On Elijah and Fasting 79–85
Latin text: CSEL 32.2 (Latin text: Schenkl/Petschenig, CSEL 32.2, digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 79
79CSEL 32.2:460–461
Athletae sumus, in quodam stadio decernimus spiritali. denique bonus athleta dicebat: facti sumus spectaculum huius mundi et alibi: sic curro non ut in incertum, sic enitor, non ut aera caedens, sed castigo corpus meum et alibi: superiora obliuiscens et ea quae sunt priora adpetens ad destinatum sequor, ad brabium. athletae ergo sumus, legitime certandum est. multa luctamina sunt, et qui hodie uictus est cras se reparat. ante ad brabium contenditur, ad coronam postea. numquid athleta otio uacat, cum semel dederit certamini nomen suum? exercetur cottidie, unguitur cottidie. ipse cibus ei agonisticus datur, disciplina exigitur, castimonia custoditur. et tu dedisti nomen tuum ad agonem Christi, subscripsisti ad conpetitionem coronae: meditare, exercere, ungere oleo laetitiae, unguento exinanito. cibus tuus cibus sobrietatis sit, nihil habeat intemperantiae, nihil luxuriae, potus tuus parcior, ne quid ebrietatis obrepat, custodi corporis castimoniam, ut possis esse habilis ad coronam, ne existimatio tua offendat spectatoris affectum, ne te fautores tui neclegentem uideant et deserant. spectant te archangeli et potestates et dominationes et illa angelorum decem milia decem milium. sub tantis erubescere considera quam dedecorosum sit, ingressus stadium uigorem animae tuae excita, lacertos excute. progressus in scamma necesse est excipias puluerem, subeas aestiui solis flagrantiam. grauis aestus, sed dulcis uictoria: molesta caligo pulueris, sed speciosa tolerantia. nemo stadium puluerulentus ingreditur, sed puluerulentum reddunt certamina: ibi colligitur puluis, ubi palma proponitur. nemo iterum nitidus coronatur, puluerulentum decet uictoria.
We are athletes; we compete in a kind of spiritual stadium. Indeed the good athlete said: 'We have become a spectacle to this world,' and elsewhere: 'So I run, not as uncertainly; so I strive, not as beating the air, but I chastise my body,' and elsewhere: 'Forgetting what lies behind and reaching for what lies ahead, I press toward the goal, toward the prize.' We are athletes, then; we must contend lawfully. There are many bouts, and he who is defeated today recovers himself tomorrow. First one strives for the prize, afterward for the crown. Does an athlete take leisure once he has given his name for the contest? He trains daily, is anointed daily. A competitor's diet is given him, discipline is required, chastity is kept. You too have given your name for the contest of Christ, you have enrolled for the competition for the crown: practice, train, be anointed with the oil of gladness, with ointment poured out. Let your food be the food of sobriety, having nothing of intemperance, nothing of luxury; let your drink be more sparing, lest any drunkenness creep in; guard the chastity of your body, so that you may be fit for the crown, lest your reputation offend the affection of the spectator, lest your supporters see you negligent and desert you. The archangels watch you, and the powers and dominions, and those ten thousand times ten thousand angels. Consider how shameful it is to blush before so many. When you have entered the stadium, rouse the vigor of your soul, shake out your arms. When you have advanced into the pit, you must take the dust and endure the burning of the summer sun. Heavy is the heat, but sweet the victory; troublesome the cloud of dust, but beautiful the endurance. No one enters the stadium dusty, but the contests make him dusty: dust is gathered where the palm is set forth. No one, again, is crowned clean; victory befits the dusty.
1 Cor 4:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:26 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:27 (quotation, high confidence) · Phil 3:13 (quotation, high confidence) · Phil 3:14 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:5 (allusion, high confidence) · Ps 45:7 (44:8 LXX) (allusion, high confidence) · Song 1:3 (allusion, high confidence) · Col 1:16 (allusion, medium confidence) · Dan 7:10 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christians, enrolled for Christ's contest, must train like athletes in sobriety and chastity, watched by angels, to win the crown.
- 'You have given your name' refers to enrollment for baptism at the beginning of Lent.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): eras se → cras se.
Topics: Fasting, The Christian life
Cite (SBL): Ambrose, Hel. 79 (CSEL 32.2:460–461; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/79). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/79
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-79) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.
