On the Trinity 3.19–3.20
Authorship disputed: The single surviving manuscript carries no title and an added note naming Cyril; the editor Mingarelli supplied Didymus's name from the work's links with Didymus's On the Holy Spirit and from testimonies, and most modern scholars accept it, though the ascription has been questioned. Books 1-3 as divided in the manuscript; the first six chapters of Book 1 and its index are lost.
Greek text: PG 39.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 3
3.19PG 39:887
Οὐκ ἐνόησαν, ὡς ἔστιν ἐπὶ τῶν ἀκροτάτων καὶ ἀπερινοήτων ὑποστάσεων θέμις, καὶ τὸ, « Ὁ Πατήρ ἐντολήν μοι δέδωκεν, τί εἴπω, καὶ τί λαλήσω. » Περὶ δὲ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· « ᾿Αφ' ἑαυτοῦ οὐ λαλήσει, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν·· καὶ ἑτέρωθι· « Ἐγὼ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα·· καὶ πάλιν· «Καθὼς ἐνετείλατό μοιὁ Πατήρ, οὕτως ποιῶ· » καὶ πάλιν· « Ὁ λόγος ὃν ἀκούετε, οὐκ ἔστιν ἐμὸς, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·· καὶ ὅσα τοιαῦτα. Τοιούτοις γὰρ ἐχρήσατο ῥήμασιν ὁ Δεσπότης, ὡς λόγος ὧν τοῦ Πατρὸς, ἐνδείξασθαι ἡμῖν βουλόμενος τὴν ἕνωσιν τῆς φύσεως, καὶ τὴν ἄῤῥητον συμφωνίαν τῆς ἁγίας Τριάδος, καὶ ὡς κοινὰ αὐτῆς ἐστι τὰ διδάγματα, καὶ οὐ διεστῶτα. Πᾶν γὰρ κτίσμα, ἐὰν ᾗ λογικὸν, ἔχει θέ- Θεοῦ θέλημα εἴπῃ. Διὸ ποτὲ μὲν τὰ ἑαυτοῦ λαλεῖ καὶ ποιεῖ, ποτὲ δὲ τὰ τοῦ Θεοῦ· καὶ εἰς ἕνια μὲν συμπνέει τῷ ὁμοίῳ ἀνθρώπῳ· εἰς ἕνια δὲ, ἕτερα βούλεται. Ὁ γὰρ Θεὸς Λόγος ἐξουσιαστὴς ὢν καὶ σοφία, ἔτι μὴν καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ ἐκπορευόμενον παρ' αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὸν Ἀπόστολον, ἐρευνῶν τὰ βάθη αὐτοῦ, καὶ μόνον εἰδὸς τὰ τοῦ Θεοῦ, κατ' ἐξουσίαν παρέχον τὰς θείας δωρεάς, οὐκ ἀναμένει ἀκοῦσαι, καὶ οὕτως εἰπεῖν, ἢ ποιῆσαι, ὡς τὰ κτίσματα· ἅπερ πέφυκεν οὐ μόνον τοῦ Θεοῦ τὸ θέλημα ἀγνοεῖν, ἀλλ᾽ ἔσθ᾽ ὅτε καὶ μὴ ποιεῖν· ὡς ἡνίκα λέγῃ, ὁ μὲν ᾿Ἀβραὰμ ἐνδοιάζων· « Μή τι, Κύριε, ἐὰν λαλήσω; » Ὁ δὲ Μωϋσῆς παραιτούμενος· « Ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσός εἰμι ἐγώ·· καὶ, « Δέομαι, θυμῷ Κύριος. Ἀλλὰ καὶ Δαυΐδ, τὸ ἑαυτοῦ θέλημα ποιῶν, καὶ ἀριθμῶν τὸν λαὸν, ἐπιτιμᾶται. Καὶ Ἱερεμίας δὲ, παρὰ σκοπὸν τοῦ ἀνεξικάκου καὶ ἀμνησικάκου Θεοῦ εἰπών· « Νεώτερός εἰμι ἐγὼ, καὶ οὐ δύναμαι προφητεύειν, » ἀκούει· « Μὴ λέγε, ὅτι Νεώτερός εἰμι ἐγώ. » Καὶ ὁ Ἰωνᾶς δὲ, ἴδιον, καὶ οὐ τοῦ Θεοῦ ποιῶν θέλημα, πλοίῳ ἐπιβὰς, φεύγει εἰς Θαρσεῖς ἐκ προσώπου τοῦ πανταχοῦ ὄντος Κυρίου. Καὶ Παῦλος περὶ τῶν ἀποστόλων Γαλάταις φησίν· « ᾿Αλλ' ὅτε ἴδον, ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ Εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων » τάδε. Ἵνα δὲ πληροφορηθῶσιν οἱ ἄπιστοι, εἴγε δὴ ἄρα καὶ πληροφορηθῶσιν, ἀνάγκη μακρῦναι τὸν λόγον. Πρὸ τῆς ἐν κόσμῳ παρουσίας τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ἐφάνησαν ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, ὡς Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος, καθὼς ἔχουσιν αἱ Πράξεις τῶν ἀποστόλων, πλανῶντες, καὶ οὐ τὰ τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ νόμου αὐτοῦ διδάσκοντες· περὶ ὧν καὶ Ἰεζεκιήλ προφητεύει· « Ζῶ ἐγὼ, λέγει ἐπὶ τοὺς προφήτας, τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς· ἀφ᾿ ἑαυτῶν ἐλάλησαν. » Ἐλθὼν