Homilies on Titus 6.1–6.4

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 6

6.1PG 62:155

Καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαδεθδαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι κα.λῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πλλιοτευκέτες τῷ Θεῷ. Ταῦτά εάν Ἐ γηων καὶ καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας γομικὰφ σεριίστασο" εἰσὶ γὰρ ἀνωρελεῖς καὶ μάταιοι. Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν γουθεσίαν καὶ δευτέραν παραιτοῦ " εἰδὼς ὅτι ἐξέσεραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει ὧν αὑτοχατάχριτος. Εἰκὼν περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας καὶ περὶ «ἧς ἀφάτου αὐτοῦ περὶ ἡμᾶς κηδεμονίας, καὶ τίνας ὄντας ἡμᾶς τίνας εἰργάσατο, ἐπήγαγε καί φησι" Καὶ περὶ τούτων βούιλομαί σε διαδεδαιοῦσθαι, ἵνα φρογτίζωσι κα.ιϊῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευχότες τῷ Θεῷ" τοντέστι, ταῦτα διαλέγεσθαι, καὶ ἀπὸ τούτων προτρέπειν ἐπὶ ἐλεημοσύνην. Οὐ γὰρ μόνον πρὸς ταπεινοφροσύνην ἡμῖν τὰ εἰρημένα ἁρμόσει, καὶ πρὸς τὸ μὴ ἐπαίρεσθαι καὶ ὀνειδίζειν ἑτέροις 4, ἀλλὰ καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν ἄλλην ἀρετήν. Οὕτω γοῦν καὶ πρὸς Κορινθίους διαλεγόμενος φησί" Γινώσκετε ὅτι ὁ Κύριος ἐκεώχευσε πλούσιος ὧν, ἵνα ἡμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσωμεν. φρονοῦντες ἐπὶ τῷ πρόγονον ἔχειν τὸν ᾿Αὐραὰμ, τῶν καθ᾽ ἑαυτοὺς ἠμέλουν. Διὰ τοῦτο καὶ μωρὰς αὐτὰς καλεῖ καὶ ἀνωφελεῖς " μωρίας γὰρ ἐπὶ ἀνωφελέσι πρά- Ἔρεις δὲ, φησὶ, τὰς ποὸς τοὺς αἱρετιχοὺς, ἵνα ἡ μὴ χάμνωμεν εἰχῖ,, ὅταν μηδὲν ἧ χέρδος " τὸ γὰρ πέληος αὑτῶν οὐδέν. “Ὅταν ἧ τις διεστραμμένος, καὶ μηδ᾽, δυ ὁτιοῦν γένηται, προῃρημένος μεταθέσθαι τὴν γνώμην, τίνος ἕνεχεν εἰχῇ χάμνεις χατὰ πετρῶν σπείρων, δέον πονεῖν τὸν χαλὸν τοῦτον πόνον εἰς τοὺς σοὺς τὰ αερὶ ἐλεημοσύνης αὐτοῖς διαλεγόμενος καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς; πῶς οὖν ἑτέρωθί φησι, Μή ποτε δῷ αὑτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν, ἐνταῦθα δὲ, Α41- 5, ρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν νουθεσίαν καὶ δευτόραν παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι ἐξέστρακπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάγει ὧν αὐτοχατάχριτος; 'Ἔχεϊ μὲν περὶ τῆς τῶν ἐλπίδα ἐχόντων διορθώσεώς φησι, καὶ περὶ τῶν ἀντιδιατιθεμένων ἁπλῶς " ὅταν δὲ δῆλος ἧ πᾶσι ---- 2. Σ΄ καὶ φανερὸς, τίνος ἕνεχεν πυχτεύεις εἰχῇ; τί τὸν ἀέρα δέρεις; Τί ἐστιν, Ὧν αὐτοκατάχριτος; Οὐ γὰρ ἔχει εἰπεῖν, ὅτι οὐδεὶς εἶπεν, οὐδεὶς ἐνουθέτησεν. ἴοταν οὖν -᾿ ἙἘννοήῆσας τοῦ Θεοῦ τὴν κηδεμονίαν καὶ τὴν ὑπερ. μετὰ τὴ παραίνεσιν ὁ αὐτὸς ἐπιμένῃ, “ αὐτοχα- «Ὁ». δάλλουεαν αὐτοῦ φιλανθρωπίαν, ἐπὶ τὴν ἐλεημοσύνην τάχριτᾳ! γίνεται. Ὅταν πέμψω ᾿Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ »» Ο αὐτοὺς προτρέπει, οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ παρέργως "ἀλλὰ ἢἣ Τυχίκὺν, σπούδασον ἐλθεῖν' πρός μὲ εἰς Νικό-- ῃ «εἰ; Ἵνα φροντίζωσι, φησὶ, καλῶν ἔργων προστασθαι" τουτέστι, καὶ ἀδιχουμένοις βοηθεῖν, μὴ χρήμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ προστασίαις, καὶ χήραις ἐπαμύνειν καὶ ὀρφανοῖς, καὶ πάντας τοὺς χαχῶς πάσχοντας ἐν ἀσφαλείᾳ χαθιστᾷν" τοῦτο γάρ ἐστι, Καωλῶν ἔργων προΐστασθαι. Ταῦτα γάρ ἐστι, φησὶ, καιϊὰ καὶ ὡξέλιμα τοῖς ἀνθρώποις. Μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας γομιχὰς πδριίστασο " εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μά- Τί ποτε βούλονται αἱ γενεαλογίαι; καὶ γὰρ καὶ ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον ᾿ἘἘπιστολῇ τίθησι τοῦτο λέγων " Ἁύθους καὶ γενεα.1ογίας ἀπεράντους. Τάχα χαΐ' ἐνταῦθα καὶ ἐχεῖ αἰνιττόμενος Ἰουδαίους, οἵ μέγα Τί λέγεις; ἐπιστήσας αὐτὸν τῇ Κρήτῃ, πάλιν καλεῖς πρὸς σεαυτόν; Οὐχ ἀπάγων αὐτὸν τῇς σχολῆς ἐχείνης, ἀλλὰ πλέον ῥυθμίζων. Ὅτι γὰρ οὐχ ὥστε περιάγειν αὐτὸν καὶ πανταχοῦ ἔχειν ἀχολουθοῦντα χαλεῖ πρὸς ἑαυτὸν, ἄχουσον Ἐΐ φησιν Ὅτι ἐκεῖ κἔἐστί. Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπο.λλὼ σπουδαίως πρότεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς «λείπῃ " αὐτοὶ δὲ οὐδέπω τῶν ἐγχειρισθέντων ἧσαν, ἀλλὰ τῶν συνόντων αὐτῷ " σφοδρότερος δὲ ἦν ὁ ᾿Απολλὼς, δυνατὸς ὧν ἐν «αἷς; Γραφαῖς, καὶ ἀνὴρ λόγιος. Εὲ τοίνυν νομιχὸς ἦν ἐχεῖνος, οὐχ ἔδει παρ᾽ ἑτέρων αὐτὸν, φησὶ, τρέφεσθαι. ᾿Αλλὰ νομιχὸν ἐνταῦθά φησι τὸν τῶν Ἰουδαΐχων νόμων ἔμπειρον ὡσεὶ ἔλεγεν, Ἐν πάσῃ ἀφθονίᾳ αὐτοὺς χατάστησον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ. Μαγθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καμῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι. ᾿Ασπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες " ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. “τοι τοὺς αὐτὸν φιλοῦντάς φησιν, ἢ τοὺς πιστοὺς ἄνδρας. