Commentary on Ephesians 4.2–4.27
Latin text: Migne, PL 8 (Latin text: Migne PL 8, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 4
4.2PL 8:1271b–1272a
Cum omni humilitate et mansuetudine et patientia. Et tolerantiam multam ponit, ne efferantur, ne superbi sint. Primo posita humilitas, deinde mansuetudo. Humilitas animi dejectio est. Frenum superbiae et immanitatis, mansuetudo est. At vero quae sequitur patientia, in eo quod tolerant, si quid adversi evenerit. In prioribus, ne vereantur pati, duo posita, humilitas et mansuetudo. In his quae sequuntur, si passi fuerint, quales sint patientia, inquit. Deinde quod subjungit cum omni magnanimitate. Haec enim magnanimitas in hoc est, ut non solum patienter feras. sed erecto animo semper sis. Denique hoc subjungit, ut si passus fueris patienter, et magnanimiter feras sufferentes omnia quacumque acciderint portantes invicem in charitate. Potest et ad sufferentes invicem in charitate, referri. Potest tamen integer esse sensus qui sequitur: Solliciti servandoe unitatis spiritus in vinculo pacis. Ut spiritus unitatem servetis, aut unum spiritum servetis servandae pacis et in vinculo pacis, hortor vos ut solliciti sitis. Dat tamen rationes quare unitatis spiritus in vinculo solliciti esse debent: Unum corpus, inquit, et unus spiritus. Quia unum corpus est tota Ecclesia et unus spiritus. Ita ut et vocati estis in una spe vocationis vestroe. Et hoc argumentum est ad unitatem spiritus servandam in vinculo pacis, quod ita et isti vocati in una spe: non enim diversam spem habent, sed unam omnes, qui vocati sunt, promissorum Dei. Quae autem promissa sunt, notum est omnibus.
“With all humility and gentleness and patience.” He also sets down much endurance, so that they may not be puffed up, may not be proud. Humility is placed first, then gentleness. Humility is the lowering of the mind. Gentleness is the bridle of pride and savagery. But the patience that follows lies in what they endure, if anything adverse happens. In the former, so that they may not fear to suffer, two are set down, humility and gentleness. In what follows, if they have suffered, how they should be: “with patience,” he says. Then what he adds: “with all magnanimity.” For this magnanimity consists in this, that you not only bear things patiently but are always of an upright spirit. Then he adds this: that if you have suffered patiently, you should also bear it magnanimously, enduring all things whatever happens, “bearing with one another in love.” It can also be referred to “enduring one another in love.” Yet the sense that follows can be complete: “Eager to keep the unity of the spirit in the bond of peace.” That you may keep the unity of the spirit, or keep one spirit, of keeping peace and in the bond of peace, I exhort you to be eager. But he gives reasons why they ought to be eager for the unity of the spirit in the bond: “One body,” he says, “and one spirit.” Because the whole church is one body and one spirit. “Just as you were also called in one hope of your calling.” This too is an argument for keeping the unity of the spirit in the bond of peace: that these too were called in one hope; for they do not have different hopes, but all who were called have one hope, of God’s promises. And what has been promised is known to all.
Eph 4:2 (quotation, high confidence) · Eph 4:3 (quotation, high confidence) · Eph 4:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Humility, gentleness, patience, and magnanimity are to be joined to mutual forbearance in love and zeal for the unity of the spirit, since the church is one body with one spirit and one hope.
- Victorinus’s text of Eph 4:2 reads “cum omni magnanimitate” (“with all magnanimity”) where the Vulgate has “cum longanimitate.”
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): servandow → servandoe; in quit → inquit; Eeelesia → Ecclesia; isti vocali → isti vocati; vocali sunt → vocati sunt.
Topics: Humility and pride, Schism and unity
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.2 (PL 8:1271b–1272a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.5PL 8:1272a–1272c
Unus Dominus, una fides, unum baptisma, unus Deus, et pater omnium, qui supra omnia, et per omnes in omnibus nobis. Late patet, et simplex tamen est iste tractatus; unus Dominus, id est Christus; una fides, utique in Christum, et in Deum; unum baptisma; non enim aliter ab aliis; neque si aliter ab aliis, baptisma; sed illud baptisma, quod in Deum patrem et in Dominum nostrum Jesum Christum Filium et Spiritum sanctum datur. Aliter ergo datum baptisma non est. Ergo unum baptisma, unus Deus: quoniam etsi et filius Deus tamen, quia in filio Deus, et pater Deus, unus Deus. Item quia in Deo filius, unus ergo Deus. Qui Deus? pater, inquit, Deus; quia ipse est per omnia, et ipse est in omnibus, et supra omnes: ergo unus Deus, qui pater est omnium, qui supra omnes, et per omnes, et in omnibus nobis. Attendamus autem ordinem diligenter connexum. Unus Dominus: ab ipso coepit, per quem incipit omnis christianitas, et ingressus ad liberationem. Cum enim Christum quis cognoverit, tunc sequitur ut in eum fides sit, et reliqua. Una in Christum fides; deinde consecratio ejus. Unum baptisma; deinde conjunctio. Unus Deus, pater omnium, super omnia, per omnia, in omnibus. Quatuor posuit: est enim Deus, quia causa: pater omnium, quia ultra ipsum nihil: supra omnia, quia actio; per omnia, quia unitio et connexio in omnibus.
“One Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all, who is above all, and through all, in all of us.” This treatment opens wide, and yet it is simple: “one Lord,” that is, Christ; “one faith,” certainly in Christ and in God; “one baptism”: for it is not one way from some and another from others; nor, if it is otherwise from some, is it baptism; but that baptism which is given in God the Father and in our Lord Jesus Christ the Son and the Holy Spirit. Baptism given otherwise is not baptism. So, “one baptism, one God”: since even though the Son too is God, yet because God is in the Son, and the Father is God, there is one God. Likewise because the Son is in God, there is therefore one God. Which God? The Father, he says, is God; because he is through all things, and he is in all, and above all: so there is one God, who is the Father of all, who is above all, and through all, and in all of us. Let us attend carefully to the order, closely connected. “One Lord”: he began with him through whom all Christianity begins, and the entrance to liberation. For when someone has come to know Christ, then it follows that there is faith in him, and the rest. One faith in Christ; then his consecration: “one baptism”; then the joining: “one God, Father of all, above all, through all, in all.” He set down four: he is God, because he is cause; Father of all, because there is nothing beyond him; above all, because he is action; through all, because he is the uniting and connection in all things.
Eph 4:5 (quotation, high confidence) · Eph 4:6 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (allusion, high confidence) · John 14:10 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: There is one Lord, one faith, and one baptism, given in the name of Father, Son, and Holy Spirit, and baptism given otherwise is no baptism; and there is one God, since God is in the Son and the Son in God.
- Victorinus’s statement that baptism “given otherwise is not baptism” (not in the name of Father, Son, and Holy Spirit) is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): unam baptisma → unum baptisma; in onmibus → in omnibus.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.5 (PL 8:1272a–1272c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.7PL 8:1272c
Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi. Hoc Adjecit: hinc enim potest impatientia nasci vel injuria fieri. Et cum moneat humilitatem et patientiam et caetera, rationem dat ut unusquisque patiens esse debeat et magnanimus, quia secundum mensuram donationis Christi unicuique nostrum data est gratia. Cum igitur alia aliis data sit, neque invidendum est, neque negandum est; nec quod alius habet, dolendum; nec quod quisque habet, non dandum. Si donatio ergo Christi est secundum mensuram gratiae unicuique datae, omnes invicem nos charitate accipere debemus, et sufferre magnanimiter et patienter omnia cum mansuetudine cum humilitate.
