Homilies on John 41.1–41.3
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 41
41.1PG 59:232
'Ερευνᾶτε τὰς 1] Ῥαφὰς, ὅτι ὑμεῖς δοκχεῖτα ἐγ αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν" χάἀκεῖναί εἶσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ" καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν αἰώνιον ἔχητε. Πολὺν ποιώμεθα τῶν πνευματικῶν, ἀγαπητοὶ, λόγον, μηδὲ ἀρχεῖν ἡμῖν νομίξωμεν πρὸς σωτηρίαν, πὸ καὶ ὁπωσοῦν αὐτὰ μετιέναι. Ε᾿ γὰρ ἐν τοῖς βιωτικοῖς οὐδὲν μέγα ἀπόναοθαι δυνήσεταί τος, παρέργω: καὶ ὡς ἔτυχεν αὐτοῖς Χεχρημένο;" πολλῷ μᾶλλον" ἐν τοῖς πνευματικοῖς τοῦτο συμδήσεται, ἐπειδὴ καὶ πλείονος ταῦτα δεῖται. σκουδῆς. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς παραπέμπων τοὺς Ἰουδαίους ταῖς Γραφαῖς, οὐκ εἰς ἁπλῆν ἀνάγνωσιν, ἀλλ᾽ εἰς ἔρευναν ἀχριδῆ καὶ κατανενοημένην ε αὐτοὺς παρέπεμπεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, ᾿Αναγινώσκετε τὰς Γραφάς " ἀλλ᾽, ᾿Ερευγᾶτε τὰς Γραφάς. Ἐπειδὴ γὰρ τὰ περὶ αὐτοῦ λεγόμενα πολλῆς ἐδεῖτο τῆς ἐπιμελείας (συνεσχίαστο γὰρ ἄνωθεν συμφερόντως τοῖς τότε), διὰ τοῦτο καὶ διασχάπτεῖν αὐτοὺς μετὰ ἀχριδείας κελεύει νῦν, ἵνα τὰ ἐν τῷ βάθει κείμενα δυνηθῶσι εὑρεῖν. Οὐδὲ γὰρ ἐξ ἐπιτυλῆς εἴρητο, οὐδὲ ὑπὲρ τὴν ἐπιφάνειαν 8 ἔῤῥιπτο " ἀλλ᾽ ὥσπερ τις θησαυρὸς ἐν πολλῷ τῷ βάθει χατἔκειτο. Ὃ δὲ τὰ κάτω κείμενα ζητῶν ἂν μὴ μετὰ ἀχριδείας ζητῇ καὶ πόνου, οὐδέποτε δυνήσεται εὑρεῖν πὸ ζητούμενον. Διά τοι τοῦτο καὶ εἰπὼν, Ἐρευνᾶτε τὰς Γραφρὰς, ἐπήγαγεν " τι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὖταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειφ Οὐκ εἶπεν, Ἔχετε " ἀλλὰ. Δοκεῖτε, δεικνὺς ὅτι οὐδὲν ἐκαρποῦντο μέγα τι καὶ γενναΐην, ἀπὸ τῆς ἀναγνώσεως σωθήσεσθαι προσδοκῶντες μόνης, πίστεως ἔρημοι ὄντες ἡ. Ὃ τοίνυν λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν “ Οὐκὶ θαυμάζετε τὰς Γραφάς; οὗχὶ πάσης ζωῆς νομίζετε αἰτίας εἶναι; ᾿Απὸ τούτων καὶ αὐτὸς ἰσχυρίζομαι νῦν. Αὗται γάρ εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ, καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν αἰώνιον ἔχητε. Εἰκότως τοίνυν ἔλεγεν, ὅτι Δοκεῖτε, διὰ τὸ μὴ βούλεσθα!: αὑτοὺς πείθεσθαι, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῇ ψιλῇ ἀναγνώσει μόνον αὐχεῖν. Εἶτα ἵνα μὴ ἐκ πολλτὶς κηδεμονίας φιλοδοξίας λάδτ, παρ᾽ αὐτοῖς ὑπόνοῖαν, καὶ διὰ ς τὸ βούλεσθαι πιστευθῆναι παρ᾽ αὐτῶν πὸ ἑαυτοῦ σκοπεῖν νομίζηται (καὶ γὰρ τῆς Ἰωάννου φωνῆς ἀνέμνησε, καὶ τῆς μαρτυρίας τοῦ Θεοῦ, καὶ τῶν ἔργων τῶν αὐτοῦ, καὶ πάντα ἔλεγεν ὥστε αὑτοὺς ἐπισπάτασθαι, καὶ ζωὴν ἐπηγγείλατο) - ἐπεὶ οὖν πολλοὺς εἰκὸς ἦν ὑποπτεύειν ὅτι δόξης ἐρῶν ταῦτα ἔλεγεν, ἄκουσον τί ἐπάγει" Δόξαν παρὰ ἀγθρώπου οὗ Ἰαμδάνω " τουτέστιν, Οὐ δέομαι. Οὐκ ἔστι, φησίν, ἢ φύσις ἡ ἐμὴ τοιαύτη, ὥστε δεῖσθαι τῆς παρὰ ἀνθρώπων δόξης. Εἰ γὰρ ἥλιος ἀπὸ ἃ λυχνιαίου φωτὸς οὐκ ἂν λάθοι προσθήκην" πολλῷ μᾶλλον ἐγὼ τῆς ἀνθρωπίνης ἀφέξω δεηθῆναι δόξης. Καὶ τίνος, φησὶν, ἕνεχε ταῦτα λέγεις, ἐὰν οὐ δέῃ; Ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν ἀνωτέρω εἴρηκεν " ἡνίξατο δὲ αὐτὸ χλὶ ἐνταῦθα, εἰπὼν, “γα ζωὴ» ἔχητε. Τίθησι δὲ καὶ ἑτέραν αἰτίαν. Ποίαν δὴ ταύτην; ᾿Α.1.1} ἔγγωχα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς. Ἑπειδὴ πολλάκις, ὡ; ὁ δῆθεν τὸν Θεὸν ἀγαπῶντες, ἐδίωκον αὐτὸν, ὅτι ἴσον ἑαυτὸν ἐποίει τῷ Θεῷ. ἤδει δὲ ὅτι οὐκ ἔμελλον αὐτῷ πείθεσθαι - ἵνα μή «ἰς εἴπη, Τίνος οὖν ἕνεκεν ταῦτα λέγεις; τοῦτο εἶπεν, Ἵνα ἐλέγξω ὑμᾶς, ὅτι οὐ διὰ ἀγάπην τὴν τοῦ Θεοῦ με. φησὶ, διώκετε. Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς μαρτυρεῖ μοι ἴ καὶ διὰ τῶν ἔργων καὶ διὰ τῶν Γραφῶν. “Ὥσπερ οὖν πρὸ τούτου νομίζοντες ἀντίθεον εἶναί με ἡλαύνετε " οὕτω νῦν ἐξ οὗ ταῦτα ἀπέδειξα προσδραμεῖν ὑμᾶς ἔδει, εἴ γε ἢγαπᾶτε τὸν Θεόν’ ἀλλ᾽ οὐκ ἀγαπᾶτε. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ταῦτα εἶπον, ἵνα δείξω ὑμᾶ; τὸν ἔχοντας τῦφον, καὶ χομπάζοντας εἰκῇ, καὶ τὴν οἰκείαν βασκανίαν συσχιάζοντας δ. Οὐκ ἀπὸ τούτων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν μελλόντων αὑτὰ χατασχευάζε:. ᾿Εγὼ γὰρ ἤιλθον, φησὶν, ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐκ ἐδέξασθέ με. ἐὰν ἄ..- «ἷος ξ,θῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε. “Ὁρᾷς ὅτι ἄνω καὶ κάτω διὰ τοῦτο λέγει ἀπεστάλθαι, καὶ παρὰ τοῦ Πατρὸς εἰληφέναι τὴν χρίσιν, καὶ οὐδὲν δύνασθαι ποιεῖν ἀφ' ἑαυτοῦ, ἵνα πᾶσαν ἐχχάψῃ πρόφασιν ἀγνωμοσύνης; Τίνα δέ φησιν ἥξειν ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ; Τὸν ἀντίχριστον ἐνταῦθα αἱ έττεται, καὶ ἀναντίῤῥητον ἃ τῆς ἀγνωμοσύνης αὖτῶν τίθησιν ἀπόδειξιν. Εἰ γὰρ ὡς ἀγαπῶντες τὸν Θεόν μὲ διώκετε, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τοῦ ἀντιχρίστου τοῦτο γενέσθαι ἔδει ἱ. Ἐκεῖνος γὰρ οὐδὲν τοιοῦτον ἐρεξ, οὔτε ἀπεστάλθαι παρὰ τοῦ Πατρὸς, οὔτε κατὰ τὴν γνώμην ἥκειν τὴν ἐχείνου" ἀλλὰ τοὐναντίον ἅπαν, τυραννικῶς τὰ μηδὲν αὐτῷ προσήκοντα ἁρπάζων, καὶ τὸν ἐπὶ πάντων θεὸ, ἑαυτὸν εἶναι λέγων, καθὼς καὶ Παῦλός φησιν Ἐπὶ πάντα «λεγόμενον Θεὸν ἢ σέξασμα, ἀποδειτρύντα ἑαυτὸν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ γάρ ἐστιν ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ ἐλθεῖν. Ἐγὼ δὲ οὐκ οὕτως, ἀλλ' ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου παραγέγονα. Ἱκανὸν μὲν οὖν ἣν καὶ τοῦτο δεῖξαι αὐτοὺς οὐκ ἀγαπῶντας τὸν Θεὸν, ὅτι τὸν λέγοντα ἀπεστάλθαι παρ᾽ ἐχείνου οὐκ ἐδέχοντο" νῦν δὲ καὶ ἐκ τοῦ ἐναντίου δείκνυσιν αὐτῶν τὴν ἀνα!