The Calling of All Nations 1.9–1.16

Authorship disputed: Long ascribed to Prosper of Aquitaine; also ascribed to Leo the Great and to Ambrose; the author is not known.

Latin text: Migne, PL 51 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 1

1.9PL 51:657–661

Fixa ergo hac fide in cordibus nostris, e immobiliterque fundata, qua salubertime credimus omnia bona, ac maxime ea quæ ad vitam aeternam provehunt, Dei munere haberi, Dei munere augeri, Dei munere custodiri; puto quod pius sensus non debeat in ea quæstione turbari, quæ de omnium et de non omnium hominum conversione generatur, si ea quæ clara sunt, non de his quae occulta sunt, obscuremus, et dum procaciier insistimus clausis, excludamur ab apertis: cum sufficere debeat ut in eo in quod pervenimus ambulemus. Quid enim mirum si quidam ad vitæ sacramenta non perveniunt, cum plerique, qui videbantur venisse, discedant, de quibus dicitur, Ex nobis exierunt, sed non erant ex nobis. Si enim fuissent ex nobis, mansissent utique nobiscum. Quorum similes sunt illi qui profitentur se Deum scire, factis autem negant. Nam cum scriptum sit, Omnis qui invocaverit nomen Domini salvus erit. de quibusdam tamen Dominus ait: Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine. intrabit in re-,num cœlorum, sed qui facit voluntatem Patris mei qui in cœlis est, ipse intrabit in regnum cœlorum; et: Multi mihi dicent in illa die, Domine,. Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes mulas fecimus? et tunc dicam illis, Numquam novi vos, discedite a me, operarii iniquitatis. Tales non invocant nomen Domini quia non habent Spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus, Abba. Pater. Nemo autem potest dicere Dominum Jesum, nisi in Spiritu sancto; et: Quicumque Spiritu Dei aguntur, hi filii sunt Dei. Qui ad Deum per Deum veniunt, et salvari volentes omnino salvantur: quia ipsum desiderium salutis ex Dei inspiratione concipiunt, et per illuminationem vocantis in agnitionem veniunt veritatis. Sunt enim filii promissionis, merces fidei, spiritale semen Abrahæ, genus electum, regale sacerdolium, præscitum et praeordinatum in vitam æternam, sicut testatur Spiritus sanctus per Jeremiam prophetam dicens, Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et disponam domui Israel, et domui Juda testamentum novum, non secundum testamentum quod disposui patribus eorum, in die qua opprehendi manum eorum, ut educerem illos de terra Ægypti: quia ipsi non perseveraverunt in testamento meo, et ego eos neglexi, dicit Dominus. Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israel post dies illos, dicit Dominus, Dabo leges meas in sensu ipsorum, et in corde ipsorum scribam ea., et ero illis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum. Et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem cuum, dicens, Cognosce Dominum: quia omnes cognoscent me a pusillo eorum usque ad magnum, quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum memor non ero. 1 Et dabo illis viam alteram, et cor aliud, ut me timeant omnes dies in bonum ipsis, et filiis eorum post eos; et constituam illis testamentum æternum, quod non avertam post eos; et timorem meum dabo in cor eorum, ne discedant a me, et visi abo eos, ut bonos eos faciam. Per Isaiamquoque de gratia sua Dominus, qua ex omnibus hominibus novam creaturam facit, eadem prænuntiat, dicens: Ecce faciam nove quæ nunc a orientur, et cognoscetis ea, et faciam in diserto viam, et in sicca terra flumina. Benedicent me bestiæ agri, sirenæ et filiæ struthionum quod dederim in deserto aquam, et flumina in sicca terra ad potandum genus meum eCcum, populum meum quem mihi acquisivi, ut enarrent virtutes meas; ei iterum: Per memetipsum iura. nisi exiet de ore meo justitia, et verba mea non avertentur, quia mihi flectetur omne genu, et confitebitur omnis lingua Deo. Si ergo impossibile est ista non fieri, quia nec incerta præscientia Dei est, nec mutabile consilium, nec inefficax voluntas, nec falsa promissio, omnes isti de quibus hæc pradicta sunt, sine cujusquam exceptione salvantur. Dat enim leges suas in sensum ipsorum, casque in cordibus eorum digito suo scribit; ut agnitionem Dei, non doctrinæ humanæ opere, sed magisterio summi eruditoris accipiant. Quia neque qui plantat, neque qui rigat est aliquid; sed qui incrementum dat Deus. Omnes hi a pusillo usque ad magnum cognoscunt Deum: quia ut venirent ad Christum, a Patre audicrunt, atque didicerunt; e omnes educti ab errore, diriguntur in viam vitæ; omnibus, corde mutate, recta sapere et recta velle donatur, omnibus timor, quo in mandatis Dei erudiantur, inseritur. Fit in deserto via, et terra arida fluminibus irrigatur: ut qui prius ad confitendum Deum os non aperiebant, et velut nata atque irrationabilia animalia in feritatem transierant bestiarum: divinorum eloquiorum fontibus mundati, benedicant et laudent Deum, enarrantes virtutes et mirabilia misericordiæ ejus, qui elegit eos, et in filios adoptavit, ac novi Testamenti fecit hæredes. Si autem, ut Apostolus loquitur, hominis confirmatum testamentum nemo spernit aut superordinat, quomodo fieri potest Ut ex ulla parte divina promissio resolvatur? Manet prorsus et quotidie impletur quod Abrahæ Dominus sine condilione promisit, sine lege donavit. Quia etsi quidam quibus hæc praedicata sant, non crediderunt, incredulitas. eorum fidem Dei non evacuavit. Est enim Deus verax, omnis autem homo mendax. Et illi quidem qui audito Evangelio credere Doluerunt, inexcusabiliores facti sunt quum si nullum præconium veritatis audissem: sed certum est eos apud præscientiam Dei Abrahæ filios non fuisse, nec in iUorum sorte numeratos, de quina dictum est: Benedicentur in semine no omnes tribus terræ. Credituros enim promisit qui dixil: & non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem uum, dicens, Cognosce Dominum: quia omnes cognoscent me a pusillo eorum usque ad magnum. Reconciliandos promisit, qui dixit: Propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum memor non ero. Obedituros promisit qui dixit: Dabo illis viam alteram et cor aliud, ut timeant me omnes dies. Perseveraturos promisit qui dixit. Timorem meum dabo in cor eorum, ne discedant a me; et visitaboeos, ut bonos eos faciam. Postremo, omnes sine cujusquam exceptione promisit (qui dixit: Per memetipsum juro nisi exiet de ore meo justitia, et verba mea non avertentur, quia mihi flectatur omne genu, et confitebitur omnis lingua Deo. Hic si dicamus nOli fieri quod Deus juravit esse faciendum, falsitatem Deo (quod absit), et mendacium ascribimus veritati. Si autem, ut pietas fidesque persuadent, Dei verba non excidunt, et fit omnino quod statuit, quomodo nobis veracis promissionis firmitas apparebit, cum mulla adhuc hominum millia dæmoniis serviant, et idolis genu flectant? Nisi hujusmodi denuntiationes Dei secundum illam incommutabilem scientiam editas noverimus, in qui apud illum jam universitas humana discreta est, ctsive de bonis, sive de malis loquatur, ita unius putris meminit, quasi neminem hominum prætermittat. Nam cum dicit Apostolus: Vetera transierunt, ecce facta sum omnia nova; numquid non omnes homines videtur dixisse renovatos? Aut cum dicit: Quia in ipso complacuit omnem plenitudinem habitare, et per ipsum reconciliari omnia in ipso; numquid non ita loquitur, quasi neminem velit exsortem hujus reconciliationis intelligi? Aut cum ait: Novissimis istis diebus locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum; numquid aliud sonat forma sententiæ, quam omnes homines in Christi hæreditate a Patre esse transcriptos, secuNdum prophetiam David, dicentis: Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ? Dicente autem Domino: Si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad me; nonne universorum videtur promissa conversio? Aut cum de Ecclesia prophetatur et dicitur: Omnis vallis replebitur, et omnis mons et collis humiliabitur, et erunt prava in directa, et aspera in vias planas; numquid ullus hominum videtur omissus, qui non significatus sit Christo esse subdendus? Quid cum di. citur: Et veniet omnis caro in conspectu meo, ut adorent in Jerusalem, dicit Dominus? aut illud: Et erit in diebus illis, effundam de Splrun meo super omnem carnem? aut illud: Allevat Dominus omnes qui corrunt, et erigit omnes elisos: numquid non ita pronuntiatum en, quasi ab hoc Dei munere ne mo discretos sit? Habet ergo populus Dei plenitudinem suam: et quamvis magna pars hominum salvantis gratiam aut repellat aut negligat, in electis tamen et præscitis, atque ab omnium generaliter discretis specialis quædani censetur universitas, ut do toto mundo totus munndus liberatus, et de omnibus hominibus omnes homines videantur assumpti. Sicut etim cum de impiis sermo est, ita locutionem suam divinus stylus ordinat, ut ea quæ de quadam parte dicuntur, ad omnes homines pertinere videamur: veluii est illud quod ait Joannes Baptista: Qui de caelo venit, super omns est: quod vidti et audivit test ficatur, et tesimonium ejus nemo accipit. Aut illud Apostoli: Omnes quæ sua quærunt, non quæ Jesu Christi. Aut illud quod psalmus Davidicus canit Dominus de cœlo prospexit super filios hominum, ut rideat si est intelligens, aut requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui facial bonum, non est usque ad unum. His igitur et a! i. documentis, quæ possunt ab inquirentibus numerosiora proferri, non duhie demonstratur, interdum et pro parte terræ omnem terram, et pro parte mundi totum mundum, et pro parte bominum omnes homines nominari. Quorum tamen di cretionem plerumque Scriptura a cito ape. rit, ut sensus legentis ab universitatis appellatione, ad pariem quæ intelligenda est transferatur. Sicut est illud Apostoli dicentis: Prædicamus Jesum Christum crucifixum, Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam, ipsis vero vocatis Judæris atque G æcis Christum Dei virtutem et Dei sapientiam. Numquid ipsis est Christusvirtus quibus scandalum, aut ipsis sapientia quibus stultitia? Sed quoniam quidam e ex ipsis justificabantur fide, quidam autem sua impietate obdurabantur; unum credentium et non credentium genus, sub vocatorum appellatione discrevit; ut quos a fide s gnificabat alienos, cos, quamvis audissent Evangelium, ostenderet vocationis extraneos.

