Homilies on John 42.1–42.4
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 42
42.1PG 59:247
Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαἡ“άσσης τῆς Γαλιλαίας εἰς τὰ μέρη Τιθεριάδος" καὶ ἠκχοιϊούθει αὐτῷ ὄχιϊιος ποὺς, ὅτι δώρων τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων. Ἀπηιϊθε δὲ εἰς ὄρος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. Ἧν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν ᾿Ιουδαίων. Τοῖς δεινοῖς ἀνδράσι μὴ ὁμόσε χωρῶμεν, ἀγαπη- “οῦ ἀλλὰ μανθάνωμεν 5, ὅταν μηδὲν παρχθλάπτῃ τὴν ἡμετέραν ἀρετὴν, διδόναι τόπον αὐτῶν ταῖς πονηραῖς ἑἐπιδουλαῖς. Οὕτω γὰρ παύεται πᾶσα θρασύ της. Καὶ καθάπερ τὰ ἀχόντια ὅταν εἰ; ἐντεταμένον ν ἐμπέσῃ τι καὶ σκληρὸν καὶ ἀντιτυπὶς, μετὰ πολλῆς τῆς ῥύμης ἑξαχοντίζεται ἐπὶ τοὺς ἀποστείλαντας πάλιν" ὅταν δὲ τὸ ῥαγδαῖον τῆς ἀφέσεως μὴ ἔχῃ τὸ ἀντιπίπτον, ἐχλύεται ταχέως καὶ λήγει" οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν θρασυνομένων ἀνθρώπων, ὅταν μὲν αὖ- “οἷς ὁμόσε χωρῶμεν, ἀγριαίνουσι μᾶλλον' ὅταν δὲ αὑτῶν τὴν μανίαν. Διὰ δὲ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς ἐπειδὴ ἤκουσεν, ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεἴ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης, ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, τὸν φθόνον αὐτῶν σόδεννὺς, καὶ τὸν θυμὸν, ὃν εἰκὸς ἣν ἀπὸ τούτων τεχθῆναι τῶν λόγων, διὰ τῆς ἀναγωρήσεως χαταπραὔνων. Πλὴν εἰς τὴν Γαλιλαίαν πάλιν ἀπερχόμενος, οὐ τοῖς αὐτοῖς ἐπιθαίνε: τύποις" οὐ γὰρ εἰς Κανᾶ ἦλθεν, ἀλλὰ πέραν τῆς θαλάσσης. Διὸ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει. Ποῖα σημεῖα: διατί μὴ αὐτὰ λέγει ς κατ᾽ εἶδος - Ὅτι τὸ πλέον τοῦ βιδλίου οὗτος μάλιστα ὁ εὐατγελιστὴς ἐν “-οἷς λόγοις καὶ ταῖς δημηγορίαις καταναλῶσαι ἐσπούὅασεν. Ὅρα γοῦν πῶς ἐν ἐνιαυτῷ ὁλοκλήρῳ, μᾶλλον δὲ πῶς καὶ νῦν ἐν τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα οὐδὲν πλέον ἡμᾶς ἐδίδαξε σημείων ἕνεκεν, ἢ ὅτι τὸν παράλυτον μόνον ἐθεράπευσε, καὶ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλικοῦ, Οὐ γὰρ τοῦτο ἐσπούδαζεν ὥστε ἅπαντα καταλέγειν, ἐπειδὴ μηδξ δυνατὸν ἦν᾽ ἀλλ᾽ ἐκ πολλῶν καὶ μεγάπολὺς, ὅτι ἑώρων τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει. Οὐ σφόδρα βεδαίας διανοίας ἡ ἀχολούθησις 4, Τοσαύτης γὰρ διδασκαλίας ἀπολαύσαντες, ἀπὸ τῶν σημείων ἐνἦζγχοντο μᾶλλον" ὃ παχυτέρας γνώμης ἣν. Τὰ γὰρ σημεῖα, φησὶ, τοῖς ἀπίστοις, οὗ τοῖς πιστεύουσι». ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐκεῖνος ὁ δῆμος ὁ παρὰ τῷ Ματθαίῳ οὔως, ἀλλ᾽ ἄκουε πῶς 4. ἙἘξεπλήσσοντο πάγτες ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, φησὶν, ὅτι ἐδίδασκεν αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων. Τί δήποτε δὲ τὸ ὅρης γῦν, καὶ ἐκεῖ κάθηται μετὰ τῶν μαθητῶν; Διὰ τὸ μέλλον ἔσεσθαι σημεῖον. Τὸ δὲ τοὺς μαθητὰς; ἀναθήνζ: μόνους, κατηγορία τοῦ πλήθους ἦν οὐκ ἀκολου- Οήσαντος αὐτῷ. Οὐ τούτου ὃὲ ἔνεχεν μόνον τοῦτο “ποιεῖ, τὸ ὄρος χαταλαμθάνων, ἀλλὰ καὶ παιδεύων ἐμῆς ἀεὶ διαναπαύεσθαι ἀπὸ τῶν θορύδων καὶ τῆς ἐν μέτῳ ταραχῆς" ἐπιτήδειον γὰρ πρὸς φιλοσοφίαν ἐρημία, Πολλάκις δὲ καὶ μόνος αὐτὸς τὸ ὅρος χαταλαμδάνει, καὶ διανυχτερεύει καὶ εὔχεται, διδάσκων ἡμᾶς ὅτι τὸν μάλιστα Θεῷ προσιόντα πάσης ἀπηλλάχθλι δεῖ ταραχῆς, καὶ καιρὸν καὶ τόπον θορύδον χκαϑαρὸν ἐπιζητεῖν, Καὶ ἦν ἐγγὺς τὸ Πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν ἸἸουξαίων. Πῶς οὖν οὐκ ἀναδαίνει εἰς τὴν ἐορτὴν». φησὶν, ἀλλὰ πάντων ἐπειγομένων εἰς τὰ Ἵεροσέλυμα, αὐτὸς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἔρχεται. κυὶ ἐκεῖθεν εἰς Καπερναούμ; Ἡρέμα λοιπὸν ὑπεξέγυςξ κὸν νόμον, ἀφορμὴν λαμδάνιων ἀπὸ τῆς Ἰουδαϊκῇς πονηρίας. Καὶ ἀναθδλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς. ὁρᾷ ὄὅχιον πολύν. Ἑνταῦθα δείκνυσιν ὅτι οὐδέποτ ἁπλῶς ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν, ἀλλ᾽ ἴσως ἀχριθολογούμενός τι πρὸς αὑτοὺς καὶ διδάσκων ἴ, καὶ ἐπιστρέφων αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν, οὗ μάλιστα καὶ ἐντεῦθεν τὴν κηδεμονίαν ἔστι μαθεῖν, καὶ τὸ ταπεινὸν καὶ συγχαταθατιχὺν τὸ πρὸς; ἐκείνους. Συνεκάθηντο γὰρ αὐτῷ τάχα πρὸς ἀλλήλους ὁρῶντες. Εἶτα αὐτό». Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι εὐαγγελισταὶ τοὺς μαθητάς φασι προσελθόντας ἐρωτᾶν καὶ παρακαλεῖν, ὥστε μὴ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις" οὗτος δὲ εἰσάγει τὸν Φίλιππον ἐρωτηθῆναι:ι παρὰ τοῦ Χριστοῦ. Καί μοι δοκεῖ ἀμφότερα εἶναι ἀληθῆ, οὐκ ἐπὶ τῶν αὑτῶν γενόμενα δὲ ὅμως 8 χαιρῶν, ἀλλ᾽ ἐκεῖνα τούτων εἶναι πρεσθύτερᾶ" ὥστε ἕτερα μὲν ἐκεῖνα λοιπὸν, ἕτερα δὲ ταῦτά ἐστι. Τίνος οὖν ἕνεκεν τὸν Φίλιππον ἐρωτᾷ; τῶν μαθητῶν τοὺς μάλιστα πλείονος δεομένους σκαλίας. Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ μετὰ ταῦτα λέγων᾽ Δεῖἔον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. Διὰ ποῦτο ἄνωθεν αὐτὸν ἐῤῥύθμιξεν. Εἰ μὲν γὰρ ἁπλῶς τὸ σημεῖον ἐγένετο, οὐκ ἂν τοσοῦτον ἐφάνη τὸ θαῦμα" νῦν δὲ πρότερον αὐτὸν ἀναγκάζει ὁμολογῆσαι τὴν οὖσαν σπάνιν, ἵνα γνοὺς ἐν τίσιν ἦν, ἀχριδέστερον οὕτω μάθῃ τοῦ μέλλοντος γίνεσθα! θαύματος τὸ μέγεθος. Καὶ ὅρα τί φησιν ἐκεῖνος" Πόθεν ἡμῖν ἄρτοι τοσοῦτοι, ἵνα φάγωσιν οὗτοι; Οὕτω καὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ πρὸς τὸν Μωῦσέα ἔλεγεν. Οὐ γὰρ πρότερον τὸ τημεῖον ἐποίησεν, ἕως ἂν αὐτὸν ἠρώτησε, Τί ποτὲ ἐστι» ὃν τῇ χειρί σου; Ἐπειδὴ γὰρ τὰ παράδοξχ καὶ ἀθρόον συμδαίνοντα, τῶν προτέρων ἡμᾶς εἰς λὴθην ἐμθαλεῖν εἴωθε, πρότερον αὐτὸν ἐν τῇ τοῦ παρὄντος χατέδησεν ὁμολογίᾳ, ἵνα τῆ; ἐκπλήξεως γενομένης, τὴν μνήμην τῶν ὁμολογηθέντων μὴ δυνηθῇ λοιπὸν ἐχθαλεῖν- εἶθ᾽ οὕτως ἀπὸ τῆς συγκρίσεως μάθῃ καὶ τοῦ σημξίου τὸ μέγεθος" ὃ δὴ καὶ ἐνταῦθα γίνεται, Καὶ ἐρωτηθεὶς ἀποκρίνεται λέγων" σίων' δηγαρίων ἄρτοι οὐκ ἀρχοῦσιν, ἵν ἕκαστος βραχύ τι «άδῃ. Τοῦτο δὲ ἔ.16γε πειράζων αὑτόν" αὑτὸς γὰρ δει τί ἔμε.1.1ὲ ποιεῖν. Τί ἐστι, Πειράζων αὑτόν; ἄρα γὰρ ἡγνόει τὸ μέλλον ὑπ᾽ αὑτοῦ ῥηθήσεσθαι; Οὐκ ἔστι τοῦτο εἰπεῖν. ᾿Αλλὰ τίς ποτε τῆς λέξεως ἡ διάνοια; ᾿Απὸ τῆς Παλαιᾶς δυνατὸν αὑτὴν καταμαθεῖν. Καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖ φησιν Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐπείραζεν ὁ Θεὸς ᾿Αθδραὰμ, καὶ εἶπεν, Λάδε τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητὸν, ὃν ἠγάπησας, τὸν Ἰσαάκ. Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖ τοῦτο λέγων φαίνεται, ὅτι ἀ πὸ «ἧς πείρας ἀνέμενεν ἰδεῖν τὸ τέλος, εἴτε ὑπαχούσεκαι, εἴτε μὴ" (πῶς γὰρ ὁ τὰ πάντα εἰδὼς πρὶν γενέσεως ἃ αὐτῶν;) ἀλλ᾽ ἀνθρωπίνως ἀμφότερα εἴρηται. Ὥσπερ γὰρ ὅταν λέγῃ, ὅτι Ἐρευγᾷ τὰς καρδίας τῶν ἀνθρώπων, οὐκ ἀγνοία; τὴν ἔρευναν δείκνυσιν, ἀλλ᾽ ἀχριδοῦς εἰδήσεως" οὕτω δὴ καὶ ὅταν λέγῃ ὅτι Ἑπείρασεν,, οὐδὲν ἄλλο φησὶν, ἀλλ᾽ ἣ ὅτι ἡ πίστατο ἀχριδῶς. ὰν ἕτερον δὲ ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι δοχιμώτερον αὑτὸν εἰργάξετο, ὥσπερ οὖν τὸν ᾿Αδραὰμ. τότε, οὕτω καὶ τοῦτον δ'ὰ τῆς τοιαύτης ἐρωτήσεως ἐνάγων νῦν εἰς τὴν ἀχριδῇ τὸῦ σημείου γνῶσιν. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς, ἵνα μὴ τῇ ἀσθενείᾳ τῆς λέξεως ἐναπομείνας, ὑποπτεύστς τι ἄτοπον περὶ τῶν εἰρημένων, ἐπήγαγεν: Αὐτὸς γὰρ ᾧδει τί ἔμελιῖε ποιεῖν, Τίλὴν ἐκεῖνο παρατηρεῖν ἀναγκαῖον, πῶς, ὅταν ἣ ὑπόνοια πονηρὰ, εὐθὺς αὐτὴν ὁ εὐαγγελιστὴς μετὰ πολλῆς ἐπιδιορθοῦται 4 τῆς σπουδῆς. Ὥσπερ οὖν ἐνταῦθα, ἵνα μή τι τοιοῦτον ὑποπτεύσωσιν οἱ ἀκούοντες, προσέθηκε τὴν ἐπιδιόρθωσιν, εἰπών" Αὐτὸς γὰρ ἤδει τί ἔμε.1.1λὲ ποιεῖν" οὕτω καὶ ἐκεῖ λέγῶν, ὅτι ἐδίωκον αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, Οὐ μόνον ὅτι ἔλυε τὸ σάθδατον, ἀ.11᾽ ὅτι καὶ Πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν Θεὸν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ" εἰ μὴ ἀπόφασις ἦν αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ διὰ τῶν ἔργων βεδαιουμένη, προσέθηκεν ἂν κἀκεῖ τὴν ἐπιδιόρθωσυν «αὐτὴν. Εἰ γὰρ ἐν οἷς αὐτὸς λέγει, ὑφορᾶται ὁ εὐαγγελιστῆς, μὴ τις ὑποπτεύσῃ" πολλῷ μᾶλλον ἐν οἷς ἕτεροι περὶ αὑτοῦ τοῦτο ἔλεγον, ὑπείδετο ἂν, εἰ μὴ προσήκουσαν ἑώρα περὶ αὑτοῦ κρατοῦσαν ὑπόνοιαν, ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐποίησεν" ἦδει γὰρ αὐτοῦ τὴν γνώμην οὗσαν τοῦτο καὶ ψῆφον ἀκίνητον. Διὰ τοῦτο εἰπὼν, Ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ, οὐκ ἐχρήσατο ἐπιδιορθώσει τινὶ τοιαύτῃ" οὐ γὰρ ἐχείνων ἣν ὑπόνοια διεφθαρμένῃ τὸ λεγόμενον, ἀλλ᾽ ἀπόφασις αὐτοῦ χεχυρωμένη διὰ τῶν ἔργων. Ἐρωτηθέντος τοίνυν τοῦ Φιλίππου, Φηὧδε παιδάριον ἔχον πέντε ἄρτους κριθίγους, καὶ «δύο ὀψάρια" ἀ.1:1ὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους; Ὑφηλότερος μὲν τοῦ Φιλίππου ὁ ᾿Ανδρέας, οὐ μὴν εἰς τὸ πᾶν ἔφθασε. Οἶμαι δὲ μηδὲ ἁπλῶς τοῦτο εἰπεῖν, ἀλλ᾽ ἀχηχοότα αὐτὸν τῶν προφητῶν ν τὰ θαύμᾶτα, καὶ πῶς ᾿Ἑλισσαῖος ἐποίησε τὸ ἐπὶ τῶν ἄρτων σημεῖον. Διὰ δὴ τοῦτο ἀνέδη μὲν ἐπί τι ὕψος ς, οὐκ ἴσχυσε δὲ πρὸς αὐτὴν φθάσαι τὴν κορυφήν. Μάθωμεν ἐντεῦθεν οἱ τῇ τρυφῇ προσέχοντες, τίνα ἐσιτοῦντο οἱ θαυμαστοὶ ἄνδρες ἐκεῖνοι καὶ μεγάλοι, καὶ τῇ ποσότητι ὁ τῶν ἐπιφερομένων καὶ τῇ ποιότητι τὴν εὐτέλειαν αὐτῶν τῆς τραπέζης ἴδωμέν τε καὶ μιμησώμεθα, Τὰ γοῦν ἑξῆς τούτων πολλῆς ἀσθενείας. Μετὰ γὰρ τὸ εἰπεῖν, Ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνγους, ἐπήγαγεν" ᾿Α.1:1ὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς το- “σούτους; Ἐνόμιζε γὰρ ὅτι ἀπὸ μὲν ἐλαττόνων ἐλάττονα, ἀπὸ δὲ πλειόνων πλείονα ἔμελλε ποιεῖν ὁ θαυματουργῶν᾽ ὅπερ οὐκ ἦν. Ὁμοίως γὰρ ἦν αὐτῷ εὖ χολὸν ἀπό τε πλειόνων, ἀπό τε ἐλαττόνων ποιῆσαι πηγάσαι τῶν ἄρτων τὴν φύσιν. Οὐ γὰρ ὕλης ἐδεῖτο τῆς ὑποκειμένης" ἀλλ᾽ ὥστε μὴ δόξαι τὴν κτίσιν ἀλλοτρίαν εἶναι τῆς αὐτοῦ σοφίας, ὡς οἱ μετὰ ταῦτα διαθάλλοντες οἱ τὰ Μαρκίωνος νοσήσαντες ἔλεγον, αὐτῇ τῇ κτίσει κέχρηται πρὸς τὴν ὑπόθεσιν τῶν θαυψάτων. Ἐπεὶ οὖν ἀπέγνωσαν ἀμφότεροι οἱ μαθηταὶ, τότε θαυματουργεῖ λοιπόν - οὕτω γὰρ μᾶλλον ἑκέρδαναν, πρότερον ὁμολογήσαντες τοῦ πράγματος τὴν δυσκολίαν, ἕνα ὅταν γένηται, μάθωσι τοῦ Θεοῦ τὴν δύναμιν. Ἐπειδὴ γὰρ γίνεσθαι σημεῖον ἔμελλε τὸ καὶ πρυφήταις χατορθωθὲν, εἰ καὶ μὴ ὁμοίως" ἔμελλε δὲ καὶ εὐχαριστήσας αὐτὸ πρότερον ποιεῖν" ἵνα μὴ εἰς ἀσθενῆ τινα χαταπέσωσιν ὑπόνοιαν, ὅρα πῶς αὐτὸ καὶ τῷ τρόπῳ διὰ πάντων ἐπῆρε καὶ τὴν διαφορὰν ἔδειξεν. Οὔπω γὰρ τῶν ἄρτων φανέντων, «ὃἡ θαῦμα ποιεῖ, ἵνα μάθῃς ὅτι τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα αὑτῷ ὑφέστηκε, καθάπερ ὁ Παῦλός φησιν" ᾽Ο καλῶν τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα. Ὡς ἑτοίμου γὰρ καὶ παρεσχενασμένης τῆς τραπέζης, ἐχέλευσεν αὐτοὺς εὐθέως ἀναπεσεῖν. Οὕτω καὶ διὰ τούτου τὴν διάνοιαν τῶν μαθητῶν ἀνέστησεν. Ὅτι δὲ 4 καὶ ἐκέρδαναν ἀπὸ τῆς ἐρωτήσεως, εὐθέως; ὑπήκουσαν, καὶ οὐκ ἐθορυθήθησαν, οὐδὲ εἶπον τέ ποτε τοῦτό ἐστι; πῶς κελεύεις ἀναπεσεῖν, οὐδενὸς ἐν τῷ μέσῳ φαινομένου: Οὕτω καὶ πρὸ τῆς ὄψεως τοῦ σημείου πιστεύειν ἣρξαντο οἱ παρὰ τὴν ἀρχὴν τοσοῦτον ἀπιστήσαντες ὡς εἰπεῖν, Πόθεν ἀγοράσομδν ἄρτους; ὅτι καὶ μετὰ προθυμίας ἀνέχλινὰν τοὺς ὄχλους. ᾿Αλλὰ τί δήποτε τὸν παραλυτικὸν μέλλων ἀνορθοῦν οὐκ εὔχεται, οὐδὲ πὸν νεκρὸν ἐγείρων, οὐδὲ τὴν θάλατταν χαλινῶν" ἐνπαῦθα δὲ ἐπὶ τῶν ἄρτων τοῦτο ποιεῖ; Δεικνὺς ὅτι τοὺς τροφῆς ἀρχομένους εὐχαριστεῖν δεῖ τῷ Θεῷ. Καὶ ἄλλως ὅδ, ἐπὶ τῶν ἐλαττόνων αὐτὸ μάλιστα ἐργάζεται, ἵνα μάθῃς ὅτι οὐ δεόμενος αὐτὸ ποιεῖ, Εἰ γὰρ δεόμενος, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τῶν μειζόνων ἂν αὐτὸ ἐποίησεν. Ὁ δὲ ἐκεῖνα αὐθεντίᾳ ποιήσας, εὔδηλον ὅτι καὶ ταῦτα συγχαταθατιχῶς ἔπραττεν. {’. Ἔτι τς καὶ ὅτι ὄχλος πολὺς ἣν παρὼν ἔ, καὶ ἐχρῆν αὐτοὺς πεισθῆναι, ὅτι κατὰ γνώμην Θεοῦ παρεγέγετο. Διὰ τοῦτο ὅταν μὲν μόνος ποιῇ τι σημεῖον, οὐδὲν τοιοῦτον ἐπιδείκνυται" ὅταν δὲ ἐπὶ πολλῶν αὐτὸ ποιῇ, ὥστε πιστεῦσαι αὐτοὺς ὅτι οὐκ ἀντίθεός τίς ἔστιν, οὐδὲ ἐναντίος τῷ γεγεννηκότι, διὰ τῆς εὐχαριστίας ἀναιρεῖ τὴν ὑποψίαν. Καὶ ἔδωκε τοῖς ἀνάχει-. καὶ δεσπότου τὸ μέσον; Ἑκεῖνοι μὲν γὰρ ἐκ μέτρου ἔχοντες τὴν χάριν, οὕτως ἐθαυματούργουν᾽ ὁ δὲ θεὸς ἀπολελυμένῃ δυνάμει ποιῶν, μετὰ πολλῆς ἅπαντα εἰργάζετο τῆς περιουσίας. Καὶ εἶξε τοῖς μαθηταῖς" Συναγάγετς τὰ περιασεύσαγτα κλάσματα Ἀ, υἱ δὲ συνήγαγον, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κορίνους. Οὐκ ἐπίδειξις ἣν τοῦτο περιττὴ, ἀλλ' ὥστε μὴ φαντασίαν νομιαθῆναι τὸ πρᾶγμα" διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἐξ ὑποκειμένης ὕλης δημιουργεῖ. Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐ τοῖς ὄχλοις ἔδωκεν βαστάσαι, ἀλλὰ τοῖς μαθηταῖς; Ὅτι μάλιστα τούτους παιδεῦσαι ἠδούλετο τοὺς μέλλοντας εἶναι διδασκάλους τῆς οἰκουμένης. Τὸ μὲν γὰρ πλῆθος οὐδὲν μέγα ἔμελλε καρπώσασθαι ἐκ τῶν θαυμάτων τέως" εὐθέω; γοῦν ἐπελανθάνοντο αὐτοὶ, καὶ ἥτουν ἕτερον θαῦμα“ οὗτοι δὲ οὐ τὰ τυχόντα κερδαίνειν ἔμελλον. Ἦν δὲ καὶ τῷ Ἰούδᾳ κατάκριμα τὸ γι-᾿ γώμενον οὗ τὸ τυχὸν, βαστάζοντι τὸν χόφινον. Ὅτι δὲ «ἧς αὐτῶν παιδεύσεως ἕνεκεν ταῦτα ἐγένετο, ἐκ τοῦ εἰρημένου ὕστερον δῆλον, οὗπερ ἀνέμνησεν αὐτοὺς λέγων: Οὔπω νοεῖτε πόσους κορίγνους Καὶ τὸ ἰσαρίθμους εἶναι τοῖς μαθηταῖς τοὺς κοφίνους τῶν λειψάνων, τῆς αὐτῆς ἕνεκεν αἰτίας γέγονεν. Ὕστερον δὲ ἐπειδὴ ἐπαιδεύθησαν, οὐκ ἔτι τοσηγύτους, ἀλλὰ σπυρίδας ἑπτά. Ἐγὼ δὲ οὐ τὸ πλῆθος θαυμάζω νῶν γεγονότων ἄρτων μόνον, ἀλλὰ μὴν μετὰ τοῦ πλήθους καὶ τὴν ἀκρίδειαν τοῦ περισσεύματος ἑ, ὅτι οὔτε πλεῖον οὔτε ἔλαττον ἐποίησε περισσευθῆναι, ἀλλὰ τοσοῦτον ὅσον ἐβούλετο, προειδὼς πόσα ἀναλώσουσιν' ὅπερ ἀφάτου δυνάμεως ἦν. Ἐπιστοῦτο μὲν οὖν τὰ κλάσματα τὸ γεγονὸς, ἀμφότερα ἐμφαίνοντα, καὶ ὅτι οὐ φαντασία τις ἣν τὰ γεγενημένα, καὶ ὅτι ἐξ ἐχείνων ἦν ὧν ἐτράφησαν. Τὸ δὲ τῶν ἰχθύων, πότε μὲν ὑποκειμένων ἐγένετο" ὕστερον δὲ μετὰ τὴν ἀνάστασιν, οὐκ ἔτι ἐξ ὕλης ὑποκειμένης. Τίνος ἕνεκεν; Ἵνα μάθῃς ὅτι καὶ νῦν τῇ ὕλῃ ἐκέχρητο, οὐ δι᾿ ἔνδειαν, οὐδὲ δεόμενος ὑποδάθρας, ἀλλ᾽ ὥστε τὰ τῶν ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προρήτης. Ὦ γαστριμαργίας ὑπερβολή· μυρία τούτων εἰργάσατο θαυμαστότερα, κκαὶ οὐδαμοῦ τοῦτο ὡμολόγησαν, ἀλλ᾽ ὅτε ἐνεπλήσθησαν. Ἄρα ἐκ τούτου δῆλον, ὅτι προφήτην τινὰ προσεδόκων ἐξαέρετον. Καὶ γὰρ ἐκεῖνοι ἔλεγον" Σὺ εἶ ὁ προφήτης; καὶ οὗτοι" Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης κ. Ὁ γοῦν Ἰησοῦς, γγοὺς ὅτι σιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπώζειν αὐτὸν, ἵγα ποιήσωσιν αὑτὸν βασιλέα, ἀγεχώρησεν εἰς τὸ ὄρος. Βαδαὶ πότη τῆς γαστριμαργίας ἣ τυραννίς ἱ πόση τῆς γνώμης ἡ εὐκολία! οὐκ ἕτι αὐτοῖς τῆς τοῦ σαδθάτου᾽ παραδάσεως ὃ" μέλει" οὐκ ἕτι ζηλοῦσιν ὑπὲρ Θεοῦ, ἀλλὰ πάντα ἔῤῥιπτο, τῆς γαστρὸς αὐτοῖς ἐμπλησθείσης. Καὶ προφήτης ἣν παρ᾽ αὐτοῖς, καὶ βασιλέα χειροτονεῖν ἔμελλον" ὁ δὲ Χριστὸς φεύγει. Τί δήποτε; Παιδεύων ἡμᾶς τῶν κοσμικῶν καταφρονεῖν ἀξιωμάπων, καὶ δεικνὺς ὅτι ὀὐδενὸς δεῖται τῶν ἐπὶ γῆς. Ὁ γὰρ πάντα εὐτελῇ ἐπιλεξάμενος δ, καὶ μητέρα, καὶ οἰχέαν, καὶ πόλιν, καὶ ἀνατροφὴν, καὶ ἱματίων στολὴν, οὐκ ἔμελλεν ὕστερον ἀπὸ τῶν ἐν τῇ γῇ φιίνεσθαι. Τὰ μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν οὐρανῶν, λαμπρά τε ἣν καὶ μεγάλα, ἄγγελοί τε καὶ ἀστὴρ, καὶ Πατὴρ βοῶν, καὶ Πνεῦμα μαρτυροῦν, καὶ προφῆται πόῤῥωθεν ἀναχηρύττοντες΄ τὰ δὲ ἐν τῇ γῇ πάντα εὐτελῆ, ἵνα καὶ οὕτω μειζόνως ἡ δύναμις φαίνηται. Ἦλθε δὲ καὶ παιδεύων ἡμᾶ; καταφρονεῖν τῶν ἐνταῦθα, καὶ μηδαμοῦ τεθηπένα: μηδὲ ἐκπλήττεσθαι τὰ τοῦ βίου λαμπρὰ, ἀλλὰ καταγελᾷ" ἁπάντων τούτων, καὶ τῶν μελλόντων ἐρᾷν. Ὁ γὰρ τὰ ἐνταῦθα θαυμάζων, οὐ θαυμάσεται τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Διὰ τοῦτο καὶ τῷ Πιλάτῳ ἔλεγεν" Ἢ ἐμὴ βασιλεία οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν" ἵνα μὴ δόξῃ λοιπὸν ἀνθρωπίνῳ φόδῳ καὶ δυναστείᾳ πρὸς τὸ πείθειν ἀποχεχρῆσθαι. Πῶς οὖν εἶπεν ὁ προφήτης Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχετωί σοι πραῦς, καὶ ἐπιξεδηχὼς ἐπὶ ὑποζύγιον; Ὅτι βασιλείαν ἐχείνην λέγει, τὴν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἀλλ᾽ οὐκὶ ταύτην. Διὰ δὴ τοῦτο πάλιν ἔλεγε: Δόξαν παρὰ ἀνθρώπου οὐ