σχυντίαν ἱ, ἐκ τοῦ τὸν ἀντίέχριστὸν μέλλειν δέχεσθαι. "Ὅταν γὰρ τὸν μὲν ἀπ᾽ ἐχείνου λέγοντα ἀπεστάλθαι μὴ δέχωνται, τὸν δὲ μὴ εἰδότα ἐκεῖνον, χομπάζοντα δὲ καὶ λέγοντα ἑαυτὸν εἶναι τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν μέλλωσι προσκυνεῖν" εὔδηλον ὅτι βασκανίας ἡ δίωξις ἦν, καὶ τοῦ μισεῖν τὸν Θεόν. Διὰ δὴ τοῦτο δύο τίθησιν αἰτίας τῶν εἰρημένων, καὶ πρῶτον μὲν τὴν χρηστοτέραν, λέγων Κ, Ἵνα σωθῆτε, καὶ, “γα ζωὴν ἔχητε" ἐπειδὴ δὲ ἔμελλον αὐτὸν χλευάζειν, κἰῦτσι καὶ τὴν πληχτιχωτέραν, δεικνὺς ὅτι κἂν μὴ πείθωντα! οἱ ἀχούοντεςξ, τὰ αὐτοῦ ὁ Θεὸς πανταχοῦ ποιεῖν εἴωθεν.
'Ereunate tas 1] Rhaphas, hoti hymeis dokcheita eg autais zōēn aiōnion echein" chaakeinai eisin hai martyrousai peri emou" kai ou thelete elthein pros me, hina zōēn aiōnion echēte. Polyn poiōmetha tōn pneumatikōn, agapētoi, logon, mēde archein hēmin nomixōmen pros sōtērian, po kai hopōsoun auta metienai. E᾿ gar en tois biōtikois ouden mega aponaothai dynēsetai tos, parergō: kai hōs etychen autois Chechrēmeno?" pollǭ mallon" en tois pneumatikois touto symdēsetai, epeidē kai pleionos tauta deitai. skoudēs. Dia touto kai ho Christos parapempōn tous Ioudaious tais Graphais, ouk eis haplēn anagnōsin, all᾽ eis ereunan achridē kai katanenoēmenēn e autous parepempen. Ou gar eipen, ᾿Anaginōskete tas Graphas " all᾽, ᾿Ereugate tas Graphas. Epeidē gar ta peri autou legomena pollēs edeito tēs epimeleias (syneschiasto gar anōthen sympherontōs tois tote), dia touto kai diaschaptein autous meta achrideias keleuei nyn, hina ta en tǭ bathei keimena dynēthōsi heurein. Oude gar ex epitylēs eirēto, oude hyper tēn epiphaneian 8 errhipto " all᾽ hōsper tis thēsauros en pollǭ tǭ bathei chatekeito. Ho de ta katō keimena zētōn an mē meta achrideias zētę̄ kai ponou, oudepote dynēsetai heurein po zētoumenon. Dia toi touto kai eipōn, Ereunate tas Graphras, epēgagen " ti hymeis dokeite en autais zōēn aiōnion echeiph Ouk eipen, Echete " alla. Dokeite, deiknys hoti ouden ekarpounto mega ti kai gennaïēn, apo tēs anagnōseōs sōthēsesthai prosdokōntes monēs, pisteōs erēmoi ontes hē. Ho toinyn legei, toiouton estin “ Ouki thaumazete tas Graphas? houchi pasēs zōēs nomizete aitias einai? ᾿Apo toutōn kai autos ischyrizomai nyn. Hautai gar eisin hai martyrousai peri emou, kai ou thelete elthein pros me, hina zōēn aiōnion echēte. Eikotōs toinyn elegen, hoti Dokeite, dia to mē boulestha!: hautous peithesthai, all᾽ epi tę̄ psilę̄ anagnōsei monon auchein. Eita hina mē ek polltis kēdemonias philodoxias ladt, par᾽ autois hyponoian, kai dia s to boulesthai pisteuthēnai par᾽ autōn po heautou skopein nomizētai (kai gar tēs Iōannou phōnēs anemnēse, kai tēs martyrias tou Theou, kai tōn ergōn tōn autou, kai panta elegen hōste hautous epispatasthai, kai zōēn epēngeilato) - epei oun pollous eikos ēn hypopteuein hoti doxēs erōn tauta elegen, akouson ti epagei" Doxan para agthrōpou hou Iamdanō " toutestin, Ou deomai. Ouk esti, phēsin, ē physis hē emē toiautē, hōste deisthai tēs para anthrōpōn doxēs. Ei gar hēlios apo ha lychniaiou phōtos ouk an lathoi prosthēkēn" pollǭ mallon egō tēs anthrōpinēs aphexō deēthēnai doxēs. Kai tinos, phēsin, heneche tauta legeis, ean ou deę̄? Hina hymeis sōthēte. ᾿Alla touto men anōterō eirēken " hēnixato de auto chli entautha, eipōn, “ga zōē» echēte. Tithēsi de kai heteran aitian. Poian dē tautēn? ᾿A.1.1} engōcha hymas, hoti tēn agapēn tou Theou ouk echete en heautois. Hepeidē pollakis, hō? ho dēthen ton Theon agapōntes, ediōkon auton, hoti ison heauton epoiei tǭ Theǭ. ēdei de hoti ouk emellon autǭ peithesthai - hina mē «is eipē, Tinos oun heneken tauta legeis? touto eipen, Hina elenxō hymas, hoti ou dia agapēn tēn tou Theou me. phēsi, diōkete. Kai gar kai autos martyrei moi i kai dia tōn ergōn kai dia tōn Graphōn. “Hōsper oun pro toutou nomizontes antitheon einai me hēlaunete " houtō nyn ex hou tauta apedeixa prosdramein hymas edei, ei ge ēgapate ton Theon’ all᾽ ouk agapate. Dia dē touto kai tauta eipon, hina deixō hyma? ton echontas typhon, kai chompazontas eikę̄, kai tēn oikeian baskanian syschiazontas d. Ouk apo toutōn de monon, alla kai apo tōn mellontōn hauta chatascheuaze:. ᾿Egō gar ēilthon, phēsin, en tǭ onomati tou Patros mou, kai ouk edexasthe me. ean a..