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. ᾿Αμήν. Πῶς οὖν αὐτῷ χελεύει; τοὺς ἀντιλέγοντας ἔπιστοαζειν, εἰ περιιστάναι τούτους δεῖ, ὅταν ἐπὶ λύμῃ πάντα ποιῶσιν ἑαυτῶν; Φησὶ δὲ προηγουμένως ἐπὶ τῷ ἐχείνων χέρδει μηδέποτε τοῦτο ποιεῖν " οὐδὲ γὰρ ἂν χερδάνειάν ποτε, ἅπαξ διεστραμμένοι τὴν γνώμην. Εἰ μὲν γὰρ ἑτέροις λυμαίνοιντο, διεστάναι χρὴ καὶ μάχεσθαι, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς ἀνδρείας περιἔστασθαι" εἰ δὲ α εἰς ἀνάγχην χατασταίης, ὁρῶν ἐτέρους διαφθειρομένους, μὴ σίγα, ἀλλ᾽ ἐπιστόμιζε, τῶν μελλόντων ἀπόλλυσθαι χηδόμενος. "Ὅλως δὲ οὐχ ἔστι τὸν σπουδὴν ἔχοντα καὶ βίον ὀρθὸν, μάχης ἀνέχεσθαι, Πλὴν, ὡς εἴπον, οὕτω ποίει " ἀπὸ γὰρ ἀργίας καὶ τῆς περιττῆς φιλοσορίας τὸ πρᾶγμα γίνεται, τὸ περὶ τὰ ῥήματα ἡσχολῆσθαι μόνον. Καὶ γὰρ περιττὰ φθέγγεσθαι πολλὴ ζημία, δέον ἣ διδάσχειν, ἣ εὔχεσθαι, ἣ εὐχαριστεῖν. Οὐδὲ γὰρ γρημάτων μὲν φείδεσθαι ὀφείλομεν, ῥημάτων δὲ οὔ " ἀλλὰ μάλιστα τούτων ΔΈΧΟΥΟΝ καὶ μὴ ἀπλῶς πᾶσιν ἑαυτοὺς ἐχδιαι. Τί ἔστιν, Ἵνα φρογτίζωσι καλῶν ἔργων προἵστασθαι; “ἵνα μὴ περιμένωσι τοὺς δεομένους ἐλθεῖν πρὸς αὐτοὺς, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ περιεργάξζωνται τοὺς δεομένους τῆς αὐτῶν βοηθείας " ὁ γὰρ φροντίζων, οὕτω φροντίξει" οὕτω γὰρ μάλιστα καὶ μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς τοῦτο ἐργάσεται. Καὶ γὰρ ἐν οἷς εὖ ποιεῖ, οὐ τοῖς πάσχουσι τοσοῦτον, ὅσον τοῖς εὖ ποιοῦσι πρόσοδον καὶ χέρδος φέρει τὸ γινόμενον " παῤῥησίαν γὰρ δίδωσιν αὐτοῖς πρὸς τὸν Θεόν. Ἐχεῖ δὲ τῆς μάχης τέλος οὐδέν. [ὃν ἀδιόρθωτον οὖν λέγει αἱρετικόν. Ὥσπερ γὰρ τὸ τοὺς ἐλπίδας ἔχοντας μεταδολῇς παρορᾷν, νωθείας - οὕτω τὸ τοὺς ἀνίατα νοσοῦντας θεραπεύειν, ἀνοίας καὶ τῆς ἐσχάτης πα- Μανθαγνέτωσαν δὲ, φησὶ, καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι. Ὁρᾷς ὅτι αὐτῶν φροντίζει μᾶλλον, ἣ τῶν λαμδανόντων; ᾽Ενῆν γὰρ ἴσως πολλαχόθεν τούτους προπέμψαι. ἀλλὰ τῶν ἡμετέρων, φησὶ, φροντίζω. Τί γὰρ ὄφελος, εἰπέ μοι; Εἰ γὰρ θησαυροὺς ἀνορύττοντες ἔτρεφον τοὺς διδασκάλους ἕτεροι, πούτοις οὐδὲν οὐδέπω κέρδος ἦν " ἄκαρποι γὰρ ἔμενον. Τί οὖν, εἰπέ μοι; οὐκ ἠδύνατο ὁ Χριστὸς ὁ ἀπὸ πέντε ἄρτων πεντακισχιλίους, καὶ ἀπὸ ἑπτὰ τετραχισχιλίους θρέψας, θρέψαι ἑαυτὸν καὶ τοὺς συνόντας αὐτῷ; τίνος οὖν ἕνεχεν ὑπὸ γυναιχῶν ἐτρέφετο ( Ἠκολούθουν γὰρ αὐτῷ, φησὶ, γυναῖκες, αἵτινες διηχόνουν αὐτῷ); Διδάσχων ἡμᾶς ἄνωθεν ὅτι τῶν εὖ ποιούντων φροντίζει. Οὐχ ἠδύνατο ὁ Παῦλος ὁ καὶ ε ἑτέροις ἐπαρχῶν διὰ τῶν ἑαυτοῦ χειρῶν, μηδαμόθεν λαμθδάνειν; ᾿Αλλ᾽ ὁρᾷς αὐτὸν καὶ λαμόάνοντα καὶ αἰτοῦντα" καὶ ἄχουτον͵ διὰ τί Ζητῶ γὰρ, φησὶν, οὗ τὸ δόμα, ἀ.1.:λὰ τὸν καρκὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. Καὶ παρὰ τὴν ἀρχὴν δὲ, ὅτε τὰ αὑτῶν ἅπαντα πιπράσχοντες ἐτίθεσαν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων, ὁρᾷ: τοὺς ἀποστόλους αὐτῶν φροντίζοντας μᾶλλον, ἣ τῶν λαμδανόντων; Εἰ γὰρ ὁπωαδήποτε μόνον τῶν πενήτων ἐφρόντιζον, οὐδένα ἂν λόγον ὑπὲρ τῆς Σαπφείρας καὶ τοῦ ᾿Ανανία ἐποιήσαντο, ἡνίχα ἐνοσφίσαντο τὰ χρῆματα, οὐχ ἂν διςτάξατο Παῦλος λέγων " Μὴ ἐχ λύπης, ἣ ἐξ ἀν γκης. Τί λέγεις, Παῦλε; ἐμποδίζεις τοῖς πένησιν: Οὔ, φησίν’ οὐ γὰρ τὸ ἐκείνων ὁρῶ, ἀλλὰ τὸ τῶν διδόντων. Ὅρα δὲ καὶ τὸν προφήτην, ἡνίκα τῷ Να- Θουχοδονόσορ συνεθδούλευε τὴν ἀρίστην ἐχείνην γνώμην, οὐχὶ τῶν πενήτων μόνον φρηντίξοντα " οὗ γὰρ εἶπε, Δὸς τοῖς πένησιν ἁπλῶς. ἀλλὰ τί; Τὰς ἅμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις Δύτρωσαι, καὶ τὰς ἀδικίας σοῦ ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων. Ἀένωσον τὰ χρήματα, φησὶν, οὐχ ἵνα ἕτεροι τραφῶσι μόνον, ἀλλ᾽ ἵνα ἀπαλλαγῇς αὑτὸς τῆς τιμωρίας. Καὶ πάλιν ὁ Χρισιός" Πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ δεῦρο ἀκοιούθει μοι. ϑρᾶς ὅτι κἀχεῖ διὰ τὴν ἀκολούθησιν τοῦτο ἐπετάγη; Ἐπειδὴ γὰρ ἐμπόδιόν ἔστι τὰ χρήματα, διὰ τοῦτο διδόνα: σιν ἐπέταξε, παιδεύων τὴν ψυχὴν ἐλεήμονα εἶναι καὶ οἰχτέρμονα, παιδεύων χρημάτων χαταφρονεῖν, παιδεύων πλεονεξίας ἀφίστασθαι. Ὁ γὰρ παιδευόμενος τῷ μὴ ἔχοντι δοῦναι, παιδευθήσεται τῷ χρόνῳ καὶ μὴ λαμβάνειν ἀπὸ τῶν ἐχόντων. Τοῦτο ὁμοίους ποιεΐ τῷ Θεῷ. Καίτοι γε ἡ παρθενία γαλεπώτερον αὐτῆς πόνον ἔχει, καὶ ἡ νηστεία καὶ τὸ χαμευνεῖν " ἀλλ᾽ οὐδὲν οὕτως ἰσχυρὸν καὶ δυνατὸν πρὸς τὸ σδέσαι τῶν ἁμαρτημάτων ἡμῶν τὴν πυρὰν, ὡς ἡ ἐλεημοσύνη " πάντων αὕτη μείζων ἐστὶ, παρ᾽ αὑτὸν ἴστησι τὸν βασιλέα τοὺς αὐτῆς ἐραστάς" καὶ μάλα εἰχότως. Παρθενία μὲν γὰρ καὶ νηστεία καὶ χαμευνία περὶ τὸν ποιοῦντα ἴσταται μόνον, ἕτερον δὲ ἔσωσεν οὗὐδένα - ἡ δὲ ἐλεημοσύνη εἰς πάντας ἐχτείνεται, καὶ τὰ μέλη περιπλέκεται τοῦ Χριστοῦ “ πολὺ δὲ τῶν εἰς τὸν ἕνα περιισταμένων τὰ πρὸς πολλοὺς ἐχτεινόμενα κατορθώματα μείζονα.

