Homilies on Titus 4.5
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 4
4.5PG 62:155
Εἰ γὰρ τὸν εἰς Ἐχχλησίαν ἑλχόμενον ἀπαιτεῖ τοῦτο ὁ Παῦλος, οὕτω λέγων " ΕἸ γάρ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὖν οἶδε, πῶς Ἐχχλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται; καὶ τὰν εἰς ἀρχὴν ἐλθόντα, πρότερον ἄριστον εἶναι χρὴ προεστάναι οἰχίας. Προέστη δεσμωτηρίου, οὐχ ὡς δεσμωτηρίου, ἀλλ᾽ ὡς οἰκίας. Πᾶσι γὰρ ἐπεχούφιζε τὰς συμφορὰς, καὶ τῶν ἐμδεδχημένῶν ὡς οἰχεΐων προΐστατο μελῶν, οὐ μόνον αὑτῶν τὰς συμφορὰς πολυπραγμονῶν καὶ παραμυθούμενος, ἀλλὰ χἂν εἰ σύννουν εἶδέ τινα, προσήει καὶ τὴν αἰτίαν ἐμάνθανεν, οὐδὲ ἁπλῶς κατηφοῦντα ἀνεχόμενος ὁρᾷν, ἂν μὴ πρότερον αὐτὸν ἀπαλλάξῃ τῆς χατηφείας " καίτοι τοσαύτην τις οὐδὲ περὶ τέχνα στοργὴν ἐπεδείξατο. “Ἀπὸ τούτων γοῦν αὐτῷ καὶ ἡ ἀρχὴ τῶν ἀγαθῶν ἐγέγετο. Δεῖ γὰρ τὰ παρ᾽ ἡμῶν ὑπάρχειν πρότερον, καὶ τότε τὰ παρὰ τοῦ θεοῦ. Ὅτι γὰρ τοσαύτῃ, ἐχέχρητο φειδοῖ καὶ ἐπιμελείᾳ, εἶδε, φησὶ, τοὺς εὐνούχους τοὺς ἐμδληθέντας ὑπὸ τοῦ Φαραὼ, τὸν ἀρχιοινοχόον, καὶ τὸν ἀρχισιτοποιὸν, καὶ εἶπε" Τί σκυθρωπὰ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σήμερον; Καὶ οὐκ ἀπὸ τούτον μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀφ᾽ ὧν ἐχεῖνοι ἐποίησαν, καταμαθεῖν ἔστι τὴν ἀρετὴν τοῦ ἀνδρός. Οὐ γὰρ ὡς βασιλέως ὅντες οἰκέται διέπτυσαν αὐτὸν, οὐχ ὡς ἐν ἀθυμίᾳ ὄντες διεχρούσαντο, ἀλλ᾽ ὡς ἀδελφῷ γνησίῳ καὶ συναλγεῖν εἰδότι πάντα αὐτῷ ἐξεκάλυπτον τὰ ἑαυτῶν. Ταῦτα δέ μοι πάντα εἴρηται, ὅτι χἂν ἐν δουλείᾳ, χἂν ἐν αἰχμαλωσίᾳ, χἂν ἐν δεσμωτηρίῳ, κἂν ὑπ’ αὐτὴν τὴν γῆν γένηται ὁ ἐνάρετος, οὐδὲν αὐτὸν καταγωνίσασθαι δυνήσεται. Ταῦτά μοι πρὸς τοὺς οἰχέτας λέλεχται, ὅτι χἂν θηρία ἔχωσι δεσπότας, ὡς τὸν Αἰγύπτιον, χἂν ὠμοὺς, ὡς τὸν ἀρχιδεσμοφύλαχα, δυνήσονται αὐτοὺς ἑλεῖν, χἂν Ἕλληνες ὦσιν, ὡς ἐκεῖνοι, χἂν ὁτιοῦν, ταχέως οὐδὲν ἠδύτερον, οὐδὲν γλυχύτερον ἐπιειχείας καὶ πραότητος καὶ ὑπαχοῆς ᾿ πᾶσίν ἐστιν ἐπιτήδειος ὁ τοιοῦτος. Καὶ οὔτε δουλείαν ἐπαισχύνονται οἱ τοιοῦτοι, οὔτε πένητα φεύγουσιν, οὔτε ἄῤῥωστον καὶ χάμνοντα" πάντων γὰρ χρατεῖ καὶ πάντων ἡ ἀρετὴ περιγίνεται. ΕἸ δὲ ἐν δούλοις τοσαύτην ἔχει τὸ πρᾶγμα τὴν ἰσχὺν, πόσῳ μᾶλλον ἐν ἑλεύθεροις; Ταῦτα οὖν ἀσχῶμεν καὶ δοῦλοι καὶ ἐλεύθεροι, καὶ γυναῖκες χοὶ ἄνδρες " οὕτω καὶ ἀνθρώποις καὶ Θεῷ ἐσόμεθα ποθεινοὶ, καὶ ἀνθρώποις οὐ τοῖς ἐναρέτοις μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς χαχοῖς, καὶ μάλιστα ἐχείνοις " ἐκεῖνοι γάρ εἰσιν οἱ μάλιστα τιμῶντες καὶ αἰδούμενοι. Ὥσπερ γὰρ τοὺς ἐπιειχεῖς οἱ ἀρχόμενοι μάλιστα τρέμουσιν, οὕτω καὶ τοὺς ἐναρέτους οἱ ἀχόλαστοι, εἰδότες τίνων ἐχπεπτώχασιν. Ἐπεὶ οὖν τοσοῦτος ὁ χαρπὸς τῆς ἀρετῆς, ταύτην διώχωμεν, ταύτην μετίωμεν. "ἂν ταύτῆς ἐχώμεθα, οὐδὲν ἡμῖν ἔσται δεινὸν, πάντα ῥάδια, πάντα εὔχολα " χἂν διὰ πυρὸς διαδαίνωμεν, χἂν δι᾽ ὕδατος, πάντα εἴχει τῇ ἀρετῇ καὶ παραχωρεῖ, καὶ αὐτὸς ὁ θάνατος. Ζηλώσωμεν τοίνυν αὐτὴν, ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. ᾿Ἐπεφάνη ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις, παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀργησάμενοι τὴν ἀσέδειαν καὶ τὰς κοσμιχὰς ἐπιθυμίας, σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεδῶς ζήσωμέν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι" προσδεχόμενοι τὴν μαχαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιράγειων τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ " ὃς ἔδωχεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀγομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑωυτῷ “λΣλαὺν περιούσιον, ζηλωτὴν καιῶν ἔργων. ᾿ς α', Πολλὴν παρὰ τῶνοἰχετῶν ἀπαιτήσας τὴν ἀρετὴν (καὶ γάρ ἔστε πολλὴ τὸ τὴν διδασκαλίαν τοῦ θεοῦ καὶ. Σωτῆρος ἡμῶν χοσμεῖν ἐν πᾶαι, καὶ μηδεμίαν διδόναι τοῖς δεσπόταις λαδὴν, μηδὲ ἐν τῷ τυχόντι), ἐπ’ ἀγει καὶ τὴν αἰτίαν δικαίαν, δι’ ἣν ὀφείλουσι τοιοῦτοι εἶναι οἱ οἰχέται. Ποίαν δὲ ταύτην; ᾿Επεφάνη γὰρ, φησὶν, ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος. Οἱ Θεοῦ διδασχάλου τυγχάνοντες, πῶς οὐκ ἂν εἶεν εἰχότως τοιοῦτοι, οἴους ἄρτι διῆλθον ἐγὼ, κυρίων ἀμαρτημάτῶν λύσιν εὑρόντες; Ἴστε γὰρ ὅτι μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τοῦτο οὐχ ὡς ἔτυχεν ἐντρέπει καὶ συστέλλει ψυχὴν, τὸ μυρίων ἁμαρτημάτων οὖσαν ὑπεύθυνον, μὴ δίχην δοῦναι, ἀλλὰ συγγνώμης τυχεῖν καὶ μυρίων ἀγαθῶν. Εἰ γάρ τις, εἰπέ μο!, τὸν μυρία προσχρούσαντα. οἰκέτην λαδὼν, μὴ χατατείνοι ἱμᾶσιν, ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἐχείνοις μὲν συγγνώμην παράσχοι, ὑπὲρ δὲ τῶν μελλόντων αὐτὸν ἀπαιτοίη εὐθύνας, καὶ φυλάττεσθαι παραχκελεύοιτο, ὥστε μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπεσεῖν, καὶ δω-" ρεαῖς μεγάλαις τιμήσειε " τίνα οὐχ ἂν οἴεσθε ἐντρέψαι τὴν τοσαύτην χάριν ἀχούοντα; ᾿Αλλὰ μὴ νομίσῃς, ὅτι ἡ χάρις μέχρι τῆς τῶν προτέρων συγχωρήσεως ἴστακαι, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ μέλλον ἡμᾶς ἀσφαλίζεται " καὶ γὰρ καὶ τοῦτο χάριτο:. Ἐπεὶ εἰ μέλλοι ἀεὶ χαχῶς πράττοντας μὴ χολάζειν, οὐχέτι τὸ πρᾶγμα χάρις ἐστὶν, ἀλλὰ προτροπή τις εἰς λύμην καὶ διαφθοράν. Ἐπεφάνη γὰρ, φησὶν, ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ παι-᾿ δεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέδειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ δὑσεδῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, προσδεχόμενοι τὴν μαχαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιράγειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ὅρα πῶς μετὰ τῶν ἐπάθλων τίθησι καὶ τὴν ἀρετήν. Καὶ τοῦτο χάριτος, τὸ ἀπαλλάξαι τῶν βιωτικῶν, τὸ πρὸς τὸν οὐρανὸν ἀγαγεῖν. Δύο δείχνυσιν ἐνταῦθα ἐπιφανείας" καὶ γὰρ εἰσὶ δύο, ἡ μὲν προτέρα χάριτος, ἡ δὲ δευτέρα ἀνταποδόσεως καὶ τοῦ δικαίου. Ἵνα ἀρνησάμεγοι, φησὶ, τὴν ἀσέδειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας. Ἰδοὺ πάτης τῆς ὀρετῆς ἡ ὑπόθεσις. Οὐχ εἶπεν, Ἵνα φευξώμεθα, ἀλλ᾽, Ἵνα ἀρνησάμενοι. Ἢ ἄρνησις πολλὴν δείχνυσι τὴν διάστασιν, πολὺ τὸ μῖσος, πολλὴν τὴν ἀποστροφήν᾽" μεθ᾽ ὅσης διαθέσεῳς, μεθ᾽ ὅσης σπουδῆς τὰ εἴδωλα ἀπεστράφησαν, μετὰ τοταύτης καὶ τὴν χαχίαν αὐτὴν καὶ τὰς χοσμιχὰς ἐπιθυμίας, φησί, Καὶ γὰρ καὶ ταῦτα εἴδωλα, χοσμιχῇ͵ ἐπιθυμία καὶ πλεονεξία, καὶ ταύτην εἰδωλολατρείαν ὀνομάζει" καὶ ὅσα πρὸς πὸν παρόντα βίον ἡμῖν χρησιμεύει, κοσμικαί εἰσιν ἐπιθυμίαι " πάντα ὅσα ἂν τῷ παρόντι βίῳ ἃ συγχαταλύεται, χοσμική ἐστιν ἐπιθυμία. Μηδὲν τοίνυν πρὸς ταύτας ἔχωμεν. Ἦλθεν ὁ Χριστὸς, ἵνα ἀρνηκαὶ χοσμιχὰς ἐπιθυμίας τὸν βίον τὸν ἐναγῆ. γως καὶ δικαίως καὶ εὑσεδῶς ζήσωμεν, ἐν τῷ γῦν αἰῶνι. Ὁρᾷς ὅτι, ὅπερ ἀεὶ λέγω, σωφροσύνη οὐ τοῦτο μόνον ἐστὶ, τὸ πορνείας ἀπέχεσθαι, ἀλλὰ καὶ τὸ τῶν λοιπῶν παθῶν ἐχτὸς εἶναι; “Δρα καὶ ὁ χρημάτων ἐρῶν, οὐ σώφρων. “Ὥσπερ γὰρ ἐχεῖνος σωμάτων, οὕτω καὶ οὗτος χρημάτων ᾿ μᾶλλον δὲ οὗτος ἀχολαστότερος, ὅσῳ οὐδὲ τοσαύτην ἔχει βίαν τὴν ὠθοῦσαν αὐτόν. Καὶ γὰρ ἡνίοχος ἐχεῖνος ἀκρατὴς μάλιστα ἂν "λέγοιτο, οὐχ ὁ τὸν τραχὺν καὶ δυσήνιον μὴ κατέχων ἵππον, ἀλλ' ὁ τὸν ἡρέμα ἐπιειχέστερον μὴ δυνάμενος ὑποτάξαι. Τί δὲ, φησίν; ἡ τῶν χρημάτων ἐπιθυμία τῆς τῶν σωμάτων ἐλάττων; Παντί πὸυ δῆλον, καὶ πολλαχόθεν τοῦτο δείχνυται " καὶ πρῶτον μὲν, ὅτι ἀναγκαίως γέγονεν ἡ τῶν σωμάτων ἐπιθυμία τὸ δὲ ἀναγκαίως γεγονὸς δῆλον ὅτι καὶ μετὰ πολλοῦ χατορθοῦται τοῦ πόνου, ἐπεὶ καὶ ἐνε:πάρη τῇ φύσει. Δεύτερον, ὅτι χρημάτων μὲν οὐ πολὺς τοῖς παλαιοῖς λόγος, γυναιχῶν δὲ πολὺς σωφροσύνης ἕνεχεν “ καὶ γυναιχὶ μὲν συγγενομένῳ χατὰ νόμον οὐδεὶς ἂν μέμψαιτο μέχρι γήρως, χρηματιζομένῳ δὲ πάντες. Καὶ τῶν ἔξωθεν φιλοσόφων πολλοὶ χρημάτων μὲν κατεφρόνησαν, γυναιχῶν δὲ οὐχέτι " οὕτω τοῦτο ἐχείνου τυραγνιχώτερον. ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ πρὸ; τὴν Ἐχχλησίαν ἡμῖν ὁ λόγος, μὴ ἀπὸ τῶν ξξωθεν φέρωμεν τὰ ὑποδείγματα, ἀλλὰ ἀπὸ τῶν Γραφῶν. Τοῦτο μὲν οὖν καὶ ἐν ἐπιτάγματος σχεδὸν μέρει τίθησιν ὁ μακάριος οὗτος οὕτω λέγων, "ἔχοντες δια" τροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησό» μεθα." περὶ δὲ τῶν γυναιχῶν, Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, ἐἰ μή τι ἂν ἐχ συμφρώνον " καὶ πάλιν͵ Ἐπὶ τὸν αὐτὸ συγέρχεσθε. Καὶ πολλάχις ἴδοις ἂν αὐτὸν περὶ συνονσίας νομο» θετοῦντα τῆς νομίμου. Καὶ ταύτης μὲν ἀφέησιν ἀπολαύειν τῆς ἐπιθυμίας, καὶ δευτέρῳ προσιέναι: γάμῳ, καὶ πολλὴν ποιεῖται τοῦ πράγματος τὴν ἐπιμέλειαν, καὶ οὐδαμοῦ ὑπὲρ τούτου χολάζει " τὸν δὲ χρημάτων ἐφιέμενον, πανταχοῦ χαταδιχάζει. Καὶ περὶ μὲν χρημάτων ὁ Χριστὸς πολλαχοῦ διέταξεν, ὥστε φεύγειν τὴν ἐντεῦθεν λύμην " περὶ δὲ ἀποχῆς γυναιχὸς, οὐχ οὕτως. Ἄχουε γὰρ τί φησι περὶ χρημάτων: ᾽Εὰν μή τις ἀποτάξηται πᾶσιν αὑτοῦ τοῖς ὑπάρχουσιν. Οὐδαμοῦ εἶπεν, Ἐὰν μὴ τις ἀποτάξηται γυναιχέ" οἷδε γὰρ οἵαν ἐνέθηχε τὴν τυραννίδα. Καὶ ὁ μακάριος οὗτός φῆσι" Τίμιος ὁ γάμος, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος. Οὐδαμοῦ τιμίαν τὴν τῶν χρημάτων ἐπιμέλειαν καλεῖ, ἀλλὰ τὸ ἐναντίον. Οἱ δὲ βον.λόμενοι πιλουτεῖν ἐμπίπεουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυ- Πλεονεχτεῖν, ἀλλὰ, Πιλουτεῖν. “ἵνα δὲ μάθητε καὶ ἀπὸ τῶν χοινῶν ἐννοιῶν, ἀναγχαῖον καὶ τοῦτον τὸν λόγον εἰς μέσον παραγαγεῖν. Χρημάτων μὲν γάρ τις ᾿καθάπαξ ἀποστερηθεὶς οὐχέτ᾽ ἂν ἐνοχλοῖτο ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας " οὐδὲν γὰρ οὕτω ποιεῖ χρημάτων ἐπιθυμεῖν, ὡς τὸ χρήματα ἔχειν. Ἐπὶ δὲ τῆς τῶν σωμάτῶν ἐπιθυμίας οὐχ οὕτως, ἀλλὰ καὶ εὐνουχισθέντες πολλοὶ τὴν ἔνδον ἐνοχλοῦσαν πυρὰν οὐκ ἀπέδάλον " ἢ γὰρ ἐπιθυμία ἐν ἑτέροις χεῖται ὀργάνοις, ἔνδον ἐν τῇ φύσει ἐγχειμένη. Τίνος οὖν ἕνεκεν ἡμῖν ταῦτα εἴρηται; Ὅτι οἱ πλεονέχται τῶν πορνενόντων τεροι, ὅσῳ ὑπὸ ἐλάττονος ἐνοχχοῦνται. ἐπιθυμίας " μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἐπιθυμίας τὸ πρᾶγμά ἐστιν, ἀλλὰ ῥᾳθυμίας. Ἐνταῦθα μὲν γὰρ οὕτως ἐστὶν ἡ ἐπιθυμία φυσικὴ, ὥστε χἂν γυναιχί τις μὴ πλησιάζῃ, ἡ φύσις τὸ αὑτῆς ποιεῖ καὶ ἐργάζεται " ἐκεῖ δὲ οὐδὲν τοιοῦτον γίνεται. Καὶ εὐσεθδῶς, φησὶ, ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι “ς. Καὶ τίς ἡ ἐλπίς; τί τὸ ἔπαθλον τῶν πόνων : Προσδεχόμενοι, φησὶ, τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιράγνειαν, "Ὄντως γὰρ οὐδὲν ἐκείνης μαχαριώτερον, οὐδὲν ζηλωτότερον " καὶ ταῦτα λόγοι παραστῆσαι οὐ δύνανται " καὶ γὰρ νοῦν ὑπερδαένει τὰ τότε ἀγαθά. Προσδεχόμενοι, φησὶ, τὴν μακαρίαν πίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν. Ποῦ εἰσιν οἱ τόῦ Πατρὸς ἐλάτκονα τὸν Υἱὸν λέγοντες; Τοῦ μεγάλου, φησὶ, Θεοῦ καὶ Σωτῆρος. Ὁ τοὺς ἐχθροὺς σώσας, τί οὐχ ἐργάσεται τότε [οὐχ ἃ] εὐδοχιμοῦντας λαθών; Τοῦ μεγάλου, φησὶ, Θεοῦ. Τὸ μέγας ἐπὶ Θεοῦ ὅταν λέγῃ.» οὐ πρός τι μέγας φησὶν, ἀλλ᾽ ἀπολύτως μέγας, μεθ᾽ ὧν οὐχ ἂν εἴη μέγας, ἐπεὶ πρός τι ἐσείν. Εἰ ὃὲ πρός τι, χατὰ σύγχρισιν, καὶ οὐ φύσει μέγας " νῦν δὲ ἀσυγκρίτως μέγας. “ος ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, φησὶν, ἵνα Ἰυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ «λαὸν περιούσιον, τουτέστιν, ἐξειλεγμένον, οὐδὲν ἔχοντα χοινὸν πρὸς τοὺς λοιπούς. Ζη.