Homilies on the Gospel of Matthew 13.2–13.5

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 13

13.2Field 1

Διὰ δὴ τοῦτο καὶ αὐτὸς νηστεύει τεσσαράκοντα ἡμέρας, ἡμῖν τὰ φάρμακα τῆς σωτηρίας δεικνὺς.» καὶ οὐ προέρχεται περαιτέρω, ὥστε μὴ πάλιν τῇ ὑπερβολῇ τοῦ θαύματος ἀπιστηθῆναι τῆς οἰκονομίας τὴν ἀλήθειαν. Νῦν μὲν γὰρ οὐκ ἂν τοῦτο ἐγένετο, ἐπειδὴ καὶ Μωυσῆς καὶ ᾿Ηλίας προλαβόντες, εἰς τοσοῦτον ἴσχυσαν ἐξελθεῖν μῆκος, τῇ τοῦ θεοῦ κραταιούμενοι δυνάμει. Εἰ δὲ περαιτέρω προέβη, πολλοῖς ἂν καὶ ἐντοῦθεν ἄπιστος ἔδοξεν εἶναι ἡ τῆς σαρκὸς ἀνάληψις. Νηστεύσας τοίνυν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ νύκτας τοσαύτας, ὕστερον ἐπείνασε᾽ λαβὴν αὐτῷ παρέχων εἰς τὸ προσελθεῖν, ἵνα συμπλακεὶς δείξη. πῶς δεῖ περιγίνεσθαι καὶ νικαν. Οὕτω δὴ καὶ αθληταὶ ποιοῦσι τοὺς γὰρ μαθητὰς τοὺς ἑαντῶν διδάσκοντες περιγίνεσθαι καὶ νικᾶν, ἑκόντες ἐν ταῖς παλαίστραις συμπλέκονται ἑτέροις. ἐν τοῖς τῶν ἀντιπάλων σώμασι παρέχοντες τούτοις θεωρεῖν καὶ παιδεύεσθαι τῆς νίκης τὸν τρόπον. Ὃ δὴ καὶ τότε ἐγένετο. ᾿Επειδὴ γὰρ ἐβούλετο αὐτὸν ἐπισπάσασθαι εἰς τοῦτο, καὶ τὸ πεινῆν αὐτῷ κατάδηλον ἐποίησε, καὶ προσελθόντα ἐδέξατο, καὶ δεξάμενος, ἅπαξ καὶ δὶς καὶ τρὶς αὐτὸν κατέῤῥαξε μετ᾽ εὐκολίας τῆς αὐτῷ προσηκούσης. Ἀλλ᾽ ἵνα μὴ παρατρέχοντες τὰς γίκας ταύτας, λυμαινώμεθα ὑμῶν τὴν ὠφέλειαν, απὸ τῆς πρώτης ἀρξάμενοι προσβολῆς ἑκάστην μετὰ ἀκριβείας ἐξετάσωμεν. ᾿Επειδη γὰρ ἐπείνασε, φησὶ, προσελθὼν ὃ πειράζων εἶπεν αὐτῷ εἰ νιὸς εἶ τοὺ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται. ᾿Επειδὴ γὰρ ἤκουσε φωνῆς ἄνωθεν φερομένης καὶ ρον οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς μου ὁ ἀγαπητός ἤκουσε δὲ ᾿Ιωάννου τοσαῦτα περὶ αὐτοῦ μαρτυροῦντος, εἶτα εἶδε πεινῶντα᾽ ἐν ἀμηχανίᾳ λοιπὸν ἦν, καὶ οὔτε ὅτι ἄνθρωπος ἦ ἥν ψιλὸς πιστεῦσαι ἠδύνατο, διὰ τὰ περὶ αὐτοῦ λεχθέντα. οὐδ᾽ αὖ πάλιν παραδέξασθαι, ὅτι υἱὸς ἣν τοῦ θεοὺ, διὰ τὸ βλέπειν αὐτὸν πεινῶντα. Ὅθεν ἐν ἀμηχανίᾳ γενόμενος, ἀμφιβόλους ἀφίησι φωνας. Καὶ ὥσπερ τῷ ᾿Αδὰμ προσελθὼν παρὰ τὴν ἀρχὴν, πλάττει τὰ μὴ ὄντα, ἵνα μάθῃ τὰ ὄντα᾽ οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, οὐκ εἰδὼς σαφὼς τὸ ἀπόῤῥητον τῆς οἰκονομίας μυστήριον, καὶ τίς ποτέ ἐστιν ὁ παρὼν, ἕτερα ἐπιχειρεῖ πλέκειν δίκτυα, ὧν ᾧετο εἴσεσθαι τὸ κεκρυμμένον καὶ ἀσαφές. Καὶ τί φησιν: Εἰ νυἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ Χίσοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται. Οὐκ εἶπεν, ἐπειδὴ πεινᾷν᾽ ἀλλ᾽ εἰ υἱὸς τοῦ θεοῦ νομίζων ὑποκλέπτειν αὐτὸν τοῖς ἐγκωμίοις. Διὸ καὶ τὴν πεῖναν ἐσίγησεν, ἵνα μὴ δόξη προφέρειν αὐτῷ τοῦτο καὶ ὀνειδίζειν. Οὐ γὰρ εἰδώς τῶν οἰκονομουμένων τὸ μέγεθος, αἰσχρὸν αὐτῷ τοῦτο ἐνόμιζεν εἶναι. Διὸ κολακεύων αὐτὸν ὑπούλως, τῆς ἀξίας μέμνηται μόνης. Τί οὖν ὁ Χριστός: ὃ Τὸν τῦφον αὐτοῦ καθαιρῶν, καὶ δεικνυς οὐκ αἰσχύνης ἄξιον ὃν τὸ συμβάν, οὐδὲ ἀνάξιον τῆς αὐτοῦ σοφίας, ὅπερ κολακεύων αὐτὸν ἐκεῖνος ἀπεσίγησε, τοῦτο εἰς μέσον αὐτὸς προφέρει καὶ τίθησι, λέγων οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται φέρειν. ἄνθρωπος. [Ὅθεν ἄρχεται ἀπὸ τῆς κατὰ τὴν γαστέρα ἀνάγκης. Σὺ δέ μοι σκόπει τοῦ πονηροῦ δαίμονος ἐκείνου τὴν κακουργίαν, καὶ πόθεν ἄρχεται τῶν παλαισμάτων, καὶ πὼς τῆς οἰκείας οὐκ ἐπιλανθάνεται τέχνης. ὧν γὰρ καὶ τὸν πρῶτον ἐξέβαλεν ἄνθρωπον, καὶ ἑτέροις μυρίοις περιέβαλε κακοῖς, ἀπὸ τούτων καὶ ἐνταῦθα πλέκει τὸν δόλον, τῆς κατὰ τὴν γαστέρα ἀκρασίας λέγω. Πολλῶν γοῦν καὶ νῦν ἔστιν ἀκοῦσαι ἀνοήτων, λεγόντων τὰ μυρία διὰ τὴν κοιλίαν κακά. Ὁ δὲ Χριστὸς δεικνὺς, ὅτι τὸν ἐνάρετον οὐδὲ αὕτη ἡ τυραννὶς καταναγκαζει τι τῶν μὴ προσηκόντων ποιεῖν, καὶ πεινᾷ, καὶ οὐχ ὑπακούει τῷ ἐπιτάγματι, παιδεύων ἡμᾶς ἐν μηδενὶ πείθεσθαι τῷ διαβόλῳ. ᾿Επειδὴ γὰρ ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐντεῦθεν καὶ τῷ θεῷ προσέκρουσε, καὶ νόμον παρέβη, ἐκ περιουσίας σε διδάσκει, κἀν μὴ παράβασις ἢ τὸ παρ᾽ αὐτοῦ κελευόμενον, μηδὲ οὕτω πείθεσθαι. Καὶ τί λέγω παράβασιν; κὰν γάρ τι χρήσιμον λέγωσιν οἱ δαίμονες, φησὶ, οὕτω πρόσεχε αὐτοῖς. Οὕτω γοὺν καὶ τοὺς δαίμονας ἐπεστόμισεν ἐκείνους, κηρύττοντας αὐτὸν υἱὸν θεοῦ. Καὶ ὁ Παῦλος δὲ πάλιν αὐτὸ τοῦτο βοῶσιν ἐπετίμησε᾽ καίτοι τὸ λεγόμενον χρήσιμον ἡν᾽ αλλ’ ἐκ περιουσίας ἀτιμάζων αὐτοὺς, καὶ ἀποτειχίζων τὴν καθ᾽ ἡμῶν ἐπιβουλὴν, καὶ σωτήρια δόγματα κηρύττοντας ἤλαυνεν, ἐμφράττων αὐτῶν τὰ στόματα, καὶ σιγᾶν κελεύων. ἡ Καὶ διὰ τοῦτο οὐδὲ ἐνταῦθα τοῖς λοεγομένοις ἐπένευσεν: ᾿αλλὰ τί φησιν: Οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν ὅτι δύναται ὁ θεὸς καὶ βήματι θρέψαι τὸν πεινῶντα ἀπὸ τῆς παλαιᾶς φέρων αὐτῷ μαρτυρίαν γραφῆς, καὶ παιδεύων, κἂν λιμώττωμεν, κἂν ὁτιοῦν πάσχωμεν, μηδέποτε ἀφίστασθαι τοῦ δεσπότου.

Dia dē touto kai autos nēsteuei tessarakonta hēmeras, hēmin ta pharmaka tēs sōtērias deiknys.» kai ou proerchetai peraiterō, hōste mē palin tę̄ hyperbolę̄ tou thaumatos apistēthēnai tēs oikonomias tēn alētheian. Nyn men gar ouk an touto egeneto, epeidē kai Mōysēs kai ᾿Ēlias prolabontes, eis tosouton ischysan exelthein mēkos, tę̄ tou theou krataioumenoi dynamei. Ei de peraiterō proebē, pollois an kai entouthen apistos edoxen einai hē tēs sarkos analēpsis. Nēsteusas toinyn tessarakonta hēmeras kai nyktas tosautas, hysteron epeinase᾽ labēn autǭ parechōn eis to proselthein, hina symplakeis deixē. pōs dei periginesthai kai nikan. Houtō dē kai athlētai poiousi tous gar mathētas tous heantōn didaskontes periginesthai kai nikan, hekontes en tais palaistrais symplekontai heterois. en tois tōn antipalōn sōmasi parechontes toutois theōrein kai paideuesthai tēs nikēs ton tropon. Ho dē kai tote egeneto. ᾿Epeidē gar ebouleto auton epispasasthai eis touto, kai to peinēn autǭ katadēlon epoiēse, kai proselthonta edexato, kai dexamenos, hapax kai dis kai tris auton katerrhaxe met᾽ eukolias tēs autǭ prosēkousēs. All᾽ hina mē paratrechontes tas gikas tautas, lymainōmetha hymōn tēn ōpheleian, apo tēs prōtēs arxamenoi prosbolēs hekastēn meta akribeias exetasōmen. ᾿Epeidē gar epeinase, phēsi, proselthōn ho peirazōn eipen autǭ ei nios ei tou theou, eipe hina hoi lithoi houtoi artoi genōntai. ᾿Epeidē gar ēkouse phōnēs anōthen pheromenēs kai ron houtos estin ho huios mou ho agapētos ēkouse de ᾿Iōannou tosauta peri autou martyrountos, eita eide peinōnta᾽ en amēchanią loipon ēn, kai oute hoti anthrōpos ē hēn psilos pisteusai ēdynato, dia ta peri autou lechthenta. oud᾽ au palin paradexasthai, hoti huios hēn tou theou, dia to blepein auton peinōnta. Hothen en amēchanią genomenos, amphibolous aphiēsi phōnas. Kai hōsper tǭ ᾿Adam proselthōn para tēn archēn, plattei ta mē onta, hina mathę̄ ta onta᾽ houtō dē kai entautha, ouk eidōs saphōs to aporrhēton tēs oikonomias mystērion, kai tis pote estin ho parōn, hetera epicheirei plekein diktya, hōn hǭeto eisesthai to kekrymmenon kai asaphes. Kai ti phēsin: Ei nuios ei tou theou, eipe hina hoi Chisoi houtoi artoi genōntai. Ouk eipen, epeidē peinąn᾽ all᾽ ei huios tou theou nomizōn hypokleptein auton tois enkōmiois. Dio kai tēn peinan esigēsen, hina mē doxē propherein autǭ touto kai oneidizein. Ou gar eidōs tōn oikonomoumenōn to megethos, aischron autǭ touto enomizen einai. Dio kolakeuōn auton hypoulōs, tēs axias memnētai monēs. Ti oun ho Christos: ho Ton typhon autou kathairōn, kai deiknys ouk aischynēs axion hon to symban, oude anaxion tēs autou sophias, hoper kolakeuōn auton ekeinos apesigēse, touto eis meson autos propherei kai tithēsi, legōn ouk ep᾿ artǭ monǭ zēsetai pherein. anthrōpos. [Hothen archetai apo tēs kata tēn gastera anankēs. Sy de moi skopei tou ponērou daimonos ekeinou tēn kakourgian, kai pothen archetai tōn palaismatōn, kai pōs tēs oikeias ouk epilanthanetai technēs. hōn gar kai ton prōton exebalen anthrōpon, kai heterois myriois periebale kakois, apo toutōn kai entautha plekei ton dolon, tēs kata tēn gastera akrasias legō. Pollōn goun kai nyn estin akousai anoētōn, legontōn ta myria dia tēn koilian kaka. Ho de Christos deiknys, hoti ton enareton oude hautē hē tyrannis katanankazei ti tōn mē prosēkontōn poiein, kai peiną, kai ouch hypakouei tǭ epitagmati, paideuōn hēmas en mēdeni peithesthai tǭ diabolǭ. ᾿Epeidē gar ho prōtos anthrōpos enteuthen kai tǭ theǭ prosekrouse, kai nomon parebē, ek periousias se didaskei, kan mē parabasis ē to par᾽ autou keleuomenon, mēde houtō peithesthai. Kai ti legō parabasin? kan gar ti chrēsimon legōsin hoi daimones, phēsi, houtō proseche autois. Houtō goun kai tous daimonas epestomisen ekeinous, kēryttontas auton huion theou. Kai ho Paulos de palin auto touto boōsin epetimēse᾽ kaitoi to legomenon chrēsimon hēn᾽ all’ ek periousias atimazōn autous, kai apoteichizōn tēn kath᾽ hēmōn epiboulēn, kai sōtēria dogmata kēryttontas ēlaunen, emphrattōn autōn ta stomata, kai sigan keleuōn. hē Kai dia touto oude entautha tois loegomenois epeneusen: ᾿alla ti phēsin: Ouk ep᾽ artǭ monǭ zēsetai anthrōpos. Ho de legei, toiouton estin hoti dynatai ho theos kai bēmati threpsai ton peinōnta apo tēs palaias pherōn autǭ martyrian graphēs, kai paideuōn, kan limōttōmen, kan hotioun paschōmen, mēdepote aphistasthai tou despotou.