- «hios x,thę̄ en tǭ onomati tǭ idiǭ, ekeinon lēpsesthe. “Horąs hoti anō kai katō dia touto legei apestalthai, kai para tou Patros eilēphenai tēn chrisin, kai ouden dynasthai poiein aph' heautou, hina pasan echchapsę̄ prophasin agnōmosynēs? Tina de phēsin hēxein en tǭ onomati tǭ idiǭ? Ton antichriston entautha hai ettetai, kai anantirrhēton ha tēs agnōmosynēs autōn tithēsin apodeixin. Ei gar hōs agapōntes ton Theon me diōkete, pollǭ mallon epi tou antichristou touto genesthai edei hi. Ekeinos gar ouden toiouton erex, oute apestalthai para tou Patros, oute kata tēn gnōmēn hēkein tēn echeinou" alla tounantion hapan, tyrannikōs ta mēden autǭ prosēkonta harpazōn, kai ton epi pantōn theo, heauton einai legōn, kathōs kai Paulos phēsin Epi panta «legomenon Theon ē sexasma, apodeitrynta heauton hoti autos estin ho gar estin en tǭ onomati tǭ idiǭ elthein. Egō de ouk houtōs, all' en tǭ onomati tou Patros mou paragegona. Hikanon men oun hēn kai touto deixai autous ouk agapōntas ton Theon, hoti ton legonta apestalthai par᾽ echeinou ouk edechonto" nyn de kai ek tou enantiou deiknysin autōn tēn ana!schyntian hi, ek tou ton antiechriston mellein dechesthai. "Hotan gar ton men ap᾽ echeinou legonta apestalthai mē dechōntai, ton de mē eidota ekeinon, chompazonta de kai legonta heauton einai ton epi pantōn theon mellōsi proskynein" eudēlon hoti baskanias hē diōxis ēn, kai tou misein ton Theon. Dia dē touto dyo tithēsin aitias tōn eirēmenōn, kai prōton men tēn chrēstoteran, legōn K, Hina sōthēte, kai, “ga zōēn echēte" epeidē de emellon auton chleuazein, kiytsi kai tēn plēchtichōteran, deiknys hoti kan mē peithōnta! hoi achouontesx, ta autou ho Theos pantachou poiein eiōthen.
“Search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is they that testify about me; and you are not willing to come to me so that you may have eternal life.” Let us make much account of spiritual things, beloved, and not think that it is enough for salvation to pursue them in any way at all. For if in the affairs of this life one can gain nothing great by treating them as secondary and casually, much more will this happen in spiritual things, since these need greater zeal. That is why Christ too, sending the Jews to the Scriptures, sent them not to a simple reading but to an exact and thoughtful searching. For he did not say, “Read the Scriptures,” but “Search the Scriptures.” For since what was said about him needed great diligence (for it had been veiled from of old, for the benefit of the people of that time), he now commands them to dig through it with exactness, so that they may be able to find what lies in the depth. For it had not been said on the surface, nor thrown out on top, but lay like a treasure at a great depth. And one who seeks what lies below, unless he seeks with exactness and toil, will never be able to find what he seeks. That is why, having said, “Search the Scriptures,” he added, “because you think that in them you have eternal life.” He did not say “you have,” but “you think,” showing that they reaped nothing great and noble, expecting to be saved by the reading alone while devoid of faith. What he says is this: Do you not admire the Scriptures? Do you not think them the cause of all life? From these I too now make my case. For it is they that testify about me, “and you are not willing to come to me so that you may have eternal life.” Rightly, then, he said “you think,” because they were not willing to be persuaded but only to boast of the bare reading. Then, so that because of his great care he might not incur among them the suspicion of vainglory, and might not be thought to be seeking his own interest because he wished to be believed by them (for he had reminded them of John's voice, and the testimony of God, and his own works, and said everything so as to draw them, and promised life)—since, then, many would likely suspect that he said these things out of love of glory, hear what he adds: “I do not receive glory from man,” that is, I do not need it. My nature, he says, is not such as to need glory from men. For if the sun would receive no addition from the light of a lamp, much farther am I from needing human glory. “And why then,” someone says, “do you say these things, if you do not need it?” “So that you may be saved.” This he said above; and he hinted at it here too, saying, “so that you may have life.” And he puts another reason too. What is it? “But I know you, that you do not have the love of God in yourselves.” For since they often persecuted him, as if forsooth they loved God, because he made himself equal to God, and he knew that they were not going to obey him—so that no one might say, “Why then do you say these things?”—he said this: so that I may expose you, that it is not out of love for God that you persecute me. For he himself testifies to me, both through the works and through the Scriptures. As, then, before this you drove me off thinking me an enemy of God, so now, since I have proved these things, you ought to run to me, if indeed you loved God; but you do not love him. That is why I said these things: to show you that you are puffed up, boasting idly, and covering up your own envy. And he establishes it not only from these things but also from what was to come: “For I have come,” he says, “in my Father's name, and you do not receive me; if another comes in his own name, you will receive him.”