ἰωτὴν καλῶν ἔργων. Ὁρᾷς ὅτι καὶ τῶν παρ᾽ περὶ δὲ τῶν παρθένων τί φησι; Ἐπιταγὴν τοῦ Κυρίου οὐχ ἔχω᾽ καὶ πάλιν, Ἐπὶ τό. ἡμῶν δεῖ, Οὐχ ἁπλῶς ἔργων, ἀλλὰ ζηλωτὴν», τουτἐστι, μετὰ προθυμίας πολλῆς ἐπ᾽ αὐτὴν ἰόντα τὴν ἀρετὴν, μετὰ σφοδρότητος τῆς προσηχούσης. Τὸ μὲν οὖν βεδαρημένους τοῖς χαχοῖς καὶ ἀνίατα νοσοῦντας ἀπαλλάξαι, τῆς ἐχείνου φιλανθρωπίας ἦν " τὰ δὲ, μετὰ ταῦτα, καὶ ἡμῶν καὶ ἐχείνου. Ταῦτα καὶ παραχάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. - Ταῦτα.14.1ει καὶ παρακάλει. Ὁρᾷς πῶς Τιμοθέῳ μὲν προστάττει, καί φησιν, Ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παραχάλεσον" ἐνταῦθα δὲ, Ταῦτα άλει καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσῆς ἐπιταγῆς; Ἐπειδὴ τὸ ἦθος τούτων σχληρότερὸν ἦν, διὰ τοῦτο καὶ ἀποτόμω: καὶ μετὰ πάσης ἐπιταγῆς ἐλέγχειν ἐπιτάττει, “Ἔστι γὰρ τῶν οἷον, τὸ μὲν χρημάτων χαταφρονεῖν παραινοῦντας δεῖ πείθειν, καὶ τὸ ἐπιειχεῖς εἶναι, καὶ ὅσα τοιαῦτα " τὸν δὲ μοιχὸν, τὸν πόρνον, τὸν πλεονέχτην μετ᾽ ἐπιταγῆς ἐπὶ τὸ βέλτιον δεῖ ἐπάγειν. τὸν οἰωνιζόμενον, τὸν χλῃδονιζόμενον, τὸν ἄλλα τοιαῦτα πράττοντα, οὐδὲ ἁπλῶς ἐπιταγῆς ὁ, ἀλλὰ μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. Ὁρᾷς πῶς βούλεται καὶ μετὰ αὐθεντίας, καὶ μετὰ ἐξουσίας πολλῇς ταῦτα αὐτὸν ἐπιτάττειν; Μηδείς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι, μηδένα Τί οὖν; μηδὲ τοὺς καχῶς πράττοντας, μηδὲ ἐχξίνοις λοιδορεῖσθαι; ἉἈ.11ὰ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι, μηδένα βλασφημεῖν. ᾿Αχούσωμεν τῆς παραινέσεω: " Μηδένα, φησὶ, βλασφημεῖν. Καθαρὸν εἶναι δεῖ ἡμῖν τὸ στόμα ἀπὸ λοιδορίας. Εἴτε γὰρ ἀληθεῖς εἰσιν αἱ λοιδορίαι, οὐχ ἡμῶν καῦτα λέγειν, ἀλλὰ τοῦ χριτοῦ ἐξετάζειν " Σὺ γὰρ, φησὶ, τί κρίνεις τὸν ἀδειῖφόν σου; εἴτε οὐχ ἀληθεῖς, ὅρα ὅσον τὸ πῦρ ᾿ ἄχουσον τοῦ λῃστοῦ λέγονπος πρὸς τὸν ἕτερον λῃστήν Καὶ γὰρ καὶ αὐτοὶ ἂν τῷ αὐτῷ κρίματί ἐσμεν, τὸν αὐτὸν ἀγῶνα τρέχομεν. Ἐὰν ὀνειδίζῃς ἑτέροις, ταχέως καὶ αὐτὸς τοῖς αὐτοῖς περιπεσῇ. Διὰ τοῦτο παραινεῖ ὁ μαχάριος οὗτος λέγων - Ὁ δοχῶν ἑστάναι, βιλεπέτω μὴ ἐνδεικνυμένους πραότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους, καὶ Ἕλληνας καὶ Ἰουδαίους, καὶ μοχθηροὺς καὶ πονηρούς. Ἐχεῖ μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν μελλόντων φοδεῖ λέγων. στο ὁ δοχῶν ἑστάναι, βιλεπέτω μὴ πέσῃ " ἐνταῦθα δὲ οὐχ ἀπὸ τῶν μελλόντων, ἀλλ᾽. ἀπὸ τῶν παρελθόντων ἐντρέπει, τὸ αὐτὸ ποιῶν, δι᾽ ὧν ἐπάγει, Ἦμεν γὰρ ποτα καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι " ὅπερ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας ποιεῖ γράφων' Ὅτε ἦμεν γήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ χόσμου ἦμεν δεδου- "λωμόνοι. Οὐχοῦν μηδενὶ ὀνειδίσῃς, φησί" τοιοῦτος γὰρ ἧς καὶ σύ. Ἧμεν γὰρ, φησὶ, ποτὲ καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δου.ϊεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποιχίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόγῳ διάγοντες, στυγητοὶ, μισοῦντες ἀλλήλους. Ὥστε πρὸς πάντας τοιούτους εἶναι δεῖ, ἡμέρως ἔχειν. Ὁ γὰρ τοιοῦτος ὧν πρότερον, καὶ ἀπαλλαγεὶ;, οὐχ ὀνειδίζειν ὀφείλει πρὸς τοιούτους, ἀλλ᾽ εὔχεσθαι καὶ χάριτας ἔχειν τῷ καὶ αὐτῷ χἀχείνοις δόντι τὴν ἀπαλλαγὴν τῶν προτέρων χαχῶν. Μηδεὶς χαυχάσθω ᾿ πάντες γὰρ ἥμαρτον. Ὅταν οὖν ἐθέλῃς ὀνειδίσαι τινὰ κατορθῶν αὐτὸς, καὶ τὸν πρότερόν σοῦ ἐννοῶν βίον καὶ τὸ τοῦ μέλλοντος ἄδηλον τὴν ὀργὴν ἀνακαίτιζε. ΕἸ γὰρ καὶ ἐχ πρώτης ἡλιχίας ἐναρέτως ἔξησας, ἀλλ᾽ ὅμῳς ἔχοις ἂν ἁμαρτήματα πολλά εἰ δὲ οὐχ ἔχεις, ὡς νομίζεις, ἐννόησον ὅτι οὐ τῆς σῆῇς ἀρε- «ἧς τοῦτο γέγονεν, ἀλλὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος " εἶ γὰρ μὴ τοὺς προγόνους ἐχάλεσε τοὺς σοὺς, καὶ αὐτὸς ἂν ἧς ἀπειθής. Ὅρα πῶς πᾶσαν χαχίαν διεξῆλθεν. Οὐχὶ μυρία διὰ προφητῶν, διὰ πάντων Κ ὁ Θεὸς καὶ ἡμεῖς πλανώμενοι " ὅτα δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ. πῶς; Οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ, ὧν ἑποιήσαμὸν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὑτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσδως Πνεύματος ἁγίου. Βαθαὶ, πῶς ἦμεν ἐν τῇ χαχίᾳ βεδαπτισμένοι, ὡς μὴ δύνασθαι χαθαρθῆναι, ἀλλ᾽ ἀναγεννήσεως δεηθῆναι 1 τοῦτο γάρ ἔστι παλιγγενεσία. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ οἰχίας σαθρῶς διαχειμένης, οὐδεὶς ὁποστήριγμα τίθησιν, οὐδὲ συῤῥάπτει ταῖς παλαιαῖς οἰχοδομαῖς, ἀλλὰ μέχρι τῶν θεμελίων αὑτὴν καταλύσας, οὕτως ἄνωθεν ἀνίστησι καὶ ἀνακαινίζει " οὕτω καὶ αὐτὸς ἐποίησεν" οὐχ ἐπεσχεύασεν ἡμᾶς, ἀλλ' ἄνωθεν χατεσχεύασε " τοῦτο γάρ ἐστι, Καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος ἁγίου " ἄνωθεν ἐποίησε καινούς. Πῶς; διὰ τοῦ Πνεύματος. Καὶ πάλιν, ἑτέρως τοῦτο δειχνὺς, ἐπάγει - Οὗ ἐξέχεεν" ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Οὕτω πολλοῦ δεῖ ἡμῖν τοῦ ἐλέους “. Ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐχείνου χάριτι. Πάλιν χάριτι, οὐκ ὀφειλῇ. Κληρονόμοι γεγηθῶμεν κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίον. “Δμα καὶ προτροπὴ εἰς ταπεινοφροσύνην ἐστὶ, καὶ ἐλπὶς ὑπὲρ τῶν μελλόντων. Εἰ γὰρ οὕτως ἀπεγνωσμένους, ὡς ἄνωθεν γεννηθῆναι, ὡς χάριτι σωθῆναι, ὡς μηδὲν ἔχειν 4 ἀγαθὸν, ἔσωσε, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ μέλλοντι τοῦτο ἐργάσεται. δ᾽. Οὐδὲν γὰρ τῆς ἀνθρωπίνης θηριωδίας χεῖρον ἦν πρὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας " ὥσπερ γὰρ ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι πάντες διέχειντο πρὸς ἀλλήλους “ τοὺς παῖδας ἔσφαζον τοὺς ἑαυτῶν πατέρες, καὶ μητέρες παισὶν ἐπεμαίνοντο " οὐδὲν ἣν ἑστηχὸς, οὐ φυσιχὸς, οὐ γραπτὸς νόμος, ἀλλὰ ἀνατέτραπτο ἅπαντα " μοιχεῖαι διηνεχεῖς, φόνοι, καὶ εἴ τι φόνων χαλεπώτερον, χλοπαὶ (φησὶ δέ τις τῶν ἔξωθεν, ὅτι καὶ ἀρετῆς τὸ πρᾶγμα ἐδόχει εἶναι " καὶ εἰχότως, ὅπου γε καὶ θεὸν «οιοῦτον ἔσεθον), χρησμοὶ συνεχεῖς τὸν δεῖνα ἀναιρεῖσθαι καὶ τὸν δεῖνα χελεύοντες, Εἴπω τι τῶν κατ᾽ ἐχεῖνον τὸν χρόνον; δρόγεώς τις τοῦ Μίνωος υἱὸς ἐλθὼν εἰς ᾿Αθήνας καὶ πάλην νιχήσας, δίχην ἐδίδου, καὶ ἀνῃρέθη. Ὃ οὖν ᾿Απόλλων χαχῷ τὸ καχὸν ἰώμενος, ἐχέλευσε δὶς ἑπτὰ παῖδας ἀπάγεσθαι ὑπὲρ τούτον. Τί ταύτης τῆς τυραννίδος ὠμότερον; Καὶ τοῦτο ἐγένετο, καὶ ἄνθρωπος τοῦ δαίμονος τὴν μανίαν λῦσαι ἐπελθὼν, ἔσφαξε τοὺς παῖδας ἐχείνους, ὅτι παρ᾽ αὑτοῖς ἡ ἀπάτη ἴσχυεν ὁ" ἐπειδὴ δὲ διανέστησαν καὶ ἤμυναν ἑαυτοῖς, οὐχέτι. Εἰ μὲν οὖν δικαίως τὸ πρᾶγμα ἐγίνετο, οὐχ ἐχρῆν χωλυθῆναι " εἰ δὲ ἀδίχως, ὥσπερ οὖν καὶ ἀδίχως, οὐδὲ παρὰ τὴν ἀρχὴν ἐπι- δὺ μοι συνεχεῖς καὶ ἐπάλληλοι, χατὰ πόλιν, χατὰ χώμην, χατὰ οἰχίαν. Ἐπαιδεράστουν" καὶ παρ᾽ αὐτοῖς φιλόσοφός τις ἐνομοθέτει, δούλῳ ἐξεῖναι μήτε παιδεραστεῖν, μήτε ξηραλοιφεῖν, ὡς ἐναρέτου τοῦ πράγματὸς ὄντος καὶ πολλὴν ἔχοντος τιμήν. Διὰ τοῦτο καὶ ἐπ᾽ οἰκήματος εἰστήχεισαν φανερῶς τοῦτο ποιοῦντες. Καὶ εἰ πάντα τις ἐπέλθοι 4 τὰ χατ᾽ αὐτοὺς, εὑρήσει φανερῶς ὅτι καὶ εἰς τὴν φύσιν αὐτὴν ἐνύδριζον, καὶ οὐδεὶς ὁ κωλύων ἦν “ ἀλλὰ τὰ δράματα αὐτοῖς πάντα τούτων γέμει, μοιχείας, ἀσελγείας, διαφθορᾶς. Παννυχίδες ἐγίνοντο μιαραὶ, καὶ γυναῖχες ἐκαλοῦντο ἐπὶ τὴν θέαν. Ὦ τῆς μιαρίας ἐν νυχτὶ, ἐν θεάτρῳ παννυχὶς ἦν, καὶ παρθένος ἐκάθητο μεταξὺ νέων μεμηνότων καὶ μεθύοντος ὄχλου.. Τὸ σχότος ἦν ἡ πανήγυρις, καὶ τὰ μυσαρὰ ἔργα τὰ ὑπ᾽ αὐτῶν τελούμενα. Διὰ τοῦτό φησιν" Ἧ μέν ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δου.λεύονγτες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδογαῖς ποιχίλαις. Ὁ δεῖνα τῆς μητρυιᾶς ἠράσθη, φησὶ, καὶ ἡ δεῖνα τοῦ προγόνου, καὶ ἀπήγξατο. Τοὺς γὰρ τῶν παίδων ἔρωτας, οὕσπερ αὐτοῖς παιδιχὰ χαλεῖν ἔθος ἐστὶν, οὐδὲ εἰπεῖν ἕνι. ᾿Αλλὰ τί; βούλει μητρογαμίας ἰδεῖν; Ἔστι καὶ τοῦτο παρ᾽ αὐτοῖς, καὶ τὸ δὴ δεινὸν, ὑπὴ ἀγνοίας τὸ πρᾶγμα ἐγίνετο, καὶ οὐχ ἐχώλυεν ὁ θεὸς ὁ παρ᾽ αὐτοῖς, ἀλλὰ περιεώρα τὴν φύσιν ὑδριζομένην, καὶ ταῦτα τῶν ἐπισήμων οὖσαν. Εἰ δὲ οὺς εἰχὸς, εἰ καὶ μὴ δι᾽ ἕτερόν τι, διὰ γοῦν τὴν τῶν πολλῶν δόξαν ἀντέχεσθαι «ἧς ἀρετῆς, οὗτοι δὲ οὕτω πρηνεῖς κατὰ τῆς χαχίας ἐφέροντο " τί εἰχὸς; τοὺς πολλοὺς καὶ λανθανόντως βιοῦντας διαπράττεσθαι; τί ποιχιλώτερον ταύτης τῆς ἡδονῆς; Ἠράσθη ἡ δεῖνα τοῦ δεῖνος " ἐπανελθόντα τὸν ἄνδρα ἔσφαξε διὰ τοῦ μοιχοῦ. Τάχα ἴστε τὸ διήγημα οἱ πολλοί. Τὸν μοιχὸν ἀνεῖλεν ὁ παῖς τοῦ φονευθέντος, χκἀχείνην ἐπέθυσε" μετὰ ταῦτα ἐμάνη καὶ αὐτὸς, καὶ ταῖς ἐριννύσιν ἡλαύνετο᾽ εἶτα αὐτὸς οὕτως ὁ μανεὶς ἀπελθὼν ἔσφαξεν ἕτερον, καὶ τὴν ἐκείνον γυναῖκα λαμδάνει. Τί τούτων χεῖρον τῶν συμφορῶν; Τούτου χάριν ταῦτα λέγω ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα τοὺς “Ἕλληνας πείσω, πόσα κατεῖχε τὴν οἰχουμένην χαχά. ᾿Αλλ᾽, εἰ βούλεσθς, καὶ ἀπὸ τῶν ἡμετέρων δειχνύωμεν. “ἔθυσαν, φησὶ, τοὺς υἱοὺς αὑτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὑτῶν τοῖς δαιμονίοις. Καὶ πάλιν οἱ τὰ Σόδομα οἰκοῦντες δι᾽ οὐδὲν ἕτερον ἀπώλοντο, ἣ ὅτι παισὶν ἐπεμαίνοντο. ᾿Αλλὰ πάλιν ἐν προοιμίοις τῆς. τοῦ Χριστοῦ παρουσίας οὐχὶ ἡ τοῦ βασιλέως θυγάτηρ ἐν μέσοις ὠρχεῖτο τοῖς συμπρσίοις ἐν ἀνθριόποις μεθύουτιν;; οὐχὶ φόνον ἥτει, καὶ ὀρχήσεως τιμὴν τὴν χεφαλὴν τοῦ προφήτου; Τίς.