Homilies on Titus 4.3–4.4

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 4

4.3PG 62:155

Τὸν ἐξ ἐναντίας φησὶ καὶ τὸν διάδολον καὶ πάντα «τὸν ἐχείνῳ διαχονούμενον. Ὅταν γὰρ καὶ βίος λάμπῃ, καὶ λόγος ἧ συμύαίνων, ἐπιεικὴς, ἥμερος, προσηνὴς, «μηδεμίαν τοῖς ἐναντίοις παρέχων λαδὴν, πολὺ καὶ ἄφατον τὸ χέρδος. Πολλὴ ἄρα τῆς τοῦ λόγου διαχο- 'γίας ἣ χρεία, λόγου οὐ τοῦ τυχόντος, ἀλλὰ δοχέμον τινὸς καὶ ἀλήπτου, καὶ μηδεμίαν μηδαμόθεν πάρεχομένον τοῖς βουλομένοις; πρόφασιν. Δούμλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι. Ὁρᾷ; τί προλαδὼν εἶπεν, Ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας. φησὶν, ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ἡμῶν φαῦλον. Ἄρα καταγνώσεως ἄξιος ὁ γυναῖκας ἀπὸ ἀνδρῶν ἀποζευγνὺς τῇ προφάσει τῆς ἐγκρατείας, καὶ ὁ δούλους δεσποτῶν ἀποστερῶν τῷ αὐτῷ δὴ ͵ τούτῳ προσχήματι. Ουτος οὐχ ἔστιν ἀχατάγνωστος ᾿ὁ λόγος " πολλὴν δὲ καὶ τοῖς ἀπίστοις δίδωσι λαδὴν, καὶ τὰ πάντων χαθ᾽ ἡμῶν ἀνοίγει στόματα. Δούνλους, φησὶν, ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐωρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας, μὴ γοσφιζοἀγαθὴν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν. Εἰκότως ἄρα ἔλεγεν ἑτέρωθι, Ὡς τῷ Θεῷ δου.ἰεύοντες, καὶ οὐκ ἀνθρώκοις Κἂν γὰρ τῷ δεσπότῃ διαχονῇς μετ᾽ εὐνοίας, ἡ πρόφασις ἀτιὸ τοῦ φόδου τὴν ἀρχὴν ἔχει. “Ὥστε ὁ μετὰ τοσούτου φόδου ἐχείνῳ διαχονῶν, μεγίστων ἐπιτεύξεται τῶν μισθῶν, Εἰ γὰρ χΞιρὸς μὴ χρατεῖ, μηδὲ γλώττης ἀχολάστονυ, πόθεν θαυμάσεται ὁ[1Ὁ5] “Ἕλλην τὸ δόγμα τὸ παρ᾽ ἡμῖν; Εἰ δὲ τὸν δοῦλον θεάσοιντο τὸν ἐν Χριστῷ φιλοσοφοῦντα, τῶν παρ᾽ αὐτοῖς φιλοσοφησάντων μείζονα τὴν ἐγχράτειᾶν ἐπιδειχνύμενον, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς ἐπιειχείας καὶ τῆς εὐνοίας διαχονούμενον, παντὶ τρόπῳ θαυμάτεται τὴν δύναμιν τοῦ χηρύγματος. Οὐ γὰρ ἀπὸ δόγματος δόγματα, ἀλλ᾽ ἀπὸ πραγμάτων καὶ βίου τὰ δόγματα χρίνουσιν “λληνες. "Ἔστωσαν οὖν αὐτοῖς καὶ γυναῖκες καὶ δοῦλοι διδάσχαλοι διὰ τῆς οἰχείας ἀναστροφῆς. Καὶ γὰρ καὶ παρ᾽ αὐτοῖς, καὶ πανταχοῦ τοῦτο διωμολόγηται, ὅτι τὸ τῶν δούλων γένος ἰταμόν πώ; ἐστι, δυσδιατύπωτον, τ λον, οὐ σφόδρα ἐπιτήδειον πρὸς τὴν τῆς ἀρετῆς διδασχαλίαν, οὐ διὰ τὴν φύσιν, μὴ γένοιτο, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀνατροφὴν καὶ τὴν ἀμέλειαν τὴν παρὰ τῶν δεαποτῶν. ᾿Επειδὴ γὰρ πανταχοῦ οὐδενὸς ἑτέρου, ἀλλὰ τῆς αὑτῶν διαχονίας οἱ χρατοῦντες αὐτῶν φροντίζουσιν" εἰ δέ που καὶ τῶν τρόπων ἐπιμεληθεῖεν, καὶ τοῦτο πάλιν διὰ τὴν αὑτῶν ἀνάπαυσιν πράττουσιν, ὥστε μὴ πράᾶγματα αὐτὸϊς παρέχειν ἢ πορνεύοντας, ἣ χλέπτοντας, ἢ μεθύοντας " εἰκότως ἡμελημένοι, καὶ οὐδένα τῶν πολυπραγμονούντων ἔχοντες, εἰς αὐτὰ τῆς χκαχίας τὰ βάραθρα χαταποντίζονται. Εἰ γὰρ, ἔνθα πατὴρ ἐφέστηχε καὶ μήτηρ καὶ παιδαγωγὺς καὶ τροφεὺς καὶ διδάσχαλος καὶ ἡλιχιῶται, καὶ αὐτὴ ἡ τῆς ἐλευθερίας δόξα περιχειμένη, καὶ πολλὰ ἕτερα, μόλις ἄν τις διαφύγοι τὰς τῶν πονηρῶν συνουσίας " τί οἴει τοὺς πάντων τούτων ἐρήμους ὄντας, καὶ μιαροῖς ἀναμιγνυμένους, καὶ μετὰ ἀδείας οἷ; ἂν ἐθέλωαι συγγινομένους, οὐδενὸς ὄντος τοῦ τὰς φιλίας αὑτῶν πολυπραγμονοῦντος; τί οἴει τοὺς τοιούτους ἔσεσθαι; Διὰ τοῦτο δύσχολον δοῦλον γενέσθαι ἀγαθόν. “Αλλως δὲ οὐδὲ διδασκαλίας ἀπολαύουσιν, οὔτε τῶν ἔξωθεν οὔτε τῶν παρ᾽ ἡμῖν" οὐ συναναστρέφονται ἀνδράσιν ἐλευθέροις, χοσμίοις, πολλὴν τῆς αὐτῶν δόξης ποιουμένοις φροντίδα. Διὰ ταῦτα πάντα δύσχολον καὶ θαυμαστὸν, χρήσιμον οἰκέτην γενέσθαι ποτέ. Ὅταν οὖν ἴδωσιν, ὅτε τὸ γένος τὸ οὕτως αὔθαδες ἡ τοῦ χηρύγματας δύναμις χαλινὸν περιθεῖσα πάντων εἰργάσατο χοσμιώτερον καὶ ἐπιειχέστερον, χἂν σφόὄψα πάντων ὥσιν ἀλογώτεροι οἱ δεσπόται, λήψονται ἔννοιαν μεγάλην περὶ τῶν δογμάτων τῶν παρ᾽ ἡμῖν. Δῆλον γὰρ ὅτι καὶ τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως φόδον καὶ τὸν τῆς χρίσεως καὶ τὸν τῶν ἄλλων ἁπάντων μετὰ τὸν θάνατον φιλοσοφουμένων παρ᾽ ἡμῖν πρότερὸν ἐγχαταθέντες αὐτῶν τῇ ψυχῇ, οὕτως ἴσχυσαν ἀποχρούσασθαι τὴν χαχίαν, ἀντίῤῥοπόν τινα φόδον τῆς ἀπὸ τῶν χαχῶν ἡδονῆς εἰς τὴν ἑαυτῶν ἐνιδρύ- σαντες ψυχήν. Ὥστε οὐχ εἰχῆ οὐδὲ ἁπλῶς πολὺν ὑπὲρ τούτων πανταχοῦ ποιεῖται τὸν λόγον " ὅσῳ γὰρ ἂν ὦσι χαχοὶ, τοσούτῳ μάλιστα θαυμάζεται τοῦ χηρύγματος ἡ ἰσχύς. Καὶ γὰρ ἰατρὸν τότε θαυμάξομεν, ὅταν τὸν ἀπεγνωσμένον καὶ οὐδεμιᾶς βοηθείας ἀπολαύοντα οὐδὲ χρατῆσαι τῶν ἀκαίρων δυνάμενον, ἀλλ᾽ ἐν ταύταις ἐγχαλινδούμενον, πρὸς ὑγείαν καὶ διορθώσηται. Καὶ ὅρα τίνα παρ᾽ αὐτῶν ἀπαιτεῖ - ἃ μάλιστα πάντων ἀναπαύει τὸν δεσπότην: Μὴ ἀντιλέγοντας, μὴ γοσφιζομένους " τουτέστι, πολλὴν εὔνοιαν ἐπιδείχνυσθαι ἐν οἷς ἂν πιστευθῶσιν, ἐν τοῖς πρὸς τοὺς δεσπότας μάλιστα εἶναι ἀγαθοὺς, ὑπείχοντας ἐν τοῖς ἐπιτάγμασι.