For this reason he himself also fasts forty days, showing us the medicines of salvation; and he does not go further, lest by the excess of the miracle the truth of the incarnation should in turn be disbelieved. As it was, this could not happen, since Moses and Elijah before him had been able, strengthened by the power of God, to reach so great a length. But if he had gone further, to many even on this account the assumption of the flesh would have seemed incredible. Having fasted, then, forty days and as many nights, he afterward was hungry, giving him a handle for approaching him, so that by grappling with him he might show how we must prevail and conquer. So also athletes do: when teaching their pupils how to prevail and conquer, they willingly grapple with others in the wrestling schools, giving the pupils the chance to observe in the bodies of their opponents, and to be trained in, the method of victory. This is just what happened then too. Since he wished to draw him on to this, he both made his hunger plain and received him when he approached, and having received him, he dashed him to the ground once, twice, and three times, with the ease that befitted him. But lest by running past these victories we spoil the benefit for you, let us begin from the first assault and examine each with precision.

When he was hungry, it says, the tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become loaves.” For since he had heard the voice borne from above that said, “This is my beloved Son,” and had heard John bearing such great testimony about him, and then saw him hungry, he was at a loss: he could neither believe that he was a mere man, because of what had been said about him, nor again accept that he was the Son of God, because he saw him hungry. Being at a loss, therefore, he utters ambiguous words. And just as when he approached Adam at the beginning he made up what was not, in order to learn what was, so here too, not knowing clearly the ineffable mystery of the incarnation and who in the world the one before him was, he tries to weave other nets, by which he thought he would learn what was hidden and obscure. And what does he say? “If you are the Son of God, command that these stones become loaves.” He did not say, “Since you are hungry,” but, “If you are the Son of God,” thinking to steal upon him by his praises. That is why he kept silent about the hunger, lest he seem to throw it in his face and reproach him with it. For not knowing the greatness of what was being dispensed, he thought this was shameful to him. That is why, flattering him craftily, he mentions only his dignity. What then does Christ do? Pulling down his conceit, and showing that what had happened was not worthy of shame nor unworthy of his wisdom, he himself brings out into the open and sets forth the very thing that the other, in flattering him, had passed over in silence, saying, “Man shall not live by bread alone.”

[So he begins from the necessity of the belly.] But consider, I beg you, the villainy of that wicked demon: where he begins his wrestling, and how he does not forget his own craft. For by the very means by which he cast out the first man and entangled him in countless other evils, by these he weaves his snare here too: I mean incontinence of the belly. Even now one can hear many foolish people saying that the belly causes countless evils. But Christ, showing that not even this tyranny compels the virtuous man to do anything unfitting, is hungry and does not obey the command, teaching us to obey the devil in nothing. For since the first man by this means offended God and transgressed the law, he teaches you, going beyond what was needed, not to obey even so, even if what he commands is not a transgression. And why do I say transgression? Even if the demons say something useful, he says, do not even so pay attention to them. Thus he silenced those demons who were proclaiming him the Son of God. And Paul too in turn rebuked them when they cried out this very thing, although what was said was useful; but, going beyond what was needed, he dishonored them and walled off their plotting against us, and drove them away even when they were proclaiming saving doctrines, stopping their mouths and ordering them to be silent. And for this reason here too he did not assent to what was said, but what does he say? “Man shall not live by bread alone.” What he means is this: that God is able to feed the hungry man even by a word, bringing him testimony from the old Scripture, and teaching us that even if we are starving, even if we suffer anything whatever, we must never depart from the Master.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 4:2 (quotation, high confidence) · Matt 4:3 (quotation, high confidence) · Matt 4:4 (quotation, high confidence) · Deut 8:3 (quotation, high confidence) · Matt 3:17 (quotation, high confidence) · Exod 34:28 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 19:8 (allusion, high confidence) · Mark 1:34 (allusion, medium confidence) · Luke 4:41 (allusion, medium confidence) · Acts 16:18 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ fasts forty days, no more, to avoid making the incarnation incredible, and answers the devil’s first temptation, which played on his hunger and flattered him as Son of God, with Scripture.

  • Field prints the sentence “So he begins from the necessity of the belly” in square brackets (the apparatus that leaked into 13.3 shows variant forms of it); it is translated in brackets. Moses’ and Elijah’s fasts: Exod 34:28; 1 Kgs 19:8. Christ silencing the demons: Mark 1:34; Luke 4:41; Paul and the slave girl: Acts 16:16–18. “Do not pay attention to the demons even if they say something useful” is Chrysostom’s paraphrase, not a quotation. Leaked footnote text (variant readings) is removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers); OCR split word; OCR split word rejoined; OCR split word rejoined; leaked footnote (variant readings) removed; OCR slip (article lost); OCR split word): γὰρ '᾿ οὐκ → γὰρ οὐκ; ἵνα συμΠΟ πλακεὶς δείξη. → ἵνα συμπλακεὶς δείξη.; διδάσκοντες οὐμενοι Μ55. ταῦ 1. Μοπίεύ. Μάαϊρο κρατούμενοι. περιγενέσθαι κ περιγίνεσθαι → διδάσκοντες περιγίνεσθαι; λυμαινώμεθα Ὠ ὑμῶν → λυμαινώμεθα ὑμῶν; παραδέξασθαι, ὅ ὅτι → παραδέξασθαι, ὅτι; βλέπειν Ἐ αὐτὸν → βλέπειν αὐτὸν; τὸ ͵ ἀπόῤῥητον → τὸ ἀπόῤῥητον; δίκτυα, δ ὧν → δίκτυα, ὧν; υἱὸς ε τοῦ → υἱὸς τοῦ; ὁ Χριστός : ὃ → ὁ Χριστός: ὃ; τέχνης. ΑΦ᾽ ὧν → τέχνης. ὧν; κακά. ΓὋ δὲ → κακά. Ὁ δὲ; ὁ πρῶΟΠ τος ἄνθρωπος → ὁ πρῶτος ἄνθρωπος; ἢ ῆ τὸ → ἢ τὸ; λέγω πα ἀβασιν; κὰν → λέγω παράβασιν; κὰν; φησὶ, ΤῊΝ οὕτω → φησὶ, οὕτω; σωτήρια δόγὨ ματα κηρύττοντας → σωτήρια δόγματα κηρύττοντας; λοεγομένοις Υ ἐπένευσεν: → λοεγομένοις ἐπένευσεν:; φησιν: ε Οὐκ → φησιν: Οὐκ.

Topics: Fasting, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 13.2 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/13-2/#p-13-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-13-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

13.3Field 1

Εἰ δὲ λέγοι τις, ὅτι καὶ μὴν ἐπιδείξασθαι ἐχρῆν ἐροίμην ἂν αὐτὸν, τίνος ἕνεκεν καὶ διὰ τί: Οὐδὲ γὰρ ἵνα πιστεύσῃ, ταῦτα ἔλεγεν ἐκεῖνος, ἀλλ᾽ ἵνα, ὡς ᾧετο, εἰς ἀπιστίαν ἐλέγξῃ. ᾿Επεὶ καὶ τοὺς πρώτους οὕτως ἡπατησε καὶ ἤλεγξεν, οὐ σφόδρα πιστεύοντας τῷ θεῷ. ᾿Εναντία γὰρ ὧν εἶπεν ὁ θεὸς, ἐκεῖνος ὑποσχόμενος, καὶ κεναῖς αὐτοὺς φυσήσας ἐλπίσι, καὶ εἰς ἀπιστίαν ἐμβαλὼν, οὕτω καὶ ὧν εἶχον ἀγαθῶν ἐξέβαλεν. Αλλ' ὁ Χριστὸς δείκνυσιν ἑαυτὸν, μήτε τούτῳ τότε, μήτε ὕστερον τοῖς τὰ αὐτοῦ φρονοῦσιν ᾿Ιουδαίοις σημεῖα αἰτοῦσιν ᾿ἐπινεύσας, πανταχοῦ παιδεύων ἡ ημάᾶς, κἀν δυνώμεθά τι ποιεῖν, μηδὲν πράττειν εἰκῇ καὶ μάτην, μηδὲ ἀνάγκης ἐπικειμένης πείθεσθαι τῷ διαβόλῳ. Τί οὖν ὁ μιαρὸς οὗτος; Ἡττηθεὶς καὶ πεῖσαι μὴ δυνης θεὶς τὸ κελευόμενον ποιῆσαι, καὶ ταῦτα πείνης ἐπικειμένης τοσαύτης, ἐφ᾽ ἕτερον πρόεισι λέγων Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω γέγραπται γάρ᾽ ὅτι τοῖς ἀγΤΟΙΣ αὐτοῦ ᾿ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ επὶ χειρῶν αροῦσί σε. δήποτε καθ᾽ ἑκάστην. πείραν τουτὸ ,τροστίθησιν, εἰ νἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ. Ὅπερ ἐπὶ τῶν προτέρων ἐποίησε, τοῦτο καὶ νῦν ποιεῖ Ὥσπερ γὰρ τότε διέβαλε τὸν θεὸν, λέγων ὅτι ἧ ἀν ἡμέρᾳ φάγητε, διανοιχθήσονται υμῶν οἱ ὀφθαλμοῖ: διὰ πούτων δεῖξαι βουλόμενος, ὅτι ἡπάτηνται καὶ παρελογίσθησαν, καὶ οὐδέν εἰσιν εὐηργετημένοι οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα τὸ αὐτὸ τοῦτο αἰνίττεται λέγων, ὅτι εἰκῇ σε ἐκάλεσεν υἱὸν, καὶ ἡπατησε τῇ δωρεᾷ ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτό ἐστι, παράσχου ἡμῖν ἀπόδειξιν τοῦ τῆς δυνάμεως εἶναι ἐκείνης. Εἶτα, ἐπειδὴ ἀπὸ γραφῶν αὐτῷ διελέχθη, καὶ αὐτὸς τοῦ προφήτου παράγει μαρτυρίαν. Πώς οὖν ὃ Χριστός: Οὐκ γγανάκτησεν, οὐ παρωξύνθη, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς ἐπιεικείας πάλιν ἀπὸ τῶν γραφών αὐτῷ διαλέγεται λέγων οὐκ Ὃ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου παιδεύων ἡμᾶς, ὅτι τοῦ διαβόλον οὐ διὰ σημείων, ἀλλὰ δι᾽ ἀνεξικακίας καὶ μακροθυμίας περιγίνεσθαι χρὴ, καὶ μηδὲν πρὸς ἐπίδειξιν ποιεῖν καὶ φιλοτιμίαν ἁπλώς. Σκόπει δὲ αὐτοῦ τὸ ἀνόητον καὶ ἀπὸ τῆς μαρτυρίας αὐτῆς, ἧς παρήγαγεν. Αἱ μὲν γὰρ ,ταρὰ τοὺ κυρίου παρενεχθεῖσαι μαρτυρίαι σφόδρα ἁρμοδίως ἀμφότεραι εἴρηνται αἱ δὲ παρ᾽ ἐκείνου ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε, καὶ οὐδὲ. δος τοῖς προκειμένοις τὸ προσῆκον ἀντεπήγετο. Οὐ γὰρ δὴ τὸ γεγράφθαι, ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοὺ, παραινεῖ ῥιπτεῖν ἑαυτὸν καὶ κρηανίζειν' ἄλλως. δὲ οὐδὲ περὶ τοῦ κυρίου τοῦτο εἰρημένον ἐστίν. Αλλά τοῦτο μὲν τέως οὐκ ἤλεγξε, καίτοιγε καὶ ὑβριστικῶς αὐτοῦ χρησαμένου τῴ λόγῳ, καὶ σφόδρα ἐναντίως. Οὐδεὶς γὰρ παρὰ νϊοῦ τοῦ θεοῦ ταῦτα αἰτεῖ. ἀλλὰ διαβόλου καὶ δαιμόνων τὸ βάλλειν ἑαυτὸν κάτω τοῦ θεοῦ δὲ καὶ τοὺς κειμένους ἀνιστᾶν. Εἰ γὰρ δύναμιν ἐπιδείξασθαι ἔδει, οὐχ ἑαυτὸν ῥιπτοῦντα εἰκῆ καὶ κρημνίζοντα, ἀλλ᾽ ἑτέρους σώζοντα. Τὸ δὲ ἑαυτοὺς ῥιπτεῖν εἰς φάραγγας καὶ κρημνοὺς, τῆς εκείνου φάλαγγός ἐστιν. Οὕτω γοῦν ὁ παρ᾽ αὐτοῖς πλάνος ποιεῖ, τανταχοῦ. Ἀλλ᾽ ὁ Χριστὸς, καὶ τούτων εἰρημένων, οὐδέπω ἑαυτὸν ἐκκαλύπτει, ἀλλ᾽ ὡς ἄνθρωπος τέως αὐτῷ διαλέγεται. Τὸ γὰρ εἰπεῖν, οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, καὶ τὸ οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεὸν σου, οὐ σφόδρα ἑαντὸν ἐκκαλύπτοντος ἥν, αλλ ἕνα τῶν πολλῶν δεικνύντος. Μη θαυμάσης δὲ, εἰ τῷ Χριστῷ διαλεγόμενος περιτρέπεται πολλάκις. Καθάπερ γὰρ οἱ πυκτεύοντες, ὅταν καιρίας δέξωνται πληγὰς, αἵματι περιῤῥεόμενοι πολλῷ καὶ σκοτούμενοι περιφέρονται οὕτω δὴ καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῆς προτέρας καὶ δευτέρας πληγῆς σκοτωθεὶς, ἁπλῶς τὰ ἐπιόντα φθέγγεται καὶ πρόεισιν. ἐπὶ ὃ τὴν τρίτην προσβολήν. ἜΠΕΣΕ Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν εἰς ὄρος ὑψηλὸν, δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας, καί φησι πᾶντα σοι ταῦτα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι. Τότε λέγει αὐτῷ ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ γέγραπται γαρ᾽ ἢ κύριον τὸν θεόν σον προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. ᾿Επειδὴ γὰρ λοιπὸν εἰς τὸν πατέρα ἡμάρτανε, τὰ ἐκείνου πάντα αὐτοῦ λέγων εἶναι, καὶ θεὸν ἐσπούδαζεν ἑαυτὸν ἀποφῆναι; ὡς δημιουργὸν τοῦ παντὸς, τότε ἐπετίμησε καὶ οὐδὲ τότε μετὰ σφοδρότητος, ἀλλ᾽ ἁπλῶν ὕπαγε, Σατανα ὅπερ καὶ πρόσταγμα μᾶλλον ἦν, ἢ ἐπιτίμησις. Ὁμοῦ τε γὰρ εἶπεν αὐτῷ, ὕπαγε, καὶ δραπετεῦσαι αὐτὸν ἐποίησεν οὗτε γὰρ ἑτέρους πειρασμοὺς προσήγαγε.

