Chronicle 1.1–1.6

Authorship disputed: Migne prints a composite recension: part 2 is Prosper's chronicle; part 1 (a chronology from Adam, drawn from Jerome's Chronicle) and the appendix are not certainly his.

Latin text: Migne, PL 51 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 1

1.1PL 51:537

Adam, cum esset annorum CCXXX, genuit Seth. Seth, cum esset annorum ccv, genuit Enos. Enos, cum esset annorum cxc, genuit Cainan. Cainan vero, cum esset annorum CLXV, genuit Malaleel. Malaleel, habens annos MiV, genuit Jared. Jared autem, cum esset annorum CLXII, genuit Enoch. At Enoch, cum esset annorum CLX, genuit Mathusalem. Mathusalem vero, cum esset annorum CCXCVII, genuit Lamech. Lamech quoque, cum esset annorum CCXCII, genuit Noe. Erat autem annorum D, cum genuit tres filios Sem, Cham et Japheth. Post annos vero centum, quando genuit Sem, factum est diluvium, cum esset annorum DC. Ad probandam fidem temporum, hæ generationes ab initio retexuntur, quibus annorum ascriptus est numerus. Nam Cain fratricidæ posteritas non fuit digna cum Dei populo computari. Sed cum latius serpente peccato, maxima pars bonorum connubiis se alienigenarum mulierum miscuisset, crimen illicitae societatis diluvio meruit expiari, solo Noe justo, cum uxore et tribus filiis, ac totidem nuribus, ad reparationem humani generis reservato. Fuerunt igitur ab Adam usque ad diluvium generationes decem, anni MMCCXLII. Post diluvium succedunt hae generationes. Sem filius Noe cum esset annorum centum, genuit Arphaxad, anno post diluvium secundo. Arphaxad autem, cum esset annorum CXXXV, genuit Cainan. Et Cainan, cum esset annorum CXXX, genuit Salem. Deinde Salem, cum esset annorum CXXX, genuit Heber. Heber quoque, cum esset annorum CXXXIV, genuit Phalec. Hoc tempore, ad perturbandam superbæ turris exstructionem, divisae sunt linguae, et per orbem terrae facta est gentium dispersio. Phalec autem, cum esset annorum CXXX, genuit Ragau. Ragau quoque, cum esset annorum CXXXII, genuit Seruch. Seruch vero, cum esset annorum CXXX, genuit Nachor. Porro Nachor, cum esset annorum LXXIX, genuit Thare. Thare autem, annorum LXX, genuit Abraham, qui, cum esset annorum LXXV, divino monetur alloquio, ut exeat de terra sua et de domo patris sui, ut transeat in terram Chanaan. Quo tempore promissio ad Abraham facta est, quod futurus esset gentium pater. Et inveniuntur ab anno LXXV Abraham, in quo est repromissionis exordium, usque ad Moysen et egressum Hebrææ gentis ex Ægypto anni CCCCXXX. Fiunt itaque a diluvio usque ad primum annum promissionis a MCLXVI ab Adam vero anni MMMCCCXCVIII. Abraham nonagenarius ex ancilla Agar genuerat Ismael, a quo Ismaelitæ, qui postea Agareni, ad postremum Saraceni dicti. In hoc tempore Abraham fide justificatus, qua credidit in semine suo omnes gentes benedicendas, mandatum circumcisionis accepit: quae usque ad nativitatem D. N. Jesu Christi, promissionis corporeum fuit signum, quod in spiritale sacramentum verae cordis circumcisionis transivit. Abraham anno ætatis suæ centesimo, repromissionis autem vicesimo quinto, genuit Isaac ex libera. Isaac autem, cum esset annorum LX, genuit geminos, quorum prior Esau, qui et Edom, a quo Idumaei. Hoc tempore apud Argos regnabat Inachus, cujus filia lo, quam Ægyptii Isidem vocitatam divino honore coluerunt. Sequens Jacob, qui postea Israel, a quo Israelitae, qui nunc Judæi. Erat autem annus repromissionis XXVI. A primo vero anno Jacob, usque ad principatum Joseph in Ægypto, fiunt anni CXXI. Cujus temporis anno xv, qui est promissionis c, moritur Abraham annorum CLXXV. In haec tempora Niobe, ut Graeci perhibent, mixtus est Jupiter, exque illo concubitu natus est Apis, quem Serapin vocant. Igitur, Abraham, Isaac et Jacob antiquiores Se. lapide. Hoc tempore Messana, quae et Mamertina, condita est. Jacob autem, agens annum LXXVIII, descendit in Mesopotamiam, et servivit apud Laban annis VII. Jacob, cum esset annorum XCII, genuerat Joseph, qui, cum esset annorum XVII, venditus est a fratribus, anno patris sui Jacob CII. Isaac vero moritur anno aetatis suæ CXXC, relinquens filium Jacob habentem annos CII. Hoc tempore Memphis ab Api in Ægypto condita. Joseph dux Ægypti annis xxc; quorum cum ageretur annus vigesimus sextus, Jacob obiit, anno ætatis suae CXLVII, prophetans de Christo et vocatione gentium.

Adam, when he was 230 years old, begot Seth. Seth, when he was 205 years old, begot Enos. Enos, when he was 190, begot Cainan. Cainan, when he was 165, begot Malaleel. Malaleel, at 165, begot Jared. Jared, when he was 162, begot Enoch. Enoch, when he was 165 [printed 160], begot Mathusalem. Mathusalem, when he was 167 [printed 297], begot Lamech. Lamech, when he was 188 [printed 292], begot Noe. Noe was 500 years old when he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth. A hundred years later, when he begot Sem, the flood came, when he was 600 years old. To establish the reliability of the dates, these generations are traced again from the beginning, with the number of years assigned to each. For the posterity of Cain the fratricide was not worthy to be counted with the people of God. But when sin had crept more widely, and the greatest part of the good had mixed themselves in marriages with foreign women, the crime of that unlawful union deserved to be expiated by the flood, Noe alone, a just man, being kept with his wife, his three sons, and as many daughters-in-law, to restore the human race. From Adam to the flood, then, there were ten generations, 2,242 years.

After the flood these generations follow. Sem, son of Noe, when he was a hundred, begot Arphaxad, in the second year after the flood. Arphaxad, when he was 135, begot Cainan. Cainan, when he was 130, begot Salem. Then Salem, when he was 130, begot Heber. Heber, when he was 134, begot Phalec. At this time, to throw into confusion the building of the proud tower, the languages were divided, and the nations were scattered over the whole earth. Phalec, when he was 130, begot Ragau. Ragau, when he was 132, begot Seruch. Seruch, when he was 130, begot Nachor. Nachor, when he was 79, begot Thare. Thare, at 70, begot Abraham, who, when he was 75, is admonished by a divine word to go out from his land and from his father's house and pass into the land of Chanaan. At this time the promise was made to Abraham that he would be the father of nations. And from the seventy-fifth year of Abraham, in which the promise begins, to Moses and the departure of the Hebrew nation from Egypt, 430 years are found. From the flood to the first year of the promise, then, there are 1,166 years [figure as printed], and from Adam 3,398. Abraham, at ninety, had begotten Ismael of the slave woman Agar; from him come the Ismaelites, later called Agarenes, and lastly Saracens. At this time Abraham, justified by faith, by which he believed that all nations would be blessed in his seed, received the command of circumcision, which, until the birth of our Lord Jesus Christ, was the bodily sign of the promise, and which passed over into the spiritual sacrament of the true circumcision of the heart. Abraham, in the hundredth year of his age and the twenty-fifth of the promise, begot Isaac of the free woman. Isaac, when he was 60, begot twins, of whom the first was Esau, also called Edom, from whom come the Idumaeans. At this time Inachus reigned at Argos; his daughter was Io, whom the Egyptians called Isis and worshipped with divine honor. Next came Jacob, later called Israel, from whom come the Israelites, who are now the Jews. This was the twenty-sixth year of the promise. From the first year of Jacob to the rule of Joseph in Egypt there are 121 years. In the fifteenth year of this period, which is the hundredth of the promise, Abraham dies at 175 years old. In these times, as the Greeks relate, Jupiter lay with Niobe, and from that union Apis was born, whom they call Serapis. So Abraham, Isaac, and Jacob are older than Serapis. At this time Messana, also called Mamertina, was founded. Jacob, in his seventy-eighth year, went down to Mesopotamia and served with Laban for seven years. Jacob, when he was 92, had begotten Joseph, who, when he was 17, was sold by his brothers, in the 102nd year of his father Jacob. Isaac dies in the 180th year of his age, leaving his son Jacob, who was 102 years old. At this time Memphis was founded in Egypt by Apis. Joseph was ruler of Egypt for 80 years; in the twenty-sixth of them Jacob died, in the 147th year of his age, prophesying of Christ and the calling of the nations.