Kai peri toutōn boulomai se diadethdaiousthai, hina phrontizōsi ka.lōn ergōn proïstasthai hoi pllioteuketes tǭ Theǭ. Tauta ean E gēōn kai kai genealogias kai ereis kai machas gomikaph seriistaso" eisi gar anōreleis kai mataioi. Hairetikon anthrōpon meta mian gouthesian kai deuteran paraitou " eidōs hoti exeseraptai ho toioutos, kai hamartanei hōn hautochatachritos. Eikōn peri tēs tou Theou philanthrōpias kai peri «hēs aphatou autou peri hēmas kēdemonias, kai tinas ontas hēmas tinas eirgasato, epēgage kai phēsi" Kai peri toutōn bouilomai se diadedaiousthai, hina phrogtizōsi ka.iïōn ergōn proïstasthai hoi pepisteuchotes tǭ Theǭ" tontesti, tauta dialegesthai, kai apo toutōn protrepein epi eleēmosynēn. Ou gar monon pros tapeinophrosynēn hēmin ta eirēmena harmosei, kai pros to mē epairesthai kai oneidizein heterois 4, alla kai pros pasan tēn allēn aretēn. Houtō goun kai pros Korinthious dialegomenos phēsi" Ginōskete hoti ho Kyrios ekeōcheuse plousios hōn, hina hēmeis tę̄ ekeinou ptōcheią ploutēsōmen. phronountes epi tǭ progonon echein ton ᾿Auraam, tōn kath᾽ heautous ēmeloun. Dia touto kai mōras autas kalei kai anōpheleis " mōrias gar epi anōphelesi pra- Ereis de, phēsi, tas poos tous hairetichous, hina hē mē chamnōmen eichi,, hotan mēden hē cherdos " to gar pelēos hautōn ouden. “Hotan hē tis diestrammenos, kai mēd᾽, dy hotioun genētai, proę̄rēmenos metathesthai tēn gnōmēn, tinos henechen eichę̄ chamneis chata petrōn speirōn, deon ponein ton chalon touton ponon eis tous sous ta aeri eleēmosynēs autois dialegomenos kai tēs allēs aretēs? pōs oun heterōthi phēsi, Mē pote dǭ hautois ho theos metanoian, entautha de, A41- 5, retikon anthrōpon meta mian nouthesian kai deutoran paraitou, eidōs hoti exestrakptai ho toioutos, kai hamartagei hōn autochatachritos? 'Echeï men peri tēs tōn elpida echontōn diorthōseōs phēsi, kai peri tōn antidiatithemenōn haplōs " hotan de dēlos hē pasi ---- 2. S΄ kai phaneros, tinos henechen pychteueis eichę̄? ti ton aera dereis? Ti estin, Hōn autokatachritos? Ou gar echei eipein, hoti oudeis eipen, oudeis enouthetēsen. iotan oun -᾿ HeEnnoēēsas tou Theou tēn kēdemonian kai tēn hyper. meta tē parainesin ho autos epimenę̄, “ autocha- «Ho». dallouean autou philanthrōpian, epi tēn eleēmosynēn tachritą! ginetai. Hotan pempsō ᾿Arteman pros se »» O autous protrepei, ouch haplōs oude parergōs "alla hēē Tychikyn, spoudason elthein' pros me eis Niko-- ę̄ «ei? Hina phrontizōsi, phēsi, kalōn ergōn prostasthai" toutesti, kai adichoumenois boēthein, mē chrēmasi monon, alla kai prostasiais, kai chērais epamynein kai orphanois, kai pantas tous chachōs paschontas en asphaleią chathistąn" touto gar esti, Kaōlōn ergōn proïstasthai. Tauta gar esti, phēsi, kaiïa kai hōxelima tois anthrōpois. Mōras de zētēseis kai genealogias kai ereis kai machas gomichas pdriistaso " eisi gar anōpheleis kai ma- Ti pote boulontai hai genealogiai? kai gar kai en tę̄ pros Timotheon ᾿EEpistolę̄ tithēsi touto legōn " Hauthous kai genea.1ogias aperantous. Tacha chaï' entautha kai echei ainittomenos Ioudaious, hoi mega Ti legeis? epistēsas auton tę̄ Krētę̄, palin kaleis pros seauton? Ouch apagōn auton tę̄s scholēs echeinēs, alla pleon rhythmizōn. Hoti gar ouch hōste periagein auton kai pantachou echein acholouthounta chalei pros heauton, achouson Eï phēsin Hoti ekei keesti. Zēnan ton nomikon kai Apo.llō spoudaiōs protempson, hina mēden autois «leipę̄ " autoi de oudepō tōn encheiristhentōn hēsan, alla tōn synontōn autǭ " sphodroteros de ēn ho ᾿Apollōs, dynatos hōn en «hais? Graphais, kai anēr logios. Ee toinyn nomichos ēn echeinos, ouch edei par᾽ heterōn auton, phēsi, trephesthai. ᾿Alla nomichon entautha phēsi ton tōn Ioudaïchōn nomōn empeiron hōsei elegen, En pasę̄ aphthonią autous chatastēson, hina mēden autois leipę̄. Magthanetōsan de kai hoi hēmeteroi kamōn ergōn proïstasthai eis tas anankaias chreias, hina mē ōsin akarpoi. ᾿Aspazontai se hoi met᾽ emou pantes " aspasai tous philountas hēmas en pistei. “toi tous auton philountas phēsin, ē tous pistous andras. Hē charis meta pantōn hymōn. ᾿Amēn. Pōs oun autǭ cheleuei? tous antilegontas epistoazein, ei periistanai toutous dei, hotan epi lymę̄ panta poiōsin heautōn? Phēsi de proēgoumenōs epi tǭ echeinōn cherdei mēdepote touto poiein " oude gar an cherdaneian pote, hapax diestrammenoi tēn gnōmēn. Ei men gar heterois lymainointo, diestanai chrē kai machesthai, kai meta pollēs tēs andreias periestasthai" ei de a eis ananchēn chatastaiēs, horōn eterous diaphtheiromenous, mē siga, all᾽ epistomize, tōn mellontōn apollysthai chēdomenos. "Holōs de ouch esti ton spoudēn echonta kai bion orthon, machēs anechesthai, Plēn, hōs eipon, houtō poiei " apo gar argias kai tēs perittēs philosorias to pragma ginetai, to peri ta rhēmata hēscholēsthai monon. Kai gar peritta phthengesthai pollē zēmia, deon hē didaschein, hē euchesthai, hē eucharistein. Oude gar grēmatōn men pheidesthai opheilomen, rhēmatōn de ou " alla malista toutōn DEChOUON kai mē aplōs pasin heautous echdiai. Ti estin, Hina phrogtizōsi kalōn ergōn proistasthai? “hina mē perimenōsi tous deomenous elthein pros autous, alla kai autoi periergaxzōntai tous deomenous tēs autōn boētheias " ho gar phrontizōn, houtō phrontixei" houtō gar malista kai meta pollēs tēs spoudēs touto ergasetai. Kai gar en hois eu poiei, ou tois paschousi tosouton, hoson tois eu poiousi prosodon kai cherdos pherei to ginomenon " parrhēsian gar didōsin autois pros ton Theon. Echei de tēs machēs telos ouden. [hon adiorthōton oun legei hairetikon. Hōsper gar to tous elpidas echontas metadolę̄s parorąn, nōtheias - houtō to tous aniata nosountas therapeuein, anoias kai tēs eschatēs pa- Manthagnetōsan de, phēsi, kai hoi hēmeteroi kalōn ergōn proïstasthai eis tas anankaias chreias, hina mē ōsin akarpoi. Horąs hoti autōn phrontizei mallon, hē tōn lamdanontōn? ᾽Enēn gar isōs pollachothen toutous propempsai. alla tōn hēmeterōn, phēsi, phrontizō. Ti gar ophelos, eipe moi? Ei gar thēsaurous anoryttontes etrephon tous didaskalous heteroi, poutois ouden oudepō kerdos ēn " akarpoi gar emenon. Ti oun, eipe moi? ouk ēdynato ho Christos ho apo pente artōn pentakischilious, kai apo hepta tetrachischilious threpsas, threpsai heauton kai tous synontas autǭ? tinos oun henechen hypo gynaichōn etrepheto ( Ēkolouthoun gar autǭ, phēsi, gynaikes, haitines diēchonoun autǭ)? Didaschōn hēmas anōthen hoti tōn eu poiountōn phrontizei. Ouch ēdynato ho Paulos ho kai e heterois eparchōn dia tōn heautou cheirōn, mēdamothen lamthdanein? ᾿All᾽ horąs auton kai lamoanonta kai aitounta" kai achouton͵ dia ti Zētō gar, phēsin, hou to doma, a.1.:la ton karkon ton pleonazonta eis logon hymōn. Kai para tēn archēn de, hote ta hautōn hapanta pipraschontes etithesan para tous podas tōn apostolōn, horą: tous apostolous autōn phrontizontas mallon, hē tōn lamdanontōn? Ei gar hopōadēpote monon tōn penētōn ephrontizon, oudena an logon hyper tēs Sappheiras kai tou ᾿Anania epoiēsanto, hēnicha enosphisanto ta chrēmata, ouch an distaxato Paulos legōn " Mē ech lypēs, hē ex an nkēs. Ti legeis, Paule? empodizeis tois penēsin: Ou, phēsin’ ou gar to ekeinōn horō, alla to tōn didontōn. Hora de kai ton prophētēn, hēnika tǭ Na- Thouchodonosor synethdouleue tēn aristēn echeinēn gnōmēn, ouchi tōn penētōn monon phrēntixonta " hou gar eipe, Dos tois penēsin haplōs. alla ti? Tas hamartias sou en eleēmosynais Dytrōsai, kai tas adikias sou en oiktirmois penētōn. Aenōson ta chrēmata, phēsin, ouch hina heteroi traphōsi monon, all᾽ hina apallagę̄s hautos tēs timōrias. Kai palin ho Chrisios" Pōlēson sou ta hyparchonta, kai dos ptōchois, kai deuro akoiouthei moi. ϑras hoti kachei dia tēn akolouthēsin touto epetagē? Epeidē gar empodion esti ta chrēmata, dia touto didona: sin epetaxe, paideuōn tēn psychēn eleēmona einai kai oichtermona, paideuōn chrēmatōn chataphronein, paideuōn pleonexias aphistasthai. Ho gar paideuomenos tǭ mē echonti dounai, paideuthēsetai tǭ chronǭ kai mē lambanein apo tōn echontōn. Touto homoious poieï tǭ Theǭ. Kaitoi ge hē parthenia galepōteron autēs ponon echei, kai hē nēsteia kai to chameunein " all᾽ ouden houtōs ischyron kai dynaton pros to sdesai tōn hamartēmatōn hēmōn tēn pyran, hōs hē eleēmosynē " pantōn hautē meizōn esti, par᾽ hauton istēsi ton basilea tous autēs erastas" kai mala eichotōs. Parthenia men gar kai nēsteia kai chameunia peri ton poiounta istatai monon, heteron de esōsen houydena - hē de eleēmosynē eis pantas echteinetai, kai ta melē peripleketai tou Christou “ poly de tōn eis ton hena periistamenōn ta pros pollous echteinomena katorthōmata meizona.