Ton ex enantias phēsi kai ton diadolon kai panta «ton echeinǭ diachonoumenon. Hotan gar kai bios lampę̄, kai logos hē symyainōn, epieikēs, hēmeros, prosēnēs, «mēdemian tois enantiois parechōn ladēn, poly kai aphaton to cherdos. Pollē ara tēs tou logou diacho- 'gias hē chreia, logou ou tou tychontos, alla dochemon tinos kai alēptou, kai mēdemian mēdamothen parechomenon tois boulomenois? prophasin. Doumlous idiois despotais hypotassesthai, en pasin euarestous einai. Horą? ti proladōn eipen, Hina ho ex enantias. phēsin, entrapę̄, mēden echōn peri hēmōn phaulon. Ara katagnōseōs axios ho gynaikas apo andrōn apozeugnys tę̄ prophasei tēs enkrateias, kai ho doulous despotōn aposterōn tǭ autǭ dē ͵ toutǭ proschēmati. Outos ouch estin achatagnōstos ᾿ho logos " pollēn de kai tois apistois didōsi ladēn, kai ta pantōn chath᾽ hēmōn anoigei stomata. Dounlous, phēsin, idiois despotais hypotassesthai, en pasin euōrestous einai, mē antilegontas, mē gosphizoagathēn, hina tēn didaskalian tēn tou Theou Sōtēros hēmōn kosmōsin en pasin. Eikotōs ara elegen heterōthi, Hōs tǭ Theǭ dou.ieuontes, kai ouk anthrōkois Kan gar tǭ despotę̄ diachonę̄s met᾽ eunoias, hē prophasis atio tou phodou tēn archēn echei. “Hōste ho meta tosoutou phodou echeinǭ diachonōn, megistōn epiteuxetai tōn misthōn, Ei gar chXiros mē chratei, mēde glōttēs acholastony, pothen thaumasetai ho[1Ho5] “Hellēn to dogma to par᾽ hēmin? Ei de ton doulon theasointo ton en Christǭ philosophounta, tōn par᾽ autois philosophēsantōn meizona tēn enchrateian epideichnymenon, kai meta pollēs tēs epieicheias kai tēs eunoias diachonoumenon, panti tropǭ thaumatetai tēn dynamin tou chērygmatos. Ou gar apo dogmatos dogmata, all᾽ apo pragmatōn kai biou ta dogmata chrinousin “llēnes. "Estōsan oun autois kai gynaikes kai douloi didaschaloi dia tēs oicheias anastrophēs. Kai gar kai par᾽ autois, kai pantachou touto diōmologētai, hoti to tōn doulōn genos itamon pō? esti, dysdiatypōton, t lon, ou sphodra epitēdeion pros tēn tēs aretēs didaschalian, ou dia tēn physin, mē genoito, alla dia tēn anatrophēn kai tēn ameleian tēn para tōn deapotōn. ᾿Epeidē gar pantachou oudenos heterou, alla tēs hautōn diachonias hoi chratountes autōn phrontizousin" ei de pou kai tōn tropōn epimelētheien, kai touto palin dia tēn hautōn anapausin prattousin, hōste mē praagmata autoïs parechein ē porneuontas, hē chleptontas, ē methyontas " eikotōs hēmelēmenoi, kai oudena tōn polypragmonountōn echontes, eis auta tēs chkachias ta barathra chatapontizontai. Ei gar, entha patēr ephestēche kai mētēr kai paidagōgys kai tropheus kai didaschalos kai hēlichiōtai, kai autē hē tēs eleutherias doxa pericheimenē, kai polla hetera, molis an tis diaphygoi tas tōn ponērōn synousias " ti oiei tous pantōn toutōn erēmous ontas, kai miarois anamignymenous, kai meta adeias hoi? an ethelōai synginomenous, oudenos ontos tou tas philias hautōn polypragmonountos? ti oiei tous toioutous esesthai? Dia touto dyscholon doulon genesthai agathon. “Allōs de oude didaskalias apolauousin, oute tōn exōthen oute tōn par᾽ hēmin" ou synanastrephontai andrasin eleutherois, chosmiois, pollēn tēs autōn doxēs poioumenois phrontida. Dia tauta panta dyscholon kai thaumaston, chrēsimon oiketēn genesthai pote. Hotan oun idōsin, hote to genos to houtōs authades hē tou chērygmatas dynamis chalinon peritheisa pantōn eirgasato chosmiōteron kai epieichesteron, chan sphoopsa pantōn hōsin alogōteroi hoi despotai, lēpsontai ennoian megalēn peri tōn dogmatōn tōn par᾽ hēmin. Dēlon gar hoti kai ton peri tēs anastaseōs phodon kai ton tēs chriseōs kai ton tōn allōn hapantōn meta ton thanaton philosophoumenōn par᾽ hēmin proteron enchatathentes autōn tę̄ psychę̄, houtōs ischysan apochrousasthai tēn chachian, antirrhopon tina phodon tēs apo tōn chachōn hēdonēs eis tēn heautōn enidry- santes psychēn. Hōste ouch eichē oude haplōs polyn hyper toutōn pantachou poieitai ton logon " hosǭ gar an ōsi chachoi, tosoutǭ malista thaumazetai tou chērygmatos hē ischys. Kai gar iatron tote thaumaxomen, hotan ton apegnōsmenon kai oudemias boētheias apolauonta oude chratēsai tōn akairōn dynamenon, all᾽ en tautais enchalindoumenon, pros hygeian kai diorthōsētai. Kai hora tina par᾽ autōn apaitei - ha malista pantōn anapauei ton despotēn: Mē antilegontas, mē gosphizomenous " toutesti, pollēn eunoian epideichnysthai en hois an pisteuthōsin, en tois pros tous despotas malista einai agathous, hypeichontas en tois epitagmasi.