Gen 5:3 (allusion, high confidence) · Gen 6:2 (allusion, medium confidence) · Gen 7:6 (allusion, medium confidence) · Gen 11:10 (allusion, high confidence) · Gen 11:9 (allusion, medium confidence) · Gen 12:1 (allusion, high confidence) · Gal 3:17 (allusion, medium confidence) · Gen 16:16 (allusion, medium confidence) · Gen 15:6 (allusion, medium confidence) · Gen 17:10 (allusion, medium confidence) · Rom 2:29 (allusion, medium confidence) · Gen 21:5 (allusion, medium confidence) · Gen 25:26 (allusion, medium confidence) · Gen 25:7 (allusion, medium confidence) · Gen 37:2 (allusion, medium confidence) · Gen 35:28 (allusion, medium confidence) · Gen 47:28 (allusion, medium confidence) · Gen 49:10 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The Chronicle opens with the generations from Adam to the flood and from the flood to Abraham, with their years, then the patriarchs to the death of Jacob, set beside early Greek and Egyptian legends.

  • Prosper's figures follow the Septuagint chronology used by Eusebius and Jerome, not the Hebrew text (e.g. Adam 230 at Seth's birth, Gen 5:3 LXX; the second Cainan, Luke 3:36 and Gen 11:12 LXX). Names are kept as printed: Enos = Enosh, Malaleel = Mahalalel, Mathusalem = Methuselah, Noe = Noah, Sem = Shem, Cham = Ham, Salem = Shelah, Heber = Eber, Phalec = Peleg, Ragau = Reu, Seruch = Serug, Thare = Terah, Agar = Hagar, Ismael = Ishmael. Several numerals are garbled in the digital text: Malaleel's "MiV" and Jared's age are given by sense from the LXX; where the printed figure for Enoch, Mathusalem, and Lamech differs from the LXX (Gen 5:21, 25, 28), the LXX figure is given with the printed one in brackets. "Older than Serapis" reads the garbled "Se. lapide" as Serapide. The marriages with foreign women interpret Gen 6:2. Justification by faith alludes to Gen 15:6 and Rom 4; the circumcision of the heart to Rom 2:29.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; line-break debris; stray letter; stray mark; words joined in the digital text): Malalecl → Malaleel; annorum e CLXII → annorum CLXII; ge- nuit Noe → genuit Noe; soloNoe → solo Noe; anui MMCCXLII → anni MMCCXLII; succeduut → succedunt; ge- nuit Arphaxad → genuit Arphaxad; ad, perturbandam → ad perturbandam; Nacbor → Nachor; Tbare → Thare; abAdam veroanni → ab Adam vero anni; justificamus → justificatus; cre- didit → credidit; Abrabam anno → Abraham anno; Isidcm → Isidem; in.Egypto, fiunt → in Ægypto, fiunt; promissioni. c, → promissionis c,; Igitur, Abrabam, lsaac → Igitur, Abraham, Isaac; annis VI!. → annis VII.; genuerat Josephi qui → genuerat Joseph, qui; lsaac vero → Isaac vero; Api in.Egypto → Api in Ægypto; dux.Egypti → dux Ægypti.

Extrabiblical texts: Chron. (Eusebius and Jerome, Chronicle; allusion)

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Chron. 1.1 (PL 51:537; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-chronicon/1-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-chronicon-1-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 51 (Corpus Corporum digital text, CC BY-SA; corrections logged); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

1.2PL 51:537–539

Anno principatus Joseph IX, qui erat famis annus secundus, ingressus est Jacob in Ægyptum, cum filiis suis. Ipse autem Joseph moritur anno ætatis suae cx. Hebræorum in Ægypto servitutis CLXIV. Hujus servitutis anno xx, Atlas astrologus insignis habebatur frater Promethei. Hujus servitutis anno LXV, qui est repromissionis annus CCCL, Aram genuit Mosen, cum esset annorum LXX. Hoc tempore Epidaurus condita, et templum Apollinis Delphici ab Erisichthone conditum. Anno servitutis Hebræorum LXXVII, primus in Thessalia regnavit Hæmon. Anno vero xxc, Phorbas Rhodum obtinuit. Anno vero XXCII, Hercules Antæum lucta certamine superat. Anno XXCVII, primus Trochilus quadrigam junxisse perhibetur. Anno ac, Xanthus Triopas Lesbon condidit. Anno c, Cecrops regnavit in Attica; sub quo in Arce oliva nata est, et ex Minervæ nomine, quae Græce Athena dicitur, Attici Athenæ vocati. Anno CXIII, Curetes et Corybantes Cnosson condiderunt, qui modulatam et iter te convenientem in armis saltationem reperiunt. Moyses octogesimum agens ætatis suæ annum, impletis ab initio promissionis CCCCXXX, dux itineris ab Ægypto Hebræorum gentis efficitur, legem eis in eremo tradens per annos XL. Hoc tempore Corinthus conditur, quae prius Ephyre dicta est. Cujus temporis anno quinto, primus apud Hebræos pontifex constitutus frater Moysis Aaron. Hoc tempore Apollinis Delphici templum ab Erisichthone fabricatum. Hucusque quinque libri Moysis continent gesta annorum a MMMDCC secundum LXX Interpretes. Mortuo Moyse, dux constituitur Josue, qui principatum tenuit annis XXVII, et terram Palæstinorum Judæis sorte distribuit. Hoc tempore apud Hebraeos pontificatum suscepit Eleazar. Post mortem Josue Hebraeos alienigenæ octo annis subjectos habent, qui junguntur temporibus Gothoniel, secundum Judæorum traditionem. Hac ætate apud Hebræos pontifex erat Phinees. Supputantur itaque omnes anni Gothoniel XL. Fuit autem ipse ex tribu Juda. Post Gothoniel Hebraei alienigenis subjecti fuere annis XVIII, qui copulantur temporibus Aod, secundum Judæorum traditionem. Supputantur itaque omnes anni Aod Judicis ex tribu Ephrem octoginta. In fine hujus aetatis Amphion Thebis regnabat. Debbora cum Barach annis XL, ex quibus sunt anni xxx quibus post obitum Aod Hebraeos alienigenae habuere subjectos. Fuit autem Debbora ex tribu Ephrem, Barach vero ex tribu Nephtalim Hujus aetatis anno XVII, llium ab Ilo conditum. Gedeon ex tribu Manasse annis XL, in quibus sunt anni VII quibus Hebraeos alienigenae habuere subjectos, juxta Hebræorum traditionem. Hoc tempore Tyrus condita. Argonautæ his temporibus fuere. Cyzicus hoc tempore condita. Orpheus Thrax clarus habebatur. Abimelech filius Gedeonis annis tribus. Hoc et Herculis tempora. Tholam annis xxn [Vel XXII, ex alio codice]. Huic ætati ascribitur bellum Lapitharum et Centaurorum. Priamus post Laomedontem regnat. Medea Colchis, mors Androgei, et Minotauri fabula hoc tempus habuerunt. Jair ex tribu Manasse annis XXII. Hac ætate regnabant Agamemno Mycenis, Menelaus Lacedaemone. Horum annorum sexto Carthaginem Tyrii condiderunt. Hæc ætas habuit Atreum Argis regnantem, eadem Phædram et Hippolytum. Jephte annis VI, Esbon annis VII. Hoc tempus fuit raptus Helenæ. Bellum Trojanum. Labdon XVIII [Alias VIII]. Cujus principatus anno tertio Troja capta. Ejusdemque Labdon anno octavo, Latinis regnat Æneas annis tribus. Samson annis xx. Cujus anno tertio Ascanius, Æneæ filius Albam condidit. Ascanius regnat Latinis annis XXXVII, sed XXXVIII. Post quem Sylvius Æneæ posthumus filius annis XXVII [Alias xxix]. A quo Albanorum reges Sylvii appellati. Heli sacerdos annis XL. Mortuo Heli sacerdote, arca Testamenti ab alienigenis possidetur. Samuel et Saul annis XL. Primus rex Hebræorum Saul ex tribu Benjamin, cujus regni anno nono, Latinis regnat Æneas Sylvius annis XXXI. Post quem regnat Latinus Sylvius annis quinquaginta. Ab initio principatus Moysis, usque ad ortum regni David anni CCCCXXXIX. David ex tribu Juda primus regnavit annis XL. Quo tempore Abiathar pontifex clarus habebatur: prophetabant autem Gad, Nathan, et Asaph. Salomon filius David, annis XL, qui templum Jerosolymis aedificare coepit, consummavitque annis octo.

In the ninth year of Joseph's rule, which was the second year of the famine, Jacob went into Egypt with his sons. Joseph himself dies in the 110th year of his age. The servitude of the Hebrews in Egypt lasted 164 years. In the twentieth year of this servitude, Atlas the astrologer, brother of Prometheus, was held to be famous. In the sixty-fifth year of this servitude, which is the 350th year of the promise, Aram begot Moses, when he was 70 years old. At this time Epidaurus was founded, and the temple of Delphic Apollo was founded by Erisichthon. In the seventy-seventh year of the Hebrews' servitude, Haemon first reigned in Thessaly. In the eightieth year, Phorbas took Rhodes. In the eighty-second year, Hercules overcame Antaeus in a wrestling match. In the eighty-seventh year, Trochilus is said to have been the first to yoke a four-horse chariot. In the ninetieth year, Xanthus Triopas founded Lesbos. In the hundredth year, Cecrops reigned in Attica; under him the olive sprang up on the citadel, and from the name of Minerva, who in Greek is called Athena, Athens was named. In the 113th year, the Curetes and Corybantes founded Cnossus; they invented the dance in arms set to rhythm.