“And I want you to insist on these things, so that those who have believed God may be careful to engage in good works. These things are good and profitable for people. But avoid foolish questionings and genealogies and quarrels and fights about the law; for they are unprofitable and vain. Avoid a factious man after one and a second admonition, knowing that such a man is perverted and sins, being self-condemned.” Having spoken of God's love for humankind and of his ineffable care for us, and of what we were and what he has made us, he added, “And I want you to insist on these things, so that those who have believed God may be careful to engage in good works”: that is, speak of these things, and from them urge people to almsgiving. For what has been said will serve not only for humility, for not being puffed up and not reproaching others, but for every other virtue as well. So too in speaking to the Corinthians he says, “You know that the Lord became poor, though he was rich, so that we by his poverty might become rich.” Having considered God's care and his surpassing love for humankind, he urges them to almsgiving, and not simply or in passing: “so that they may be careful,” he says, “to engage in good works,” that is, to help those who are wronged, not only with money but also with patronage, to defend widows and orphans, and to bring all who suffer into safety; for this is what “to engage in good works” means. “For these things,” he says, “are good and profitable for people. But avoid foolish questionings and genealogies and quarrels and fights about the law; for they are unprofitable and vain.” What do the genealogies mean? For in the letter to Timothy too he puts this, saying, “myths and endless genealogies.” Perhaps both here and there he is hinting at the Jews, who, priding themselves on having Abraham as their forefather, neglected their own conduct. That is why he calls these things foolish and unprofitable; for “foolishness” is said of things that are unprofitable. By “quarrels” he means those with heretics, so that we may not labour in vain when there is no gain; for they come to nothing. When someone is perverted and has resolved not to change his opinion whatever happens, why do you labour in vain, sowing on rocks, when you ought to spend this good labour on your own people, speaking to them about almsgiving and the other virtues? How, then, does he say elsewhere, “If perhaps God may grant them repentance,” but here, “Avoid a factious man after one and a second admonition, knowing that such a man is perverted and sins, being self-condemned”? There he speaks of the correction of those who give some hope, and of those who simply oppose; but when the man is plain and manifest to all, why do you box in vain? Why do you beat the air? What does “being self-condemned” mean? He cannot say that no one told him, no one admonished him. So when he persists after the admonition, he becomes self-condemned. “When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis.” What are you saying? Having set him over Crete, do you call him to yourself again? Not to take him away from that charge, but to shape him further for it. For that he does not call him in order to take him about and have him follow him everywhere, hear what he says: “For I have decided to winter there. Speed Zenas the lawyer and Apollos on their way diligently, so that nothing may be lacking to them.” These were not yet among those entrusted with churches, but among his companions; and Apollos was the more vehement, being mighty in the Scriptures and an eloquent man. “But if Zenas was a lawyer,” someone says, “he ought not to have been supported by others.” But here he calls “lawyer” one who was skilled in the Jewish laws; as if he said, “Set them up in full abundance, so that nothing may be lacking to them.” “And let our people also learn to engage in good works for necessary needs, so that they may not be unfruitful. All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith.” He means either those who love him, or the men who are faithful. “Grace be with you all. Amen.” How, then, does he order him to silence the opponents, if he must avoid them when they do everything to their own ruin? He says that he must never do this chiefly for their gain; for they would never gain anything, once perverted in mind. But if they ruin others, one must stand against them and fight and resist with great courage. If you are put under necessity, seeing others being corrupted, do not be silent, but stop their mouths, out of care for those who are about to perish. In general, it is not possible for one who has zeal and an upright life to put up with fighting. Nevertheless, as I said, act in this way; for the thing comes from idleness and superfluous philosophizing, from being occupied only with words. For uttering superfluous words is a great loss, when one ought either to teach or to pray or to give thanks. We ought not to be sparing of our money and not of our words; we ought to be sparing of words above all, and not give ourselves away indiscriminately to everyone. What does “so that they may be careful to engage in good works” mean? That they should not wait for the needy to come to them, but should themselves seek out those who need their help; for one who is careful will be careful in this way, and so will do it above all and with great zeal. For in doing good, it is not so much those who receive the kindness as those who do good who gain income and profit from what is done; for it gives them boldness before God. But of fighting there is no end. So he calls the incorrigible man a heretic. For as overlooking those who have hope of change is sloth, so treating those who are incurably sick is folly and the height of madness. “And let our people also learn,” he says, “to engage in good works for necessary needs, so that they may not be unfruitful.” Do you see that he cares for them more than for those who receive? For it was perhaps possible for these men to be sent on their way from many quarters. But I care for our own people, he says. For what benefit would it be to them, tell me? If others dug up treasures and supported the teachers, our people would have no gain from it; they would remain unfruitful. What then, tell me? Could not Christ, who fed five thousand from five loaves and four thousand from seven, feed himself and those with him? Why, then, was he fed by women (“For women followed him,” it says, “who ministered to him”)? To teach us from the first that he cares for those who do good. Could not Paul, who supported others too with his own hands, have taken nothing from anyone? But you see him both receiving and asking; and hear why: “For I seek not the gift,” he says, “but the fruit that increases to your account.” And at the beginning too, when people sold all their goods and laid them at the apostles' feet, do you see the apostles caring for them more than for those who received? For if they had cared only that the poor be supplied in any way whatever, they would have taken no account of Sapphira and Ananias when they kept back the money, and Paul would not have given the order, “Not out of grief or under compulsion.” What are you saying, Paul? Are you hindering the poor? No, he says; I am looking not to their interest only, but to that of the givers. And see the prophet too, when he gave Nebuchadnezzar that excellent counsel, not caring only for the poor; for he did not simply say, “Give to the poor,” but what? “Redeem your sins by almsgiving, and your iniquities by compassion for the poor.” Empty out your money, he says, not only so that others may be fed, but so that you yourself may be freed from punishment. And again Christ: “Sell your possessions and give to the poor, and come, follow me.” Do you see that there too this was commanded for the sake of following him? Because money is a hindrance, he commanded that it be given away, training the soul to be merciful and compassionate, training it to despise money, training it to keep away from greed. For one who is trained to give to those who do not have will in time be trained also not to take from those who have. This is what makes people like God. And yet virginity involves harder labour than almsgiving, and so do fasting and sleeping on the ground; but nothing is so strong and powerful to quench the fire of our sins as almsgiving. It is greater than all; it sets its lovers beside the King himself, and very reasonably. For virginity and fasting and sleeping on the ground concern only the one who practises them and save no one else; but almsgiving extends to everyone and embraces the members of Christ; and good deeds that extend to many are much greater than those confined to one.