[2] Do you see that he says again and again that he has been sent, and has received judgment from the Father, and can do nothing of himself, for this reason: to cut off every pretext for their unfairness? Whom does he mean will come in his own name? He hints here at the Antichrist, and puts an incontestable proof of their unfairness. For if you persecute me as lovers of God, much more ought this to happen in the case of the Antichrist. For he will say nothing of the kind—neither that he has been sent by the Father nor that he comes according to his will—but entirely the opposite, tyrannically seizing what does not belong to him at all, and saying that he himself is the God over all, as Paul too says: “[exalting himself] above every so-called god or object of worship, showing himself that he is [God].” [For this] is to come in his own name. But I have not come so, but in my Father's name. This too, then, was enough to show that they did not love God: that they did not receive the one who said he had been sent from him. But now he shows their shamelessness from the opposite as well, from their being about to receive the Antichrist. For when they do not receive the one who says he has been sent from God, but are going to worship one who does not know him, but boasts and says that he himself is the God over all, it is clear that the persecution came from envy and from hatred of God. That is why he puts two reasons for what was said: first the kinder one, saying, “so that you may be saved,” and “so that you may have life”; and since they were going to mock him, he puts the sharper one too, showing that even if the hearers are not persuaded, God is wont to do his own part everywhere.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 5:39 (quotation, high confidence) · John 5:40 (quotation, high confidence) · John 5:41 (quotation, high confidence) · John 5:34 (quotation, high confidence) · John 5:42 (quotation, high confidence) · John 5:18 (allusion, high confidence) · John 5:43 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ sends the Jews to search the Scriptures, which testify to him; he needs no human glory, and their readiness to receive the Antichrist will show that they do not love God.
- Quotations: John 5:39–43; 2 Thess 2:4. Words lost in the scan in the quotation of 2 Thess 2:4 are supplied in brackets. The section numeral [2] was lost. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin column inside a word; leaked apparatus): τ. 1}] 6556 ογοιϊδηθυπη, γ05 ἰδ 6}} πο οὐ }1|8, ρα εἰς ἐεὶ αὐ ἀοοοπάμηι, αὐ ἀγριόπάμιηι, αὐ σογτί θεν ά μοι, Ἰγας Ομ ἶδ τη ἰποιΐι,, [56 ἃ "θαι 5βίιμα Ομ σίειὶ ἴῃ 5ο᾽ οί μά ΐπ6 δι. τγιιπνΐ8 νογβαγί, αἱ οἱ ἰη ἰὰς νίϊἃ ορογίογεί δἰ [ς ἰῃ ἀρ οἱ 5. νι αἰποῖθι5. 1 πᾶ ᾿ἰΔᾳ0}6 δἱ ᾿ς εἰ ἐπι [γᾶ νἐϊα --.--οἤ.. ργοπθιάδίαγ,, δὶ Οὔ ΟΡ οἱ ραγίυποιογία ἀραὶ, πη} 10 405 τορεἰπιοιΐυπι ρογ θα ηῖ ἂς πιὸ, οἱ ποὴ νυἱ5 δά (θαι, 81 θεῶι ἀἰ!βογειῖς; δὰ ποι σογα Ὡ οηιπ 5 μὶ πο σγοἀϊἀογμ" υεγ αὶ, ἐρα σοπεεη ξεν ἐπα αι (1814. υ. 10 οἱ 11}. Ομ γίβίαβ δυίδαν πον ἀ ἰὰ ργοθάναγαὶ., τὰ πὶ ρῈγ δᾶ αι ἴῃ 86 (Δοία, → ; ΔΙ ὑπὲρ τῆς τείας. Β ϑαν]. πίστεως μὴ προσούσι-. “Μοτεῖ. μηδὲ ξιά, οἱ πιοχ νομισθῇ" οἱ ἰηΐγὰ καὶ πάντα ἐκεῖνα ὥστε αὐτοὺς ἐπισκάσασθαι πρὸς ἑαυτὸν ἐπηγγείλατο. { ϑ8.υ:. διώκετε, εἴπερ αὐτός μαρτυρεῖ μοι. 8 Μοτοὶ, δῦ → .
Topics: Scripture and canon, Eschatology, Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 41.1 (PG 59:232; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/41-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/41-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-41-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
41.2PG 59:232
Ὁ μὲν οὖν Παῦλος περὶ τοῦ ἀντιχρίστου διαλεγόμενος, προφητικῶς εἶπεν, ὅτι Πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιἀδιχίᾳ. Ὁ δὲ Χριστὸς οὐκ εἶπεν ὅτι ἥξει" ἀλλ᾽, Ἐὰν ἔλθῃ, φειδόμενο; τῶν ἀκουόντων. Ἐπειδὴ δὲ οὕπω πᾶσα ἀπηρτισμένη ἣν αὐτῶν ἡ ἀγνωμοσύνη, διὰ ὁ κοὔτο αὐτὸς μὲν τὴν αἰτίαν ἐσίγησεν αὐτοῦ τῆς παροὐσία: ὁ δὲ Πχῦλος τοῖς δυναμένοι; συνιδεῖν μετὰ ἀχριθείας αὑτὴν ἡνίξατο. Καὶ γὰρ ἐκεῖνός ἐστιν ὁ πᾶσαν ἀπολογίαν αὑτοῖς ἀφαιρούμενος. Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ἀπιστίας αὑτῶν τίθησιν, ἐπάγων" Πῶς δύνασθε πιστεύειν, δόξαν τὴν παρὰ "ἰαμδάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνον Θεοῦ οὗ ζητοῦντες; καὶ ἐντεῦθεν δεικνὺς πάλιν ὅτι οὐ τὰ τοῦ Θεοῦ ἐσκόπουν, ἀλλ᾽ ἐν προσχήματι τοιούτῳ τὸ οἰκεῖον ἐδούλοντο πάθος ἐκδικεῖν. Καὶ γὰρ τοῦοὔτον Ὁ ἀπεῖχον διὰ τὴν αὐτοῦ δόξαν ποιεῖν ταῦτα, ὅτι αὐτοὶ τὴν ἀνθρωπίνην ἡροῦντο μᾶλλον ἣ τὴν ἐχείνου. Πῶς οὖν ἔμελλον οὗτοι ὑπὲρ αὐτῇς ἀναδέχεσθαι τοσαύτὴν ἀπέχθειαν, ἧς οὕτω κατεφρόνουν, ὥστε καὶ ἀνθρωπίνην αὐτῆς προτιμᾷν; Εἰπὼν δὲ ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχουσι, καὶ ἀποδείξας τοῦτο διὰ τούτων ἑκατέρων, διά τε τῶν εἰς αὐτὸν γινομένων, καὶ διὰ τῶν εἰς τὸν ἀντίχριστον ἐσομένων, καὶ διελέγξας σαφῶς ὅτι αὶ πάσης εἰσὶν ἀπεστερημένοι συγγνώμης, οὔτως αὐτοῖς ἐφίστησι καὶ τὸν Μωῦσέα κατήγορον ἐπάγων, καὶ λέγων: Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα" ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωῦσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠιϊπίκατε. Εἰ γὰρ ἐπιστεύδτα Μωὺύῦσεϊῖ͵ ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί" περὶ ἐμοῦ γὰρ ἐκεῖγος ἔγραψεν. Εἰ δὲ τοῖς ἐκείνοι γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασι πιστεύετε; Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι " Πρὸ ἐμοῦ ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ὑθρισμένος ἐν τοῖς εἰς ἐμέ. Μωῦσεϊΐ γὰρ μᾶλλον ἡπιστήσατε ἣ ἐμοί. Ὅρα πῶς πανταχόθεν πάσης αὐτοὺς ἐξέθαλεν ἀπολογίας. Θεὸν ἐλέγετε ἀγαπᾷν ἐν τῷ διώ.