Ei de legoi tis, hoti kai mēn epideixasthai echrēn eroimēn an auton, tinos heneken kai dia ti: Oude gar hina pisteusę̄, tauta elegen ekeinos, all᾽ hina, hōs hǭeto, eis apistian elenxę̄. ᾿Epei kai tous prōtous houtōs hēpatēse kai ēlenxen, ou sphodra pisteuontas tǭ theǭ. ᾿Enantia gar hōn eipen ho theos, ekeinos hyposchomenos, kai kenais autous physēsas elpisi, kai eis apistian embalōn, houtō kai hōn eichon agathōn exebalen. All' ho Christos deiknysin heauton, mēte toutǭ tote, mēte hysteron tois ta autou phronousin ᾿Ioudaiois sēmeia aitousin ᾿epineusas, pantachou paideuōn hē ēmaas, kan dynōmetha ti poiein, mēden prattein eikę̄ kai matēn, mēde anankēs epikeimenēs peithesthai tǭ diabolǭ. Ti oun ho miaros houtos? Hēttētheis kai peisai mē dynēs theis to keleuomenon poiēsai, kai tauta peinēs epikeimenēs tosautēs, eph᾽ heteron proeisi legōn Ei huios ei tou theou, bale seauton katō gegraptai gar᾽ hoti tois agTOIS autou ᾿enteleitai peri sou kai epi cheirōn arousi se. dēpote kath᾽ hekastēn. peiran touto ,trostithēsin, ei nios ei tou theou. Hoper epi tōn proterōn epoiēse, touto kai nyn poiei Hōsper gar tote diebale ton theon, legōn hoti hē an hēmerą phagēte, dianoichthēsontai ymōn hoi ophthalmoi: dia poutōn deixai boulomenos, hoti hēpatēntai kai parelogisthēsan, kai ouden eisin euērgetēmenoi houtō dē kai entautha to auto touto ainittetai legōn, hoti eikę̄ se ekalesen huion, kai hēpatēse tę̄ dōreą epei ei mē touto esti, paraschou hēmin apodeixin tou tēs dynameōs einai ekeinēs. Eita, epeidē apo graphōn autǭ dielechthē, kai autos tou prophētou paragei martyrian. Pōs oun ho Christos: Ouk nganaktēsen, ou parōxynthē, alla meta pollēs tēs epieikeias palin apo tōn graphōn autǭ dialegetai legōn ouk Ho ekpeiraseis kyrion ton theon sou paideuōn hēmas, hoti tou diabolon ou dia sēmeiōn, alla di᾽ anexikakias kai makrothymias periginesthai chrē, kai mēden pros epideixin poiein kai philotimian haplōs. Skopei de autou to anoēton kai apo tēs martyrias autēs, hēs parēgagen. Hai men gar ,tara tou kyriou parenechtheisai martyriai sphodra harmodiōs amphoterai eirēntai hai de par᾽ ekeinou haplōs kai hōs etyche, kai oude. dos tois prokeimenois to prosēkon antepēgeto. Ou gar dē to gegraphthai, hoti tois angelois autou enteleitai peri sou, parainei rhiptein heauton kai krēanizein' allōs. de oude peri tou kyriou touto eirēmenon estin. Alla touto men teōs ouk ēlenxe, kaitoige kai hybristikōs autou chrēsamenou tǭ logǭ, kai sphodra enantiōs. Oudeis gar para nïou tou theou tauta aitei. alla diabolou kai daimonōn to ballein heauton katō tou theou de kai tous keimenous anistan. Ei gar dynamin epideixasthai edei, ouch heauton rhiptounta eikē kai krēmnizonta, all᾽ heterous sōzonta. To de heautous rhiptein eis pharangas kai krēmnous, tēs ekeinou phalangos estin. Houtō goun ho par᾽ autois planos poiei, tantachou. All᾽ ho Christos, kai toutōn eirēmenōn, oudepō heauton ekkalyptei, all᾽ hōs anthrōpos teōs autǭ dialegetai. To gar eipein, ouk ep᾽ artǭ monǭ zēsetai anthrōpos, kai to ouk ekpeiraseis kyrion ton theon sou, ou sphodra heanton ekkalyptontos hēn, all hena tōn pollōn deiknyntos. Mē thaumasēs de, ei tǭ Christǭ dialegomenos peritrepetai pollakis. Kathaper gar hoi pykteuontes, hotan kairias dexōntai plēgas, haimati perirrheomenoi pollǭ kai skotoumenoi peripherontai houtō dē kai autos apo tēs proteras kai deuteras plēgēs skotōtheis, haplōs ta epionta phthengetai kai proeisin. epi ho tēn tritēn prosbolēn. EPESE Kai anagagōn auton eis oros hypsēlon, deiknysin autǭ pasas tas basileias, kai phēsi panta soi tauta dōsō, ean pesōn proskynēsę̄s moi. Tote legei autǭ hypage opisō mou, Satana gegraptai gar᾽ ē kyrion ton theon son proskynēseis, kai autǭ monǭ latreuseis. ᾿Epeidē gar loipon eis ton patera hēmartane, ta ekeinou panta autou legōn einai, kai theon espoudazen heauton apophēnai? hōs dēmiourgon tou pantos, tote epetimēse kai oude tote meta sphodrotētos, all᾽ haplōn hypage, Satana hoper kai prostagma mallon ēn, ē epitimēsis. Homou te gar eipen autǭ, hypage, kai drapeteusai auton epoiēsen houte gar heterous peirasmous prosēgage.

But if someone should say, “Yet surely he ought to have displayed his power,” I would ask him: for what reason, and why? For the devil was not saying these things in order to believe, but in order, as he thought, to convict him of unbelief. For he deceived the first people too in this way and convicted them of not trusting God very firmly. By promising them the opposite of what God had said, puffing them up with empty hopes and casting them into unbelief, he thus cast them out also from the good things they had. But Christ shows that he did not assent either to him then, or later to the Jews who shared his mind and asked for signs, everywhere teaching us that even if we are able to do something, we should do nothing rashly and in vain, nor obey the devil even when necessity presses.

What then does this foul one do? Defeated, and unable to persuade him to do what he commanded, and that with such hunger pressing on him, he proceeds to another temptation, saying, “If you are the Son of God, throw yourself down; for it is written, ‘He shall give his angels charge concerning you, and on their hands they shall bear you up.’” Why ever does he add this, “If you are the Son of God,” at each attempt? What he did in the case of the first parents, he does now too. Just as then he slandered God, saying, “In the day you eat, your eyes shall be opened,” wishing to show by this that they had been deceived and cheated and had received no benefit, so here too he hints the same thing, saying: he called you Son for nothing and deceived you with the gift; for if this is not so, give us proof that you are of that power. Then, since Christ had reasoned with him from the Scriptures, he too brings forward the testimony of the prophet. How then does Christ respond? He was not indignant, he was not provoked, but with great gentleness he again reasons with him from the Scriptures, saying, “You shall not tempt the Lord your God,” teaching us that we must overcome the devil not by signs but by forbearance and long-suffering, and do nothing at all for display and ambition.

But consider his folly also from the very testimony he brought forward. For the testimonies brought forward by the Lord were both spoken very aptly; but those from him at random and as chance would have it, and not even fittingly did he bring in what suited the matter at hand. For the fact that it is written, “He shall give his angels charge concerning you,” does not advise one to throw oneself down and hurl oneself off a cliff; and besides, this was not even said about the Lord. But for the time being he did not refute this, although the devil had used the word insolently and quite contrary to its sense. For no one asks these things of the Son of God; rather, to throw oneself down belongs to the devil and the demons, while it belongs to God to raise up even those who are fallen. For if he had to display his power, it would be not by throwing himself down and hurling himself rashly off a cliff, but by saving others. To throw themselves into ravines and over cliffs belongs to the devil’s band. That, at any rate, is what the deceiver among them does everywhere. But Christ, even when these things had been said, does not yet reveal himself, but for the time being reasons with him as a man. For to say, “Man shall not live by bread alone,” and, “You shall not tempt the Lord your God,” was not the speech of one revealing himself very much, but of one showing himself to be one of the many. Do not be surprised if, while reasoning with Christ, he is often thrown into confusion. For just as boxers, when they receive mortal blows, reel about streaming with much blood and with their sight darkened, so he too, darkened by the first and the second blow, utters at random whatever comes to him and proceeds to the third assault.

“And taking him up onto a high mountain, he shows him all the kingdoms, and says, ‘All these things I will give you, if you will fall down and worship me.’ Then he says to him, ‘Get behind me, Satan; for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.’” For since he was now sinning against the Father, saying that all that is his was his own, and was striving to declare himself God, as creator of the universe, then he rebuked him; and not even then vehemently, but simply, “Get away, Satan,” which was rather a command than a rebuke. For at the same moment he said to him, “Get away,” he made him flee; for he did not bring on any further temptations.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 4:5 (quotation, high confidence) · Matt 4:6 (quotation, high confidence) · Ps 91:11 (90:11 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 91:12 (90:12 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 4:7 (quotation, high confidence) · Deut 6:16 (quotation, high confidence) · Gen 3:5 (quotation, medium confidence) · Matt 4:8 (quotation, high confidence) · Matt 4:9 (quotation, high confidence) · Matt 4:10 (quotation, high confidence) · Deut 6:13 (quotation, high confidence) · Matt 12:38 (allusion, medium confidence) · Matt 4:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ refuses the second temptation, exposing the devil’s misuse of the psalm, and dismisses him at the third when he claims the kingdoms of the world as his own.

  • “The first people”: Adam and Eve (Gen 3:4–5, quoted loosely). The second temptation quotes Ps 91:11–12 (LXX 90:11–12). “The deceiver among them” (ὁ παρ᾽ αὐτοῖς πλάνος) is unidentified; perhaps a sorcerer or magician of the pagans. A block of leaked apparatus after “deceived the first people too in this way” and another after “as chance would have it” are removed by logged corrections; at the second the text is damaged (… δος), and “not even fittingly” is translated by sense. The stray ending (column and verse numbers) is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers); leaked apparatus (variant readings, column number) removed; leaked apparatus (variant readings) removed; stray marks and numbers at the end of the section removed): ἐπιδείξασθαι ἐ ἐχρῆν → ἐπιδείξασθαι ἐχρῆν; ἵνα Ἑ πιστεύσῃ, → ἵνα πιστεύσῃ,; καὶ Ὅθεν ἐκεῖνος ἄρχεται ἀπὸ Ε. Καὶ πσθὲεν ἄρχεται; ᾿Απὸ Ἐ. {1370} ἑτέρους μυρίοις. Οοτῖο ἑ ἑτέρους ἱηνεπεταπί [ΠἴετΡΡ. : Ὁ δὲ ἤλεγξεν, → καὶ ἤλεγξεν,; λέγων 7 Εἰ → λέγων Εἰ; σε. ἰ δήποτε → σε. δήποτε; Ὅπερ ε ἐπὶ → Ὅπερ ἐπὶ; ἐποίησε, Β τοῦτο → ἐποίησε, τοῦτο; ὅτι 5 ἧ → ὅτι ἧ; ὀφθαλμοῖ: » διὰ → ὀφθαλμοῖ: διὰ; λέγων ὰ οὐκ → λέγων οὐκ; καὶ οὐδὲ . ἐπινεύοντα ἘΔά. καὶ πεῖσαι πεῖσαι γὰρ Μον. Βοηῃ. δος → καὶ οὐδὲ. δος; τὸ ν᾽ γεγράφθαι, ἐ ὅτι → τὸ γεγράφθαι, ὅτι; πλάνος ποιεῖ , τανταχοῦ. → πλάνος ποιεῖ, τανταχοῦ.; κύριον ᾿ τὸν → κύριον τὸν; ἐσπούδαζεν ἐ ἑαυτὸν → ἐσπούδαζεν ἑαυτὸν; ἁπλῶν δ: ὕπαγε, → ἁπλῶν ὕπαγε,; προσήγαγε. ἴϑν, ὃς 8.10. ΄- ΄- ἢ ἤ → προσήγαγε..

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 13.3 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/13-2/#p-13-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-13-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