α.1ήσει τὰς δυναστείως. τοῦ Βυρίου; Στυγητοὶ, φησὶ, μισοῦντες εἰους. ᾿Ανάγχη γὰρ πάντως, ὅταν πάσας τῇ ψυχῇ ἐνεαφῶμεν τὰς ἡδονὰς, πολὺ τὸ μῖσος γίνεσθαι. Διὰ τί; Ὅτι οὗ μετὰ ἀρετῆς ἡ ἀγάπη, οὐδεὶς " οὐδένα πλεονεχτεῖ, Ὅρα καὶ ὁ Παῦλος τί φησι. Μὴ πλωγάσθε" οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδω.1ολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσεγοκοῖται, οὔτε πιλεονέκται, οὐ «λοίδορυε, οὐ μέθυσοι βασιλείων Θεοῦ κληρονομήσουσι. Καὶ ταῦτά τινες ἦτε. Ὁρᾷς πῶς πᾶν χακίας εἶδος ἐπεπόλαζε, καὶ πολλή τις ἣν ἡ ἀχλὺς, καὶ τὸ δίκαιον διεφθείρετο; Εἰ γὰρ οἱ προφητείας ἀπολαύοντες, καὶ τοσαῦτα ὁρῶντες γινόμενα χαχὰ καὶ ἐν τοῖς πολεμίοις καὶ ἐν ἑαυτοῖς, ὅμως οὐκ ἠνείχοντο, ἀλλὰ μυρία καινὰ εἰργάζοντο" «ἰ ἂν οἱ ἄλλοι; ᾿Αλλά τις πάλιν παρ᾽ «αὑτοῖς παρθένους γυμνὰς ἐχέλευε παλαίειν ἐπ᾽ ὄψεσιν ἀνθρώπων. Πολλὰ ὑμῖν γένοιτο ἀγαθὰ, ὅτι οὐδὲ τὸ ῥῇμα ἀκοῦσαι φέρετε " αὐτὸ δὲ τὸ πρᾶγμα οἱ φιλόσοφοι οὐχ ἠσχύνοντο. Ἕτερος δέτις φιλόσοφος, ὁ χορυφαῖος αὐτῶν, καὶ εἰς πολέμους αὐτὰς ἐξάγει, καὶ χοινὰς εἶναι κελεύει, ὡς μαστροπός τις ὧν καὶ πρπαγωγός. Ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, φησίν. Εἰ γὰρ οἱ φιλοσοφοῦντες παρ' αὐτοῖς τοιαῦτα ἐνομοθέτουν, τί ἂν εἴποιμεν περὶ τῶν μὴ φιλοσοφησάντων : εἰ οἱ τὸ γένειον ἔχοντες βαθὺ, καὶ τὸν τρίδωνα ἀναδεδλημένοι τοιαῦτα λέγουσι, τί ἂν εἴποιμεν περὶ ἑτέρων; Οὐ διὰ τοῦτο γέγονεν ἢ γυνὴ, ἄνθρωπε, ὥστε κοινῇ πᾶσι προχεῖσθαι. Ὦ πάντα ἀνατρέποντες ὑμεῖς - οἱ τοῖς μὲν ἄῤῥεσιν' ὡς θηλείαις μιγνύμενοι, τὰς δὲ θηλείας ὡς ἄνδρας εἰς πόλεμον ἐξάγοντες " τοῦτο γὰρ ἔργον τοῦ διαδόλου, τὸ πάντα συγχέειν καὶ ἀνατρέπειν, καὶ τὰ ἐξ ἀρχῆῇς τεθέντα ὄρια διασαλεύειν καὶ μεταίρειν ἃ Θεὸς ἔθετο τῇ φύσει. Τῇ μὲν γὰρ γυναιχὶ τὸ οἰχουρεῖν μόναν ἔδωχεν ὁ Θεὸς, τῷ δὲ ἀνδρὶ τὰ δημόσια «πράττειν " σὺ δὲ τὴν χεφαλὴν εἰς τοὺς πόδας χατάγεις, καὶ τοὺς πόδας εἰς τὴν χεφαλὴν ἀνάγεις. ὁπλίζεις, καὶ οὐκ αἰσχύνῃ; Τί δὲ ταῦτα λέγω; εἰσἀγουσί τινα παρ᾽ αὐτοῖς γυναῖχα καὶ παῖδας ἀνελοῦσαν, καὶ οὐχ αἰσχύνονται οὐδὲ ἐντρέπονται τοιαῦτα μυσαρὰ διηγήματα εἰς τὰς τῶν ἀνθρώπων ἀχοὰς ἐμθάλλοντες. Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης, Ἰφησὶ, καὶ ἡ αγθρωκπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ, οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ, ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον, ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ ματος ἁγίου, οὗ ἐξέχδεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἵνα δικαιωκατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου. Τί ἔστι, Κατ᾽ ἐλπίδα; Τουτέστι, Καθὼς ἠλπίσαμεν, οὕτως ἀπολαύσομεν " ἢ ὅτι Ἤδη καὶ χληρονόμοι ἐστέ. Πιστὸς ὁ Ἐπειδὴ γὰρ περὶ μελλόντων διελέχθη καὶ οὕπω παρόντων, ἐπήγαγε τὸ ἀξιόπιστον. ᾿Αληθῆ ταῦτά ἐστι, φησὶ, καὶ δῆλον ἐκ τῶν φθασάντων. Ὁ γὰρ τοσαύτης ἡμᾶς ἀνομίας ἀπαλλάξας καὶ τοσοὕτων χαχῶν, εὔδηλον ὅτι καὶ τῶν μελλόντων ἡμῖν μεταδώσει πάντως ἐπιμείνασι τῇ χάριτι " ἀπὸ. γὰρ τῆς αὐτῆς χηδεμονίας ἅπαντα γίνεται. ᾿ ε΄, Βὐχαριστῶμεν οὖν τῷ Θεῷ, καὶ μηδὲν τοῖς ἄλλοις μᾶλλον, εὐχώμεθα ὑπὲρ αὑτῶν, συμθουλεύωμεν Ε τΤάρ εἰσιν οἱ νοσοῦντες. ᾿Αλλ’ οἱ πρὸς τὴν ὑγείαν ἐχείνων σπεύδοντες πάντα φέρουσι, πάντα πράττουσι, χἂν μηδὲν ἀνύωσιν, ἵνα μὴ ἑαυτοῖς ἐγκαλῶσιν ὥσπερ ἡμεληχόσιν. Ἢ οὐκ ἴστε ὅτι πολλάχις ἰατροῦ ἀπογνόντος τοῦ κάμνοντος, ἕτερός τίς φησι τῶν προσηχόντων πρὸς αὑτόν " Θεραπείαν πάλιν πρόσαγε, καὶ μηδὲν ἐλλίπῃς, ἵνα μηδὲν ἐμαυτῷ ἐγχαλῶ, ἵνα μηδὲν μαι, ἵνα μὴ κατηγορεῖν ἔχω ἐμαυτοῦ; Οὐχ ὁρᾶτε πόστν οἱ προσήκοντες περὶ τοὺς ἐπιτηδείους ποιοῦνται τὴν πρόνοιαν; πόσα ὑπὲρ τούτου πράττουσι, καὶ ἰατροὺς παραχαλοῦντες, καὶ προσεδρεύοντες διαπαντός : Κἂν τούτους μιμώμεθα "καίτοι γε οὐχ ὑπὲρ τῶν ἴσων ἧ φροντίς. Νῦν δὲ τὸ μὲν σῶμα χάμνοντος τοῦ παιδὸς οὐχ ἂν παραιτήσαιτό τις καὶ μακρὰν ἀποδημίαν στείλασθαι, ὥστε λῦσαι τὴν νόσον " τῆς δὲ ψυχῆς χαχῶς ἐχούσης, οὐδεὶς οὐδένα ποιεῖται λόγον " ἀλλὰ ὀλιγωροῦμεν, καὶ παῖδας καὶ γυναῖκας καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς περιορῶντες ἁλισκομένους ἀπὸ τῆς νόσου ταύτης τῆς χαλεπῆς, ᾿Αλλ' ὕστερον λαμδάνομεν τὴν αἴσθησιν. Ἐννοήσατε ὡς αἰσχρὸν καὶ σφόδρα. καταγέλαστον ὕστερον λέγειν, Οὐ προσεδοχῶμεν, οὐκ ἡλπίζομεν τοῦτο ἔσεσθαι" οὐκ αἰσχρὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπικίνδυνον. Εἰ γὰρ ἐν τῷ παρόντι βίῳ τῶν ἀνοήτων ἐστὶ τὸ τὰ μέλλοντα μὴ προορᾷν, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ μέλλοντι, ὅτε καὶ ἀχούομεν νῦν πολλῶν συμδουλενόντων καὶ λεγόντων τὰ πραχτέα καὶ τὰ μὴ πραχτέα, ᾿Αντεχώμεθα τοίνυν τῆς ἐλπίδος ἐχείνης 8, φροντίζωμεν τῆς σωτηρίας τῆς ἡμετέρας, πὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσι παραχαλῶμεν, ὥστε χεῖρα ὀρέξαι, Μέχρι τίνος ῥάθυμοι; μέχρι τίνος ἀμελεῖς; μέχρι τίνος χαταφρονοῦμεν ἑαυτῶν, καὶ τῶν ὁμοδούλων ἡμῶν; αὐτὸς πλουσίως ἐξέχεεν εἰς ἡμᾶς τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν. Ἐννοήσωμεν τοίνυν ὅσην χάριν ἐπὶ ἡμᾶς ἐνεδείξατο, καὶ τοσαύτην καὶ ἡμεῖς σπουδὴν ἐπιδειξώμεθα - μᾶλλον δὲ τοσαύτην μὲν οὗ δυνατὸν, χἂν γοῦν ἐλάττονα. "Ἀν γὰρ καὶ μετὰ τὴν χάριν ταύτην ὥμεν ἀναίσθητοι, μείζων ἡμῖν ἔσται ἡ κόλασις. Εὶ 1 μὴ ἦλθον γὰρ, φησὶ, καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαγν οὐκ εἶχον " γῦν δὲ πρόρασιν οὐκ ἔχουσιν. ᾿Αλλὰ μὴ γένοιτο ταῦτα περὶ ἡμῶν εἰπεῖν, ἀλλὰ γέγοιτο πάντας ἡμᾶς ἀξιωθῆναι τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἡγαπηχόσιν αὐτὸν ἐν Χριστῷ Ἰνσοῦ τῶ Κυρίῳ ἡμῶν, καὶ τὰ ἑξῆς,
Ei gar ton eis Echchlēsian helchomenon apaitei touto ho Paulos, houtō legōn " EI gar tis tou idiou oikou prostēnai oun oide, pōs Echchlēsias Theou epimelēsetai? kai tan eis archēn elthonta, proteron ariston einai chrē proestanai oichias. Proestē desmōtēriou, ouch hōs desmōtēriou, all᾽ hōs oikias. Pasi gar epechouphize tas symphoras, kai tōn emdedchēmenōn hōs oicheïōn proïstato melōn, ou monon hautōn tas symphoras polypragmonōn kai paramythoumenos, alla chan ei synnoun eide tina, prosēei kai tēn aitian emanthanen, oude haplōs katēphounta anechomenos horąn, an mē proteron auton apallaxę̄ tēs chatēpheias " kaitoi tosautēn tis oude peri techna storgēn epedeixato. “Apo toutōn goun autǭ kai hē archē tōn agathōn egegeto. Dei gar ta par᾽ hēmōn hyparchein proteron, kai tote ta para tou theou. Hoti gar tosautę̄, echechrēto pheidoi kai epimeleią, eide, phēsi, tous eunouchous tous emdlēthentas hypo tou Pharaō, ton archioinochoon, kai ton archisitopoion, kai eipe" Ti skythrōpa ta prosōpa hymōn sēmeron? Kai ouk apo touton monon, alla kai aph᾽ hōn echeinoi epoiēsan, katamathein esti tēn aretēn tou andros. Ou gar hōs basileōs hontes oiketai dieptysan auton, ouch hōs en athymią ontes diechrousanto, all᾽ hōs adelphǭ gnēsiǭ kai synalgein eidoti panta autǭ exekalypton ta heautōn. Tauta de moi panta eirētai, hoti chan en douleią, chan en aichmalōsią, chan en desmōtēriǭ, kan hyp’ autēn tēn gēn genētai ho enaretos, ouden auton katagōnisasthai dynēsetai. Tauta moi pros tous oichetas lelechtai, hoti chan thēria echōsi despotas, hōs ton Aigyption, chan ōmous, hōs ton archidesmophylacha, dynēsontai autous helein, chan Hellēnes ōsin, hōs ekeinoi, chan hotioun, tacheōs ouden ēdyteron, ouden glychyteron epieicheias kai praotētos kai hypachoēs ᾿ pasin estin epitēdeios ho toioutos. Kai oute douleian epaischynontai hoi toioutoi, oute penēta pheugousin, oute arrhōston kai chamnonta" pantōn gar chratei kai pantōn hē aretē periginetai. EI de en doulois tosautēn echei to pragma tēn ischyn, posǭ mallon en heleutherois? Tauta oun aschōmen kai douloi kai eleutheroi, kai gynaikes choi andres " houtō kai anthrōpois kai Theǭ esometha potheinoi, kai anthrōpois ou tois enaretois monon, alla kai tois chachois, kai malista echeinois " ekeinoi gar eisin hoi malista timōntes kai aidoumenoi. Hōsper gar tous epieicheis hoi archomenoi malista tremousin, houtō kai tous enaretous hoi acholastoi, eidotes tinōn echpeptōchasin. Epei oun tosoutos ho charpos tēs aretēs, tautēn diōchōmen, tautēn metiōmen. "an tautēs echōmetha, ouden hēmin estai deinon, panta rhadia, panta euchola " chan dia pyros diadainōmen, chan di᾽ hydatos, panta eichei tę̄ aretę̄ kai parachōrei, kai autos ho thanatos. Zēlōsōmen toinyn autēn, hina kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn. ᾿Epephanē hē charis tou Theou hē sōtērios pasin anthrōpois, paideuousa hēmas, hina argēsamenoi tēn asedeian kai tas kosmichas epithymias, sōphronōs kai dikaiōs kai eusedōs zēsōmen en tǭ nyn aiōni" prosdechomenoi tēn macharian elpida kai epirageiōn tēs doxēs tou megalou Theou kai Sōtēros hēmōn Iēsou Christou " hos edōchen heauton hyper hēmōn, hina lytrōsētai hēmas apo pasēs agomias, kai katharisę̄ heōytǭ “lSlaun periousion, zēlōtēn kaiōn ergōn. ᾿s a', Pollēn para tōnoichetōn apaitēsas tēn aretēn (kai gar este pollē to tēn didaskalian tou theou kai. Sōtēros hēmōn chosmein en paai, kai mēdemian didonai tois despotais ladēn, mēde en tǭ tychonti), ep’ agei kai tēn aitian dikaian, di’ hēn opheilousi toioutoi einai hoi oichetai. Poian de tautēn? ᾿Epephanē gar, phēsin, hē charis tou Theou hē sōtērios. Hoi Theou didaschalou tynchanontes, pōs ouk an eien eichotōs toioutoi, oious arti diēlthon egō, kyriōn amartēmatōn lysin heurontes? Iste gar hoti meta tōn allōn kai touto ouch hōs etychen entrepei kai systellei psychēn, to myriōn hamartēmatōn ousan hypeuthynon, mē dichēn dounai, alla syngnōmēs tychein kai myriōn agathōn. Ei gar tis, eipe mo!, ton myria proschrousanta. oiketēn ladōn, mē chatateinoi himasin, all᾽ ep᾽ echeinois men syngnōmēn paraschoi, hyper de tōn mellontōn auton apaitoiē euthynas, kai phylattesthai parachkeleuoito, hōste mē tois autois peripesein, kai dō-" reais megalais timēseie " tina ouch an oiesthe entrepsai tēn tosautēn charin achouonta? ᾿Alla mē nomisę̄s, hoti hē charis mechri tēs tōn proterōn synchōrēseōs istakai, alla kai eis to mellon hēmas asphalizetai " kai gar kai touto charito:. Epei ei melloi aei chachōs prattontas mē cholazein, oucheti to pragma charis estin, alla protropē tis eis lymēn kai diaphthoran. Epephanē gar, phēsin, hē charis tou Theou pai-᾿ deuousa hēmas, hina arnēsamenoi tēn asedeian kai tas kosmikas epithymias, sōphronōs kai dikaiōs kai dysedōs zēsōmen en tǭ nyn aiōni, prosdechomenoi tēn macharian elpida kai epirageian tēs doxēs tou megalou Theou kai Sōtēros hēmōn Iēsou Christou. Hora pōs meta tōn epathlōn