This faith, then, being fixed in our hearts and immovably founded, by which we most wholesomely believe that all good things, and especially those that carry us forward to eternal life, are had by God’s gift, increased by God’s gift and kept by God’s gift, I think that a pious mind ought not to be disturbed in the question that arises concerning the conversion of all men and not of all, if we do not obscure what is clear by what is hidden, and, while we press boldly on closed things, shut ourselves out of open ones; since it ought to suffice that we walk in that to which we have attained. For what wonder is it if some do not come to the sacraments of life, when many who seemed to have come depart, of whom it is said, “They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would surely have remained with us”? Like them are those who profess that they know God but deny him by their deeds. For though it is written, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved,” yet the Lord says of some: “Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father who is in heaven, he will enter the kingdom of heaven”; and: “Many will say to me on that day, Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name? And then I will say to them, I never knew you; depart from me, workers of iniquity.” Such men do not call on the name of the Lord, because they do not have the Spirit of the adoption of sons, in whom we cry, Abba, Father. And no one can say Jesus is Lord except in the Holy Spirit; and: “All who are led by the Spirit of God are sons of God.” These come to God through God, and, wishing to be saved, are wholly saved, because they conceive the very desire of salvation by God’s inspiration and come to the knowledge of the truth through the enlightening of the one who calls. For they are the children of the promise, the reward of faith, the spiritual seed of Abraham, a chosen race, a royal priesthood, foreknown and foreordained to eternal life, as the Holy Spirit testifies through the prophet Jeremiah, saying: “Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah, not according to the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in my covenant, and I disregarded them, says the Lord. For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put my laws in their mind and write them on their hearts, and I will be their God, and they shall be my people. And no one shall teach his neighbour and his brother, saying, Know the Lord; for all shall know me, from the least of them to the greatest, for I will be merciful to their iniquities and will remember their sins no more. And I will give them another way and another heart, that they may fear me all their days, for their own good and that of their children after them; and I will make with them an everlasting covenant, which I will not turn away after them; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me, and I will visit them to make them good.” Through Isaiah too the Lord foretells the same things of his grace, by which he makes a new creature out of all men, saying: “Behold, I will do new things, which shall now spring forth, and you shall know them; I will make a way in the desert and rivers in the dry land. The beasts of the field will bless me, the sirens and the daughters of the ostriches, because I have given water in the desert and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race, my people whom I have acquired for myself, that they may declare my mighty deeds”; and again: “By myself I swear: righteousness shall go out of my mouth, and my words shall not be turned back, that to me every knee shall bow and every tongue shall confess to God.” If, then, it is impossible that these things should not happen, because God’s foreknowledge is not uncertain, nor his counsel changeable, nor his will ineffective, nor his promise false, all those of whom these things were foretold are saved without any exception. For he puts his laws into their minds and writes them in their hearts with his finger, so that they receive the knowledge of God not by the work of human teaching but by the instruction of the supreme teacher. For neither he who plants nor he who waters is anything, but God who gives the growth. All these, from the least to the greatest, know God, because, to come to Christ, they have heard and learned from the Father; all are led out of error and directed into the way of life; to all, their heart changed, it is given to think rightly and will rightly; into all is put the fear by which they are trained in God’s commandments. A way is made in the desert, and the dry land is watered with rivers, so that those who before did not open their mouths to confess God, and, like dumb and irrational animals, had passed into the savagery of beasts, being cleansed by the fountains of the divine words, may bless and praise God, declaring the mighty deeds and wonders of the mercy of him who chose them, adopted them as sons and made them heirs of the New Testament. But if, as the Apostle says, no one despises or adds to a man’s ratified testament, how can it happen that God’s promise is in any part annulled? What the Lord promised to Abraham without condition and gave without law remains entirely and is fulfilled daily. For though some to whom these things were preached did not believe, their unbelief has not nullified the faithfulness of God. For God is true, but every man a liar. And those who, having heard the Gospel, refused to believe were made more inexcusable than if they had heard no proclamation of the truth; but it is certain that in God’s foreknowledge they were not sons of Abraham, nor counted in the lot of those of whom it was said: “In your seed all the tribes of the earth shall be blessed.” For he promised that they would believe who said: “And no one shall teach his neighbour and his brother, saying, Know the Lord; for all shall know me, from the least of them to the greatest.” He promised that they would be reconciled who said: “I will be merciful to their iniquities and will remember their sins no more.” He promised that they would obey who said: “I will give them another way and another heart, that they may fear me all their days.” He promised that they would persevere who said: “I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me; and I will visit them to make them good.” Finally, he promised all without any exception who said: “By myself I swear: righteousness shall go out of my mouth, and my words shall not be turned back, that to me every knee shall bow and every tongue confess to God.” Here, if we say that what God swore would be done is not done, we ascribe falsehood to God (God forbid) and a lie to the truth. But if, as piety and faith persuade us, God’s words do not fail and what he has decreed is done entirely, how will the firmness of the truthful promise appear to us, when many thousands of men still serve demons and bend the knee to idols? Only if we recognize that such declarations of God were made according to that unchangeable knowledge in which the whole human race is already sorted out before him, and that whether he speaks of the good or of the bad, he so mentions one part as though he passed over no one. For when the Apostle says, “The old things have passed away; behold, all things are made new,” does he not seem to have said that all men are renewed? Or when he says, “Because in him it pleased all the fullness to dwell, and through him to reconcile all things to himself,” does he not speak as though he wished no one to be understood as excluded from this reconciliation? Or when he says, “In these last days he has spoken to us in his Son, whom he appointed heir of all things,” does the form of the sentence sound anything other than that all men were made over by the Father into Christ’s inheritance, according to the prophecy of David, saying, “Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession”? And when the Lord says, “If I am lifted up from the earth, I will draw all things to myself,” does not the conversion of all seem to be promised? Or when it is prophesied of the Church and said, “Every valley shall be filled, and every mountain and hill brought low, and the crooked shall become straight and the rough ways plain,” does any man seem omitted who is not signified as one to be made subject to Christ? What of the saying, “And all flesh shall come before me to worship in Jerusalem, says the Lord”? Or this: “And it shall be in those days, I will pour out my Spirit on all flesh”? Or this: “The Lord lifts up all who fall and raises up all who are cast down”? Is it not so stated as though no one were excluded from this gift of God? The people of God, then, has its fullness; and though a great part of men either reject or neglect the grace of the Saviour, yet in the elect and foreknown, set apart from all in general, a special totality is reckoned, so that the whole world seems to be freed out of the whole world and all men taken up out of all men. For just so, when the discourse is about the wicked, the divine pen so orders its speech that what is said of a certain part seems to pertain to all men: as is what John the Baptist says, “He who comes from heaven is above all; what he has seen and heard he testifies, and no one receives his testimony”; or that of the Apostle, “All seek their own, not the things of Jesus Christ”; or what the psalm of David sings, “The Lord looked down from heaven on the sons of men to see if there is any who understands or seeks God. All have turned aside, together they have become useless; there is none who does good, not even one.” By these and other proofs, which those who seek can bring forward in greater number, it is shown beyond doubt that sometimes the whole earth is named for a part of the earth, the whole world for a part of the world, and all men for a part of men. Yet Scripture often quickly reveals the distinction, so that the reader’s understanding is carried from the name of the whole to the part that is to be understood. Such is the saying of the Apostle: “We preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block and to the Gentiles foolishness, but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.” Is Christ power to those to whom he is a stumbling block, or wisdom to those to whom he is foolishness? But since some of them were justified by faith and others hardened by their impiety, he distinguished one race of believers and unbelievers under the name of the called, so that those whom he signified as strangers to faith, even though they had heard the Gospel, he might show to be strangers to the calling.