13.4Field 1

Καὶ πῶς ὁ Λουκᾶς φησιν, ὅτι πάντα συνετέλεσε πειρασμόν; ᾿Εμοὶ δοκεῖ τὰ κεφάλαια τῶν πειρασμῶν εἰπὼν, παντα εἰρηκέναι, ὡς καὶ τῶν ἄλλων εν τούτοις περιειλήημμε’ ἷιν,» νων. Τὰ γὰρ μυρία συνέχοντα κακὰ, ταῦυτὰ ἐστι τὸ γαστρὶ δουλεύειν, τὸ πρὸς κενοδοξίαν τι ποιεῖν, τὸ μανίᾳ χρημάτων ὑπεύθυνον εἶναι. Ὅπερ οὖν καὶ ὦ μιαρὸς οὗτος συνιδὼν, τὸ πάντων ἰσχυρότερον ὕστερον τέθεικε, τὴν τοῦ πλείονος ἐπιΝ θυμίαν' ἄνωθεν μὲν καὶ ἐξ ἀρχῆς ὠδίνων ἐλθεῖν ἐπὶ τοῦτο, ἤ εἐσχατον δὲ τοῦτο τηρῶν, ὡς τῶν ἄλλων δυνατώτερον ον. Καὶ γὰρ οὗτος αὐτοῦ τῆς πάλης ὁ νόμος, τὰ δοκοῦντα, Ών, μᾶλλον ὑποσκελίζειν, ταῦτα ἔσχατα προσάγειν. Ὅπερ καὶ επὶ τοῦ [ωβ ἐποίησε. Διὸ δὴ καὶ ἐνταῦθα απὸ τῶν δοκούντων εἶναι εὐτελεστέρων καὶ ἀσθενεστέρων ἀρξάμενος, ἐπὶ τὸ ἰσχυρότερον πρόεισι. Πῶς οὖν τούτου περιγενέσθαι δεῖ: Οὕτως ὡς ὁ Χριστὸς ἐπαίδευσεν, ἐπὶ τὸν θεὸν καταφευγοντας, καὶ μήτε ἐν λιμῷ ταπεινοῦσθαι, πιστεύοντας ὃ ὃ τῷ ὀυναμενῳ και δια λογου τρέῴειν, μήτε εν οἷς ἂν λαμβάἣ νωμεν ἀγαθοῖς πειράζειν τὸν δεδωκότα, ἀλλ᾽ ἀρκεῖσθαι τῆ. νωθὲν οὖν; ,δέ, ἄνωθεν ὀοξη. τῆς ἀνθρωπίνης οὐδένα ποιουμένους λογον, καί ἢ πανταχοῦ τῆς χρείας τὸ περιττὸν ἀτιμάζειν. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ὑποπίπτειν τῷ διαβόλῳ ποιεῖ, ὡς τὸ τοῦ πλείονος ἣ ἐφίεσθαι, καὶ πλεονεξίας ἐρᾶν. Καὶ τοῦτο καὶ ἀπὸ τῶν νῦν ὡς γινυμένων ἐστὶν ἰδεῖν. Καὶ γὰρ καὶ νῦν εἰσιν οἱ λέγοντεν ταῦτά σοι πάντα δώσομεν, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς ἄνθρωποι μὲν ὄντες τὴν φύσιν, ὄργανα δὲ ἐκείνου γενόμενοι. ᾿Επεὶ Ἢ: καὶ τότε οὐ δι ἑαυτοῦ μόνον, ἀλλὰ καὶ δι ἑτέρων αὐτῷ προσήει. Ὅπερ καὶ ὁ Λουκᾶς δηλῶν ἔλεγεν, ὅτι ἕως ᾿Φ,.»ν ὃ ὃ, καιρου απέστη απ αὐτοῦ ὀὁηλων ὃτι μετα ταῦτα ὁια τῶν ἐς ἰδο οἰκείων οργανων αὐτῷ προσῇῆει. Καὶ ιὸον ἀγελοι προσἤλθον, καὶ διηκόνουν αὐτῷ. Ἡνίκα γαρ τὰ τῆς προσβολῆς ἐγίνετο, οὐκ εἴασεν αὐτοὺς φαίνεσθαι, ὦὧστε μὴ ταὐυτὴ, τἂν σοβῆσαι τὴν ἄγραν ἐπειδὴ δὲ αὐτὸν ἐν ἅπασιν ἤλεγξε, καὶ, δραπετεῦσαι παρεσκεύασε, τότε φαίνονται εκεῖνοι᾽ ἵνα καὶ ο σὺ μάθης, ὅτι καὶ σὲ μετὰ τὰς κατ᾽ ἐκεῖνον νίκας ἄγγελοι ἑξονται, κροτοῦντες καὶ δορυφοροῦντες ἐν ἅπασιν. Οὕτω γοῦν καὶ τὸν Λάζαρον μετὰ τὴν κάμινον τῆς πτωχείας καὶ τοῦ λιμοῦ καὶ τῆς στενοχωρίας ἁπάσης, ἄγγελοι λαβόντες ἀπῆλθον. Ὅπερ γὰρ ἔφθην εἰπὼν, πολλὰ ὁ Χριστὸς ἐπιδείκνυται νῦν, ὧν καὶ ἡμεῖς ἀπολαύειν μέλλομεν. ᾿Επεὶ οὖν ταῦτα πάντα διὰ σὲ γέγονε, ζήλωσον καὶ μίμησαι τὴν νίκην. Κἀν προσέλθῃ σοί τις τῶν τοῦ δαίμονος ἐκείνου θεραπευτῶν, καὶ τὰ ἐκείνου φρονούντων; ὀνειδίζων καὶ λέγων εἰ θαυμαστὸς εἶ καὶ μέγας, μετάστησον τὸ ὃ ὁρος μὴ ταραχθῆς, μηδὲ θορυβηθῆς ἀλλὰ μετὰ ἐπιεικείας ἀπόκρίναι: καὶ εἰπὲ ὅπερ τοῦ ὁὀεσπότου σου ἤκουσας λέγοντος οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. Κάν ἐκεῖνος δόξαν καὶ δυναστείαν προβαλλόμενος, καὶ χρημάτων πλῆθος ἄπειρον, κελεύῃ προσκυνεῖν, στῆθι πάλιν γενναίως. Οὐδὲ γὰρ ἐπὶ τοῦ κοινοῦ δεσπότου πάντων ,Ἵμῶν τοῦτο πεποίηκεν ὁ διάβολος μόνον, ἀλλὰ καὶ καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἐφ᾽ ἑκάστου τῶν ἐκείνου δούλων ταύτας πρυσαΎει τὰς μηχανάς οὐκ ἐν ὄρεσι μόνον καὶ ἐν ἐρημίαις, οὐδὲ δι ἑαυτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν πόλεσι, καὶ ἐν ἀγοραῖς, καὶ ἐν δικαστηρίοις, καὶ διὰ τῶν συγγενῶν ἡμῖν ἀνθρώπων. Τί οὖν δεῖ ποιεῖν: ᾿Απιστεῖν αὐτῷ καθόλου, καὶ τὰς ἀκοὰς ἀποφράττειν, καὶ κολακεύοντα μισεῖν, καὶ ὅταν μείζονα ἐπαγγέλληται, τότε μειζόνως αποστρέφεσθαι. ᾿Επεὶ καὶ τὴν Εὔαν, ὅτε μάλιστα ἐπῆρε ταῖς ἐλπίσι, τότε κατέβαλε, καὶ τὰ μέγιστα εἰργάσατο κακα. Καὶ γὰρ ἐχθρός ἐστιν ἄσπονδος, καὶ πόλεμον ἀκήρυκτον ᾿ἀνεδέξατο πρὸς ἡμᾶς. Καὶ οὐχ οὕτως ἡμεῖς σπουδάζομεν ὑπὲρ τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας, ὡς ἐκεῖνος ὑπὲρ τῆς ἀπωλείας τῆς ἡμετέρας. ᾿ΑΑποστραφῶμεν τοίνυν αὐτὸν, μὴ ῥήμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔργοις μὴ διανοίᾳ, ἀλλὰ καὶ πράξεσι καὶ μηδὲν ποιῶμεν τῶν ἐκείνῳ δοκούντων᾽ οὕτω γὰρ πάντα ποιή᾿Ὶ δι σομεν τὰ τῷ θεῷ δοκοῦντας. Καὶ γὰρ καὶ ἐπαγγέλλεται [ἢ πολλὰ, οὐχ ἵνα δῷ, ἀλλ᾽ ἵνα λάβη. ᾿Επαγγέλλεται ἐξ, εἴ ὃ αρπαγῆς, ἵνα αφέληται βασιλείαν καὶ δικαιοσύνην᾽ καὶ τίθησιν ὥσπερ τινὰς παγίδας καὶ θήρατρα θησαυροὺς ἐν τῆ γῆ, ἣ ἵνα καὶ τούτων καὶ τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀποστερήσῃ θησαυρῶν καὶ βούλεται ἐνταῦθα πλουτεῖν, ἵνα μὴ πλουτήσωμεν ὃ ἤ Ὁ ΄ιε εκει. Κἂν μὴ ὀυνηθῆ δια πλούτου τῆς εκεῖ λήξεως ἡμᾶς μὴ. ἐκβαλεῖν, ἑτέραν ἔρχεται τὴν διὰ τῆς πενίας ὁδόν ὅπερ ἐπὶ τοῦ ᾿Ιὼβ πεποίηκεν. ᾿Επειδὴ γὰρ εἶδεν, ὅτι οὐδὲν αὐτὸν ὁ πλοῦτος ἠδίκησε, διὰ τῆς πενίας πλέκει τὰ δίκτυα, ἐκεῖθεν αὐτοῦ περιέσεσθαι προσὸδοκῶν᾽ οὗ τί γένοιτ᾽ ἂν ἀνοητότερον; Ο γὰρ πλοῦτον ὀυνηθεὶς ἐνεγκεῖν σωφρόνως, πολλῷ μᾶλλον πενίαν οἴσει γενναίως καὶ ὁ παρόντων οὐκ ἐπιθυμῶν χρημάτων, οὐδὲ ἀπόντα ζητήσει ὥσπερ οὖν οὐδὲ ὁ μακάρίος τότε ἐκεῖνος, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς πενίας λαμπρότερος ἐγίνετο πάλιν. Τὰ μὲν γὰρ χρήματα ἴσχυσεν ἀφελέσθαι ὁ πονηρὸς δαίμων ἐκεῖνος τὴν δὲ ἀγάπην τὴν πρὸς τὸν θεὸν οὐ μόνον αφελειν οὐκ ἠδυνήθη, ἀλλὰ καὶ δυνατωτέραν ἐποίησε, καὶ πάντων αὐτὸν γυμνώσας, πλείοσιν ἐποίησε κομᾶν ἀγαθοῖς διὸ καὶ ἐν ἀμηχανίᾳ ἦν. Ὅσῳ γὰρ πλείους ἐπήγαγε πληγὰς, τοσούτῳ τότε δυνατώτερον ἑώρα γινόμενον. Διὸ δὴ πάντα ἐπελθὼν καὶ διακωδωνίσας, ἐπειδὴ πλέον οὐδὲν ἤνυσεν, ἐπὶ τὸ παλαιὸν ὅπλον ἔδραμε, τὴν γυναῖκα, καὶ προσωπεῖον ὑποδύεται κηδεμονίας, καὶ τὰς συμφορὰς ἐκτραγῳδεῖ τὰς ἐκείνον σφόδρα ἐλεεινῶς, καὶ προσποιεῖται ὑπὲρ ἀπαλλαγῆς τῶν ἐκείνου κακῶν τὴν ὀλεθρίαν ἐκείνην εἰσάγειν συμβουλήν. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ οὕτως ἐκράτησε᾽ καὶ γὰρ συν- εἶδεν αὐτοῦ τὸ δέλεαρ ὁ θαυμαστὸς ἐκεῖνος ἀνὴρ, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς συνέσεως τὴν εξ ἐκείνου φθεγγομένην γυναῖκα ἐπεστόμισεν.

Kai pōs ho Loukas phēsin, hoti panta synetelese peirasmon? ᾿Emoi dokei ta kephalaia tōn peirasmōn eipōn, panta eirēkenai, hōs kai tōn allōn en toutois perieilēēmme’ hiin,» nōn. Ta gar myria synechonta kaka, tauyta esti to gastri douleuein, to pros kenodoxian ti poiein, to manią chrēmatōn hypeuthynon einai. Hoper oun kai ō miaros houtos synidōn, to pantōn ischyroteron hysteron tetheike, tēn tou pleionos epiN thymian' anōthen men kai ex archēs ōdinōn elthein epi touto, ē eeschaton de touto tērōn, hōs tōn allōn dynatōteron on. Kai gar houtos autou tēs palēs ho nomos, ta dokounta, Ōn, mallon hyposkelizein, tauta eschata prosagein. Hoper kai epi tou [ōb epoiēse. Dio dē kai entautha apo tōn dokountōn einai eutelesterōn kai asthenesterōn arxamenos, epi to ischyroteron proeisi. Pōs oun toutou perigenesthai dei: Houtōs hōs ho Christos epaideusen, epi ton theon katapheugontas, kai mēte en limǭ tapeinousthai, pisteuontas ho ho tǭ ounamenǭ kai dia logou treǭein, mēte en hois an lambaē nōmen agathois peirazein ton dedōkota, all᾽ arkeisthai tē. nōthen oun? ,de, anōthen ooxē. tēs anthrōpinēs oudena poioumenous logon, kai ē pantachou tēs chreias to peritton atimazein. Ouden gar houtōs hypopiptein tǭ diabolǭ poiei, hōs to tou pleionos hē ephiesthai, kai pleonexias eran. Kai touto kai apo tōn nyn hōs ginymenōn estin idein. Kai gar kai nyn eisin hoi legonten tauta soi panta dōsomen, ean pesōn proskynēsę̄s anthrōpoi men ontes tēn physin, organa de ekeinou genomenoi. ᾿Epei Ē: kai tote ou di heautou monon, alla kai di heterōn autǭ prosēei. Hoper kai ho Loukas dēlōn elegen, hoti heōs ᾿Ph,.»n ho ho, kairou apestē ap autou hooēlōn hoti meta tauta hoia tōn es ido oikeiōn organōn autǭ prosę̄ēei. Kai ioon ageloi prosēlthon, kai diēkonoun autǭ. Hēnika gar ta tēs prosbolēs egineto, ouk eiasen autous phainesthai, hōōste mē tauytē, tan sobēsai tēn agran epeidē de auton en hapasin ēlenxe, kai, drapeteusai pareskeuase, tote phainontai ekeinoi᾽ hina kai o sy mathēs, hoti kai se meta tas kat᾽ ekeinon nikas angeloi hexontai, krotountes kai doryphorountes en hapasin. Houtō goun kai ton Lazaron meta tēn kaminon tēs ptōcheias kai tou limou kai tēs stenochōrias hapasēs, angeloi labontes apēlthon. Hoper gar ephthēn eipōn, polla ho Christos epideiknytai nyn, hōn kai hēmeis apolauein mellomen. ᾿Epei oun tauta panta dia se gegone, zēlōson kai mimēsai tēn nikēn. Kan proselthę̄ soi tis tōn tou daimonos ekeinou therapeutōn, kai ta ekeinou phronountōn? oneidizōn kai legōn ei thaumastos ei kai megas, metastēson to ho horos mē tarachthēs, mēde thorybēthēs alla meta epieikeias apokrinai: kai eipe hoper tou hooespotou sou ēkousas legontos ouk ekpeiraseis kyrion ton theon sou. Kan ekeinos doxan kai dynasteian proballomenos, kai chrēmatōn plēthos apeiron, keleuę̄ proskynein, stēthi palin gennaiōs. Oude gar epi tou koinou despotou pantōn ,Himōn touto pepoiēken ho diabolos monon, alla kai kath᾽ hekastēn hēmeran eph᾽ hekastou tōn ekeinou doulōn tautas prysaUei tas mēchanas ouk en oresi monon kai en erēmiais, oude di heautou, alla kai en polesi, kai en agorais, kai en dikastēriois, kai dia tōn syngenōn hēmin anthrōpōn. Ti oun dei poiein: ᾿Apistein autǭ katholou, kai tas akoas apophrattein, kai kolakeuonta misein, kai hotan meizona epangellētai, tote meizonōs apostrephesthai. ᾿Epei kai tēn Euan, hote malista epēre tais elpisi, tote katebale, kai ta megista eirgasato kaka. Kai gar echthros estin aspondos, kai polemon akērykton ᾿anedexato pros hēmas. Kai ouch houtōs hēmeis spoudazomen hyper tēs heautōn sōtērias, hōs ekeinos hyper tēs apōleias tēs hēmeteras. ᾿AApostraphōmen toinyn auton, mē rhēmasi monon, alla kai ergois mē dianoią, alla kai praxesi kai mēden poiōmen tōn ekeinǭ dokountōn᾽ houtō gar panta poiē᾿I di somen ta tǭ theǭ dokountas. Kai gar kai epangelletai [ē polla, ouch hina dǭ, all᾽ hina labē. ᾿Epangelletai ex, ei ho arpagēs, hina aphelētai basileian kai dikaiosynēn᾽ kai tithēsin hōsper tinas pagidas kai thēratra thēsaurous en tē gē, hē hina kai toutōn kai tōn en tois ouranois aposterēsę̄ thēsaurōn kai bouletai entautha ploutein, hina mē ploutēsōmen ho ē Ho ΄ie ekei. Kan mē ounēthē dia ploutou tēs ekei lēxeōs hēmas mē. ekbalein, heteran erchetai tēn dia tēs penias hodon hoper epi tou ᾿Iōb pepoiēken. ᾿Epeidē gar eiden, hoti ouden auton ho ploutos ēdikēse, dia tēs penias plekei ta diktya, ekeithen autou periesesthai prosodokōn᾽ hou ti genoit᾽ an anoētoteron? O gar plouton ounētheis enenkein sōphronōs, pollǭ mallon penian oisei gennaiōs kai ho parontōn ouk epithymōn chrēmatōn, oude aponta zētēsei hōsper oun oude ho makarios tote ekeinos, all᾽ apo tēs penias lamproteros egineto palin. Ta men gar chrēmata ischysen aphelesthai ho ponēros daimōn ekeinos tēn de agapēn tēn pros ton theon ou monon aphelein ouk ēdynēthē, alla kai dynatōteran epoiēse, kai pantōn auton gymnōsas, pleiosin epoiēse koman agathois dio kai en amēchanią ēn. Hosǭ gar pleious epēgage plēgas, tosoutǭ tote dynatōteron heōra ginomenon. Dio dē panta epelthōn kai diakōdōnisas, epeidē pleon ouden ēnysen, epi to palaion hoplon edrame, tēn gynaika, kai prosōpeion hypodyetai kēdemonias, kai tas symphoras ektragǭdei tas ekeinon sphodra eleeinōs, kai prospoieitai hyper apallagēs tōn ekeinou kakōn tēn olethrian ekeinēn eisagein symboulēn. ᾿All᾽ oude houtōs ekratēse᾽ kai gar syn- eiden autou to delear ho thaumastos ekeinos anēr, kai meta pollēs tēs syneseōs tēn ex ekeinou phthengomenēn gynaika epestomisen.