Titus 3:8 (quotation, high confidence) · Titus 3:9 (quotation, high confidence) · Titus 3:10 (quotation, high confidence) · Titus 3:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:9 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:4 (quotation, high confidence) · Matt 3:9 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 2:25 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:26 (allusion, high confidence) · Titus 3:12 (quotation, high confidence) · Titus 3:13 (quotation, high confidence) · Acts 18:24 (allusion, high confidence) · Titus 3:14 (quotation, high confidence) · Titus 3:15 (quotation, high confidence) · Titus 1:9 (allusion, medium confidence) · Matt 14:21 (allusion, high confidence) · Matt 15:38 (allusion, high confidence) · Mark 15:41 (quotation, high confidence) · Phil 4:17 (quotation, high confidence) · Acts 4:34 (allusion, high confidence) · Acts 5:1 (allusion, high confidence) · 2 Cor 9:7 (quotation, high confidence) · Dan 4:27 (4:24 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 19:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On Titus 3:8–15, Chrysostom explains that Paul turns the doctrine of God's love into an exhortation to good works, warns against futile quarrels with incorrigible heretics, comments on the closing instructions, and argues that almsgiving benefits the giver more than the receiver and quenches sin more than virginity or fasting.

  • Homily 6 on Titus 3:8–15. In this section the scan text is badly disordered: the two columns of a page are printed line by line, and several passages stand out of their place (for instance the sentence on the Jews' pride in Abraham, and the comment on Titus 3:12); the translation follows the order the sense requires, which is that of Migne's printed text. A short run of garbled characters inserted by the OCR is removed by a logged correction. In the lemma the scan has lost several words (Titus 3:8–9, 3:12), which are supplied from Scripture. Chrysostom's comparison of almsgiving with virginity and fasting (“nothing is so powerful to quench the fire of our sins”) is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled characters (a stray note) inserted by the OCR): 4 'Αλλήλοις πηλῷ. 5401]. σοιιν. → .

Topics: Heresy, Ethics, Fasting

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Tit. 6.1 (PG 62:155; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-titum/6-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-titum-6-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

6.3PG 62:155

Αὕτη γὰρ μήτηρ ἀγάπης ἐστὶν, ἀγάπης τῆς τὸν Χριστιανισμὸν χαραχτηριζούσης, τῆς τῶν σημείων ἁπάντων μείζονος, δι᾽ ἧς οἱ μαθητάὶ φαίνονται τοῦ Χριστοῦ " αὔτη φάρμακόν ἐστι τῶν ἡμετέρων ἁμαρτημάτων, σμῆγμα τοῦ ῥύπου τῆς ἡμετέρας ψυχῆς. κλῖμαξ εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστηριγμένη " αὕτη τοῦ Χριστοῦ τὸ σῶμα συνδεῖ. Βούλεσθε μαθεῖν ὅσαν ἀγαθὸν αὕτη ἐστίν; Ἑπὶ τῶν ἀποστόλων πάντες τὰ ἑαυτῶν πωλοῦντες ἔφερον πρὸς αὐτοὺς, ἃ καὶ διεδίδοτο " Διεδίδοσαν γὰρ, φησὶν, ἐχάστῳ, καθότι ἄν ξις χρείαν εἶχεν. Εἰπὰ γάρ μοι, καὶ χωρὶς τῶν μελλόντῶν (μήπω γὰρ περὶ τῆς βασιλείας νῦν κινήσωμεν Ρ, ἀλλ᾽ ἐν τῷ παρόντι ἴδωμεν) τίνες χερδαίνουσιν, οἱ λαμδάνοντες. ἣ οἱ δόντες; ᾿Εχεῖνοι μὲν γὰρ ἐγόγγυζον, καὶ διεπληκτίζοντο πρὸς ἀλλήλους " οὗτος δὲ εἷγον ψυχὴν μίαν" Ἧν γὰρ, φησὶν, ἀπάντων' ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία, καὶ χάρις ἣν ἐπὶ πάντας αὐτοὺς, καὶ μετὰ πολλῆς ὠφελείας διῆγον. Ὁρᾷς ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐκεῖνοι ἐχέρδαινον; Εἰπὲ δή μοι, τένων ἂν ἠθέλησας εἶναι, τῶν τὰ αὐτῶν ῥιπτούντων καὶ οὐδὲν ἐχόντων, ἣ τῶν καὶ τὰ ἑτέρων λαμδανόντων; “Ὅρα τὸν χαρπὸν τῆς ἐλεημοσύνης " τὰ διαφράγματα καὶ τὰ κωλύματα ἀνῃρέθη. καὶ εὐθέως συνήφθησαν αὑτῶν αἱ ψυκαί" Πάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία. "Ὥστε καὶ χωρὶς τῆς ἐλεημοσύνης τὸ τὰ χρήματα χενοῦν πολὺ ἔχει τὸ κέρδος. Ταῦτα δέ μοι εἴρηται, ἵνα οἱ κλῆρον παρὰ προγόνων μὴ διαδεξάμενοι, μὴ ἀλγῶσι μηδὲ κατηφιῶσιν, ὡς ἔλαττον τῶν πλουτούντων ἔχοντες " μείζονα γὰρ ἔχουσιν, ἂν ἐθέλωσι. Καὶ γὰρ καὶ πρὸς ἐλεημοσύνην μετὰ πλείονος ἤξουσι «ἧς εὐχολίας, καθάπερ ἢ χήρα, καὶ τῆς πρὸς τὸν πλησίον ἔχθρας οὐδεμίαν ἕξουσιν ἀφορμὴν, καὶ πάντων ἔσονται ἐλευθερώτεροι " οὐδεὶς ἀπειλῆσαι δυνήσεται τῷ τοιούτῳ δήμευσιν, ἀλλ᾽ ἔστιν ἀνώτερος τοῦ παθεῖν χαχῶς. Καὶ χαθάπερ τοὺς γυμνοὺς φεύγοντας οὐδεὶς ἂν ταχέως χατάσχοι, τῶν δὲ πολλὰ περιδε- (ο:τ)" οὕτω καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ὁ πένης ἐστίν. Ὁ μὲν γὰρ, χἂν ἁλῷ, εὐκόλως διαδρᾶναι δυνήσεται " ὁ δὲ, χἂν μὴ κχατασχεθῇ, τοῖς ἑαυτοῦ σχοινίοις φυχὴν' καὶ οὐ ταῦτα μόνα, ἀλλὰ καὶ ἄλλα πολλὰ, ἅπερ ἀπὸ τοῦ πλούτου ἐπισυρόμεθα. Καὶ γὰρ μετριάξειν δυσχολώτερον τὸν πλούσιον ἢ τὸν πένητα, καὶ ἐν εὐτελείᾳ ζῇν, καὶ θυμοῦ ἀπηλλάχθαι δυσχολώτερον τοῦτον ἣ ἐχεῖνον. Οὐχοῦν πλείονα, φησὶν, ἕξει μισθόν; Οὐδαμῶς. Διὰ τί, εἴ γε τὰ δύσχολα χατορθοῖ; “Ὅτι αὐτὸς ἑαυτῷ τὰς δυσχολίας ἐπενόησεν " οὐ γὰρ ἐπιτέταχται πλουτεῖν, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον " ἐχυτῷ δὲ μυρία σκάνδαλα καὶ χωλύματα κατασχενάζει. “Ἄλλοι δὲ οὐ μόνον τὰ χρήματα ἀποτίθενται, ἀλλὰ καὶ τοῦ σώματος τὸ πλέον κατατήχουσιν, ὡς στενὴν ὁδεύοντες ὁδόν" σὺ δὲ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ αὔξεις τὴν χάμινον τῶν παθῶν, καὶ ἕτερα περι- Οὐχοῦν εἰς τὴν εὐρύχωρον ἄπιθι " ἐχείνη γάρ ἐστιν ἡ τοὺς τοιούτους δεχομένη “ ἡ δὲ στενὴ τοὺς θλιδομένους, τοὺς ἐστενωμένους, τοὺς οὐδὲν βαστάζοντας, ἀλλ᾽ ἢ ταῦτα τὰ φορτία, ἃ δι' αὐτῆς χομίζεσθαι δυνατὸν, ἐλεημοσύνην, φιλανθρωπίαν, χρηστότητα, ἐπιείκειαν. Ἂν ταῦτα βαστάξῃς, εὐκόλως δυνήσῃ εἰσελθεῖν" ἂν δὲ ἀπόνοιαν καὶ φλεγμονὴν ψυχῆς, καὶ πὸ τῶν ἀχανθῶν φορτίον, τὸν πλοῦτον, πολλῆς σοι δεῖ τῆς εὐρυχωρίας. Οὐδὲ γὰρ εἰς τὸν ὄχλον ἐμδῆναί σοι δυνατὸν, ὥστε μὴ ἑτέρους πλήττειν ἄνωθεν ἐπιφερόμενον, ἀλλ᾽ ἔδει πολλῆς διαστάσεως ἐνταῦθα. Ὁ μέντοι ἀποφέρων χρυσίον καὶ ἀργύριον, τὰ τῆς ἀρετῆς λέγω κατορθώματα, οὐ μόνον φεύγοντας οὐχ ἔχει τοὺς πλησίον, ἀλλὰ καὶ πλησίον γινομένους καὶ συνδυάζοντας Ρ. Πλὴν εἰ ὁ πλοῦτος αὐτὸς ἄχανθά ἐστι, τί ἡ πλεονεξία; τίνος ἕνεχεν ταύτην ἀπάγεις ἐχεῖ: ἵνα μείζονα τὴν φλόγα ἐργάσῃ, φορτία ὑποτιθεὶς τῷ πυρί; οὗ γὰρ ἀρκεῖ τὸ τῆς γεέννης πῦρ; οἱ τρεῖς παῖδες πῶς περιεγένοντο τῆς χαμίνου " ἐχείνὴν νόμισον 5 γέενναν εἶναι " μετὰ θλίψεως ἐνέπεσον εἰς αὑτὴν δεδεμένοι καὶ συμπεπεδημένοι " ἀλλὰ πολ. λὴν εὗρον ἔνδον τὴν εὐρυχωρίαν " ἀλλ᾽ οὐχ οἱ ἔξωθεν