By the opponent he means both the devil and everyone who serves him. For when the life shines, and the word is in accord with it, gentle, mild and kind, giving no handle to opponents, the gain is great and beyond words. So there is great need of the ministry of the word—not of any word, but of one approved and blameless, giving no pretext anywhere to those who are looking for one. “That slaves be submissive to their own masters, well pleasing in all things.” Do you see what he said beforehand: “so that the opponent,” he says, “may be put to shame, having nothing evil to say about us”? So whoever separates wives from husbands on the pretext of continence deserves condemnation, and so does whoever deprives masters of their slaves on this same pretext. Such teaching is not free from blame; it gives a great handle to unbelievers and opens everyone's mouth against us. “That slaves,” he says, “be submissive to their own masters, well pleasing in all things, not talking back, not pilfering, [but showing all] good [faith], so that in everything they may adorn the teaching of God our Saviour.” With good reason, then, he said elsewhere, “as serving God and not men.” For even if you serve your master with goodwill, the motive takes its start from the fear of God. So one who serves him with such fear will obtain the greatest rewards. For if a slave does not control his hand, nor his unbridled tongue, how will the Greek come to admire our doctrine? But if they see the slave practising the wisdom that is in Christ, showing greater self-control than their own philosophers, and serving with great gentleness and goodwill, they will admire the power of the preaching in every way. For the Greeks judge doctrines not from doctrines, but from deeds and life. Let wives and slaves, then, be their teachers through their own conduct. For among them too, and everywhere, it is admitted that the race of slaves is somehow reckless, hard to shape, …, not very apt for the teaching of virtue—not because of their nature, God forbid, but because of their upbringing and the neglect of their masters. For everywhere those who rule them care for nothing but their service; and if they ever take any care of their character, they do this again for their own comfort, so that the slaves may not cause them trouble by sexual immorality or theft or drunkenness. Naturally, then, being neglected and having no one to concern himself with them, they sink into the very pits of wickedness. For if, where a father is in charge, and a mother and a tutor and a nurse and a teacher and companions of the same age, and the very reputation of being free surrounds him, and much else, one would scarcely escape the company of the wicked, what do you think of those who are deprived of all these, who mix with defiled people and associate freely with whomever they wish, with no one concerned about their friendships? What do you think such people will become? That is why it is difficult for a slave to become good. Besides, they do not enjoy any teaching, either from outside or from us; they do not associate with free and orderly men who take great care of their own reputation. For all these reasons it is a difficult and wonderful thing for a servant ever to become useful. When, then, unbelievers see that the power of the preaching has put a bridle on this so self-willed race and made it the most orderly and gentle of all, even if the masters are the most unreasonable of men, they will form a high opinion of our doctrines. For it is clear that the slaves were able to beat off wickedness only after first planting in their soul the fear of the resurrection and of the judgment and of all the other things that we teach about life after death, establishing in their soul a fear to counterbalance the pleasure that comes from evil. So it is not idly or without reason that he speaks so much about them everywhere; for the more wicked they are, the more the power of the preaching is admired. For we admire a doctor when the patient was despaired of, enjoyed no help, could not control his untimely cravings but wallowed in them, and the doctor nevertheless brings him back to health and sets him right. And see what he demands of them: what above all gives the master rest. “Not talking back, not pilfering,” that is, showing great goodwill in what they are entrusted with, being good especially in what concerns their masters, yielding to their orders.