How then does Luke say that “he ended every temptation”? It seems to me that, having named the chief heads of the temptations, he has spoken of all, since the others are comprised in these. For the things that hold together the countless evils are these: to be a slave to the belly, to do something for vainglory, to be in subjection to the madness for money. This, then, is what that foul one perceived, and he placed last the strongest of all, the desire for more: from the first and from the beginning he was in travail to come to this, but he kept it for last as more powerful than the rest. For this is the law of his wrestling: to bring on last the things that seem better able to trip us up. This he did in the case of Job as well. So here too, beginning from what seemed cheaper and weaker, he proceeds to the stronger.

How then must we overcome him? As Christ taught us: by fleeing to God for refuge, and neither being cast down in famine, trusting in him who is able to feed us even by a word, nor tempting the giver amid whatever good things we receive, but being content with the glory from above, making no account of human glory, and everywhere despising what goes beyond our need. For nothing makes us fall under the devil so much as to long for more and to love covetousness. And one can see this even from what happens now. For even now there are those who say, “All these things we will give you, if you will fall down and worship,” men by nature, but become his instruments. For then too he approached him not by himself only but also through others. Luke showed this when he said that “he departed from him for a season,” showing that afterward he approached him through his own instruments.

“And behold, angels came and ministered to him.” For while the assault was going on, he did not allow them to appear, so as not to scare off the prey by this; but when he had refuted him in everything and made him flee, then they appear, so that you too may learn that after victories like his, angels will receive you too, applauding and escorting you in everything. So, at any rate, angels took Lazarus away after the furnace of poverty and hunger and every distress. For, as I said before, Christ displays now many things which we too are to enjoy. Since, then, all these things were done for your sake, emulate and imitate the victory. And if one of the servants of that demon, one who shares his mind, comes to you taunting you and saying, “If you are wonderful and great, move the mountain,” do not be troubled or disturbed, but answer with gentleness and say what you heard your Master say: “You shall not tempt the Lord your God.” And if he holds out glory and power and a boundless amount of money and bids you worship, stand firm nobly again. For the devil did this not only in the case of the common Master of us all, but every day he brings these devices to bear on each of his servants, not only on mountains and in deserts, nor by himself, but also in cities and in marketplaces and in law courts, and through men who are our own kin.

What then must we do? Disbelieve him altogether, stop our ears, hate him when he flatters, and when he promises greater things, then turn away from him the more. For with Eve too, it was when he had most lifted her up with hopes that he cast her down and worked the greatest evils. For he is an implacable enemy and has undertaken an undeclared war against us. And we are not so zealous for our own salvation as he is for our destruction. Let us therefore turn away from him, not with words only but with deeds, not in mind only but in actions, and do none of the things he approves; for in this way we shall do all the things that God approves. For he also promises much, not to give but to take. He promises from robbery, in order to take away the kingdom and righteousness; and he sets treasures on earth like snares and traps, so as to rob us both of these and of the treasures in heaven; and he wants us to be rich here so that we may not be rich there. And if he cannot cast us out of our inheritance there by means of wealth, he comes by the other road, that of poverty, as he did with Job. For when he saw that wealth had not harmed him at all, he weaves his nets through poverty, expecting to get the better of him from that side. What could be more foolish than this? For he who has been able to bear wealth soberly will much more bear poverty nobly; and he who does not desire money when it is present will not seek it when it is absent. So indeed that blessed man did not then, but from his poverty became more illustrious again. That wicked demon was able to take away his money, but his love for God he not only could not take away, but even made stronger; and having stripped him of everything, he made him flourish with more good things. That is why he was at a loss. For the more blows he inflicted, the more powerful he saw him become. Therefore, having tried everything and tested him thoroughly, since he accomplished nothing more, he ran to his old weapon, the woman; he puts on a mask of concern, recites his misfortunes most piteously like a tragedy, and pretends to bring in that ruinous counsel for his release from his evils. But not even so did he prevail; for that wonderful man saw through his bait, and with great understanding stopped the mouth of the woman who spoke from him.

Textual problem in this passage: see the notes.

Luke 4:13 (quotation, high confidence) · Matt 4:9 (quotation, high confidence) · Matt 4:11 (quotation, high confidence) · Matt 4:7 (quotation, high confidence) · Deut 6:16 (quotation, high confidence) · Luke 16:22 (allusion, high confidence) · Job 1:12 (allusion, high confidence) · Job 2:9 (allusion, high confidence) · Gen 3:5 (allusion, medium confidence) · Matt 6:19 (allusion, medium confidence) · Matt 17:20 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The three temptations sum up all temptation (belly, vainglory, greed), the devil works also through people, and as with Job he uses both wealth and poverty, but is overcome by refusing him in deed as well as word.

  • Luke 4:13 is quoted twice. Lazarus: Luke 16:22. Job’s wife: Job 2:9–10. A marginal summary and a block of apparatus (variant readings for the list ‘not only on mountains … ’) that leaked into the text after “not with words only” are removed by logged corrections. The OCR here is heavily scattered with stray accents, removed mechanically.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers); OCR split word; marginal summary and leaked apparatus removed; stray marks removed): ὅτι ' πάντα συνετέλεσε πειΒΝ ΕΥ «- ᾽ .) ρασμόν:; ᾿Εμοὶ → ὅτι πάντα συνετέλεσε πειρασμόν; ᾿Εμοὶ; εἰπὼν, ’ ᾽ , « - ΝΗ ᾽ ͵ ’ παντα → εἰπὼν, παντα; περιειλήημμε’ ᾿ ἷιν,» Ὰ ᾿ νων. → περιειλήημμε’ ἷιν,» νων.; χρημάτων ε ’ « ᾿ Φ ᾿ ὑπεύθυνον → χρημάτων ὑπεύθυνον; τὸ ’᾽ ᾿ ᾽ ’ ᾿ ΄ι ὕ πάντων → τὸ πάντων; ἐπιΝ ᾽ ᾽ ᾽ τς ᾿ θυμίαν' → ἐπιΝ θυμίαν'; τοῦτο, Μ᾽ λῚ .-- -- ε - Ψ ἤ ΝΜ εἐσχατον → τοῦτο, ἤ εἐσχατον; τὰ ᾿ δοκοῦντα ε , - Ών , μᾶλλον → τὰ δοκοῦντα, Ών, μᾶλλον; Ὅπερ ᾿Ὶ ϑ ὔ᾿ὕ δ ’ Ά Χχ ΄-- Ρ ΄ι καὶ → Ὅπερ καὶ; ἀρξάμενος, ᾿ ᾿ ’ Φ ΄ ’ ἐπὶ → ἀρξάμενος, ἐπὶ; περιγενέσθαι -ὠ « ν ᾿ λ) λ) δεῖ: → περιγενέσθαι δεῖ:; πιστεύοντας σ᾿ ὃ ’ ᾿ ὃ ᾿ ’ ’ ’ ᾿ φ. τῷ → πιστεύοντας ὃ ὃ τῷ; λαμβάἣ ’ Ι ᾽ - σ΄ νωμεν → λαμβάἣ νωμεν; ἀρκεῖσθαι τῆ . νωθὲν δ Σ οὖν ; ,δέ , , ᾿ ἄνωθεν → ἀρκεῖσθαι τῆ. νωθὲν οὖν; ,δέ, ἄνωθεν; καί σι ἢ ΠῚ ᾽ ν Δ, λ) πανταχοῦ → καί ἢ πανταχοῦ; πλείονος ιν » «ι ΄- ᾽ ἣ ΄ι ἐφίεσθαι, → πλείονος ἣ ἐφίεσθαι,; νῦν ’ ι ὡς ΄σι ’ γινυμένων → νῦν ὡς γινυμένων; ἄνθρωποι ᾿ ΝΜ ’ Ν ᾿ μὲν → ἄνθρωποι μὲν; ᾿Επεὶ ᾿Ὶ ’ «- Υ [ Ἢ ΠῚ ᾽ ᾿ ΄-: καὶ → ᾿Επεὶ Ἢ: καὶ; αὐτῷ Ε σι -- ΝΜ προσήει. → αὐτῷ προσήει.; ἕως ΄-- ϑ ’ ᾿Φ,.»ν ᾽ 35 ὃ σι Ψ ᾿Ὶ ΄ ὃ , - καιρου → ἕως ᾿Φ,.»ν ὃ ὃ, καιρου; τῶν Π ’ ᾽ ’ - ’ ἐς ᾿ ἰδο ν κΚὶ οἰκείων → τῶν ἐς ἰδο οἰκείων; μὴ ταὐυτὴ , Μ ὡ- τἂν λῚ ᾽ ᾿ ᾽ ψΨ ΝΜ σοβῆσαι → μὴ ταὐυτὴ, τἂν σοβῆσαι; ἤλεγξε, καὶ - , ’ ͵ ι ΄ ἊἝ ᾿Ὶ δραπετεῦσαι Ἴ παρεσκεύασε, → ἤλεγξε, καὶ, δραπετεῦσαι παρεσκεύασε,; δεῖ ποιεῖν : ᾿Απιστεῖν → δεῖ ποιεῖν: ᾿Απιστεῖν; μειζόνως ἀ αποστρέφεσθαι. → μειζόνως αποστρέφεσθαι.; Εὔαν, ὅ ὅτε → Εὔαν, ὅτε; ἐπῆρε ᾽ ταῖς → ἐπῆρε ταῖς; ῥήμασι μόΚΟΝ. Ὅτι οὐ δεῖ προσώποις ἀποβλέπειν ἐ ἐν ταῖς συμβουλαῖς, ἀλλὰ σοὺς λόγους τῶν πρὸς ἡμας λαλούντων δοκιμάζειν καὶ περὶ ἀναστάσεως, ἀλλὰ καὶ Βοϊπάδ νογρὶβ οὐδὲ (καὶ οὐδὲ Ο.) ὃ’ ἑαυτοῦ Ὦδπο βΒράριῃ οὐκ ἐν ὄρεσι μόνον, ἃ ἀλλὰ καὶ ἐν ἐρημίαις, καὶ ἐν πόλεσι, καὶ ἐν ἀγοραῖς, καὶ ἐν δικαστηρίοις, καὶ οὐδὲ δι᾽ ἑαντοῦ, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν σ. ή. α. Ῥαυϊο ΑἸΙΟΡ ὅδαν. Βθηῃ. οὐκ ἐν ὄρεσι μόνον καὶ ἐν ἐΡῚ ταΝ ἀλλὰ καὶ ἐν πόλεσι ᾽ Υ Ν ᾽ Ὰ ’ νον, ἀλλὰ → ῥήμασι μόνον, ἀλλὰ; δι ΄- - Ἶ ᾿ ᾽ σομεν → δι σομεν; ἐπαγγέλλεται ΄ ᾽ ᾽ ι ’ [ἢ → ἐπαγγέλλεται [ἢ; ᾿Επαγγέλλεται ἐξ ε - Ψ ͵ , εἴ ὃ ’ ᾿ αρπαγῆς, → ᾿Επαγγέλλεται ἐξ, εἴ ὃ αρπαγῆς,; γῆ, ’ ΡΞ Ξ ᾽ «- ἣ → γῆ, ἣ; πλουτήσωμεν ϑ - Ὶ ὃ ΄σ- ἿΝ Ὶ ἤ - Ὁ - ΄ιε → πλουτήσωμεν ὃ ἤ Ὁ ΄ιε; ἡμᾶς μὴ ΄ ᾽ὔ ΝΜ Α σ΄ . ἐκβαλεῖν, → ἡμᾶς μὴ. ἐκβαλεῖν,; δίκτυα, ὕ ΄-- ᾿ ΄- Ια. πὰ τς Φ ’ ἃ ἐκεῖθεν → δίκτυα, ἐκεῖθεν; ἂν ἀνοητότερον ; Ο → ἂν ἀνοητότερον; Ο; πολλῷ « φΦ Ὼ μᾶλλον → πολλῷ μᾶλλον; ἐπιθυμῶν Ἐ; χρημάτων, → ἐπιθυμῶν χρημάτων,; ἐκείνην ᾿ εἰσάγειν → ἐκείνην εἰσάγειν; συν- Β εἶδεν → συν- εἶδεν.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 13.4 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/13-2/#p-13-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-13-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