-χεῖν με, φησίν" ἔδειξα ὅτι μισοῦντες αὑτὸν τοῦτο ποιεῖτε. Λέγετε λύειν με τὸ σάδδατον, καὶ παραλύειν Σ κὸν νόμον᾽ ἀπεδυσάμην 5 καὶ ταύτην τὴν κατηγορίαν. Διισχυρίζεσθε Μωῦσεϊ πιστεύειν δι᾽ ὧν κατ᾽ ἐμοῦ τολτὸν δείκνυμι πάλιν ὅτι τοῦτο μὲν οὖν ἐστι μάλιστα μὴ πιστεύειν τῷ Μωῦσεϊ. Τοσούτῳ γὰρ δέω ἐξ ἕνανκίας ἤκειν τῷ νόμῳ, ὅτι οὐδὲ ἔστιν ἄλλος τις ὁ χατἡγορήσων ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἣ αὐτὸς ὁ τὸν νόμον ὑμῖν δεδωκώς. “Ὥσπερ οὖν περὶ τῶν Γραφῶν ἔλεγεν: Ἔν αἷς δοκεῖτε ζωὴν αἰώνιον ἔχειν" οὕτω καὶ περὶ Μωῦσέως φησὶν, Εἰς ὃν ὑμεῖς ἡ ἱπίκατε, ἀπὸ τῶν οἰκείων αὐτοὺς χειρούμενος πανταχοῦ. Καὶ πόθεν δῆλον, φησὶν, ὅτι κατηγορήσει Μωῦσῆς, καὶ οὐ χομπάζεις; τί γὰρ σοὶ καὶ Μωῦ-εῖ κοινόν; Τὸ σάδθατον ἔλυσας, ὅπερ ἐκεῖνος ἐνομοθέτησε κρατεῖν᾽ πῶς οὖν ἡμῶν ἐκεῖνος χατηγορήσειε; Πόθεν δὲ δῆλον ὅτι καὶ εἰς ἄλλον Ῥ πιστεύσομὲν τὸν ἰδίῳ ὀνόματι ἥξοντα; Ταῦτα γὰρ πάντα ἀμάρτυρα λέγεις. Καὶ μὴν ἅπαντα ταῦτα ἄνωθεν ἔχει τὴν κατασκευήν. “Ὅταν γὰρ ὁμολογηθῇ, ὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ ἦλθον ἀπὸ τῶν ἔργων, ἀπὸ τῆς φωνῆς Ἰωάννου, ἀπὸ τῆς μαρτυρίας τοῦ Πατρὸς, εὔδηλον ὅτι Μωῦσῇς αὑτῶν χατηγορήσει. Τί γὰρ ἐκεῖνος εἶπεν; ἄρ᾽ οὐκ ὅτι ἐὰν ἔλθῃ τις σημεῖα ποιῶν, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ἄγων, καὶ τὰ μέλλοντα προλέγων μετὰ ἀληθείας, μετὰ πά. σὴς ὑπακούειν αὐτῷ χρὴ τῆς πειθοῦς; Ὁ τοίνυν Χρι-» στὸς μὴ οὐ πάντα ταῦτα πεποίηκε; Καὶ γὰρ σημεῖα εἰργάσατο μετὰ ἀληθείας ἁπάσης, καὶ πρὸς θεὸν ἅπαντας εἶλκε, καὶ “ ταῖς προῤῥήσεσι τὸ τέλος ἐπήγαγεν. ᾿Αλλὰ πόθεν δῆλον ὅτι ἑτέρῳ πιστεύσουσιν; Ἐκ τοῦ τὸν Χριστὸν μισεῖν. Οἱ γὰρ τὸν μετὰ τῆς τοῦ Θεοῦ γνώμης ἤκοντα ἀποστρεφόμενοι, εὔδηλον ὅτι καὶ τὸν ἀντίθεον δέξονται Εἰ δὲ Μωῦσέα νῦν προδάλλεται, καίτοι εἰπὼν, Ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν οὐ λαμδάνω, μὴ θαυμάσῃς " οὐδὲ γὰρ εἰς Μωῦσέα, ἀλλ᾽ εἰς τὰ τοῦ Θεοῦ γράμματα αὐτοὺς παραπέμπει. Πλὴν ἀλλ' ἐπειδὴ αἱ Γραφαὶ ἔλαττον αὐτοὺς ἐφόδουν, εἰς τὸ πρόσωπον αὐτὸ περιάγει τὸν λόγον, τὸν νομοθέτην αὐτὸν αὐτοῖς ἐφιστὰς κατήγορον, καὶ πολὺ φρ'χωδέστερον οὕτω ὁ τὸ δέος ποιῶν, καὶ ἕχαστον τῶν παρ᾽ αὑτῶν λεγομένων ἐλέγχει. Σκόπει δέ" Ἔλεγον διὰ τὴν εἰς τὸν Θεὸν ἀγάπην διώκειν αὐτόν δείκνυσιν ὅτι διὰ «ὃ μισεῖν τὸν Θεὸν τοῦτο ποιοῦσιν. Ἔλεγον ἀντἐχεσθαι Μωῦσέως" δείκνυσιν ὅτι διὰ τὸ μὴ πιστεύειν Μωῦσεϊ ταῦτα ἔπραττον. Εἰ γὰρ τὸν νόμον ἐξήλουν," ἔδει δέξασθαι τὸν ἑκεῖνον πληροῦντα εἰ τὸν Θεὸν ἠγάπων, ἔδει πεισθῆναι τῷ πρὸς ἐκεῖνον ἕλχοντ!" εἰ Μωῦσεϊ ἐπίστευον, ἔδει προσκυνῆσαι τὸν ὑπ᾽ ἐχείνου “«προφητευόμένον. Εἰ δὲ ἐκεῖνος ἀπιστεῖται πρὸ ἐμοῦ, οὐδὲν ἀπεικὸς καὶ ἐμὲ τὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ κηρυττόμενον ἐλαύνεσθαι παρ᾽ ὑμῶν. Ὥσπερ οὖν καὶ θαυμάζοντας Ἰωάννην ἔδειξε καταφρονοῦντας Ἰωάννου διὰ τῶν εἰς αὐτὸν γεγενημένων“ οὕτω νομίζοντας πιστεύειν Μωυῦσεϊ δείκνυσιν ἀπιστοῦντας, καὶ ἀεὶ εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτῶν περιτρέπει πάντα, ἅπερ ἐνόμιζον ὑπὲρ ἀπαγαγεῖν ὑμᾶς τοῦ νόμου, ὅτι καὶ αὑτὸν καλῶ κατο ἦγορον ὑμῶν τὸν νομοθέτην. Ὅτι μὲν οὖν αἱ Γραφαὶ μαρτυροῦσιν, εἶπε’ ποῦ δὲ μαρτυροῦσιν, οὐκέτι προσ. ἐθηκε, τὸν φόδον μείζονα αὐτοῖς ἐνθεῖναι βουλόμενος, καὶ εἰς ἔρευναν παραπέμψαι, καὶ εἰς ἀνάγκην χκατα- - στῆσαι ἐρωτήσεως. Εἰ μὲν γὰρ εἶπεν χ τοῦ προχείρου, καὶ μηδὲ ἐρωτῶσιν αὐτοῖς, ἀπέδαλον ἂν τὴν μαρτυρίαν" νυνὶ δὲ εἰ προσεῖχον τοῖς λεγομένοις, ἔδε: πρὸ τῶν ἄλλων τοῦτο ἐρωτῆσαι « καὶ μαθεῖν παρ᾽ αὐτοῦ. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἕν ταῖς ἀποφάσεσι, καὶ ἐν ταῖς ἀπειλαῖς πλεονάζει μᾶλλον, οὐκ ἐν ταῖς ἀποδείξεσε μόνον, ἵνα κἂν οὕτως αὐτοὺς ἐπαγάγηται τῷ φόδῳ τῶν λεγομένων. Οἱ δὲ καὶ οὕτω σιγῶσι. Τοιοῦτον γὰρ ἡ πονηρία" ὅσα ἄν τις λέγῃ καὶ ποιῇ, οὐ διανίστα ται, ἀλλὰ μένει τὸν οἰκεῖον ἰὸν διατηροῦσα.
Ho men oun Paulos peri tou antichristou dialegomenos, prophētikōs eipen, hoti Pempsei autois ho Theos energeian planēs, hina krithōsi pantes hoi mē piadichią. Ho de Christos ouk eipen hoti hēxei" all᾽, Ean elthę̄, pheidomeno? tōn akouontōn. Epeidē de houpō pasa apērtismenē hēn autōn hē agnōmosynē, dia ho kouto autos men tēn aitian esigēsen autou tēs parousia: ho de Pchylos tois dynamenoi? synidein meta achritheias hautēn hēnixato. Kai gar ekeinos estin ho pasan apologian hautois aphairoumenos. Eita kai tēn aitian tēs apistias hautōn tithēsin, epagōn" Pōs dynasthe pisteuein, doxan tēn para "iamdanontes, kai tēn doxan tēn para tou monon Theou hou zētountes? kai enteuthen deiknys palin hoti ou ta tou Theou eskopoun, all᾽ en proschēmati toioutǭ to oikeion edoulonto