Meta tauta apēlthen ho Iēsous peran tēs thaē“assēs tēs Galilaias eis ta merē Titheriados" kai ēkchoiïouthei autǭ ochiïios pous, hoti dōrōn ta sēmeia ha epoiei epi tōn asthenountōn. Apēiïthe de eis oros ho Iēsous, kai ekei ekathēto meta tōn mathētōn autou. Hēn de engys to pascha tōn ᾿Ioudaiōn. Tois deinois andrasi mē homose chōrōmen, agapē- “ou alla manthanōmen 5, hotan mēden parchthlaptę̄ tēn hēmeteran aretēn, didonai topon autōn tais ponērais heepidoulais. Houtō gar pauetai pasa thrasy tēs. Kai kathaper ta achontia hotan ei? entetamenon n empesę̄ ti kai sklēron kai antitypis, meta pollēs tēs rhymēs hexachontizetai epi tous aposteilantas palin" hotan de to rhagdaion tēs apheseōs mē echę̄ to antipipton, echlyetai tacheōs kai lēgei" houtō kai epi tōn thrasynomenōn anthrōpōn, hotan men au- “hois homose chōrōmen, agriainousi mallon' hotan de hautōn tēn manian. Dia de touto kai ho Christos epeidē ēkousen, hoti ēkousan hoi Pharisaioi hoti Iēsous pleionas mathētas poiei kai baptizei ē Iōannēs, ēlthen eis tēn Galilaian, ton phthonon autōn sodennys, kai ton thymon, hon eikos hēn apo toutōn techthēnai tōn logōn, dia tēs anagōrēseōs chatapraunōn. Plēn eis tēn Galilaian palin aperchomenos, ou tois autois epithaine: typois" ou gar eis Kana ēlthen, alla peran tēs thalassēs. Dio kai ēkolouthoun autǭ ochloi polloi, theōrountes autou ta sēmeia ha epoiei. Poia sēmeia: diati mē auta legei s kat᾽ eidos - Hoti to pleon tou bidliou houtos malista ho euatgelistēs en “-hois logois kai tais dēmēgoriais katanalōsai espouoasen. Hora goun pōs en eniautǭ holoklērǭ, mallon de pōs kai nyn en tę̄ heortę̄ tou pascha ouden pleon hēmas edidaxe sēmeiōn heneken, ē hoti ton paralyton monon etherapeuse, kai ton huion tou basilikou, Ou gar touto espoudazen hōste hapanta katalegein, epeidē mēdx dynaton ēn᾽ all᾽ ek pollōn kai megapolys, hoti heōrōn ta sēmeia ha epoiei. Ou sphodra bedaias dianoias hē acholouthēsis 4, Tosautēs gar didaskalias apolausantes, apo tōn sēmeiōn enēznchonto mallon" ho pachyteras gnōmēs hēn. Ta gar sēmeia, phēsi, tois apistois, hou tois pisteuousi». ᾿All᾽ ouk ekeinos ho dēmos ho para tǭ Matthaiǭ ouōs, all᾽ akoue pōs 4. HeExeplēssonto pagtes epi tę̄ didachę̄ autou, phēsin, hoti edidasken autous hōs exousian echōn. Ti dēpote de to horēs gyn, kai ekei kathētai meta tōn mathētōn? Dia to mellon esesthai sēmeion. To de tous mathētas? anathēnz: monous, katēgoria tou plēthous ēn ouk akolou- Oēsantos autǭ. Ou toutou hoe enechen monon touto “poiei, to oros chatalamthanōn, alla kai paideuōn emēs aei dianapauesthai apo tōn thorydōn kai tēs en metǭ tarachēs" epitēdeion gar pros philosophian erēmia, Pollakis de kai monos autos to horos chatalamdanei, kai dianychtereuei kai euchetai, didaskōn hēmas hoti ton malista Theǭ prosionta pasēs apēllachthli dei tarachēs, kai kairon kai topon thorydon chkaϑaron epizētein, Kai ēn engys to Pascha, hē heortē tōn IIouxaiōn. Pōs oun ouk anadainei eis tēn eortēn». phēsin, alla pantōn epeigomenōn eis ta Hieroselyma, autos eis tēn Galilaian erchetai. kui ekeithen eis Kapernaoum? Hērema loipon hypexegysx kon nomon, aphormēn lamdaniōn apo tēs Ioudaïkę̄s ponērias. Kai anathdlepsas tois ophthalmois. horą hoochion polyn. Hentautha deiknysin hoti oudepot haplōs ekathēto meta tōn mathētōn, all᾽ isōs achrithologoumenos ti pros hautous kai didaskōn i, kai epistrephōn autous pros heauton, hou malista kai enteuthen tēn kēdemonian esti mathein, kai to tapeinon kai synchatathatichyn to pros? ekeinous. Synekathēnto gar autǭ tacha pros allēlous horōntes. Eita auto». Hoi men oun alloi euangelistai tous mathētas phasi proselthontas erōtan kai parakalein, hōste mē apolysai autous nēsteis" houtos de eisagei ton Philippon erōtēthēnai:i para tou Christou. Kai moi dokei amphotera einai alēthē, ouk epi tōn hautōn genomena de homōs 8 chairōn, all᾽ ekeina toutōn einai presthytera" hōste hetera men ekeina loipon, hetera de tauta esti. Tinos oun heneken ton Philippon erōtą? tōn mathētōn tous malista pleionos deomenous skalias. Houtos gar estin ho meta tauta legōn᾽ Deieon hēmin ton Patera, kai arkei hēmin. Dia pouto anōthen auton errhythmixen. Ei men gar haplōs to sēmeion egeneto, ouk an tosouton ephanē to thauma" nyn de proteron auton anankazei homologēsai tēn ousan spanin, hina gnous en tisin ēn, achridesteron houtō mathę̄ tou mellontos ginestha! thaumatos to megethos. Kai hora ti phēsin ekeinos" Pothen hēmin artoi tosoutoi, hina phagōsin houtoi? Houtō kai en tę̄ Palaią pros ton Mōysea elegen. Ou gar proteron to tēmeion epoiēsen, heōs an auton ērōtēse, Ti pote esti» hon tę̄ cheiri sou? Epeidē gar ta paradoxch kai athroon symdainonta, tōn proterōn hēmas eis lēthēn emthalein eiōthe, proteron auton en tę̄ tou parontos chatedēsen homologią, hina tē? ekplēxeōs genomenēs, tēn mnēmēn tōn homologēthentōn mē dynēthę̄ loipon echthalein- eith᾽ houtōs apo tēs synkriseōs mathę̄ kai tou sēmxiou to megethos" ho dē kai entautha ginetai, Kai erōtētheis apokrinetai legōn" siōn' dēgariōn artoi ouk archousin, hin hekastos brachy ti «adę̄. Touto de e.16ge peirazōn hauton" hautos gar dei ti eme.1.1e poiein. Ti esti, Peirazōn hauton? ara gar hēgnoei to mellon hyp᾽ hautou rhēthēsesthai? Ouk esti touto eipein. ᾿Alla tis pote tēs lexeōs hē dianoia? ᾿Apo tēs Palaias dynaton hautēn katamathein. Kai gar kai ekei phēsin Kai egeneto meta ta rhēmata tauta, kai epeirazen ho Theos ᾿Athdraam, kai eipen, Lade ton huion sou ton agapēton, hon ēgapēsas, ton Isaak. Oude gar ekei touto legōn phainetai, hoti a po «hēs peiras anemenen idein to telos, eite hypachousekai, eite mē" (pōs gar ho ta panta eidōs prin geneseōs ha autōn?) all᾽ anthrōpinōs amphotera eirētai. Hōsper gar hotan legę̄, hoti Ereugą tas kardias tōn anthrōpōn, ouk agnoia? tēn ereunan deiknysin, all᾽ achridous eidēseōs" houtō dē kai hotan legę̄ hoti Hepeirasen,, ouden allo phēsin, all᾽ hē hoti hē pistato achridōs. an heteron de estin eipein, hoti dochimōteron hauton eirgaxeto, hōsper oun ton ᾿Adraam. tote, houtō kai touton d'a tēs toiautēs erōtēseōs enagōn nyn eis tēn achridę̄ tou sēmeiou gnōsin. Dia dē touto kai ho euangelistēs, hina mē tę̄ astheneią tēs lexeōs enapomeinas, hypopteusts ti atopon peri tōn eirēmenōn, epēgagen: Autos gar hǭdei ti emeliie poiein, Tilēn ekeino paratērein anankaion, pōs, hotan hē hyponoia ponēra, euthys autēn ho euangelistēs meta pollēs epidiorthoutai 4 tēs spoudēs. Hōsper oun entautha, hina mē ti toiouton hypopteusōsin hoi akouontes, prosethēke tēn epidiorthōsin, eipōn" Autos gar ēdei ti eme.1.1le poiein" houtō kai ekei legōn, hoti ediōkon auton hoi Ioudaioi, Ou monon hoti elye to sathdaton, a.11᾽ hoti kai Patera idion elege ton Theon, ison heauton poiōn tǭ Theǭ" ei mē apophasis ēn autou tou Christou dia tōn ergōn bedaioumenē, prosethēken an kakei tēn epidiorthōsyn «autēn. Ei gar en hois autos legei, hyphoratai ho euangelistēs, mē tis hypopteusę̄" pollǭ mallon en hois heteroi peri hautou touto elegon, hypeideto an, ei mē prosēkousan heōra peri hautou kratousan hyponoian, ᾿All᾽ ouk epoiēsen" ēdei gar autou tēn gnōmēn housan touto kai psēphon akinēton. Dia touto eipōn, Ison heauton poiōn tǭ Theǭ, ouk echrēsato epidiorthōsei tini toiautę̄" ou gar echeinōn hēn hyponoia diephtharmenę̄ to legomenon, all᾽ apophasis autou chechyrōmenē dia tōn ergōn. Erōtēthentos toinyn tou Philippou, Phēōde paidarion echon pente artous krithigous, kai «dyo opsaria" a.1:1a tauta ti estin eis tosoutous? Hyphēloteros men tou Philippou ho ᾿Andreas, ou mēn eis to pan ephthase. Oimai de mēde haplōs touto eipein, all᾽ achēchoota auton tōn prophētōn n ta thaumata, kai pōs ᾿Helissaios epoiēse to epi tōn artōn sēmeion. Dia dē touto anedē men epi ti hypsos s, ouk ischyse de pros autēn phthasai tēn koryphēn. Mathōmen enteuthen hoi tę̄ tryphę̄ prosechontes, tina esitounto hoi thaumastoi andres ekeinoi kai megaloi, kai tę̄ posotēti ho tōn epipheromenōn kai tę̄ poiotēti tēn euteleian autōn tēs trapezēs idōmen te kai mimēsōmetha, Ta goun hexēs toutōn pollēs astheneias. Meta gar to eipein, Echei pente artous krithingous, epēgagen" ᾿A.1:1a tauta ti estin eis to- “soutous? Enomize gar hoti apo men elattonōn elattona, apo de pleionōn pleiona emelle poiein ho thaumatourgōn᾽ hoper ouk ēn. Homoiōs gar ēn autǭ eu cholon apo te pleionōn, apo te elattonōn poiēsai pēgasai tōn artōn tēn physin. Ou gar hylēs edeito tēs hypokeimenēs" all᾽ hōste mē doxai tēn ktisin allotrian einai tēs autou sophias, hōs hoi meta tauta diathallontes hoi