“But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift.” He added this: for from here impatience can arise or wrong be done. And since he admonishes humility and patience and the rest, he gives the reason why each one ought to be patient and magnanimous: because to each of us grace was given according to the measure of Christ’s gift. Since, then, one thing has been given to some and another to others, there is no cause for envy, nor for denial; nor to grieve at what another has, nor to withhold what each has. If, then, Christ’s giving is according to the measure of grace given to each, we all ought to receive one another in love and to bear all things magnanimously and patiently, with gentleness and with humility.
Eph 4:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Since grace is given to each in the measure of Christ’s gift, believers should neither envy nor withhold, but receive one another in love.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.7 (PL 8:1272c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.8PL 8:1272d–1273c
Propter quod dicit ascendens in altitudinem, captivam duxit captivitatem, et dedit dona hominibus. Exemplum ad hoc datum est quia dixit secundum mensuram donationis Christi. Probat autem donationes esse Christi, dato exemplo de psalmo lxvii, in quo docet Christum Dominum nostrum Jesum in altitudinem ascendisse, et captivam duxisse captivitatem: id est illam, quae nos captivos fecit, captivitatem captivam fecisse, et illam oppressisse, et sic nobis dona dedisse. Ergo si data nobis dona sunt a Domino nostro, qui mysterio suo captivam captivitatem duxit, ascendit in altitudinem, liberatis nobis, et captiva facta captivitate, dedit dona hominibus: per quem gratiam ejus consecuti, diversa ageremus, deifica omnia; sicut postea dicit, ut alii essent apostoli, alii evangelistae, alii prophetae, et reliqua. Haec ergo dona sunt. Cum autem a Christo haec gratia unicuique data sit secundum mensuram donationis ejus, nemo alterius debet aut invidere gratiae aut suae; sed omnia paria invicem dare et credere, et universa humiliter et cum mansuetudine et cum patientia et magnanimitate sufferre, conservandae causa unitatis in spiritu unitatis, in vinculo pacis; ut et concordiam habeamus, et pacem servemus, nulla discordia perturbante animos nostros. Oportet nunc interpretationem, qua nunc utimur, exequi atque complere in his verbis quae Paulus adjungit, et necessario adjungit, quia supra per exemplum docuit, quod ascendens in altitudinem, captivam duxit captivitatem, et dedit dona hominibus. Propter hoc, inquam, exemplum tractat, quoniam qui ascendit utique descendit; quod quidem mysterium late patet, habetque alios in ista explicatione tractatus. Quid sit ascendere, et quemadmodum descenderit in inferiora terrae, et quemadmodum ascenderit super omnes coelos (quod est vehementius), omni cura atque omni diligentia perspiciendum. Ascendit, inquit, ut impleret omnia. Quid est adventus, et quid est reditus? ut dixi, magnus iste tractatus est; magnusque etiam ille, quomodo implevit omnia, et magis rediens implevit omnia. Ac si complecti velim et enarrare, non sinit operis magnitudo ut in ista parte, qua commentationem simplicem facimus, pars ista ponatur. Arbitror de isto sensu istoque tractatu librum aliquem esse complendum, quem permissu Dei jam aggrediar, ut omnia necessaria ad istius modi intelligentiam liberi a necessitate interpretationis valeamus implere. Nunc igitur simpliciter admonendi modo ista breviterque dicemus.
“Therefore he says: Ascending on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.” An example is given for this because he said, “according to the measure of Christ’s gift.” He proves that the gifts are Christ’s by giving an example from Psalm 67, in which he teaches that Christ, our Lord Jesus, ascended on high and led captivity captive: that is, he made captive that captivity which made us captives, and overpowered it, and so gave us gifts. So if gifts have been given us by our Lord, who by his mystery led captivity captive, ascended on high, freed us, made captivity captive, and gave gifts to men—through whom, having obtained his grace, we might do various things, all divine; as he says afterward, that some should be apostles, others evangelists, others prophets, and the rest. These, then, are the gifts. And since this grace has been given by Christ to each according to the measure of his gift, no one ought to envy another’s grace or his own; but all should give and entrust all things to one another as equals, and bear everything humbly, with gentleness, patience, and magnanimity, for the sake of keeping unity in the spirit of unity, in the bond of peace; so that we may have concord and keep peace, with no discord disturbing our minds. Now the interpretation we are now using must be carried out and completed in the words that Paul adds, and adds of necessity, because above he taught by the example that “ascending on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.” Because of this example, I say, he treats the point that he who ascended surely descended; which mystery opens wide and has other treatments in this explanation. What it is to ascend, and how he descended into the lower parts of the earth, and how he ascended above all the heavens (which is more forceful), must be examined with all care and diligence. He ascended, he says, “that he might fill all things.” What is the coming, and what is the return? As I said, this is a great treatment; and great too is the question how he filled all things, and more so how by returning he filled all things. If I wished to embrace and narrate it, the size of the task does not allow it to be placed in this part, where we are making a simple commentary. I think that some book must be completed on this sense and this treatment, which by God’s permission I shall now undertake, so that, free from the constraint of interpretation, we may be able to fulfill all that is necessary for understanding of this kind. Now, then, we shall say these things simply, by way of admonition, and briefly.
Eph 4:8 (quotation, high confidence) · Ps 68:18 (67:19 LXX) (quotation, high confidence) · Eph 4:9 (allusion, high confidence) · Eph 4:10 (quotation, high confidence) · Eph 4:11 (allusion, high confidence) · Eph 4:3 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The quotation from Psalm 68 shows that the gifts are Christ’s, given after he led captivity captive, so believers should not envy one another’s gifts; the question of his descent and ascent is reserved for a separate book.
- Psalm 67 in Victorinus’s (Septuagint) numbering is Ps 68 in English Bibles; the verse is Ps 68:18 (LXX 67:19).
- The book on the descent and ascent of Christ that Victorinus plans to write is not known to survive.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): inferiora terne → inferiora terrae; ei quid est reditus → et quid est reditus; quom permissu → quem permissu.
Topics: Spiritual gifts and visions, Resurrection and ascension of Christ
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.8 (PL 8:1272d–1273c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.9PL 8:1273c–1274a
Quod autem ascendit, quid est nisi qui et descendit in inferiora terroe? Positum est in psalmo ascendens altitudinem ex quo verbo capiamus intelligentiam quia is ascendit, qui descendit. Natura etenim rei sic se habet, ut ascendere in coelum non possit nisi qui inde descendit. Hoc circa coelestia: nam circa alia hujusmodi terrena potest aliquis ascendere, qui non descendit: sed in coelum atque in coelos nemo ascendit, nisi qui inde descendit. Sic enim Salvator in Evangelio dixit: nisi quis renatus fuerit, non potest regnum Dei tenere. Deinde subjunxit, quoniam quod ex carne nascitur, caro est; quod autem ex spiritu nascitur, spiritus est. Spiritus autem de supernis est; ergo spiritus ad superna redit. Nam et cum resurrectio fuerit, omnia spiritus erunt; et totus homo spiritus factus, in coelum ascendet, scilicet per spiritum. Ergo necessarium factum est ut qui ascendit in coelum, ipse sit qui descendit. Christus ergo, de quo dictum est, quia ascendit in coelum, intelligitur quod descenderit: et si descendit, utique in terrae inferiora descendit; non solum in terram, sed in inferiora terrae. Lectum est enim, quia in infernum descendit Salvator passione illa crucis, ut omnem animam liberaret, et ex omnibus locis redimeret membra sua.