pathos ekdikein. Kai gar tououton Ho apeichon dia tēn autou doxan poiein tauta, hoti autoi tēn anthrōpinēn hērounto mallon hē tēn echeinou. Pōs oun emellon houtoi hyper autę̄s anadechesthai tosautēn apechtheian, hēs houtō katephronoun, hōste kai anthrōpinēn autēs protimąn? Eipōn de hoti tēn agapēn tou Theou ouk echousi, kai apodeixas touto dia toutōn hekaterōn, dia te tōn eis auton ginomenōn, kai dia tōn eis ton antichriston esomenōn, kai dielenxas saphōs hoti ai pasēs eisin apesterēmenoi syngnōmēs, outōs autois ephistēsi kai ton Mōysea katēgoron epagōn, kai legōn: Mē dokeite hoti egō katēgorēsō hymōn pros ton Patera" estin ho katēgorōn hymōn Mōysēs, eis hon hymeis ēiïpikate. Ei gar episteudta Mōyyyseïi͵ episteuete an emoi" peri emou gar ekeigos egrapsen. Ei de tois ekeinoi grammasin ou pisteuete, pōs tois emois rhēmasi pisteuete? Ho de legei, toiouton esti " Pro emou ekeinos estin ho hythrismenos en tois eis eme. Mōyseïï gar mallon hēpistēsate hē emoi. Hora pōs pantachothen pasēs autous exethalen apologias. Theon elegete agapąn en tǭ diō.-chein me, phēsin" edeixa hoti misountes hauton touto poieite. Legete lyein me to saddaton, kai paralyein S kon nomon᾽ apedysamēn 5 kai tautēn tēn katēgorian. Diischyrizesthe Mōyseï pisteuein di᾽ hōn kat᾽ emou tolton deiknymi palin hoti touto men oun esti malista mē pisteuein tǭ Mōyseï. Tosoutǭ gar deō ex henankias ēkein tǭ nomǭ, hoti oude estin allos tis ho chatēgorēsōn hymōn, all᾽ hē autos ho ton nomon hymin dedōkōs. “Hōsper oun peri tōn Graphōn elegen: En hais dokeite zōēn aiōnion echein" houtō kai peri Mōyseōs phēsin, Eis hon hymeis hē hipikate, apo tōn oikeiōn autous cheiroumenos pantachou. Kai pothen dēlon, phēsin, hoti katēgorēsei Mōysēs, kai ou chompazeis? ti gar soi kai Mōy-ei koinon? To sadthaton elysas, hoper ekeinos enomothetēse kratein᾽ pōs oun hēmōn ekeinos chatēgorēseie? Pothen de dēlon hoti kai eis allon Rh pisteusomen ton idiǭ onomati hēxonta? Tauta gar panta amartyra legeis. Kai mēn hapanta tauta anōthen echei tēn kataskeuēn. “Hotan gar homologēthę̄, hoti para tou Theou ēlthon apo tōn ergōn, apo tēs phōnēs Iōannou, apo tēs martyrias tou Patros, eudēlon hoti Mōysę̄s hautōn chatēgorēsei. Ti gar ekeinos eipen? ar᾽ ouk hoti ean elthę̄ tis sēmeia poiōn, kai pros ton Theon agōn, kai ta mellonta prolegōn meta alētheias, meta pa. sēs hypakouein autǭ chrē tēs peithous? Ho toinyn Chri-» stos mē ou panta tauta pepoiēke? Kai gar sēmeia eirgasato meta alētheias hapasēs, kai pros theon hapantas eilke, kai “ tais prorrhēsesi to telos epēgagen. ᾿Alla pothen dēlon hoti heterǭ pisteusousin? Ek tou ton Christon misein. Hoi gar ton meta tēs tou Theou gnōmēs ēkonta apostrephomenoi, eudēlon hoti kai ton antitheon dexontai Ei de Mōysea nyn prodalletai, kaitoi eipōn, Egō para anthrōpou tēn martyrian ou lamdanō, mē thaumasę̄s " oude gar eis Mōysea, all᾽ eis ta tou Theou grammata autous parapempei. Plēn all' epeidē hai Graphai elatton autous ephodoun, eis to prosōpon auto periagei ton logon, ton nomothetēn auton autois ephistas katēgoron, kai poly phr'chōdesteron houtō ho to deos poiōn, kai hechaston tōn par᾽ hautōn legomenōn elenchei. Skopei de" Elegon dia tēn eis ton Theon agapēn diōkein auton deiknysin hoti dia «ho misein ton Theon touto poiousin. Elegon antechesthai Mōyseōs" deiknysin hoti dia to mē pisteuein Mōyseï tauta epratton. Ei gar ton nomon exēloun," edei dexasthai ton hekeinon plērounta ei ton Theon ēgapōn, edei peisthēnai tǭ pros ekeinon helchont!" ei Mōyseï episteuon, edei proskynēsai ton hyp᾽ echeinou “«prophēteuomenon. Ei de ekeinos apisteitai pro emou, ouden apeikos kai eme ton hyp᾽ autou kēryttomenon elaunesthai par᾽ hymōn. Hōsper oun kai thaumazontas Iōannēn edeixe kataphronountas Iōannou dia tōn eis auton gegenēmenōn“ houtō nomizontas pisteuein Mōyyseï deiknysin apistountas, kai aei eis tēn kephalēn autōn peritrepei panta, haper enomizon hyper apagagein hymas tou nomou, hoti kai hauton kalō kato ēgoron hymōn ton nomothetēn. Hoti men oun hai Graphai martyrousin, eipe’ pou de martyrousin, ouketi pros. ethēke, ton phodon meizona autois entheinai boulomenos, kai eis ereunan parapempsai, kai eis anankēn chkata- - stēsai erōtēseōs. Ei men gar eipen ch tou procheirou, kai mēde erōtōsin autois, apedalon an tēn martyrian" nyni de ei proseichon tois legomenois, ede: pro tōn allōn touto erōtēsai « kai mathein par᾽ autou. Dia gar touto kai hen tais apophasesi, kai en tais apeilais pleonazei mallon, ouk en tais apodeixese monon, hina kan houtōs autous epagagētai tǭ phodǭ tōn legomenōn. Hoi de kai houtō sigōsi. Toiouton gar hē ponēria" hosa an tis legę̄ kai poię̄, ou dianista tai, alla menei ton oikeion ion diatērousa.