Moses, in the eightieth year of his age, when 430 years from the beginning of the promise were complete, is made the leader of the Hebrew nation's journey out of Egypt, giving them the law in the desert over 40 years. At this time Corinth is founded, which was formerly called Ephyre. In the fifth year of this period, Aaron, the brother of Moses, was appointed the first high priest among the Hebrews. At this time the temple of Delphic Apollo was built by Erisichthon. Up to this point the five books of Moses contain the history of 3,700 years according to the Seventy Translators.

After Moses died, Joshua is made leader; he held the rule 27 years and distributed the land of the Palestinians to the Jews by lot. At this time Eleazar took up the high priesthood among the Hebrews. After the death of Joshua foreigners held the Hebrews subject for eight years, which, according to the tradition of the Jews, are joined to the times of Gothoniel. In this age Phinees was high priest among the Hebrews. So all the years of Gothoniel are reckoned at 40. He was of the tribe of Juda. After Gothoniel the Hebrews were subject to foreigners for 18 years, which, according to the tradition of the Jews, are joined to the times of Aod. So all the years of Aod the judge, of the tribe of Ephrem, are reckoned at eighty. At the end of this age Amphion reigned at Thebes. Debbora with Barach, 40 years, among which are the 30 years in which, after the death of Aod, foreigners held the Hebrews subject. Debbora was of the tribe of Ephrem, Barach of the tribe of Nephtalim. In the seventeenth year of this age, Ilium was founded by Ilus. Gedeon of the tribe of Manasse, 40 years, among which are the seven years in which foreigners held the Hebrews subject, according to the tradition of the Hebrews. At this time Tyre was founded. The Argonauts lived in these times. Cyzicus was founded at this time. Orpheus the Thracian was held to be famous. Abimelech son of Gedeon, three years. These are also the times of Hercules. Thola, 23 years [or 22, from another manuscript]. To this age is ascribed the war of the Lapiths and Centaurs. Priam reigns after Laomedon. Medea in Colchis, the death of Androgeus, and the tale of the Minotaur belong to this time. Jair of the tribe of Manasse, 22 years. In this age Agamemnon reigned at Mycenae, Menelaus at Lacedaemon. In the sixth of these years the Tyrians founded Carthage. This age had Atreus reigning at Argos, and also Phaedra and Hippolytus. Jephte, 6 years; Esbon, 7 years. This was the time of the rape of Helen. The Trojan War. Labdon, 18 years [or 8]. In the third year of his rule Troy was taken. And in the eighth year of the same Labdon, Aeneas reigns over the Latins three years. Samson, 20 years. In his third year Ascanius, son of Aeneas, founded Alba. Ascanius reigns over the Latins 37 years, or 38. After him Silvius, the posthumous son of Aeneas, 27 years [or 29]; from him the kings of the Albans were called Silvii. Heli the priest, 40 years. When Heli the priest had died, the ark of the covenant is held by the foreigners. Samuel and Saul, 40 years. Saul, of the tribe of Benjamin, was the first king of the Hebrews; in the ninth year of his reign Aeneas Silvius reigns over the Latins 31 years. After him Latinus Silvius reigns fifty years. From the beginning of the rule of Moses to the start of David's reign, 439 years. David, of the tribe of Juda, was the first of it to reign, for 40 years; at that time Abiathar the high priest was famous, and Gad, Nathan, and Asaph prophesied. Solomon son of David, 40 years; he began to build the temple at Jerusalem and completed it in eight years.

Textual problem in this passage: see the notes.

Gen 46:6 (allusion, medium confidence) · Gen 50:26 (allusion, medium confidence) · Exod 6:20 (allusion, low confidence) · Exod 7:7 (allusion, medium confidence) · Exod 12:40 (allusion, high confidence) · Josh 14:1 (allusion, low confidence) · Judg 3:8 (allusion, low confidence) · Judg 3:14 (allusion, low confidence) · Judg 4:4 (allusion, low confidence) · Judg 6:1 (allusion, low confidence) · Judg 10:2 (allusion, low confidence) · Judg 15:20 (allusion, low confidence) · 1 Sam 4:18 (allusion, low confidence) · 1 Sam 4:11 (allusion, low confidence) · Acts 13:21 (allusion, low confidence) · 1 Kgs 2:11 (allusion, low confidence) · 1 Kgs 6:38 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The Chronicle runs from Jacob's entry into Egypt through Moses, Joshua, the judges, Saul, David, and Solomon, setting Greek and Latin legends and foundations beside them.

  • Names are kept as printed: Aram = Amram, Gothoniel = Othniel, Aod = Ehud, Debbora = Deborah, Barach = Barak, Gedeon = Gideon, Thola = Tola, Jephte = Jephthah, Esbon = Ibzan, Labdon = Abdon, Heli = Eli, Ephrem = Ephraim, Nephtalim = Naphtali. The bracketed alternatives ("or 22, from another manuscript", "or 8", "or 29") are printed in the edition. The 430 years allude to Exod 12:40 and Gal 3:17; "the Seventy Translators" are the Septuagint. "The tradition of the Jews" that overlaps the years of servitude with the judges is taken over from Eusebius and Jerome. "Ninetieth" reads the printed "ac" by sense; the Cnossus dance clause is garbled and translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and leaked footnote letter; OCR slips and line-break debris; stray letter; words joined in the digital text): insigns → insignis; repromissiono → repromissionis; quadrisam → quadrigam; in Anica; sub quo a in Arce → in Attica; sub quo in Arce; Athenæ vati → Athenæ vocati; CureM et Corybantes Chosson condi- derant → Curetes et Corybantes Cnosson condiderunt; octogenimum → octogesimum; temporeCorinthus → tempore Corinthus; apud Nebræos → apud Hebræos; pontincatum → pontificatum; aunt anni VII → sunt anni VII; bis temporibus → his temporibus; Cysicus → Cyzicus; Orpheus Thrai clarus → Orpheus Thrax clarus; Jephte e annis → Jephte annis; tertioTroja → tertio Troja; Samuel etSaul → Samuel et Saul; regnat ineas Sylvius → regnat Æneas Sylvius; aedificarc → aedificare; annis ocio → annis octo.

Extrabiblical texts: Chron. (Eusebius and Jerome, Chronicle; allusion)

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Chron. 1.2 (PL 51:537–539; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-chronicon/1-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-chronicon-1-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 51 (Corpus Corporum digital text, CC BY-SA; corrections logged); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