1 John 2:19 (quotation, high confidence) · Titus 1:16 (quotation, high confidence) · Rom 10:13 (quotation, high confidence) · Matt 7:21–23 (quotation, high confidence) · Rom 8:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:3 (quotation, high confidence) · Rom 8:14 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:9 (quotation, high confidence) · Jer 31:31–34 (38:31-Jer LXX) (quotation, high confidence) · Jer 32:39–41 (39:39-Jer LXX) (quotation, high confidence) · Isa 43:19–21 (quotation, high confidence) · Isa 45:23 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:7 (quotation, high confidence) · John 6:45 (allusion, medium confidence) · Gal 3:15 (allusion, high confidence) · Rom 3:3–4 (quotation, high confidence) · Gen 22:18 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:17 (quotation, high confidence) · Col 1:19–20 (quotation, high confidence) · Heb 1:2 (quotation, high confidence) · Ps 2:8 (quotation, high confidence) · John 12:32 (quotation, high confidence) · Isa 40:4 (quotation, high confidence) · Isa 66:23 (quotation, high confidence) · Joel 2:28 (quotation, high confidence) · Ps 145:14 (144:14 Vulg.) (quotation, high confidence) · John 3:31–32 (quotation, high confidence) · Phil 2:21 (quotation, high confidence) · Ps 14:2–3 (13:2-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:23–24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Not all who seem to come to faith are of the elect; God’s promises to make a new covenant and that every knee will bow are fulfilled without exception in the foreknown elect, for Scripture often speaks of ‘all’ and ‘the world’ meaning a part, as in the call of Jews and Greeks.

  • Several of Migne’s references here are wrong: Rom 10:13 (given as Rom 7:21), Jer 32:39–41 (given as Jer 26:51), Gen 22:18 (given as Gen 26:31, 34), 2 Cor 5:17 (given as 5:27), Col 1:19–20 (given as Col 2:19), John 12:32 (given as John 3:32), Isa 66:23 (given as 66:18), John 3:31–32 (given as 3:51). The passages from Jeremiah follow the Greek and Old Latin text.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference and footnote mark removed; Migne's Scripture reference removed; Migne's Scripture reference removed; word split at a line break joined; Migne's alternative chapter heading removed; word split at a line break joined; footnote letter removed; footnote letter removed; word split at a line break joined; word split at a line break joined): immobi­ literque → immobiliterque; pro­ vehunt, f Dei → provehunt, Dei; hominum g conversione → hominum conversione; ut h in → ut in; qui­ bus → quibus; nobiscum (I Joan. II, 19). → nobiscum.; negant (Tit. I, 16). → negant.; erit (Rom. VII, 21). → erit.; cœlorum (Matth. VII, 21); → cœlorum;; Do­ mine, → Domine,; illis, i Numquam → illis, Numquam; iniquitatis (Ibid.. 22). → iniquitatis.; Spiri­ tum → Spiritum; Pater (Rom. VIII. 15). → Pater.; nisi in Spiritu sancto ICor. xu, 3); et: → nisi in Spiritu sancto; et:; Qui- cumque → Quicumque; Dei (Rom. VIII, 14). → Dei.; Qui k ad → Qui ad; sal­ vari → salvari; deside­ rium → desiderium; veri­ tatis. → veritatis.; sacer- dolium (I Petri II, 9), → sacerdolium,; eos ne- glexi, [A/. CAPUT IX.] dicit Dominus. → eos neglexi, dicit Dominus.; il­ los, → illos,; unus­ quisque → unusquisque; faciam (Jerem. XXVI, 51 seqq ). → faciam.; hominibus m novam → hominibus novam; meas (Isai. XLIII, 19, 20); → meas;; iterum: b Per → iterum: Per; confitebi­ tur → confitebitur; Deo (Isai. XLV, 23, 24). → Deo.; im­ possibile → impossibile; præ­ scientia → præscientia; ineffi­ cax → inefficax; exce­ ptione → exceptione; suas c in → suas in; scri­ bit; → scribit;; ne­ que → neque; Deus (I Cor. III, 7). → Deus.; pu­ sillo → pusillo; magnum d cognoscunt → magnum cognoscunt; di­ dicerunt; → didicerunt;; dirigun­ tur → diriguntur; man­ datis → mandatis; Dei f erudiantur, → Dei erudiantur,; via, g et → via, et; bestiarum (Isai. XLIII, 19): → bestiarum:; fontibus h mundati, → fontibus mundati,; Testa­ menti → Testamenti; hæredes (Gal. III, 15). → hæredes.; Apo­ stolus → Apostolus; hæc i praedicata → hæc praedicata; mendax (Rom. III, 3). → mendax.; nul­ lum → nullum; terræ (Gen. XXVI, 31, 34). → terræ.; Do­ minum: → Dominum:; magnum (Jer. XXXI, 34). → magnum.; ero i iniquitatibus → ero iniquitatibus; eo­ rum, → eorum,; ero (Ibid.). → ero.; alte­ ram → alteram; dies (Ibid. 35). → dies.; faciam (Ibid., 40, 41). → faciam.; exceptione k promisit → exceptione promisit; Deo (Isai. XLV, 23 seq.). → Deo.; menda­ cium → mendacium; fides­ que → fidesque; pro­ missionis → promissionis; ho­ minum → hominum; fle­ ctant? → flectant?; trans­ ierunt, → transierunt,; nova ( II Cor. v, 27); → nova;; reno­ vatos? → renovatos?; omnia in ipso (Coloss. II, 19;; 1 numquid non → omnia in ipso; numquid non; universorum (Heb. I, 2); → universorum;; di­ centis: → dicentis:; terræ (Psal. n, 8)? → terræ?; Dicente m autem → Dicente autem; me (Joan. III, 32); → me;; re­ plebitur, → replebitur,; planas (Isa. XL, 4); → planas;; si­ gnificatus → significatus; ad­ orent → adorent; Dominus (Isa. LXVI, 18)? → Dominus?; carnem (Joel. II, 28)? → carnem?; elisos (Ps. CXLIV, 14): → elisos:; quæ­ dani → quædani; tesimo­ nium → tesimonium; accipit (Joan. III. 51). → accipit.; Apo­ stoli: → Apostoli:; Christi (Philipp. II, 21). → Christi.; fa­ cial → facial; unum (Psal. xit, 5 seq.). → unum.; inqui­ rentibus → inquirentibus; demon­ stratur, → demonstratur,; Chri­ stum → Christum; sapientiam (I Cor. I, 23). → sapientiam.; ipsis b est → ipsis est; qui­ dam → quidam; cre­ dentium → credentium; au­ dissent → audissent.

Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 1.9 (PL 51:657–661; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/1-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-1-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

1.10PL 51:661–663

Hac regula per Isaiam promittit sermo divinus, dicus: Duvam cæcos in viam quam non noverunt, et semitus quus nesciunt calcabunt. Et facium illis tenebras in lucem. et prava ix directum. Hæc verba faciam, es non dereliaquam eos. Sed quod sequitur, Ipsi autem conversi sunt retro, ad partem quamdam generis ipsorum referendum est, non ad eot de quibus ait, non derelinquam cos. Iterum dicit Dominus ad Jacob, Noli metuere, quia tecum sum. Ab Oriente adducam semen tuum, et ab occasu colligam te. Dicam Aquiloni, Addu, et Africo, Noli vetare; adduc filios meos de terra longinqua, et filias meas a summo terræ, omnes in quibus vocatum est nomen meum. In glariam enim meam paravi illum, et finxi et feci illum. Quod autem sequitur, Et produxi plebem cæcam, et oculi eorum sunt cæci. et surdas aues habent; non potest eis ulla ratione congruere, quos in gloriam suam parasse se dicit. In his quippe omnibus verbis, quæ de uno hominum genere dicuntur,:'liis personis priora, aliis pusteriora conveniunt. Apud Apostolum quoquQ quod in parte populi agitur, sub totius populi nuncupatione narratur, 8 et in reliquiis plenitudo censetur. Cum enim de Judmorum obcæcatione dissereret, et quosdam ex ipsis gratia salvos fieri demonstraret: Dico eryo, inquit, Numquid repulit Deus populum suum? Absit. Nam et ego Israelita sum, ex semine Abraham, de tribu Benjamin: non repulit Deus plebem suam quam præscivil. Plebs ergo prascita, plebs non repulsa, hi sunt qui in Christo justificati sunt. Et Quod de omni Israele dici videtur, in his tantum quos sibi gratiæ electio retiquos facit, ostenditur, sicut sequentia apostolici sermonis enarrant. Adjungit enirn et dicit: An nescitis in Elia quid dicit Scriptura. quemadmodam interpellet Deum adversus Israel? Domine, prophetas tuos occiderunt, altaria tua suffoderunt, et ego retictus sum solus. et quærunt animam meam. Sed quid dicit illi responsum divinum? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genu Baal. Sic ergo, inquit, et in hoc tempore reliquias secundum electionem gratIe factæsunt. Si autem gratia. jam non ex operibus, alioquin grutia iam non est gratia. Non ergo omnis Israel reprobatus, nec omnis electus est; sed partem cæcitas It voluntaria aver. it, partem sibi 1 illuminatio graluila reservavit: et tamen ita de eis sermo babetur, ut in his qui pereunt, et in his qui salvi fiunt, nulla tutius generis videatur facta discretio. Nam cum legitur, Secundum Evangelium quidem inimici propter vos, secundum electionem autem a dilecti prupler patres; ita locutio sonat, tamquam eosdem dicat difectos, quos dixit inimicos. Sed hanc caliginem Apostolus ipse detersit, dicendo: Quia cæcitas ex parte in Israel contigit: ut unum genus in duas species intelligeremus esse divisum, et Ominem hominem, omnem plenitudinem, omnem Israelem non semper ad universitatem, sed plerumque ad partem esse referendum.

By this rule the divine word promises through Isaiah, saying: “I will lead the blind in a way they have not known, and they shall tread paths they do not know; and I will turn darkness into light before them and the crooked into straight. These things I will do and will not forsake them.” But what follows, “But they have turned back,” must be referred to a certain part of their race, not to those of whom he says, “I will not forsake them.” Again the Lord says to Jacob: “Do not fear, for I am with you. From the east I will bring your seed, and from the west I will gather you. I will say to the north, Bring them, and to the south, Do not hold them back; bring my sons from a far land and my daughters from the ends of the earth, all who are called by my name. For I have prepared him for my glory, and formed him and made him.” But what follows, “And I brought out a blind people, and their eyes are blind, and they have deaf ears,” can in no way fit those whom he says he has prepared for his glory. For in all these words, which are said of one race of men, the former suit some persons and the latter others. In the Apostle too, what happens in a part of the people is told under the name of the whole people, and the fullness is reckoned in the remnant. For when he was discussing the blinding of the Jews and showing that some of them were saved by grace, he says: “I say then, has God rejected his people? By no means. For I too am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin; God has not rejected his people whom he foreknew.” The people foreknown, then, the people not rejected, are those who have been justified in Christ. And what seems to be said of all Israel is shown to hold only in those whom the election of grace makes a remnant for itself, as the words that follow in the Apostle set out. For he goes on to say: “Do you not know what the Scripture says of Elijah, how he pleads with God against Israel? Lord, they have killed your prophets, they have dug up your altars, and I alone am left, and they seek my life. But what does the divine answer say to him? I have kept for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal. So then, he says, at this present time too a remnant has come to be according to the election of grace. And if by grace, it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace.” Not all Israel, then, was rejected, nor all chosen; but voluntary blindness turned a part away, and free illumination kept a part for itself; and yet the discourse about them is so framed that, between those who perish and those who are saved, no division of the whole race seems to be made. For when one reads, “As regards the gospel they are enemies for your sake, but as regards election they are beloved for the sake of the fathers,” the wording sounds as though he called the same men beloved whom he had called enemies. But the Apostle himself wiped away this obscurity by saying, “For blindness has come upon Israel in part,” so that we might understand one race to be divided into two kinds, and that ‘every man’, ‘all the fullness’, ‘all Israel’ are not always to be referred to the whole, but often to a part.

Isa 42:16–17 (quotation, high confidence) · Isa 43:5–8 (quotation, high confidence) · Rom 11:1–6 (quotation, high confidence) · Rom 11:28 (quotation, high confidence) · Rom 11:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Isaiah’s promises to the blind and to Jacob’s scattered children apply to one part of Israel and his rebukes to another; Paul likewise shows that the remnant chosen by grace is ‘Israel’, while blindness has come on Israel in part.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; footnote letter removed; footnote letter removed; word split at a line break joined; stray asterisk; word split at a line break joined): * Hac regula per → Hac regula per; tene­ bras → tenebras; eos (Isa. XLII, 26). → eos.; se­ quitur, → sequitur,; Noli f metuere, → Noli metuere,; colli­ gam → colligam; illum (Isai. XLIII, 6, 7). → illum.; pusterio­ ra → pusteriora; Numquid h repulit → Numquid repulit; præscivil (liom. xi, i, 2). → præscivil.; di­ cit: → dicit:; quemad­ modam → quemadmodam; curvaverunt i genu → curvaverunt genu; secundum ele­ ctionem gratIe j factæsunt. → secundum electionem gratIe factæsunt.; gratia (Ibid., 2 et seq.). → gratia.; om­ nis → omnis; per­ eunt, → pereunt,; secundum ele­ ctionem autem → secundum electionem autem; patres (ibid.. 28); → patres;; intelligere­ mus → intelligeremus; ple­ nitudinem, → plenitudinem,; univer­ sitatem, → universitatem,.

Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 1.10 (PL 51:661–663; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/1-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-1-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

1.11PL 51:663

Inter has autem formulas locutionum, etiam iilam in Scripturis dictionem debemus advertere, qua id quod ad diversorum temporum homines pertinet, ita promitur, quasi de una et ejusdem ætatis generatione dicatur. Sicut est quod sanctus Petrus apostotus seribens sui et futuri temporis gentibus, ait: Vos autem genus electum, rcgale sacerdotium. gens sancta, populus acqui. itionis; ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum: qui aliquando non populus, nunc autem populus Dei, qui non consecuti misericordiam, nunc autem misericordiam consecuti. Numquid cum hæc prædicarentur, adhuc illi homines permanebant quos omnes Deus in præteritis generationibus dimiserat ingredi vias suas; et iidem ipsi, qui prius traditi fuerant voluntatibus suis, nunc de tenebris in lumen admirahile vocabantur? Nonne illi jam defecerant e in ignorantia sua, jam in hoc mundo non erant, nec ab errore ad veritatem reditus olim mortuis suppetebat? r Et tamen quod post multa saecula agebat gratia in posteris impiorum, sic loquendi consuendo perstrinxit, ut ipsi videantur nunc eligi, qui prius fuerant derelicti. Pertinent autem hæc non ad eosdem bumines, sed ad ejusdem generis homines: et vocatio quae illuxit prope mundi finem, ad præteritam non recurrit ætatem. Ita modo quodam et ipsi et non ipsi sunt de quibus et quibus ista dienntur; dum in aliquo specialia a generalibus non dividuntur, in aliquo vero a communibus separamur.

Among these forms of speech we must also notice that manner of expression in the Scriptures by which what concerns men of different times is so expressed as though it were said of one generation of the same age. Such is what the holy apostle Peter says, writing to the gentiles of his own time and of the future: “But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his possession, that you may proclaim the virtues of him who called you out of darkness into his marvellous light; who once were not a people, but now are the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.” When this was preached, were those men still alive, all of whom God in past generations had let walk in their own ways; and were the same men who had earlier been handed over to their own wills now being called out of darkness into marvellous light? Had they not already perished in their ignorance, were they not already gone from this world, and was no return from error to truth open to men long dead? And yet what grace was doing after many ages in the descendants of the impious he expressed, by the custom of speaking, in such a way that the very men who had once been abandoned seem now to be chosen. But these things pertain not to the same men, but to men of the same race; and the calling that shone out near the end of the world does not run back to past ages. So in a certain way they both are and are not the same of whom and to whom these things are said, while in some respects the special are not divided from the general and in others they are separated from what is common.

1 Pet 2:9–10 (quotation, high confidence) · Acts 14:16 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Scripture also speaks of men of different ages as if they were one generation: Peter tells the gentiles of his day that they ‘once were not a people’, though those abandoned in past ages had long died.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; footnote letter removed; word split at a line break joined): ita b promitur, → ita promitur,; genera­ tione → generatione; aposto­ tus → apostotus; annun- tietis → annuntietis; lu­ men → lumen; populus, c nunc → populus, nunc; consecuti (I Petr. II, 9. 10). → consecuti.; Num­ quid → Numquid; gene­ rationibus → generationibus; suas (Act. xiv, 15); → suas;; suis, d nunc → suis, nunc; voca- bantur? → vocabantur?; ta­ men → tamen; poste­ ris → posteris; dere­ licti. → derelicti.; ejusdem g generis → ejusdem generis; recur­ rit → recurrit; aliquo h specialia → aliquo specialia.

Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 1.11 (PL 51:663; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/1-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-1-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

1.12PL 51:663–665

Sed cum haec legerint vel audierint qui amant calumuiosa certam na, dicent nos per hujusmodidisputationes Apostolo contradicere definienti, quod Deus omnes homines velit salvos fieri, et in agnitionem veritatis venire. Quam particulam verborum Apostoli, ita nos integre pleneque suscipimus, ut nihil ei de præcedentibus sive subjectis quæ ad ipsam pertinent subtrahamus. Quoniam, ut caetera divinorum eloquiorum testimonia sequestremns, hic locus sufficit; evacuandum quod calumniose objiciunt, et ad defendendum quod impie diffitentur. Scribens itaque ad Timotheum Paulus apostolus, ait: Obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes, postutationes, gratiarum actiones pro omnibus hominibu pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt: ut quietam et trunquillam vitam agamus in omni pietate et castitate. Hoc enim bonum est et acceptum coram Salvatore nostro Uro, qui omnes homines vult:,atros fieri, et in agnilionem veritatis venire. Unus enim Deus, et unus mediator Dei et hominum. homo Chrestus Jesus, qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus. De hac ergo doctrimæ apostolicæ regula, qua Ecclesia universalis imbuitur, ne in diversum intellectum nostro evagemus arbitrio, quid 1 ipsa universaJis Ecclesia sentiat, requiramus: quia nihil dubium ese poterit in præcepto, si obedientia concordet in studio. Præcepit itaque Apostolus, immo per Apostolum Dominus. qui loquebatur in Apostolo, fieri obsecrationes, postulationes, gratiarum actiones pro omnibus hominibus, pro regibus, ac pro his qui in sublimitate sunt. Quam legem supplicationis ita omnium sacerdotum, et omnium fidelium devotio concorditer tenet, ut nulla pars mundi sit in qua hujusmo ii orationes non celebrentur a populis Christianis. Supplicat ergo ubique Ecclesa Deo, non solum pro sanctis et in Christo jam regeneratis, sed etiam pro omnibus infidelibus et inimicis crucis Christi, pro omnibus idolorum cultoribus, pro omnibus qui Christum in membris ipsius persequntur, pro Jud.æis quorum cæcitati lumen Evangelii non refulget, pro hæreticis et schismaticis, qui ab unitate fidei et charitatis alieni sunt. Quid autem pro istis petit, nisi ut, relictis erroribus suis, convertantur ad Deum, accipiant lidem, accipiant charitatem, et de ignoranti æ tenehris liberati, in agnitionem veniant veritatis' Quod quia ipsi præstare sibi nequeunt, male consuetudinis pondere oppressi, et diaboli vinculis alligati. neque deceptiones suas evincere valent, quibus tam pertinaciter inhæserunt, ut quantum amanda est veritas, tantum diligant falsitatem: misericors et justus Dominus pro omnibus.ilii vult hominibus supplicari: ut cum videmus de tam profundis malis innumeroserui, non ambigamus Deum præstitisse quod ut præstaret oratus est; et gratias agentes pro his qui salvi facti sunt, speremus etiam cos qui a necdum illuminati sunt, eodem divinae gratiae opere eximendos de potestate tenebrarum, et in regnum Dei, priusquam de ac vita exeant, transferendos.

But when those who love quarrelsome contests read or hear these things, they will say that by such arguments we contradict the Apostle, who declares that God wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth. This portion of the Apostle’s words we receive so wholly and fully that we take away from it nothing of what precedes or follows it that belongs to it. For, to set aside the other testimonies of the divine words, this passage suffices both to empty what they slanderously object and to defend what they impiously deny. Writing, then, to Timothy, the apostle Paul says: “I urge, then, first of all, that supplications, prayers and thanksgivings be made for all men, for kings and all who are in high position, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and chastity. For this is good and acceptable before God our Saviour, who wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth. For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus, who gave himself as a ransom for all.” Concerning this rule of apostolic teaching, then, with which the universal Church is imbued, lest we wander by our own judgment into a different understanding, let us ask what the universal Church itself holds: for nothing can be doubtful in the precept if obedience agrees in practice. The Apostle, then, or rather the Lord through the Apostle, who spoke in the Apostle, commanded that supplications, prayers and thanksgivings be made for all men, for kings and for those in high position. This law of supplication the devotion of all priests and all the faithful keeps so harmoniously that there is no part of the world in which such prayers are not celebrated by Christian peoples. Everywhere, then, the Church supplicates God, not only for the saints and those already regenerated in Christ, but also for all unbelievers and enemies of the cross of Christ, for all worshippers of idols, for all who persecute Christ in his members, for the Jews, on whose blindness the light of the Gospel does not shine, and for heretics and schismatics, who are strangers to the unity of faith and charity. And what does she ask for them but that, having left their errors, they may be converted to God, receive faith, receive charity, and, freed from the darkness of ignorance, come to the knowledge of the truth? Since they cannot provide this for themselves, oppressed by the weight of evil habit and bound by the devil’s chains, nor overcome their deceptions, to which they have clung so stubbornly that they love falsehood as much as truth ought to be loved, the merciful and just Lord wills that supplication be made to him for all men; so that, when we see innumerable men rescued from such deep evils, we may not doubt that God has granted what he was asked to grant; and, giving thanks for those who have been saved, we may hope that those also who are not yet enlightened will be rescued by the same work of divine grace from the power of darkness and transferred into the kingdom of God before they leave this life.