Paul, then, speaking of the Antichrist, said prophetically, “God will send them a working of error, so that all may be judged who did not be[lieve the truth but took pleasure in] unrighteousness.” But Christ did not say that he will come, but “if he comes,” sparing his hearers. And since their unfairness was not yet complete, he himself kept silent about the cause of the Antichrist's coming, while Paul hinted at it to those able to perceive it with exactness. For he is the one who takes every defense away from them. Then he states the cause of their unbelief, adding, “How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?”—showing again from this that they were not looking to the things of God, but wished under such a pretext to avenge their own passion. For they were so far from doing these things for his glory that they preferred human glory to his. How then were these people going to take on so much hatred for the sake of his glory, which they so despised as to prefer human glory to it? Having said that they do not have the love of God, and having proved it by both these things—by what was done to him and by what will be done toward the Antichrist—and having clearly shown that they are deprived of all pardon, he then sets Moses over them too as accuser, saying, “Do not think that I will accuse you to the Father; there is one who accuses you, Moses, on whom you have set your hope. For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me. But if you do not believe his writings, how will you believe my words?” What he means is this: Before me, it is he who is insulted in what you do to me; for you have disbelieved Moses rather than me. See how on every side he cut them off from every defense. You said, he says, that you love God in persecuting me; I showed that you do this hating him. You say that I break the Sabbath and undo the law; I have cast off this charge too. You maintain that you believe Moses by what you dare against me; I show again that this above all is not to believe Moses. For I am so far from coming in opposition to the law that there is no other who will accuse you but the very one who gave you the law. As, then, he said about the Scriptures, “in which you think you have eternal life,” so too he says about Moses, “on whom you have set your hope,” everywhere overcoming them with their own weapons. “And how is it clear,” someone says, “that Moses will accuse us, and that you are not boasting? What have you in common with Moses? You broke the Sabbath, which he legislated to be kept; how then would he accuse us? And how is it clear that we shall believe another, who will come in his own name? You say all these things without witness.” And yet all these things have been established above. For when it is agreed that he came from God—from the works, from John's voice, from the Father's testimony—it is clear that Moses will accuse them. For what did he say? Did he not say that if anyone comes doing signs and leading to God and foretelling the future truly, one must obey him with all readiness? Has not Christ done all these things? For he worked signs with all truth, drew all to God, and brought his predictions to fulfillment. “But how is it clear that they will believe another?” From their hating Christ. For those who turn away from the one who came by the will of God will clearly receive the enemy of God too. And if he now brings Moses forward, though he said, “I do not receive testimony from man,” do not marvel; for he sends them not to Moses but to the writings of God. Yet since the Scriptures frightened them less, he turns the discourse to the person himself, setting the lawgiver himself over them as accuser, and so making the fear much more terrible; and he exposes each of the things they said. Consider: they said they persecuted him out of love for God; he shows that they do this out of hatred of God. They said they held to Moses; he shows that they acted so because they did not believe Moses. For if they were zealous for the law, they ought to have received the one who fulfills it; if they loved God, they ought to have been persuaded by the one who draws them to him; if they believed Moses, they ought to have worshiped the one he prophesied. And if Moses is disbelieved before me, it is nothing strange that I, whom he proclaimed, am driven away by you. As, then, he showed by what they did to himself that those who admired John despised John, so he shows that those who thought they believed Moses disbelieved him, and always turns back on their own heads everything they thought was [in their favor. So far am I from wishing, he says,] to lead you away from the law, that I call the lawgiver himself as your accuser. He said, then, that the Scriptures testify, but did not add where they testify, wishing to put greater fear in them, to send them to searching, and to bring them to the necessity of asking. For if he had said it readily, without their asking, they would have rejected the testimony; but as it is, if they had paid attention to what was said, they ought to have asked this before anything else and learned it from him. That is why he is more abundant in declarations and threats, and not only in proofs, so that even in this way he might draw them by the fear of what was said. But they keep silent even so. For such is wickedness: whatever one says or does, it is not roused, but remains, keeping its own poison.