“Now that he ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?” In the psalm it is set down, “ascending on high”; from this word let us take the understanding that he ascended who descended. For the nature of the matter is such that no one can ascend into heaven except one who descended from there. This concerns heavenly things: for with regard to other, earthly things of this kind someone can ascend who did not descend; but into heaven and the heavens no one ascends except one who descended from there. For so the Savior said in the gospel: “Unless one is born again, he cannot hold the kingdom of God.” Then he added: “for what is born of the flesh is flesh, but what is born of the spirit is spirit.” And spirit is from above; so spirit returns to the things above. For when the resurrection has come, all things will be spirit; and the whole man, made spirit, will ascend into heaven, namely through the spirit. So it became necessary that he who ascends into heaven be the one who descended. So Christ, of whom it was said that he ascended into heaven, is understood to have descended; and if he descended, he certainly descended into the lower parts of the earth; not only to the earth, but into the lower parts of the earth. For we read that the Savior descended into the underworld through that passion of the cross, to free every soul and to redeem his members from every place.
Eph 4:9 (quotation, high confidence) · Ps 68:18 (67:19 LXX) (quotation, high confidence) · John 3:13 (allusion, high confidence) · John 3:5 (quotation, high confidence) · John 3:6 (quotation, high confidence) · 1 Pet 3:19 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Only one who came down from heaven can ascend there, as spirit returns to its source, so Christ who ascended first descended, even into the underworld, to free souls.
- The gospel quotations are John 3:13 (implied), 3:5, and 3:6, in Victorinus’s wording.
- The descent into the underworld recalls 1 Pet 3:19 and the creed.
Topics: Eschatology, Descent into Hades
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.9 (PL 8:1273c–1274a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.10PL 8:1274a–1274d
Qui descendit, ipse est qui ascendit. Repetit ipsum sensum quia se invicem ligat, ut ille qui ascendit, descenderit: et rursus qui descendit, ascenderit. Sed ut superior sensus ostendit, quia cum descendit Dominus noster, in inferiora terrae descendit, rursus adjunxit, quia ipse est, qui ascendit sed ascendit super omnes coelos. Ita nihil vacuum Christo est: siquidem et descendit in inferiora terrae, et ascendit super coelos. Quos coelos? multi tres dicunt; alii plures; verum mihi sententia est, tres esse. Siquidem et ipse Paulus raptum se dicit super tertium coelum. Et sic etiam quidam docent supra terram esse aquas quasi primum coelum: deinde firmamentum ipsum, quod appellatur coelum: deinde rursus alias aquas, tertium coelum: de quo tractatu jam multa diximus in praeterito. Verum quid interest? Christus qui ascendit, super omnes coelos ascendit. Illic enim jam aeternitas est, et vita illa incorruptibilis, et omnia ex spiritu viventia. Haec autem alio modo se habebant usque in descensionem Christi: quae omnia, mysterio gesto, post passionem Christi in ascensionem salutem acceperunt, et perfecta sunt. Hoc est enim quod subjungit, ut impleret omnia, id est perfecta redderet et plena, ut nihil minus esset. Ergo passio illa Christi et resurrectio et ascensio, perfectio est omnium tam in mundo quae salvari possent, quam in aeternis, et super omnes coelos. Quod mysterium plenissime unius libri explicatione tractavimus. Aut numquid hoc intelligimus, ut impleret omnia quae ei mandata sunt ut nihil ibi correxerit, nihil ibi perfectum reddiderit? sed ascendit supra coelos, ut omne mysterium impleret; et descendit, sed ut impleret majestate scilicet et perfectione et Dei lumine et charitate. Descensus enim ejus et ascensus illuminavit universa. Magis autem illuminavit, cum ascendit perfectus et sanctificatus a patre. Omnia sancta facit per reditum suum, et unde redit, et quousque redit.
“He who descended is the same who ascended.” He repeats the same thought because each binds the other: that he who ascended descended, and again he who descended ascended. But, as the preceding thought shows, since when our Lord descended he descended into the lower parts of the earth, he added again that it is he who ascended, but ascended above all the heavens. So nothing is empty of Christ, since he both descended into the lower parts of the earth and ascended above the heavens. Which heavens? Many say three; others more; but my opinion is that there are three. For Paul himself says that he was caught up above the third heaven. And so too certain people teach that above the earth there are waters, as it were the first heaven; then the firmament itself, which is called heaven; then again other waters, the third heaven; on which subject we have already said much in the past. But what difference does it make? Christ who ascended ascended above all the heavens. For there is now eternity, and that incorruptible life, and all things living from the spirit. These things were otherwise until the descent of Christ: all of them, the mystery having been accomplished, received salvation after the passion of Christ, at his ascension, and were made perfect. For this is what he adds: “that he might fill all things,” that is, render them perfect and full, so that nothing would be lacking. So that passion of Christ, and resurrection and ascension, is the perfection of all things, both those in the world that could be saved and those in the eternal realm and above all the heavens. This mystery we have treated very fully in the exposition of one book. Or are we to understand “that he might fill all things” that were commanded him, as though he corrected nothing there, rendered nothing perfect there? Rather, he ascended above the heavens to fulfill the whole mystery; and he descended, but to fill, namely with majesty and perfection and the light of God and love. For his descent and ascent enlightened all things. And he enlightened them more when he ascended, perfected and sanctified by the Father. He makes all things holy by his return, both from where he returns and as far as he returns.
Eph 4:10 (quotation, high confidence) · Eph 4:9 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:2 (allusion, high confidence) · Gen 1:7 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ who descended to the depths ascended above all the heavens, of which Victorinus holds there are three, and by his passion, resurrection, and ascension filled and perfected all things.
- Victorinus’s “raptum se dicit super tertium coelum” (“above the third heaven”) paraphrases 2 Cor 12:2 (“to the third heaven”).
- The three heavens as waters, firmament, and upper waters follow Gen 1:6–8; translated as written.
Topics: Christology, Heaven and eternal reward, Resurrection and ascension of Christ
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.10 (PL 8:1274a–1274d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.11PL 8:1274d–1275b
Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas. Hinc incipit dona varia enumerare, de quibus supra dixit, quod dedit Deus dona hominibus, ut omnes habeant dona Dei, quod supra tractabat; et nullus alteri invideat. Sunt autem dona haec, apostoli, prophetae, evangelistae, pastores, magistri, ministri; quos omnes enumerat. In primo tamen apostolos posuit, deinde prophetas. Mirum autem videtur quod cum dictum sit usque ad Christum prophetas esse, ipse Christus scilicet fecerit et prophetas. Post apostolos posuit prophetas et evangelistas. Quid igitur intelligimus? prophetas non solos illos dici, qui spiritu Dei accepto, de Christo dixerunt et de ejus adventu, de quibus recte dictum usque ad Christum prophetoe: quia cum venit ille, de quo prophetae erant, sine dubio jam quare prophetae sint, causa nulla est. Quos igitur prophetas intelligimus? quos Christi dono prophetas esse dicit; illos scilicet, qui de Deo tractant, et Spiritu pleni divinam exponunt disciplinam. Hoc etiam in superioribus diximus.
“And he gave some as apostles, and some as prophets.” Here he begins to enumerate the various gifts of which he spoke above, that God gave gifts to men, so that all may have God’s gifts, which he was treating above, and no one may envy another. These gifts are apostles, prophets, evangelists, pastors, teachers, ministers; he enumerates them all. First, however, he put apostles, then prophets. It seems strange that, although it was said that the prophets were until Christ, Christ himself should have made prophets too. After the apostles he put prophets and evangelists. What, then, are we to understand? That not only those are called prophets who, having received the Spirit of God, spoke of Christ and his coming, of whom it was rightly said, “the prophets until Christ”: because when he came of whom the prophets spoke, there is without doubt no longer any reason for them to be prophets. Whom, then, do we understand as prophets? Those whom he says are prophets by Christ’s gift: those, namely, who treat of God and, full of the Spirit, expound the divine teaching. This too we said above.