τοίνυν ὁ ἀληθινὸς Χριστὸς, ὑπενοήθη πλάνος. Ἔχει γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον, ὡς ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν Σκηνοπηγίων ἐζήτουν τὸν Ἰησοῦν οἱ ὄχλοι, λέγοντες· « Ποῦ ἔστιν; Καὶ ἦν περὶ αὐτοῦ διαφωνία· οἱ μὲν ἔλεγον· ᾿Αγαθός ἐστιν· ἄλλοι ἔλεγον. Οὐχί· πλανᾷ τὸν ὄχλον. » Καὶ πάλιν οἱ ἀρχιερεῖς λέγουσι τῷ Πιλάτῳ·· Οἴδαμεν, Κύριε, ὅτι εἶπεν ὁ πλάνος ἐκεῖνος ἔτι ζῶν· Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι. » Εἶπεν οὖν ὁ Σωτὴρ, περὶ μὲν ἐκείνων οὕτως· • Ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ, κλέπται ἦσαν καὶ λῃσταί· ἀλλ᾽ οὐκ ἤκουσεν αὐτῶν τὰ πρόβατα. Τὰ ἐμὰ πρόβατα τῆς ἐμῆς φωνῆς ἀκούουσιν, καὶ γνωρίζει τὴν φωνήν μου, καὶ ἀκολουθεῖ μοι·, περὶ δὲ ἑαυτοῦ· • Ἐγὼ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· › ὡς ἐκεῖνοι δῆλον ὅτι. Προειδὼς δὲ καὶ τὰ μέλλοντα, ὡς Θεὸς, καὶ ὅτι μετὰ τὴν ἐν οὐρανοῖς ἄνοδον αὐτοῦ, καὶ τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐπιδημίαν, ἔσονται πάλιν πλάνοι, ὡς Σίμων, ὡς Μοντανὸς, ὡς Μανιχαῖος, προησφαλίσατο εἰπών· « Ὅταν ἔλθῃ ὁ Παράκλητος, τὸ ρεύεται, ἐκεῖνος ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰ ῥήματά μου, καὶ ὁδηγήσει ὑμᾶς πρὸς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν· ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐ λαλήσει· › ἀντὶ τοῦ, Τῷ ἁγίῳ Πνεύματι μὴ ἀπιστήσητε, τὰ αὐτὰ λέγοντι καὶ διδάσκοντι, ἅπερ ἐγώ· Οὐ γὰρ ἑτερόβουλον, οὐδ᾽ ἑτεροούσιον· τοῖς δὲ Πνεῦμα ἅγιον λέγουσιν ἔχειν, καὶ μὴ λαλοῦσι τὰ ἐμὰ καὶ τὰ τῶν προφητῶν, μὴ πιστεύσητε· μή τε μὴν ἀνάσχησθε Μανικαίου, μὴ προσιεμένου τὴν Παλαιὰν Διαθήκην, ἀλλ᾿ ἀπανθρωπίαν καταψηφιζομένου τοῦ ἀγαθοῦ Πατρὸς, τοῦ σὺν ἐμοὶ λαλοῦντος καὶ ποιοῦντος τὰ φιλάνθρωπα. Πρὸς τούτοις, Λόγος ὢν τοῦ Θεοῦ ἐνυπόστατος ὁ Υἱὸς, καὶ ὧν ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ τὸν Πατέρα ἔχων ἐν ἑαυτῷ, εἰκότως ἀφ' ἑαυτοῦ οὐ λαλεῖ· ἀλλ᾽, ὡς προγέγραπων εἰς τὸ θέλημα τοῦ Πατρός· καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα ὁμοίως, ἅτε θεῖον Πνεῦμα. Νοητέον καὶ ἄλλως· Τοῦ Λόγου τοῦ Πατρὸς φάσκοντος· « Τὸ Πνεῦμα ἀφ' ἑαυτοῦ οὐ λαλήσει, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται· › ὁρᾶται ὁ σύνδεσμος τῆς οὐσίας, καὶ τοῦ ἑνὸς θελήματος τῆς Τριάδος. Οὐκ εἰπόντος δὲ αὐτοῦ, ᾿Αφ᾿ ἑαυτοῦ οὐ λαλεῖ, ἀλλ᾽, « οὐ λαλήσει, » δείκνυται, ὡς ἐπί τινι καιρῷ καὶ πράγματι ἐλέχθη τὸ, « οὐ λαλήσει. » Ἐπείτοι τῷ Μωϋσεῖ, ὡς προείρηται, παραιτουμένῳ λέγει ὁ Θεός· « Ἐπίλεξαι ἑβδομήκοντα πρεσβυτέρους, καὶ λήψομαι ἀπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἐν σοὶ, καὶ δώσω ἐπ᾿ αὐτούς·· καὶ ὅμως οὐχ ὡς ἐνδεὴς ἐλάμβανεν ἀπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ ὄντος ἐν τῷ Μωϋσεῖ. Πάλιν γοῦν ἄλλοτε ἐξουσιαστιγενῆ καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ μαρτυρεῖ ἡ Γραφή οὐτωσί· περὶ μὲν τοῦ Υἱοῦ, ὡς ἡνίκα λέγῃ Δαυΐδ· • Ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ἐποίησεν·· Ἡσαΐας δέ· « Ἰσχυρὸς ἐξουσιαστής·· καὶ ὡς ὅτε κατ' ἐξουσίαν ἐνεργεῖ θείαν δύναμιν, καὶ θαύματα ἐπετέλει, ὡς προελέχθη. Περὶ δὲ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὡς ἡνίκα ὁ Κύριος διδάσκῃ· « Τὸ Πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ Παῦλος δέ· « Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ, καθὼς βούλεται.