ta Markiōnos nosēsantes elegon, autę̄ tę̄ ktisei kechrētai pros tēn hypothesin tōn thaupsatōn. Epei oun apegnōsan amphoteroi hoi mathētai, tote thaumatourgei loipon - houtō gar mallon hekerdanan, proteron homologēsantes tou pragmatos tēn dyskolian, hena hotan genētai, mathōsi tou Theou tēn dynamin. Epeidē gar ginesthai sēmeion emelle to kai pryphētais chatorthōthen, ei kai mē homoiōs" emelle de kai eucharistēsas auto proteron poiein" hina mē eis asthenē tina chatapesōsin hyponoian, hora pōs auto kai tǭ tropǭ dia pantōn epēre kai tēn diaphoran edeixen. Oupō gar tōn artōn phanentōn, «hoē thauma poiei, hina mathę̄s hoti ta mē onta hōs onta hautǭ hyphestēke, kathaper ho Paulos phēsin" ᾽O kalōn ta mē onta hōs onta. Hōs hetoimou gar kai pareschenasmenēs tēs trapezēs, echeleusen autous eutheōs anapesein. Houtō kai dia toutou tēn dianoian tōn mathētōn anestēsen. Hoti de 4 kai ekerdanan apo tēs erōtēseōs, eutheōs? hypēkousan, kai ouk ethorythēthēsan, oude eipon te pote touto esti? pōs keleueis anapesein, oudenos en tǭ mesǭ phainomenou: Houtō kai pro tēs opseōs tou sēmeiou pisteuein hērxanto hoi para tēn archēn tosouton apistēsantes hōs eipein, Pothen agorasomdn artous? hoti kai meta prothymias anechlinan tous ochlous. ᾿Alla ti dēpote ton paralytikon mellōn anorthoun ouk euchetai, oude pon nekron egeirōn, oude tēn thalattan chalinōn" enpautha de epi tōn artōn touto poiei? Deiknys hoti tous trophēs archomenous eucharistein dei tǭ Theǭ. Kai allōs hod, epi tōn elattonōn auto malista ergazetai, hina mathę̄s hoti ou deomenos auto poiei, Ei gar deomenos, pollǭ mallon epi tōn meizonōn an auto epoiēsen. Ho de ekeina authentią poiēsas, eudēlon hoti kai tauta synchatathatichōs epratten. {’. Eti ts kai hoti ochlos polys hēn parōn e, kai echrēn autous peisthēnai, hoti kata gnōmēn Theou paregegeto. Dia touto hotan men monos poię̄ ti sēmeion, ouden toiouton epideiknytai" hotan de epi pollōn auto poię̄, hōste pisteusai autous hoti ouk antitheos tis estin, oude enantios tǭ gegennēkoti, dia tēs eucharistias anairei tēn hypopsian. Kai edōke tois anachei-. kai despotou to meson? Hekeinoi men gar ek metrou echontes tēn charin, houtōs ethaumatourgoun᾽ ho de theos apolelymenę̄ dynamei poiōn, meta pollēs hapanta eirgazeto tēs periousias. Kai eixe tois mathētais" Synagagets ta periaseusagta klasmata A, hui de synēgagon, kai egemisan dōdeka korinous. Ouk epideixis hēn touto perittē, all' hōste mē phantasian nomiathēnai to pragma" dia dē touto kai ex hypokeimenēs hylēs dēmiourgei. Tinos de heneken ou tois ochlois edōken bastasai, alla tois mathētais? Hoti malista toutous paideusai ēdouleto tous mellontas einai didaskalous tēs oikoumenēs. To men gar plēthos ouden mega emelle karpōsasthai ek tōn thaumatōn teōs" eutheō? goun epelanthanonto autoi, kai hētoun heteron thauma“ houtoi de ou ta tychonta kerdainein emellon. Ēn de kai tǭ Ioudą katakrima to gi-᾿ gōmenon hou to tychon, bastazonti ton chophinon. Hoti de «hēs autōn paideuseōs heneken tauta egeneto, ek tou eirēmenou hysteron dēlon, houper anemnēsen autous legōn: Oupō noeite posous korignous Kai to isarithmous einai tois mathētais tous kophinous tōn leipsanōn, tēs autēs heneken aitias gegonen. Hysteron de epeidē epaideuthēsan, ouk eti tosēgytous, alla spyridas hepta. Egō de ou to plēthos thaumazō nōn gegonotōn artōn monon, alla mēn meta tou plēthous kai tēn akrideian tou perisseumatos he, hoti oute pleion oute elatton epoiēse perisseuthēnai, alla tosouton hoson ebouleto, proeidōs posa analōsousin' hoper aphatou dynameōs ēn. Epistouto men oun ta klasmata to gegonos, amphotera emphainonta, kai hoti ou phantasia tis hēn ta gegenēmena, kai hoti ex echeinōn ēn hōn etraphēsan. To de tōn ichthyōn, pote men hypokeimenōn egeneto" hysteron de meta tēn anastasin, ouk eti ex hylēs hypokeimenēs. Tinos heneken? Hina mathę̄s hoti kai nyn tę̄ hylę̄ ekechrēto, ou di᾿ endeian, oude deomenos hypodathras, all᾽ hōste ta tōn hoti Houtos estin alēthōs ho prorētēs. Ō gastrimargias hyperbolē; myria toutōn eirgasato thaumastotera, kkai oudamou touto hōmologēsan, all᾽ hote eneplēsthēsan. Ara ek toutou dēlon, hoti prophētēn tina prosedokōn exaereton. Kai gar ekeinoi elegon" Sy ei ho prophētēs? kai houtoi" Houtos estin ho prophētēs k. Ho goun Iēsous, ngous hoti sin erchesthai kai harpōzein auton, higa poiēsōsin hauton basilea, agechōrēsen eis to oros. Badai potē tēs gastrimargias hē tyrannis hi posē tēs gnōmēs hē eukolia! ouk heti autois tēs tou sadthatou᾽ paradaseōs ho" melei" ouk heti zēlousin hyper Theou, alla panta errhipto, tēs gastros autois emplēstheisēs. Kai prophētēs hēn par᾽ autois, kai basilea cheirotonein emellon" ho de Christos pheugei. Ti dēpote? Paideuōn hēmas tōn kosmikōn kataphronein axiōmapōn, kai deiknys hoti oudenos deitai tōn epi gēs. Ho gar panta eutelę̄ epilexamenos d, kai mētera, kai oichean, kai polin, kai anatrophēn, kai himatiōn stolēn, ouk emellen hysteron apo tōn en tę̄ gę̄ phiinesthai. Ta men gar apo tōn ouranōn, lampra te hēn kai megala, angeloi te kai astēr, kai Patēr boōn, kai Pneuma martyroun, kai prophētai porrhōthen anachēryttontes΄ ta de en tę̄ gę̄ panta eutelē, hina kai houtō meizonōs hē dynamis phainētai. Ēlthe de kai paideuōn hēma? kataphronein tōn entautha, kai mēdamou tethēpena: mēde ekplēttesthai ta tou biou lampra, alla katagelą" hapantōn toutōn, kai tōn mellontōn erąn. Ho gar ta entautha thaumazōn, ou thaumasetai ta en tois ouranois. Dia touto kai tǭ Pilatǭ elegen" Ē emē basileia ouk estin enteuthen" hina mē doxę̄ loipon anthrōpinǭ phodǭ kai dynasteią pros to peithein apochechrēsthai. Pōs oun eipen ho prophētēs Idou ho basileus sou erchetōi soi praus, kai epixedēchōs epi hypozygion? Hoti basileian echeinēn legei, tēn en tois ouranois, all᾽ ouki tautēn. Dia dē touto palin elege: Doxan para anthrōpou ou
“After this Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee, to the region of Tiberias; and a great crowd followed him, because they saw the signs that he did on the sick. And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples. Now the Passover, the feast of the Jews, was near.” Let us not come to close quarters with violent men, beloved, but let us learn, when it does no harm to our virtue, to give way to their wicked plots. For in this way all rashness ceases. And as arrows, when they strike something taut, hard and resistant, rebound with great force on those who shot them, but when the violence of the shot meets nothing to resist it, quickly slacken and stop, so too with insolent men: when we come to close quarters with them they grow wilder, but when [we give way, we easily dissolve] their madness. That is why Christ too, when he knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John, went into Galilee, quenching their envy and soothing by his withdrawal the anger that was likely to arise from these reports. But going into Galilee again, he does not go to the same places; for he did not go to Cana, but to the other side of the sea. That is why great crowds followed him, seeing the signs that he did. What signs? Why does he not tell them one by one? Because this evangelist above all was eager to spend most of his book on Christ's discourses and addresses. See, at any rate, how in a whole year, or rather now at the feast of the Passover, he has taught us nothing more in the way of signs than that he healed the paralytic only, and the royal official's son. For he was not eager to list everything, since that was not even possible; but out of many great things [he told a few]. “[And a] great [crowd followed him], because they saw the signs that he did.” The following was not that of a very steady mind. For having enjoyed so much teaching, they were drawn on rather by the signs, which was the mark of a duller judgment. “For signs,” it says, “are for unbelievers, not for those who believe.” But the people in Matthew were not like this; hear how: “They were all