1.3PL 51:539–543

Quo tempore Sadoc Hebræorum sacerdos clarus habebatur. Anno regni Salomonis XL, Latinis regnare incipit Sextus Albanus Sylvius, annis XXXVIII. Roboam annis XVII. Post mortem Salomonis regnum Hebræorum seditione divisum est, vocabanturque qui in Samaria erant, Israel, quibus primus regnavit Jeroboam. Roboam filius Salomonis regnavit in Jerusalem, duabus tribubus sibi subjectis, quæ vocabantur Juda, ab rege Judæorum ex stirpe Judæ. Hoc tempore apud Latinos Ægyptus Sylvius septimus regnat annis XXIII. Septimo autem regni Jeroboæ, Susachin rex Ægypti contra Judæos dimicans templum exspoliat. Abia annis tribus, Hebræorum pontifex Abimelech illustris habebatur: prophetabant autem Athias, Sameas, Jemoded, Azarias; qui et Addo, et Anani. Asa justus annis XLI. Josaphat justus annis LXV. Prophetabant apud Hebræos Abdias, Jenozias, et Micheas. Hujus regni anno xn, apud Latinos Capys Sylvius regnat annis septem. Deinde IX. Compartus Sylvius annis quinque, Joram annis octo: quo tempore prophetabant Elias et Eliseus. Osias anno uno. Jonadab filius Rechab clarus habebatur. Gotholia mater annis septem. Hoc tempore in Graecia Homerus poeta clarus fuit. Joas annis XL. His temporibus apud Hebræos Joiada insignis pontifex erat, qui solus post Moysen vixit annis CXXX. Hoc tempore Azarias propheta occiditur: Zacharias quoque propheta a rege Joas interficitur. Latinis XII, Aremulus Sylvius annis XIX. Post quem Aventinus Sylvius regnavit annis XXXVII, a quo mons Aventinus. Post quem, XIV, Procas Sylvius, annis XXVI. Post quem, XV, Amulius Sylvius annis XLIII. Amasias annis XXIX. Azarias, qui et Osias, annis LII. Hujus regni sextus agebatur annus, cum reges Assyriorum defecerunt, imperio in Medos translato. Apud Hebræos autem prophetabant Osee, Amos, Isaias, Jonas, cum esset annus Osiæ vicesimus primus. Quadragesimo vero et nono ejusdem anno constituitur Olympias prima: Eliis agentibus quinquennale certamen, quatuor mediis annis vacantibus. Et hoc certaminis tempus Olympiadem vocaverunt auctore Iphito. Joathan annis XVI. Prophetabant Osee, Amos, Isaias et Joel, qui et Jobeth. Achaz annis XVI. Hujus regni anno quinto Romulus, Roma conditi, regnare orsus est. Ejusdem autem regni Achaz anno XI decem tribus gentis Hebrææ, quae vocabantur Israel, et erant in parte Samariæ, victæ a Sennacherim, qui et Salmanaxar, rege Chaldæorum, translataeque sunt in montes Medorum, cum regnatum esset in Samaria annis CCL. Sennacherim autem ad custodiendam regionem Judææ accolas misit Assyrios, qui æmulatores Judæorum legis facti, Samaritæ nuncupati sunt, quod Latina lingua exprimitur, custodes. Ezechias annis XXIX. sub quo apud Hebræos prophetabant Isaias et Osee. Romulus primos milites sumpsit ex populo, nobiles centum senes, quos ob aetatem senatores, ob curam patres appellavit. Eodem tempore Syracusæ et Catana in Sicilia conditae. Manasses annis LV. Cujus regni initio apud Romanos regnabat Numa Pompilius, annis XLI, cum post Romulum regnasset senatus annum unum. Ammon. annis XII. Hujus regni initio Tullus Hostilius Romæ septimum decimum imperii sui gerebat annum, regnavitque annis XXXII. Josias annis XXXII, quo regnante Hebræorum pontifex maximus Chelcias insignis habebatur: et prophetabant eadem tempestate, Jeremias, et Sophonias, et Olda mulier. Apud Romanos autem regnabat Ancus, qui Ostiam condidit civitatem, regnavitque annis XXIII. Post quem regnat Tarquinius Priscus annis XXXVII. Josias rex Judæorum, cum Nechaone Ægyptiorum, rege congressus occiditur. Thales Milesius primus physicus philosophus agnoscitur. Anno xxi regni Tarquinii Prisci, Massilia condita. Joachaz mensibus tribus. Joachim, qui Eliachim, annis XI. Anno III Joachim Nabuchodonosor rex Babyloniae Judæam capit, et in ditionem suam redactis plurimis Judæorum, cum jam partem vasorum templi invasisset, et Joachim tributarium fecisset, victor ad patriam rediit. Joatham seu Joachim, qui et Jechonias, menses tres. In Babylone Ananias, Daniel, Azarias, Misael clari habebantur. Hunc rex Babylonius captum secum pertrahit secundo veniens ad Judaeam. Sedecias annis XI. Nabuchodonosor rex Chaldæorum, Jerosolymis captis, templum incendit, quod ab initio ædificationis suæ permanserat annos CCCXLII [Alias CCCLII].

At this time Sadoc was famous as priest of the Hebrews. In the fortieth year of Solomon's reign, Alba Silvius, the sixth, begins to reign over the Latins, for 38 years. Roboam, 17 years. After Solomon's death the kingdom of the Hebrews was divided by sedition, and those who were in Samaria were called Israel; over them Jeroboam reigned first. Roboam, son of Solomon, reigned in Jerusalem, with two tribes subject to him, which were called Juda, after the king of the Jews of the stock of Juda. At this time Aegyptus Silvius, the seventh, reigns among the Latins 23 years. In the seventh year of Jeroboam's reign, Susachim king of Egypt, making war on the Jews, plunders the temple. Abia, three years; Abimelech, high priest of the Hebrews, was illustrious, and Athias, Sameas, Jemoded, and Azarias, also called Addo, and Anani prophesied. Asa the just, 41 years. Josaphat the just, 65 years [figure as printed]. Abdias, Jehu, and Micheas prophesied among the Hebrews. In the twelfth year of this reign, Capys Silvius reigns among the Latins seven years. Then, ninth, Carpentus Silvius, five years. Joram, eight years; at that time Elias and Eliseus prophesied. Ochozias, one year. Jonadab son of Rechab was famous. Gotholia the mother, seven years. At this time the poet Homer was famous in Greece. Joas, 40 years. In these times Joiada was a notable high priest among the Hebrews; he alone after Moses lived 130 years. At this time the prophet Azarias is killed, and the prophet Zacharias too is slain by King Joas. Among the Latins, twelfth, Aremulus Silvius, 19 years. After him Aventinus Silvius reigned 37 years; from him the Aventine hill is named. After him, fourteenth, Procas Silvius, 26 years. After him, fifteenth, Amulius Silvius, 43 years. Amasias, 29 years. Azarias, also called Osias, 52 years. The sixth year of this reign was passing when the kings of the Assyrians came to an end and the empire passed to the Medes. Among the Hebrews Osee, Amos, Isaias, and Jonas prophesied, in the twenty-first year of Osias. In the forty-ninth year of the same king the first Olympiad is established: the Eleans held a contest every fifth year, with four years between; and this period between contests they called an Olympiad, Iphitus being its founder. Joathan, 16 years. Osee, Amos, Isaias, and Joel, also called Jobeth, prophesied. Achaz, 16 years. In the fifth year of this reign Romulus, having founded Rome, began to reign. In the eleventh year of the same reign of Achaz the ten tribes of the Hebrew nation, which were called Israel and lived in the region of Samaria, were conquered by Sennacherim, also called Salmanasar, king of the Chaldeans, and carried away to the mountains of the Medes, the kingdom in Samaria having lasted 250 years. Sennacherim sent Assyrian settlers to guard the region of Judaea; they became imitators of the law of the Jews and were called Samaritans, which in Latin means "guardians." Ezechias, 29 years, under whom Isaias and Osee prophesied among the Hebrews. Romulus took his first soldiers from the people, and a hundred noble old men, whom he called senators for their age and fathers for their care. At the same time Syracuse and Catana in Sicily were founded. Manasses, 55 years. At the beginning of his reign Numa Pompilius reigned among the Romans, for 41 years, the senate having ruled for one year after Romulus. Ammon, 12 years. At the beginning of this reign Tullus Hostilius was in the seventeenth year of his rule at Rome; he reigned 32 years. Josias, 32 years; during his reign Chelcias was a notable high priest of the Hebrews, and at the same time Jeremias, Sophonias, and Olda, a woman, prophesied. Among the Romans Ancus reigned, who founded the city of Ostia; he reigned 23 years. After him Tarquinius Priscus reigns 37 years. Josias king of the Jews is killed in battle with Nechao, king of the Egyptians. Thales of Miletus is recognized as the first natural philosopher. In the twenty-first year of the reign of Tarquinius Priscus, Massilia was founded. Joachaz, three months. Joachim, also called Eliachim, 11 years. In the third year of Joachim, Nabuchodonosor king of Babylonia takes Judaea, and having brought very many of the Jews under his power, seized part of the vessels of the temple, and made Joachim tributary, he returned victorious to his own country. Joatham, or Joachim, also called Jechonias, three months. In Babylon Ananias, Daniel, Azarias, and Misael were famous. The Babylonian king took Jechonias captive and carried him off with him when he came to Judaea a second time. Sedecias, 11 years. Nabuchodonosor king of the Chaldeans, having taken Jerusalem, burned the temple, which had stood from the beginning of its building 342 years [or 352].

1 Kgs 12:19 (allusion, medium confidence) · 1 Kgs 14:25 (allusion, medium confidence) · 1 Kgs 22:42 (allusion, low confidence) · 2 Kgs 11:3 (allusion, low confidence) · 2 Chr 24:15 (allusion, medium confidence) · 2 Chr 24:21 (allusion, medium confidence) · 2 Kgs 17:6 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 17:24 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 22:14 (allusion, low confidence) · 2 Kgs 23:29 (allusion, medium confidence) · Dan 1:1 (allusion, medium confidence) · Dan 1:6 (allusion, medium confidence) · 2 Kgs 24:12 (allusion, medium confidence) · 2 Kgs 25:9 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Chronicle lists the kings of Judah from Rehoboam to Zedekiah with their prophets and priests, the fall of Samaria, and the destruction of the temple, alongside the Alban and Roman kings and the first Olympiad.

  • Names are kept as printed: Sadoc = Zadok, Roboam = Rehoboam, Susachim = Shishak, Abia = Abijah, Athias = Ahijah, Sameas = Shemaiah, Josaphat = Jehoshaphat, Ochozias = Ahaziah, Gotholia = Athaliah, Joiada = Jehoiada, Azarias/Osias = Uzziah, Achaz = Ahaz, Chelcias = Hilkiah, Olda = Huldah, Nechao = Necho, Nabuchodonosor = Nebuchadnezzar, Jechonias = Jehoiachin, Sedecias = Zedekiah. Josaphat's reign is 25 years in 1 Kgs 22:42; the printed 65 is probably a slip. "Jehu" reads the printed "Jenozias" by sense; "Carpentus" the printed "Compartus"; "Ochozias" the printed "Osias". The deportation of Israel is credited to Shalmaneser in 2 Kgs 17:3–6; Prosper identifies him with Sennacherib. The meaning "guardians" for Samaritans is an ancient etymology.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; leaked footnote letter; line-break debris; stray mark; words joined in the digital text): in |Samaria → in Samaria; Roboam Alius Salomonis → Roboam filius Salomonis; sihi subjectis, quæ vocabamur Juda, ab rege Judxorum → sibi subjectis, quæ vocabantur Juda, ab rege Judæorum; Josaphat juMus → Josaphat justus; Eliscus → Eliseus; Huc tempore Azarias → Hoc tempore Azarias; regnavitannis → regnavit annis; Amasias annisxxix → Amasias annis XXIX; consti- luitur → constituitur; vocavei unt → vocaverunt; qui ei Jobetb → qui et Jobeth; Samariæ. virtæ a Sen acherim → Samariæ, victæ a Sennacherim; Chadæorum → Chaldæorum; re- gionem → regionem; æmula- tores → æmulatores; Romnlus → Romulus; apnd Romanos → apud Romanos; anNuUM → annum; antem regnabat → autem regnabat; plunniis → plurimis; lempli → templi; Hunc a rex → Hunc rex.