tithēsi kai tēn aretēn. Kai touto charitos, to apallaxai tōn biōtikōn, to pros ton ouranon agagein. Dyo deichnysin entautha epiphaneias" kai gar eisi dyo, hē men protera charitos, hē de deutera antapodoseōs kai tou dikaiou. Hina arnēsamegoi, phēsi, tēn asedeian kai tas kosmikas epithymias. Idou patēs tēs oretēs hē hypothesis. Ouch eipen, Hina pheuxōmetha, all᾽, Hina arnēsamenoi. Ē arnēsis pollēn deichnysi tēn diastasin, poly to misos, pollēn tēn apostrophēn᾽" meth᾽ hosēs diatheseǭs, meth᾽ hosēs spoudēs ta eidōla apestraphēsan, meta totautēs kai tēn chachian autēn kai tas chosmichas epithymias, phēsi, Kai gar kai tauta eidōla, chosmichę̄͵ epithymia kai pleonexia, kai tautēn eidōlolatreian onomazei" kai hosa pros pon paronta bion hēmin chrēsimeuei, kosmikai eisin epithymiai " panta hosa an tǭ paronti biǭ ha synchatalyetai, chosmikē estin epithymia. Mēden toinyn pros tautas echōmen. Ēlthen ho Christos, hina arnēkai chosmichas epithymias ton bion ton enagē. gōs kai dikaiōs kai heusedōs zēsōmen, en tǭ gyn aiōni. Horąs hoti, hoper aei legō, sōphrosynē ou touto monon esti, to porneias apechesthai, alla kai to tōn loipōn pathōn echtos einai? “Dra kai ho chrēmatōn erōn, ou sōphrōn. “Hōsper gar echeinos sōmatōn, houtō kai houtos chrēmatōn ᾿ mallon de houtos acholastoteros, hosǭ oude tosautēn echei bian tēn ōthousan auton. Kai gar hēniochos echeinos akratēs malista an "legoito, ouch ho ton trachyn kai dysēnion mē katechōn hippon, all' ho ton hērema epieichesteron mē dynamenos hypotaxai. Ti de, phēsin? hē tōn chrēmatōn epithymia tēs tōn sōmatōn elattōn? Panti pou dēlon, kai pollachothen touto deichnytai " kai prōton men, hoti anankaiōs gegonen hē tōn sōmatōn epithymia to de anankaiōs gegonos dēlon hoti kai meta pollou chatorthoutai tou ponou, epei kai ene:parē tę̄ physei. Deuteron, hoti chrēmatōn men ou polys tois palaiois logos, gynaichōn de polys sōphrosynēs henechen “ kai gynaichi men syngenomenǭ chata nomon oudeis an mempsaito mechri gērōs, chrēmatizomenǭ de pantes. Kai tōn exōthen philosophōn polloi chrēmatōn men katephronēsan, gynaichōn de oucheti " houtō touto echeinou tyragnichōteron. ᾿All᾽ epeidē pro? tēn Echchlēsian hēmin ho logos, mē apo tōn xxōthen pherōmen ta hypodeigmata, alla apo tōn Graphōn. Touto men oun kai en epitagmatos schedon merei tithēsin ho makarios houtos houtō legōn, "echontes dia" trophas kai skepasmata, toutois arkesthēso» metha." peri de tōn gynaichōn, Mē apostereite allēlous, ei mē ti an ech symphrōnon " kai palin͵ Epi ton auto sygerchesthe. Kai pollachis idois an auton peri synonsias nomo» thetounta tēs nomimou. Kai tautēs men apheēsin apolauein tēs epithymias, kai deuterǭ prosienai: gamǭ, kai pollēn poieitai tou pragmatos tēn epimeleian, kai oudamou hyper toutou cholazei " ton de chrēmatōn ephiemenon, pantachou chatadichazei. Kai peri men chrēmatōn ho Christos pollachou dietaxen, hōste pheugein tēn enteuthen lymēn " peri de apochēs gynaichos, ouch houtōs. Achoue gar ti phēsi peri chrēmatōn: ᾽Ean mē tis apotaxētai pasin hautou tois hyparchousin. Oudamou eipen, Ean mē tis apotaxētai gynaiche" hoide gar hoian enethēche tēn tyrannida. Kai ho makarios houtos phēsi" Timios ho gamos, kai hē koitē amiantos. Oudamou timian tēn tōn chrēmatōn epimeleian kalei, alla to enantion. Hoi de bon.lomenoi piloutein empipeousin eis peirasmon kai pagida kai epithy- Pleonechtein, alla, Piloutein. “hina de mathēte kai apo tōn choinōn ennoiōn, ananchaion kai touton ton logon eis meson paragagein. Chrēmatōn men gar tis ᾿kathapax aposterētheis ouchet᾽ an enochloito hypo tēs epithymias " ouden gar houtō poiei chrēmatōn epithymein, hōs to chrēmata echein. Epi de tēs tōn sōmatōn epithymias ouch houtōs, alla kai eunouchisthentes polloi tēn endon enochlousan pyran ouk apedalon " ē gar epithymia en heterois cheitai organois, endon en tę̄ physei encheimenē. Tinos oun heneken hēmin tauta eirētai? Hoti hoi pleonechtai tōn pornenontōn teroi, hosǭ hypo elattonos enochchountai. epithymias " mallon de oude epithymias to pragma estin, alla rhąthymias. Entautha men gar houtōs estin hē epithymia physikē, hōste chan gynaichi tis mē plēsiazę̄, hē physis to hautēs poiei kai ergazetai " ekei de ouden toiouton ginetai. Kai eusethdōs, phēsi, zēsōmen en tǭ nyn aiōni “s. Kai tis hē elpis? ti to epathlon tōn ponōn : Prosdechomenoi, phēsi, tēn makarian elpida kai epiragneian, "Ontōs gar ouden ekeinēs machariōteron, ouden zēlōtoteron " kai tauta logoi parastēsai ou dynantai " kai gar noun hyperdaenei ta tote agatha. Prosdechomenoi, phēsi, tēn makarian pida kai epiphaneian tēs doxēs tou megalou Theou kai Sōtēros hēmōn. Pou eisin hoi tou Patros elatkona ton Huion legontes? Tou megalou, phēsi, Theou kai Sōtēros. Ho tous echthrous sōsas, ti ouch ergasetai tote [ouch ha] eudochimountas lathōn? Tou megalou, phēsi, Theou. To megas epi Theou hotan legę̄.» ou pros ti megas phēsin, all᾽ apolytōs megas, meth᾽ hōn ouch an eiē megas, epei pros ti esein. Ei hoe pros ti, chata synchrisin, kai ou physei megas " nyn de asynkritōs megas. “os edōken heauton hyper hēmōn, phēsin, hina Iytrōsētai hēmas apo pasēs anomias kai katharisę̄ heautǭ «laon periousion, toutestin, exeilegmenon, ouden echonta choinon pros tous loipous. Zē.iōtēn kalōn ergōn. Horąs hoti kai tōn par᾽ peri de tōn parthenōn ti phēsi? Epitagēn tou Kyriou ouch echō᾽ kai palin, Epi to. hēmōn dei, Ouch haplōs ergōn, alla zēlōtēn», toutesti, meta prothymias pollēs ep᾽ autēn ionta tēn aretēn, meta sphodrotētos tēs prosēchousēs. To men oun bedarēmenous tois chachois kai aniata nosountas apallaxai, tēs echeinou philanthrōpias ēn " ta de, meta tauta, kai hēmōn kai echeinou. Tauta kai parachalei, kai elenche meta pasēs epitagēs. - Tauta.14.1ei kai parakalei. Horąs pōs Timotheǭ men prostattei, kai phēsin, Elenxon, epitimēson, parachaleson" entautha de, Tauta alei kai parakalei, kai elenche meta pasēs epitagēs? Epeidē to ēthos toutōn schlēroteron ēn, dia touto kai apotomō: kai meta pasēs epitagēs elenchein epitattei, “Esti gar tōn hoion, to men chrēmatōn chataphronein parainountas dei peithein, kai to epieicheis einai, kai hosa toiauta " ton de moichon, ton pornon, ton pleonechtēn met᾽ epitagēs epi to beltion dei epagein. ton oiōnizomenon, ton chlę̄donizomenon, ton alla toiauta prattonta, oude haplōs epitagēs ho, alla meta pasēs epitagēs. Horąs pōs bouletai kai meta authentias, kai meta exousias pollę̄s tauta auton epitattein? Mēdeis archais kai exousiais hypotassesthai, peitharchein, pros pan ergon agathon hetoimous einai, mēdena Ti oun? mēde tous kachōs prattontas, mēde echxinois loidoreisthai? HaA.11a pros pan ergon agathon hetoimous einai, mēdena blasphēmein. ᾿Achousōmen tēs paraineseō: " Mēdena, phēsi, blasphēmein. Katharon einai dei hēmin to stoma apo loidorias. Eite gar alētheis eisin hai loidoriai, ouch hēmōn kauta legein, alla tou chritou exetazein " Sy gar, phēsi, ti krineis ton adeiiphon sou? eite ouch alētheis, hora hoson to pyr ᾿ achouson tou lę̄stou legonpos pros ton heteron lę̄stēn Kai gar kai autoi an tǭ autǭ krimati esmen, ton auton agōna trechomen. Ean oneidizę̄s heterois, tacheōs kai autos tois autois peripesę̄. Dia touto parainei ho macharios houtos legōn - Ho dochōn hestanai, bilepetō mē endeiknymenous praotēta pros pantas anthrōpous, kai Hellēnas kai Ioudaious, kai mochthērous kai ponērous. Echei men gar apo tōn mellontōn phodei legōn. sto ho dochōn hestanai, bilepetō mē pesę̄ " entautha de ouch apo tōn mellontōn, all᾽. apo tōn parelthontōn entrepei, to auto poiōn, di᾽ hōn epagei, Ēmen gar pota kai hēmeis anoētoi " hoper en tę̄ pros Galatas poiei graphōn' Hote ēmen gēpioi, hypo ta stoicheia tou chosmou ēmen dedou- "lōmonoi. Ouchoun mēdeni oneidisę̄s, phēsi" toioutos gar hēs kai sy. Hēmen gar, phēsi, pote kai hēmeis anoētoi, apeitheis, planōmenoi, dou.ïeuontes epithymiais kai hēdonais poichilais, en kakią kai phthogǭ diagontes, stygētoi, misountes allēlous. Hōste pros pantas toioutous einai dei, hēmerōs echein. Ho gar toioutos hōn proteron, kai apallagei?, ouch oneidizein opheilei pros toioutous, all᾽ euchesthai kai charitas echein tǭ kai autǭ chacheinois donti tēn apallagēn tōn proterōn chachōn. Mēdeis chauchasthō ᾿ pantes gar hēmarton. Hotan oun ethelę̄s oneidisai tina katorthōn autos, kai ton proteron sou ennoōn bion kai to tou mellontos adēlon tēn orgēn anakaitize. EI gar kai ech prōtēs hēlichias enaretōs exēsas, all᾽ homǭs echois an hamartēmata polla ei de ouch echeis, hōs nomizeis, ennoēson hoti ou tēs sēę̄s are- «hēs touto gegonen, alla tēs tou Theou charitos " ei gar mē tous progonous echalese tous sous, kai autos an hēs apeithēs. Hora pōs pasan chachian diexēlthen. Ouchi myria dia prophētōn, dia pantōn K ho Theos kai hēmeis planōmenoi " hota de hē chrēstotēs kai hē philanthrōpia epephanē tou Sōtēros hēmōn Theou. pōs? Ouk ex ergōn tōn en dikaiosynę̄, hōn hepoiēsamon hēmeis, alla kata ton hautou eleon esōsen hēmas dia loutrou palingenesias kai anakainōsdōs Pneumatos hagiou. Bathai, pōs ēmen en tę̄ chachią bedaptismenoi, hōs mē dynasthai chatharthēnai, all᾽ anagennēseōs deēthēnai 1 touto gar esti palingenesia. Kathaper gar epi oichias sathrōs diacheimenēs, oudeis hopostērigma tithēsin, oude syrrhaptei tais palaiais oichodomais, alla mechri tōn themeliōn hautēn katalysas, houtōs anōthen anistēsi kai anakainizei " houtō kai autos epoiēsen" ouch epescheuasen hēmas, all' anōthen chatescheuase " touto gar esti, Kai anakainōseōs Pneumatos hagiou " anōthen epoiēse kainous. Pōs? dia tou Pneumatos. Kai palin, heterōs touto deichnys, epagei - Hou execheen" eph᾽ hēmas plousiōs dia Iēsou Christou tou Sōtēros hēmōn. Houtō pollou dei hēmin tou eleous “. Hina dikaiōthentes tę̄ echeinou chariti. Palin chariti, ouk opheilę̄. Klēronomoi gegēthōmen kat᾽ elpida zōēs aiōnion. “Dma kai protropē eis tapeinophrosynēn esti, kai elpis hyper tōn mellontōn. Ei gar houtōs