sis cohæres Filii? Noli diligere mundum. Exclude malum amorem mundi, ut implea­ ris amore Dei. Vas es, sed adhuc plenus es; funde quod habes, ut accipias quod non habes. Certe jam renati sunt ex aqua et Spiritu fratres nostri; et nos ante aliquot annos renati sumus ex aqua et Spiritu. Bonum est nobis ut non diligamus mundum, ne remaneant in nobis Sacramenta ad damnationem, non firmamenta ad salutem. Firmamentum salutis est, habere radicem cha­ ritatis, habere virtutem pietatis, non formam solam. Bona forma, sancta forma: sed quid valet forma, si non teneat radicem? Sarmentum præcisum nonne in ignem mittitur? Habe formam, sed in radice. Quomodo autem radicamini, ut non eradicemini? Tenendo charitatem, sicut dicit apostolus Paulus, In charitate radicati et fun­ dati. Quomodo ibi radicabitur charitas, inter tanta silvosa amoris mundi? Exstirpate silvas. Magnum semen posituri estis; non sit in agro quod effocet semen. Hæc sunt verba exstirpantia quae dixit: Nolite diligere mundum, neque ea quæ sunt in mundo. Si quis dilexerit mundum, non est charitas Patris in eo.

You have heard that "if anyone loves the world, the love of the Father is not in him." Let no one say in his heart that this is false, brothers: God says it; the Holy Spirit has spoken through the apostle; nothing is truer: "If anyone loves the world, the love of the Father is not in him." Do you wish to have the love of the Father, so as to be a co-heir with the Son? Do not love the world. Shut out the bad love of the world, so that you may be filled with the love of God. You are a vessel, but you are still full: pour out what you have, so that you may receive what you do not have. Certainly our brothers have now been reborn of water and the Spirit; and we too were reborn of water and the Spirit some years ago. It is good for us not to love the world, lest the sacraments remain in us for condemnation, not as supports for salvation. The support of salvation is to have the root of love, to have the power of godliness, not the form only. The form is good, the form is holy: but what does the form avail if it does not hold to the root? Is not a branch that is cut off thrown into the fire? Have the form, but in the root. And how are you rooted, so as not to be uprooted? By holding to love, as the apostle Paul says, "Rooted and grounded in love." How will love be rooted there amid such thickets of the love of the world? Root out the forests. You are going to put in a great seed; let there be nothing in the field to choke the seed. These are the uprooting words that he said: "Do not love the world, nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him."

1 John 2:15 (quotation, high confidence) · Rom 8:17 (allusion, high confidence) · John 3:5 (allusion, high confidence) · 2 Tim 3:5 (allusion, high confidence) · John 15:6 (allusion, high confidence) · Eph 3:17 (quotation, high confidence) · Matt 13:7 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Love of the world excludes the love of the Father; the newly baptized and all believers must have the root of love, not only the outward form of the sacraments.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): dili'Clio Putris non eat in ipso → dilectio Patris non est in ipso; sum esse boc, fratres: Deus dicit, pcr Apostolum → sum esse hoc, fratres: Deus dicit, per Apostolum; Si quis ditexerit mundum, dilectio Patria non eat in ipso → Si quis dilexerit mundum, dilectio Patris non est in ipso; renati sumas → renati sumus; babere radicem → habere radicem; virtulem pietatis, non formam solam- → virtutem pietatis, non formam solam.; quid valelforma → quid valet forma; in iguem mittitur? Habe formam, sed ia radice → in ignem mittitur? Habe formam, sed in radice.

Topics: Baptism, Ethics

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 2.9 (PL 35:1993; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/1-12/#p-2-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-2-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.