Titus 2:8 (quotation, high confidence) · Titus 2:9 (quotation, high confidence) · Titus 2:10 (quotation, high confidence) · Eph 6:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On Titus 2:8–10, Chrysostom condemns those who separate wives from husbands or slaves from masters on the pretext of continence, and argues that well-behaved Christian slaves, a class neglected and despised by their masters, show the power of the gospel to unbelievers.

  • Homily 4 continued. A run of garbled Latin from Migne's parallel column (with a stray phrase, “to the pressing matter itself,” from elsewhere on the page) inserted by the OCR after “on the pretext of continence,” and a fragment of Migne's footnote (“Ευτία ὁ δούλους δεσπότας ἀπ.”) inside the word ἐνιδρύσαντες, are removed by logged corrections. A word is lost in the list of slaves' faults (marked “…”), and words are lost in the lemma 2:10 (supplied in brackets). Chrysostom's view of slaves (their faults come from upbringing and neglect, “not because of their nature”) is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (fragment of Migne's footnote inserted by the OCR inside the word ἐνιδρύσαντες; garbled Latin from Migne's parallel translation column, with a stray phrase from elsewhere on the page, inserted by the OCR): ς (υάδχ υηυ5, ἐπὶ τὸ καίριον αὐτό, → ; 4 Ευτία ὁ δούλους δεσπότας ἀπ. → .

