Commentary on 2 Corinthians 3.1–4.18

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 3

3.1PL 17:283–285

Incipimus iterum nosmetipsos commendare. Quoniam pseudo apostolos notat, r prava eorum eummenta designans, se autem verum prædicatorem teslalnr; videtur iterum commendare se, sicut in prima epistola. Et ne hoc versutia atiqua terrestris tucri gratia facere videretur, adjecit: Numquid indigemus, sicut quidam, commendatitiis epistolis ad vos, aut es vobis. Hoc dicens, suum sensum purgat, et adhuc pseudoapostolos notat, quos proprii honoris et quæstus causa circuire Ecclesias probat, ad auferendam, non ad tribuendam salutem. Ex his erant quibus dicit Dominus: Comeditis domos viduarum et pupillorum oratione longa orantes, propterea accipietis majus jurdicium (Matth. XXIII, 14). ili enim et res eurum, et animas invadebant: Apostolus autem nec res eorum tangebat, et veritate doclrinæ animas eorum salvabat. Non ergo carnaliter sed spiritualiter se commendabat ad profectum salutis ilIorum," ut de illo hoc crederent, quod erat; quia qui de bono male sentit , peccat: ac per hoc commendatio haec is is magis proficit.

“Are we beginning again to commend ourselves?” Since he marks out the false apostles, pointing to their crooked inventions, and testifies that he himself is a true preacher, he seems to be commending himself again, as in the first letter. And so that he might not seem to do this with some earthly cunning for the sake of gain, he added: “Do we need, as some do, letters of commendation to you, or from you?” By saying this he clears his intention and further marks out the false apostles, whom he shows to go round the churches for the sake of their own honour and gain, to take away salvation, not to bestow it. They were of those to whom the Lord says: “You devour the houses of widows and orphans, praying with long prayer; therefore you will receive greater judgment” (Matt 23:14). For they seized both their property and their souls; but the Apostle neither touched their property and by the truth of his teaching saved their souls. So he commended himself not in a fleshly but in a spiritual way, for the progress of their salvation, so that they might believe of him what he was; for whoever thinks ill of a good man sins; and therefore this commendation profits them the more.

2 Cor 3:1 (quotation, high confidence) · Matt 23:14 (quotation, medium confidence) · Mark 12:40 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's self-commendation is spiritual, for the Corinthians' good, unlike the false apostles who travel the churches for honour and gain.

  • Matt 23:14 (in the Old Latin and Vulgate, absent from many Greek manuscripts) corresponds to Mark 12:40 and Luke 20:47; “and orphans” is Ambrosiaster's addition.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.1 (PL 17:283–285; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.2PL 17:285

Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris. Epistola Apostoli salutis indicium est. Recte ergo ait quod salus Corinthiorum in corde erat Apostoli, et eorum qui com illo erant; semper enim de salute eorum cogitabant. Cum ergo in corde sint Apostoli, et eorum qui cum ipso erant, epistola sunt scripta in cordibus eorum; quia qui semper alicujus memor est, scriptus est in animo ejus.

“You are our letter, written in our hearts.” The Apostle's letter is a sign of salvation. Rightly, then, he says that the salvation of the Corinthians was in the heart of the Apostle and of those who were with him; for they were always thinking of their salvation. Since, then, they are in the heart of the Apostle and of those who were with him, they are a letter written in their hearts; for whoever is always mindful of someone has him written in his mind.

2 Cor 3:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Corinthians are written on the apostles' hearts because their salvation is always in their thoughts.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.2 (PL 17:285; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.3PL 17:285

Quce cognoscitur et legitur ab omnibus hominibus : manifestati quia estis epistola Christi, mi ■ nistrata a nobis. Apertum estquia cum dicuntur christiani, epistola Christi sunt, indicantes salutem, quam dedit Deus in Christo omnibus hominibus, scrilieitibus apostolis;dum enim docent, scribunt. Scripta non atramento, sed Spiritu Dei t ivi. Quoniam quæ promissa sunt æterna sunt; idcirco Dei Spiritu scripta dicuntur, qui semper est: temporalia autem atramento, quod obsolescit et perdit memoriam. Non in tabulis lapideis, aed in tabulis cordis carnalibus. Nunc legem veterem pulsat, quae primum dala in lapideis tabulis abolita est, fractis tabulis sub monte a Moyse. Nova autem lea in animo scribitur (Exod. XXXII, 19), hoc est in corde, non per calamum, sed per Spiritum ; quia fides aeterna res est, ab Spiritu seribitur, ut maneat: vctera autem præcepta, deficiente mundo, cessabunt. Quomodo ergo differt lex a legc;ita differunt dispensatores illius legis a dispensatoribus legis fidei.

“Which is known and read by all men, since you are manifested to be a letter of Christ, ministered by us.” It is clear that when they are called Christians, they are a letter of Christ, showing the salvation that God gave in Christ to all men, the apostles doing the writing; for when they teach, they write. “Written not with ink, but with the Spirit of the living God.” Because the things promised are eternal, they are said to be written by the Spirit of God, who always is; but temporal things with ink, which fades and loses the record. “Not on tablets of stone, but on fleshly tablets of the heart.” Now he strikes at the old law, which, first given on tablets of stone, was abolished when the tablets were broken by Moses under the mountain (Exod 32:19). But the new law is written in the mind, that is, in the heart, not by a reed pen but by the Spirit; because faith is an eternal thing, it is written by the Spirit so that it may remain; but the old precepts will cease when the world fails. As law differs from law, so the ministers of that law differ from the ministers of the law of faith.

2 Cor 3:3 (quotation, high confidence) · Exod 32:19 (allusion, high confidence) · Jer 31:33 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christians are a letter of Christ written by the Spirit on hearts, unlike the old law written on stone tablets that Moses broke.

Topics: The law of Moses, The Holy Spirit

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.3 (PL 17:285; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.4PL 17:285

Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum. Quanta dignitas sit in apostolis, manifestat cum dicit : Fiduciam autem talem habemus ad Deum per Christum. Ut ostendat veteres non hanc habuisse fiduciam ad Deum; quia minor fuit adminisiratio.

“Such confidence we have through Christ toward God.” He shows how great is the dignity in the apostles when he says, “Such confidence we have toward God through Christ”: to show that those of old did not have this confidence toward God, because their ministry was lesser.