13.5Field 1

Ὃ δὴ καὶ ἡμᾶς χρὴ ποιεῖν' κἂν ἀδελφὸν, κἂν φίλον γνήσιον, κἂν γυναῖκα, κἀν ὁντιναοῦν τῶν ἀναγκαιοτάτων ἡμῖν ὑποδὺς, φθόγγηταί τι τῶν οὐ προσηκόντων, μὴ ἀπὸ τοῦ πρυσώπον τοῦ ταῦτα λέγοντος δέχεσθαι τὴν συμβουλὴν, αλλ᾽ ἀπὸ τῆς συμβουλῆς τῆς ὀλεθρίας τὸν ταῦτα λέγοντα ἀποστρέφεσθαι. Καὶ γὰρ καὶ νῦν πολλὰ τοιαῦτα ποιεῖ, καὶ συμπαθείας προβάλλεται προσωπεῖον καὶ δοκεῖ μὲν εἶναι εὔνους, τὰ δὲ ὀλέθρι καὶ δηλητηρίων χαλεπώτερα ἐνίησι βήματα. Τὸ μὲν γὰρ ἐπὶ βλαβη κολακεύειν, ἐκείνου τὸ δὲ ἐπὶ τῷ συμφέροντι παιδεύειν, θεοῦ. Μὴ δὴ παραλογιζώμεθα, μηδὲ ἐκ παντὸς τρόπον τὸν ἄνετον ἐπιζητῶμεν βίον. Ὁ γὰρ ἀγαπᾷ κύριος, παιδεύει, φησίν. Ὥστε ὅταν εὐημερίας ἀπολαύωμεν ἐν πονηρίᾳ ζῶντες, τότε μάλιστα αλγῶμεν. ᾿Δεὶ μὲν γὰρ ἁμαρτάνοντας δεδοικέναι χρή μάλιστα δὲ, ὅταν μηδὲν πάσχωμεν δεινόν. Ὅταν μὲν γὰρ κατὰ μέρος ἀπαιτῇ τὰς τιμωρίας ὁ θεὸς, κούφην ἡμῖν ποιεῖ τὴν ὑπὲρ τούτων ἔκτισιν ὅταν δὲ ἐφ᾽ ἑκάστου τῶν πλημμελουμένων μακροθυμῆ, εἰς μεγάλην ἡμᾶς Ὦ τοῖς τοιούτοις ἐπιμένοντας ταμιεύεται ὀίκην. Εἰ γὰρ τοῖς ἡ κατορθοῦσιν ἃ ἀναγκαῖον ἡ θλῖψις, πολλῷ μᾶλλον τοῖς ἀμαρτάνουσιν. Ὅρα γοῦν πόσης μακροθυμίας ἀπολαύσας ὁ Φαραὼ, ἐσχάτην ὑπὲρ πάντων ὕστερον ἔδωκε δίκην πόσα ὁὸνΝ Κρ οε πλημμελήσας, πρὸς τῷ τέλει τὸ πάν ἐξέτισε καὶ ὁ πλούσιος, ἐπεὶ μηδὲν ἔπαθεν ἐνταῦθα δεινὸν, αὐτὸ τοῦτο μάλιστα γέγονεν ἄθλιος, ὅτι τρυφήσας ἐν τῷ παρόντι βίῳ, ἀπῆλθεν ἐκεῖ πάντων τούτων δώσων δίκην, ἔνθα οὐδὲ παραμυθίαν ἢ ἣν εὑρεῖν τοὺ κακοῦ. Ἀλλ᾽ ὅμως εἰσί τινες οὕτω ψυχροὶ καὶ ἀνόητοι, ὡς τὰ ἐνταῦθα ἐπιζητεῖν αεὶ μόνον, καὶ τὰ καταγέλαστα ἐκεῖνα λέγειν ῥήματα ἀπολαύσω τῶν παρόντων τέως πάντων, καὶ τότε σκέψομαι περὶ τῶν ἀδήλων' χαρίσομαι τῇ γαστρὶ, δουλεύσω ταῖς ἡδοναῖς, παραχρήσομαι τῷ παρόντι βίῳ δίδου μοι τὴν σήμερον, καὶ λάμβανε τὴν αὔριον. Ὦ ὑπερβολὴ ἀνοίας. Καὶ τί τράγῶν καὶ χοίρων οἱ ταῦτα λέγοντες διαφέρουσιν: Εἰ γὰρ τοὺς ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον χρεμετίζοντας οὐκ ἀφίησιν ὁ προφήτης ἀνθρώπους νομίζεσθαι, τίς ἡμῖν ἐγκαλέσει τούτους τράγους καὶ χοίρους καὶ ὄνων ἀνοητοτέρους εἶναι, οἱ τὰ τῶν ὁρωμένων φανερώτερα ταῦτα ἄδηλα εἶναι νομίζουσιν; Εἰ γὰρ μηδενὶ τῶν ἄλλων πιστεύεις, παράστηθι δαίμοσι μαστιζομένοις, τοῖς ἐπὶ τῇ βλάβη τῇ ἡμετέρᾳ ἅπαντα καὶ λέγειν. καὶ πράττειν μεμελετηκόσιν. Οὐ γὰρ δὴ πρὸς τοῦτο ἀντερεῖς, ὅτι ὃ οὐ πάντα ὦστε αὐξῆσαι τὴν ῥᾳθυμίαν ἡμῶν πράττουσι, καὶ τὸν τῆς γεέννης ἐκλῦσαι φόβον, καὶ ἀπιστηθῆναι τὰ ἐκεῖ δικαστήρια. ᾿Αλλ᾽ ὅμως οἱ ταῦτα βουλόμενοι, βοῶντες καὶ ὀλολύζοντες πολλάκις τὰς ἐκεῖ, βασάνους ἀνακηρύττουσι. Πόθεν οὖν ταῦτα λέγουσι, καὶ ἐναντία ὧν βούλονται φθέγγονται: Οὐδαμόθεν ἄλλοθεν, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ πλείονα ὑπομένειν ἀνάγκην. Οὐ γὰρ ἄν ηβουλήθησαν ἑκόντες ὁμολογεῖν, οὐδ᾽ ὅτι ὑπὸ νεκρῶν ἀνθρώπων βασανίζονται, οὐδ ὅτι ὅλως πάσχουσί τι δεινόν. Πρὸς τί οὖν μοι ταῦτα εἴρηται; Ὅτι δαίμονες ὁμολογοῦσι. γέενναν, οἱ βουλόμενοι ἀπιστεῖσθαι ᾿Ὑέενναν' σὺ δὲ, ὁ τοσαύτης ἀπολαύων τιμῆς, καὶ ἀποῤῥήτων κοινωνήσας μυστηρίων, οὐδὲ ἐκείνους μιμῆ, ἀλλὰ καὶ τούτων αγνωμονέστερος γέγονας. Καὶ τίς ἦλθεν ἐκ τῶν ἐν δου, φησὶ, καὶ ταῦτα ᾿ἀπήγγειλεν: Ἀπὸ γὰρ τῶν οὐρανῶν τίς παρεγένετο, καὶ εἶπεν ὅτι θεός ἐστιν ὁ τὰ πάντα δημιουργήσας: Ὅτι δὲ ψυχὴν ἔχομεν, πόθεν δῆλον; Εἢ γὰρ δὴ τοῖς ὁρωμένοις μέλλεις πιστεύειν, καὶ περὶ θεοῦ, καὶ περὶ ἀγγέλων, καὶ περὶ νοῦ καὶ περὶ ψυχῆς ἀαμφιβαλεῖς, καὶ οὕτω σοι πάντα᾽ οἰχήσεται τὰ τῆς ἀληθείας δόγματα. Καίτοιγε εἰ τοῖς Φανεροῖς πιστεύειν βούλει, τοῖς ἀοράτοις μᾶλλον ἤ τοῖς ὁρωμένοις, πιστεύειν δεῖ. ᾿Εἰ καὶ παράδοξον τὸ εἰρημένον, ἀλλ᾽ ὅμως ἀληθὲς, καὶ παρὰ τοῖς νοῦν ἔχουσι σφόδρα ὡμολογημένον. Οι μὲν γὰρ ὀφθαλμοὶ πολλὰ σφάλλονται, οὐκ ἐν τοῖς ἀοράτοις μόνον (ἐκεῖνα γὰρ οὐδὲ ἴσασιν), ἀλλὰ καὶ ἐν αὐτοῖς οἷς δοκοῦσιν ὁρᾶν, καὶ διαστήματος, καὶ ἀέρος, καὶ διανοίας Ὁ ἀλλαχοῦ τετραμμένης, καὶ θυμοῦ, καὶ φροντίδος, καὶ μυρίων ἑτέρων ἐμποδιζόντων αὐτῶν τὴν ἀκρίβειαν' ὁ δὲ τῆς ψυχῆς λογισμὸς, ἂν τὸ φὼς δέξηται τών θείων γραφῶν, ἄκριβέστερον καὶ ἀνεξαπάτητον τῶν ὄντων ἔσται κριτήριον. Μὴ δὴ μάτην ἑαυτοὺς ἀπατῶμεν. μηδὲ πρὸς τῆ ῥᾳθυμίᾳ τοῦ βίου, τῆ διὰ τῶν τοιούτων τικτομένῃ δογμάτων, καὶ ὑπὲρ αὐτῶν τῶν δογμάτων χαλεπώτερον ἑαυτοῖς ἐπισωρεύωμεν πῦρ. Εἰ γὰρ μὴ ἔστι κρίσις, μηδὲ εὐθύνας δώσομεν τῶν πεπραγμένων, οὐδὲ τιμὰς τῶν πεπονημένων ληψόμεθα. Ἔννόησον ἢ οἷ τείνει τὰ τῆς βλασφημίας νμῶν, ὅταν λέγητε τὸν δίκαιον θεὸν καὶ φιλάνθρωπον καὶ ἥμερον τοσούτους πόνους καὶ ἱδρῶτας ὑπερορᾶν. Καὶ πῶς ἂν ἔχοι ταῦτα λόγον; Εἰ γὰρ μηδαμόθεν ἄλλοθεν, ἀπὸ γοῦν τῶν κατὰ τὴν οἰκίαν τὴν σὴν ταῦτα συλλογίζου, καὶ τότε ὄψει τὸ ἄτοπον. Κάν γὰρ μυριάκις ἧς αὐτὸς ὠμὸς καὶ ἀπάνθρωπος, καὶ θηρίων αὐτῶν ἀγριώτερος:» οὐκ ἂν ἕλοιο τὸν οἰκέτην τὸν εὔνουν γενόμενον τελευτῶν αφεῖναι ἄτιμον, ἀλλὰ καὶ ἐλευθερίᾳ αμείβη, καὶ χρημάτων δωρεᾷ᾽ καὶ ἐπειδὴ αὐτὸς λοιπὸν ἀπιὼν οὐδὲν δύνασαι εἰς αὐτὸν ἐργάσασθαι ἀγαθὸν, τοῖς μέλλουσί σου ᾿κληρονομεῖν τῆς οὐσίας ἐπισκήπτεις ὑπὲρ αὐτοῦ, δεόμενος, παρακαλῶν, πάντα ποιῶν, ὥστε μὴ μεῖναι αὐτὸν ἀγέραστον. Εἶτα σὺ μὲν, ὁ πονηρὸς, οὕτω χρηστὸς καὶ φιλάνθρωπος γίνῃ πρὸς τὸν οἰκέτην ἡ δὲ ἃ ἄπειρος ἀγαθότης, ὁ θεὸς, ἡ ἄφατο: φιλανθρωπία, ἢ θὰ χρηστότης, τοὺς οἰκέτας τοὺς ἑαυτοῦ τοὺς περὶ Πέτρον καὶ Παῦλον καὶ ᾿Ιάκωβον καὶ ᾿Ιωάννην, τοὺς καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν δι᾿ αὐτὸν λιμώξαντας, δεσμευθέντας, μαστιχθέντας, καταποντισθέντας, θηρίοις παραδοθέντας, ἀποθνήσκοντας. τοσαῦτα παθόντας ἃ μηδὲ ἀριθμῆσαι ἔνι, ἀστεφανώτους περιόψεται: Καὶ ὁ μὲν ἀγωνοθέτης τὸν Ὄλυμπιονίκην ἀνακηρύττει καὶ στεφανοῖ, καὶ ὁ δεσπότης τὸν οἰκέτην, καὶ ὁ βασιλεὺς τὸν στρατιώτην, καὶ ἕκαστος ἁπλῶς τὸν θεραπεύσαντα αὐτὸν, οἷς δύναται ἀμείβεται καλοῖς ὃ δὲ θεὸς μόνου, μετὰ τοὺς τοσούτους ἱδρῶτας καὶ πόνους, οὐ μικρὸν, οὐ μέγα, αὐτοῖς ἀγαθὸν ἀποδί ὡσιν, ἀλλ᾽ οἱ δίκαιοι καὶ εὐσεβεῖς ἐκεῖνοι;, καὶ πᾶσαν ἀρετὴν ἐπελθόντες, ἐν τοῖς αὐτοῖς κείσονται τοῖς μοιχοῖς, καὶ πατραλοίαις, καὶ ἀνδροφόνοις, καὶ τυμβωρύχοις; Καὶ ποῦ ταῦτα ἀν ὄχοι λόγον; Εἰ γὰρ μηδὲν μετὰ τὴν ἐντεῦθέν ἐστιν ἀποδημίαν, ἀλλὰ μέχρι τῶν παρόντων τὰ ἡμέτερα, ἐν τοῖς αὑτοῖς ἐκεῖνοι τούτοις μᾶλλον͵ δὲ οὐδὲ ἐν τοῖς αὐτοῖς. Εἰ γὰρ καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τοῖς αὐτοῖς, κατὰ τὸν σὸν λόγον, ἀλλ᾽ ἐνταῦθα ἐν ἀνέσει μὲν οὗτοι, ἐν κολάσει δὲ ἐκεῖνοι τὸν πάντα γεγόνασι χρόνον. Καὶ ποῖος τοῦτο τύραννος, τίς ὠμὸς ἄνθρωπος καὶ ἀπηνὴς οὕτω περὶ τῶν αὐτοῦ ποτε ἐβουλεύσατο θεραπόντων καὶ ὑπηκόων; Εἶδες τῆς ατοπίας τὴν ὑπερβολὴν» καὶ ποῦ τελευτᾷ ο λόγος οὗτος; Οὐκοῦν εἰ καὶ μηδαμόθεν ἄλλοθεν βούλει, ἀπὸ τούτων τῶν λογισμῶν παιδευθεὶς, ἀπαλλάγηθι, τῆς πονηρᾶς ταύτης ὑπονοίας, καὶ φεῦγε κακίαν, καὶ τῶν ὑπὲρ ἀρετῆς ἀντέχου πόνων καὶ τότε εἴσῃ σαφώς, ὅτι οὐ μέχρι τοῦ παρόντος βίον τὰ ἡμέτερα ἕστηκε. Καν τις ἐρηταί σε; τίς ἐλθὼν ἐκεῖθεν ἀπήγγειλε τὰ ἐκεῖ: εἰπὲ πρὸς αὐτόν ἀνθρώπων μὲν οὐδὲ εἷς γὰρ ἂν καὶ ἠπιστήθη πολλακις, ἅτε κομπάζων καὶ ἐπαίρων τὸ πρᾶγμα ὁ δὲ τῶν ἀγγέλων δεσπότης πᾶντα μετὰ ἀκριβείας εκεῖνα ἀπήγγειλε. Τί τοίνυν ἡμῖν δεῖ ἀνθρώπου, τοῦ μέλλοντος ἡμᾶς εὐθύνας ἀπαιτεῖν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν βοῶντος, ὃ ὅτι καὶ γέενναν ἡτοίμασε, καὶ βασιλείαν παρεσκεύασε, καὶ τούτων ἡμῖν ἀποδείξεις παρασχομένου σαφεῖς; Εἰ γὰρ μὴ ἔμελλε κρίνειν, οὐδ᾽ ἃ ἂν ἐνταῦθα ίκην ᾿ἀπήτησε. Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸ τοῦτο πῶς ἂν ἔχοι λόγον, τὸ τῶν πονηρὼν τοὺς μὲν κολάζεσθαι, τοὺς δὲ μὴ κολάζεσθαι: Εἰ γὰρ μὴ προσωπολήπτης ἐστὶν ὁ θεὸς, ὥσπερ ουν οὐδέ ἐστι; τί δήποτε τὸν μὲν ἀπήτησε δίκην, τὸν δὲ ἀφῆκεν ἀτιμώρητον ἀπελθεῖν: Τοῦτο γὰρ τοῦ προτέρου πάλιν ἐστὶν ἀπορώτερον. ᾿Αλλ᾽ εἰ βούλεσθε μετ᾽ εὐγνωμοσύνης ἀκούειν των λεγομένων, καὶ ταύτην διαλύσομεν τὴν ἀπορίαν. Τίς οὖν ἐστιν ἡ λύσις: Οὔτε πάντας ἐνταῦθα ἀπαιτεῖ δίκην, ἵνα μὴ ἀπογνῷς τὴν ἀνάστασιν, καὶ ἀπελπίσης τὴν κρίσιν, ὡς πάντων ἐνταῦθα διδόντων λόγον οὔτε πάντας ἀφίησιν ἀτιμωρητὶ ἀπελθεῖν, ἵνα μὴ πάλιν ἀπρονόητα εἶναι τὰ πάντα νομίσῃς ἀλλὰ καὶ κολάζει καὶ οὐ κολάζει δι ὧν μὲν κολάζει, δεικνὺς ὅτι καὶ ἐκεῖ τοὺς οὐ κολασθέντας ἐνταῦθα ἃ ἀπαιτήσει λόγον᾽ ὧν δὲ οὐ κολάζει, ᾿παρασκενάζων σε πιστεύειν, ὅτι ἐστί τι μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν κριτήριον φοβερόν. Εἰ δὲ καθόλου τῶν προτέρων ἡμέλει, οὐδ᾽ ἂν ἐκόλασέ τίνας ἐνταῦθα, οὐδ᾽ ἂν εὐηργότησε. Νῦν δὲ ὁ ορᾷς αὐτὸν διὰ σὲ καὶ οὐρανὸν τείνοντα, καὶ ἥλιον ἀνάπτοντα; καὶ γῆν θεμελιοῦντα, καὶ θάλατταν χέοντα, καὶ ἀέρα ἁπλοῦντα, καὶ σελήνη τάττοντα δρόμους, καὶ ταῖς ὥραις τοῦ ἔτους ἀκινήτους τιθέντα νόμους, καὶ τὰ ἄλλα δὲ ἅπαντα τῷ νεύματι τῷ ἐκείνον τὸν ἑαυτῶν μετὰ ἀκριβείας ανύοντα δρόμον. Καὶ γὰρ ἡ φύσις ἥ ἡμετέρα, καὶ τῶν ἀλόγων, τῶν ἑρπόντων, τῶν βαδιζόν΄ των, τών πετομένων, τῶν νηχομένων, τῶν ἐν λίαναις, τῶν ἐν πηγαῖς, τῶν ἐν ποταμοῖς; τῶν ἐν ὄρεσι, τῶν ἐν νάπαις, τῶν ἐν οἰκίαις, τῶν ἐν ἀέρι, τῶν ἐν πεδίοις, καὶ φυτά, καὶ σπέρματα, καὶ δένδρα, τὰ τε ἄγρια, τά τε ἥμερα, τά τε ἔγκαρπα καὶ ἄκαρπα, καὶ πάντα ἁπλῶς ὑπὸ τῆς ἀκαμάτου κινούμενα χειρὸς ἐκείνης, τὴν ἡμετέραν οἰκονομεῖ ζωὴν, οὐ πρὸς χρείαν μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς φιλοτιμίαν τὴν διακονίαν ἡμῖν εξ αὐτῶν παρεχόμενα. Τοσαύτην τοίνυν ὁρῶν εὐταξίαν, (καίτοιγε οὐδὲ τὸ πολλοστὸν εἴπομεν μέρος,) τολμᾷς εἰπεῖν, ὅτι ὁ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα ἐργασάμενος διὰ σέ, ἐν τοῖς καιρίοις σε παρὄψεται, καὶ μετὰ τῶν ὄνων καὶ τῶν χοίρων αφησει τελευτήὉ σαντα κεῖσθαι, καὶ δώρῳ σε τιμήσας τοσούτῳ, τῷ τῆς εὐσεβείας, ᾧ καὶ τῶν ἀγγέλων ἐποίησεν ἴσον, περιόψεταί, σε μετὰ τοὺς μυρίους πόνους καὶ ἱδρῶτας: Καὶ πῶς ἄν ἔχοι ταῦτα λόγον; Ταῦτα γὰρ, κἂν ἡμεῖς συγήσωμεν, οἱ λίθοι κεκράξονται οὕτω σαφῆ καὶ δῆλα, καὶ τῆς ἀκτῖνος αὐτῆς ἐστι φανότερα. Ταῦτ᾽ οὖν ἅπαντα λογισάμενοι; καὶ πείσαντες τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν, ὅτι μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν καὶ βήματι παραστησόμεθα φοβερῷ, καὶ λόγον δώσομεν τῶν πεπραγμένων ἁπάντων, καὶ εὐθύνας ὑφέξομεν, καὶ δίκην ὑποστησόμεθα, ἂν μένωμεν πλημμελοῦντες, καὶ στεφάνων ἀπολαυσόμεθα καὶ ἀγαθῶν ἀποῤῥήτων, ἄν μικρὸν ἑαυτοῖς προσέχειν βουληθῶμεν, τούς τε ἀντιλέγοντας ἐπὶ τούτοις ἐπιστομίζωμεν, καὶ αὐτοὶ τὴν τῆς ἀρετῆς ὁδὸν ἑλώμεθα, ἵνα καὶ μετὰ παῤῥησίας τῆς προσηκούσης εἰς ἐκεῖνο τὸ δικαστήριον ἄπελθοντες, ἐπιτύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἡμῖν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Δμῆν.