Topics: Ethics, Marriage

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Tit. 4.3 (PG 62:155; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-titum/4-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-titum-4-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

4.4PG 62:155

Μὴ τοίνυν νομίζετε ἁπλῶς με ταῦτα νῦν διεξιέναι " λοιπὸν γάρ μοι πρὸς τοὺς οἰχέτας ὁ λόγος. Μὴ τοίνυν, ὦ βέλτιστε, σὺ πρὸς τοῦτο ἴδῃς, ὅτι ἀνθρώπῳ δουλεύει:ς, ἀλλ᾽ ὅτι Θεῷ, ὅτι τὸ κήρυγμα χοσμεῖς " καὶ πάντα ὑποστήσῃ ποιεῖν, τῷ δεσπότῃ πειθόμενος καὶ φέριυν ἀγαναχτοῦντα ἀκαίρως καὶ δυσχεραΐνοντα. Ἐννόησον ὅτι οὐκ ἐχείνῳ τὴν χάριν δίδως, ἀλλὰ τοῦ θεοῦ πρόσταγμα πληροῖς, καὶ πᾶν ὁτιοῦν ὑποστήσῃ ῥᾳδίως. “Ὅπερ δὲ ἀεὶ λέγω, τοῦτο καὶ νῦν ἐρῶ, ὅτι τῶν πνευματικῶν ἡμῖν κατορθουμένων, καὶ τὰ τοῦ παρόντος ἕψεται βίου. Τὸν γὰρ τοιοῦτον οἰχέτὴν, τὸν οὕτως εὔνουν, τὸν οὕτως ἐπιεικῆ, οὐχ ὁ Θεὸς ἀποδέξεται μόνον καὶ τῶν στεφάνων μεταδώσει τῶν λαμπρῶν ἐχείνων, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ παθὼν εὖ δεσπότης, χἂν θηρίον ἧ, χἂν λίθινός τις ἧ καὶ ἀπάνθρωπος καὶ ὠμὸς, ἐπαινέσεται καὶ θαυμάσεται καὶ προτιμήσει τῶν ἄλλων ἁπάντων, καὶ τοῖς λοιποῖς αὑτὸν ἐπιστήσει, χἂν Ἕλλην ἧ. Καὶ ὅτι, κἂν "Ἐλληνες ὦσιν οἱ δεσπόται, κελεύει τὸν οἰχέτην τοιοῦτον ἑαυτὸν ἐπιδείχνυσθαι, εἰ βούλεσθε, ὑμῖν καὶ παράἂειγμα διηγήσομαι: Ὁ Ἰωσὴφ ἐπράθη πρὸς τὸν ἀρ-χιμάγειρον, καὶ δόξης ἑτέρας ἦν, οὐ τῆς Αἰγυπτιαχῆς " τί οὖν ἐκεῖνος; Ἐπειδὴ ἐνάρετον εἶδε τὸν νεανίσχον, οὐκ ἐνενόησα τὸ τῆς δόξης διεστηχὸς, ἀλλ᾽ αὑτός τε ἠγάπα καὶ ἐφίλει καὶ ἐθαύμαζε, καὶ τῶν ἄλλων αὐτῷ τὴν ἐπιστααίαν ἐνεχείρισεν ἅπασαν, καὶ τῶν χατὰ σὴν οἰχίαν οὐδὲν ἤδει δι᾽ αὑτόν - ἀλλὰ δεύπερος δεσπότης ἐχεῖνος ἦν, μᾶλλον δὲ καὶ αὐτοῦ τοῦ δεσπήτου χυριώτερος, εἴ γε ὁ μὲν ἢγνόει τὰ αὑτοῦ, οὗτος δὲ τὰ ἐχείνου ἔδει μᾶλλον τοῦ δεσπότου. Καί μοι δοχεῖ καὶ ὕστερον, ὅτι ἐπίστευσε τῷ γυναίῳ τὴν παράνομον ἐχείνην συχοφαντίαν κατ᾽ αὐτοῦ ποιησαμένῳ, πιμῶν τὸν δίκαιον ἀπὸ τῆς προτέρας αἰδοῦς καὶ τῆς τιμῆς, μέχρι τοῦ δεσμωτηρίου στῆσαι τὴν ὀργήν. Εἰ γὰρ μὴ σφόδρα ἐδεῖτο τὸν ἄνδρα, καὶ ἐθαύμαζεν ἀπὸ τὧν προῦπηργμένων αὐτῷ, χἂν εὺθέως αὐτὸν διεχειρίδατο, καὶ τὸ ξίφος διήλασε διὰ τοῦ σώματος ἐχείνου. Μεσεὸς γὰρ ζήλου, φησὶ, τρου τὴν ἔχθραν, οὐδὲ μὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων. Εἰ δὲ παντὸς ἀνδρὸς τοιοῦτος ὁ ζῆλος, πολλῷ μᾶλλον ἐχείνου, Αἰγυπτίου τε ὄντος καὶ βαρδάρου, καὶ παρὰ τοῦ τιμηθέντος ἠδιχημένου, ὡς ᾧετο. Ἴστε γὰρ δήπου πάντες, ὅτι οὐχ ὁμοίως ἡμᾶς δάκνει τὰ παρὰ πάντων ἀδιχήματα, ἀλλὰ σφοδρότερον τῶν ἄλλων καὶ πικρότερον τὰ παρὰ τῶν εὐνοϊκῶς πρὸς ἡμᾶς διατεθέντων, καὶ πιστευθέντων καὶ πιστευσάντῶν ἡμῖν, καὶ πολλὰ παρ᾽ ἡμῶν εὖ παθόντων γενόμενα χαχὰ μᾶλλον ἡμᾶς ἀνιᾷ καὶ λυπεῖ. Οὐχ ἐνενόησε πρὸς ἑαυτὸν, οὐδὲ εἶπε" Τί τοῦτο : οἰκέτην αὐτὸν λαθὼν πάντων μετέδωχα τῶν τῆς οἰχίας, ἐλεύθερον ἐποίησα καὶ ἐμοῦ τι μείζονα, καὶ τοιαύτας μοι τὰς ἁμοιδὰς ἀποδέδωχεν; Οὐδὲν τούτων εἶπεν “ οὕτως. αὐτοῦ τὴν ψυχὴν ἡ προτέρα κατεῖχεν αἰδώς. Καὶ τί θαυμαστὸν, εἰ ἐν οἰχίᾳ τοσαύτης ἀπήλαυσε τιμῆς. ὅπου καὶ ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ὅρα αὐτὸν, ὅτης ἀπολαύει χηδεμονίας; “στε δὲ πῶς πρὸς ὠμότητα τοῖς τὰ δεσμωτήρια ἐγχεχειρισμένοις τὸ ἦθος ἐξἦσχηται" τὰς ἀλλοτρίας χαρποῦνται συμφορὰς, καὶ οὗς ἕτεροι καχῶς πάσχοντας τρέφουσι, τούτους οὗτοι σπαράττουσι, χέρδη χερδαίνοντες πολλῶν δαχρύων ἄξια, θηρίων ὄντες ὠμότεροι. ᾿λφ᾽ ὧν γὰρ ἐχρῆν ἐλεεῖν τοὺς ἐμδεδλημένους, ἀπὸ τούτων αὐτοὶ χαρποῦνται. Καὶ μὴ τοῦτο μόνον λογιζώμεθα, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ αὐτοὶ οὗτοι οὐχ ὁμοίως πᾶσι κέχρηνται τοῖς ἐμδεδλημένοις. Τοὺς μὲν γὰρ ἐπὶ συχοφαντίαις, καὶ ἄν " τοὺς δὲ ἐπὶ τοῖς αἰσχίστοις καὶ δεινοτάτοις καὶ γαῖς. “Ὥστε οὐ μόνον ἀπὸ τοῦ τρόπου ὠμὸς ἔμελλεν ἔσεσθαι ὁ δεσμοφύλαξ, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς αἰτίας, δι᾿ ἣν ἐνεδέδλητο. Τίνα γὰρ οὐκ ἂν διήγειρε καθ᾽ ἑαυτοῦ ὁ νεανίσχος, τοσαύτης μὲν ἀπολαύσας τιμῆς, ὑποπτευθεὶς δὲ τὴν δέσποιναν πειρᾷν καὶ τοιαύταις τὸν εὑεργέτην ἀμειδόμενο; ἀμοιδαῖς : Ταῦτα οὖν ἐννοῶν ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ τὴν τιμὴν τοῦ ἐμδεδλημένου, καὶ τὸ πρᾶγμα ἐφ᾽ ᾧ ἐνεδέδλητο, οὐχ ἂν παντὸς θηρίου χαλεπώτερον ἐχρήσατο τῷ ἀνδρί : ᾿Αλλὰ πάντων τούτων ἀνωτέρα γέγονεν ἡ ἐλπὶς ἡ εἰς τὸν Θεόν - οὕτως οἷδε καὶ θηρία καταπραῦνειν ψυχῆς ἀρετή. ᾿Απὸ γὰρ τῆς αὐτῆς ἐπιειχείας, ἀφ᾽ ἧς τὸν δεσπότην εἷλεν, ἀπὸ τῆς αὐτῆς καὶ τὸν ἀρχιδεσμοφύλαχα “ καὶ πάλιν ἦν ἄρχων ὁ Ἰωσὴφ, καὶ ἐν δεσμωτηρίῳ ἐχράτει, καὶ ἐν οἰχίᾳ. Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλε βασιλεύειν, εἰκότως πρότερον ἐμάνθανεν ἄρχεσθαι, καὶ ἀρχόμενος ἄρχων ἦν καὶ προέστη τῆς οἰχίας.