Extrabiblical texts: Chron. (Eusebius and Jerome, Chronicle; allusion)

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Chron. 1.3 (PL 51:539–543; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-chronicon/1-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-chronicon-1-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 51 (Corpus Corporum digital text, CC BY-SA; corrections logged); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

1.4PL 51:543–545

Captivitatis Judæorum anni LXX, qui supputantur usque in secundum annum Darii. Apud Romanos post Tarquinium Priscum, regnat Servius annis XXXIV. Cui successit Tarquinius Superbus, qui regnavit annis XXXV. Hujus regni anno xxv, prophetabant apud Hebræos Aggeus, et Zacharias, et Malachias, Pontifice Jesu filio Josedech. Hoc tempore Pythagoras philosophus clarus habebatur. A David usque ad LXX annos captivitatis Judaeorum, supputantur anni DLV. A septuagesimo anno captivitatis Judaeorum, supputantur Darii regis Persarum anni XXXIII. Cujus regni anno decimo apud Romanos regii dominatus finis est factus: quae potestas apud eos mansit annis CCXL. Hinc apud Romanos a Bruto consules esse coeperunt, dein Tribuni plebis ac dictatores, et rursum consules rempublicam obtinuerunt, per annos CCCCLXIV, seu CCCCXLIV, usque ad Julium Caesarem. Xerxes regnat annis xx, filius Darii, quo tempore Sophocles et Euripides clari habebantur. Herodotum quoque historiarum scriptorem eadem aetas habuit. Post Xerxem Artabanus regnavit mensibus septem. Artaxerxes annis XL. Hoc regnante Esdras sacerdos apud Hebræos insignis habebatur, cujus ætate pontifex maximus fuit Eliachim, alias Eliasib, filius Joachin, filii Jesu, filii Josedech. Empedocles et Parmenides, Zeno, et Heraclitus philosophi claruerunt. Tunc etiam Poricides historicus, Cratinus comicus, Aristarchus tragicus exstiterunt. Vicesimo regni Artaxerxis, Nehemias Hebræus minister regis, concedente domino suo, de Babylone venit in Judæam, et XXXII anno muros urbemque restituit. Si quis autem LXX hebdomadas a Daniele scriptas ab hoc tempore numerat, quae faciunt annos CCCCXC, reperiet eas in regno Neronis expletas, sub quo obsideri Jerusalem cæpta, secundo postea Vespasiani anno capitur. His temporibus Hippocrates medicus et Socrates philosophus illustres fuerunt. Xerxes menses duos. Plato nascitur. Sogdianus menses VII, in his supputatur annus unus. Darius cognomento Nothus annis XIX, alias ivm. Dionysius in Sicilia tyrannidem exercet. Romani per legatos jura ab Atheniensibus petierunt, ex quibus XII Tabulæ conscriptae. Artaxerxes Mnemon, Darii et Parysatidis filius, annis XL. Hujus regni anno xv Galli Senones Romam, excepto Capitolio, occupaverunt. Aristoteles XVIII aetatis suæ anno Platonis auditor est. Artaxerxes, qui et Ochus, annis XXVI. Cujus regni initio Camillus Gallos, qui Romanis bellum intulerant, superavit. Eodem tempore Alexander Philippi filius nascitur. Demosthenem quoque oratorem eadem ætas clarum habuit. Arses Ochi filius annis quatuor. Hoc tempore descriptione facta Romae, inventa sunt civium CLX millia. Apud Judæos Jaddus pontifex maximus clarus habebatur. Darius Arsami filius annis sex. Quo tempore apud Romanos consul Manlius Torquatus filium suum, quod contra imperium in hostes pugnaverat, virgis cæsum securi percussit. Hac tempestate Alexander Philippi filius regnare orsus. sexto imperii sui anno regnum Persarum subvertit, et in Ægypto urbem Alexandriam condidit. Appius Claudius caecus apud Romanos clarus habetur, qui Claudiani aquam duxit, et viam Appiam stravit. Romani Samnitas subjugant. ALEXANDER, post finem regni Persarum, regnavit annis septem, qui XXXII ætatis suae anno apud Babylonem moritur. Regnum Alexandrinorum nascitur, quo potitus est Ptolemaeus Lagi filius annis XL. Hic regni sui anno quarto, Jerosolymis et Judæa in ditionem suam redactis, plurimos captivorum in Ægyptum transtulit. Tunc Judæorum pontifex Unias Jaddi filius clarus habebatur. Machabæorum autem Hebræa historia hinc Graecorum supputat regnum. Verum hi libri ab Hebræis inter divinas Scripturas non recipiuntur. Romani Marsos, et Hernicos, et Pelignos superant. His annis Seleucus Antiochiam, Laodiciam, Apamiam, Edessam, Beroeam, et Pellam urbes condidit, in quibus Judæis, quos transtulerat, jus civium dedit. Seleucus Babylonem obtinuit. xxv anno regni Ptolemæi, Judaeorum pontifex maximus Simon Oniæ filius insignis erat. Romæ vero censu agitato, inventa sunt civium millia CCLXX. Pontificatum apud Judaeos suscepit Eleazar frater Simonis, cujus filius Onias, ob aetatem pueritiæ, non potuerat patri succedere. Eo tempore a Romanis Beneventum et Ariminus condite. Ptolemæus, qui et Philadelphus, annis XXXVIII. Hic Judaeos qui in Ægypto erant liberos esse permisit, et vasa Eleazaro pontifici Jerosolymorum votiva transmittens, divinas Scripturas in Graecum sermonem ex Hebraea lingua per LXX Interpretes transferri curavit, quas in Alexandrina Bibliotheca habuit, quam sibi ex omni genere litterarum comparaverat.

The 70 years of the captivity of the Jews, which are reckoned up to the second year of Darius. Among the Romans, after Tarquinius Priscus, Servius reigns 34 years. Tarquinius Superbus succeeded him and reigned 35 years. In the twenty-fifth year of his reign Aggeus, Zacharias, and Malachias prophesied among the Hebrews, Jesus son of Josedech being high priest. At this time the philosopher Pythagoras was famous. From David to the 70 years of the captivity of the Jews, 555 years are reckoned. From the seventieth year of the captivity of the Jews are reckoned the 33 years of Darius king of the Persians. In the tenth year of his reign the rule of kings came to an end among the Romans; that power had lasted among them 240 years. From then on the Romans had consuls, beginning with Brutus; then tribunes of the people and dictators, and again consuls held the republic for 464 or 444 years, until Julius Caesar. Xerxes son of Darius reigns 20 years; at that time Sophocles and Euripides were famous. The same age had Herodotus, the writer of histories. After Xerxes, Artabanus reigned seven months. Artaxerxes, 40 years. In his reign Esdras the priest was notable among the Hebrews; in his age the high priest was Eliachim, otherwise Eliasib, son of Joachin, son of Jesus, son of Josedech. The philosophers Empedocles and Parmenides, Zeno and Heraclitus flourished. Then too lived Pherecydes the historian, Cratinus the comic poet, and Aristarchus the tragic poet. In the twentieth year of the reign of Artaxerxes, Nehemias, a Hebrew and the king's servant, came by his master's leave from Babylon to Judaea, and in the thirty-second year restored the walls and the city. If anyone counts from this time the seventy weeks written of by Daniel, which make 490 years, he will find them completed in the reign of Nero, under whom the siege of Jerusalem began; it was taken afterward, in the second year of Vespasian. In these times Hippocrates the physician and Socrates the philosopher were illustrious. Xerxes, two months. Plato is born. Sogdianus, seven months; one year is reckoned for these. Darius surnamed Nothus, 19 years, otherwise 18. Dionysius exercises tyranny in Sicily. The Romans sought laws from the Athenians through envoys, and from them the Twelve Tables were written. Artaxerxes Mnemon, son of Darius and Parysatis, 40 years. In the fifteenth year of this reign the Senonian Gauls occupied Rome, except the Capitol. Aristotle in the eighteenth year of his age becomes a pupil of Plato. Artaxerxes, also called Ochus, 26 years. At the beginning of his reign Camillus defeated the Gauls who had made war on the Romans. At the same time Alexander son of Philip is born. The same age had the orator Demosthenes famous. Arses son of Ochus, four years. At this time a census was taken at Rome, and 160,000 citizens were found. Among the Jews Jaddus the high priest was famous. Darius son of Arsames, six years. At this time, among the Romans, the consul Manlius Torquatus had his son beaten with rods and struck with the axe, because he had fought the enemy against orders. In this season Alexander son of Philip began to reign; in the sixth year of his rule he overthrew the kingdom of the Persians, and he founded the city of Alexandria in Egypt. Appius Claudius the Blind is famous among the Romans; he brought in the Claudian aqueduct and paved the Appian Way. The Romans subdue the Samnites. ALEXANDER reigned seven years after the end of the kingdom of the Persians, and dies at Babylon in the thirty-second year of his age. The kingdom of the Alexandrians begins, which Ptolemy son of Lagus held 40 years. In the fourth year of his reign he brought Jerusalem and Judaea under his power and carried very many captives into Egypt. Then Onias son of Jaddus was famous as high priest of the Jews. The Hebrew history of the Maccabees reckons the kingdom of the Greeks from this point. But these books are not received by the Hebrews among the divine Scriptures. The Romans defeat the Marsi, the Hernici, and the Peligni. In these years Seleucus founded the cities of Antioch, Laodicea, Apamea, Edessa, Beroea, and Pella, in which he gave citizen rights to the Jews he had transplanted. Seleucus took Babylon. In the twenty-fifth year of Ptolemy's reign, Simon son of Onias was notable as high priest of the Jews. At Rome a census was taken, and 270,000 citizens were found. Eleazar, the brother of Simon, took up the high priesthood among the Jews, because Simon's son Onias, being still a boy, had not been able to succeed his father. At that time Beneventum and Ariminum were founded by the Romans. Ptolemy, also called Philadelphus, 38 years. He let the Jews who were in Egypt go free, and, sending votive vessels to Eleazar, high priest of Jerusalem, had the divine Scriptures translated from the Hebrew language into the Greek tongue by the Seventy Translators, and kept them in the library of Alexandria, which he had gathered for himself from every kind of literature.