Eph 4:11 (quotation, high confidence) · Eph 4:8 (allusion, high confidence) · Matt 11:13 (allusion, medium confidence) · Luke 16:16 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Among Christ’s gifts are prophets after Christ, who are not foretellers of his coming but those who, full of the Spirit, expound the divine teaching.
- “The prophets until Christ” paraphrases Matt 11:13 and Luke 16:16 (“the law and the prophets until John”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): alteri Insideat → alteri invideat; Post apostolus posuit → Post apostolos posuit; cnm venit → cum venit.
Topics: Church office, Spiritual gifts and visions
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.11 (PL 8:1274d–1275b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.12PL 8:1275b–1276a
Alios vero evangelistas, alios autem pastores et magistros, ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in oedificationem corporis Christi. Loquendi de lege gratiae genera quinque sunt; loqui linguis, loqui revelatione, loqui scientia, loqui prophetia, loqui doctrina. Haec plene ad Corinthios in prima. Verum praeter haec, aliud est evangelistam esse, id est quae Christus fecerit narrare, et de Christo annuntiare ipsum colendum esse; hoc est enim evangelistam esse. Ergo fecit Christus dono suo evangelistas: fecit etiam et pastores et magistros, qui regunt Ecclesiae populum. Qui administrant, pastores dixit: magistros vero, qui docent. Non enim pastores hic a pascendo, neque ad cibos referendum, sed ad gubernandum, ut pastores appellant episcopos; et ipse Christus pastor, quod oves aestimatae sunt animae. Magistros vero, ut diximus (quamquam etiam ipsi pastores, magistri pecoris dicantur, quasi praepositi) tamen doctores intelligamus magistros dictos. Haec tamen omnia dixit, ideo dono Dei constituta ut consummatio sit sanctorum, id est perfectio. Sanctos saepe quid significet, docui, id est qui fidem acceperint et sanctificati spiritu sint. Hi ergo ut consummentur, id est perficiantur, dono Christi instituta sunt hujusmodi et mysteria et ministeria, quibus perfectio et consummatio omnium sanctorum. Nam quia apostoli possunt agere et docere et evangeli– zare, verumtamen possunt et alii haec facere, et apostoli tamen non sunt; ergo separatum est quod apostoli alii sunt, alii prophetae, alii evangelistae, alii duces, atque doctores. Verum his omnibus perfectio fit consummatioque sanctorum, per ea quae ipsi agunt, et per ea quae alii agunt. Nam mysterium, id est quod nos facimus; aedificatio autem corporis Christi, id est quod circa alios facimus. Ergo illa omnia duabus de causis et duobus effectibus instituta sunt per donum Christi, ut praesint mysteriis, ut ipsi agant, ut ministri sint, quod supra; et aedificent corpus Christi, id est Ecclesiam, et omnes animas ad fidem confirment: hoc est enim corpus Christi.
“And others as evangelists, and others as pastors and teachers, for the perfecting of the saints, for the work of ministry, for the building up of the body of Christ.” There are five kinds of speaking concerning the law of grace: to speak in tongues, to speak by revelation, to speak by knowledge, to speak by prophecy, to speak by teaching. These are set out fully in the first letter to the Corinthians. But besides these, it is another thing to be an evangelist, that is, to narrate what Christ did, and to announce about Christ that he is to be worshiped; for this is to be an evangelist. So Christ by his gift made evangelists; he made also pastors and teachers, who rule the people of the church. Those who administer he called pastors; teachers those who teach. For here “pastors” is not from feeding, nor to be referred to food, but to governing, as they call bishops pastors; and Christ himself is the shepherd, since souls are regarded as sheep. As for teachers, as we said (although pastors themselves are also called masters of the flock, as being set over it), let us understand that teachers are so called as instructors. All these, he said, were established by God’s gift for the perfecting of the saints, that is, their completion. I have often taught what “saints” means: those who have received faith and been sanctified by the spirit. So that these may be perfected, that is, completed, mysteries and ministries of this kind were instituted by Christ’s gift, through which comes the perfection and completion of all the saints. For since apostles can act and teach and preach the gospel, yet others can also do these things and still not be apostles, it is distinguished that some are apostles, others prophets, others evangelists, others leaders and teachers. But by all these comes the perfection and completion of the saints, through what they themselves do and through what others do. For the mystery is what we do; the building up of the body of Christ is what we do toward others. So all these were instituted by Christ’s gift for two causes and with two effects: that they may preside over the mysteries, that they themselves may act and be ministers, as above; and that they may build up the body of Christ, that is, the church, and confirm all souls in the faith: for this is the body of Christ.
Eph 4:11 (quotation, high confidence) · Eph 4:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:6 (allusion, medium confidence) · John 10:11 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Evangelists narrate and proclaim Christ, pastors (bishops) govern and teachers instruct, and all these ministries were given for presiding over the mysteries and building up the church in faith.
- The five kinds of speaking are drawn from 1 Cor 14:6 and 14:26; Victorinus’s list is his own arrangement.
- Victorinus reads “in opus ministerii” as “mysterii” in the comment (“the mystery is what we do”); translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): verumlamen → verumtamen.
Topics: Church office
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.12 (PL 8:1275b–1276a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.13PL 8:1276a–1276b
Donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionem Christi, in virum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi. Pleno mysterio, quod factum sit, et propter quid factum sit, et quid futurum sit, exposuit. Quid factum sit, quod descendit et ascendit Christus, et quod ipse dedit apostolos et prophetas et caeteros. Deinde adjunxit propter quam causam ad consummationem, inquit, sanctorum. Quid illa consummatio est? quod subjecit, ut perfectis sanctis omnibus in unitatem fidei, et una fides apud omnes sit, et in agnitionem Christi, ut omnes agnoscamus Christum: ibi enim omnis est salus. Deinde quod futurum sit, ut occurramus et concurramus in virum perfectum: perfecta enim anima per fidem et per Christum cognitam, vir perfectus efficitur. Sic et propheta David de eadem anima perfecta in primo psalmo posuit: beatus vir qui non abiit in consilio impiorum. Et beatum, inquit, et virum nominavit: et haec est mensura aetatis et plenitudinis Christi; collectis omnibus membris, et viro pleno reddito, in singulis omnis plenitudo redditur Christi.
“Until we all meet in the unity of the faith and the knowledge of Christ, at the perfect man, at the measure of the age of the fullness of Christ.” He has set out in the full mystery what has been done, and why it was done, and what is to come. What has been done: that Christ descended and ascended, and that he gave apostles and prophets and the rest. Then he added for what cause: “for the perfecting,” he says, “of the saints.” What is that perfecting? What he added: that, all the saints being perfected, “in the unity of the faith,” there may be one faith among all, and “in the knowledge of Christ,” that we may all know Christ: for there is all salvation. Then what is to come: that we may meet and come together “at the perfect man”: for the soul perfected through faith and through Christ known becomes a perfect man. So too the prophet David, in the first psalm, wrote of this same perfect soul: “Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly.” He called him both blessed and a man; and this is “the measure of the age and fullness of Christ”: when all the members have been gathered and the man rendered full, in each one the whole fullness of Christ is rendered.