1 Tim 2:1–6 (quotation, high confidence) · Col 1:13 (allusion, medium confidence) · Phil 3:18 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The author accepts 1 Tim 2:1–6 in full and interprets it by the Church’s universal practice of praying for all, unbelievers, Jews, persecutors, heretics and schismatics, that they may be converted by grace.

  • The author argues from the Church’s prayer for the conversion of all (compare the solemn intercessions of the liturgy) that conversion is God’s gift.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; footnote letter removed; footnote letter removed; word split at a line break joined; stray numeral; word split at a line break joined): 1. Sed cum haec → Sed cum haec; hujusmodidis­ putationes → hujusmodidisputationes; fieri, i et → fieri, et; agnitio­ nem → agnitionem; venire (I Tim. II. 4). → venire.; susci­ pimus, → suscipimus,; sequestre­ mns, → sequestremns,; sufficit; d evacuandum → sufficit; evacuandum; calum­ niose → calumniose; dif­ fitentur. → diffitentur.; Timotheum i Paulus → Timotheum Paulus; fieri ob­ secrationes, postutationes, → fieri obsecrationes, postutationes,; om­ nibus → omnibus; subli­ mitate → sublimitate; coram k Salvatore → coram Salvatore; ve­ nire. → venire.; homi­ num. → hominum.; omnibus (lbid., 1 et seq.). → omnibus.; Ec­ clesia → Ecclesia; intelle­ ctum → intellectum; univer- saJis → universaJis; Apo­ stolum → Apostolum; ob­ secrationes, m postulationes, → obsecrationes, postulationes,; om­ nium → omnium; con­ corditer → concorditer; hu­ jusmo → hujusmo; Chri­ stianis. → Christianis.; Chri­ sti, → Christi,; Christum n in → Christum in; ignoran­ ti → ignoranti; consue­ tudinis → consuetudinis; sup­ plicari: → supplicari:; in­ numeroserui, → innumeroserui,; nec­ dum → necdum; de h ac → de ac.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 1.12 (PL 51:663–665; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/1-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-1-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

1.13PL 51:665

Quod si aliquos, sicut videmus accidere, salvantis gratia præterierit, et pro eis oratio Ecclesiæ recepta non fueril; ad occulta divinæ justitiæ judicia referendum, et agnoscendum secreti hujus profunditatem nobis in hac vita patere non posse. Ex parte enim scimus, et ex parte prophetamus, et videmus nunc per speculum in ænigmate Nec sapientiores aut scientiores beatissimo Apostolo sumus, qui cum de gratiæ potentia disputaret, magnorum mysteriorum ingressus arcanum, iis quæ impossibile erat enarrare succubuit. Cum enim dixisset, Nolo enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc, ut non sitis vobis ipsis sapientes, quia cæcitas ex parte in Israel con igit, donec plenitudo gen tium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret; sicut scriptum est, Veniet ex Sion qui eruat et avertat impictates ab Jacob, et hoc illis a me testamentum, cum abstulero peccata eorum. Secundum Evangelium quidem inimici propter vos, secundum electionem vero dilecti propter patres. Sine poenitentia enim sunt dona et vocatio Dei. Sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter illorum incredulitatem, ita, et isti nunc non crediderunt in vestra misericordia, ut et ipsi misericordiam consequantur. Conclusit enim Deus omnia e in incredulitate, ut omnium misereatur. Cum ergo haec divinorum operum mysteria supra mensuras humanæ intelligentiæ excellentia, quodam mentis suæ profudisset excessu, totam expositionis rationem transtulit in stuporem, et admirator eorum quae protulerat, exclamavit et dixit: O altitudo divitiarum sapientiae et scientiæ Dei! Quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus! Quis enim cognovit sensum Domini, aut quis consiliarius ejus fuit, aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei? Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia. Ipsi gloria in sæcula g. Amen. Præmissa enim docemis assertio locum dabat multimodæ quæstioni, ut variatae per lot populos ac tempora gratiae Dei causa quæreretur. Cur scilicet anterioribus saeculis dimissae essent omnes gentes ingredi vias suas, uno tantum Israele, qui divinis eloquiis erudiretur, excepto, et ad cognitionem veritatis electo; cujus infidelitas locum tandem salvandis gentibus tecerit: tamquam si unus populus in fide sui generis permaneret, misericordia Dei cæteris se nanonibus præstare non posset? Cur denique ipsi quorum diminutio salus gentium est, ab obcæcatione sua non liberentur priusquam ingrediatur gentium plenitudo: quai illuminari cum omnibus nequeant qui omnes, acta omnium gentium adoptione, salvandi sunt? Aut quomodo omnis Israel sublata obcæcatione salvandus sit. cujus innumerabilis multitudo in sua infidelitate deficiens, It ad tempora salvamlis promissa non pervenit? Vel quomodo ipsarum gentium, quarum prius non est facta vocatio, dicatur nunc ingredi plenitudo: cum tot promiscuæ aetatis et conditionis hominum millia in omnibus nationibus quæ sunt sub cœlo, sine Christi justificatione moriantur? Sed rum mysteriorum judiciorum que cansas pius et doctus magister maluii ad altitudinem divitiarum sapientiæ Dei scientiæque suspendere, quam justissimæ veritatis et misericordissimæ bonitatis subractum ab humana cognitione secretum temeraria inquisitione discutere; nihil omittens de hi, quæ non oportet ignorari, nihil contrectans de his quæ non licet sciri.

But if, as we see happen, the grace of the Saviour passes some men by, and the Church’s prayer for them is not accepted, this must be referred to the hidden judgments of divine justice, and we must acknowledge that the depth of this secret cannot be open to us in this life. For we know in part and we prophesy in part, and we see now through a mirror, in an enigma. Nor are we wiser or more knowing than the most blessed Apostle, who, when he was discussing the power of grace and had entered the secret of great mysteries, gave way before what it was impossible to tell. For when he had said: “I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, lest you be wise in your own sight: that blindness has come upon Israel in part, until the fullness of the gentiles should come in, and so all Israel would be saved; as it is written, The deliverer will come from Zion and turn away ungodliness from Jacob, and this will be my covenant with them, when I take away their sins. As regards the gospel they are enemies for your sake, but as regards election they are beloved for the sake of the fathers. For the gifts and the calling of God are without repentance. For as you once did not believe God, but now have obtained mercy because of their unbelief, so they too have not believed now, in your mercy, that they too may obtain mercy. For God has shut up all things in unbelief, that he may have mercy on all”: when, then, he had poured out, in a kind of ecstasy of his mind, these mysteries of the divine works that surpass the measures of human understanding, he turned the whole account of his exposition into amazement and, marvelling at what he had uttered, exclaimed and said: “O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How incomprehensible are his judgments and unsearchable his ways! For who has known the mind of the Lord, or who has been his counsellor, or who has first given to him, that it should be repaid to him? For from him and through him and in him are all things. To him be glory for ever. Amen.” For the teacher’s statement just set out gave room to a manifold question: the cause of God’s grace, varying through so many peoples and times, might be sought. Why, namely, in earlier ages all the nations were allowed to walk in their own ways, Israel alone excepted, to be taught by the divine words and chosen for the knowledge of the truth, whose unbelief at last made room for the gentiles to be saved, as though, if one people remained in the faith of its race, the mercy of God could not be extended to the other nations? Why, finally, those whose diminution is the salvation of the gentiles are not freed from their blindness before the fullness of the gentiles comes in: why cannot they be enlightened together with all, they who, once all the nations have been adopted, are all to be saved? Or how is all Israel to be saved when the blindness is removed, when an innumerable multitude of it, failing in its unbelief, does not reach the times promised to those to be saved? Or how is the fullness of the nations themselves, whose calling was not made before, said now to come in, when so many thousands of men of every age and condition in all the nations under heaven die without the justification of Christ? But the pious and learned teacher preferred to hang the causes of these mysteries and judgments on the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God rather than to discuss by rash inquiry the secret of most just truth and most merciful goodness withdrawn from human knowledge, omitting nothing of what must not be unknown, and touching nothing of what may not be known.