2.10PL 35:1993–1995

Quia omne quod in mundo est, desiderium est carnis, et desiderium oculorum et ambitio sæculi, tria dixit, quæ non sunt ex Patre, sed ex mundo sunt, Et mundus transit et desideria ejus: qui autem fecerit vo­ luntatem Dei, manet in æternum, sicut et ipse manet in æternum. Quare non amem quod fecit Deus? Quid vis? utrum amare temporalia, et transire cum tem­ pore; an mundum non amare, et in aeternum vivere cum Deo? Rerum temporalium fluvius trahit: sed tan­ quam circa fluvium arbor nata est Dominus noster Jesus Christus. Assumpsit carnem, mortuus est, re­ surrexit, ascendit in coelum. Voluit se quodammodo circa fluvium temporalium plantare. Raperis in præ­ ceps? tene lignum. Volvit te amor mundi? tene Christum. Propter te factus est temporalis, ut tu fias æter­ nus; quia et ille sic factus est temporalis, ut maneret aeternus. Accessit illi aliquid ex tempore, non de­ cessit ex æternitate. Tu autem temporalis natus es, et per peccatum temporalis factus es: tu factus es temporalis per peccatum, ille factus est temporalis per misericordiam dimittendi peccata. Quantum inter­ est, cum duo sunt in carcere, inter reum et visitato­ rem ipsius? Homo enim aliquando venit ad amicum suum, et intrat visitare eum, et ambo in carcere videntur; sed multum distant et distincti sunt. Illum causa premit, illum humanitas adduxit. Sic in ista mortalitate, nos reatu tenebamur; ille misericordia descendit: intravit ad captivum redemptor, non oppressor. Dominus pro nobis sanguinem suum fudit, redemit nos, mutavit spem nostram. Adhuc portamus mortalitatem carnis, et de futura immortalitate præ­ sumimus: et in mari fluctuamus, sed anchoram spei in terra jam fiximus.

"For all that is in the world is the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the ambition of the world": he named three things, "which are not from the Father, but are from the world. And the world passes away, and its desires; but whoever does the will of God abides for ever, as he too abides for ever." Why should I not love what God made? What do you want? To love temporal things and pass away with time, or not to love the world and live for ever with God? The river of temporal things drags us along; but our Lord Jesus Christ has sprung up like a tree beside the river. He took flesh, died, rose again, ascended into heaven. He willed, in a way, to plant himself beside the river of temporal things. Are you being swept headlong? Hold on to the tree. Is love of the world rolling you along? Hold on to Christ. For your sake he became temporal, so that you might become eternal; for he became temporal in such a way as to remain eternal. Something was added to him from time; nothing was taken from his eternity. But you were born temporal, and through sin you were made temporal: you were made temporal through sin; he was made temporal through the mercy of forgiving sins. How great a difference is there, when two are in prison, between the accused and the one visiting him? For a man sometimes comes to his friend and goes in to visit him, and both seem to be in prison; but they are very far apart and are distinct. One is held by his case, the other has been brought there by kindness. So in this mortality, we were held by guilt; he came down in mercy. He entered to the captive as a redeemer, not an oppressor. The Lord shed his blood for us, redeemed us, changed our hope. We still bear the mortality of the flesh, and we take for granted the immortality to come; we are tossed on the sea, but we have already fixed the anchor of hope on land.

1 John 2:16–17 (quotation, high confidence) · Ps 1:3 (allusion, medium confidence) · Heb 6:19 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The desires of the world pass away with time; Christ, made temporal without ceasing to be eternal, stands like a tree by the river of time for us to hold.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): fecit Deus '? → fecit Deus?; sed tan­. quam → sed tan­ quam; tcne lignum → tene lignum; tene Chr!- Stum → tene Christum; Homo enim aliquando yenit ad amicum suum, et intrat visitare cum, et ambo in carcere vi- ' dentur → Homo enim aliquando venit ad amicum suum, et intrat visitare eum, et ambo in carcere videntur; Ilium causa premit → Illum causa premit; redempteor → redemptor; Doimnus pro nobis → Dominus pro nobis.

Topics: Christology

Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 2.10 (PL 35:1993–1995; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/1-12/#p-2-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-2-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.