Eph 4:13 (quotation, high confidence) · Eph 4:12 (quotation, high confidence) · Ps 1:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The ministries aim at the unity of faith and knowledge of Christ, when each soul, perfected, becomes the “perfect man” of Psalm 1 and the members together render the fullness of Christ.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): unita tem → unitatem; celatis → aetatis; sauciis → sanctis.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.13 (PL 8:1276a–1276b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.14PL 8:1276b–1277a
Ut ultra non simus parvuli fluctuantes. Cum enim non sumus perfecti, parvuli sumus: et cum parvuli eramus, fluctuabamus: cum autem fide confirmamur, non fluctuamus. Cum cognoscimus Christum, viri efficimur. Et jam non parvuli circumferamur omni vento doctrinoe, in nequitia hominum, in astutia, ad remedium erroris. Cum enim perfecti non sumus, et in fide labimur et vacillamus et multa nos perturbant; cum per doctrinas plurimas discurrentes, vento intelligendi vario agi– tamur. Quae doctrina, nequitia est hominum et calliditas et astutia, et quasi quaedam remedia erroris: ut quod sentis, quasi quorumdam sapientium sensu et intelligentia sentire credas; et sit erroris tui remedium intellectus alienus. Quae omnia dimittenda sunt, ut his duabus rebus refecti simus, et virum compleamus, fide scilicet et agnitione Christi. Denique haec veluti duo scilicet fides Christi, id est in Christum, et agnitio Christi, beatum faciunt: qui vir beatus non fluctuat, non circumfertur doctrina, in nequitia hominum. Haec ita tetigit beatus propheta David in eodem primo psalmo: nam beatus, inquit, vir: quem nos dicimus fieri fide et Christi cognitione; qui nescit doctrinas, nescit nequitiam et errores: quos errores doctrinasque sic enumerat David dicendo: qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentioe non sedit. In cathedra pestilentiae sedere, est docere haereticas disciplinas: abire in consilium impiorum, est in nequitia hominum versari: stare in via peccatorum, est in astutia versari ad remedium erroris.
“That we may no longer be children, tossed about.” For when we are not perfect, we are children; and when we were children, we were tossed about; but when we are confirmed by faith, we are not tossed about. When we know Christ, we are made men. “And no longer, as children, carried about by every wind of doctrine, in the wickedness of men, in cunning, for the remedy of error.” For when we are not perfect, we slip and waver in faith, and many things disturb us, when, running about through many doctrines, we are driven by the varied wind of understanding. This doctrine is the wickedness of men, and craft and cunning, and as it were certain remedies of error: so that what you think you believe you think by the sense and understanding of some wise men, and another’s understanding becomes the remedy for your error. All these must be dismissed, so that we may be restored by these two things and complete the man: faith and the knowledge of Christ. These two, then, faith in Christ and the knowledge of Christ, make a man blessed: and the blessed man is not tossed about, is not carried about by doctrine, in the wickedness of men. The blessed prophet David touched on these things in that same first psalm: for “blessed,” he says, “is the man”: whom we say is made so by faith and the knowledge of Christ; who knows nothing of doctrines, knows nothing of wickedness and errors; and David enumerates these errors and doctrines thus, saying: “who has not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the seat of pestilence.” To sit in the seat of pestilence is to teach heretical doctrines; to walk in the counsel of the ungodly is to be engaged in the wickedness of men; to stand in the way of sinners is to be engaged in cunning for the remedy of error.
Eph 4:14 (quotation, high confidence) · Ps 1:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Faith and knowledge of Christ make believers mature, no longer tossed by doctrines and human cunning, and Victorinus maps the three warnings of Psalm 1 onto heresy, wickedness, and cunning.
- “Ad remedium erroris” (“for the remedy of error”) is Victorinus’s Latin of Eph 4:14, where the Vulgate has “ad circumventionem erroris.”
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): parvuli samus → parvuli sumus; non pervuli → non parvuli; in nequitis hominum → in nequitia hominum; nequitia est bominum → nequitia est hominum; Davld → David; nequitia boninum → nequitia hominum.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.14 (PL 8:1276b–1277a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.15PL 8:1277a–1277c
Veritatem autem facientes in charitate, augeamus in ipsum omnia, qui est caput Christus. Exhortatio est, quia vult Ephesios In charitate esse, et omnia secundum veritatem agere, et magis cumulare quae agunt. Hoc est augeamus omnia, sed augeamus omnia in ipsum Christum, ut nihil extra agatur, nisi de confirmanda fide in Christum; qui Christus est, inquit, caput. Cum enim ex capite omnia membra regantur; et omnis Ecclesia a Christo regitur; id est omnis anima sancta et fidelis. Ergo caput est Christus, ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis. in mensura uniuscujusque partis, incrementum corporis in oedificationem sui in charitate... Diximus quod caput est, ex quo connexum est omne corpus et compactum. Ergo si Christus caput est et principium et fons et unde omnia reguntur membra, quae sunt in corpore per omnem Juncturam; acute hic accipiendum, ut quomodo membra singula junctura cohaerentia diversis in administrationibus totius corporis mensuram faciunt; sic et in Ecclesia, singula quaeque membra ministeriorum circa sanctificationem mysterii, et circa fidem Christi, Juncturas praestant, et corpus suum in charitate constringunt atque aedificant; ita et membra nostra, veluti naturaliter nexa, atque amore genuino sibi cohaerentia, incrementum corpori praestant suis partibus: sic et omnia ministeria, quae sunt in Ecclesia, corpus est Christi, si se invicem in charitate diligant servientia capiti, id est Christo.
“But doing the truth in love, let us increase all things into him who is the head, Christ.” It is an exhortation, because he wants the Ephesians to be in love, to do all things according to the truth, and to increase all the more what they do. This is “let us increase all things,” but increase all things into Christ himself, so that nothing is done outside except for confirming faith in Christ; “who,” he says, “is Christ, the head.” For since all the members are ruled from the head, the whole church too is ruled by Christ, that is, every holy and faithful soul. So Christ is the head, “from whom the whole body, fitted and joined together through every joint of supply, in the measure of each part, makes the increase of the body for building itself up in love ...” We said that he is the head, from whom the whole body is joined and fitted together. So if Christ is the head and principle and fountain, and that from which are ruled all the members that are in the body through every joint, it must be taken keenly here: that as the individual members, cohering by a joint, in their various services make up the measure of the whole body, so in the church too each of the members of the ministries, concerning the sanctification of the mystery and faith in Christ, provides joints, and binds and builds up its body in love; and as our members, as if naturally knit and cohering with one another by a native love, provide increase to the body by their parts, so all the ministries that are in the church are the body of Christ, if they love one another in love, serving the head, that is, Christ.
Eph 4:15 (quotation, high confidence) · Eph 4:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Doing the truth in love, believers grow into Christ the head, and the church’s ministries, like joined members of a body, build it up in love while serving Christ.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): uninscujusque → uniuscujusque.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.15 (PL 8:1277a–1277c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.17PL 8:1277c–1278a
Hoc ergo dico et testificor in Domino, ut non amplius ambuletis, sicut et gentes ambulant. Sicuti semper docui, exhortatio duplex est: et quid non faciendum, supra dixit; quid faciendum, nunc subjungit. Quid non faciendum; ne, inquit, ambuletis ut gentes. Hoc, inquit, dico et hoc testor, et testor in Domino, id est adhibeo testimonium Domini, quod moneo, Hic et terror est: exhortationi enim mixtus terror, persuasionem facilem facit. Cum autem dixit, ut non amplius ambuletis, ostendit illos diu ambulasse, et ita ut gentes vixisse. Quo autem modo ut gentes, ipse supponit: in vanitate mentis suoe; obscurati intellectu, alienati a vita Dei, propter ignorantiam quoe est in ipsis, per coecitatem cordis eorum. Expressit quae sit vita gentium; ut vani sint, inquit, et mente non sapiant, et intellectum suum obscurent: quod est intellectu suo de Deo nihil cogitare, sensu duci et rebus in mundo. Namque si mundus tenebrae sunt, et de mundo quidquid intelligitur. Denique subjunctum alienati a vita Dei quae vita est Christianis cum Deum et colunt et intelligunt. Hoc dicit a vita Dei quae Deo debetur e nobis. Et subjungit propter intelligentiam: hinc enim alieni a vita Dei sumus, cum Deum ignoramus: cum autem cognoscimus, vitam Dei agimus, et vitam a Deo meremur illam, quae vere Dei vita est, quam nobis Christus pollicitus est. Haec autem, inquit, in ipsis per coecitatem cordis eorum: cum eorum cor caecatum est tenebris, cogitat et versatur in tenebris, et istam mundanam sapientiam quae tenebrarum sapientia est, aestimat esse sapientiam.