astonished at his teaching,” it says, “for he taught them as one having authority.” And why does he now go up into the mountain and sit there with his disciples? Because of the sign that was going to take place. And his taking up the disciples alone was an accusation of the crowd for not following him. And he does this, going up the mountain, not for this reason only, but also to teach us always to rest from the commotions and the turmoil of public life; for solitude is suited to wisdom. And often he goes up the mountain alone and spends the night and prays, teaching us that one who would draw near to God above all must be free of all turmoil and seek a time and place clean of commotion. “And the Passover, the feast of the Jews, was near.” How then is it, someone says, that he does not go up to the feast, but while all were hastening to Jerusalem he goes into Galilee, and from there to Capernaum? He was now gently loosening the law, taking occasion from the wickedness of the Jews. “And lifting up his eyes, he sees a great crowd.” Here he shows that he never sat with the disciples idly, but perhaps discussing something with them exactly and teaching them, and turning them toward himself; from which especially one can learn his care, and his humility and condescension toward them. For they sat with him, perhaps looking at one another. Then [lifting up his eyes he saw the crowd coming toward] him. The other evangelists, then, say that the disciples came and asked and urged him not to send them away fasting; but this one introduces Philip being asked by Christ. And it seems to me that both are true, but did not happen at the same time; those things were earlier than these, so that the one set of events is different from the other. Why then does he ask Philip? [He knew which] of the disciples most needed [teach]ing. For this is the one who afterwards says, “Show us the Father, and it is enough for us.” That is why he trained him from the beginning. For if the sign had simply happened, the wonder would not have appeared so great; but as it is, he first forces him to confess the existing scarcity, so that, knowing in what state they were, he might learn more exactly the greatness of the miracle about to take place. And see what he says: “Where are we to get so many loaves, so that these may eat?” So too in the Old Testament he spoke to Moses. For he did not do the sign until he had asked him, “What is that in your hand?” For since strange things happening suddenly are wont to make us forget what went before, he first bound him by the confession of what was present, so that when the astonishment came he might not be able to cast out the memory of what had been confessed, and so might learn from the comparison the greatness of the sign too; which happens here too. And being asked, he answers, saying, “Two hundred denarii worth of bread is not enough for each of them to get a little.” “He said this to test him; for he himself knew what he was going to do.” What does “to test him” mean? Was he ignorant of what Philip would say? One cannot say this. What then is the meaning of the expression? One can learn it from the Old Testament. For there too it says, “And it came to pass after these words that God tested Abraham, and said, ‘Take your beloved son, whom you love, Isaac.’” There too he clearly does not say this as though he expected to see the outcome from the test, whether he would obey or not (for how could he, who knows all things before they come to be?); but both are said in human terms. For as when it says, “He searches the hearts of men,” it does not show a searching of ignorance but of exact knowledge, so when it says “tested,” it means nothing else than that he knew exactly. One can also say something else: that he was making him more approved, as Abraham then, so now leading this man by such a question to an exact knowledge of the sign. That is why the evangelist too, so that you might not remain at the weakness of the expression and suspect something absurd about what was said, added, “For he himself knew what he was going to do.” But one must observe this: how, whenever a suspicion is bad, the evangelist at once corrects it with great zeal. As here, so that the hearers might not suspect anything of the kind, he added the correction, saying, “For he himself knew what he was going to do,” so too there, when he said that the Jews persecuted him “not only because he broke the Sabbath, but also because he called God his own Father, making himself equal to God,” if this had not been Christ's own declaration confirmed by the works, he would have added this same correction there too. For if, in what Christ himself says, the evangelist is on his guard lest someone suspect something, much more would he have been on his guard in what others said about him, if he had not seen the fitting opinion about him prevailing. But he did not do so; for he knew that this was Christ's mind and unshakable verdict. That is why, having said, “making himself equal to God,” he used no such correction; for what was said was not a corrupt suspicion of theirs, but his own declaration ratified by the works. So when Philip had been asked, [Andrew says,] “There is a boy here who has five barley loaves and two fish; but what are these among so many?” Andrew is loftier than Philip, yet he did not reach the whole. I think he did not say this idly, but because he had heard of the miracles of the prophets, and how Elisha did the sign of the loaves. That is why he went up to some height, but was not able to reach the very summit. Let us learn from this, we who give ourselves to luxury, what those wonderful and great men ate, and let us see and imitate the plainness of their table in both the quantity and the quality of what was brought. What follows, at any rate, shows great weakness. For after saying, “He has five barley loaves,” he added, “But what are these among so many?” For he thought that the wonder-worker would make less from less and more from more; which was not so. For it was equally easy for him to make the nature of the loaves well up from more or from fewer. For he did not need underlying matter; but so that creation might not seem foreign to his wisdom—as those who later slandered it, sick with the disease of Marcion, said—he uses creation itself as the basis of the wonders. Since, then, both disciples had despaired, he then works the wonder; for in this way they gained more, having first confessed the difficulty of the thing, so that when it happened they might learn the power of God. For since a sign was going to happen that had also been achieved by prophets, though not in the same way, and he was going to do it after giving thanks first, so that they might not fall into some weak suspicion, see how by the very manner he exalted it throughout and showed the difference. For before the loaves had appeared, he works the wonder, so that you may learn that things that are not exist for him as though they were, as Paul says: “Who calls the things that are not as though they were.” For as though the table were ready and prepared, he ordered them to sit down at once. In this way too he roused the minds of the disciples. And that they gained from the questioning, they obeyed at once and were not troubled, nor said, “What is this? How do you order us to sit down when nothing appears in our midst?” So those who at the beginning disbelieved so much as to say, “Where shall we buy bread?” began to believe even before seeing the sign, so that they eagerly made the crowds sit down. But why, when he was about to raise up the paralytic, did he not pray, nor when raising the dead, nor when bridling the sea, but here, over the loaves, does he do so? Showing that those who begin a meal must give thanks to God. And besides, he does this especially in lesser matters, so that you may learn that he does not do it out of need. For if it were out of need, much more would he have done it in the greater matters. But one who did those by his own authority clearly did these too by condescension.