Chapter 80
80CSEL 32.2:461–462
ueni ergo, domine Iesu, exeat corona tua, dimitte uictores in requiem, uictos ad conpunctionem. etsi disperdis orbem terrarum, plura sunt inuisibilia opera tua quam quae uidimus. qui angustioris est animi illa non cernit, dolet quod disperdas orbem terrarum, sed qui nouit spectare quae inuisibilia sunt gaudet ut uenias et omnes liberes. gaudent athletae, qui possunt dicere: ueniat regnum tuum, fiat uoluntas tua sicut in caelo et in terra. gaudebit creatura mundi, ut a uanitate mundi istius liberetur, quae nunc congemiscit et parturit, quia uanitati etiam illa creatura subiecta est, donec multiplicetur adoptio filiorum et totius corporis redemptio conpleatur. in bono ergo disperdet orbem terrarum. erit etenim caelum nouum et nox non erit amplius. denique reuelabit, inquit, faciem eius, ut reuelata facie spectemus gloriam Christi.
Come, then, Lord Jesus; let your crown come forth; send the victors to rest, the vanquished to compunction. Even if you lay waste the world, your invisible works are more than those we have seen. One of narrower mind does not see them and grieves that you lay waste the world; but one who knows how to look at what is invisible rejoices that you come and free all. The athletes rejoice who can say: 'Your kingdom come, your will be done, as in heaven so on earth.' The creation of the world will rejoice to be freed from the vanity of this world, which now groans and is in labor, because that creation too was subjected to vanity until the adoption of sons is multiplied and the redemption of the whole body is completed. For good, then, he will lay waste the world. For there will be a new heaven, and there will be no more night. Indeed, it says, he will unveil its face, so that with unveiled face we may behold the glory of Christ.
Rev 22:20 (allusion, high confidence) · 2 Cor 4:18 (allusion, medium confidence) · Matt 6:10 (quotation, high confidence) · Rom 8:19 (allusion, high confidence) · Rom 8:20 (allusion, high confidence) · Rom 8:21 (allusion, high confidence) · Rom 8:22 (allusion, high confidence) · Rom 8:23 (allusion, high confidence) · Rev 21:1 (allusion, high confidence) · Rev 22:5 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:18 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Ambrose prays for Christ's coming, which will free creation from vanity and bring the new heaven where the faithful see his glory.
- The source of 'he will unveil its face' is uncertain (perhaps Isa 25:7 or 2 Cor 3:18).
Topics: Eschatology, Second coming of Christ
Cite (SBL): Ambrose, Hel. 80 (CSEL 32.2:461–462; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/80). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/80
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-80) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.
Chapter 81
81CSEL 32.2:462
Aduertimus igitur in stadio constituti quantis aut delectationi aut dolori erimus, qui nunc fautores nobis sunt, ne pro nobis incipiant erubescere. sicut enim erit gaudium in caelo super uno peccatore paenitentiam agente. ita erit maestitia super eo qui non exorata uenia cursum uitae huius confecerit. castigemus ergo corpus nostrum ieiuniis, fugiamus indecoras comisationes. caueamus ne nobis dicatur: ululate a uino, ne ueniat Moyses, Leuitas aduocet. quicumque paratus ad dominum armatam dexteram gerat separet se ab iis qui manducando et bibendo grauia contraxere peccata. et hodie Moyses uenit, cum lex recensetur: Moyses uocat, cum lex praecipit.
We notice, then, set in the stadium, how great a delight or grief we shall be to those who now support us, lest they begin to blush for us. For as there will be joy in heaven over one sinner who repents, so there will be sorrow over one who has finished the course of this life without obtaining pardon. Let us chastise our body, then, with fasts; let us flee unseemly revels. Let us beware lest it be said to us: 'Howl from wine,' lest Moses come and call the Levites. Let whoever is ready for the Lord bear an armed right hand and separate himself from those who by eating and drinking have contracted grave sins. And today Moses comes, when the law is read; Moses calls, when the law commands.
Luke 15:7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 9:27 (allusion, high confidence) · Rom 13:13 (allusion, medium confidence) · Joel 1:5 (quotation, high confidence) · Exod 32:26 (allusion, high confidence) · Exod 32:27 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Like athletes watched by angels, we should fast and avoid revelry, separating ourselves, as the Levites did at Moses' call, from those who sin by feasting.