Jer 25:11 (allusion, medium confidence) · Hag 1:1 (allusion, medium confidence) · Ezra 7:1 (allusion, medium confidence) · Neh 12:10 (allusion, low confidence) · Neh 2:1 (allusion, high confidence) · Neh 5:14 (allusion, low confidence) · Dan 9:24 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Chronicle runs from the Babylonian captivity through the Persian kings, the return under Ezra and Nehemiah, Alexander, and the early Ptolemies, ending with the Greek translation of the Scriptures under Ptolemy Philadelphus.

  • Names are kept as printed: Aggeus = Haggai, Jesus son of Josedech = Joshua son of Jehozadak, Esdras = Ezra, Eliasib = Eliashib, Nehemias = Nehemiah, Jaddus = Jaddua. "Pherecydes" reads the printed "Poricides". The seventy weeks allude to Dan 9:24; the seventy years to Jer 25:11. The account of the Seventy Translators follows the Letter of Aristeas (via Eusebius and Jerome). The remark that the Hebrews do not receive the books of Maccabees among the divine Scriptures is Prosper's; 1 Macc 1:10 dates by the kingdom of the Greeks.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; line-break debris): dictato. res → dictatores; Ariaxerxes → Artaxerxes; Arislarchus → Aristarchus; Hebrxus minisler → Hebræus minister; Socdianusmenses → Sogdianus menses; pontifcx → pontifex; virgis casum → virgis cæsum; darus habetur → clarus habetur; Baby- lonem → Babylonem; ab Nebræis → ab Hebræis; A- pamiam → Apamiam; urhes → urbes; Simouis → Simonis; Jerosolymurum → Jerosolymorum; ermonem → sermonem; curavil, quas in Alexandrina Bibliotheca babuii → curavit, quas in Alexandrina Bibliotheca habuit.

Extrabiblical texts: 1 Macc 1:10 (1 Maccabees [in RC, EO canons]; allusion); Let. Aris. (Letter of Aristeas; allusion); Chron. (Eusebius and Jerome, Chronicle; allusion)

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Chron. 1.4 (PL 51:543–545; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-chronicon/1-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-chronicon-1-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 51 (Corpus Corporum digital text, CC BY-SA; corrections logged); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

1.5PL 51:545–547

Argenteus nummus primum in Urbe figuratus, regni hujus anno XIII. Hujus regni autem xxiv, Romani Carthaginenses navali certamine superant, et centum Libyæ urbes capiunt. Judaeorum pontificatum post Eleazarum avunculus ejus Manasses accepit: post quem Unias pontifex Simonis justi filius clarus habebatur, qui consueta Ptolemæo tributa non reddens, ad iram eum commovit. Verum Josephus vir inter suos nobilis, legatus a Judaeis ad Ptolemaeum missus, cum familiaritatem regis ob plurima in eum meruisset obsequia, dux Judææ et finitimarum regionum constituitur. Parthis ab imperio Macedonum recedentibus, primo regnavit Arsaces, unde Arsacidæ dicti. Ptolemaeus Evergetes annis XXVI. Hujus temporis Judæorum pontifex Simon Oniæ filius clarus habebatur: sub quo Jesus filius Sirach Sapientiae librum composuit, quem Panareton vocant. Ennius poeta Tarenti nascitur. Rhodo terrae motu concussa, Colossus ruit. A Romanis XL fere millia Gallorum cæsa. Ptolemaeus Philopator annis XVII. Judæi victi et XL millia armatorum ex numero eorum cæsa. Romani vero Capuam et Siciliam subjugant. Antiochus rex Syriæ, victo Philopatore, per Ptolem.cum, Judæam sibi sumit. Ptolemaeus Epiphanes annis XXIV. Hic Scopa principe militiæ destinato, Judæam capit, et plurimas Syriæ civitates. Secundus liber Machabæorum hujus temporis gesta continet. Hac tempestate, cum ab Antiocho per legatos Hannibalem Romani reposcerent, cui se victus a Scipione sociaverat, idem Hannibal ad Prusiam regem Bithyniæ transfugit: et cum etiam ab eo per Flaminium reposceretur, tradendusque esset, venenum bibit, et apud Libyssam Bithynæ sepultus est. Cæcilius poeta comicus. Ptolemæus Philometor annis xxv, seu XXXV. Hujus anno quarto Hyrcanus Josephi ducis Judææ filius, cum ad Ptolemaeum perrexisset, honorifice ab eo susceptus est. Verum fratres ejus seditione contra eum mota, magnarum calamitatum Judææ genti causa exstiterunt. Aristobolus, natione Judaeus, Peripateticus philosophus claruit, qui ad Philometorem Ptolemaeum explanationum in Moysen Commentarios scripsit. Eodem tempore Antiochus Epiphanes, cum de regione Ptolemaeorum, quam subito invaserat, territus senatus Romani imperio recessisset, Judæam venit, ibique Jesu et Jasoni fratri Oniae pontificatum tradidit. Quo deinde expulso, Oniam cognomento Menelaum successorem ei dedit. itaque ob sacerdotii dignitatem orta seditione inter principes, ingentium miseriarum semina pullulaverunt. Samaritæ et Judaei Alexandriae, Ptolemaeo judicante, contendunt de honoribus ex utraque parte templo suo deferendis, et superant Judaei. Vicesimo autem ejusdem regni anno, Judae Machabæo, post Alcimi inimici ejus interitum, sacerdotium et principatus, omnium Judaeorum favore decernitur. Qui dignitate suscepta, legatos Romam misit, et obtinuit decreto senatus, ut Judaei amici et auxiliatores Romanorum haberentur. Idem Judas duces Antiochi, qui legem Judæorum multa profanitate impugnaverat, de Judaea expulit, et templum ab idolorum imaginibus emundans, patrias religiones post triennium civibus suis reddidit. Ennius poeta moritur, sepeliturque in monimento Scipionum, via Appia. Judas Machabæus triennio pontificatu gesto dimicans adversus Demetrii duces occiditur. Terentius Carthaginensis comœdiarum scriptor moritur. Pacuvius Tragicus clarus habetur, Ennii poetæ ex filia nepos, vixitque Romæ quoad picturam exercuit, ac fabulas, venditavit: deinde Tarentum transgressus, prope nonagenarius diem obiit. Romae descriptione facta, inventa sunt civium CCCXXXII millia, quo tempore Carthago in ditionem Romanam per Scipionem redigitur. Ptolemaeus Evergetes annis XXIX. Jonathas pontifex Judæorum a Triphone occiditur, et in sacerdotium Simon Jonathae frater assumitur: cui interfecto succedit filius ejus Joannes, qui contra Hyrcanos bellum gerens, Hyrcani nomen accepit, et a Romanis decreto senatus inter amicos relatus est. Idem Samariam obsidione captam solo æquavit, quam postea Herodes instaurans, Sebasten in honorem Augusti vocari voluit. Attalus moriens populum Romanum reliquit hæredem. Ptolemaeus Physcon, qui et Soter, annis XXVII [Alias XVII]. Hujus regni anno octavo Cicero Arpini nascitur, matre Helvia, patre equestris ordinis, ex regio Volscorum genere. Triennio post, Cn. Pompeius Magnus oritur. Septimo decimo autem hujus regni anno, C. Marius consul juxta Rhodanum Cimbros superat, quorum ducentis millibus caesis, LXXX capit, et de his cum Catulo triumphat.