Mē toinyn nomizete haplōs me tauta nyn diexienai " loipon gar moi pros tous oichetas ho logos. Mē toinyn, ō beltiste, sy pros touto idę̄s, hoti anthrōpǭ douleuei:s, all᾽ hoti Theǭ, hoti to kērygma chosmeis " kai panta hypostēsę̄ poiein, tǭ despotę̄ peithomenos kai pheriyn aganachtounta akairōs kai dyscheraïnonta. Ennoēson hoti ouk echeinǭ tēn charin didōs, alla tou theou prostagma plērois, kai pan hotioun hypostēsę̄ rhądiōs. “Hoper de aei legō, touto kai nyn erō, hoti tōn pneumatikōn hēmin katorthoumenōn, kai ta tou parontos hepsetai biou. Ton gar toiouton oichetēn, ton houtōs eunoun, ton houtōs epieikē, ouch ho Theos apodexetai monon kai tōn stephanōn metadōsei tōn lamprōn echeinōn, alla kai autos ho pathōn eu despotēs, chan thērion hē, chan lithinos tis hē kai apanthrōpos kai ōmos, epainesetai kai thaumasetai kai protimēsei tōn allōn hapantōn, kai tois loipois hauton epistēsei, chan Hellēn hē. Kai hoti, kan "Ellēnes ōsin hoi despotai, keleuei ton oichetēn toiouton heauton epideichnysthai, ei boulesthe, hymin kai paraaeigma diēgēsomai: Ho Iōsēph eprathē pros ton ar-chimageiron, kai doxēs heteras ēn, ou tēs Aigyptiachēs " ti oun ekeinos? Epeidē enareton eide ton neanischon, ouk enenoēsa to tēs doxēs diestēchos, all᾽ hautos te ēgapa kai ephilei kai ethaumaze, kai tōn allōn autǭ tēn epistaaian enecheirisen hapasan, kai tōn chata sēn oichian ouden ēdei di᾽ hauton - alla deuperos despotēs echeinos ēn, mallon de kai autou tou despētou chyriōteros, ei ge ho men ēgnoei ta hautou, houtos de ta echeinou edei mallon tou despotou. Kai moi dochei kai hysteron, hoti episteuse tǭ gynaiǭ tēn paranomon echeinēn sychophantian kat᾽ autou poiēsamenǭ, pimōn ton dikaion apo tēs proteras aidous kai tēs timēs, mechri tou desmōtēriou stēsai tēn orgēn. Ei gar mē sphodra edeito ton andra, kai ethaumazen apo tōn proupērgmenōn autǭ, chan eutheōs auton diecheiridato, kai to xiphos diēlase dia tou sōmatos echeinou. Meseos gar zēlou, phēsi, trou tēn echthran, oude mē dialythę̄ pollōn dōrōn. Ei de pantos andros toioutos ho zēlos, pollǭ mallon echeinou, Aigyptiou te ontos kai bardarou, kai para tou timēthentos ēdichēmenou, hōs hǭeto. Iste gar dēpou pantes, hoti ouch homoiōs hēmas daknei ta para pantōn adichēmata, alla sphodroteron tōn allōn kai pikroteron ta para tōn eunoïkōs pros hēmas diatethentōn, kai pisteuthentōn kai pisteusantōn hēmin, kai polla par᾽ hēmōn eu pathontōn genomena chacha mallon hēmas anią kai lypei. Ouch enenoēse pros heauton, oude eipe" Ti touto : oiketēn auton lathōn pantōn metedōcha tōn tēs oichias, eleutheron epoiēsa kai emou ti meizona, kai toiautas moi tas hamoidas apodedōchen? Ouden toutōn eipen “ houtōs. autou tēn psychēn hē protera kateichen aidōs. Kai ti thaumaston, ei en oichią tosautēs apēlause timēs. hopou kai en tǭ desmōtēriǭ hora auton, hotēs apolauei chēdemonias? “ste de pōs pros ōmotēta tois ta desmōtēria enchecheirismenois to ēthos exēschētai" tas allotrias charpountai symphoras, kai hous heteroi kachōs paschontas trephousi, toutous houtoi sparattousi, cherdē cherdainontes pollōn dachryōn axia, thēriōn ontes ōmoteroi. ᾿lph᾽ hōn gar echrēn eleein tous emdedlēmenous, apo toutōn autoi charpountai. Kai mē touto monon logizōmetha, all᾽ hoti kai autoi houtoi ouch homoiōs pasi kechrēntai tois emdedlēmenois. Tous men gar epi sychophantiais, kai an " tous de epi tois aischistois kai deinotatois kai gais. “Hōste ou monon apo tou tropou ōmos emellen esesthai ho desmophylax, alla kai apo tēs aitias, di᾿ hēn enededlēto. Tina gar ouk an diēgeire kath᾽ heautou ho neanischos, tosautēs men apolausas timēs, hypopteutheis de tēn despoinan peirąn kai toiautais ton heuergetēn ameidomeno? amoidais : Tauta oun ennoōn ho desmophylax, kai tēn timēn tou emdedlēmenou, kai to pragma eph᾽ hǭ enededlēto, ouch an pantos thēriou chalepōteron echrēsato tǭ andri : ᾿Alla pantōn toutōn anōtera gegonen hē elpis hē eis ton Theon - houtōs hoide kai thēria katapraunein psychēs aretē. ᾿Apo gar tēs autēs epieicheias, aph᾽ hēs ton despotēn heilen, apo tēs autēs kai ton archidesmophylacha “ kai palin ēn archōn ho Iōsēph, kai en desmōtēriǭ echratei, kai en oichią. Epeidē gar emelle basileuein, eikotōs proteron emanthanen archesthai, kai archomenos archōn ēn kai proestē tēs oichias.