2 Cor 3:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The apostles have a confidence toward God that the ministers of the old covenant lacked.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.4 (PL 17:285; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.5PL 17:285

Non quod sufficiente. simus cestimare aliquid a nobis, tamquam a nobis sit : aed sufficientia nostra ex Deo eat, qui et idoneos nos fecit ministros nobi Testamenti, non littera, sed spiritu. Littera enim occidit, spiritus autem vivificat. Quamvis praeferat apostolicam dignitatem,in Dei tamen laudem prorumpit, non istud meritis humanis ascribens, sed ejus gratiae, qui dignatus est pro vita bumana salutarem prædicationem ordinare, quae quos lex vetus reos tenebat, salvaret, data remissione peccatomm per Jesum Christum Dominum nostrum. Litterae enim ad hoc datæ sunt Moysi, ut contemnentes Legem occideret secundum jus natura>. Spiritus autem, id est, lex fidei quæ non scribitur, sed animo continetur, vivificat reos mortis; convertentes tamen se, ut justificati, de caetera non peccent. Recte ergo data fuerat Lex, ut Umor esset peccandi: sed quia fragile est genus humanum, misericordia Dei data est in prædicatione apostolis ut donatis peccatis, evaderent mortem credentes in Christo. Haec est prædicatio novi Testamenti, quod promiserat Deus per prophetas.

“Not that we are sufficient to think anything of ourselves, as though from ourselves; but our sufficiency is from God, who has also made us fit ministers of the new testament, not of the letter but of the spirit. For the letter kills, but the spirit gives life.” Although he extols the apostolic dignity, he breaks out in praise of God, ascribing this not to human merits but to the grace of him who deigned, for human life, to appoint a saving preaching, which would save those whom the old law held guilty, remission of sins being given through Jesus Christ our Lord. For the letters were given to Moses for this purpose, to kill those who despised the Law, according to the law of nature. But the spirit, that is, the law of faith, which is not written but held in the mind, gives life to those guilty of death, provided they turn, so that, justified, they sin no more. Rightly, then, the Law had been given, that there might be fear of sinning; but because the human race is frail, the mercy of God was given in the preaching to the apostles, so that, sins being forgiven, those believing in Christ might escape death. This is the preaching of the new testament, which God had promised through the prophets.

2 Cor 3:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:6 (quotation, high confidence) · Jer 31:31 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The apostles' sufficiency is God's gift; the letter of the Law kills transgressors, but the spirit, the law of faith, gives life through forgiveness.

  • The section covers 2 Cor 3:5–6.

Topics: The law of Moses

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.5 (PL 17:285; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.7PL 17:285

Quod Ii administratio mortis litteris formata in lapidibus, fuit in gloria; it,. ut Mon possent intueri filii Israel in faciem Moysi, propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur: quomodo non magis administratio Spiritus erit in gloria? Manifestum est majorem esse gratiam legis fidei, quam legis Moysi, quamvis enim ad hoc data sit lex Moysi, ut prodesset : comtempta tamen , facta est lex mortis. Ergo quia peccatoribus providere nou potuit, venit lex fidei, quæ hos salvaret, non solum ignoscens, sed et justificans eos. Multum ergo interest inter legem et legem; tuncenim maculati peccato in vultum Moysi, descendentis de monte cum lege accepta in tabulis, intueri non poterant; quia gloriosa facta erat facies 'jus ne a peccatoribus posset aspici, qui digni erant morte (Exod. XXXIV, 30). Quae nunc gloria evacuatur per legem Spiritus, cum accepta remissione peccatorum facti justi, digni sunt aspicere et possunt gloriam Dei, sicut viderunt in monte Petrus et Joannes, et Jacobus gloriam Christi (Matth. XVII, 2).

“For if the ministry of death, formed in letters on stones, was in glory, so that the children of Israel could not gaze on the face of Moses because of the glory of his face, which is being done away, how will the ministry of the Spirit not be more in glory?” It is plain that the grace of the law of faith is greater than that of the law of Moses; for although the law of Moses was given to be of profit, yet, being despised, it became a law of death. So, because it could not provide for sinners, the law of faith came to save them, not only pardoning but also justifying them. There is, then, much difference between law and law; for then, stained with sin, they could not gaze on the face of Moses as he came down from the mountain with the law received on tablets, because his face had been made glorious so that it could not be looked at by sinners, who were worthy of death (Exod 34:30). This glory is now done away by the law of the Spirit, since, having received remission of sins and been made righteous, they are worthy to behold, and can behold, the glory of God, as Peter and John and James saw the glory of Christ on the mountain (Matt 17:2).

2 Cor 3:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:8 (quotation, high confidence) · Exod 34:30 (allusion, high confidence) · Matt 17:2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The law of faith surpasses the law of Moses: the forgiven may now behold God's glory, as the apostles saw Christ's on the mountain.

  • The section covers 2 Cor 3:7–8.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): est b majorem → est majorem; interest 177 inter → interest inter.

Topics: The law of Moses

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.7 (PL 17:285; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.9PL 17:285

Si enim in administratione damnationis est gloria, mulio magis abundabit administratio justitiæ in gloria. Hoc dicit, quia amplius est donum justitie Dei per fidem Christi, quam legis veleris; quia magis gloria in salute est, quam in morte: quamvis juste damnet, tamcn ad laudem proficit magis, si indulgeat; ut possit reus corrigere se.

“For if there is glory in the ministry of condemnation, much more will the ministry of righteousness abound in glory.” He says this because the gift of God's righteousness through faith in Christ is greater than that of the old law; for there is more glory in salvation than in death. Although he condemns justly, yet it contributes more to his praise if he pardons, so that the guilty one can correct himself.

2 Cor 3:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The ministry of righteousness is more glorious than that of condemnation, since saving brings God more praise than condemning.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.9 (PL 17:285; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.10PL 17:285

Nec enim gloriosum factum est id, quod glorificatum est in hac parte, propter excellentem glo ■ riam. Manifestum est non esse factum gloriosum, quod visum est in vultu Moysi gloriosnm (Exod. XXIV, 29). Quando enim nulli profuit gloria vultus ejus, sed magis obfuit, non habuit fructum glori.T, licet non suo vitio, sed peccantium ; tamen in hac parte gloria non est. Illa autem est magis gloria, quæ abundat in gratia ; ut purificati homines dono Dei, abstersa caligine, possint videre gloriam Christi.

“For what was made glorious in this respect was not made glorious, because of the surpassing glory.” It is plain that what was seen as glorious in the face of Moses (Exod 34:29) was not made glorious. For since the glory of his face profited no one, but rather harmed them, it had no fruit of glory, though not by its own fault but by that of the sinners; yet in this respect there is no glory. But that is the greater glory which abounds in grace, so that people purified by God's gift, the darkness wiped away, can see the glory of Christ.

2 Cor 3:10 (quotation, high confidence) · Exod 34:29 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The glory of Moses' face bore no fruit for sinners, whereas the glory of grace lets the purified see Christ's glory.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): id, c quod → id, quod.