“This, then, I say and testify in the Lord, that you no longer walk as the Gentiles also walk.” As I have always taught, exhortation is twofold: what is not to be done he said above; what is to be done he now adds. What is not to be done: that you not, he says, walk as the Gentiles. This, he says, I say and this I testify, and testify in the Lord, that is, I bring the Lord’s testimony to what I admonish. Here there is also a note of terror: for terror mixed with exhortation makes persuasion easy. And when he said “that you no longer walk,” he showed that they had long walked so, and lived like the Gentiles. In what way like the Gentiles he himself supplies: “in the vanity of their mind; darkened in understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, through the blindness of their heart.” He has expressed what the life of the Gentiles is: that they are vain, he says, and not wise in mind, and darken their understanding: that is, to think nothing about God with their understanding, to be led by sense and by things in the world. For if the world is darkness, so is whatever is understood of the world. Then it is added, “alienated from the life of God,” which is the life of Christians when they both worship and understand God. This he calls “the life of God,” which is owed to God by us. And he adds, “because of ignorance”: for from this we are aliens from the life of God, when we do not know God; but when we know him, we live the life of God, and merit from God that life which is truly the life of God, which Christ has promised us. These things, he says, are in them “through the blindness of their heart”: since their heart is blinded by darkness, it thinks and moves in darkness, and considers this worldly wisdom, which is the wisdom of darkness, to be wisdom.
Eph 4:17 (quotation, high confidence) · Eph 4:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul warns the Ephesians, with the Lord as witness, no longer to live like the Gentiles, whose minds are darkened and alienated from the life of God through ignorance and blindness of heart.
- Victorinus’s text reads “propter intelligentiam” in the comment where the lemma has “propter ignorantiam”; translated by the lemma.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Hocergo → Hoc ergo; vitagentium → vita gentium; monte non sapiant → mente non sapiant; in mnndo → in mundo; eum Deum ignoramus → cum Deum ignoramus; eum eorum cor caecatam → cum eorum cor caecatum.
Topics: Paganism
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.17 (PL 8:1277c–1278a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.19PL 8:1278a–1278b
Denique hujusmodi intellectum quae res consequatur, ostendit: Qui desperantes semetipsos tradiderunt impudicitioe, in operationem omnis immunditioe et avaritioe. De gentibus loquitur, quibus caecatum cor est, et nihil sperant, id est mortales se et fatentur et probant; neque de aeternitate sua aliquid credant: ac propterea vitam mundi, quasi ea frui volentes, et rapiunt, et libidinose vivunt, et cum impudicitia exercentes, ut credunt, voluptatem habendi cupidi, et in usu vivendi docti omnibus turpissimis voluptatibus.
Then he shows what follows from such an understanding: “Who, despairing, have given themselves over to shamelessness, to the working of all uncleanness and greed.” He speaks of the Gentiles, whose heart is blinded and who hope for nothing; that is, they both confess and prove themselves mortal, and believe nothing about their own eternity; and therefore they snatch at the life of the world, as wishing to enjoy it, and live lustfully, and, practicing it with shamelessness, as they believe, are greedy for the pleasure of possessing, and in the habit of living are schooled in all the most shameful pleasures.
Eph 4:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Gentiles, without hope of eternity, give themselves over to shamelessness, greed, and shameful pleasures.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.19 (PL 8:1278a–1278b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.20PL 8:1278b–1278c
Vos autem non ita didicistis Christum; si tamen audistis illum et in illo credidistis. Contra Ephesios docet non in vivere ut gentes: quippe qui didicerint Christum: quia Christus ut immortales nos faceret, egit mysterium, praesto in carne fuit, docuit ut cognosceremus patrem, et in ipsum fidem haberemus, et est aeternitas nobis viventibus secundum ejus mandata. Vos igitur non ita didicistis, ut gentes: quippe quia vos Christum audistis (si tamen audistis illum) id est intellexistis et credidistis. Hoc est enim quod adjunxit, qui in illum credidistis; quia, ut diximus et dicimus semper, credere in Christum, immortalitatem consequi est, et vitam aeternam mereri; ipse enim est vita, ipse lux, ipse aeternitas, ipse qui mortem vincit et vicit, et nobis vicit, per mysterium quod implevit.
“But you did not so learn Christ; if indeed you have heard him and believed in him.” In contrast he teaches the Ephesians not to live like the Gentiles, since they have learned Christ: because Christ, to make us immortal, carried out the mystery, was present in the flesh, and taught us so that we might know the Father and have faith in him; and there is eternity for us who live according to his commandments. You, then, did not so learn as the Gentiles: since you have heard Christ (if indeed you have heard him), that is, understood and believed. For this is what he added: “who have believed in him”; because, as we have said and always say, to believe in Christ is to attain immortality and to merit eternal life; for he himself is life, he himself light, he himself eternity, he himself who conquers death and has conquered it, and conquered it for us, through the mystery he fulfilled.
Eph 4:20 (quotation, high confidence) · Eph 4:21 (quotation, high confidence) · John 14:6 (allusion, medium confidence) · John 8:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Those who have learned and believed Christ must not live like the Gentiles, for faith in Christ, who conquered death, brings immortality.
- Victorinus’s text of Eph 4:21 reads “et in illo credidistis” (“and believed in him”) where the Vulgate has “et in ipso edocti estis.”
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): in illocredidistis → in illo credidistis; docui ut cognosceremus → docuit ut cognosceremus; si tmen → si tamen; immortalitem → immortalitatem.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.20 (PL 8:1278b–1278c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.22PL 8:1278c–1279a
Sicuti est veritas in Jesu; deponite vos secundum priorem conversationem veterem hominem. qui corrumpitur secundum desideria erroris Ante Christi adventum error omnis et vana sapientia fuit mundana haec, aeterna aestimare; secundum carnem vivere; hunc mundi regem, Deum credere. Hic vetus homo est. Hunc, inquit, deponite, sicut est veritas in Jesu; quoniam in aliis veritas non est. In Jesu autem veritas: quae Jesus docuit, ea vera sunt: et hic novus homo, secundum quem vivere debemus. Vetus ergo ille, et prior conversatio deponatur: etenim ille corrumpitur secundum desideria erroris. Totus enim ad corpus conversus corporea aestimabat omnia et carnalia. Hinc errores et quasi sapientia mundana, cum omnia quae in mundo sunt, non secundum spiritum fiant: ante Christi tamen adventum; nunc autem postea quam nos docuit illa aeterna, sapimus quae spiritalia sunt. Hic est, ut dixi, homo novus, qui sic vivit et sic sapit.
“As the truth is in Jesus: put off, according to your former manner of life, the old man, who is corrupted according to the desires of error.” Before Christ’s coming all error and vain wisdom was this: to think worldly things eternal; to live according to the flesh; to believe this king of the world to be God. This is the old man. Put him off, he says, “as the truth is in Jesus,” since in others there is no truth. But in Jesus is truth: what Jesus taught is true; and this is the new man according to whom we ought to live. Let the old man, then, and the former manner of life be put off; for he “is corrupted according to the desires of error.” For, wholly turned to the body, he considered all things bodily and fleshly. Hence errors and a kind of worldly wisdom, since all things that are in the world do not come about according to the spirit: before Christ’s coming, however; but now, after he has taught us those eternal things, we are wise in what is spiritual. This is, as I said, the new man, who lives so and is wise so.