1 Cor 13:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:12 (quotation, high confidence) · Rom 11:25–32 (quotation, high confidence) · Isa 59:20–21 (quotation, medium confidence) · Rom 11:33–36 (quotation, high confidence) · Acts 14:16 (allusion, high confidence) · Rom 11:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: When grace passes some by, the cause lies in God’s hidden judgments; Paul himself, faced with the mystery of Israel’s blindness and the gentiles’ calling, did not explain but cried out at the depth of God’s wisdom.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; OCR slip; footnote letter removed; footnote letter removed; word split at a line break joined; word split at a line break joined): salvan­ tis → salvantis; re­ cepta → recepta; agnoscendum b secreti → agnoscendum secreti; pro­ funditatem → profunditatem; posse. Es parte enim scimus, → posse. Ex parte enim scimus,; prophetamus (I Cor. XIII, 9), → prophetamus,; ænigmate (Ibid., 12) Nec → ænigmate Nec; beatis­ simo → beatissimo; arca­ num, → arcanum,; quæ c impossibile → quæ impossibile; est (Isai. LIX, 20), → est,; qui d eruat → qui eruat; testa­ mentum, → testamentum,; misereatur (Rom. i!, 25 et seq.). → misereatur.; ex­ cellentia, → excellentia,; transtulit f in → transtulit in; Amen (Rom. XI. 33 et seq.). → Amen.; ut h va­ riatae → ut variatae; di­ missae → dimissae; suas (Actor. XIV, 15), → suas,; Dei i cæ­ teris → Dei cæteris; deni­ que → denique; salus j gentium → salus gentium; ingre­ diatur → ingrediatur; plenitudo (Rom. XI, 12): → plenitudo:; illu­ minari → illuminari; quo- modo → quomodo; per­ venit? → pervenit?; quarum l prius → quarum prius; Sed b rum → Sed rum; verita- tis → veritatis; hu­ mana → humana.

Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 1.13 (PL 51:665; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/1-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-1-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

1.14PL 51:665–667

Multa enim sunt in dispensatione divinorum operum, quorum causis latentibus, soli monstrantur effectus, ut cum pateat quod geritur, non pateat cur geratur; negotio in medium deducto, et in occultum ratione subducta: ut in eadem re et de inscrutabilibus præsumptio comprimatur, et de manifestis falsitas refutetur. Neque enim si nescio cur ille Græ- CUI creatur, hic barbarus, iste in divitiis, ille in egestate nascatur; hunc valida proceri corporis pulchritudo sublimet, illum debilium membrorum exilitas contracta deformet; iste a catholicis editus, in veritatis cunabulis nutriatur, ille hæreticorum; progenies, cum ipso lacte matris hauriat virus crroris; si denique mille alias differentias in habitu corporum, in qualitatibus animorum, in * conditione temporum, in more regionum, dijudicare non possum; ideo quod omnium horum Deus sit conditor atque ordinator ignoro. Qui utique singulorum hominum ita et corpora creavii et spiritus, ut præter illam secuturam ex uniuscujusque studio voluntariam diversitatem, ipsa conditionis exordia dissimillima numerositate variaret. Turbarent autem nos, et in diversum distraherent multæ vaniloquorum opiniones, qui de incognoscibilibus definire inconvenientia præsumpserunt, et has originales inæqualitates fatis (quæ nulla sunt) et sideribus deputarunt; nisi certissima notitia teneremus, Deum Creatorem de elementis e originalibus, prout vult, vas unumquodque formare, et unam naturam animarum et unam naturam corporum, placitis sibi temperare mensuris. Quæ utique opera Dei humanae Intelligentiæ non subtraherentur, si innolescere debuissent; et manifestaretur cur ita quidque fieret, nisi. quod ita fieret, scire sufficeret. Dicit Dominus ad Moysen: Quis dedit os homini, et quia fecit mutum et non audientem, videntem et cacum? Nonne ego Dominus Deus? Et per Isaiam; Nonne ego e fecundum el sterilem feci? dicit Dominu.. In libro Ecclesiastico legitur, Bona et mala, vita et mors, paupertas et honeslas a Deo sunt. Et in dicit: Abundant tabernacula prædonum, et auducter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manibus terum. Et idem de omnium rerum humanarum profectu et defectu disputans, omnesque mutationes ad judicia Dei referens; Apud ipsum est, inquit, sapientia et fortitudo, ipse habet consilium et intelligentiam. Si destruxerit, nemo est qui ædificet; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia: ipse novit et decipientem. et eum qui decipitur, adducit consiliarios in stultum finem, et judicea in stuporem: balteum regum dissolvit, ei præcingit fune renes eorum. Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat, commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens, effundens despectionem super principes, et eos qui oppressi fuerant relevans. Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis. Qui multipliat gentes et perdit eas, et subversas in integrum restituet. Qui immutat cor principum terræ, et decipit eos, ut frustra invedant per invium. Palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios. Et iterum idem dicens voluntatem Dei irritam esse non posse: Ipse enim, inquit, solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus: et anima ejus quodcumque voluerit, hoc fiet.

For there are many things in the dispensation of the divine works whose causes are hidden and only their effects shown, so that, while what is done is plain, why it is done is not plain; the deed is brought into the open and the reason withdrawn into hiding, so that in the same matter both presumption about what is unsearchable is checked and falsehood about what is manifest is refuted. For if I do not know why this man is created a Greek and that one a barbarian, why this one is born into riches and that one into poverty; why the strong beauty of a tall body exalts one, while the cramped thinness of weak limbs deforms another; why one, born of Catholics, is nursed in the cradle of truth, while another, the offspring of heretics, drinks in the poison of error with his mother’s very milk; if, in short, I cannot judge a thousand other differences in the condition of bodies, in the qualities of minds, in the circumstances of times, in the customs of regions, I am not therefore ignorant that God is the creator and orderer of all these. He indeed created the bodies and spirits of individual men in such a way that, besides the voluntary diversity that would follow from each one’s pursuits, he varied the very beginnings of their condition with a most dissimilar multiplicity. And we would be troubled and pulled in different directions by the many opinions of vain talkers, who have presumed to define unfitting things about the unknowable and have ascribed these original inequalities to the fates (which are nothing) and to the stars, did we not hold with most certain knowledge that God the Creator forms each vessel from the original elements as he wills, and tempers the one nature of souls and the one nature of bodies by measures that please him. These works of God would not be withdrawn from human understanding if they had been meant to become known; and it would be revealed why each thing was done thus, if it were not enough to know that it was done thus. The Lord says to Moses: “Who gave man a mouth, and who made the dumb and the deaf, the seeing and the blind? Was it not I, the Lord God?” And through Isaiah: “Have I not made the fruitful and the barren? says the Lord.” In the book of Ecclesiasticus we read: “Good things and bad, life and death, poverty and riches are from God.” And Job says: “The tents of robbers abound, and they boldly provoke God, though he has given all things into their hands.” And the same, discussing the rise and fall of all human affairs and referring all changes to the judgments of God, says: “With him are wisdom and strength; he has counsel and understanding. If he tears down, there is no one to build; if he shuts a man in, there is no one to open. If he holds back the waters, all things dry up; if he sends them out, they overturn the earth. With him are strength and wisdom; he knows both the deceiver and the deceived; he leads counsellors to a foolish end and judges to stupor; he loosens the belt of kings and girds their loins with a rope. He leads priests away without glory and overthrows the nobles, changing the lips of the truthful and taking away the teaching of the elders, pouring contempt on princes and raising up those who were oppressed. He reveals deep things out of darkness and brings the shadow of death into the light. He multiplies nations and destroys them, and restores the overthrown to wholeness. He changes the heart of the princes of the earth and deceives them, so that they go in vain through a pathless way. They will grope as in darkness and not in light, and he will make them stagger like drunkards.” And again the same, saying that God’s will cannot be made void: “For he alone is, and no one can turn back his thought; and whatever his soul wills, that will be done.”