Ouk enoēsan, hōs estin epi tōn akrotatōn kai aperinoētōn hypostaseōn themis, kai to, « Ho Patēr entolēn moi dedōken, ti eipō, kai ti lalēsō. » Peri de tou hagiou Pneumatos; « ᾿Aph' heautou ou lalēsei, all᾽ ek tou emou lēpsetai, kai anangelei hymin;; kai heterōthi; « Egō ap᾿ emautou ouk elalēsa;; kai palin; «Kathōs eneteilato moio Patēr, houtōs poiō; » kai palin; « Ho logos hon akouete, ouk estin emos, alla tou pempsantos me;; kai hosa toiauta. Toioutois gar echrēsato rhēmasin ho Despotēs, hōs logos hōn tou Patros, endeixasthai hēmin boulomenos tēn henōsin tēs physeōs, kai tēn arrhēton symphōnian tēs hagias Triados, kai hōs koina autēs esti ta didagmata, kai ou diestōta. Pan gar ktisma, ean hę̄ logikon, echei the- Theou thelēma eipę̄. Dio pote men ta heautou lalei kai poiei, pote de ta tou Theou; kai eis henia men sympneei tǭ homoiǭ anthrōpǭ; eis henia de, hetera bouletai. Ho gar Theos Logos exousiastēs ōn kai sophia, eti mēn kai to hagion Pneuma tou Theou ekporeuomenon par' autou, kai kata ton Apostolon, ereunōn ta bathē autou, kai monon eidos ta tou Theou, kat' exousian parechon tas theias dōreas, ouk anamenei akousai, kai houtōs eipein, ē poiēsai, hōs ta ktismata; haper pephyken ou monon tou Theou to thelēma agnoein, all᾽ esth᾽ hote kai mē poiein; hōs hēnika legę̄, ho men ᾿Abraam endoiazōn; « Mē ti, Kyrie, ean lalēsō? » Ho de Mōÿsēs paraitoumenos; « Ischnophōnos kai bradyglōssos eimi egō;; kai, « Deomai, thymǭ Kyrios. Alla kai Dauïd, to heautou thelēma poiōn, kai arithmōn ton laon, epitimatai. Kai Hieremias de, para skopon tou anexikakou kai amnēsikakou Theou eipōn; « Neōteros eimi egō, kai ou dynamai prophēteuein, » akouei; « Mē lege, hoti Neōteros eimi egō. » Kai ho Iōnas de, idion, kai ou tou Theou poiōn thelēma, ploiǭ epibas, pheugei eis Tharseis ek prosōpou tou pantachou ontos Kyriou. Kai Paulos peri tōn apostolōn Galatais phēsin; « ᾿All' hote idon, hoti ouk orthopodousin pros tēn alētheian tou Euangeliou, eipon tǭ Kēphą emprosthen pantōn » tade. Hina de plērophorēthōsin hoi apistoi, eige dē ara kai plērophorēthōsin, anankē makrynai ton logon. Pro tēs en kosmǭ parousias tou Huiou tou Theou, ephanēsan pseudochristoi kai pseudoprophētai, hōs Ioudas ho Galilaios, kathōs echousin hai Praxeis tōn apostolōn, planōntes, kai ou ta tou Theou kai tou nomou autou didaskontes; peri hōn kai Iezekiēl prophēteuei; « Zō egō, legei epi tous prophētas, tous planōntas ton laon mou, ouk apesteila autous; aph᾿ heautōn elalēsan. » Elthōn toinyn ho alēthinos Christos, hypenoēthē planos. Echei gar to Euangelion, hōs en tę̄ heortę̄ tōn Skēnopēgiōn ezētoun ton Iēsoun hoi ochloi, legontes; « Pou estin? Kai ēn peri autou diaphōnia; hoi men elegon; ᾿Agathos estin; alloi elegon. Ouchi; planą ton ochlon. » Kai palin hoi archiereis legousi tǭ Pilatǭ;; Oidamen, Kyrie, hoti eipen ho planos ekeinos eti zōn; Meta treis hēmeras egeiromai. » Eipen oun ho Sōtēr, peri men ekeinōn houtōs; • Hosoi ēlthon pro emou, kleptai ēsan kai lę̄stai; all᾽ ouk ēkousen autōn ta probata. Ta ema probata tēs emēs phōnēs akouousin, kai gnōrizei tēn phōnēn mou, kai akolouthei moi;, peri de heautou; • Egō ap᾿ emautou ou lalō; › hōs ekeinoi dēlon hoti. Proeidōs de kai ta mellonta, hōs Theos, kai hoti meta tēn en ouranois anodon autou, kai tēn tou hagiou Pneumatos epidēmian, esontai palin planoi, hōs Simōn, hōs Montanos, hōs Manichaios, proēsphalisato eipōn; « Hotan elthę̄ ho Paraklētos, to reuetai, ekeinos hymas anamnēsei ta rhēmata mou, kai hodēgēsei hymas pros pasan tēn alētheian; aph᾿ heautou ou lalēsei; › anti tou, Tǭ hagiǭ Pneumati mē apistēsēte, ta auta legonti kai didaskonti, haper egō; Ou gar heteroboulon, oud᾽ heteroousion; tois de Pneuma hagion legousin echein, kai mē lalousi ta ema kai ta tōn prophētōn, mē pisteusēte; mē te mēn anaschēsthe Manikaiou, mē prosiemenou tēn Palaian Diathēkēn, all᾿ apanthrōpian katapsēphizomenou tou agathou Patros, tou syn emoi lalountos kai poiountos ta philanthrōpa. Pros toutois, Logos ōn tou Theou enypostatos ho Huios, kai hōn en tǭ Patri, kai ton Patera echōn en heautǭ, eikotōs aph' heautou ou lalei; all᾽, hōs progegrapōn eis to thelēma tou Patros; kai to hagion Pneuma homoiōs, hate theion Pneuma. Noēteon kai allōs; Tou Logou tou Patros phaskontos; « To Pneuma aph' heautou ou lalēsei, all᾽ ek tou emou lēpsetai; › horatai ho syndesmos tēs ousias, kai tou henos thelēmatos tēs Triados. Ouk eipontos de autou, ᾿Aph᾿ heautou ou lalei, all᾽, « ou lalēsei, » deiknytai, hōs epi tini kairǭ kai pragmati elechthē to, « ou lalēsei. » Epeitoi tǭ Mōÿsei, hōs proeirētai, paraitoumenǭ legei ho Theos; « Epilexai hebdomēkonta presbyterous, kai lēpsomai apo tou Pneumatos tou en soi, kai dōsō ep᾿ autous;; kai homōs ouch hōs endeēs elambanen apo tou Pneumatos tou ontos en tǭ Mōÿsei. Palin goun allote exousiastigenē kai to Pneuma tou Theou martyrei hē Graphē outōsi; peri men tou Huiou, hōs hēnika legę̄ Dauïd; • Ho Theos hēmōn en tǭ ouranǭ kai en tę̄ gę̄ panta, hosa ēthelēsen, epoiēsen;; Hēsaïas de; « Ischyros exousiastēs;; kai hōs hote kat' exousian energei theian dynamin, kai thaumata epetelei, hōs proelechthē. Peri de tou hagiou Pneumatos, hōs hēnika ho Kyrios didaskę̄; « To Pneuma hopou thelei pnei Paulos de; « Panta de tauta energei to hen kai to auto Pneuma, diairoun idią hekastǭ, kathōs bouletai.
They did not understand, in the way that is right for the highest and incomprehensible hypostases, the words, “The Father has given me a commandment, what to say and what to speak”; and concerning the Holy Spirit, “He will not speak on his own, but will take what is mine and declare it to you”; and elsewhere, “I have not spoken on my own”; and again, “As the Father commanded me, so I do”; and again, “The word that you hear is not mine, but his who sent me”; and the like. For the Master used such words, as being the Word of the Father, wishing to show us the union of nature and the ineffable concord of the holy Trinity, and that its teachings are common, not divided. For every creature, if it is rational, has a will … [unless it] speaks the will of God. Therefore it sometimes speaks and does its own things, and sometimes those of God; and in some things it agrees with a man like itself, while in others it wills differently. But God the Word, being holder of authority and wisdom, and moreover the Holy Spirit of God, which proceeds from him and, according to the Apostle, searches his depths and alone knows the things of God, bestowing the divine gifts by authority, does not wait to hear and then to speak or act, as creatures do. For creatures are apt not only to be ignorant of God’s will, but sometimes even not to do it: as when Abraham, hesitating, says, “Lord, what if I speak?” and Moses, declining, “I am weak in voice and slow of tongue”; and, “I beg you …” [and the] Lord [was angry] …. And David too, doing his own will and numbering the people, is rebuked. And Jeremiah, having said, contrary to the purpose of the forbearing God who bears no grudge, “I am too young and cannot prophesy,” hears, “Do not say, I am too young.” And Jonah, doing his own will and not God’s, boards a ship and flees to Tarshish from the presence of the Lord who is everywhere. And Paul says of the apostles to the Galatians: “But when I saw that they were not walking straight according to the truth of the Gospel, I said to Cephas before them all” these things.