Eph 4:21 (quotation, high confidence) · Eph 4:22 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:4 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: The old man, corrupted by error that took the world for eternal and its ruler for God, must be put off, since the truth is in Jesus and makes the new, spiritually wise man.
- “This king of the world” is probably the devil (cf. John 12:31; 2 Cor 4:4).
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.22 (PL 8:1278c–1279a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.23PL 8:1279a–1279c
Renovamini autem spiritu mentis vestroe, et induite novum hominem, qui secundum spiritum creatus est in justitia et sanctitate veritatis... Ut dixi, novus homo est, qui secundum spiritum sapit. Hoc ait: renovamini spiritu mentis vestroe... Ita anima melior, pura, integra; mens vero fortior spiritus est. Renovamini ergo, inquit, spiritu mentis vestroe; et induite novum hominem, ut jam secundum ipsum vivatis; qui spiritalis est, cum ex spiritu sapit; qui ipse ille homo spiritalis secundum Deum creatus est, id est juxta Deum: quomodo dictum est, faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram. Non autem vultum Deus habet aut faciem: sed quemadmodum Deus spiritus est, ita et nos secundum Deum creati sumus, ut secundum spiritum sapiamus; id est nihil carnaliter, nihil in mundo. Denique quid est secundum Deum creatum esse hominem, ipse dixit in sanctitate et justitia et veritate: id est, ut sit justus, ut sit sanctus, sit et verus: etenim qui mundanum sapit, secundum carnem sapit: qui secundum carnem sapit, verum non sapit neque justum, neque sanctum. Ergo quoniam spiritus sanctificat, spiritus vivificat et justificat, spiritus qui vere est, et semper est, et magis solus est, ipse est veritas. Haec igitur Omnia sic intelligentes, novum hominem induunt, renovati in spiritu mentis suae.
“But be renewed in the spirit of your mind, and put on the new man, who has been created according to the spirit in righteousness and holiness of truth ...” As I said, the new man is the one who is wise according to the spirit. He says this: “be renewed in the spirit of your mind ...” So the soul is better, pure, whole; but the mind is the stronger spirit. “Be renewed,” then, he says, “in the spirit of your mind; and put on the new man,” so that you may now live according to him; who is spiritual when he is wise from the spirit; and this spiritual man has been created “according to God,” that is, in accordance with God: as it was said, “Let us make man in our image and likeness.” But God does not have a countenance or face; but as God is spirit, so we too have been created according to God, so that we may be wise according to the spirit, that is, nothing in a fleshly way, nothing in the world. Then what it is for man to have been created according to God he himself said: “in holiness and righteousness and truth,” that is, that he be righteous, that he be holy, that he be true. For whoever is wise in worldly things is wise according to the flesh; whoever is wise according to the flesh is wise neither in what is true, nor what is righteous, nor what is holy. So since the spirit sanctifies, the spirit gives life and justifies, the spirit which truly is, and always is, and more, alone is, it is itself the truth. Understanding all these things so, they put on the new man, renewed in the spirit of their mind.
Eph 4:23 (quotation, high confidence) · Eph 4:24 (quotation, high confidence) · Gen 1:26 (quotation, high confidence) · John 4:24 (allusion, high confidence) · John 6:63 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The new man, created according to God, who is spirit, is renewed in the spirit of the mind and lives in righteousness, holiness, and truth rather than by the flesh.
- The lemma reads “secundum spiritum” (“according to the spirit”) where the comment and the Vulgate have “secundum Deum” (“according to God”).
- The quotation is Gen 1:26.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): secundum Domini creatum → secundum Deum creatum; carnem sapii → carnem sapit.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.23 (PL 8:1279a–1279c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-23). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-23
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.25PL 8:1279c–1280a
Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo, quoniam sumus alter alterius membra. Concludit exhortationem ad omnia superiora, quibus et divisas gratias docebat, et omnem hominem tolerare debere alterum socium, et patientem esse cum omni magnanimitate, et sufferentes invicem in charitate. Ergo hic mendacium, inquit, deponite: nemo alterum fallat: loquimini veritatem; et unusquisque cum proximo suo quod verum est agat, faciat, loquatur: nihil per fraudem, nihil per fallaciam. Et qui dixit cum proximo suo, adjunxit quoniam sumus alter alterius membra. Sic et supra unum corpus, et unus spiritus, et item reliqua. Ecclesia enim cum unum corpus sit, et omnes in Ecclesia unum corpus faciant, singuli partes sunt Ecclesiae. Ergo alterius membrum est, et sic unum corpus efficitur, ut ipse dicit, Ecclesiae: cujus Ecclesiae, id est omnium animarum fidem habentium in Deum, hujus, inquam, caput est Christus. Ergo nos corpus sumus; et corporis singuli membra; ergo alter alterius membra sumus.
“Therefore, putting away lying, speak the truth each one with his neighbor, since we are members of one another.” He concludes the exhortation to all that went before, in which he taught both the distribution of graces and that every person must bear with his companion and be patient with all magnanimity, enduring one another in love. So here, he says, put away lying: let no one deceive another; speak the truth; and let each one act, do, and speak what is true with his neighbor: nothing by fraud, nothing by deceit. And having said “with his neighbor,” he added, “since we are members of one another.” So too above: “one body, and one spirit,” and the rest likewise. For since the church is one body, and all in the church make one body, each one is a part of the church. So each is a member of another, and so one body is made, as he himself says, of the church: of that church, that is, of all souls having faith in God, of this, I say, Christ is the head. So we are the body; and individually members of the body; so we are members of one another.
Eph 4:25 (quotation, high confidence) · Eph 4:4 (quotation, high confidence) · Zech 8:16 (allusion, low confidence) · 1 Cor 12:27 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Because believers are members of one body, the church, whose head is Christ, they must put away lying and speak the truth to one another.