[3] Besides, there was also a great crowd present, and they needed to be persuaded that he had come according to the will of God. That is why, when he does a sign alone, he shows nothing of this kind; but when he does it before many, so that they may believe that he is not some enemy of God nor opposed to the one who begot him, he removes the suspicion by the thanksgiving. “And he gave to those who were reclining, [as much as they wanted.” Do you see the difference between servant] and master? They worked wonders having grace by measure; but God, acting by unlimited power, did everything with great abundance. “And he said to the disciples, ‘Gather the fragments that are left over.’ So they gathered them, and filled twelve baskets.” This was not a superfluous display, but so that the thing might not be thought an illusion; that is why he creates from underlying matter too. And why did he not give them to the crowds to carry, but to the disciples? Because he wished above all to train these, who were going to be the teachers of the world. For the multitude was not going to reap any great fruit from the wonders for the time being; at any rate they quickly forgot and asked for another wonder; but these were going to gain no ordinary benefit. And what happened was no ordinary condemnation for Judas too, as he carried the basket. And that this was done for the sake of their training is clear from what was said later, which he reminded them of, saying, “Do you not yet understand how many baskets you took up?” And the baskets of fragments being equal in number to the disciples happened for the same reason. Later, when they had been trained, there were no longer so many, but seven hampers. But I marvel not only at the quantity of loaves made, but besides the quantity also at the exactness of the surplus: that he made neither more nor less left over, but as much as he wished, foreseeing how much they would consume; which belonged to an unspeakable power. The fragments, then, confirmed what had happened, showing both that what was done was no illusion, and that they came from those loaves on which the people had fed. And that of the fish was done at that time from underlying matter; but later, after the resurrection, no longer from underlying matter. Why? So that you may learn that now too he used matter not from need nor as requiring a base, but so as to [stop the mouths of the heretics. “So the people, seeing the sign, said,] ‘This is truly the prophet.’” Oh, the excess of gluttony! He had done countless things more wonderful than these, and nowhere did they confess this, but only when they were filled. From this it is clear that they expected some exceptional prophet. For those said, “Are you the prophet?” and these, “This is the prophet.” “So Jesus, knowing that they were [about] to come and seize him to make him king, withdrew to the mountain.” Oh, how great is the tyranny of gluttony! How great the fickleness of their mind! They no longer care about the transgression of the Sabbath; they are no longer zealous for God; but everything was cast aside when their bellies were filled. And he was a prophet among them, and they were going to appoint him king; but Christ flees. Why? Teaching us to despise worldly dignities, and showing that he needs nothing on earth. For he who chose everything cheap—mother, house, city, upbringing, the clothing of his garments—was not going afterwards to be made illustrious by things on earth. The things from heaven were splendid and great—angels, a star, the Father crying out, the Spirit testifying, prophets proclaiming him from afar—but the things on earth were all cheap, so that in this way too his power might appear the greater. He came also to teach us to despise the things here, and never to be dazzled or astonished by the splendid things of life, but to laugh at all these and love the things to come. For one who admires the things here will not admire the things in heaven. That is why he said to Pilate too, “My kingdom is not from here,” so that he might not seem thereafter to have used human fear and power to persuade. How then did the prophet say, “Behold, your king comes to you, meek, and mounted on a beast of burden”? Because he speaks of that kingdom, the one in heaven, and not this one. That is why again he said, “I do not receive glory from man.”
Textual problem in this passage: see the notes.
John 6:1 (quotation, high confidence) · John 6:2 (quotation, high confidence) · John 6:3 (quotation, high confidence) · John 6:4 (quotation, high confidence) · John 4:1 (allusion, high confidence) · John 4:3 (allusion, high confidence) · 1 Cor 14:22 (quotation, high confidence) · Matt 7:28 (quotation, high confidence) · Matt 7:29 (quotation, high confidence) · John 6:5 (quotation, high confidence) · Matt 14:15 (allusion, high confidence) · John 14:8 (quotation, high confidence) · Exod 4:2 (quotation, high confidence) · John 6:7 (quotation, high confidence) · John 6:6 (quotation, high confidence) · Gen 22:1 (quotation, high confidence) · Gen 22:2 (quotation, high confidence) · Jer 17:10 (allusion, medium confidence) · Ps 7:9 (7:10 LXX) (allusion, medium confidence) · John 5:18 (quotation, high confidence) · John 6:9 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 4:42 (allusion, high confidence) · Rom 4:17 (quotation, high confidence) · John 6:10 (allusion, high confidence) · John 6:11 (quotation, high confidence) · John 6:12 (quotation, high confidence) · John 6:13 (quotation, high confidence) · Matt 16:9 (quotation, high confidence) · Matt 15:37 (allusion, high confidence) · John 21:9 (allusion, medium confidence) · John 6:14 (quotation, high confidence) · John 1:21 (quotation, high confidence) · John 6:15 (quotation, high confidence) · John 18:36 (quotation, high confidence) · Zech 9:9 (quotation, high confidence) · John 5:41 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ withdraws before his enemies, feeds the five thousand after testing Philip, gives thanks to show his agreement with the Father, and flees when the crowd, filled with bread, would make him king.
- Quotations: John 6:1–15; John 4:1, 3; 1 Cor 14:22; Matt 7:28–29; John 14:8; Exod 4:2; Gen 22:1–2; Ps 7:9 and Jer 17:10 (“searches the hearts”); John 5:18; Rom 4:17; Matt 16:9; John 1:21; John 18:36; Zech 9:9; John 5:41; allusions to Matt 14:15; Mark 6:35–36; 2 Kgs 4:42–44; Matt 15:37. Chrysostom mentions Marcion's followers, who slandered creation; translated as written. Several lines lost in the scan are supplied by sense in brackets. The section numeral [3] was lost. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Latin column inside a word): καὶ τὸ εἰρτμενον. ΑἿΙ τῷ Ματθαίῳ τοιοῦτος. ἰδ, Ξαν}}. δ, οὖκ αὐτὸς μόνος, ἀλλὰ καὶ τοὺς μαθητὰς ἄγων. → ; Γ 51ν1). καὶ προσέχων. Β Ὑοτθα δὲ ὅμως, οὐπὶ 541}. νυ. 42, → ; Ροφὶ ϑανῖ!. μάθωμεν τοίνυν οἱ. ἃ δ.ν1}}. καὶ τῷ ποσότητι καὶ τῷ. ὁ → ; - 4 ΑἸ ὅτι γάρ. ΜογΕΙ. ὅτε δέ. {ΑἸΪ! τοῦ σημείον τῆς πίστεως ἤρξαντο, δ 54νΐ!. ἄλλως δὲ καὶ ὁ ὄχλος π. ἦν ὁ -. δ Θυΐάλπι πΠαθεηὶ περιουσίας. Καὶ ἴσσενσε, φησὶ, κλάσματα. 1 ΑΙΠ τοῦ περιδσεύσαντος.. (Μοτε!. οἱ οὖν ἀνθρωποι ἰδόντες τὸ σημεῖον, ἔλεγον. Φ Ὰ ΄ ΄ οἴ θεὸ : δἰδὶ εὰ δεϑεὶ ἱῃβίυθ (με δι! βϑηϊθηια ἡμμβὶ δυΐμ 2 6586, υἱ Ῥδυΐι5 αἱϊ : Ο αἱ ϑοσαί θα φιια! 5010, ἱ ἀἴδοα5 {Πὰν ποι ποιὰ ἱνάΐφοαι, ἰὰ ἴλοογο. οι ΐα ορογαθαίυν. 12. Εἰ αἰχὶι ἰδεῖ ρας : σοῃίαμθ! α οἱ, γἴϑαϑ οἱ οοπγοράϊα; υἱ οἱ ἀϊν! εἴ 16 Γἐμ ηΐιὰ δου α ἡ δ ὁφαηι, μοι {τἰρμυϑίαμε, πα ἐμ (δββϑαπιυϑ ἐμ} 6 Γ προ πάσγα : (Ἰβοάπιιβ 08 ἴῃ τὰ οἱ ἀἰθρογσαπάυ ἰῃ ΄ιαὶ πο ορογίογαί. θυ νἱπάϊοιδ ἤθη μυρτίας ὑπερδολῆ" → μαργίας ὑπερβολή·.