The silver coin was first struck in the City in the thirteenth year of this reign. In the twenty-fourth year of this reign the Romans defeat the Carthaginians in a naval battle and take a hundred cities of Libya. After Eleazar, his uncle Manasses received the high priesthood of the Jews; after him Onias, son of Simon the Just, was famous as high priest; by not paying Ptolemy the customary tribute he roused him to anger. But Joseph, a man noble among his people, sent by the Jews as envoy to Ptolemy, having earned the king's friendship by many services, is appointed governor of Judaea and the neighboring regions. When the Parthians broke away from the empire of the Macedonians, Arsaces reigned first, from whom the Arsacids are named. Ptolemy Euergetes, 26 years. In this period Simon son of Onias was famous as high priest of the Jews; under him Jesus son of Sirach composed the book of Wisdom which they call Panaretos. The poet Ennius is born at Tarentum. Rhodes is shaken by an earthquake, and the Colossus falls. About 40,000 Gauls were slain by the Romans. Ptolemy Philopator, 17 years. The Jews were defeated and 40,000 of their armed men slain. The Romans subdue Capua and Sicily. Antiochus king of Syria, having defeated Philopator, takes Judaea for himself. Ptolemy Epiphanes, 24 years. Having appointed Scopas commander of his army, he takes Judaea and very many cities of Syria. The second book of Maccabees contains the deeds of this time. In this season, when the Romans through envoys demanded back from Antiochus Hannibal, who after his defeat by Scipio had allied himself with him, Hannibal fled to Prusias king of Bithynia; and when he was demanded back from him too, through Flaminius, and was about to be handed over, he drank poison, and was buried at Libyssa in Bithynia. Caecilius the comic poet. Ptolemy Philometor, 25 or 35 years. In his fourth year Hyrcanus, son of Joseph the governor of Judaea, went to Ptolemy and was honorably received by him. But his brothers raised a sedition against him and became the cause of great calamities for the Jewish nation. Aristobulus, a Jew by birth and a Peripatetic philosopher, flourished; he wrote for Ptolemy Philometor commentaries explaining Moses. At the same time Antiochus Epiphanes, having withdrawn, frightened by the command of the Roman senate, from the territory of the Ptolemies which he had suddenly invaded, came to Judaea, and there gave the high priesthood to Jesus, also called Jason, the brother of Onias. When he was later expelled, Antiochus gave him a successor, Onias surnamed Menelaus. So, as a sedition arose among the leaders over the dignity of the priesthood, the seeds of enormous miseries sprouted. Samaritans and Jews at Alexandria contend before Ptolemy as judge over the honors to be paid by each side to its own temple, and the Jews win. In the twentieth year of the same reign, the priesthood and the leadership were decreed to Judas Maccabaeus by the favor of all the Jews, after the death of his enemy Alcimus. Having taken up this dignity, he sent envoys to Rome and obtained by decree of the senate that the Jews should be considered friends and allies of the Romans. The same Judas drove out of Judaea the generals of Antiochus, who had attacked the law of the Jews with great profanity, and, cleansing the temple of the images of idols, restored the ancestral rites to his fellow citizens after three years. The poet Ennius dies and is buried in the tomb of the Scipios on the Appian Way. Judas Maccabaeus, after holding the high priesthood for three years, is killed fighting against the generals of Demetrius. Terence of Carthage, the writer of comedies, dies. Pacuvius the tragic poet is famous, the grandson of the poet Ennius through his daughter; he lived at Rome while he practiced painting and sold his plays; then he moved to Tarentum and died at nearly ninety. A census was taken at Rome and 332,000 citizens were found; at this time Carthage is brought under Roman power by Scipio. Ptolemy Euergetes, 29 years. Jonathas, high priest of the Jews, is killed by Tryphon, and Simon, Jonathas's brother, is taken into the priesthood; when he was killed, his son John succeeded him, who, waging war against the Hyrcanians, took the name Hyrcanus, and was enrolled among the friends of the Romans by decree of the senate. He also took Samaria by siege and leveled it to the ground; Herod later rebuilt it and wished it to be called Sebaste in honor of Augustus. Attalus at his death left the Roman people his heir. Ptolemy Physcon, also called Soter, 27 years [or 17]. In the eighth year of this reign Cicero is born at Arpinum; his mother was Helvia, his father of the equestrian order, of the royal race of the Volsci. Three years later Gnaeus Pompeius Magnus is born. In the seventeenth year of this reign the consul Gaius Marius defeats the Cimbri near the Rhone, killing 200,000 of them and capturing 80,000, and he triumphs over them with Catulus.

Notes and citation

Summary: The Chronicle covers the Ptolemaic period: the high priests, Jesus son of Sirach, the Maccabean revolt, the Hasmoneans, and Roman wars and writers, down to Marius's victory over the Cimbri.

  • The book of Jesus son of Sirach is Sirach (Ecclesiasticus), here called Panaretos ("all-virtuous"). The statement that Judas Maccabaeus held the high priesthood follows Eusebius and Jerome (compare 1 Macc 3–9; 2 Macc 14). In "Antiochus king of Syria, having defeated Philopator" the digital text has a garbled word ("per Ptolem.cum"). The bracketed "or 17" is printed in the edition.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked footnote letter; line-break debris; stray mark): SimODis → Simonis; cummovit → commovit; Judxae → Judææ; Romaui → Romani; reposcerenl → reposcerent; Lihyssam → Libyssam; Anliochus → Antiochus; Jndæam → Judæam; deiude → deinde; Ma- chabæo → Machabæo; Demetrii duces occiditur. ] → Demetrii duces occiditur.; civium a CCCXXXII → civium CCCXXXII; re- latus → relatus; Belvia → Helvia; Pompcius → Pompeius; juxla → juxta.

Extrabiblical texts: Sir (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion); 1 Macc 4:36 (1 Maccabees [in RC, EO canons]; allusion); 1 Macc 9:18 (1 Maccabees [in RC, EO canons]; allusion); 1 Macc 8:17 (1 Maccabees [in RC, EO canons]; allusion); 2 Macc 4:7 (2 Maccabees [in RC, EO canons]; allusion); 2 Macc 4:23 (2 Maccabees [in RC, EO canons]; allusion); 1 Macc 13:23 (1 Maccabees [in RC, EO canons]; allusion); Aristobulus, Aristob. (Aristobulus (fragments); allusion); Chron. (Eusebius and Jerome, Chronicle; allusion)

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Chron. 1.5 (PL 51:545–547; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-chronicon/1-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-chronicon-1-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 51 (Corpus Corporum digital text, CC BY-SA; corrections logged); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