apegnōsmenous, hōs anōthen gennēthēnai, hōs chariti sōthēnai, hōs mēden echein 4 agathon, esōse, pollǭ mallon en tǭ mellonti touto ergasetai. d᾽. Ouden gar tēs anthrōpinēs thēriōdias cheiron ēn pro tēs tou Christou parousias " hōsper gar echthroi kai polemioi pantes diecheinto pros allēlous “ tous paidas esphazon tous heautōn pateres, kai mēteres paisin epemainonto " ouden hēn hestēchos, ou physichos, ou graptos nomos, alla anatetrapto hapanta " moicheiai diēnecheis, phonoi, kai ei ti phonōn chalepōteron, chlopai (phēsi de tis tōn exōthen, hoti kai aretēs to pragma edochei einai " kai eichotōs, hopou ge kai theon «oiouton esethon), chrēsmoi synecheis ton deina anaireisthai kai ton deina cheleuontes, Eipō ti tōn kat᾽ echeinon ton chronon? drogeōs tis tou Minōos huios elthōn eis ᾿Athēnas kai palēn nichēsas, dichēn edidou, kai anę̄rethē. Ho oun ᾿Apollōn chachǭ to kachon iōmenos, echeleuse dis hepta paidas apagesthai hyper touton. Ti tautēs tēs tyrannidos ōmoteron? Kai touto egeneto, kai anthrōpos tou daimonos tēn manian lysai epelthōn, esphaxe tous paidas echeinous, hoti par᾽ hautois hē apatē ischyen ho" epeidē de dianestēsan kai ēmynan heautois, oucheti. Ei men oun dikaiōs to pragma egineto, ouch echrēn chōlythēnai " ei de adichōs, hōsper oun kai adichōs, oude para tēn archēn epi- dy moi synecheis kai epallēloi, chata polin, chata chōmēn, chata oichian. Epaiderastoun" kai par᾽ autois philosophos tis enomothetei, doulǭ exeinai mēte paiderastein, mēte xēraloiphein, hōs enaretou tou pragmatos ontos kai pollēn echontos timēn. Dia touto kai ep᾽ oikēmatos eistēcheisan phanerōs touto poiountes. Kai ei panta tis epelthoi 4 ta chat᾽ autous, heurēsei phanerōs hoti kai eis tēn physin autēn enydrizon, kai oudeis ho kōlyōn ēn “ alla ta dramata autois panta toutōn gemei, moicheias, aselgeias, diaphthoras. Pannychides eginonto miarai, kai gynaiches ekalounto epi tēn thean. Ō tēs miarias en nychti, en theatrǭ pannychis ēn, kai parthenos ekathēto metaxy neōn memēnotōn kai methyontos ochlou.. To schotos ēn hē panēgyris, kai ta mysara erga ta hyp᾽ autōn teloumena. Dia touto phēsin" Hē men pote kai hēmeis anoētoi, apeitheis, planōmenoi, dou.leuongtes epithymiais kai hēdogais poichilais. Ho deina tēs mētruias ērasthē, phēsi, kai hē deina tou progonou, kai apēnxato. Tous gar tōn paidōn erōtas, housper autois paidicha chalein ethos estin, oude eipein heni. ᾿Alla ti? boulei mētrogamias idein? Esti kai touto par᾽ autois, kai to dē deinon, hypē agnoias to pragma egineto, kai ouch echōlyen ho theos ho par᾽ autois, alla perieōra tēn physin hydrizomenēn, kai tauta tōn episēmōn ousan. Ei de ous eichos, ei kai mē di᾽ heteron ti, dia goun tēn tōn pollōn doxan antechesthai «hēs aretēs, houtoi de houtō prēneis kata tēs chachias epheronto " ti eichos? tous pollous kai lanthanontōs biountas diaprattesthai? ti poichilōteron tautēs tēs hēdonēs? Ērasthē hē deina tou deinos " epanelthonta ton andra esphaxe dia tou moichou. Tacha iste to diēgēma hoi polloi. Ton moichon aneilen ho pais tou phoneuthentos, chkacheinēn epethyse" meta tauta emanē kai autos, kai tais erinnysin hēlauneto᾽ eita autos houtōs ho maneis apelthōn esphaxen heteron, kai tēn ekeinon gynaika lamdanei. Ti toutōn cheiron tōn symphorōn? Toutou charin tauta legō apo tōn exōthen, hina tous “Hellēnas peisō, posa kateiche tēn oichoumenēn chacha. ᾿All᾽, ei boulesths, kai apo tōn hēmeterōn deichnyōmen. “ethysan, phēsi, tous huious hautōn kai tas thygateras hautōn tois daimoniois. Kai palin hoi ta Sodoma oikountes di᾽ ouden heteron apōlonto, hē hoti paisin epemainonto. ᾿Alla palin en prooimiois tēs. tou Christou parousias ouchi hē tou basileōs thygatēr en mesois ōrcheito tois symprsiois en anthriopois methyoutin?? ouchi phonon hētei, kai orchēseōs timēn tēn chephalēn tou prophētou? Tis.a.1ēsei tas dynasteiōs. tou Byriou? Stygētoi, phēsi, misountes eious. ᾿Ananchē gar pantōs, hotan pasas tę̄ psychę̄ eneaphōmen tas hēdonas, poly to misos ginesthai. Dia ti? Hoti hou meta aretēs hē agapē, oudeis " oudena pleonechtei, Hora kai ho Paulos ti phēsi. Mē plōgasthe" oute pornoi, oute eidō.1olatrai, oute moichoi, oute malakoi, oute arsegokoitai, oute pileonektai, ou «loidorye, ou methysoi basileiōn Theou klēronomēsousi. Kai tauta tines ēte. Horąs pōs pan chakias eidos epepolaze, kai pollē tis hēn hē achlys, kai to dikaion diephtheireto? Ei gar hoi prophēteias apolauontes, kai tosauta horōntes ginomena chacha kai en tois polemiois kai en heautois, homōs ouk ēneichonto, alla myria kaina eirgazonto" «i an hoi alloi? ᾿Alla tis palin par᾽ «hautois parthenous gymnas echeleue palaiein ep᾽ opsesin anthrōpōn. Polla hymin genoito agatha, hoti oude to rhę̄ma akousai pherete " auto de to pragma hoi philosophoi ouch ēschynonto. Heteros detis philosophos, ho choryphaios autōn, kai eis polemous autas exagei, kai choinas einai keleuei, hōs mastropos tis hōn kai prpagōgos. En kakią kai phthonǭ diagontes, phēsin. Ei gar hoi philosophountes par' autois toiauta enomothetoun, ti an eipoimen peri tōn mē philosophēsantōn : ei hoi to geneion echontes bathy, kai ton tridōna anadedlēmenoi toiauta legousi, ti an eipoimen peri heterōn? Ou dia touto gegonen ē gynē, anthrōpe, hōste koinę̄ pasi procheisthai. Ō panta anatrepontes hymeis - hoi tois men arrhesin' hōs thēleiais mignymenoi, tas de thēleias hōs andras eis polemon exagontes " touto gar ergon tou diadolou, to panta syncheein kai anatrepein, kai ta ex archēę̄s tethenta oria diasaleuein kai metairein ha Theos etheto tę̄ physei. Tę̄ men gar gynaichi to oichourein monan edōchen ho Theos, tǭ de andri ta dēmosia «prattein " sy de tēn chephalēn eis tous podas chatageis, kai tous podas eis tēn chephalēn anageis. hoplizeis, kai ouk aischynę̄? Ti de tauta legō? eisagousi tina par᾽ autois gynaicha kai paidas anelousan, kai ouch aischynontai oude entrepontai toiauta mysara diēgēmata eis tas tōn anthrōpōn achoas emthallontes. Hote de hē chrēstotēs, Iphēsi, kai hē agthrōkpia epephanē tou Sōtēros hēmōn Theou, ouk ex ergōn tōn en dikaiosynę̄, hōn epoiēsamen hēmeis, alla kata ton autou eleon, esōsen hēmas dia matos hagiou, hou exechden eph᾽ hēmas plousiōs dia Iēsou Christou tou Sōtēros hēmōn, hina dikaiōkat᾽ elpida zōēs aiōniou. Ti esti, Kat᾽ elpida? Toutesti, Kathōs ēlpisamen, houtōs apolausomen " ē hoti Ēdē kai chlēronomoi este. Pistos ho Epeidē gar peri mellontōn dielechthē kai houpō parontōn, epēgage to axiopiston. ᾿Alēthē tauta esti, phēsi, kai dēlon ek tōn phthasantōn. Ho gar tosautēs hēmas anomias apallaxas kai tosoutōn chachōn, eudēlon hoti kai tōn mellontōn hēmin metadōsei pantōs epimeinasi tę̄ chariti " apo. gar tēs autēs chēdemonias hapanta ginetai. ᾿ e΄, Bycharistōmen oun tǭ Theǭ, kai mēden tois allois mallon, euchōmetha hyper hautōn, symthouleuōmen E tTar eisin hoi nosountes. ᾿All’ hoi pros tēn hygeian echeinōn speudontes panta pherousi, panta prattousi, chan mēden anyōsin, hina mē heautois enkalōsin hōsper hēmelēchosin. Ē ouk iste hoti pollachis iatrou apognontos tou kamnontos, heteros tis phēsi tōn prosēchontōn pros hauton " Therapeian palin prosage, kai mēden ellipę̄s, hina mēden emautǭ enchalō, hina mēden mai, hina mē katēgorein echō emautou? Ouch horate postn hoi prosēkontes peri tous epitēdeious poiountai tēn pronoian? posa hyper toutou prattousi, kai iatrous parachalountes, kai prosedreuontes diapantos : Kan toutous mimōmetha "kaitoi ge ouch hyper tōn isōn hē phrontis. Nyn de to men sōma chamnontos tou paidos ouch an paraitēsaito tis kai makran apodēmian steilasthai, hōste lysai tēn noson " tēs de psychēs chachōs echousēs, oudeis oudena poieitai logon " alla oligōroumen, kai paidas kai gynaikas kai hēmas autous periorōntes haliskomenous apo tēs nosou tautēs tēs chalepēs, ᾿All' hysteron lamdanomen tēn aisthēsin. Ennoēsate hōs aischron kai sphodra. katagelaston hysteron legein, Ou prosedochōmen, ouk hēlpizomen touto esesthai" ouk aischron de monon, alla kai epikindynon. Ei gar en tǭ paronti biǭ tōn anoētōn esti to ta mellonta mē proorąn, pollǭ mallon en tǭ mellonti, hote kai achouomen nyn pollōn symdoulenontōn kai legontōn ta prachtea kai ta mē prachtea, ᾿Antechōmetha toinyn tēs elpidos echeinēs 8, phrontizōmen tēs sōtērias tēs hēmeteras, pon Theon epi pasi parachalōmen, hōste cheira orexai, Mechri tinos rhathymoi? mechri tinos ameleis? mechri tinos chataphronoumen heautōn, kai tōn homodoulōn hēmōn? autos plousiōs execheen eis hēmas tēn tou Pneumatos charin. Ennoēsōmen toinyn hosēn charin epi hēmas enedeixato, kai tosautēn kai hēmeis spoudēn epideixōmetha - mallon de tosautēn men hou dynaton, chan goun elattona. "An gar kai meta tēn charin tautēn hōmen anaisthētoi, meizōn hēmin estai hē kolasis. Ei 1 mē ēlthon gar, phēsi, kai elalēsa autois, hamartiagn ouk eichon " gyn de prorasin ouk echousin. ᾿Alla mē genoito tauta peri hēmōn eipein, alla gegoito pantas hēmas axiōthēnai tōn epēngelmenōn agathōn tois hēgapēchosin auton en Christǭ Insou tō Kyriǭ hēmōn, kai ta hexēs,