Ho dē kai hēmas chrē poiein' kan adelphon, kan philon gnēsion, kan gynaika, kan hontinaoun tōn anankaiotatōn hēmin hypodys, phthongētai ti tōn ou prosēkontōn, mē apo tou prysōpon tou tauta legontos dechesthai tēn symboulēn, all᾽ apo tēs symboulēs tēs olethrias ton tauta legonta apostrephesthai. Kai gar kai nyn polla toiauta poiei, kai sympatheias proballetai prosōpeion kai dokei men einai eunous, ta de olethri kai dēlētēriōn chalepōtera eniēsi bēmata. To men gar epi blabē kolakeuein, ekeinou to de epi tǭ sympheronti paideuein, theou. Mē dē paralogizōmetha, mēde ek pantos tropon ton aneton epizētōmen bion. Ho gar agapą kyrios, paideuei, phēsin. Hōste hotan euēmerias apolauōmen en ponērią zōntes, tote malista algōmen. ᾿Dei men gar hamartanontas dedoikenai chrē malista de, hotan mēden paschōmen deinon. Hotan men gar kata meros apaitę̄ tas timōrias ho theos, kouphēn hēmin poiei tēn hyper toutōn ektisin hotan de eph᾽ hekastou tōn plēmmeloumenōn makrothymē, eis megalēn hēmas Ō tois toioutois epimenontas tamieuetai oikēn. Ei gar tois hē katorthousin ha anankaion hē thlipsis, pollǭ mallon tois amartanousin. Hora goun posēs makrothymias apolausas ho Pharaō, eschatēn hyper pantōn hysteron edōke dikēn posa hoonN Kr oe plēmmelēsas, pros tǭ telei to pan exetise kai ho plousios, epei mēden epathen entautha deinon, auto touto malista gegonen athlios, hoti tryphēsas en tǭ paronti biǭ, apēlthen ekei pantōn toutōn dōsōn dikēn, entha oude paramythian ē hēn heurein tou kakou. All᾽ homōs eisi tines houtō psychroi kai anoētoi, hōs ta entautha epizētein aei monon, kai ta katagelasta ekeina legein rhēmata apolausō tōn parontōn teōs pantōn, kai tote skepsomai peri tōn adēlōn' charisomai tę̄ gastri, douleusō tais hēdonais, parachrēsomai tǭ paronti biǭ didou moi tēn sēmeron, kai lambane tēn aurion. Ō hyperbolē anoias. Kai ti tragōn kai choirōn hoi tauta legontes diapherousin: Ei gar tous epi tēn gynaika tou plēsion chremetizontas ouk aphiēsin ho prophētēs anthrōpous nomizesthai, tis hēmin enkalesei toutous tragous kai choirous kai onōn anoētoterous einai, hoi ta tōn horōmenōn phanerōtera tauta adēla einai nomizousin? Ei gar mēdeni tōn allōn pisteueis, parastēthi daimosi mastizomenois, tois epi tę̄ blabē tę̄ hēmeterą hapanta kai legein. kai prattein memeletēkosin. Ou gar dē pros touto antereis, hoti ho ou panta ōste auxēsai tēn rhąthymian hēmōn prattousi, kai ton tēs geennēs eklysai phobon, kai apistēthēnai ta ekei dikastēria. ᾿All᾽ homōs hoi tauta boulomenoi, boōntes kai ololyzontes pollakis tas ekei, basanous anakēryttousi. Pothen oun tauta legousi, kai enantia hōn boulontai phthengontai: Oudamothen allothen, all᾽ ek tou pleiona hypomenein anankēn. Ou gar an ēboulēthēsan hekontes homologein, oud᾽ hoti hypo nekrōn anthrōpōn basanizontai, oud hoti holōs paschousi ti deinon. Pros ti oun moi tauta eirētai? Hoti daimones homologousi. geennan, hoi boulomenoi apisteisthai ᾿Hyeennan' sy de, ho tosautēs apolauōn timēs, kai aporrhētōn koinōnēsas mystēriōn, oude ekeinous mimē, alla kai toutōn agnōmonesteros gegonas. Kai tis ēlthen ek tōn en dou, phēsi, kai tauta ᾿apēngeilen: Apo gar tōn ouranōn tis paregeneto, kai eipen hoti theos estin ho ta panta dēmiourgēsas: Hoti de psychēn echomen, pothen dēlon? Eē gar dē tois horōmenois melleis pisteuein, kai peri theou, kai peri angelōn, kai peri nou kai peri psychēs aamphibaleis, kai houtō soi panta᾽ oichēsetai ta tēs alētheias dogmata. Kaitoige ei tois Phanerois pisteuein boulei, tois aoratois mallon ē tois horōmenois, pisteuein dei. ᾿Ei kai paradoxon to eirēmenon, all᾽ homōs alēthes, kai para tois noun echousi sphodra hōmologēmenon. Oi men gar ophthalmoi polla sphallontai, ouk en tois aoratois monon (ekeina gar oude isasin), alla kai en autois hois dokousin horan, kai diastēmatos, kai aeros, kai dianoias Ho allachou tetrammenēs, kai thymou, kai phrontidos, kai myriōn heterōn empodizontōn autōn tēn akribeian' ho de tēs psychēs logismos, an to phōs dexētai tōn theiōn graphōn, akribesteron kai anexapatēton tōn ontōn estai kritērion. Mē dē matēn heautous apatōmen. mēde pros tē rhąthymią tou biou, tē dia tōn toioutōn tiktomenę̄ dogmatōn, kai hyper autōn tōn dogmatōn chalepōteron heautois episōreuōmen pyr. Ei gar mē esti krisis, mēde euthynas dōsomen tōn pepragmenōn, oude timas tōn peponēmenōn lēpsometha. Ennoēson ē hoi teinei ta tēs blasphēmias nmōn, hotan legēte ton dikaion theon kai philanthrōpon kai hēmeron tosoutous ponous kai hidrōtas hyperoran. Kai pōs an echoi tauta logon? Ei gar mēdamothen allothen, apo goun tōn kata tēn oikian tēn sēn tauta syllogizou, kai tote opsei to atopon. Kan gar myriakis hēs autos ōmos kai apanthrōpos, kai thēriōn autōn agriōteros:» ouk an heloio ton oiketēn ton eunoun genomenon teleutōn apheinai atimon, alla kai eleutherią ameibē, kai chrēmatōn dōreą᾽ kai epeidē autos loipon apiōn ouden dynasai eis auton ergasasthai agathon, tois mellousi sou ᾿klēronomein tēs ousias episkēpteis hyper autou, deomenos, parakalōn, panta poiōn, hōste mē meinai auton ageraston. Eita sy men, ho ponēros, houtō chrēstos kai philanthrōpos ginę̄ pros ton oiketēn hē de ha apeiros agathotēs, ho theos, hē aphato: philanthrōpia, ē tha chrēstotēs, tous oiketas tous heautou tous peri Petron kai Paulon kai ᾿Iakōbon kai ᾿Iōannēn, tous kath᾽ hekastēn hēmeran di᾿ auton limōxantas, desmeuthentas, mastichthentas, katapontisthentas, thēriois paradothentas, apothnēskontas. tosauta pathontas ha mēde arithmēsai eni, astephanōtous periopsetai: Kai ho men agōnothetēs ton Olympionikēn anakēryttei kai stephanoi, kai ho despotēs ton oiketēn, kai ho basileus ton stratiōtēn, kai hekastos haplōs ton therapeusanta auton, hois dynatai ameibetai kalois ho de theos monou, meta tous tosoutous hidrōtas kai ponous, ou mikron, ou mega, autois agathon apodi hōsin, all᾽ hoi dikaioi kai eusebeis ekeinoi?, kai pasan aretēn epelthontes, en tois autois keisontai tois moichois, kai patraloiais, kai androphonois, kai tymbōrychois? Kai pou tauta an ochoi logon? Ei gar mēden meta tēn enteuthen estin apodēmian, alla mechri tōn parontōn ta hēmetera, en tois hautois ekeinoi toutois mallon͵ de oude en tois autois. Ei gar kai meta tauta en tois autois, kata ton son logon, all᾽ entautha en anesei men houtoi, en kolasei de ekeinoi ton panta gegonasi chronon. Kai poios touto tyrannos, tis ōmos anthrōpos kai apēnēs houtō peri tōn autou pote ebouleusato therapontōn kai hypēkoōn? Eides tēs atopias tēn hyperbolēn» kai pou teleutą o logos houtos? Oukoun ei kai mēdamothen allothen boulei, apo toutōn tōn logismōn paideutheis, apallagēthi, tēs ponēras tautēs hyponoias, kai pheuge kakian, kai tōn hyper aretēs antechou ponōn kai tote eisę̄ saphōs, hoti ou mechri tou parontos bion ta hēmetera hestēke. Kan tis erētai se? tis elthōn ekeithen apēngeile ta ekei: eipe pros auton anthrōpōn men oude heis gar an kai ēpistēthē pollakis, hate kompazōn kai epairōn to pragma ho de tōn angelōn despotēs panta meta akribeias ekeina apēngeile. Ti toinyn hēmin dei anthrōpou, tou mellontos hēmas euthynas apaitein kath᾽ hekastēn hēmeran boōntos, ho hoti kai geennan hētoimase, kai basileian pareskeuase, kai toutōn hēmin apodeixeis paraschomenou sapheis? Ei gar mē emelle krinein, oud᾽ ha an entautha ikēn ᾿apētēse. Kai gar kai auto touto pōs an echoi logon, to tōn ponērōn tous men kolazesthai, tous de mē kolazesthai: Ei gar mē prosōpolēptēs estin ho theos, hōsper oun oude esti? ti dēpote ton men apētēse dikēn, ton de aphēken atimōrēton apelthein: Touto gar tou proterou palin estin aporōteron. ᾿All᾽ ei boulesthe met᾽ eugnōmosynēs akouein tōn legomenōn, kai tautēn dialysomen tēn aporian. Tis oun estin hē lysis: Oute pantas entautha apaitei dikēn, hina mē apognǭs tēn anastasin, kai apelpisēs tēn krisin, hōs pantōn entautha didontōn logon oute pantas aphiēsin atimōrēti apelthein, hina mē palin apronoēta einai ta panta nomisę̄s alla kai kolazei kai ou kolazei di hōn men kolazei, deiknys hoti kai ekei tous ou kolasthentas entautha ha apaitēsei logon᾽ hōn de ou kolazei, ᾿paraskenazōn se pisteuein, hoti esti ti meta tēn enteuthen apodēmian kritērion phoberon. Ei de katholou tōn proterōn hēmelei, oud᾽ an ekolase tinas entautha, oud᾽ an euērgotēse. Nyn de ho orąs auton dia se kai ouranon teinonta, kai hēlion anaptonta? kai gēn themeliounta, kai thalattan cheonta, kai aera haplounta, kai selēnē tattonta dromous, kai tais hōrais tou etous akinētous tithenta nomous, kai ta alla de hapanta tǭ neumati tǭ ekeinon ton heautōn meta akribeias anyonta dromon. Kai gar hē physis hē hēmetera, kai tōn alogōn, tōn herpontōn, tōn badizon΄ tōn, tōn petomenōn, tōn nēchomenōn, tōn en lianais, tōn en pēgais, tōn en potamois? tōn en oresi, tōn en napais, tōn en oikiais, tōn en aeri, tōn en pediois, kai phyta, kai spermata, kai dendra, ta te agria, ta te hēmera, ta te enkarpa kai akarpa, kai panta haplōs hypo tēs akamatou kinoumena cheiros ekeinēs, tēn hēmeteran oikonomei zōēn, ou pros chreian monon, alla kai pros philotimian tēn diakonian hēmin ex autōn parechomena. Tosautēn toinyn horōn eutaxian, (kaitoige oude to polloston eipomen meros,) tolmąs eipein, hoti ho tosauta kai tēlikauta ergasamenos dia se, en tois kairiois se paropsetai, kai meta tōn onōn kai tōn choirōn aphēsei teleutēO santa keisthai, kai dōrǭ se timēsas tosoutǭ, tǭ tēs eusebeias, hǭ kai tōn angelōn epoiēsen ison, periopsetai, se meta tous myrious ponous kai hidrōtas: Kai pōs an echoi tauta logon? Tauta gar, kan hēmeis sygēsōmen, hoi lithoi kekraxontai houtō saphē kai dēla, kai tēs aktinos autēs esti phanotera. Taut᾽ oun hapanta logisamenoi? kai peisantes tēn heautōn psychēn, hoti meta tēn enteuthen apodēmian kai bēmati parastēsometha phoberǭ, kai logon dōsomen tōn pepragmenōn hapantōn, kai euthynas hyphexomen, kai dikēn hypostēsometha, an menōmen plēmmelountes, kai stephanōn apolausometha kai agathōn aporrhētōn, an mikron heautois prosechein boulēthōmen, tous te antilegontas epi toutois epistomizōmen, kai autoi tēn tēs aretēs hodon helōmetha, hina kai meta parrhēsias tēs prosēkousēs eis ekeino to dikastērion apelthontes, epitychōmen tōn epēngelmenōn hēmin agathōn, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Dmēn.