Do not think, then, that I am going through these things now without purpose; for from here on my words are addressed to household servants. Do not look, my good man, at this, that you serve a human being, but that you serve God, that you adorn the preaching; and you will endure doing anything, obeying your master and bearing with him when he is angry and vexed without reason. Consider that you are not doing him a favour but carrying out God's command, and you will bear anything easily. And what I always say, I will say now as well: when we succeed in spiritual things, the things of the present life will follow too. For such a servant, so well-disposed, so gentle, God will not only accept and give a share in those splendid crowns, but the master too who has been well served, even if he is a wild beast, even if he is a man of stone, inhuman and cruel, will praise and admire him and prefer him to all the others, and set him over the rest, even if he is a Greek. And to show that Paul bids the servant show himself such even if the masters are Greeks, I will tell you an example, if you like. Joseph was sold to the chief cook, and he was of another belief, not the Egyptian one. What, then, did his master do? Since he saw that the young man was virtuous, he did not consider the difference of belief, but himself loved and cherished and admired him, and entrusted to him the oversight of all the others, and because of Joseph knew nothing of the affairs of his house. Joseph was a second master, or rather more master than the master himself, since the one did not know his own affairs, while the other knew them better than the master. And it seems to me that afterwards too, when he believed the woman who had made that lawless false accusation against him, he stopped his anger at the prison because he still honoured the righteous man out of his former respect and esteem. For if he had not greatly respected the man and admired him for his earlier services, he would have done away with him at once and driven his sword through his body. “For full of jealousy,” it says, “is [a husband's anger] … enmity, nor will it be appeased by many gifts.” And if such is every man's jealousy, much more was that man's, since he was an Egyptian and a barbarian, and had been wronged, as he thought, by the one he had honoured. For surely you all know that wrongs done by everyone do not sting us alike; the evils done to us by those who have been well-disposed toward us, who have been trusted by us and have trusted us, and who have received many benefits from us, grieve and pain us more sharply and more bitterly than others. He did not reason with himself, nor say, “What is this? I took him as a household slave and gave him a share in everything in the house; I made him free and something greater than myself; and he has paid me back with such a return?” He said none of these things; so strongly did his former respect hold his soul. And what wonder is it if he enjoyed so much honour in the house, when you see what care he enjoys even in the prison? You know how the character of those who are entrusted with prisons is trained to cruelty: they make profit out of others' misfortunes, and those whom others feed in their sufferings these men tear apart, making gains that deserve many tears, being more cruel than wild beasts. For from the very things for which they ought to pity those who have been thrown into prison, they make their profit. And let us not reckon this alone, but also that these same men do not treat all those thrown into prison alike. Some, those who are there on false accusations, … ; others, those who are there for the most shameful and terrible crimes, … So the jailer was likely to be cruel not only by his character but also because of the charge for which Joseph had been thrown in. For whom would the young man not have roused against himself, having enjoyed so much honour and then being suspected of making attempts on his mistress and repaying his benefactor with such a return? Considering these things, then—both the honour the prisoner had received and the deed for which he had been thrown in—would not the jailer have treated the man more harshly than any wild beast? But his hope in God proved stronger than all these things; so well does virtue of soul know how to tame even wild beasts. For by the same gentleness by which he won over his master, he won over the chief jailer too; and once again Joseph was a ruler, and held power both in the prison and in the house. For since he was going to rule as king, it was fitting that he should first learn to be ruled; and while he was ruled he was a ruler, and presided over the house.