Topics: The law of Moses

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.10 (PL 17:285; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.11PL 17:285–287

Si euim qnod evacuatur, fuit in gloria, multo mngis quod permanet, iri gloria est. Non negat gloriam fuisse in lege, vel ill vultu Moysi, sed non permansit; quia futura erat in Moyse, non veritas. Ideo adveniente Salvatore, cessavit fignra ; quia apparuit veritas manens semper ; ut quantum interest, inter imaginem et veritatem, tantum intersit inter gloriam vultus Moysi, et gloriam Christi. Ideo supra dixit: Propter excellentem gloriam. Illa enim tanta erat gloria, quanta debuit credi servo : haec vero tanta, quanta est genitoris ejus ; quia Dominus Jesus Christus ire gloria est Dei Patris (Philip. II, 11). a Sicut enim vespere stellæ gloriosae sunt, oriente autem sole evacuatur earum claritas; ita et Moysi gloria evacuatur, apparente gloria Christi.

“For if what is being done away was in glory, much more what remains is in glory.” He does not deny that there was glory in the law, or in the face of Moses, but it did not remain; because in Moses there was what was to come, not the reality. Therefore, when the Saviour came, the figure ceased, because the reality appeared, remaining for ever; so that as great as the difference between image and reality, so great is the difference between the glory of Moses' face and the glory of Christ. Therefore he said above: “because of the surpassing glory.” For that glory was as great as ought to be credited to a servant; but this one as great as that of his Father, because the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father (Phil 2:11). For as the stars are glorious in the evening, but when the sun rises their brightness is done away, so the glory of Moses is done away when the glory of Christ appears.

2 Cor 3:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Moses' glory was a passing figure; Christ's is the abiding reality, as the sun eclipses the stars.

Topics: Christology, The law of Moses

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.11 (PL 17:285–287; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.12PL 17:287

Habentes igitur talem spem, multa fiducia utamur. Spem habere nos dicit videndi gloriam, non talem qualis fuit in vultu Moysi: sed eam quam viderunt tres apostoli in monte, revelante se Domino (Matth. XVII, i). Hinc igitur conjicere debemus, quantum nobis contulerit divina clementia,quantumque nos superioris gratiæ dono ditare dignata est, quam dederat Judaeis. Judaei enim, cum minor esset gloria vultus Moysi, eam speculari non poterant: nos vero non Moysi gloriam, quæ inferior est, sed excellentem Salvatoris gloriam visuros nos credimus. Juda'i ergo servi gloriam non meruerunt videre: nos autem Domini communis gloriam sumus visuri. Ideoque et nos vicem reddere, in quantum possumus, debemus benevolentiae Dei; ut propensiores simus in ejus amore, qui nobis fiduciam dedit, abluens nos a peccatis, videndi gloriam Dei. Nunc itaque opus est, ut crescat in nobis fiducia bonis actibus parata; tantum enim videbimus, quantum credimus.

“Having, then, such hope, let us use much confidence.” He says that we have the hope of seeing glory, not such as was in the face of Moses, but that which the three apostles saw on the mountain when the Lord revealed himself (Matt 17:1). From this, then, we ought to infer how much the divine clemency has conferred on us, and how much it has deigned to enrich us with the gift of a higher grace than it had given the Jews. For the Jews, though the glory of Moses' face was lesser, could not look at it; but we believe that we shall see, not the glory of Moses, which is inferior, but the surpassing glory of the Saviour. The Jews, then, did not merit to see the glory of a servant; but we are to see the glory of the common Lord. And therefore we too ought, as far as we can, to repay the kindness of God, so that we may be more ready in the love of him who gave us, washing us from sins, the confidence of seeing the glory of God. Now, therefore, it is needful that confidence, prepared by good deeds, should grow in us; for we shall see as much as we believe.

2 Cor 3:12 (quotation, high confidence) · Matt 17:1 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers hope to see Christ's surpassing glory and should respond with love and good works, for they will see as much as they believe.

  • The comparison with the Jews is the author's own, translated as written.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.12 (PL 17:287; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.13PL 17:287

Et noM sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ne intuerentur filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur. Quoniam digni facti sumus per gratiam Dei viderc gloriam Christi; idcirco ait : Et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ne intuerentur filii Israel (Exod. xxxiv, 33). Ideo ponebat velamen , quoniam splendorem vultus ejus ferre non poterant, causa peccati, quo sublato, potestas datur videndi gloriam Dei usque ad finem ejus ; quia tamdiu non revelatur, quamdiu relicta lege, convertantur ad gratiam fidei, et sic evacuatur. Accedente enim dignitate per fidem, evacuatur indignitas.

“And not as Moses put a veil over his face, so that the children of Israel might not gaze on his face, which is being done away.” Since we have been made worthy by the grace of God to see the glory of Christ, he therefore says: “And not as Moses put a veil over his face, so that the children of Israel might not gaze” (Exod 34:33). He put the veil on because they could not bear the brightness of his face on account of sin; when sin is removed, power is given to see the glory of God, even to its end; because it is not revealed until, having left the Law, they are converted to the grace of faith, and so it is done away. For when worthiness comes through faith, unworthiness is done away.

2 Cor 3:13 (quotation, high confidence) · Exod 34:33 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Moses veiled his face because of the people's sin; when sin is removed by faith, God's glory can be seen.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.13 (PL 17:287; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.14PL 17:287

Sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum diem. Tamdiu obtusos dicit, quamdiu non credunt. Quæ obtusio infidelitatis causa obvenit; ideo conversis ad fidem acuitur acies mentis, ut videant divini luminis splendorem. Hoc ipsum velamen in lectione veteris Testamenti manet, dum non revelatur; quia in Christo evacuatur. Obtusio, ait, hæc in lectione Exodi manet, quamdiu credant. Non enim revelatur, nisi credant ; in Christo enim evacuatur, hoc est per Iidem Christi aufertur velamen ; amoto enim delicto, incipient videre quod, obstante peccato, videre non poterant.

“But their minds were dulled until this present day.” He calls them dulled as long as they do not believe. This dullness came about through unbelief; therefore, in those converted to faith the sight of the mind is sharpened, so that they may see the splendour of the divine light. “This same veil remains in the reading of the old testament, while it is not revealed, because it is done away in Christ.” This dullness, he says, remains in the reading of Exodus as long as they do not believe. For it is not revealed unless they believe; for it is done away in Christ, that is, the veil is removed by faith in Christ; for when the offence is removed, they will begin to see what they could not see while sin stood in the way.

2 Cor 3:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Unbelief dulls the mind and veils the reading of the old covenant; faith in Christ removes the veil.