This is what we too must do: even if he slips into a brother, or a true friend, or a wife, or any one at all of those closest to us, and utters something unfitting, we must not accept the counsel because of the person of the one who speaks, but because of the ruinous counsel turn away from the one who speaks. For even now he does many such things; he puts forward a mask of sympathy, and seems to be well disposed, but he injects ruinous words, more dangerous than poisons. For to flatter to our harm is his work; to discipline for our good is God’s. Let us not, then, deceive ourselves, nor seek by every means the easy life. “For whom the Lord loves he disciplines,” it says. So when we enjoy prosperity while living in wickedness, then above all let us grieve. For we must always be afraid when we sin, but most of all when we suffer nothing terrible. For when God exacts the penalties little by little, he makes our payment for them light; but when he is long-suffering toward each of our offenses, he is storing up a great penalty for us if we persist in such things. For if affliction is necessary for those who do right, much more for those who sin. See, at any rate, how much long-suffering Pharaoh enjoyed, and afterward paid the utmost penalty for everything; how much … offended, and at the end paid off the whole. And the rich man, because he suffered nothing terrible here, became wretched precisely for this reason, that having lived in luxury in this present life, he went away there to pay the penalty for all these things, where it was not even possible to find consolation for his misery.

But still there are some so cold and senseless as always to seek only the things here, and to say those ridiculous words: “Let me enjoy all present things for the time being, and then I will consider the uncertain things; I will gratify the belly, I will be a slave to pleasures, I will make full use of the present life; give me today, and take tomorrow.” O excess of folly! In what do those who say these things differ from goats and swine? For if the prophet does not allow those who neigh after their neighbor’s wife to be considered men, who will blame us for calling these goats and swine and more senseless than asses, who think these things uncertain which are plainer than the things we see? For if you believe nothing else, stand by the demons as they are scourged, the demons who have made it their study to say and do everything to our harm. You will surely not contradict this, that they do everything to increase our indolence and to dissolve the fear of hell, and to make the courts there disbelieved. Yet nevertheless those who wish this, crying out and wailing, often proclaim the torments there. Why then do they say these things, and utter the opposite of what they wish? From no other source than from being under a greater compulsion. For they would not willingly have chosen to confess either that they are tormented by dead men, or that they suffer anything terrible at all. Why have I said these things? Because the demons, who want hell to be disbelieved, confess hell; but you, who enjoy so great an honor and have shared in ineffable mysteries, do not even imitate them, but have become more unfeeling than they.

“And who,” someone says, “has come from those in Hades and reported these things?” And who has come from heaven and said that it is God who created all things? And how is it clear that we have a soul? For if you are going to believe only the things that are seen, you will doubt about God and about angels and about mind and about soul, and so all the doctrines of truth will be gone for you. And yet, if you want to believe what is plain, you ought to believe the invisible things more than the things seen. Even if what has been said is paradoxical, it is nevertheless true, and fully agreed upon among those who have understanding. For the eyes are often deceived, not only in invisible things (for those they do not even know), but even in the very things they think they see, distance, air, the mind turned elsewhere, anger, anxiety, and countless other things hindering their accuracy; but the reasoning of the soul, if it receives the light of the divine Scriptures, will be a more accurate and undeceivable criterion of what is. Let us not, then, deceive ourselves in vain, nor, besides the indolence of life that is born of such doctrines, heap up for ourselves a more grievous fire on account of the doctrines themselves. For if there is no judgment, and we shall not give account of what we have done, neither shall we receive rewards for our labors. Consider where your blasphemies lead, when you say that the just God, who loves mankind and is gentle, overlooks such great labors and sweat. And how could this be reasonable? If from nothing else, reason this out at least from what happens in your own household, and then you will see the absurdity. For even if you were ten thousand times cruel and inhuman and fiercer than wild beasts, you would not choose, when dying, to leave unhonored the servant who had been loyal to you, but you repay him with freedom and a gift of money; and since, being about to depart, you can do him no more good yourself, you charge those who are to inherit your property about him, begging, entreating, doing everything so that he may not remain without reward. And then you, who are wicked, become so kind and humane toward your servant; and will the infinite goodness, God, the unspeakable love of mankind, the boundless kindness, overlook his own servants, Peter and Paul and James and John, who every day for his sake went hungry, were bound, scourged, drowned, given to wild beasts, put to death, who suffered more than can even be counted, and leave them uncrowned? The president of the games proclaims and crowns the Olympic victor, the master the servant, the king the soldier, and in a word everyone repays the one who has served him with what good things he can; and shall God alone, after such great sweat and labors, give them back no good thing, small or great, but shall those righteous and godly men, who went through every virtue, lie in the same state as adulterers and parricides and murderers and grave robbers? And how could this be reasonable? For if there is nothing after our departure from here, but our affairs extend only to the present, then those men are in the same state as these; or rather, not even in the same. For even if afterward, by your account, they are in the same state, yet here these were at ease, while those were in punishment their whole life long. What tyrant, what cruel and harsh man, ever made such a plan for his own servants and subjects? Do you see the excess of the absurdity, and where this argument ends? So, if you will be persuaded by nothing else, be taught by these reasonings, rid yourself of this wicked suspicion, flee vice, cling to the labors of virtue, and then you will know clearly that our affairs do not stop at the present life.

And if someone asks you, “Who has come from there and reported the things there?” say to him: of men, not one; for he would often have been disbelieved, as one boasting and exaggerating the matter; but the Master of the angels has reported all those things with precision. What need have we then of a man, when he who is to demand account of us cries out every day that he has prepared both hell and a kingdom, and has given us clear proofs of these things? For if he were not going to judge, he would not have exacted penalties here either. And indeed how could this itself be reasonable, that of the wicked some are punished and some are not? For if God is no respecter of persons, as indeed he is not, why ever did he exact a penalty from one and let another go away unpunished? This is in turn more perplexing than the former point. But if you are willing to listen to what is said with good will, we shall solve this difficulty too. What then is the solution? He neither exacts the penalty from all here, so that you may not despair of the resurrection and give up hope of the judgment, as if all were giving account here; nor does he let all go away unpunished, so that you may not think in turn that all things are without providence; but he both punishes and does not punish: by those he punishes, showing that there too he will demand account from those not punished here; and by those he does not punish, preparing you to believe that there is a fearful court after our departure from here. But if he had no care at all for things past, he would neither have punished some here, nor done good to them. But now you see him for your sake stretching out the heaven, kindling the sun, founding the earth, pouring out the sea, spreading out the air, appointing courses for the moon, setting unchangeable laws for the seasons of the year, and all other things accomplishing their own course with precision at his nod. For our nature and that of the irrational creatures, of those that creep, that walk, that fly, that swim, of those in marshes, in springs, in rivers, in mountains, in glens, in houses, in the air, in the plains, and plants and seeds and trees, wild and cultivated, fruitful and unfruitful, and in a word all things moved by that untiring hand, serve our life, providing us their service not only for need but also for lavish enjoyment.

Seeing, then, so great an order (and yet we have not told even the smallest part), do you dare to say that he who has wrought so many and such great things for your sake will overlook you at the decisive moment, and will let you, when you die, lie with the asses and swine, and that having honored you with so great a gift, that of godliness, by which he made you equal even to the angels, he will overlook you after your countless labors and sweat? And how could this be reasonable? Even if we are silent, the stones will cry out these things, so plain and clear they are, and brighter than the sunbeam itself. Having considered all these things, then, and persuaded our souls that after our departure from here we shall stand before a fearful judgment seat, and give account of all that we have done, and undergo examination, and suffer punishment if we persist in offending, and enjoy crowns and ineffable good things if we are willing to pay a little attention to ourselves, let us both silence those who speak against these things and ourselves choose the road of virtue, so that, departing to that court with the boldness that befits us, we may obtain the good things promised us, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Prov 3:12 (quotation, high confidence) · Heb 12:6 (quotation, medium confidence) · Jer 5:8 (allusion, high confidence) · Luke 19:40 (allusion, high confidence) · Luke 16:25 (allusion, high confidence) · Exod 14:28 (allusion, medium confidence) · Rom 2:11 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:32 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The faithful must reject harmful counsel even from those closest to them, and the reality of future judgment is defended against those who live for the present, from the demons’ confessions, God’s justice, and his providence.

  • “For whom the Lord loves he disciplines”: Prov 3:12 / Heb 12:6. The prophet on those who neigh after their neighbor’s wife: Jer 5:8. “The stones will cry out”: Luke 19:40. Pharaoh: Exod 7–14; the rich man: Luke 16:19–25. A block of leaked apparatus after “more senseless than asses” displaced the word νομίζουσιν; the apparatus is removed and the verb restored to its place by a logged correction. Further apparatus (“… θηρίοις παραδοθέντας … λιμώξαντας”, variant readings for the list of sufferings) before “For if there is nothing after our departure” and at the end of the homily is removed. δαίμοσι is restored from the OCR’s αἰμοσι. After “how much” a proper name is garbled in the OCR (ὁὸνΝ … Κρ οε); it is left untranslated (“…”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers); OCR slip (lost initial letter); leaked apparatus (variant readings) removed; Εἰ, fused with it, restored; leaked apparatus removed; leaked apparatus removed; νομίζουσιν, displaced by it, restored to its place; OCR slip (lost initial letter); leaked apparatus (variant readings) removed; Εἰ, fused with it, restored; leaked apparatus removed): ὀλέθρι α καὶ → ὀλέθρι καὶ; Ὁ ν γὰρ → Ὁ γὰρ; ἡμῖν δ ποιεῖ → ἡμῖν ποιεῖ; ὑπὲρ ' πάντων → ὑπὲρ πάντων; ὁὸνΝ ΣΟ ΤΑΙ Κρ → ὁὸνΝ Κρ; δεινὸν, δ᾽ αὐτὸ → δεινὸν, αὐτὸ; ἐπιζητεῖν Ἑ αεὶ → ἐπιζητεῖν αεὶ; ὑπερβολὴ ἀ ἀνοίας. → ὑπερβολὴ ἀνοίας.; τράγῶν ' καὶ → τράγῶν καὶ; ἀνοητοτέρους ἣ᾿ εἶναι ε ποιεῖται Ἑάά. δ κατῶ θωκόσιν Εἀὰά. ᾿ πάντων) τούτων φα νότερα Ἑ, νομίζουσιν, οἱ → ἀνοητοτέρους εἶναι, οἱ; εἶναι ἐπθωι Εἰ → εἶναι νομίζουσιν; Εἰ; παράστηθι αἰμοσι μαστιζομένοις, → παράστηθι δαίμοσι μαστιζομένοις,; ταῦτα ᾿ βουλόμενοι, → ταῦτα βουλόμενοι,; τὰς ἐκεῖ , βασάνους → τὰς ἐκεῖ, βασάνους; λέγουσι, Β καὶ → λέγουσι, καὶ; φθέγγονται: : Οὐδαμόθεν → φθέγγονται: Οὐδαμόθεν; ταῦτα εἴρηται ; Ὅτι → ταῦτα εἴρηται; Ὅτι; Ἀπὸ Ὕ γὰρ → Ἀπὸ γὰρ; πάντα δημιουργήσας : : Ὅτι → πάντα δημιουργήσας: Ὅτι; πόθεν δῆλον ; : Εἢ → πόθεν δῆλον; Εἢ; μέλλεις σ πιστεύειν, → μέλλεις πιστεύειν,; βλασφημίας ὑ νμῶν, → βλασφημίας νμῶν,; τὸν Ἑ δίκαιον → τὸν δίκαιον; αὐτῶν ᾿ ἀγριώτερος:» → αὐτῶν ἀγριώτερος:»; ἐλευθερίᾳ ᾿ αμείβη, → ἐλευθερίᾳ αμείβη,; ἢ ΕΘΗ θὰ → ἢ θὰ; περιόψεται: ;: Καὶ → περιόψεται: Καὶ; καὶ τυμβωρύχοις ; Καὶ → καὶ τυμβωρύχοις; Καὶ; ὄχοι λόγον ; οὐσίαν Ὦ. Ἐ. . Μεγ θηρίοις παραδοθέντας Ῥοβῖ λιμωώξαντας (011οΕἰ γὰρ → ὄχοι λόγον; Εἰ γὰρ; καὶ ὑπηκόων ; Εἶδες → καὶ ὑπηκόων; Εἶδες; ἐκεῖ: : εἰπὲ → ἐκεῖ: εἰπὲ; εἷς ῇ γὰρ ἂν ἷ καὶ → εἷς γὰρ ἂν καὶ; ἀκριβείας ε εκεῖνα → ἀκριβείας εκεῖνα; παρασχομένου σαφεῖς ; Εἰ → παρασχομένου σαφεῖς; Εἰ; ἀπελθεῖν, ἵ ἵνα → ἀπελθεῖν, ἵνα; κολάζει δ δι → κολάζει δι; ἀπαιτήσει Ε λόγον᾽ δ ὧν → ἀπαιτήσει λόγον᾽ ὧν; καὶ ή τῶν → καὶ τῶν; δένδρα, τ' τὰ → δένδρα, τὰ; στεφάνων Ε, ἀπολαυσόμεθα → στεφάνων ἀπολαυσόμεθα; ἵνα ᾿ πα ασκευαζει 146}. πι σελήνης Ε΄4ά. οἱ ΡΓ. ὃ. ᾿ καὶ → ἵνα καὶ.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 13.5 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/13-2/#p-13-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-13-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.