Hautē gar mētēr agapēs estin, agapēs tēs ton Christianismon charachtērizousēs, tēs tōn sēmeiōn hapantōn meizonos, di᾽ hēs hoi mathētai phainontai tou Christou " autē pharmakon esti tōn hēmeterōn hamartēmatōn, smēgma tou rhypou tēs hēmeteras psychēs. klimax eis ton ouranon estērigmenē " hautē tou Christou to sōma syndei. Boulesthe mathein hosan agathon hautē estin? Hepi tōn apostolōn pantes ta heautōn pōlountes epheron pros autous, ha kai diedidoto " Diedidosan gar, phēsin, echastǭ, kathoti an xis chreian eichen. Eipa gar moi, kai chōris tōn mellontōn (mēpō gar peri tēs basileias nyn kinēsōmen R, all᾽ en tǭ paronti idōmen) tines cherdainousin, hoi lamdanontes. hē hoi dontes? ᾿Echeinoi men gar egongyzon, kai dieplēktizonto pros allēlous " houtos de heigon psychēn mian" Hēn gar, phēsin, apantōn' hē kardia kai hē psychē mia, kai charis hēn epi pantas autous, kai meta pollēs ōpheleias diēgon. Horąs hoti kai enteuthen ekeinoi echerdainon? Eipe dē moi, tenōn an ēthelēsas einai, tōn ta autōn rhiptountōn kai ouden echontōn, hē tōn kai ta heterōn lamdanontōn? “Hora ton charpon tēs eleēmosynēs " ta diaphragmata kai ta kōlymata anę̄rethē. kai eutheōs synēphthēsan hautōn hai psykai" Pantōn ēn hē kardia kai hē psychē mia. "Hōste kai chōris tēs eleēmosynēs to ta chrēmata chenoun poly echei to kerdos. Tauta de moi eirētai, hina hoi klēron para progonōn mē diadexamenoi, mē algōsi mēde katēphiōsin, hōs elatton tōn ploutountōn echontes " meizona gar echousin, an ethelōsi. Kai gar kai pros eleēmosynēn meta pleionos ēxousi «hēs eucholias, kathaper ē chēra, kai tēs pros ton plēsion echthras oudemian hexousin aphormēn, kai pantōn esontai eleutherōteroi " oudeis apeilēsai dynēsetai tǭ toioutǭ dēmeusin, all᾽ estin anōteros tou pathein chachōs. Kai chathaper tous gymnous pheugontas oudeis an tacheōs chataschoi, tōn de polla peride- (o:t)" houtō kai ho plousios, kai ho penēs estin. Ho men gar, chan halǭ, eukolōs diadranai dynēsetai " ho de, chan mē kchataschethę̄, tois heautou schoiniois phychēn' kai ou tauta mona, alla kai alla polla, haper apo tou ploutou episyrometha. Kai gar metriaxein dyscholōteron ton plousion ē ton penēta, kai en euteleią zę̄n, kai thymou apēllachthai dyscholōteron touton hē echeinon. Ouchoun pleiona, phēsin, hexei misthon? Oudamōs. Dia ti, ei ge ta dyschola chatorthoi? “Hoti autos heautǭ tas dyscholias epenoēsen " ou gar epitetachtai ploutein, alla kai tounantion " echytǭ de myria skandala kai chōlymata kataschenazei. “Alloi de ou monon ta chrēmata apotithentai, alla kai tou sōmatos to pleon katatēchousin, hōs stenēn hodeuontes hodon" sy de ou touto monon, alla kai auxeis tēn chaminon tōn pathōn, kai hetera peri- Ouchoun eis tēn eurychōron apithi " echeinē gar estin hē tous toioutous dechomenē “ hē de stenē tous thlidomenous, tous estenōmenous, tous ouden bastazontas, all᾽ ē tauta ta phortia, ha di' autēs chomizesthai dynaton, eleēmosynēn, philanthrōpian, chrēstotēta, epieikeian. An tauta bastaxę̄s, eukolōs dynēsę̄ eiselthein" an de aponoian kai phlegmonēn psychēs, kai po tōn achanthōn phortion, ton plouton, pollēs soi dei tēs eurychōrias. Oude gar eis ton ochlon emdēnai soi dynaton, hōste mē heterous plēttein anōthen epipheromenon, all᾽ edei pollēs diastaseōs entautha. Ho mentoi apopherōn chrysion kai argyrion, ta tēs aretēs legō katorthōmata, ou monon pheugontas ouch echei tous plēsion, alla kai plēsion ginomenous kai syndyazontas R. Plēn ei ho ploutos autos achantha esti, ti hē pleonexia? tinos henechen tautēn apageis echei: hina meizona tēn phloga ergasę̄, phortia hypotitheis tǭ pyri? hou gar arkei to tēs geennēs pyr? hoi treis paides pōs periegenonto tēs chaminou " echeinēn nomison 5 geennan einai " meta thlipseōs enepeson eis hautēn dedemenoi kai sympepedēmenoi " alla pol. lēn heuron endon tēn eurychōrian " all᾽ ouch hoi exōthen

For almsgiving is the mother of love—of the love that marks out Christianity, that is greater than all signs, by which the disciples of Christ are made known. It is the remedy of our sins, the soap that washes the dirt from our soul, a ladder set up to heaven; it binds together the body of Christ. Do you wish to learn how great a good it is? In the time of the apostles all sold their goods and brought the proceeds to them, and it was distributed: “For they distributed to each,” it says, “as anyone had need.” Tell me, even apart from the things to come (let us not yet raise the question of the kingdom, but look at the present), who gained, those who received or those who gave? The former grumbled and quarrelled with one another; but the latter had one soul: “For the heart and soul of all,” it says, “were one, and great grace was upon them all,” and they lived with great benefit. Do you see that the givers gained even in this life? Tell me, which would you have wished to be: one of those who threw away their own goods and had nothing, or one of those who received the goods of others? See the fruit of almsgiving: the partitions and obstacles were removed, and at once their souls were joined: “the heart and soul of all were one.” So even apart from the almsgiving, emptying out one's money brings great gain. I have said this so that those who have not inherited an estate from their forebears may not grieve or be downcast, as though they had less than the rich; for they have more, if they will. For they will come to almsgiving with greater ease, as the widow did; they will have no occasion for enmity toward their neighbour; and they will be freer than all. No one will be able to threaten such a man with confiscation; he is above suffering harm. And as no one would quickly catch those who flee naked, while those who are wrapped in many clothes are easily caught, so it is with the rich man and the poor man. The one, even if he is caught, can easily escape; but the other, even if he is not held, is held fast by his own ropes. And not only these things, but many others too, we drag along with us from our wealth. For it is harder for the rich man than for the poor to be moderate and to live frugally, and harder for him than for the other to be free from anger. “Then,” someone says, “will he have a greater reward?” By no means. “Why, if he achieves what is difficult?” Because he contrived the difficulties for himself; for he has not been commanded to be rich, but the opposite; and he prepares countless stumbling blocks and hindrances for himself. Others not only put away their money but also waste away most of their body, as those who travel the narrow road; but you not only do not do this, you even feed the furnace of the passions and load yourself with other burdens … Then go off to the broad road; for that is the one that receives such people. The narrow road receives those who are afflicted, who are hemmed in, who carry nothing but the burdens that can be carried through it: almsgiving, love for humankind, kindness, gentleness. If you carry these, you will be able to enter easily; but if you carry madness and an inflamed soul, and that load of thorns, wealth, you need a great deal of room. For you cannot even enter a crowd without striking others as you are carried along on high; here you would need much space. But one who carries away gold and silver—I mean the achievements of virtue—not only does not have his neighbours fleeing from him, but has them drawing near and joining him. But if wealth itself is a thorn, what is greed? Why do you take it there with you? To make the flame greater, putting fuel on the fire? Is not the fire of hell enough? How did the three children overcome the furnace? Consider that furnace to be hell: they fell into it in affliction, bound and fettered; but they found great room inside; but not those outside …

Textual problem in this passage: see the notes.