  • The digital text reads “quamdiu credant” (“as long as they believe”); the sense requires a negative (“as long as they do not believe”), as the next sentence shows; translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): splendorem. b Hoc → splendorem. Hoc; poterant. 178 → poterant..

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.14 (PL 17:287; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.15PL 17:287

Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses (Exod. xxxiv, 33), velamen est positum supra cor eorum. Manifestum est, quia cum tegitur hæc pars Legis,sentent!a illorum recitatur, qui sunt sub Lege.

“But until this present day, when Moses is read (Exod 34:33), a veil lies over their heart.” It is plain that when this part of the Law is read, the sentence of those who are under the Law is recited.

2 Cor 3:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: When Moses is read, the sentence on those under the Law is recited and the veil remains on their hearts.

  • The digital text reads “cum tegitur” (“when it is covered”), probably an OCR slip for “cum legitur” (“when it is read”); translated by sense.

Topics: The law of Moses

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.15 (PL 17:287; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.16PL 17:287

Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferelur velamen. Converti ad Dominum, hoe est, credere in CbrisLum ; ut agnoscens Dominum, veniam mereatur accipere. Hoc est auferri velamen, sententiam evacuari, qua tenebatur reus sub Lege.

“But when he has turned to the Lord, the veil will be taken away.” To turn to the Lord is to believe in Christ, so that, acknowledging the Lord, one may merit to receive pardon. This is the veil being taken away: the sentence by which one was held guilty under the Law being done away.

2 Cor 3:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Turning to the Lord by faith in Christ removes the veil, cancelling the sentence of the Law.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.16 (PL 17:287; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.17PL 17:287

Dominus autem spiritus est. Ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas. Quoniam Deus Spiritus est, pcr Christum legem dedit Spiritus : non litteris utique scriptam, sed per fidem animis intimatam; non quæ visibilia doceat, sed invisibilia credi suadeat; quae animus spiritaliter colligat, non quae oculus cernat. Haec lex dat libertatem, solam fidem poscens; ut quia qua: non videt, credit, de conditione erui mereatur.

“Now the Lord is spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.” Since God is Spirit, he gave through Christ the law of the Spirit: not written in letters, of course, but impressed on minds through faith; not one that teaches visible things, but one that persuades us to believe invisible ones, which the mind gathers spiritually, not which the eye sees. This law gives freedom, asking faith alone; so that, because one believes what one does not see, one may merit to be rescued from one's condition.

2 Cor 3:17 (quotation, high confidence) · John 4:24 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The law of the Spirit, given through Christ, gives freedom and asks only faith in things unseen.

Topics: The Holy Spirit

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.17 (PL 17:287; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.18PL 17:287

Nos itaque omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, ad eamdem imaginem formamur a gloria in gloriam, sicut a Domini Spiritu. Nos dicit omnes, qui libertatem sumus consecuti dODo gratiæ Dei, gloriam Domini per fidem speculantes, ad eamdem imaginem transformari, quam speramus : id est, utsimilcs inveniamnr, transacta hacviia, imagini gloriæ Christi, sicutdicit Joannes apostolus: Scimus, inquit, quia cum apparuerit, similes ei erimus (1Joan. III, 2). A gloria in gloriam, sicut a Domini Spiritu; id est, sublati beneficio Dei a gloria Moysis, quam reatus causa cernere nequibamus, transformamur ad gloriam ,quam credimus dari nobis a Domini Spirilu.Tantum enim dabitur gloriae, quantum dignum est dare Deum per Spiritum suum; ideo enim dixit : Sicut a Domini Spiritu ; ut ostenderet talem gloriam dari, quae sublimitati congruat dantis. Moysis enim gloria nec tanta fuit, nee perennis ; pro modo enim Legis et gloriam accepit; ita et pro modo legis fidei, in qua Spiritus Dei est, dabitur gloria credentibus. Tautum cnim concessit Deus fidelibus, ut Spiritum suum det eis, e pignus illius gloriae, quam promisit. .

“So all of us, beholding the glory of the Lord with unveiled face, are being formed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord.” He says that all of us who have obtained freedom by the gift of God's grace, beholding the glory of the Lord through faith, are being transformed into the same image that we hope for: that is, that when this life is over we may be found like the image of Christ's glory, as the apostle John says: “We know,” he says, “that when he appears we shall be like him” (1 John 3:2). “From glory to glory, as by the Spirit of the Lord”: that is, lifted by God's kindness from the glory of Moses, which we could not look upon because of our guilt, we are transformed to the glory that we believe will be given to us by the Spirit of the Lord. For as much glory will be given as it is worthy of God to give through his Spirit; for this is why he said, “as by the Spirit of the Lord”: to show that such glory is given as befits the loftiness of the giver. For the glory of Moses was neither so great nor lasting; for he received glory in the measure of the Law; so too, in the measure of the law of faith, in which is the Spirit of God, glory will be given to believers. For God has granted so much to the faithful that he gives them his Spirit as the pledge of that glory which he has promised.

2 Cor 3:18 (quotation, high confidence) · 1 John 3:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:22 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Believers, beholding Christ's glory by faith, are being transformed into his image, with the Spirit as the pledge of future glory.

  • Ambrosiaster's text reads “are being formed” (formamur) where the Greek has “are being transformed”; he himself uses “transformari” in the comment.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): speculantes, c ad → speculantes, ad; est, d sublati → est, sublati.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 3.18 (PL 17:287; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/3-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-3-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

Chapter 4

4.1PL 17:287–289

vers. 1.) Quare habentes hanc administrationem, prout misericordiam consecuti sumus, non deficiamus. Tantam spem dicit habere administrationis hojus, ut non deficiat in pressuris, confortatus lide promissionum. Unde superius dixit : Multa fiducia utamwr (II Cor. III, 12); fidentes enim in his, quae promissa sunt, quidquid adversum acciderit, tolerant. Quod non humanis meritis deputat, sed miseficordiae Dei, quae hominem primo abluit, deinde justificat, adoptans Filium Deo ; ut donet eum gloria simili gloriæ Filii proprii Dei.

“Therefore, having this ministry, as we have obtained mercy, let us not lose heart.” He says that he has such hope in this ministry that he does not lose heart in afflictions, strengthened by faith in the promises. Hence he said above: “Let us use much confidence” (2 Cor 3:12); for those who trust in what has been promised endure whatever adversity befalls them. He attributes this not to human merits but to the mercy of God, which first washes a person, then justifies him, adopting him as a son to God, so as to give him a glory like the glory of God's own Son.

2 Cor 4:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul does not lose heart in his ministry because of God's mercy, which washes, justifies, and adopts believers.

  • The staged text begins with Migne's verse marker “vers. 1.)”, not translated.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 4.1 (PL 17:287–289; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/4-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-4-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.2PL 17:289

Sed renuntiamus occulti' dedecoris. Ut illius gloriae dignus sit homo, omnia turpia et polluta, quæ fieri et cogitari possunt, amovenda docet; ut non solum de opere, sed et de cogitatione pellantur. Invitantis verba sunt; sub sua enim et suorum persona ad meliorem vitam hortatur, propter supradicta vitia, a quæ in his sæpe reprehendit. Possunt et hæc occulta dedecoris esse, quae pravo sensu ad praedicandum meditantur ut fallant; unde subjecit: Non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei. Ad dedecusenim et deformationem ejus proficit, qui subdola menteconfingitdoctrinam ad decipiendum corda simplicium ; turpis enim invenietur in dic judicii Dei. Nam astutia mslae mentis, ut id quod sibi libitum est, expleat, verba Dei adulterat, ut sensum invertat. Adulterare est autem verum sensum perfalsum velle excludere. Sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Hoc dicit, quia in prædicatione evangelica nulli se fecit suspectum, addens amplius, cum dicit : Coram Deo; ut hoc ipsum non solum hominibus manifestum probet; sed eliam Deo, cui nihil occultum est. Testimonium ergo Dei implorat, ut vel sibi credatur, quia ita prædicat, sicut datum est ab Auctore : et Deus hoc modo testis est, dum dat signa et prodigia fieri per manus ejus.

“But we renounce the hidden things of shame.” So that a person may be worthy of that glory, he teaches that all base and polluted things that can be done or thought must be put away, so that they are driven out not only from deed but also from thought. These are the words of one who invites; for under his own person and that of his companions he urges them to a better life, because of the vices mentioned above, which he often rebukes in them. These hidden things of shame can also be what people devise with crooked mind for preaching, in order to deceive; hence he added: “not walking in craftiness, nor adulterating the word of God.” For whoever with a deceitful mind fabricates teaching to deceive the hearts of the simple contributes to his own shame and disfigurement; for he will be found base in the day of God's judgment. For the craftiness of an evil mind, to fulfil what it pleases, adulterates the words of God so as to overturn their sense. To adulterate is to wish to shut out the true sense by a false one. “But by the manifestation of the truth commending ourselves to every human conscience before God.” He says this because in the preaching of the gospel he made himself suspect to no one, adding more when he says “before God,” to show that this very thing is manifest not only to people but also to God, from whom nothing is hidden. He therefore calls on the testimony of God, so that he at least may be believed, that he preaches as it was given by the Author; and God is a witness in this way, when he grants signs and wonders to be done by his hands.

2 Cor 4:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul renounces shameful secrets, both moral and doctrinal, and does not falsify God's word, which God confirms by signs.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): evangelica b nulli → evangelica nulli; implorat, c ut → implorat, ut.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 4.2 (PL 17:289; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/4-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-4-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.3PL 17:289

Sed et si adhuc opertum est Evangelium nostrum, in his qui pereunt. Verum est, quia increduli non vident, perfidia obcrecanle, splendorem virtutis Dei ; velamen enim est supra cor eorum, et obtusio infidelitatis, in Judæis maxime. (Vers. b.) In quibus Deus sæculi hujus obcæcavit sensus infidelium ; ut non pervideant lumen Evangelii majestatis Christi, qui est imago Dei. Deum dicit saecularium bominum, quia malevoli sunt erga fidem Christi sensus obcaecare, ne videant veritatem Evangelii majestatis Christi. Hoc ergo illis præstat, quod volunt. Quia enim malevoli sunt homines, et intelligentes vcrum, dicunt esse falsum, in eo ipso adjuvantur ; ne possint credere, e quod nolunt. Christum autem, cum sit imago Dei, corporeum tantum asserant : et relinquentes gesta ejus, solius carnis faciunt mentionem, de quibus dixit Esaias : Obcæcavit oculos eorum, ne videant ; et aures, ne audiant usque in hodiernum diem (Esai. VI, 10).

“And even if our gospel is still veiled, it is veiled among those who are perishing.” It is true that unbelievers, blinded by unbelief, do not see the splendour of God's power; for there is a veil over their heart and the dullness of unbelief, above all in the Jews. “Among whom the God of this world has blinded the minds of the unbelievers, so that they do not see the light of the gospel of the majesty of Christ, who is the image of God.” He says that the God of worldly people, because they are hostile to the faith of Christ, blinds their minds so that they do not see the truth of the gospel of the majesty of Christ. So he grants them what they wish. For because they are malicious people, and, understanding the truth, say that it is false, they are helped in that very thing, so that they cannot believe what they do not wish to. And though Christ is the image of God, they assert that he is merely bodily, and, leaving aside his deeds, they make mention only of the flesh. Of them Isaiah said: “He has blinded their eyes, so that they do not see, and their ears, so that they do not hear, to this present day” (Isa 6:10).

2 Cor 4:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:4 (quotation, high confidence) · Isa 6:10 (quotation, medium confidence) · Rom 11:8 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 3:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God blinds the minds of those who wilfully reject the gospel, granting them what they wish, as Isaiah foretold.

  • The section covers 2 Cor 4:3–4. Ambrosiaster reads “the God of this world” as God himself, who blinds the unbelieving by giving them what they wish (not as Satan); translated as written. The text reads “of the majesty of Christ” where the Greek has “of the glory of Christ”. The Isaiah quotation is free, combining Isa 6:10 with Deut 29:4 and Rom 11:8.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): hujus d obcæcavit → hujus obcæcavit; ; 179 ut → ; ut.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 4.3 (PL 17:289; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/4-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-4-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.5PL 17:289

Nec enim nos ipsos prædicamus, sed Chri stum Jesum Dominum nostrum. Hoc est, non nostram gloriam annuntiamus, ne quis nos dicat propter nos ipsos evangelizare; utnobis proficiat forte ad tempus: sed Jesum Dominum nostrum annuntiamus, subjicientes nos virtuti majestatique ejas. Quando ergo nullum gravamus, nullum concutimus, et Christum Domiuum nostrum fatemur ; quid est ut elati judicemur quasi pro nostra propria utilitate praedicare, ut gloriosi appareamus ? Nos autem servos vestros propter Jesum. In tantum se servum Christi essc probat, ut jubente ipso, ministrum se horum in prædicatione testetur ; ut pro utilitate horum subjecti sint in ministerio Evangelii. Servos ergo dicens, ministros significat : sed ut humiliter loqueretur, sic dixit; ut vere ostenderet non ad suam gloriam se praedicare Evangelium; sed ad claritatem Domini nostri, cui obedit, cui servit, sicut et ipse Dominus ait: Ego sum in medio vestrum non ut ministrer, aed ut ministrem (Luc. XIII, 27); non merito horum quibus ministrat, sed propter imperium Domini.