Topics: Ethics, Lying and truthfulness
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.25 (PL 8:1279c–1280a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-25). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-25
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.26PL 8:1280a–1281a
Irascimini autem, et nolite peccare. Subjungit monita quae multa sunt; sumens tamen, ad exemplum, quod positum est in psalmo quarto, sumens initium praeceptorum. Verum haec dividit, ut primum moneat Ecclesiae hominem id est Christianum, quae agenda et quae non agenda: deinde moneat, quae viris agenda et uxoribus invicem; deinde quae patribus et filiis invicem; deinde quae servis et dominis: postque exhortatio est, quae facienda generaliter omnibus. Verum ut se ordo contexerit, ita et nos locis singulis, et mo– nita enumerabimus, et rationes singulis proprias intellectusque reddemus. Ac primo ecclesiastico viro Christiano dat monita haec, ne irascatur; aut si iratus fuerit, ne peccet per iram. Deinde ne diu iram teneat, sed intra diem iram suam finiat. Deinde neque fur(??)o vivat et furtis operam det, sed magis manibus operetur ad victum, et inde etiam aliis in necessitate succurrat. Deinde ne malos sermones aliquos proferat, sed magis bonos; et aedificet alterum, et non alterum contristet: ut nulla in animo amaritudo sit: ut nulla ira, nulla indignatio, nullus clamor, nulla blasphemia: ut se invicem benigne ament; sint misericordes; peccata sibi invicem donent, sicuti Deus in Christo donavit nobis peccata; ut diligant se; ut pudici sint; ut ab omnibus mundi, et ab avaritia, et a turpitudine, a turpiloquio, a scurrilitate alieni sint; magis gratias agant: etenim tales mores, id est in vitiis et peccatis positi, regnum Christi non habebant, neque haereditatem in regno Christi. Deinde monet ne ab aliis per sermones seducamur, idest vel ab haereticis, vel ab irreligiosis, vel ab his quos filios appellat tentationis et diffidentiae; quos terret, quod in illos ventura sit ira Dei. Deinde ne communicemus operibus malis infructuosis: magisque illos objurgent qui peccant et malis moribus vivunt, et manifestent eorum peccata; et vivant ut sapientes non ut imprudentes, vino abstineant, multo magis loquantur in spiritu, in psalmis, in hymnis canticis, et magis in corde ista fiant: Domino gratias agant, et agant pro omnibus in nomine Dei et Domini nostri Jesu Christi: subjecti sibi sint invicem in timore Christi. Haec sunt omnia praecepta ecclesiastico viro data. Post subjungit quae sint observanda mulieribus, id est viris et uxoribus. Nunc ad singula revertamur. Irascimini autem, et nolite peccare. Si Deus irascitur, sicuti dictum; revelatur enim ira Dei, ira de coelo, in omnem impietatem. Et item in multis locis. Recte ergo et homini datur ira, id est ut irascatur: sed peccat in ira, qui non ut corrigat, irascitur; sed ut puniat. Ergo irascimini, et nolite peccare; sol non occidat su– per iracundiam vestram. Et modum irae, et tempus ostendit, intra diem conceptam iram debere deponi. Hoc imitantur multi praeceptum, et ponunt inter praecepta sua. Etenim si omnis dies habet curam suam et malitiam, sufficit sibi; de praeterito die nihil addi debet ad alterum diem. Ergo.
“Be angry, and do not sin.” He adds admonitions, which are many, taking, however, as an example what is set down in the fourth psalm, taking it as the beginning of the precepts. But he divides them so as first to admonish the man of the church, that is, the Christian, what is to be done and what not; then to admonish what husbands and wives must do toward each other; then what fathers and sons must do toward each other; then what slaves and masters; and afterward there is an exhortation about what is to be done by all in general. But as the order is woven, so we too will enumerate the admonitions in their several places, and give the reasons and understanding proper to each. And first he gives the churchman, the Christian, these admonitions: that he not be angry; or, if he has been angry, that he not sin through anger. Then that he not hold his anger long, but end his anger within the day. Then that he not live by theft and devote himself to thefts, but rather work with his hands for his living, and from that also help others in need. Then that he not utter any evil words, but rather good ones; and build up another and not grieve another: that there be no bitterness in the mind, no anger, no indignation, no shouting, no blasphemy; that they love one another kindly, be merciful, forgive one another’s sins, as God in Christ has forgiven us our sins; that they love one another; that they be chaste; that they be strangers to all filth, to greed, to shamefulness, to foul talk, to buffoonery; that rather they give thanks: for such conduct, that is, conduct set in vices and sins, did not have the kingdom of Christ, nor an inheritance in the kingdom of Christ. Then he warns that we not be led astray by others through words, that is, by heretics, or by the irreligious, or by those whom he calls sons of temptation and unbelief; whom he terrifies, saying that the wrath of God will come upon them. Then that we not share in evil and unfruitful works; and that they rather rebuke those who sin and live by evil morals, and expose their sins; and live as wise men, not as the imprudent; abstain from wine, and much more speak in the spirit, in psalms, in hymns and songs, and let these be done rather in the heart; give thanks to the Lord, and give thanks for all things in the name of God and our Lord Jesus Christ; be subject to one another in the fear of Christ. These are all the precepts given to the man of the church. Afterward he adds what is to be observed by women, that is, by husbands and wives. Now let us return to the details. “Be angry, and do not sin.” If God is angry, as it is said—for “the wrath of God is revealed, wrath from heaven, against all ungodliness,” and likewise in many places—rightly, then, anger is also given to man, that is, that he be angry; but he sins in anger who is angry not to correct but to punish. So “be angry, and do not sin; let not the sun go down upon your anger.” He shows both the measure of anger and its time: anger conceived must be laid aside within the day. Many imitate this precept and set it among their own precepts. For if every day has its own care and malice, it is enough for itself; nothing from the past day ought to be added to another day. So:
Eph 4:26 (quotation, high confidence) · Ps 4:4 (4:5 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 1:18 (quotation, high confidence) · Matt 6:34 (allusion, high confidence) · Eph 4:28 (allusion, high confidence) · Eph 4:29 (allusion, high confidence) · Eph 4:31 (allusion, high confidence) · Eph 4:32 (allusion, high confidence) · Eph 5:3 (allusion, high confidence) · Eph 5:4 (allusion, high confidence) · Eph 5:5 (allusion, high confidence) · Eph 5:6 (allusion, high confidence) · Eph 5:11 (allusion, high confidence) · Eph 5:15 (allusion, high confidence) · Eph 5:18 (allusion, high confidence) · Eph 5:19 (allusion, high confidence) · Eph 5:20 (allusion, high confidence) · Eph 5:21 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Victorinus surveys the moral precepts of Eph 4:26–5:21 and their order, then explains that anger is allowed if it aims to correct rather than to punish and is laid aside within the day.
- The psalm is Ps 4:5 in Victorinus’s (Septuagint) numbering, Ps 4:4 in English Bibles.
- “The wrath of God is revealed from heaven” is Rom 1:18.
- “Every day has its own care and malice” paraphrases Matt 6:34.
- “Many imitate this precept” may refer to the Pythagorean rule of reconciliation before sunset (Plutarch, On Brotherly Love 488b–c); uncertain.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): iratos fuerit → iratus fuerit; ue malos → ne malos; blaspheira → blasphemia; mullo magis → multo magis.
Topics: Ethics, Anger and envy
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.26 (PL 8:1280a–1281a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-26). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-26
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
4.27PL 8:1281a–1281b
Non occidat super iracundiam vestram sol, neque locum detis diabolo, si enim manserit ira, invenit ille occasionem ut nos in peccata ducat, et faciamus aliquid non faciendum; quod est diaboli voluntate peccare. Ita ostenditur ex hoc praecepto in nostra potestate esse, et irasci, et non irasci; et diabolo iracundiam immittere, sed occasionem habere ut cum nos irascimur aliquid nos faciat. Hoc in omnibus affectibus animae cogitandum, et in omni actu diaboli, nihil illum posse circa nos, nisi cum ipsi per nos et occasionem damus. Ita et domini sumus nostrae voluntatis, et merita de bonis bona habemus, et poenas de malis actibus, quia nostro vitio fit diabolo occasio.
“Let not the sun go down upon your anger, and do not give place to the devil.” For if anger remains, he finds an occasion to lead us into sins, and we do something that should not be done; which is to sin by the devil’s will. So it is shown by this precept that it is in our power both to be angry and not to be angry; and that the devil does not send anger in, but has an occasion, so that when we are angry he makes us do something. This must be considered in all the affections of the soul and in every action of the devil: that he can do nothing in us except when we ourselves, through ourselves, give him an occasion. So we are masters of our own will, and we have good rewards from good things and punishments from evil acts, because it is by our own fault that the devil gets an occasion.
Eph 4:26 (quotation, high confidence) · Eph 4:27 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Lingering anger gives the devil an occasion, but he can act on us only when we give him one, since we are masters of our own will.
- “Et diabolo iracundiam immittere” lacks a negative; translated by the evident sense (“the devil does not send anger in”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): suprairacundiam → super iracundiam; in venit iileoccasionem → invenit ille occasionem.
Topics: Ethics, Anger and envy
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.27 (PL 8:1281a–1281b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-27). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-27
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.