John 13:35 (allusion, high confidence) · Acts 4:32 (quotation, high confidence) · Acts 4:33 (quotation, high confidence) · Acts 4:35 (quotation, high confidence) · Acts 6:1 (allusion, medium confidence) · Mark 12:42 (allusion, high confidence) · Matt 7:13 (allusion, high confidence) · Matt 7:14 (allusion, high confidence) · Matt 13:22 (allusion, medium confidence) · Dan 3:21 (allusion, high confidence) · Dan 3:22 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom praises almsgiving as the mother of love, shown in the first church at Jerusalem, argues that those without inherited wealth are freer and better placed for virtue than the rich, and warns that wealth and greed are burdens that cannot pass through the narrow road.

  • Homily 6 continued. A long run of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR inside the word πλουτούντων (“the rich”), is removed by a logged correction. Words are lost in the scan after “wrapped in many” and after “load yourself with other burdens” (supplied by sense or marked “…”); the section ends mid-sentence.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR inside the word πλουτούντων): πλ᾽υ- Ἰοχίδρεγίέαπι ἀεί! ἰη Πυἀλί οἶδ᾽ Ἰοσί συ ρογί τυ; ἃς πὶ οἱ δεοϊρίοπίδπ) οἱ ροίοπίοπι, οἱ 40 (δ Δ] υπι δαϊνιπι (Δοί τ : Θ᾽ Ρτγοἠϊεἰοθδι οἱ πἰ } μα θοθαπι, δῃ δογιιπὶ αι αἱ» αἰ τὶς 6 580] πὶ, 86} «ἰΐὰ φυσι πιυ!ᾶ., φυς οχ ἀἰν 18 ἀν" φυληὶ ρϑαραῦὶ,, 86 δἰ πρ εἶ υἵνογα, δίαι ἱγῷ τούντων → πλουτούντων.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Tit. 6.3 (PG 62:155; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-titum/6-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-titum-6-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