“For we do not preach ourselves, but Christ Jesus our Lord.” That is, we do not proclaim our own glory, lest anyone say that we preach the gospel for our own sake, so that it may perhaps profit us for a time; but we proclaim Jesus our Lord, subjecting ourselves to his power and majesty. When, then, we burden no one, extort from no one, and confess Christ our Lord, why should we be judged proud, as if we preached for our own advantage, to appear glorious? “And ourselves your servants for Jesus' sake.” He proves himself so much a servant of Christ that, at his command, he declares himself their minister in preaching, so that for their benefit they are subject in the ministry of the gospel. In saying “servants” he means ministers; but he spoke this way to speak humbly, so as truly to show that he preaches the gospel not for his own glory but for the splendour of our Lord, whom he obeys and serves, as the Lord himself says: “I am in your midst not to be ministered to, but to minister” (Luke 22:27); not because of the merit of those to whom he ministers, but because of the Lord's command.

2 Cor 4:5 (quotation, high confidence) · Luke 22:27 (quotation, medium confidence) · Matt 20:28 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The apostles preach Christ, not themselves, and serve the churches for Christ's sake as he came to serve.

  • Migne's reference “Luc. XIII, 27” is in error; the saying combines Luke 22:27 with Matt 20:28.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): Evangelium; f sed → Evangelium; sed.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 4.5 (PL 17:289; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/4-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-4-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.6PL 17:289

Quia Deus qui dixit de tenebris lumen fulgere, illuxit in cordibus nostris ad illuminationem cognitionis gloriæ Dei in facie Christi Jesu. Hoc dicit, quia misericordia Dei factum est, ut nos, inquit. * qui fuimus incredibiles in ignorantia, hoc est, in tenebris, per nos daret Deus lumen caeteris gentibus. Quantum se adhuc humiliat, ut Dei solius et Christi gloriam praeferat? Illuminatur enim, ut cognitionem habeant gloriæ Dei per Christum. Ideo gloriæ Dei ait cognitionem, id est, non Dei solius, sed et Christi, qui est gloria ejus; ut significaret non solum Deum cognosci, sed et opera ejus et misericordiam et providentiam, qua condidit et salvavit genus humanum, visus in Christo per gloriam virtutis suae.

“For God, who said that light should shine out of darkness, has shone in our hearts for the illumination of the knowledge of the glory of God in the face of Christ Jesus.” He says this because it came about by the mercy of God that through us, he says, who were unbelieving in ignorance, that is, in darkness, God gave light to the other nations. How much he still humbles himself, so as to put forward the glory of God alone and of Christ! For they are enlightened so that they may have knowledge of the glory of God through Christ. He speaks of the knowledge of the glory of God, that is, not of God alone but also of Christ, who is his glory, to signify that not only is God known, but also his works, his mercy, and his providence, by which he founded and saved the human race, seen in Christ through the glory of his power.

2 Cor 4:6 (quotation, high confidence) · Gen 1:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God who made light shine in darkness enlightened the apostles to make known his glory in Christ to the nations.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 4.6 (PL 17:289; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/4-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-4-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.7PL 17:289

Habentes autem thesaurum hunc in vasis fictilibus; ut excellentia ait virtutis Dei. et noM ex nobis. Thesaurum sacramentum significavit Dei in Christo, quod credentibus manifestatur, incredulis vero quodam tectum est velamine ; quia sicut thesaurus in occulto ponitur, ita et sacramentum Dei intra hominem, id est, in corde humano absconditur. Hunc ergo thesaurum in animo et corpore dicit esse a Deo datum, ut eminentia virtutis ejus appareat per homines praedicatores dumtaxat; ut reconcilietur omnis lingua Creatori suo, non ad honorificentiam hominum, sed Dei, qui se manifestat per homines: qui cum humiles et imperiti essent, acceperunt potestatem a Deo et loquendi magnalia, et agendi. i Fictilia ergo vasa dicens, infirmitatem naturae humanae significat, quae nihil potest, nisi a Deo acciperet virtutem, et ad laudem suam Deus per haec se praedicet, quae infirma sunt; ut gloria illi detur, non homini, qui ex luto fictus est.

“But we have this treasure in earthen vessels, so that the excellence may be of the power of God, and not of us.” By “treasure” he means the mystery of God in Christ, which is made manifest to believers but covered by a kind of veil to unbelievers; for as a treasure is put in a hidden place, so the mystery of God is hidden within a person, that is, in the human heart. This treasure, then, he says, has been given by God in mind and body, so that the eminence of his power may appear through human beings who are only preachers, so that every tongue may be reconciled to its Creator, not to the honour of human beings but of God, who manifests himself through them; who, though they were humble and unskilled, received power from God both to speak and to do great things. By saying “earthen vessels,” then, he signifies the weakness of human nature, which can do nothing unless it receives power from God; and God proclaims himself to his own praise through these weak things, so that glory may be given to him, not to a human being, who was formed from clay.

2 Cor 4:7 (quotation, high confidence) · Gen 2:7 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The mystery of God is entrusted to weak human preachers so that the power may be seen to be God's.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): h Habentes → Habentes.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 4.7 (PL 17:289; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/4-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-4-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.8PL 17:289–291

In omnibus pressuram passi, aed noa coangustati. Nunc ostendit propter quod idonei erant praedicatores ; quia semper illis in necessitate adfuit Deus. Ideo pressuram, ait, passi, sed non coangustati: hoc est, non permisit Deus tantum nos opprimi, ut crederemus. Inopiam passi, sed non distituti : id est, in inopia positis ad fuit pastor Deus.

“In all things we suffer affliction, but are not crushed.” Now he shows why they were fit preachers: because God was always present to them in need. Therefore he says, “We suffer affliction, but are not crushed”: that is, God did not allow us to be so oppressed that we should give way. “We suffer want, but are not destitute”: that is, God the shepherd was present to them when placed in want.

2 Cor 4:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God never let the apostles be crushed or left destitute in their afflictions.