So that the unbelieving may be fully convinced, if indeed they ever will be, the argument must be lengthened. Before the coming of the Son of God into the world, false christs and false prophets appeared, such as Judas the Galilean, as the Acts of the Apostles has it, leading people astray and not teaching the things of God and of his law; about whom Ezekiel too prophesies: “As I live, he says to the prophets who lead my people astray, I did not send them; they spoke of themselves.” When the true Christ came, then, he was suspected of being a deceiver. For the Gospel has it that at the feast of Tabernacles the crowds were seeking Jesus, saying, “Where is he?” “And there was division about him; some said, He is good; others said, No, he leads the crowd astray.” And again the chief priests say to Pilate: “Sir, we know that that deceiver said while he was still alive, After three days I will rise.” So the Savior said of those men: “All who came before me were thieves and robbers; but the sheep did not hear them. My sheep hear my voice, and they know my voice and follow me”; and of himself: “I do not speak on my own,” as those [spoke on their own] …, clearly. And foreknowing what was to come, as God, and that after his ascent into heaven and the coming of the Holy Spirit there would again be deceivers, like Simon, like Montanus, like Mani, he secured the matter beforehand, saying, “When the Paraclete comes, the [Spirit of truth who proceeds from the Father], he will remind you of my words and guide you into all the truth; he will not speak on his own”; in place of: Do not disbelieve the Holy Spirit, who says and teaches the same things as I; for it is not of another will nor of another substance. But those who say they have the Holy Spirit and do not speak my words and those of the prophets, do not believe them; nor indeed bear with Mani, who does not accept the Old Testament but condemns as inhuman the good Father, who speaks with me and does the works of love for humankind. Besides this, the Son, being the subsistent Word of God, and being in the Father and having the Father in himself, fittingly does not speak on his own; but, as was written before, … in the will of the Father; and the Holy Spirit likewise, since it is the divine Spirit. It may be understood in another way too: when the Word of the Father says, “The Spirit will not speak on his own, but will take what is mine,” the bond of the substance and of the one will of the Trinity is seen. And by his not saying, “He does not speak on his own,” but, “he will not speak,” it is shown that “he will not speak” was said with reference to a particular time and matter. Indeed, when Moses declined, as was said before, God says to him: “Choose seventy elders, and I will take of the Spirit that is on you and put it upon them”; and yet he did not take from the Spirit that was in Moses as one in need. Again, then, at other times Scripture attests [the Son] and the Spirit of God as holding authority, thus. Concerning the Son: as when David says, “Our God in heaven and on earth has done all that he willed”; and Isaiah, “Mighty, holder of authority”; and as when he worked divine power by his own authority and performed wonders, as was said before. Concerning the Holy Spirit: as when the Lord teaches, “The Spirit blows where it wills”; and Paul, “All these are worked by one and the same Spirit, distributing to each individually as it wills.”
Textual problem in this passage: see the notes.
John 12:49 (quotation, high confidence) · John 16:13–14 (quotation, high confidence) · John 14:31 (quotation, high confidence) · John 14:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:10–11 (allusion, high confidence) · Gen 18:30 (quotation, high confidence) · Exod 4:10 (quotation, high confidence) · Exod 4:13–14 (quotation, medium confidence) · 2 Sam 24:10 (allusion, high confidence) · Jer 1:6–7 (quotation, high confidence) · Jonah 1:3 (allusion, high confidence) · Gal 2:14 (quotation, high confidence) · Matt 24:24 (allusion, medium confidence) · Acts 5:37 (allusion, high confidence) · Ezek 13:6 (quotation, medium confidence) · Jer 23:21 (quotation, medium confidence) · John 7:11–12 (quotation, high confidence) · Matt 27:63 (quotation, high confidence) · John 10:8 (quotation, high confidence) · John 10:27 (quotation, high confidence) · John 10:4 (allusion, medium confidence) · John 14:10 (quotation, high confidence) · John 15:26 (quotation, medium confidence) · John 14:26 (quotation, high confidence) · Num 11:16–17 (quotation, high confidence) · Ps 135:6 (134:6 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 9:6 (quotation, high confidence) · John 3:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Didymus explains that “I do not speak on my own” and “the Spirit will not speak on his own” show the one will and teaching of the Trinity, against false prophets, Montanus and Mani, not a creature’s obedience.
- The scan has lost lines at several column breaks; gaps are marked “…”, and words in square brackets are supplied by sense. Removed: a column number, a marginal letter, and a Migne note giving the LXX of Num 11:16–17, which had cut into the last word of the chapter (restored as “wills”).
- The words to the false prophets, which Didymus gives as Ezekiel, combine Ezek 13:6 and Jer 23:21. “He is good … he leads the crowd astray” is John 7:12. Simon (Magus), Montanus, and Mani are named as later deceivers; the polemic, including Mani’s rejection of the Old Testament, is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's note (Num 11:16–17 LXX) removed; word ending restored; column number removed; marginal letter removed): βούλεκοντα ἄνδρας. καὶ ἀφελῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἐπὶ σοὶ, καὶ ἐπιθήσω ἐπ᾿ αὐτούς, → βούλεται.; οὐκ [184 6] ἀναμένει → οὐκ ἀναμένει; καὶ Β Ἰεζεκιήλ → καὶ Ἰεζεκιήλ.
Topics: Trinity, Christology, Heresy
Cite (SBL): Didymus, Trin. 3.19 (PG 39:887; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/didymus-trinitate/3-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/didymus-trinitate/3-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-didymus-trinitate-3-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 39 (Bavarian State Library OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek (Books 1 and 3 in a separate review pass).