6.4PG 62:155

Τοιοῦτόντι ἔσται καὶ νῦν, ἐὰν βουλώμεθα γενναίως καὶ ἀνδρείω; ἴστασθαι πρὸς τοὺς ἐπαγομένους πειρασμούς " ἂν εἰς τὸν θεὸν ἔχωμεν τὰς ἐλπίδας, ἐσόμεθα μὲν ἡμεῖς ἐν ἀσφαλείᾳ καὶ εὐρυχωρίᾳ, οἱ δὲ ἐμδάλλοντες ἡμᾶς ἀπολοῦνται. Ὁ γὰρ ὀρύσσων βόθρον, φησὶν, ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν. Κἂν τὰς χεῖρα; δήσωσι, κἂν τοὺς πόδας, ἡ θλῖψις λῦσαι δυνήσεται. Ὅρα γὰρ τὸ θαυμαστόν οὖς ἔδησαν ἄ".θρωποι, τούτους ἕλυσε τὸ πῦρ. Καθάπερ γὰρ εἴ τις παραδοίη τινὰς τοῖς οἰχέταις τῶν φίλων, οὗτοι δὲ τὴν φιλίαν αἰδούμενοι τοῦ δεσπότου, οὐ μόνον αὑτοῖς οὐ λυμαίνονται, ἀλλὰ καὶ πολλῇς μεταδιδόασι τιμῆς " οὕτω καὶ τὸ πῦρ, ἐπειδὴ ἐπέγνω ὅτι φίλοι τοῦ Δεσπότου αὐτοῦ εἰσιν οἱ παῖδες ἐχεῖνοι, καὶ διέῤῥηξεν αὐτῶν τὰ δεσμὰ, καὶ ἔλυσεν αὐτοὺς καὶ ἀφῇχε, καὶ ἔδαφος αὑτοῖς ἐγίνετο, καὶ χατεπατεῖτο ὑπ᾽ αὐτῶν, εἰκότως ᾿ ὑπὲρ γὰρ τῆς δόξης ἐνεδέδληντο τοῦ Θεοῦ. Ὅσοι ἐν θλίψεσίν ἐσμεν, ταῦτα κατέχωμεν τὰ ὑποδείγματα. ᾿Αλλ᾽ ἰδοὺ, φησὶν, ἐχεῖνοι ἀπηλλάγησαν τῆς θλίψεως, ἡμεῖς δὲ οὔ. Καὶ εἰχότως, ἐπειδὴ οὐχ οὕτως ἐνέδησαν εἰς τὴν χάμινον ἐχεῖνοι, ὡς ἄχουε γὰρ αὑτῶν λεγόντων " “Ἔστι Θεὸς ἐν οὐραγοῖς, ὃς ῥύσεται ἡμᾶς " καὶ ἐὰν μὴ, γνωστὸν ἔστω σοι, βασιλεῦ, ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ "λατρεύομεν, καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἧ ἔστησας, οὐ προσκυγοῦμεν. Ἡμεῖς δὲ ὡς πραγματευόμενοι τοῦ Θεοῦ τὰς παιδείας, καὶ χρόνον ὁρίζομεν λέγοντες" Ἐὰν μέχρι τοσοῦδε μὴ ἐλεήσῃ. Διὰ τοῦτο οὐχ ἀπαλλαττόμεθα. Ἐπεὶ καὶ ὁ ᾿Αδραὰμ οὐχ ὡς σῶον ληψόμενος τὸν υἱόν, οὕτως ἀπήρχετο, ἀλλ᾽ ὡς σφαγιάσων " καὶ παρὰ προσδοχίαν σῶον ἔλαδε. Καὶ σὺ ὅταν ἐμπέσῃς εἰς θλῖψιν, μὴ ταχύνῃς, μὴ σπεύσῃς ἀπαλλαγῆναι, παρασχεύασον τὴν διάνοιάν σου πρὸς πᾶσαν ὑπομονὴν, καὶ ἀπαλλαγήσῃ ταχέως τῆς θλίψεως “ διὰ γὰρ «οὔτο καὶ ἐπάγει αὐτὴν ὁ Θεὸς, ἵνα παιδεύσῃ. Ὅταν οὖν ἐχ προοιμίων παιδευθῶμεν φέρειν, καὶ μὴ ἀλύωμεν, ἀνίησι λοιπὸν ἃ, ὡς τοῦ παντὸς χκατωρθωμένου. Βούλομαέ τι διήγημα πρὸς ὑμᾶς εἰπεῖν χρήσιμον, καὶ πολλὴν ἔχον τὴν ὠφέλειαν. Τί δὲ τοῦτό ἐστι : Διωγμοῦ ποτε χατειληφότος, καὶ πολέμου σφοδροῦ χατὰ τῆς Ἐχχλησίας ἀναῤῥιπισθέντος, δύο τινὲς συνελήφθησαν ἄνδρες " καὶ ὁ μὲν ἕτοιμος ἦν πᾶν ὁτιοῦν παθεῖν, ὁ δὲ πρὸς μὲν τὸ ἀποτμηθῆναι τὴν χεφαλὴν καὶ αὐτὸς ἕτοιμος καὶ γενναῖος, πρὸς δὲ τὰς ἄλλας βασάνους δεδοιχὼς καὶ τρέμων. Ὅρα τοίνυν τὴν οἰχονομίαν" Ἐπειδὴ ἐχάθισεν ὁ διχαστὴς, τὸν μὲν ἕτοιμον ὄντα πᾶν ὁτιοῦν παθεῖν, ἐχέλευσεν ἀποτμηθῆναι τὴν χεφαλήν" ἐχεῖνον δὲ ἀναρτήσας χκατέξαινε, καὶ οὐχ ἅπαξ οὐδὲ δεύτερον, ἀλλὰ πάσας περιάγων τὰς πόλεις. Τί δήποτε τοῦτο συνεχωρήθη; Ἵνα τὸ ἡμελημένον αὐτοῦ τῆς διανοίας ἀναχτήσηται διὰ τῶν βασάνων, ἵνα τὴν δειλίαν πᾶσαν ἐχθάλῃ, ἵνα μηκέτι πρᾶγμα. Καὶ Ἰωσὴφ δὲ ὅτε μάλιστα ἠπείγετο ἐξελθεῖν, τότε μάλιστα ἐναπέμεινεν " ἄχουε γὰρ αὐτοῦ λέγοντος, Κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς ᾿Ἑδραίων " καὶ, Μνήσθητί μου, φησὶ, πρὸς τὸν βασι1έα. Διὰ τοῦτο ἐναπέμεινεν, ἵνα μάθῃ ὅτι οὐ χρὴ θαῤῥεῖν, οὐδὲ ἐπελπίζειν ἀνδράσιν, ἀλλὰ τὸ πᾶν ἐπὶ τὸν Θεὸν ῥίπτειν. Ταῦτα οὖν εἰδότες, χάριν ὁμολογῶμεν τῷ Θεῷ, καὶ πάντα πράττωμεν τὰ πρὸς τὸ συμφέρον " ἵνα τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἐπιτύχωμεν, ἐν Χριστῷ Ἰητοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Toioutonti estai kai nyn, ean boulōmetha gennaiōs kai andreiō? istasthai pros tous epagomenous peirasmous " an eis ton theon echōmen tas elpidas, esometha men hēmeis en asphaleią kai eurychōrią, hoi de emdallontes hēmas apolountai. Ho gar oryssōn bothron, phēsin, empeseitai eis auton. Kan tas cheira? dēsōsi, kan tous podas, hē thlipsis lysai dynēsetai. Hora gar to thaumaston ous edēsan a".thrōpoi, toutous helyse to pyr. Kathaper gar ei tis paradoiē tinas tois oichetais tōn philōn, houtoi de tēn philian aidoumenoi tou despotou, ou monon hautois ou lymainontai, alla kai pollę̄s metadidoasi timēs " houtō kai to pyr, epeidē epegnō hoti philoi tou Despotou autou eisin hoi paides echeinoi, kai dierrhēxen autōn ta desma, kai elysen autous kai aphę̄che, kai edaphos hautois egineto, kai chatepateito hyp᾽ autōn, eikotōs ᾿ hyper gar tēs doxēs enededlēnto tou Theou. Hosoi en thlipsesin esmen, tauta katechōmen ta hypodeigmata. ᾿All᾽ idou, phēsin, echeinoi apēllagēsan tēs thlipseōs, hēmeis de ou. Kai eichotōs, epeidē ouch houtōs enedēsan eis tēn chaminon echeinoi, hōs achoue gar hautōn legontōn " “Esti Theos en ouragois, hos rhysetai hēmas " kai ean mē, gnōston estō soi, basileu, hoti tois theois sou ou "latreuomen, kai tę̄ eikoni tę̄ chrysę̄, hē estēsas, ou proskygoumen. Hēmeis de hōs pragmateuomenoi tou Theou tas paideias, kai chronon horizomen legontes" Ean mechri tosoude mē eleēsę̄. Dia touto ouch apallattometha. Epei kai ho ᾿Adraam ouch hōs sōon lēpsomenos ton huion, houtōs apērcheto, all᾽ hōs sphagiasōn " kai para prosdochian sōon elade. Kai sy hotan empesę̄s eis thlipsin, mē tachynę̄s, mē speusę̄s apallagēnai, parascheuason tēn dianoian sou pros pasan hypomonēn, kai apallagēsę̄ tacheōs tēs thlipseōs “ dia gar «outo kai epagei autēn ho Theos, hina paideusę̄. Hotan oun ech prooimiōn paideuthōmen pherein, kai mē alyōmen, aniēsi loipon ha, hōs tou pantos chkatōrthōmenou. Boulomae ti diēgēma pros hymas eipein chrēsimon, kai pollēn echon tēn ōpheleian. Ti de touto esti : Diōgmou pote chateilēphotos, kai polemou sphodrou chata tēs Echchlēsias anarrhipisthentos, dyo tines synelēphthēsan andres " kai ho men hetoimos ēn pan hotioun pathein, ho de pros men to apotmēthēnai tēn chephalēn kai autos hetoimos kai gennaios, pros de tas allas basanous dedoichōs kai tremōn. Hora toinyn tēn oichonomian" Epeidē echathisen ho dichastēs, ton men hetoimon onta pan hotioun pathein, echeleusen apotmēthēnai tēn chephalēn" echeinon de anartēsas chkatexaine, kai ouch hapax oude deuteron, alla pasas periagōn tas poleis. Ti dēpote touto synechōrēthē? Hina to hēmelēmenon autou tēs dianoias anachtēsētai dia tōn basanōn, hina tēn deilian pasan echthalę̄, hina mēketi pragma. Kai Iōsēph de hote malista ēpeigeto exelthein, tote malista enapemeinen " achoue gar autou legontos, Klopę̄ eklapēn ek gēs ᾿Hedraiōn " kai, Mnēsthēti mou, phēsi, pros ton basi1ea. Dia touto enapemeinen, hina mathę̄ hoti ou chrē tharrhein, oude epelpizein andrasin, alla to pan epi ton Theon rhiptein. Tauta oun eidotes, charin homologōmen tǭ Theǭ, kai panta prattōmen ta pros to sympheron " hina tōn mellontōn agathōn epitychōmen, en Christǭ Iētou tǭ Kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, syn tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Something like this will happen now too, if we are willing to stand nobly and bravely against the trials brought upon us. If we place our hopes in God, we shall be in safety and in a wide place, and those who throw us in will perish. “For whoever digs a pit,” it says, “will fall into it.” Even if they bind our hands, even if they bind our feet, affliction will be able to loose them. See the marvel: those whom men had bound, the fire set loose. For just as, if someone handed people over to his friends' servants, and these, out of respect for their master's friendship, not only did them no harm but even showed them great honour, so too the fire, when it recognized that those children were friends of its Master, burst their bonds and set them loose and let them go, and became a floor for them, and was trodden under their feet—and rightly so, for they had been thrown in for the glory of God. All of us who are in afflictions, let us hold fast to these examples. “But see,” someone says, “they were freed from their affliction, but we are not.” Naturally, since they did not go into the furnace as we do …; for hear them saying, “There is a God in heaven who will rescue us; and if not, let it be known to you, O king, that we do not serve your gods, nor worship the golden image that you have set up.” But we, as though we were bargaining over God's training, even fix a time, saying, “If he does not have mercy by such and such a time …” That is why we are not freed. For Abraham too went off not as one who would receive his son back safe, but as one who was going to sacrifice him; and against all expectation he received him safe. And you, when you fall into affliction, do not be in a hurry, do not hasten to be freed; prepare your mind for complete endurance, and you will quickly be freed from your affliction; for this is why God brings it upon us, to train us. When, then, we are trained from the outset to bear it and do not fret, he then lets it go, since the whole purpose has been accomplished. I want to tell you a story that is useful and of great benefit. What is it? Once, when a persecution had broken out and a fierce war had been stirred up against the church, two men were arrested. One was ready to suffer anything whatever; the other was ready and brave enough to have his head cut off, but feared and trembled at the other tortures. See, then, God's dispensation. When the judge took his seat, he ordered the one who was ready to suffer anything to be beheaded; but the other he hung up and tore with hooks, and not once or twice, but taking him round all the cities. Why was this permitted? So that he might regain through the tortures the part of his mind that had been neglected, so that he might cast out all cowardice, so that no longer … And Joseph, when he was most eager to get out, was then kept in longest; for hear him saying, “I was stolen away from the land of the Hebrews”; and, “Remember me to the king.” That is why he was kept there: so that he might learn that one must not trust or hope in men, but cast everything upon God. Knowing these things, then, let us confess our thanks to God and do everything that is for our good, so that we may obtain the good things to come, in Christ Jesus our Lord, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

Prov 26:27 (quotation, high confidence) · Eccl 10:8 (allusion, medium confidence) · Dan 3:25 (allusion, high confidence) · Dan 3:17 (quotation, high confidence) · Dan 3:18 (quotation, high confidence) · Gen 22:10 (allusion, high confidence) · Gen 40:15 (quotation, high confidence) · Gen 40:14 (quotation, high confidence) · Ps 118:8 (117:8 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 55:22 (54:23 LXX) (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Concluding the homilies on Titus, Chrysostom draws lessons from the three young men in the furnace, Abraham and Joseph: affliction borne with complete readiness, without setting God a deadline, is soon lifted; he tells of two martyrs, one of whom was tortured at length so that his cowardice might be cured.

  • Homily 6 on Titus concluded. A run of garbled Latin from Migne's parallel column (with a stray phrase, “consider that,” repeated from the previous section), inserted by the OCR inside the word δυνήσεται (“will be able”), is removed by a logged correction. Words are lost after “they did not go into the furnace as we do” and after “so that no longer” (marked “…”). The story of the two martyrs is not identified with a known account (uncertain).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, with a stray phrase, inserted by the OCR inside the word δυνήσεται): δυς (οἱϑετίίηυ, ἐκεῖνο νόμισον. → δυ.

Topics: Persecution, Martyrdom

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Tit. 6.4 (PG 62:155; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-titum/6-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-titum-6-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).