  • The digital text reads “ut crederemus” (“that we should believe”), probably a slip for “ut cederemus” (“that we should give way”); translated by sense. Ambrosiaster's lemma “we suffer want, but are not destitute” renders the Greek “perplexed, but not despairing”.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 4.8 (PL 17:289–291; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/4-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-4-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.9PL 17:291

Persecutionem passi, aed non derelicti. Verum est, a quia consulebat eis Deus ; ne salis sibi facirent de his inimici. Dejecti, aed non perimus: id est, verberibus prostrati, sed obstante Deo non mortificati; sive enim clausi, sive vinculati, adjutorio Dei manus hostium evadebant. Deuiqoe Paulus et Silas cum essent clausi, jam caesi, et pedes eorum jam essent in nervo conclusi; alacres hymnum canebant Dee, foriieres iis facti, qui non erant caesi.

“We suffer persecution, but are not forsaken.” It is true, because God took care of them, so that their enemies might not get their way with them. “We are cast down, but do not perish”: that is, laid low by beatings, but, God preventing it, not put to death; for whether shut up or bound, by God's help they escaped the hands of their enemies. Indeed, when Paul and Silas were shut up, already beaten, and their feet already fastened in the stocks, they were cheerfully singing a hymn to God, made stronger than those who had not been beaten.

2 Cor 4:9 (quotation, high confidence) · Acts 16:24 (allusion, high confidence) · Acts 16:25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God protected the apostles in persecution, as when Paul and Silas sang hymns in the stocks.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 4.9 (PL 17:291; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/4-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-4-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.10PL 17:291

Semper mortem Domini Jesu in corpore nostro circumferentes ; ut et vita Jetu in eorpore nostro manifestetur. Dubium non est, quia in martyribus Christus occiditur, et in iis qui pro fide patiuntur aut exitus, aut vincula, aut verbera Christi passiones sunt; ut et vita ejus in corpore eorum palam fiat. Passiones enim sunt, quoe ostendunt meritum ad futuram vitam, quam promisit Christus. Unde alio loco dicit: Cum infirmor, tunc potens sum (II Cor. XII, 10). Et iiernm : Per tribula'iones oportet nos intrare in regnum Dei (Act. XIV, 21).

“Always carrying about in our body the death of the Lord Jesus, so that the life of Jesus also may be manifested in our body.” There is no doubt that Christ is killed in the martyrs, and that in those who suffer for the faith either death or chains or beatings are the sufferings of Christ, so that his life also may be made plain in their body. For they are sufferings that show merit for the future life that Christ has promised. Hence he says in another place: “When I am weak, then I am strong” (2 Cor 12:10). And again: “Through tribulations we must enter the kingdom of God” (Acts 14:22).

2 Cor 4:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:10 (quotation, high confidence) · Acts 14:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The sufferings of martyrs and confessors are Christ's sufferings and show merit for the life he promised.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): ; 180 ut → ; ut; fide b patiuntur → fide patiuntur.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 4.10 (PL 17:291; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/4-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-4-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.11PL 17:291

Si ergo noa qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum ; ut et vita Jesu palam fiat in kac mortali carne nostra. Apertum est quod dicit, quia ideo in mortem tradi propter Jesum, inquit, non recusamus, cum possimus vivere ; ut viia qua resurrexit a mortuis Christus, huic mortali carni nostra; pra'stetur, hoc est, non timere mori propler resurrectionem promissam. (Vers. ti.) Itaque mors quidem in nobis operatur, vita vero in vobis. Hoc dicit, quia pro salute eorum morti subjiciebantur ; gentibus enim prædicantes, inimicitias sibi excitabam tam a Judaeis, quam gentilibus, usque ad mortem.

“If, then, we who live are handed over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus also may be made plain in this mortal flesh of ours.” What he says is clear: we do not refuse to be handed over to death for Jesus' sake, though we could live, so that the life by which Christ rose from the dead may be granted to this mortal flesh of ours; that is, not to fear death, because of the promised resurrection. “So death is at work in us, but life in you.” He says this because they were subjected to death for their salvation; for in preaching to the gentiles they stirred up enmities against themselves, from Jews as well as gentiles, even to death.

2 Cor 4:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The apostles accept death for Jesus' sake because of the promised resurrection, and their dying brings life to the churches.

  • The section covers 2 Cor 4:11–12; the lemma of 4:11 begins “If, then,” where the Greek has “For always”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): c Si ergo → Si ergo.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 4.11 (PL 17:291; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/4-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-4-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.13PL 17:291

Habentes autem eumdem spiritum fidei: hoc est, communem spiritum, per quem firmatur fides, habemus vobiscum. Ideo enim pro ipsis tanta patiebatur mala, ut invicem sibi copularentur in fide. Secundum quod scriptum eat : Credidi, propter quod locutus sum ; el noa credimus, propter quod et loquimur (Ps. cxv, 4). Exemplum ideo dedit de psalmo centesimo decimo quinto, ut ostenderet ideo se promptum esse ad omnia toleranda, quia credit futuram resurrectionem. Securus ergo de futura vita, praesentis vitae nou habet curam ; e quippe cum hoc credatur, ut tunc illa beata vita speretur, si hæc Contemnatur. Securus ergo quia quod credidit, verum est, audet hoc praedicare, ut cæteros spei sue participes faciat. Scientes quod qui suscitarit Dominum Jesum, et nos cum Jesu suscitabit et constituet vobiscum. Hae spe dicit laborari propter fidem, quia clemplum praecedit resurrectionis Domini Jesu, quid futuri erunt qui credunt ; quia sicut in Adam omnes moriuntur, ita el in Christo omnes vivificabuntur. Adam enim forma mortis est, causa peccati : Christus vero forma vitæ propter justitiam ; quia peccatum non fecit, nec dolus inventus est in ore ejus. Et quoniam participes hos communis fidei dixit, resuscitatos, in. quit, constituet vobiscum ; at unius fidei in una .sint domo pacis. Cum enim intelligunt quia pro ipsis patiuntur exitia, et isti solliciti suni de passionibus horum velut compatientes, simul et participes erunt in vita promissa ; ut simul contristati, simul gaudeant. Propter illos sic loquitur, qui resurrectionem negabant, quos et in prima epistola exprobrat.

“Having the same spirit of faith”: that is, we have in common with you the Spirit by whom faith is made firm. For this reason he suffered such evils for them, so that they might be joined to one another in faith. “According to what is written: I believed, therefore I spoke; we too believe, therefore we also speak” (Ps 116:10). He gave the example from the hundred and fifteenth psalm to show that he is ready to endure all things because he believes in the future resurrection. Secure, then, about the future life, he has no care for the present life, since it is believed that the blessed life is to be hoped for then, if this one is despised. Secure, then, that what he has believed is true, he dares to preach it, so as to make others sharers in his hope. “Knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and will set us with you.” He says that they labour for the faith in this hope, because the example of the resurrection of the Lord Jesus goes before, showing what those who believe will be; for “as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.” For Adam is the form of death, because of sin; but Christ the form of life, because of righteousness, for “he committed no sin, nor was deceit found in his mouth.” And since he called them sharers in the common faith, “having raised them,” he says, “he will set them with you,” so that those of one faith may be in one house of peace. For when they understand that the apostles suffer deaths for them, and they in turn are anxious about the apostles' sufferings, as suffering with them, they will also be sharers together in the promised life, so that having been saddened together they may rejoice together. He speaks this way because of those who denied the resurrection, whom he also reproaches in the first letter.