- 'Howl from wine' is Joel 1:5 in the Greek form. The reference is to the Levites' response to Moses after the golden calf (Exod 32:26–28).
Topics: Fasting
Cite (SBL): Ambrose, Hel. 81 (CSEL 32.2:462; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/81). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/81
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-81) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.
Chapter 82
82CSEL 32.2:462–463
apostolus docet ut separemus nos ab omni fratre inquiete agente. percutiamus eum gladio spiritali, qui est uerbum dei. non fratris, non propinqui accipiamus personam, sed omnem inmundum a Christi secernamus altaribus, ut emundet et corrigat lapsus suos, quo ad sacramenta Christi redire mereatur.
The apostle teaches that we should separate ourselves from every brother who walks disorderly. Let us strike him with the spiritual sword, which is the word of God. Let us not respect the person of brother or kinsman, but let us separate every unclean person from the altars of Christ, so that he may cleanse and correct his lapses and deserve to return to the sacraments of Christ.
2 Thess 3:6 (allusion, high confidence) · Eph 6:17 (allusion, high confidence) · Exod 32:27 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The church must separate the unrepentant from the altar, so that by correction they may return to the sacraments.
- The passage refers to exclusion from communion as penitential discipline.
Topics: Eucharist, Church discipline and penance
Cite (SBL): Ambrose, Hel. 82 (CSEL 32.2:462–463; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/82). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/82
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-82) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.
Chapter 83
83CSEL 32.2:463
si quis autem non est baptizatus, securior conuertatur remissionem accipiens peccatorum...... uelut ignis quidam peccata consumit, quia Christus in igne et spiritu baptizat. denique hunc typum legis in Regnorum libris, ubi Helias super altare ligna inposuit et dixit ut mitterent supra de hydriis aquam. et dixit: iterate, et iterauerunt. et dixit: iterate tertio, et iterauerunt et tertio et, cum manaret aqua, precatus est Helias, et ignis descendit e caelo. tu es homo super altare, qui ablueris aqua, cuius exuritur culpa ut uita renouetur; lignum enim et stipulam consumit ignis. noli timere ignem per quem inluminaris. ideo tibi dicitur: accedite ad eum et inluminamini. suscipite iugum Christi. nolite timere quia iugum est: festinate, quia leue est. non conterit colla, sed honestat. quid dubitatis, quid procrastinatis? non alligat ceruicem uinculis, sed mentem gratia copulat, non necessitate constringit,
But if anyone is not baptized, let him be converted with more confidence, receiving the remission of sins … like a kind of fire it consumes sins, because Christ baptizes with fire and the Spirit. Indeed you read this type in the books of Kingdoms, where Elijah put wood on the altar and told them to pour water on it from jars. And he said: 'Do it again,' and they did it again. And he said: 'Do it a third time,' and they did it a third time; and when the water was flowing, Elijah prayed, and fire came down from heaven. You are the man on the altar, who are washed with water, whose guilt is burned up so that life may be renewed; for fire consumes wood and stubble. Do not fear the fire by which you are enlightened. Therefore it is said to you: 'Come to him and be enlightened.' Take up the yoke of Christ. Do not fear because it is a yoke: hasten, because it is light. It does not crush necks but honors them. Why do you hesitate, why do you put off? It does not bind the neck with chains but joins the mind with grace; it does not constrain by necessity,
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 3:11 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 18:33 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 18:34 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 18:38 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:12 (allusion, medium confidence) · Ps 34:5 (33:6 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (allusion, high confidence) · Matt 11:30 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The unbaptized should come to baptism, which, like the fire on Elijah's water-drenched altar, consumes sin and enlightens.
- The edition marks a gap in the text. The sentence breaks off at the end; section 84 begins after a further gap.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Ambrose, Hel. 83 (CSEL 32.2:463; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/83). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/83
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-83) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.
Chapter 84
84CSEL 32.2:463–464
..... quid negas adhuc esse temporis? omne tempus oportunum ad indulgentiam. si aurum tibi offeram, non mihi dicis: cras ueniam, sed iam exigis. nemo differt, nullus excusat: redemptio animae promittitur, et nemo festinat. Iohannes in paenitentiam baptizabat, et omnis Iudaea conueniebat: Christus baptizat in spiritu, Christus gratiam dispensat, et cum fastidio conuenitur. typum baptismatis demonstrauit Helias et caelum aperuit, quod fuit clausum tribus annis et sex mensibus. quanto maiora munera ueritatis sunt! aperuit utique caelum non pluuia descendens, sed ascendens gratia; nemo enim nisi per aquam et spiritum ascendit in regnum caelorum. clauserat caelum hominibus perfidia, sed aperuit fides.