Topics: Christology, Prayer, Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 42.1 (PG 59:247; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/42-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/42-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-42-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
42.4PG 59:252
Μάθωμεν τοίνυν, ἀγαπητοὶ, τῆς τιμῆς τῆς παρὰ ἀνθρώποις καταφρονεῖν καὶ μὴ ἐφίεσθαι. Τετιμήμεθα γὰρ τιμὴν» μεγίστην, καὶ πρὸς ἣν αὕτη παραθαλλομένη, ὕξρις καὶ γέλως καὶ κωμῳδία ὄντως ἐστίν ὁ ὥσπερ οὖν καὶ ὁ πλοῦτος οὗτος πρὸς ἐκεῖνον πενία, καὶ ἡ ζωὴ αὕτη χωρὶς ἐκείνης νέκρωσις (Ἄξες, φτοὶ, τοὺς γεχροὺς ὁ θάψαι τοὺς ἑαυτῶν προύς)" οὕτω καὶ ἡ δόξα αὔτη πρὸς ἐχείνην αἰσχύνη καὶ γέλως ἐστί. Μὴ τοίνυν αὐτὴν διώχωμεν. Εἰ γὰρ οἱ παρέχοντες αὐτὴν σκιᾶς καὶ ὀνείρων εἰσὶν εὐτελέστεροι, πολλῷ μᾶλλον αὐτὴ ἡ δόξα" Δόξα γὰρ ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. 1ἰ δὲ ἄνθους χόρτον εὺπελέστερον γένοιτ᾽ ἄν; Εἰ δὲ καὶ μόνιμος ἧν, τί τὴν Ψυχὴν ὠφελῆσαι ἴσχυσεν ἄν; Οὐδέν’ ἀλλὰ καὶ χαταδιάπτει τὰ μέγιστα, δούλους ποιοῦσα, δούλους ἀργυρωνήτων χείρους, δούλους οὐκ ἑνὶ δεσπότῃ μόνον, ἀλλὰ καὶ δυσὶ καὶ τρισὶ καὶ μυρίοις διάφορα ἐπιτάτποτ ὑπακούοντας. Πόσῳ βέλτιον ἐλεύθερον εἶναι, 3. ξυῦλον, ἐλεύθερον μὲν τῆς τῶν ἀνθρώπων δουλείας, Φοῦλον δὲ τῆς τοῦ θεοῦ δεσποτείας; “Ὅλως δὲ εἰ βούἅξι δόξης ἐρᾷν, ἔρα ζόξης, ἀλλὰ τῆς ἀθανάτου. Καὶ τὰρ λαμαρότερον αὐτῆς τὸ θέατρον, καὶ μεῖζον τὸ κέρδος. Οὗτοι μὲν γάρ σε ἴ κελεύουσι δαπανώμενον ἀρέτκειν αὑτοῖς" ὁ δὲ Χριστὸς τοὐναντίον ἅπαν. Καὶ σρ ἐκατονταπλασίονά σοι δίδωσι τῶν διδομένων παρὰ σοῦ, καὶ ζωὴν αἰώνιον τούτοι; προστίθησι. Τί τοίνυν βέλτιον, ἐν τῇ γῇ, ἢ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὑπὸ ἂνθρώπων, ἣ ὑπὸ Θεοῦ θαυμάξεσθαι; ἐπὶ ζημίχ, ἣ ἐπὶ κέρδει; στεφανοῦσθαι πρὸς μίαν ἡμέραν, ἢ πρὸς ἀπείρους αἰῶνας; Δὸς τῷ δεομένῳ, καὶ μὴ δῷς τῷ ὀρχουμένῳ, ἵνα μὴ μετὰ τῶν σῶν χρημάτων καὶ τὴν ψυχὴν ἀπολέσῃς τὴν ἐχείνου. Σὺ γὰρ αἴτιος εἶ τῇ; ἀπωλείας τῆς ἐχείνου διὰ τῆς ἀκαΐρον φιλοτιμίας. Εἰ γὰρ οἱ ἐπὶ τῆς ὀρχήστρας ἤδεσαν ὅτι τὸ ἐπιτήδευμα αὐτοῖς ἀχερδὲς ἔμελλεν ἔσεσθαι, πάλαι ἂν ἐπαύσαντο ταῦτα. ἐπιτηδεύοντες - ὅταν δέ σε Χροτοῦντα, συντρέχοντα, ἀναλίσχοντα, ἅπαντα τὰ σαυτοῦ δαπανῶντα θεάσωντα!, κἂν μὴ βούλωνται τοῦτο μετκέναι, τῇ τοῦ κέρδους ἐπιθυμίχ χατέχονται. Εἰ δὲ ἔγνωσαν, ὅτι οὐδεὶς ἂν ἐπαινέσειε τὰ ἐχείνων, ταχέως ἂν ἀπέστησαν τῶν πόνων διὰ τὸ ἀχερδές᾽ ὅταν ὃὲ ἴδωσι τὸ πρᾶγμα παρὰ πολλῶν θαυμαζόμενον, γίνεται δέλεαρ αὐτοῖς ὁ τῶν ἄλλων ἔπαινος. ᾿Αποστῶμεν τοίνυν τῆς ἀχερδοῦς δαπάνης" μάθωμεν ἐπὶ τίσιν ἀναλίσκειν καὶ πότε χρή. Μὴ δὴ ἀμφοτέρωθεν παροξύνωμεν τὸν Θεὸν, καὶ συνάγοντες ὅθεν οὐ χρὴ, καὶ σχορπίζοντες εἰς ἅπερ οὐ δεῖ. Πόσης γὰρ οὐκ ὃν ἄξιον εἴη ὀργῆς, ὅταν τῇ πόρνῃ διδῷς, παρατρέχων τὸν πένητα; Εἰ γὰρ καὶ ἐκ δικαίων πόνων παρεῖχες, οὐκὶ ἔγκλημα ἣν τὸ πρᾶγμα, μισθὸν κακίας παρέχειν, καὶ ὑπὲρ ὧν κολάζειν ἐχρῆν, ὑπὲρ τούτων τιμᾷν; Ὅταν δὲ καὶ ὀρφανοὺς ἀποδύων, καὶ χήρας δ ἀδικῶν, τρέφῃς ἀσέλγειαν, ἐννόησον ἡλίκον τοῖς ταῦτα τολμῶσιν ἕτται τὸ πῦρ. ΓΑχουσον τί φησιν ὁ Παὺλος:" Οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀ.1.ὰ καὶ συγευδοκοῦσι τοῖς πράσσουσι. Τάχα σφοδρῶς ὑμῶν καὶἡψάμεθα, ἀλλὰ κἂν ἡμεῖς μὴ χαθαψώμεθα, αἱ διὰ τῶν πραγμάτων μένουσι τιμωρίαι τοὺς ἀδιόρθωτα ἁμαρτάνοντας. Τί οὖν ὄφελος ἐν τοῖς λόγοις χαρίζεσθαι τοῖς διὰ τῶν ἔργων χολάξζεσθαι μέλλουσι; Συν- Οὐκοῦν ἐκείνου γέγονας χείρων. Τῷ μὲν γὰρ ἡ πενία συγγνώμην δίδωσιν, εἰ καὶ λόγον οὐκ ἔχου σαν" σὺ δὲ καὶ ταύτης ἀπεστέρησαι τῆς ἀπολογίας. Κἀκχεῖνον μὲν ἐὰν ἔρωμα:, τί δήποτε τὰς ἄλλας τέχνας ἀφεὶς, ἐπὶ ταύτην ἦλθες τὴν ἐναγῆ καὶ μιαράν;; ἐρεῖ, ὅτι ἔξεστιν ὀλίγα πονοῦντα, πολλὰ καρποῦσθαι. Σὲ δὲ ἐὰν.» ἔρωμαι, τί δήποτε θαυμάζεις τὸν ἐν ἀσελγείᾳ βιοῦντα καὶ ἐπὶ λύμῃ ζῶντα πολλῶν; οὐκ ἔχεις ἐπὶ τὴν αὐτὴν πρόφασιν καταφεύγειν, ἀλλὰ ἀνάγκη κάτω χύπτειν, καὶ αἰσχύνεσθαι καὶ ἐρυθριᾷν. Εἰ δὲ παρ᾽ ἡμῶν εὐθύνας ἀπαιτούμενος οὐδὲν ἂν σχοίης εἰπεῖν ', ὅταν τὸ φοδερὸν ἐκεῖνο καὶ ἀπαραἰτητον παραγένηται δικαστήριον, ἔνθα τῶν νοημάπων, καὶ πραγμάτων, καὶ πάντων τίνομεν εὐθύνας, πῶς στησόμεθα; ποίοις ὀφθαλμοῖς τὸν χρ'τὴν ὀψόμεθα; τί ἐροῦμεν; τί ἀπολογησόμεθα; ποίαν εὔλογόν, ποίαν ἄλογον προδαλούμεθα πρόφασιν; τὴν τὴς δαπάνης; τὴν τῆς τέρψεως; ἣ τὴν τῆς ἑτέρων ἀπλείας, οὺς διὰ τῆς ἐχείνου τέχνης ἀπόλλυμεν; Οὐκ ἔστιν οὐδὲν εἰπεῖν, ἀλλ᾽ ἀνάγκη κολάζεσθαι κόλασιν τέλος οὐκ ἔχουσαν, πέρας οὐκ ἐπισταμένην. "Ὅπερ ἵνα μὴ γένηται, ἐντεῦθεν ἤδη πάντα φυλαξώμεθα, ἵνα μετὰ χρηστῆς ἐλπίδος ἀπελθόντες, τύχωμεν τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν: ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστυῦ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Mathōmen toinyn, agapētoi, tēs timēs tēs para anthrōpois kataphronein kai mē ephiesthai. Tetimēmetha gar timēn» megistēn, kai pros hēn hautē parathallomenē, hyxris kai gelōs kai kōmǭdia ontōs estin ho hōsper oun kai ho ploutos houtos pros ekeinon penia, kai hē zōē hautē chōris ekeinēs nekrōsis (Axes, phtoi, tous gechrous ho thapsai tous heautōn prous)" houtō kai hē doxa autē pros echeinēn aischynē kai gelōs esti. Mē toinyn autēn diōchōmen. Ei gar hoi parechontes autēn skias kai oneirōn eisin eutelesteroi, pollǭ mallon autē hē doxa" Doxa gar anthrōpou hōs anthos chortou. 1i de anthous chorton eupelesteron genoit᾽ an? Ei de kai monimos hēn, ti tēn Psychēn ōphelēsai ischysen an? Ouden’ alla kai chatadiaptei ta megista, doulous poiousa, doulous argyrōnētōn cheirous, doulous ouk heni despotę̄ monon, alla kai dysi kai trisi kai myriois diaphora epitatpot hypakouontas. Posǭ beltion eleutheron einai, 3. xyylon, eleutheron men tēs tōn anthrōpōn douleias, Phoulon de tēs tou theou despoteias? “Holōs de ei bouaxi doxēs erąn, era zoxēs, alla tēs athanatou. Kai tar lamaroteron autēs to theatron, kai meizon to kerdos. Houtoi men gar se i keleuousi dapanōmenon aretkein hautois" ho de Christos tounantion hapan. Kai sr ekatontaplasiona soi didōsi tōn didomenōn para sou, kai zōēn aiōnion toutoi? prostithēsi. Ti toinyn beltion, en tę̄ gę̄, ē en tois ouranois, hypo anthrōpōn, hē hypo Theou thaumaxesthai? epi zēmich, hē epi kerdei? stephanousthai pros mian hēmeran, ē pros apeirous aiōnas? Dos tǭ deomenǭ, kai mē dǭs tǭ orchoumenǭ, hina mē meta tōn sōn chrēmatōn kai tēn psychēn apolesę̄s tēn echeinou. Sy gar aitios ei tę̄? apōleias tēs echeinou dia tēs akaïron philotimias. Ei gar hoi epi tēs orchēstras ēdesan hoti to epitēdeuma autois acherdes emellen esesthai, palai an epausanto tauta. epitēdeuontes - hotan de se Chrotounta, syntrechonta, analischonta, hapanta ta sautou dapanōnta theasōnta!, kan mē boulōntai touto metkenai, tę̄ tou kerdous epithymich chatechontai. Ei de egnōsan, hoti oudeis an epaineseie ta echeinōn, tacheōs an apestēsan tōn ponōn dia to acherdes᾽ hotan hoe idōsi to pragma para pollōn thaumazomenon, ginetai delear autois ho tōn allōn epainos. ᾿Apostōmen toinyn tēs acherdous dapanēs" mathōmen epi tisin analiskein kai pote chrē. Mē dē amphoterōthen paroxynōmen ton Theon, kai synagontes hothen ou chrē, kai schorpizontes eis haper ou dei. Posēs gar ouk hon axion eiē orgēs, hotan tę̄ pornę̄ didǭs, paratrechōn ton penēta? Ei gar kai ek dikaiōn ponōn pareiches, ouki enklēma hēn to pragma, misthon kakias parechein, kai hyper hōn kolazein echrēn, hyper toutōn timąn? Hotan de kai orphanous apodyōn, kai chēras d adikōn, trephę̄s aselgeian, ennoēson