3.20PG 39:893
᾿Αποτίθεσθαι τὸν Μονογενῆ τὴν βασιλείαν, καὶ μὴ εἶναι βασιλέα αἰώνιον, ὑποτάσσεσθαί τε τῷ Θεῷ, ὥς τινα ἀντίθεον (ἵλεως δὲ ἡμῖν ἔστω), καὶ εἶναι μόνον « τὰ πάντα ἐν πᾶσι· τὸν Πατέρα φαντάζονται, ἀφ᾿ ὧν Κορινθίοις Παῦλος ἔγραψε τοιάδε· « Ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν, καὶ ἐξουσίαν, καὶ δύναμιν· δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρις οὗ ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος· πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Ὅταν δὲ εἴπῃ· Τὰ πάντα ὑποτέτακται, δῆλον, ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα· ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾗ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. » Καὶ εἰς τοῦτο δὲ, ὅτι περὶ τὴν τοῦ δούλου μορφὴν ἑλεῖσθαι ὀφείλομεν τὸν νοῦν ἀκριβῶς· εἴ γέ τις ἀναλογιζόμενος ὅπερ εἰ θεῖκῶς ὑποτάσσεται, ἀπ᾿ ἀρχῆς ἂν ὑπετέτακτο. Ἔτι δὲ καὶ ἐκ τῆς προφητείας Δανιήλ, ἐχούσης ὧδέ πως κατὰ λέξιν· « Ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς, καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ, ὡς Υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος, καὶ ἕως τοῦ Παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν· καὶ προσήχθη αὐτῷ,, καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ βασιλεία· καὶ πάντες οἱ λαοὶ, φυλαὶ, γλῶσσαι δουλεύσουσιν αὐτῷ· ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ παρελεύσεται· καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται. » Παλαιὸν γὰρ ἡμερῶν τὸν Πατέρα λέγει· ἐδόθι, ἡ ἀρχὴ, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ βασιλεία, τὸν σύμμορφον τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν δηλοῖ. Ἐὰν οὖν μὴ δώσωσι, διὰ τοῦτο εἰρῆσθαι τῷ ᾿Αποστόλῳ καὶ τῷ προφήτῃ τὰ προκείμενα, λείπεται αὐτοὺς παραγράψασθαι τὸν ἕτερον. Ἀπὸ γὰρ τοῦ ἀποστολικοῦ ῥητοῦ, νῦν μὲν βασιλεύει ὁ Υἱὸς, μετὰ δὲ τὴν ἀνάστασιν ἀποτίθεται, κατ' αὐτούς. Ἀπὸ δὲ τῆς προφητείας, νῦν μὲν οὔπω βασιλεύει ὁ Βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων, τότε δὲ ἄρχεται, μετὰ τοῦτο ἔμπαλιν φαίνεσθαι ἐπὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Εὑρίσκεσθαι δὲ πρὸς τούτοις, ὅτι τῇ μὲν Παρθένῳ Μητρὶ αὐτοῦ καὶ τῷ Ἰωσὴφ ὑπετάγη εἰς τὴν οἰκονομίαν, ἑκὼν δὲ δῆλον ὅτι, καὶ οὐκ ἀνάγκῃ, οὐδὲ καταβάλλων τι τοῦ βασιλικοῦ γέρως, μᾶλλον δὲ τῇ συγκαταβάσει δεικνὺς τὸ ὑπέρογκον τῆς θεότητος, καὶ τὸ πρᾶον τῆς Δημιουργοῦ δυνάμεως, καὶ οἰκονομῶν τὸ ἡμᾶς πατράσι πείθεσθαι· οἷς εἶπεν· « Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; Οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Πατρός μου δεῖ με εἶναι; Καὶ κατῆλθε, φησὶν, « εἰς Ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. » Τῷ δὲ Πατρὶ καὶ τῷ Θεῷ οὐδέπω, κατ' αὐτοὺς, ὑπετάγη· καὶ ἐψεύσθη μὲν παρὰ Παύλου, Φιλιππησίοις ἐπιστέλλοντος· « Γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ » Ὥσπερ οὖν ἴσα Θεῷ καὶ ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐ δι' ἑαυτὸν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν, ἁμαρτία γέγονε καὶ κατάρα· οὕτως, οὐ δι᾽ ἑαυτὸν, ἀλλὰ δι᾽ ἡμᾶς γέγραπται παραδώσων καὶ ὑποταγητόμενος· ἐπειδὴ διὰ φιλανθρωπίαν γέγονεν ἀσυγχύτως, ὅπερ ἐσμὲν, ἐκτὸς ἁμαρτίας, μείνας εἷς καὶ ὁ αὐτός. Πῶς γὰρ ὁ πάντων ποιητὴς καὶ πάντων κρατῶν· (ἐν τοῖς πᾶσι δὲ καὶ εἰς τὰ ἐφεξῆς, καὶ Παντοκράτωρ, δύναται εἰς τοὺς ἐφεξῆς αἰῶνας μὴ κρατεῖν καὶ βασιλεύειν σὺν Πατρὶ καὶ Πνεύματι, καθὰ καὶ νῦν, καὶ ἀεί. Ὅτι δὲ ἀτελεύτητος αὐτοῦ ἡ βασιλεία ὑπάρχει (μία γάρ ἐστιν ἀδιαίρετος τῆς Τριάδος), ἐν τῷ πρώτῳ λόγῳ ἐμαρτυρήθη ἐξεργαστικώτερον, ἐν οἷς Γαβριήλ εὖγε φαίνεται εἰρηκώς· « Βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος·· καὶ Δαυΐδ· « Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεὸς, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ῥάβδος εὐθύτητος, ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου· ἡγάπησας δικαιοσύνην, σου. » Περὶ δὲ τοῦ γράφειν, « Ἵνα ᾗ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν, » μάλιστα μὲν ἀδιακρίτως ἔχει Θεὸν, ὅμως παραπλήσια τούτου ὁ αὐτὸς Ἀπόστολος γράφει περὶ τοῦ Υἱοῦ, Ῥωμαίοις μέν·· Ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὧν ἐπὶ πάντων Θεός· Κολοσσαεῦσι δὲ περὶ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος διαλεγόμενος, φησίν· « Ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα ἐν πᾶσι Χριστός·· καὶ πάλιν περὶ τῆς Ἐκκλησίας γράφων, φησίν· « Ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα τοῦ τὰ πάντα ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσι ἐν πᾶσιν πληροῦντος Χριστοῦ·· καὶ ἀλλαχοῦ· « Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας· καὶ πάλιν· « Ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων· καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται, Εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός. » Καὶ γὰρ εἰ μὴ διέσφαλται τὸ, « Ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος·· καὶ τὸ, « Ἐν αὐτῷ κόσμον καταλλάσσων·· καὶ τὸ, « Ἐν αὐτῷ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι, καὶ δι' αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτὸν, » οὐχὶ δὲ εἰς ἄλλον· τῇ θεότητι αἱρεσιομάχοι διεσάφησαν· οὐ μόνον ὡς Υἱῷ πρὸς Πατέρα κοινωνίαν, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὡς φίλῳ πρὸς φίλον ἰσότητα συγκτητορίας παραχωροῦντες αὐτῷ. Ἰωσαφάτ γὰρ βασιλεὺς Ἰούδα πρὸς ᾿Αχαάβ βασιλέα Ἰσραὴλ τῆς φιλίας τὴν κοινωνίαν ἐνδεικνύμενος, ἔλεγεν· « Καθὼς σὺ, » φησὶν, « οὕτως κἀγώ· καὶ καθὼς ὁ λαός σου, οὕτως καὶ ὁ λαός μου· καὶ καθὼς οἱ ἵπποι σου, οὗτως καὶ οἱ ἵπποι μου· καὶ τῷ παρ' αὐτοῦ μὴ τεχθέντι, τῆς ἰδίας προετίθει βασιλείας ὁμοτιμίαν. Ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς μαθηταῖς ἦν, φησὶ, κατὰ τὴν Γραφὴν διὰ τὸν Χριστὸν ἅπαντα κοινὰ καὶ ἀμέριστα. ᾿Αναιδέστερα τοίνυν τὰ αἱρετικῶν ῥήματα τῶν τοῦ διαβόλου. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ὁ Θεομισὴς τὴν οἰκονομίαν οὐδέπω μαθὼν, τὴν ὅτε ἡμῖν, τότε καὶ ἀγγέλοις γνωσθεῖσαν· (« οὔπω › γὰρ αὐχηματικώτερόν φημι, ὅτε καὶ δι' ἡμῶν, πειθόμενος Παύλῳ φανερῶς φθεγγομένῳ· « Ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις διὰ τῆς Ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος τοῦ Θεοῦ σοφία),, καὶ διὰ τοῦτο πειράζειν τολμῶν, τῇ ἐξουσίᾳ κατελίμπανε τοῦ Σωτῆρος, εἰπών·· Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω. » Οὗτοι δὲ, τὸ τῆς θείας καὶ ἀφράστου γεννήσεως, ὅσον τὸ ἐπ᾿ αὐτοῖς, παραλύοντες ἀξίωμα, τρόπον τινὰ τὸν αἰώνιον ἐκμοχλεύουσι θρόνον, καὶ διορίζοντες φάσκουσιν· ᾿Απιστοῦμέν σοι λέγοντι·· Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν·· καὶ, « Πάντα, ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ, ἐμὰ ἐστιν. » Απιστοῦμεν δὲ οὐδὲν ἧττον καὶ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ φάσκοντι· « Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ εὐδόκησα. » Τοῦ βασιλικοῦ κατάβηθι θρόνου. Δι᾿ ἃ παρὰ τῷ Λουκᾶ ἐν παραβολῇ φρικτὰ ἀποφαίνεται περὶ αὐτῶν. Λέγει γὰρ τοῖς ἀγ-
᾿Apotithesthai ton Monogenē tēn basileian, kai mē einai basilea aiōnion, hypotassesthai te tǭ Theǭ, hōs tina antitheon (hileōs de hēmin estō), kai einai monon « ta panta en pasi; ton Patera phantazontai, aph᾿ hōn Korinthiois Paulos egrapse toiade; « Hotan paradidǭ tēn basileian tǭ Theǭ kai Patri, hotan katargēsę̄ pasan archēn, kai exousian, kai dynamin; dei gar auton basileuein, achris hou an thę̄ pantas tous echthrous autou hypo tous podas autou. Eschatos echthros katargeitai ho thanatos; panta gar hypetaxen hypo tous podas autou. Hotan de eipę̄; Ta panta hypotetaktai, dēlon, hoti ektos tou hypotaxantos autǭ ta panta; hotan de hypotagę̄ autǭ ta panta, tote autos ho Huios hypotagēsetai tǭ hypotaxanti autǭ ta panta, hina hę̄ ho Theos ta panta en pasin. » Kai eis touto de, hoti peri tēn tou doulou morphēn heleisthai opheilomen ton noun akribōs; ei ge tis analogizomenos hoper ei theikōs hypotassetai, ap᾿ archēs an hypetetakto. Eti de kai ek tēs prophēteias Daniēl, echousēs hōde pōs kata lexin; « Etheōroun en horamati tēs nyktos, kai idou meta tōn nephelōn tou ouranou, hōs Huios anthrōpou erchomenos, kai heōs tou Palaiou tōn hēmerōn ephthasen; kai prosēchthē autǭ,, kai autǭ edothē hē archē, kai hē timē, kai hē basileia; kai pantes hoi laoi, phylai, glōssai douleusousin autǭ; hē exousia autou exousia aiōnios, hētis ou pareleusetai; kai hē basileia autou ou diaphtharēsetai. » Palaion gar hēmerōn ton Patera legei; edothi, hē archē, kai hē timē, kai hē basileia, ton symmorphon tēs tapeinōseōs hēmōn dēloi. Ean oun mē dōsōsi, dia touto eirēsthai tǭ ᾿Apostolǭ kai tǭ prophētę̄ ta prokeimena, leipetai autous paragrapsasthai ton heteron. Apo gar tou apostolikou rhētou, nyn men basileuei ho Huios, meta de tēn anastasin apotithetai, kat' autous. Apo de tēs prophēteias, nyn men oupō basileuei ho Basileus tōn basileuontōn kai Kyrios tōn kyrieuontōn, tote de archetai, meta touto empalin phainesthai epi tou Theou kai Patros. Heuriskesthai de pros toutois, hoti tę̄ men Parthenǭ Mētri autou kai tǭ Iōsēph hypetagē eis tēn oikonomian, hekōn de dēlon hoti, kai ouk anankę̄, oude kataballōn ti tou basilikou gerōs, mallon de tę̄ synkatabasei deiknys to hyperonkon tēs theotētos, kai to praon tēs Dēmiourgou dynameōs, kai oikonomōn to hēmas patrasi peithesthai; hois eipen; « Ti hoti ezēteite me? Ouk ę̄deite hoti en tǭ oikǭ tou Patros mou dei me einai? Kai katēlthe, phēsin, « eis Nazareth, kai ēn hypotassomenos autois. » Tǭ de Patri kai tǭ Theǭ oudepō, kat' autous, hypetagē; kai epseusthē men para Paulou, Philippēsiois epistellontos; « Genomenos hypēkoos mechri thanatou, thanatou de staurou » Hōsper oun isa Theǭ kai en morphę̄ Theou hyparchōn, ou di' heauton, all᾽ hyper hēmōn, hamartia gegone kai katara; houtōs, ou di᾽ heauton, alla di᾽ hēmas gegraptai paradōsōn kai hypotagētomenos; epeidē dia philanthrōpian gegonen asynchytōs, hoper esmen, ektos hamartias, meinas heis kai ho autos. Pōs gar ho pantōn poiētēs kai pantōn kratōn; (en tois pasi de kai eis ta ephexēs, kai Pantokratōr, dynatai eis tous ephexēs aiōnas mē kratein kai basileuein syn Patri kai Pneumati, katha kai nyn, kai aei. Hoti de ateleutētos autou hē basileia hyparchei (mia gar estin adiairetos tēs Triados), en tǭ prōtǭ logǭ emartyrēthē exergastikōteron, en hois Gabriēl euge phainetai eirēkōs; « Basileusei epi ton oikon Israēl eis tous aiōnas, kai tēs basileias autou ouk estai telos;; kai Dauïd; « Ho thronos sou, ho Theos, eis ton aiōna tou aiōnos; rhabdos euthytētos, hē rhabdos tēs basileias sou; hēgapēsas dikaiosynēn, sou. » Peri de tou graphein, « Hina hę̄ ho Theos ta panta en pasin, » malista men adiakritōs echei Theon, homōs paraplēsia toutou ho autos Apostolos graphei peri tou Huiou, Rhōmaiois men;; Ex hōn ho Christos to kata sarka, ho hōn epi pantōn Theos; Kolossaeusi de peri tou mellontos aiōnos dialegomenos, phēsin; « Hopou ouk eni Hellēn kai Ioudaios, Skythēs, doulos, eleutheros, alla ta panta en pasi Christos;; kai palin peri tēs Ekklēsias graphōn, phēsin; « Hētis estin to sōma tou ta panta esti to sōma autou, to plērōma tou panta en pasi en pasin plērountos Christou;; kai allachou; « Christos chthes kai sēmeron ho autos, kai eis tous aiōnas; kai palin; « Hina en tǭ onomati Iēsou pan gony kampsę̄ epouraniōn, kai epigeiōn, kai katachthoniōn; kai pasa glōssa exomologēsetai, Heis Kyrios Iēsous Christos. » Kai gar ei mē diesphaltai to, « En autǭ katoikei pan to plērōma tēs theotētos;; kai to, « En autǭ kosmon katallassōn;; kai to, « En autǭ eudokēse pan to plērōma katoikēsai, kai di' autou apokatallaxai ta panta eis auton, » ouchi de eis allon; tę̄ theotēti hairesiomachoi diesaphēsan; ou monon hōs Huiǭ pros Patera koinōnian, all᾽ oude hōs philǭ pros philon isotēta synktētorias parachōrountes autǭ. Iōsaphat gar basileus Iouda pros ᾿Achaab basilea Israēl tēs philias tēn koinōnian endeiknymenos, elegen; « Kathōs sy, » phēsin, « houtōs kagō; kai kathōs ho laos sou, houtōs kai ho laos mou; kai kathōs hoi hippoi sou, houtōs kai hoi hippoi mou; kai tǭ par' autou mē techthenti, tēs idias proetithei basileias homotimian. Homoiōs de kai tois mathētais ēn, phēsi, kata tēn Graphēn dia ton Christon hapanta koina kai amerista. ᾿Anaidestera toinyn ta hairetikōn rhēmata tōn tou diabolou. Ekeinos men gar ho Theomisēs tēn oikonomian oudepō mathōn, tēn hote hēmin, tote kai angelois gnōstheisan; (« oupō › gar auchēmatikōteron phēmi, hote kai di' hēmōn, peithomenos Paulǭ phanerōs phthengomenǭ; « Hina gnōristhę̄ nyn tais archais kai tais exousiais dia tēs Ekklēsias hē polypoikilos tou Theou sophia),, kai dia touto peirazein tolmōn, tę̄ exousią katelimpane tou Sōtēros, eipōn;; Ei Huios ei tou Theou, bale seauton katō. » Houtoi de, to tēs theias kai aphrastou gennēseōs, hoson to ep᾿ autois, paralyontes axiōma, tropon tina ton aiōnion ekmochleuousi thronon, kai diorizontes phaskousin; ᾿Apistoumen soi legonti;; Egō kai ho Patēr hen esmen;; kai, « Panta, hosa echei ho Patēr, ema estin. » Apistoumen de ouden hētton kai tǭ Theǭ kai Patri phaskonti; « Houtos estin ho Huios mou ho agapētos, en hǭ eudokēsa. » Tou basilikou katabēthi thronou. Di᾿ ha para tǭ Louka en parabolę̄ phrikta apophainetai peri autōn. Legei gar tois ag-
They imagine that the Only-begotten lays aside the kingdom and is not an eternal king, that he is subjected to God as a kind of rival god (may he be gracious to us!), and that the Father alone is “all in all,” from what Paul wrote to the Corinthians: “When he hands over the kingdom to God the Father, when he has abolished every rule and authority and power. For he must reign until he has put all his enemies under his feet. The last enemy to be abolished is death. For he has put all things in subjection under his feet. But when it says, All things have been put in subjection, it is plain that he is excepted who put all things in subjection to him. When all things are subjected to him, then the Son himself will be subjected to him who put all things in subjection to him, that God may be all in all.” Here too we must direct the mind precisely to the form of the servant, if one reckons that, were he subjected in his divinity, he would have been subjected from the beginning. And moreover from the prophecy of Daniel, which reads, word for word, more or less thus: “I saw in the vision of the night, and behold, with the clouds of heaven one like a Son of Man coming, and he came as far as the Ancient of Days; and he was brought to him, and to him was given the rule and the honor and the kingdom; and all peoples, tribes, tongues will serve him; his authority is an eternal authority, which will not pass away; and his kingdom will not be destroyed.” For he calls the Father the Ancient of Days; “there was given the rule and the honor and the kingdom” shows the one conformed to our lowliness. If then they do not grant that what has been set out was said by the Apostle and by the prophet for this reason, it remains for them to strike out one or the other. For from the apostolic saying, according to them, the Son reigns now but lays it aside after the resurrection; but from the prophecy, the King of kings and Lord of lords does not yet reign now, but begins then; and after this the opposite would appear with respect to God the Father.