For if Paul requires this of one who is being drawn into the church, saying, “For if someone does not know how to manage his own household, how will he care for the church of God?”, then one who comes to rule must first be excellent at managing a household. Joseph governed the prison not as a prison but as a household. He lightened everyone's misfortunes and cared for those thrown in as for his own members, not only inquiring into their misfortunes and consoling them, but if he saw anyone deep in thought, he went up to him and learned the cause, unable to bear even the sight of someone downcast without first freeing him from his dejection; and yet no one has shown such affection even toward his own children. It was from these things, at any rate, that the beginning of his good fortune came. For what comes from us must be there first, and then what comes from God. That he showed such consideration and care is clear: “He saw,” it says, “the eunuchs who had been thrown in by Pharaoh, the chief cupbearer and the chief baker, and said, ‘Why are your faces gloomy today?’” And not only from this, but also from what they did, one can learn the man's virtue. For they did not spurn him as being themselves the king's servants, nor rebuff him because they were in despondency, but they disclosed all their affairs to him as to a true brother who knew how to share their pain. I have said all this because, whether he is in slavery, in captivity, in prison, or under the very earth, nothing will be able to overcome the virtuous man. I have said these things to the household servants: that even if they have wild beasts for masters, like the Egyptian, even if they have cruel ones, like the chief jailer, they will be able to win them over, even if they are Greeks, as those were, or anything else. Nothing is sweeter, nothing more pleasant than gentleness and mildness and obedience; such a man is welcome to all. Such people are not ashamed of slavery, nor do they flee poverty, nor sickness and suffering; for virtue rules everything and overcomes everything. And if the thing has so much strength among slaves, how much more among the free? Let us, then, practise these things, slaves and free, women and men; so we shall be beloved by both men and God, and among men not only by the virtuous but also by the wicked, and by them most of all; for they are the ones who most honour and respect virtue. For as those under rule fear gentle rulers most, so the licentious fear the virtuous, knowing what they themselves have fallen from. Since, then, the fruit of virtue is so great, let us pursue it, let us follow after it. If we hold to it, nothing will be terrible to us; everything will be easy, everything simple; even if we pass through fire or through water, everything yields and gives way to virtue, even death itself. Let us, then, strive for it, so that we may obtain the good things to come, in Christ Jesus our Lord. “For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people, training us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly and righteously and godly in the present age, awaiting the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ, who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people of his own, zealous for good works.” 1. Having required great virtue of the household servants (for it is a great thing to adorn the teaching of God our Saviour in everything, and to give the masters no handle, not even in the smallest matter), he adds also the just reason why servants ought to be such. What is it? “For the grace of God,” he says, “has appeared, bringing salvation.” Those who have God for their teacher, how could they not with good reason be such as I have just described, when they have found release from such great sins? For you know that, among other things, this too shames and humbles the soul in no ordinary way: that though it is liable for countless sins, it does not pay the penalty but receives pardon and countless good things. For tell me, if someone took a servant who had offended countless times and did not stretch him out to be flogged, but granted him pardon for those offences, demanded an account of him only for the future, bade him be on his guard so as not to fall into the same faults, and honoured him with great gifts—whom do you think such kindness would not shame, when he heard of it? But do not think that grace stops at the forgiveness of past sins; it also secures us for the future; for this too belongs to grace. For if God were never going to punish us when we keep doing evil, the thing would no longer be grace but an incitement to ruin and corruption. “For the grace of God has appeared,” he says, “training us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly and righteously and godly in the present age, awaiting the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ.” See how he sets virtue together with the prizes. And this too belongs to grace: freeing us from worldly things and leading us up to heaven. He shows two appearings here; for there are two: the first of grace, the second of recompense and justice. “That, denying,” he says, “ungodliness and worldly desires.” See, here is the foundation of all virtue. He did not say, “that we should flee,” but “that, denying.” Denial shows great separation, great hatred, great aversion: with the same disposition and zeal with which they turned away from idols, let them turn away from wickedness itself and from worldly desires, he says. For these too are idols—worldly desire, and greed, which he calls idolatry; and whatever serves us only for the present life is a worldly desire; everything that perishes along with the present life is worldly desire. Let us, then, have nothing to do with these. Christ came so that we might deny ungodliness … and worldly desires, the defiled life. “[That we should live sober]ly and righteously and godly in the present age.” Do you see that, as I always say, self-control is not only abstaining from sexual immorality but also being free of the other passions? So the lover of money is not self-controlled either. For as the one is a lover of bodies, so the other is a lover of money; or rather the latter is the more licentious, inasmuch as he has no such force driving him. For the charioteer who would most rightly be called lacking in control is not the one who cannot hold back a rough and hard-mouthed horse, but the one who cannot master a gentler, quieter one. “What?” someone says. “Is the desire for money less than the desire for bodies?” It is plain to everyone, and it is shown from many sides. First, the desire for bodies arose by necessity; and what arose by necessity is clearly overcome only with great labour, since it has been sown in our nature. Second, the ancients made little account of money but much of women, for the sake of chastity; no one would blame a man who has intercourse with his wife according to the law until old age, but everyone blames one who makes money. And many of the outside philosophers despised money, but not women; so much more tyrannical is that desire than this. But since our words are addressed to the church, let us bring our examples not from outsiders but from the Scriptures. About money this blessed man lays down something almost in the form of a command, saying, “Having food and clothing, with these we shall be content”; but about women, “Do not deprive one another, except perhaps by agreement”; and again, “Come together again.” And you can often see him making laws about lawful intercourse. He lets them enjoy this desire, and enter a second marriage, and he takes great care over the matter, and nowhere punishes for it; but the one who desires money he condemns everywhere. And Christ gave orders about money in many places, so that we might flee the ruin that comes from it; but about abstaining from a wife, not so. Hear what he says about money: “Unless someone renounces all his possessions.” Nowhere did he say, “Unless someone renounces a wife”; for he knows how great a tyranny he has implanted. And this blessed man says, “Marriage is honourable, and the marriage bed undefiled.” Nowhere does he call the care of money honourable, but the opposite: “But those who wish to be rich fall into temptation and a snare and [many foolish] desires.” He did not say, “to be greedy,” but “to be rich.” And so that you may learn it from common notions too, I must bring forward this argument. One who has once been entirely deprived of money will no longer be troubled by the desire for it; for nothing makes one desire money so much as having money. But with the desire for bodies it is not so: many, even after being made eunuchs, did not cast out the fire that troubled them within; for the desire is seated in other organs, set deep within our nature. Why, then, have we said these things? Because the greedy are worse than those who commit sexual immorality, inasmuch as they are troubled by a lesser desire; or rather, the thing does not even come from desire, but from slackness. For here the desire is so natural that even if a man does not come near a woman, nature does its own work; but there nothing of the kind happens. (And about virgins what does he say? “I have no command of the Lord”; and again, “Come together.”) “And godly,” he says, “we should live in the present age.” And what is the hope? What is the prize of the labours? “Awaiting,” he says, “the blessed hope and appearing.” Truly nothing is more blessed, nothing more enviable than that; words cannot set it out; for the good things then surpass the mind. “Awaiting,” he says, “the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Saviour.” Where are those who say that the Son is less than the Father? “Of our great God,” he says, “and Saviour.” He who saved us when we were enemies, what will he not do then, when he takes us approved? “Of the great God,” he says. When he says “great” of God, he does not mean great relatively, but great absolutely; with qualifications he would not be great, since that would be relative. If he were great relatively, it would be by comparison, and he would not be great by nature; but as it is, he is incomparably great. “Who gave himself for us,” he says, “to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people of his own,” that is, chosen, having nothing in common with the rest. “Zealous for good works.” Do you see that what comes from us is needed too? Not simply of works, but “zealous,” that is, going to virtue itself with great eagerness and with fitting vehemence. To free those who were weighed down by evils and incurably sick