Eph 6:7 (allusion, medium confidence) · Gen 39:1 (allusion, high confidence) · Gen 39:4 (allusion, high confidence) · Gen 39:6 (allusion, high confidence) · Gen 39:19 (allusion, high confidence) · Gen 39:20 (allusion, high confidence) · Prov 6:34 (quotation, high confidence) · Prov 6:35 (quotation, high confidence) · Gen 39:21 (allusion, high confidence) · Gen 39:22 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom urges household slaves to serve their masters as serving God, and shows from Joseph, who won the trust of his Egyptian master and of his jailer though he was of another belief, that a virtuous slave is honoured even by harsh and unbelieving masters.

  • Homily 4 on Titus continued (the moral section on slaves). A run of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR inside the phrase τὰς ἀμοιβάς (“such a return”), is removed by a logged correction. The quotation from Prov 6:34–35 (LXX) is garbled in the scan; missing words are supplied in brackets or marked “…”. Words are lost also in the sentence on how jailers treat different prisoners (marked “…”). “Chief cook” (ἀρχιμάγειρος) is the LXX title of Potiphar (Gen 37:36; 39:1).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR): τὰν Πρ ονῖ5, ογμα 5, πλυ] πὶ ΠοηοΥΒ σ᾽ τίη δυα πιοίυπι Γοβυγγθοιίοπΐβ οἱ [θα ο} οἱ ΓΟΙΦΌΟΓΕΠῚ θη] ἴῃ οι οΓ6 [Οὐ, Ομ ἰρ50 ἴῃ ὀΔΓΟΟΓὸ νῖ φιδηίο ὅδ. Νδπὶ βὶ ἰι θυ, ιιῖ δά τῆι. ᾿ → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Tit. 4.4 (PG 62:155; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-titum/4-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-titum-4-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).