Besides this it is found that he was subject to the Virgin his Mother and to Joseph for the economy: willingly, clearly, and not by necessity, nor laying aside anything of his royal dignity, but rather showing by his condescension the surpassing greatness of the Godhead and the gentleness of the creative power, and arranging that we should obey our fathers. To them he said, “Why were you seeking me? Did you not know that I must be in my Father’s house?” And he went down, it says, “to Nazareth, and was subject to them.” But to the Father and God, according to them, he has not yet been subjected; and Paul lied when he wrote to the Philippians, “Becoming obedient unto death, even death on a cross.” So just as, though equal to God and existing in the form of God, he became sin and a curse, not for his own sake but for ours, so, not for his own sake but for ours, he is written to be going to hand over the kingdom and to be subjected; since out of love for humankind he became, without confusion, what we are, apart from sin, remaining one and the same. For how can the maker of all and ruler of all (and in all things, now and in what follows, the Almighty) not rule and reign in the ages to come with the Father and the Spirit, as now and always? That his kingdom is endless (for the kingdom of the Trinity is one and undivided) was attested more fully in the first book, where Gabriel is seen to have said well, “He will reign over the house of Israel for ever, and of his kingdom there will be no end”; and David: “Your throne, O God, is for ever and ever; a scepter of uprightness is the scepter of your kingdom; you have loved righteousness …” … “your ….”
As for its being written, “That God may be all in all”: above all it has “God” without distinction; yet the same Apostle writes similar things about the Son: to the Romans, “From them is the Christ according to the flesh, who is God over all”; and to the Colossians, discussing the age to come, he says, “Where there is neither Greek nor Jew, Scythian, slave, free; but Christ is all in all”; and again, writing about the Church, he says, “Which is his body, the fullness of Christ who fills all in all”; and elsewhere, “Christ is the same yesterday and today and for ever”; and again, “That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess, One Lord Jesus Christ.” For if there is no error in “In him dwells all the fullness of the Godhead,” and in “In him [God was] reconciling the world,” and in “In him all the fullness was pleased to dwell, and through him to reconcile all things to himself,” and not to another, then these fighters for heresy have made plain [their hostility] to his Godhead, granting him not only no fellowship as a Son with a Father, but not even equal joint ownership as a friend with a friend. For Jehoshaphat king of Judah, showing the fellowship of friendship toward Ahab king of Israel, said: “As you are, so am I; and as your people, so my people; and as your horses, so my horses”; and to one not begotten from him he offered equal honor in his own kingdom. Likewise, it says, according to the Scripture, the disciples had all things in common and undivided because of Christ.
The heretics’ words, then, are more shameless than those of the devil. For that God-hater, not yet having learned the economy, which was made known to the angels at the same time as to us (I say “not yet” rather boldly, since it was even through us, trusting Paul, who says plainly, “So that through the Church the manifold wisdom of God might now be made known to the rulers and authorities”), and therefore daring to tempt him, left the matter to the authority of the Savior, saying, “If you are the Son of God, throw yourself down.” But these men, undoing as far as lies with them the dignity of the divine and ineffable generation, in a way pry loose the eternal throne, and, separating [him from the Father], say: “We disbelieve you when you say, I and the Father are one, and, All that the Father has is mine. And we disbelieve no less God the Father when he says, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Come down from the royal throne.” For this reason in Luke, in a parable, terrible things are declared about them. For he says to the attendants …
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Cor 15:24–28 (quotation, high confidence) · Dan 7:13–14 (quotation, high confidence) · Rev 19:16 (allusion, high confidence) · Luke 2:49 (quotation, high confidence) · Luke 2:51 (quotation, high confidence) · Eph 6:1 (echo, low confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:21 (allusion, high confidence) · Gal 3:13 (allusion, high confidence) · Luke 1:33 (quotation, high confidence) · Ps 45:6–7 (44:7-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Rom 9:5 (quotation, high confidence) · Col 3:11 (quotation, high confidence) · Eph 1:23 (quotation, high confidence) · Heb 13:8 (quotation, high confidence) · Phil 2:10–11 (quotation, high confidence) · Col 2:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:19 (quotation, high confidence) · Col 1:19–20 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 22:4 (quotation, high confidence) · Acts 4:32 (allusion, high confidence) · Eph 3:10 (quotation, high confidence) · Matt 4:6 (quotation, high confidence) · John 10:30 (quotation, high confidence) · John 16:15 (quotation, high confidence) · Matt 3:17 (quotation, high confidence) · Luke 19:27 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Didymus answers the claim from 1 Cor 15:24–28 that the Son will hand over his kingdom and be subjected, referring it to his humanity and showing from Daniel and Paul that his kingdom has no end.
- The scan has lost lines at several column breaks; gaps are marked “…”, words in square brackets are supplied by sense, and the chapter breaks off in mid-word. Removed: column numbers, split words rejoined, and two Migne notes: one giving Isa 41:4 and 44:6 (“I am first, and I am after these things”), the other a variant form of 1 Kgs 22:4.
- The parable in Luke is probably the one ending “bring here these enemies of mine, who did not want me to reign over them” (Luke 19:27). “Jehoshaphat … said to Ahab” is 1 Kgs 22:4. The heretics’ reading and the polemic against it are translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's note (Isa 41:4; 44:6) removed; Migne's note (variant of 1 Kgs 22:4) removed; column number removed; split word rejoined): Ἐγὼ ὁ Θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα. Ει XLIV, vers. 6: Ἐγὼ πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα : → ; Ὅμοιός μοι, ὅμοιός σοι· ὡς ὁ λαός μου, ὁ λαός σου· ὡς οἱ ἵπποι μου, οἱ ἴπποι σου, → ; οὐδέπω, [187 «] κατ' → οὐδέπω, κατ'; τὸ [187 ὁ] κατὰ → τὸ κατὰ; ἀποστολι κοῦ → ἀποστολικοῦ; καταχθο νίων → καταχθονίων.
Topics: Christology, Trinity, Eschatology, Heresy
Cite (SBL): Didymus, Trin. 3.20 (PG 39:893; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/didymus-trinitate/3-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/didymus-trinitate/3-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-didymus-trinitate-3-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 39 (Bavarian State Library OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek (Books 1 and 3 in a separate review pass).