belonged to his love for humankind; but what follows belongs both to us and to him. “Speak these things and exhort and rebuke with all authority.” “Speak these things and exhort.” Do you see how he commands Timothy and says, “Reprove, rebuke, exhort,” but here, “Speak these things and exhort and rebuke with all authority”? Since the character of these people was harsher, he bids him rebuke sharply and with all authority. For there are things of this kind: to despise money, to be gentle and the like, one must persuade by exhorting; but the adulterer, the man who uses prostitutes, the greedy man, one must lead to what is better by command; and the one who practises augury, who takes omens, who does other such things, not simply by command but “with all authority.” Do you see how he wishes him to give these commands with authority and much power? “Let no one [despise you. Remind them to be submissive] to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work, to speak evil of no one.” What then? Not even of those who do evil? Not even to revile them? “But to be ready for every good work, to speak evil of no one.” Let us hear the exhortation: “to speak evil of no one,” he says. Our mouth must be clean of reviling. For if the revilings are true, it is not for us to say them, but for the judge to examine them: “Why do you judge your brother?” he says; and if they are not true, see how great the fire is. Hear the robber saying to the other robber, “For we too are under the same condemnation”: we run the same race. If you reproach others, you will quickly fall into the same faults yourself. That is why this blessed man exhorts, saying, “Let whoever thinks he stands take heed lest he fall.” “[Not quarrelsome, gentle,] showing all meekness toward all people,” both Greeks and Jews, both the wicked and the evil. There he frightens them with the future, saying, “Let whoever thinks he stands take heed lest he fall”; but here he shames them not with the future but with the past, doing the same thing through what he adds: “For we too were once foolish”; as he does in writing to the Galatians: “When we were children, we were enslaved under the elements of the world.” So do not reproach anyone, he says; for you too were such. “For we too were once foolish, disobedient, led astray, enslaved to various desires and pleasures, passing our days in malice and envy, hateful, hating one another.” So we must be gentle toward all such people. For one who was formerly such and has been set free ought not to reproach such people, but to pray and to give thanks to him who gave both himself and them release from their former evils. Let no one boast; for all have sinned. When, then, you wish to reproach someone because you yourself are doing right, think of your former life and of the uncertainty of the future, and rein in your anger. For even if you have lived virtuously from your earliest age, you would still have many sins; and if you do not, as you think, consider that this has come about not from your own virtue but from God's grace; for if he had not called your forebears, you too would be disobedient. See how he has gone through every kind of wickedness. Did not God do countless things through the prophets, through all …, and we were led astray? “But when the kindness and the love for humankind of God our Saviour appeared”—how?—“not by works of righteousness which we had done, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit.” Ah, how deeply we were immersed in wickedness, so that we could not be cleansed but needed to be born again! For this is what regeneration is. For as with a house in a rotten state, no one puts a prop under it or patches the old building, but pulls it down to its foundations and so raises it up anew and renews it, so he too did: he did not repair us but built us anew from the ground up; for this is what “and renewal of the Holy Spirit” means: he made us new from the beginning. How? Through the Spirit. And again, showing this in another way, he adds, “which he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour.” So much mercy did we need. “So that, having been justified by his grace”—again by grace, not as a debt—“we might become heirs according to the hope of eternal life.” This is at once an exhortation to humility and a hope for the future. For if he saved those who were so despaired of that they had to be born from above, saved by grace, having nothing good, much more will he do this in the future. 4. For nothing was worse than human savagery before the coming of Christ. All were disposed toward one another like enemies and foes; fathers slaughtered their own children, and mothers raged against their children; nothing stood firm, neither the natural law nor the written law, but everything had been overturned: continual adulteries, murders, and things worse than murders, thefts (one of the outside writers says that the thing even seemed to be a virtue; and naturally, since they worshipped such a god), continual oracles commanding that this man and that be put to death. Shall I tell you something of that time? Androgeos, the son of Minos, came to Athens, won at wrestling, paid the penalty and was killed. So Apollo, curing evil with evil, ordered twice seven children to be led away to atone for him. What could be more cruel than this tyranny? And this was done; and a man who came to put an end to the demon's madness slaughtered those children, because the deceit was strong among them; but when they rose up and defended themselves, it was done no longer. If, then, the thing was being done justly, it ought not to have been stopped; but if unjustly—as indeed it was unjustly—it ought not to have been commanded even at the beginning … continual and one after another, in city, in village, in household. They practised pederasty; and among them one philosopher made a law that a slave might neither practise pederasty nor rub himself with oil in the gymnasium, as though the thing were virtuous and highly honoured. That is why people stood openly in brothels doing this. And if one went through all their affairs, one would find plainly that they outraged nature itself, and no one prevented it; their dramas are all full of these things: adulteries, licentiousness, corruption. Defiled all-night festivals took place, and women were invited to the spectacle. What defilement! At night, in the theatre, there was an all-night festival, and a virgin sat among raving young men and a drunken crowd. The darkness was the festival, and so were the abominable deeds they performed. That is why he says, “For we too were once foolish, disobedient, led astray, enslaved to various desires and pleasures.” So-and-so fell in love with his stepmother, they say, and such a woman with her stepson, and hanged herself. As for the love of boys, which they are accustomed to call “paidika,” it is not even possible to speak of it. But what? Do you wish to see marriages with mothers? This too is found among them; and the terrible thing is that it happened through ignorance, and their god did not prevent it, but overlooked nature being outraged, and that among famous men. And if those who ought to have clung to virtue, if for no other reason at least because of the opinion of the many, were carried so headlong into wickedness, what is it likely that the many, who live in obscurity, did? What is more varied than this pleasure? So-and-so's wife fell in love with so-and-so; with the adulterer's help she slaughtered her husband on his return. Most of you perhaps know the story. The son of the murdered man killed the adulterer and slew her too as a victim; afterwards he too went mad and was driven by the Furies; then this same madman went off and slaughtered another man and takes his wife. What is worse than these misfortunes? I tell these stories from the outside writers so as to persuade the Greeks how many evils held the world. But, if you wish, let us show it from our own writings too. “They sacrificed,” it says, “their sons and their daughters to demons.” And again, the inhabitants of Sodom perished for no other reason than that they raged after boys. And again, at the very beginning of Christ's coming, did not the king's daughter dance in the middle of the banquet among drunken men? Did she not ask for murder, the head of the prophet, as the price of her dancing? “Who shall tell the mighty deeds of the Lord?” “Hateful,” he says, “hating one another.” For when we have sown all the pleasures in the soul, it is altogether inevitable that much hatred arises. Why? Because where love is not joined with virtue, … no one wrongs anyone. See also what Paul says: “Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate men, nor men who lie with males, nor the greedy, nor revilers, nor drunkards will inherit the kingdom of God. And such were some of you.” Do you see how every kind of wickedness prevailed, and how thick the fog was, and how justice was corrupted? For if those who enjoyed prophecy, and saw so many evils happening both among their enemies and among themselves, nevertheless did not hold back but committed countless novelties, what would the others do? Again, one of the outsiders ordered naked virgins to wrestle in the sight of men. May many blessings be yours, for you cannot even bear to hear the word; but their philosophers were not ashamed of the thing itself. And another philosopher, their chief, both leads women out to war and bids them be held in common, like a procurer and a pimp. “Passing our days in malice and envy,” he says. For if those among them who practised philosophy made such laws, what are we to say of those who did not? If those with deep beards and wearing the philosopher's cloak say