1.6PL 51:547–549

Jugurtha contra Romanos dimicans capitur. In Sicilia rursus bellum servile consurgit. Thraces a Romanis victi. Aristobulus filius Jonathæ (Joannis) rex pariter et pontifex, primus apud Judæos diadematis sumpsit insigne. Post quem regnavit Jannæus, cognomento Alexander, qui pontificatum quoque administrans crudelissime civibus praefuit. Ptolemæus, qui et Alexander, annis VIII. Syriae regnabat Philippus, quem dux Romanus Gabinius cepit, cum jam ante eum Antiochus in Parthos fugiens Pompeio se deinceps tradidisset. Ita Syria in Romanam ditionem transivit. L. Pomponius Bononiensis Atellanarum scriptor clarus habebatur. T. Lucretius poeta hoc tempore exstitit, qui amatorio poculo in furorem versus, propria manu se interficit. Plotius Gallus primus Romæ Latinam rhetoricam docuit. Ptolemæus Cleopatræ filius annis VIII. Sallustius Historiarum scriptor in Sabinis Amiterni nascitur. Descriptione Romæ facta, inventa sunt hominum CCCCLXIII millia. P. Terentius Varro, vico Atace in Provincia Narbonensi nascitur, qui XXXV annum agens Graecas litteras didicit. Ptolemaeus Dionysius annis XXX. Ab hujus regni anno sexto Alexandra, quae et Selina, uxor Alexandri, Jerosolymis per novem regnavit annos: ex cujus aetate Judæos rerum confusio et variæ clades oppressere. Ac mox per Cn. Pompeium Jerosolymis captis, temploque usque ad sanctorum sancta reserato, Judæi vectigales Romanorum facti, Hyrcano apud eos pontifice constituto, et Antipatro Herodis Ascalonitae filio procuratore Palaestinae facto. M. Porcius Cato stoicus philosophus agnoscitur. Quae de Catilina Sallustius scribit hoc gesta sunt tempore. Decimo autem Ptolemaei regnantis anno, Virgilius Maro in pago, qui Andes dicitur, juxta Mantuam nascitur, Pompeio et Crasso consulibus. Et post septem annos Horatius Flaccus poeta satiricus et lyricus Libertino patre Venusii nascitur. Crassus consul cum filio apud Carras capitur. Pompeius imperator appellatus, Lusitaniam et quasdam insulas in Oceano capit. Cleopatra annis XXII, ex quibus duo tantum supputandi, quia Romanis continua nascuntur imperia: quorum deinceps tempora numeranda sunt a C. Julio Caesare, qui primus apud Romanos singulare obtinuit imperium, a quo Romanorum principes appellati Cæsarei. Caesar Rhenum transiens, Germanos vastat, Gallos subigit. Principium belli civilis inter Cæsarem et Pompeium. Ex hoc loco continua Romanorum annotantur imperia, et regnat apud eos primus omnium C. Julius Cæsar. C. JULIUS CÆSAR primus annos a, menses sex. Pompeius victus et fugiens, a spadonibus Alexandrini regis occiditur. Decretum senatus et Atheniensium ad Judæos mittitur, qui per legatos amicitiam postularant. Cleopatra regio comitatu Urbem ingressa. Antonius decernit Quintilem mensem Julium debere dici, quia in eo natus fuisset Julius. Cassius, Judaea capta, templum spoliat. Idibus Martiis C. Julius Cæsar in curia occiditur. CÆSAR Augustus, qui et Octavianus, annis LVI, a quo reges Romanorum Augusti appellati. Ovidius Naso in Pelignis nascitur. Cicero in Formiano suo ab Herennio et Popilio occiditur. Antonius adversus Augustum bellum movet. E Taberna meritoria trans Tiberim oleum terra erupit, fluxitque toto die sine intermissione, significans Christi gratiam ex gentibus. Antiochus superatus ab Augusto, in amicitiam ejus, interveniente senatu, redit. Herodes Antipatri Ascalonitæ et matris Cypridis Arabicæ filius a Romanis Judæorum accipit principatum. Cujus tempore Christi nativitate vicina, regnum et sacerdotium Judææ, quod prius per successiones minorum tenebatur, destructum est, completa prophetia, quæ per Moysen ita loquitur: Non deficiet princeps ex Juda, neque rex de femoribus ejus, donec veniat semen, cui repositum est, et ipse erit exspectatio gentium (Gen. XLIX, ). In hoc etiam loco Christus, quem Daniel scribit, accepit finem. Nam usque ad Herodem christi, id est, sacerdotes erant reges Judæorum, qui imperare cœperunt a LXV olympiade, et ab instauratione templi sub Dario usque ad Hyrcanum, et ad CLXXXVI olympiadem, annis CCCCLXXXIV in medio transactis, quos Daniel quoque significavit dicens: Et scies et intelliges, ab initio sermonis respondendi et ædificandi Jerusalem, usque ad Christi principatum hebdomades septem, et hebdomades LXII (Dan. ix, ). Quæ hebdomades LXIX in quibus christi, id est, sacerdotes per unctionem consecrati, regnaverunt, faciunt annos CCCCLXXXIII, usque ad Hyrcanum.

Jugurtha, fighting against the Romans, is captured. In Sicily the slave war breaks out again. The Thracians are defeated by the Romans. Aristobulus son of Jonathas (John), king and high priest together, was the first among the Jews to take the emblem of the diadem. After him reigned Jannaeus, surnamed Alexander, who also held the high priesthood and ruled his fellow citizens most cruelly. Ptolemy, also called Alexander, eight years. Philip reigned in Syria; the Roman general Gabinius captured him, after Antiochus before him, fleeing to the Parthians, had then given himself up to Pompey. So Syria passed into Roman power. Lucius Pomponius of Bononia, writer of Atellan farces, was famous. The poet Titus Lucretius lived at this time; driven mad by a love potion, he killed himself with his own hand. Plotius Gallus was the first to teach Latin rhetoric at Rome. Ptolemy son of Cleopatra, eight years. Sallust, the writer of Histories, is born at Amiternum in the Sabine country. A census was taken at Rome, and 463,000 men were found. Publius Terentius Varro is born at the village of Atax in the province of Narbonne; in his thirty-fifth year he learned Greek letters. Ptolemy Dionysius, 30 years. From the sixth year of this reign Alexandra, also called Selina, wife of Alexander, reigned at Jerusalem for nine years; from her time confusion and various disasters oppressed the Jews. Soon Jerusalem was taken by Gnaeus Pompey, and the temple opened as far as the Holy of Holies; the Jews were made tributaries of the Romans, Hyrcanus being appointed their high priest, and Antipater, son of Herod of Ascalon, made procurator of Palestine. Marcus Porcius Cato is recognized as a Stoic philosopher. What Sallust writes about Catiline took place at this time. In the tenth year of Ptolemy's reign, Virgil Maro is born in the village called Andes near Mantua, when Pompey and Crassus were consuls. Seven years later the satiric and lyric poet Horatius Flaccus is born at Venusia of a freedman father. The consul Crassus is captured with his son at Carrhae. Pompey, hailed as imperator, takes Lusitania and certain islands in the Ocean. Cleopatra, 22 years, of which only two are to be counted, because the continuous rule of the Romans now begins; their times are to be numbered from here on from Gaius Julius Caesar, who first among the Romans held sole rule, and from whom the Roman emperors were called Caesars. Caesar, crossing the Rhine, lays waste the Germans and subdues the Gauls. The beginning of the civil war between Caesar and Pompey. From this point the continuous reigns of the Romans are recorded, and the first of all to reign among them is Gaius Julius Caesar.

GAIUS JULIUS CAESAR, first, four years and six months. Pompey, defeated and in flight, is killed by the eunuchs of the Alexandrian king. A decree of the senate and of the Athenians is sent to the Jews, who had asked for friendship through envoys. Cleopatra entered the City with a royal retinue. Antony decrees that the month Quintilis should be called July, because Julius had been born in it. Cassius, having taken Judaea, plunders the temple. On the Ides of March Gaius Julius Caesar is killed in the senate house.

CAESAR AUGUSTUS, also called Octavian, 56 years; from him the rulers of the Romans were called Augusti. Ovidius Naso is born in the Pelignian country. Cicero is killed at his villa at Formiae by Herennius and Popilius. Antony makes war against Augustus. From a hostel across the Tiber oil burst out of the ground and flowed a whole day without stopping, signifying the grace of Christ from among the Gentiles. Antiochus, defeated by Augustus, returns to his friendship through the senate's intervention. Herod, son of Antipater of Ascalon and of Cypris, an Arabian mother, receives the rule of the Jews from the Romans. In his time, with the birth of Christ drawing near, the kingdom and priesthood of Judaea, which had previously been held by succession from their elders, was destroyed, fulfilling the prophecy which speaks thus through Moses: "A prince shall not fail from Juda, nor a king from his thighs, until the seed comes for whom it is laid up, and he shall be the expectation of the nations." At this point too the anointed one of whom Daniel writes came to an end. For up to Herod the anointed ones, that is, the priests, were kings of the Jews; they began to rule from the sixty-fifth Olympiad, and from the restoration of the temple under Darius to Hyrcanus and the 186th Olympiad 484 years passed, which Daniel also indicated when he said: "And you shall know and understand, from the going out of the word to answer and to build Jerusalem until the rule of the anointed one, seven weeks and sixty-two weeks." These sixty-nine weeks, in which anointed ones, that is, priests consecrated by anointing, reigned, make 483 years, up to Hyrcanus.

Gen 49:10 (quotation, high confidence) · Dan 9:25 (quotation, high confidence) · Dan 9:26 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The Chronicle covers the last Hasmoneans, Pompey's capture of Jerusalem, Roman writers, the rule of Julius Caesar, and the beginning of Augustus's reign, when Herod's rule ended the Jewish kingdom and priesthood as Jacob's and Daniel's prophecies foretold.

  • The prophecy "A prince shall not fail from Juda" quotes Gen 49:10 in an Old Latin form close to the Greek; the seven and sixty-two weeks quote Dan 9:25. "Anointed one" and "anointed ones" translate christus/christi, which Prosper (after Eusebius) applies here to the priest-kings. "Four years" reads the printed "a" by sense (Eusebius–Jerome give 4 years 7 months). Pompey's entry into the Holy of Holies is in Josephus, Ant. 14.72.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; leaked footnote letter; line-break debris): Jan; æcus → Jannæus; J. Pomponius Bononiensis Atiellanarum → L. Pomponius Bononiensis Atellanarum; Lucrecius → Lucretius; seriptor → scriptor; per Ct. Pompeium → per Cn. Pompeium; Porcius Caro stoicus phitosophus → Porcius Cato stoicus philosophus; Man- tuam → Mantuam; Horatins Flaccus poeta satiricus et tyricus → Horatius Flaccus poeta satiricus et lyricus; numeranda sunt ar C. Julio → numeranda sunt a C. Julio; Pom. ium → Pompeium; C. JuTus CÆSAR → C. JULIUS CÆSAR; Munis LVIe → annis LVI,; ftuxitque → fluxitque; Juda, a neque rex → Juda, neque rex; Cbristus → Christus; hebdomade. LXIX → hebdomades LXIX.

Extrabiblical texts: Chron. (Eusebius and Jerome, Chronicle; allusion)

Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Chron. 1.6 (PL 51:547–549; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-chronicon/1-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-chronicon-1-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 51 (Corpus Corporum digital text, CC BY-SA; corrections logged); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.