… Why do you say there is still time? Every time is fit for pardon. If I offered you gold, you would not say to me: 'I will come tomorrow,' but you would demand it at once. No one delays, no one excuses himself; the redemption of the soul is promised, and no one hastens. John baptized for repentance, and all Judea gathered; Christ baptizes in the Spirit, Christ dispenses grace, and people come with reluctance. Elijah showed a type of baptism and opened heaven, which had been shut three years and six months. How much greater are the gifts of the truth! It opened heaven, surely, not by rain coming down, but by grace going up; for no one goes up into the kingdom of heaven except through water and the Spirit. Faithlessness had shut heaven to men, but faith opened it.
Textual problem in this passage: see the notes.
Mark 1:4 (allusion, high confidence) · Mark 1:5 (allusion, high confidence) · Mark 1:8 (allusion, high confidence) · Luke 4:25 (allusion, high confidence) · Jas 5:17 (allusion, high confidence) · Jas 5:18 (allusion, high confidence) · John 3:5 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: No one should postpone baptism, which, prefigured by Elijah's opening of heaven, opens the kingdom through water and the Spirit.
- The edition marks a gap at the beginning of the section.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): conueuitur → conuenitur.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Ambrose, Hel. 84 (CSEL 32.2:463–464; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/84). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/84
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-84) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.
Chapter 85
85CSEL 32.2:464–465
patebat et ante hoc caelum hominibus. denique Enoch raptus ad caelum est. iterum clausum est, sed aperuit Helias. qui raptus est curru. et uos potestis ascendere, si sacramenti gratiam consequamini. quousque delectationes, quousque comissationes? instat iudicii dies: dum differs gratiam, mors adpropinquat. quis dicat: (non mihi nunc uacat, occupatus sum, non mihi demonstres lumen, nolo tam cito me redimas, non mihi adhuc opus est regnum caeleste? nonne hoc dicit qui excusat a baptismate? et quanta gratia renouaris, o homo! <purgaris> et non exureris, sanaris et non doles, reformaris et non dissolueris, ictum mortis non excipis et resurgis. et adhuc dissimulas, adhuc expectas ut uiuas saeculo, postea te reseruas deo? ignoras quod Cain propterea displicuerit sacrificium, quoniam non primitiua optulit, sed primitiuis ipse perfunctus de sequentibus munus deo temptauit offerre, Abel autem primitiarum oblatione praelatus meruit insigne pietatis?
This heaven was open to men before too: indeed Enoch was caught up to heaven. Again it was shut, but Elijah, who was caught up in a chariot, opened it. You too can ascend, if you obtain the grace of the sacrament. How long delights, how long revels? The day of judgment presses; while you put off grace, death draws near. Who would say: 'I have no time now, I am busy; do not show me the light; I do not want you to redeem me so soon; I do not yet need the heavenly kingdom'? Does not one who excuses himself from baptism say this? And with how great a grace you are renewed, O man! You are <purified> and not burned, healed and not pained, re-formed and not dissolved; you do not receive the stroke of death, and you rise again. And still you dissemble, still you wait to live for the world and keep yourself for God afterward? Do you not know that Cain's sacrifice displeased because he did not offer the first-fruits, but, having himself used the first-fruits, tried to offer God a gift from what came after; while Abel, preferred for his offering of first-fruits, deserved the mark of piety?
Gen 5:24 (allusion, high confidence) · Heb 11:5 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 2:11 (allusion, high confidence) · Gen 4:3 (allusion, high confidence) · Gen 4:4 (allusion, high confidence) · Gen 4:5 (allusion, high confidence) · 2 Cor 6:2 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Delaying baptism is folly; like Cain's offering of what came after, giving God the remainder of life is rejected, while Abel's first-fruits were accepted.
- The angle brackets mark a word supplied by the editor. The work ends here.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Ambrose, Hel. 85 (CSEL 32.2:464–465; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/85). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrose-helia/85
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-helia-85) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); no public-domain English or FOTC volume, so re-read against the Latin.