such things, what are we to say of the others? Woman was not made for this, man, to be set before all in common. O you who overturn everything, who have intercourse with males as with females, and lead females out to war as men! For this is the work of the devil: to confuse and overturn everything, and to shake and move the boundaries set from the beginning, which God set in nature. For to the woman God gave only the care of the house, to the man the conduct of public affairs; but you bring the head down to the feet and raise the feet up to the head. You arm women, and are you not ashamed? And why do I speak of these things? They bring on stage a woman who even killed her own children, and they are not ashamed or abashed to cast such abominable stories into people's ears. “But when the kindness,” he says, “and the love for humankind of God our Saviour appeared, not by works of righteousness which we had done, but according to his mercy he saved us through the [washing of regeneration and renewal of the Holy] Spirit, which he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour, so that, having been justified [by his grace, we might become heirs] according to the hope of eternal life.” What does “according to the hope” mean? That is, as we have hoped, so we shall enjoy; or that “you are already heirs.” “The saying is faithful.” Since he had spoken of things to come and not yet present, he added what makes them trustworthy. These things are true, he says, and clear from what has already happened. For he who freed us from such great lawlessness and such great evils will clearly also give us a share in what is to come, if only we remain in grace; for everything comes from the same care. 5. Let us, then, give thanks to God, and reproach the others in nothing; rather let us pray for them, let us counsel them …; for they are the sick. And those who are eager for the health of the sick bear everything and do everything, even if they accomplish nothing, so that they may not blame themselves for having been negligent. Or do you not know that often, when the doctor has despaired of a sick man, one of the relatives says to him, “Apply treatment once more and leave nothing undone, so that I may blame myself for nothing, … so that I may have nothing to accuse myself of”? Do you not see how much care relatives take of their friends? How much they do for this, both entreating doctors and constantly sitting by them? Let us at least imitate these—and yet our concern is not for things of equal worth … As it is, when a child is sick in body, one would not refuse even to undertake a long journey to cure the disease; but when the soul is in a bad state, no one takes any account of it; we are careless, and look on while our children and wives and we ourselves are caught by this grievous disease. But afterwards we come to perceive it. Consider how shameful and how very ridiculous it is to say afterwards, “We did not expect, we did not think this would happen.” It is not only shameful but also dangerous. For if in the present life it is the mark of fools not to foresee the future, much more so with regard to the life to come, when we now hear many people counselling us and telling us what we must and must not do. Let us, then, hold fast to that hope; let us take care of our salvation; let us entreat God in all things to stretch out his hand to us. How long shall we be slack? How long negligent? How long shall we despise ourselves and our fellow servants? He has poured out on us richly the grace of the Spirit. Let us, then, consider how great a grace he has shown toward us, and let us too show as great a zeal—or rather, as great is not possible, but at least a lesser one. For if even after this grace we are insensible, our punishment will be greater. “If I had not come,” he says, “and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse.” But may it never be possible to say this of us; may we all be counted worthy of the good things promised to those who love him, in Christ Jesus our Lord, and so on.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Tim 3:5 (quotation, high confidence) · Gen 40:6 (quotation, high confidence) · Gen 40:7 (quotation, high confidence) · Titus 2:11 (quotation, high confidence) · Titus 2:12 (quotation, high confidence) · Titus 2:13 (quotation, high confidence) · Titus 2:14 (quotation, high confidence) · Titus 2:10 (allusion, high confidence) · Col 3:5 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:39 (allusion, medium confidence) · Luke 14:33 (quotation, high confidence) · Heb 13:4 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:25 (quotation, high confidence) · Titus 2:15 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:2 (quotation, high confidence) · Titus 3:1 (quotation, high confidence) · Titus 3:2 (quotation, high confidence) · Rom 14:10 (quotation, high confidence) · Luke 23:40 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:12 (quotation, high confidence) · Titus 3:3 (quotation, high confidence) · Gal 4:3 (quotation, high confidence) · Rom 3:23 (allusion, high confidence) · Titus 3:4 (quotation, high confidence) · Titus 3:5 (quotation, high confidence) · Titus 3:6 (quotation, high confidence) · Titus 3:7 (quotation, high confidence) · Ps 106:37 (105:37 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 19:5 (allusion, high confidence) · Mark 6:22 (allusion, high confidence) · Mark 6:25 (allusion, high confidence) · Ps 106:2 (105:2 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:11 (quotation, high confidence) · Titus 3:8 (quotation, high confidence) · John 15:22 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom ends Homily 4 with Joseph's kindness to his fellow prisoners and an appeal to slaves and free to win even the wicked by virtue; Homily 5 (Titus 2:11–3:7) explains the grace that trains us to deny worldly desires, argues that greed is worse than sexual sin, affirms that Christ is “our great God,” and describes pagan corruption before Christ, from which God saved us by the washing of regeneration.
- This section contains the end of Homily 4 and the whole of Homily 5 (Titus 2:11–3:7), whose beginning the scan did not mark; the printed heading falls at the quotation of Titus 2:11–14 (“For the grace of God has appeared …”), and the section numerals 1, 4 and 5 of Homily 5 are kept. Two passages of Migne's apparatus (variant readings) mixed with garbled Latin from the parallel column, and a further run of Latin, inserted by the OCR, are removed by logged corrections. A sentence about virgins (“And about virgins what does he say? …”, 1 Cor 7:25, 5) stands displaced in the scan after “a people of his own”; it is translated in parentheses at the end of the comparison of the two desires, where it belongs. Words are lost in several places (marked “…”), and the lemmas of Titus 2:15–3:2 and 3:5–7 are completed in brackets from Scripture. Chrysostom's argument that the desire for money is less natural and therefore more culpable than sexual desire, his statements on second marriage and lawful intercourse, his account of pagan sexual practices, and his remarks on women's roles are translated as written. Pagan references: Androgeos and the Athenian tribute of youths to Minos, Solon's law forbidding slaves to practise pederasty or exercise in the gymnasium (Plutarch, Solon 1), naked maidens wrestling (Lycurgus at Sparta), Plato's women warriors and community of wives (Republic 5), Oedipus, Phaedra and Hippolytus, Clytemnestra and Orestes, and Medea.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's apparatus (a variant reading) mixed with garbled Latin, inserted by the OCR; Migne's apparatus (variant readings of Titus 2:12) mixed with garbled Latin, inserted by the OCR; Migne's apparatus (variant readings) mixed with garbled Latin, inserted by the OCR; garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR; garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR): δ Οὐδχ ὑπυβ, ὅσα ἂν μὴ διαθαίνει μεθ᾽ ἡμῶν πρὸς τὸν οὐραγὸν, κοσμικαί εἰσιν ἐπιθυμίαι, πάντα ὅσα ἂν τῷ χόσμῳ. οϑὺ → ; ΒΊΆΔαπι ξοάδχ, → ; 5 [ἢ φαϊιῖα Ἰοζευαίυγ καὶ εὐσεδῶς, φησὶ, ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, καὶ ἐν τῷ μέλλοντι. Αἱ νετθι, καὶ ἐν τῷ μέλλοντι, εἰ ἱίογιμι τουθνιϊηιπὶ ἱπ ἰάΐρεμηι (1. ον. Ἴ. δ). οὐ ογὶ5 σου νι οἰ ογὶς., οἷο οἱ ἶρ86 ἰη δαάθιη ἱπο 468. ΘηΙη6 8, οἱ σου 68 οἱ δινάθος.,, οἱ 800] 6805 οἱ ἱπηργοἀἰββο} μα, δὶς βδυμεγηδ δες οἱ γαπουδὶ : ἰϊᾶ οἱ ᾿}]6 → ; » (ρηϊδείυπι 651 διὰ προφητῶν, διὰ ἀποστόλων, διὰ πάνὁ (οὐχ Οοίρατι. πολλὰ δ. ἦμ. πνεύματος. (Μοηιί.... τοῦ ὁ (ΟΠ}᾽, λῦσαι ζητῶν καὶ ἀπελθὼν ἔσφαξε τοὺς ἄνδρας. → ; δοίιιβ οδὶ οἱ ἃ [ιγίϊβ αφ δαί : ἀδίηάθ πἰο 'ρ86 [5 τα ἄοπο (γυεθαηίυν, οἵ ἴος νἱθεθαμηι λα οἱ ἐμ μος (υτ. οἱ ραϊδιη Θδὶ εχ ἐδ 415 ργεξοοβϑογιῃὶ. Ὁ ἰὴ δηΐπι πο βόα.. Ὁ. : με ει ἅς Ροβίφιδηι ἀ6 δεΐ θεηϊφηϊίαιε εἰ ἀο᾽ ἸΠ6 Δ }}} 65 μιοπθηὶ Π6 48 86 Ἔσο αὶ, νοὶ αἰ ΐβ ἱπιργορογοῖ,. “νηϊ1 ομὲ ἱπι δε εἰ να. 115. φυὶ δἰ περ! οἴ 6 Ὁ τοὶ ποι δηῖπν : δὶ ὙΘΓῸ οπηπΐπο εἴων, [εϑἰἴπα αὐ νὸ νοπῖγο Νίοοροίδη. ()υἱὰ ἀϊεῖς ἢ ἴῃ Νοη αἱ ΠΠαπὶ δῷ πος οἴδοϊο γοπιουθᾶπὶ, βοὰ υἱ πιδφὶς → .
Extrabiblical texts: Plutarch, Sol. 1 (Plutarch; allusion); Plato, Resp. 5 (Plato (works); allusion); Sophocles (Sophocles (plays and fragments); allusion); Euripides (Euripides (plays and fragments); allusion); Aeschylus (Aeschylus (plays and fragments); allusion)
Topics: Ethics, Baptism, Christology, Marriage, Divorce and remarriage
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Tit. 4.5 (PG 62:155; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-titum/4-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-titum/4-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-titum-4-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).