hēlikon tois tauta tolmōsin hettai to pyr. GAchouson ti phēsin ho Paulos:" Ou monon auta poiousin, a.1.a kai sygeudokousi tois prassousi. Tacha sphodrōs hymōn kaiēpsametha, alla kan hēmeis mē chathapsōmetha, hai dia tōn pragmatōn menousi timōriai tous adiorthōta hamartanontas. Ti oun ophelos en tois logois charizesthai tois dia tōn ergōn cholaxzesthai mellousi? Syn- Oukoun ekeinou gegonas cheirōn. Tǭ men gar hē penia syngnōmēn didōsin, ei kai logon ouk echou san" sy de kai tautēs apesterēsai tēs apologias. Kakcheinon men ean erōma:, ti dēpote tas allas technas apheis, epi tautēn ēlthes tēn enagē kai miaran?? erei, hoti exestin oliga ponounta, polla karpousthai. Se de ean.» erōmai, ti dēpote thaumazeis ton en aselgeią biounta kai epi lymę̄ zōnta pollōn? ouk echeis epi tēn autēn prophasin katapheugein, alla anankē katō chyptein, kai aischynesthai kai erythriąn. Ei de par᾽ hēmōn euthynas apaitoumenos ouden an schoiēs eipein ', hotan to phoderon ekeino kai aparaitēton paragenētai dikastērion, entha tōn noēmapōn, kai pragmatōn, kai pantōn tinomen euthynas, pōs stēsometha? poiois ophthalmois ton chr'tēn opsometha? ti eroumen? ti apologēsometha? poian eulogon, poian alogon prodaloumetha prophasin? tēn tēs dapanēs? tēn tēs terpseōs? hē tēn tēs heterōn apleias, ous dia tēs echeinou technēs apollymen? Ouk estin ouden eipein, all᾽ anankē kolazesthai kolasin telos ouk echousan, peras ouk epistamenēn. "Hoper hina mē genētai, enteuthen ēdē panta phylaxōmetha, hina meta chrēstēs elpidos apelthontes, tychōmen tōn aiōniōn agathōn: hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christyy, di᾽ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
[4] Let us learn, then, beloved, to despise honor from men and not to desire it. For we have been honored with the greatest honor, compared with which this one is truly an insult, a mockery and a farce; just as this wealth compared with that is poverty, and this life without that is deadness (“Let the dead,” it says, “bury their own dead”), so too this glory compared with that is shame and mockery. Let us not, then, pursue it. For if those who give it are cheaper than shadows and dreams, much more is the glory itself; “for the glory of man is like the flower of grass.” And what could be cheaper than the flower of grass? And even if it were lasting, what could it profit the soul? Nothing; rather it ruins the greatest things, making slaves—slaves worse than those bought with silver, slaves obeying not one master only, but two and three and countless, giving different commands. How much better to be free and a slave—free from slavery to men, a slave of God's mastery! In short, if you wish to love glory, love glory, but the immortal kind. For its theater is more splendid and its gain greater. These men order you to please them at your own expense; but Christ entirely the opposite: he gives you a hundredfold of what you give, and adds eternal life to them. Which then is better—to be admired on earth or in heaven, by men or by God, to your loss or to your gain? To be crowned for one day, or for endless ages? Give to the one in need, and do not give to the dancer, so that you may not, along with your money, destroy his soul too. For you are the cause of his destruction through your untimely love of display. For if those on the stage knew that their pursuit would bring them no profit, they would long ago have stopped pursuing it; but when they see you applauding, running together, spending, using up all your substance, even if they do not wish to pursue it, they are held by the desire of gain. And if they knew that no one would praise their performances, they would quickly leave off their labors as unprofitable; but when they see the thing admired by many, the praise of others becomes a bait to them. Let us, then, give up this unprofitable spending; let us learn on what and when we ought to spend. Let us not provoke God on both sides, gathering from where we ought not and scattering on what we should not. For of what wrath would it not be worthy, when you give to the prostitute and pass by the poor man? For even if you gave from just labors, would not the thing be a crime—to give a wage for vice, and to honor what ought to be punished? But when you feed licentiousness by stripping orphans and wronging widows, consider how great a fire will be for those who dare such things. Hear what Paul says: “Not only do they do them, but they also approve of those who practice them.” Perhaps we have touched you severely; but even if we do not, the punishments in deeds await those who sin without amendment. What is the use, then, of gratifying in words those who are going to be punished in deeds? [Do you take pleasure in the dancer, praise and admire him?] Then you have become worse than he. For poverty gives him an excuse, even if it has no reason; but you are deprived even of this defense. If I ask him, “Why did you leave the other crafts and come to this accursed and foul one?” he will say that he can reap much with little labor. But if I ask you, “Why do you admire the one who lives in licentiousness and lives for the ruin of many?” you cannot take refuge in the same excuse, but must bow down and be ashamed and blush. And if, when called to account by us, you would have nothing to say, when that fearful and inexorable court comes, where we pay account for thoughts and deeds and everything, how shall we stand? With what eyes shall we look on the judge? What shall we say? What defense shall we make? What pretext, reasonable or unreasonable, shall we put forward? The expense? The enjoyment? Or the ruin of others, whom we destroy through that man's craft? There is nothing to say; we must be punished with a punishment that has no end, that knows no limit. So that this may not happen, let us from now on guard against everything, so that, departing with good hope, we may obtain the eternal good things; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 8:22 (quotation, high confidence) · Isa 40:6 (quotation, high confidence) · 1 Pet 1:24 (quotation, medium confidence) · Matt 19:29 (allusion, high confidence) · Rom 1:32 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Human glory is worthless beside God's; money spent applauding dancers and prostitutes while the poor go hungry ruins both giver and receiver and leaves no defense at the judgment.
- Quotations: Matt 8:22; Isa 40:6 (1 Pet 1:24); Matt 19:29; Rom 1:32. A line lost in the scan after “punished in deeds” is supplied by sense in brackets. Leaked apparatus removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus; stray column marker): πενία, 1339] → πενία, ; ὁ [τὰ ϑανι!.; Μογεὶ. διὸ καὶ ἄλλως ἔλεγον᾽ μήτι οὗτός ἐστιν ὅ κ᾿. ν ΩΝ παραλύσεως. “ Ου ἀδη ἐπιδειξάμενος. ἃ ΑἸ! χωμῳξία εἶναι δοκεῖ. « ϑανὶ!. ἄφετε τοὺς νε:πφούς. [Μοτεὶ. μεῖζον τὸ χέρζος" πῶς; ὅτι οὔτει μέν σε, → ; δ ὅς Ξδν. εἱ οὔ, 105. Πυΐάογαι Μοηιϊ, γήρας, ἈΝ Νο» γα! σὺ δὲ ἐάν. ἰ ΔΙ ἂν ἰσχύῃς εἰπεῖν. → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 42.4 (PG 59:252; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/42-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/42-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-42-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.