Exod 4:11 (quotation, high confidence) · Isa 66:9 (quotation, high confidence) · Job 12:6 (quotation, high confidence) · Job 12:13–25 (quotation, high confidence) · Job 23:13 (quotation, high confidence) · Rom 9:21 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Many of God’s works show their effects but hide their causes, such as the unequal births and conditions of men, which Scripture refers to God, not to fate or the stars, as Job and others testify.

  • Migne’s reference for Exod 4:11 (given as 4:21) is wrong.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; footnote letter removed; footnote letter removed; word split at a line break joined; stray numeral; word split at a line break joined): 1.Multa enim sunt → Multa enim sunt; inscrutabi­ libus → inscrutabilibus; fal- sitas → falsitas; ege­ state → egestate; pul­ chritudo → pulchritudo; cr­ roris; → crroris;; pos­ sum; → possum;; ho­ minum → hominum; vo­ luntariam → voluntariam; vaniloquo­ rum → vaniloquorum; incognoscibilibus b definire → incognoscibilibus definire; de- putarunt; → deputarunt;; ani­ marum → animarum; Intelligentiæ d non → Intelligentiæ non; de­ buissent; → debuissent;; ca­ cum? → cacum?; Deus (Exod. iv, 21)? → Deus?; Dominu. (Isai. LXVI, 9). → Dominu..; ho­ neslas → honeslas; sunt (Eccli. XI, 14). → sunt.; provo- cant → provocant; terum (Job X!!. 6). → terum.; sa­ pientia → sapientia; intelligen­ tiam. → intelligentiam.; destruxerit, f nemo → destruxerit, nemo; inclu­ serit → incluserit; con­ siliarios → consiliarios; bal­ teum → balteum; sacerdotes g inglorios, → sacerdotes inglorios,; au- ferens, → auferens,; Qui h revelat → Qui revelat; et i perdit → et perdit; inte­ grum → integrum; ebrios (Ibid.. 16 et seq.). → ebrios.; di­ cens → dicens; potest j co­ gitationem → potest cogitationem; fiet (Job XXIII, 15). → fiet..

Extrabiblical texts: Sir 11:14 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 1.14 (PL 51:665–667; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/1-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-1-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

1.15PL 51:668

Liberatur pars hominum, parte pereunte: et si hoc voluntatum meritis voluerimus ascribere, ut malos neglexisse gratia, bonos autem elegisse videatur; resistet nobis innumerabilium causa populoruin, quibus per tot sæcula 1 nulla caelestis doctrinæ annuntiatio coruscavit. Nec meliores fuisse eorum posteros possumus dicere, de quibus scriptum est, Gentium populus. qui sedebat in tenebris, lucem vidit magnam; et sedentibus in tenebris et umbra mortis lux orta est illis. Et ad quos apostolus Petrus dicit, Vos aulem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis, ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in tam admirabile lumen suum: qui quondam non populus, nunc autem populi Dei; quorum aliquando non est misertus, nunc autem miseretur. Non ergo meritis minorum tribuitur quod non meruere majores. Par enim impietas et patres accusabat et filios, eademque ignorantiæ cæcitas omnes simul in eosdem mergebat errores. Sed cur illorum non misertus, ho. rum sit misertus Deus, quæ scientia comprehendere, quæ potest invesitigare sapientia? Latet discretionis o istius ratio, sed non latet ipsa discretio. Non intelligimus judicantem, sed videmus operantem. Quid calumniamur justitiæ occultæ, qui gratias debemus misericordi manifestæ? P Laudemus et veneremur quod agitur, quia tutum est nescire quod tegitur.

Part of mankind is set free while part perishes; and if we wish to ascribe this to the merits of wills, so that grace seems to have neglected the bad and chosen the good, the case of innumerable peoples will resist us, on whom through so many ages no proclamation of heavenly teaching shone. Nor can we say that their descendants were better, of whom it is written, “The people of the gentiles who sat in darkness have seen a great light; and to those who sat in darkness and the shadow of death a light has risen”; and to whom the apostle Peter says, “But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his possession, that you may proclaim the virtues of him who called you out of darkness into his so marvellous light; who once were not a people, but now are the people of God; on whom once he had no mercy, but now he has mercy.” What the elders did not merit is not, then, given for the merits of the younger. For an equal impiety accused fathers and sons, and the same blindness of ignorance plunged all together into the same errors. But why God did not have mercy on those and had mercy on these, what knowledge can comprehend, what wisdom investigate? The reason for this distinction is hidden, but the distinction itself is not hidden. We do not understand the one who judges, but we see him working. Why do we slander a hidden justice, we who owe thanks to a manifest mercy? Let us praise and venerate what is done, because it is safe not to know what is covered.

Isa 9:2 (quotation, high confidence) · Matt 4:16 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 2:9–10 (quotation, high confidence) · Rom 9:18 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: That some are saved and others perish cannot be ascribed to merits, since whole peoples were long without the gospel and their descendants were no better; the reason for God’s distinction is hidden, but we should thank him for his manifest mercy.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; OCR slip; OCR slip; footnote letter removed; footnote letter removed; footnote letter removed; word split at a line break joined; word split at a line break joined): meritis k voluerimus → meritis voluerimus; videa­ tur; → videatur;; populo­ ruin, → populoruin,; illis (Isai. ix, 1). → illis.; annun­ tietis → annuntietis; vocavit m in → vocavit in; miseretur (I Petr. II, 9). → miseretur.; mi­ n norum → minorum; eadem­ que → eademque; mer­ gebat → mergebat; cur illorum non insertus, n ho. → cur illorum non misertus, ho.; rum sii misertus Deus, → rum sit misertus Deus,; in­ telligimus → intelligimus.

Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 1.15 (PL 51:668; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/1-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-1-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.

1.16PL 51:668–669

Respice autem et ad universam multitudinem parvulorum, in quibus, excepto illo quo in damnationem nascitur gens humana deliclo, ncc præterita possunt merita, nec futura censeri. Omnes enim de quibus nunc loquimur, ante ullum imelligentiæ usum, ante iiherum voluntatis arbitrium, alii ad æternam beatitudinem regenerati, alii ad perpetuam miseriam transeunt non renati. Si originalem culpam fateris, omnis numerus in reatu est: si moralem innocentiam quæris, omnis summa sine vitio est. Non invenit quod discernat humana justitia, sed habet quod eligat inenarrabilis gratia Dei. In abscondito est consilium, sed non latet donum; opus exserit pietas, causam obscurat potestas. Sed tam indubitabile est quod non videtur quam quod videtur; quia auctori manifesti operis, negari confessio etiam ignotae non potest æqui Latis.

Look also at the whole multitude of little children, in whom, apart from that sin with which the human race is born into condemnation, neither past nor future merits can be reckoned. For all of whom we are now speaking, before any use of understanding, before any free choice of the will, pass on, some regenerated to eternal blessedness, others not reborn to everlasting misery. If you confess original guilt, the whole number is guilty; if you look for moral innocence, the whole sum is without fault. Human justice finds nothing by which to distinguish them, but the unspeakable grace of God has whom it may choose. The counsel is hidden, but the gift is not hidden; mercy shows the work, power veils the cause. But what is not seen is as beyond doubt as what is seen; for to the author of a manifest work one cannot deny the acknowledgment of a fairness, even an unknown one.

Notes and citation

Summary: Infants, equal in original guilt and without personal merit, are some regenerated and saved and others not; the distinction is God’s hidden but just choice.

  • The passage assumes that unbaptized infants are lost, as Augustine taught; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray quotation mark; word split at a line break joined): damna­ tionem → damnationem; cul­ pam → culpam; mora­ lem → moralem; justi­ tia, → justitia,; donum; " opus exserit pietas, → donum; opus exserit pietas,; con- fessio → confessio.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 1.16 (PL 51:668–669; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/1-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-1-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.