2 Cor 4:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:14 (quotation, high confidence) · Ps 116:10 (115:1 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:22 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:22 (quotation, high confidence) · Isa 53:9 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Sharing the spirit of faith, Paul speaks and suffers in hope of the resurrection, which Christ's rising guarantees for all believers together.

  • The section covers 2 Cor 4:13–14. Ps 116:10 is Ps 115:1 in the LXX (115:10 in the Vulgate), which Ambrosiaster calls the 115th psalm.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): communem d spiritum, → communem spiritum,.

Topics: Eschatology, Resurrection of the body

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 4.13 (PL 17:291; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/4-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-4-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.14PL 17:291

Omnia enim propter vos, e ut gratia abundans, per multorum gratiarum actionem abundet ad gloriam Dei. A munere suo Deus nullum voluit esse alienum : et quia non omnes capiunt verbum fidei, Apostolus Dei voluntatem sciens, persecutiones et pericula pati non timuit, dummodo omnibus ftdelitcr praedicaret, ut plures possent credere ; ut abundans onum Dei non per paucorum gratiarum actionem minneretur ad contumeliam Dei, sed mu!tis proficiens afflueret per multorum gratiarum actionem ad gloriam Dei. Quanto ergo hic dignus honore est, qui animam suam semper morti subjecit; ne donum Dei longe aliter proficeret, quam datum est ? Numquid non magna contumelia ejus est, qai caenam faciens opulentam, ac multos invitans, pancos habet in summa ?

“For all things are for your sake, so that grace, abounding through the thanksgiving of many, may abound to the glory of God.” God wished no one to be a stranger to his gift; and because not all receive the word of faith, the Apostle, knowing God's will, did not fear to suffer persecutions and dangers, provided he preached faithfully to all, so that more might be able to believe; so that the abundant gift of God might not be diminished, to God's dishonour, through the thanksgiving of a few, but, profiting many, might overflow through the thanksgiving of many to the glory of God. How worthy of honour, then, is the one who always subjected his life to death, lest the gift of God profit far otherwise than it was given! Is it not a great dishonour to one who prepares a rich supper and invites many to have few in the end?

2 Cor 4:15 (quotation, high confidence) · Luke 14:16 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul endures dangers so that God's gift may reach many and abound in thanksgiving to God's glory.

  • The lemma of this section is 2 Cor 4:15, not 4:14 (4:14 is commented in the preceding section); the staged reference is left unchanged.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): abundans d onum → abundans onum.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 4.14 (PL 17:291; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/4-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-4-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.16PL 17:291

Quapropter non deficimus. Manifestum est hoec ad superiorcm sensum pertinere;ut enim devotionem suam adhuc propensiorem in Dei rebus ostendat, hæc subjecit, quibus nullo genere deficere se probat quominus id quod Deo placitum est, impleatur ; securus t imen de resurrectione promissa. Et licet si exterior homo noster corrumpitur; sed interior renovatur de die in diem. Pressuris, plagis, fame, siti, frigore, nuditate caro corrumpitur, sed anima spe futuri præmii renovatur ; quia assiduis trihulalionibns purgatur. Proficit enim in pressura, non interit, ita iit accedentibus tentationibus quotidie acquirat ad meritum ; quia et corpori corruptio haec proficit ad immortalitatem merito animae.

“Therefore we do not lose heart.” It is plain that this belongs to the preceding thought; for to show his devotion still more ready in the things of God, he added this, by which he proves that he in no way fails to fulfil what is pleasing to God, being secure about the promised resurrection. “And even if our outer man is being corrupted, yet the inner is being renewed day by day.” By afflictions, blows, hunger, thirst, cold, and nakedness the flesh is corrupted, but the soul is renewed by the hope of the future reward, because it is purged by constant tribulations. For it makes progress in affliction and does not perish, so that, as temptations come, it daily gains merit; for this corruption also profits the body toward immortality, through the merit of the soul.

2 Cor 4:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:27 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Though afflictions wear out the body, the soul is renewed daily by hope and gains merit for the body's future immortality.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): promissa. h Et → promissa. Et; corruptio 181 haec → corruptio haec.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 4.16 (PL 17:291; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/4-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-4-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.17PL 17:291–293

Id enim quod in præsenti est momentaneum et iere pressuræ nostræ, tupra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis. Præsentis temporis tribulationes, quae causa fidei ingerunmr momentaneas et leves dicit, quia sunt temporales; supra modum tamen in sublimitate aeternum gloriæ pondus operari patientibns. Pan-Is enim laboribus magna redditur merces, et pro levi tribulatione supra modum sublimiias gloriæ pensabitur perpetuæ.

“For our momentary and light affliction in the present works for us beyond measure in loftiness an eternal weight of glory.” He calls the tribulations of the present time, which are inflicted because of faith, momentary and light, because they are temporal; yet beyond measure in loftiness they work an eternal weight of glory for those who endure them. For a great reward is given for small labours, and for a light tribulation the loftiness of everlasting glory will be paid beyond measure.

2 Cor 4:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Present light afflictions earn an eternal and immeasurable glory.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 4.17 (PL 17:291–293; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/4-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-4-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.18PL 17:293

Non contemplantibus qua videntur; sed , quæ non videntur; quæ enim videntur, temporalia sunt : quæ vero noa cernuntur, æterna sunt. Desiderium caelestium et spiritualium habentes, hæc præseNtia et terrena spernere profitetur ; quia ad comparationem spiritualium hæc nulla sunt. Sic enim sunt hæc ad superna, quomodo figura ad veritatem ; figura deperit, veritas manet; ac per hoc exire de isto saeculo non metuunt justi, sed gaudent.

“While we look not at the things that are seen, but at the things that are not seen; for the things that are seen are temporal, but the things that are not seen are eternal.” Having desire for heavenly and spiritual things, he declares that he despises these present and earthly things, because in comparison with spiritual things they are nothing. For these are to the things above as a figure to the reality; the figure perishes, the reality remains; and therefore the righteous do not fear to leave this world, but rejoice.

2 Cor 4:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Seen things are temporal figures of the eternal unseen realities, so the righteous do not fear to leave this world.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 4.18 (PL 17:293; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/4-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-4-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.