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Thess 2:11 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:12 (quotation, high confidence) · John 5:43 (allusion, high confidence) · John 5:44 (quotation, high confidence) · John 5:45 (quotation, high confidence) · John 5:46 (quotation, high confidence) · John 5:47 (quotation, high confidence) · John 5:39 (quotation, high confidence) · Deut 18:18 (allusion, medium confidence) · Deut 18:22 (allusion, medium confidence) · John 5:34 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Jews seek glory from one another rather than from God; Moses, whom they claim to follow, wrote of Christ and will be their accuser.
- Quotations: 2 Thess 2:11–12; John 5:43–47; John 5:39; John 5:34; allusion to Deut 18:15–22. Words lost in the scan are supplied in brackets. Leaked apparatus removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus): ὁ ΜΟΡ. ἀντιχρίστου ποιεῖν ὑμᾶς τοῦτο δεῖ. ἷ Μογεῖ. τὴν νίαν. ἔ ἥκοι. τὴν χρηστότητα λέγων, εἰ Ρ2υ]0 ροϑὶ χλευάζειν, καὶ οὕτω τίθησι. 1 ΘΑ]. οὐδέπω πᾶσα... αὑτῶν ἢ ἀγνωμοσύνη, διά. Μογε!]. οὔπω πάντῃ... αὐτῶν ἡ πονηρία πᾶσα. " ϑλΝ,!. καὶ τοσοῦτον. ᾿᾽ Μοταὶ ἐσομένων, ἔτι τε ΄ → ; 4 Μοτγεὶ. ποιεῖτε. Κὶ ρεῖτε λύειν τὸν νόμον; ἀπεδ. ἐκεῖνον. “ ΜΌΓΕΙ. εἶλκεν ὥστε καί. ἀ ϑ1ν]. κατήγορον καὶ ἐμφαντικώτερον οὕτω. « Δ1Π| πρὸ τῶν ἄλλων καὶ σιγή- → .
Topics: Eschatology, Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 41.2 (PG 59:232; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/41-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/41-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-41-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
41.3PG 59:246
Διὸ χρὴ πᾶσαν κακίαν ἀπὸ τῆς ψυχῆς ἐχδαλόντας, μτδένα πλέκειν μηδέποτε δόλον. Πρὸς γὰρ τοὺς σκο- «ιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς { ὁ Θεὸς, φησὶν, ἀποστέλλει. Καὶ, Ἅγιον πνεῦμα σοφίρς φεύξεται δό.1ον, καὶ οὕτω ποιεῖ μωροὺς, ὡς πονηρία. Ὅταν γὰρ ὕπουλος ἢ τις, ὅταν ἀγνώμων, ὅταν ἀχάριστος (ταῦτα δὲ τῆς πονηρίας τὰ εἴδη), ὅταν μηδὲν ἡδικημένος λυπῇ, ὅταν πλέχῃ δόλους, πῶς οὐκ ἐσχάτης ἀνοίας ἐξοίσει δεῖγμα; Οὐδὲν οὕτω ποιεῖ φρονίμους, ὡς ἀρετή. Καὶ γὰρ εὐχαρίστους καὶ εὐγνώμονας ἐργάζεται, φιλανθρώπους, ἡμέρους, πράους, ἐπιεικεῖς " τὰ ἄλλα ἅπαντα ἀγαθὰ αὕτη τίκτειν εἴωθε, Τί δὲ τοῦ οὕτω διακειμένου συνετώτερον; Πηγὴ γὰρ ὄντως καὶ ῥίζα δ φρονήσεώς ἔστιν ἡ ἀρετὴ, ὥσπερ οὖν καὶ πᾶσα πονηρία ἐξ ἀνοίας ἔχει τὴν ἀρχὴν. Καὶ γὰρ ὁ ἀλαζὼν καὶ ὁ ὀργίλος ἐξ ἐνδείας φρονήσεως ὑπὸ τῶν παθῶν ἀλίσκεται. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ προφήτης ἔλεγε" Οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου. Προσώξεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μον' δεικνὺς ὅτι πᾶσα ἁμαρτία τὴν ἀρχὴν ἐξ ἀφροσύνης ἔχει" ὥσπερ ὁ ἐνάρετος ὃ καὶ φόθον ἔχων Θεοῦ, πάντων ἐστὶ συνετώτερος. Διὸ καὶ σοφός τι; λέγει, Ἀρχὴ σοφίας, φόθδος Κυρίου. Ἐὶ τοίνυν τὸ φοδεῖσθαι τὸν Θεὸν, σοφίαν ἐστὶν ἔχειν, ὁ δὲ πονηρὸς τοῦτο οὐκ ἔχει, τῆς ὅντως σοφίας ἐστέρηται" τῆς δὲ σοφίας ἐστερημένος τῆς ὄντως, πάντων ἐστὶν ἀνοητότερος. Καίτοι γε πολλοὶ τοὺς πονηροὺς θαυμάζουσιν, ὡς ἱκανοὺς ὄντας ἀδικεῖν καὶ βλάπτειν, οὐκ εἰδότες ὅτι μάλιστα πάντων αὑτοὺς ταλανίζειν χρὴ, ὅτι νομίζοντες ἑτέρους βλάπτειν, καθ᾽ ἑαυτῶν τὸ ξίφος ὠθοῦσιν ὅπερ ἀνοίας ἐστὶν ἐσχάτης, ἑαυτὸν πλήττοντα, μηδὲ αὐτὸ τοῦτο εἰδέναι, ἀλλ᾽ ἕτε ρὸν δοκεῖν ἀδικεῖν, ἐν τῷ κατασφάττειν ἑαυτόν. Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος εἰδὼς, ὅτι ἐν τῷ πλήττειν ἑτέρους ἑαυτοὺς ἀναιροῦμεν, ἔλεγε" Διατί μὴ μὰ.1:1ον ἀδικεῖσθε; διατί μὴ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; Τὸ γὰρ μὴ ἀδικεῖσθαι ἐν τῷ μὴ ἀδικεῖν χεῖται " ὥσπερ οὖν τὸ μὴ πάσχειν κακῶς ἐν τῷ μὴ ποιεῖν κακῶς" κἂν αἴνιγμα εἶναι δοχῇ τὸ λεγόμενον τοῖς πολλοῖς καὶ φιλοσοφεῖν οὐκ ἐθέλουσι. Ταῦτ᾽ οὖν εἰδότες, μὴ τοὺς ἀδικουμένους μηδὲ τοὺς ἐπηρεαζομένους, ἀλλὰ τοὺς ταῦτα ποιοῦντας ταλανίξωμεν καὶ δαχρύωμεν. Οὗτοι γάρ εἰσιν οἱ μάλιστα ἠδικημένοι, οἱ τὸν Θεὸν ἑαυτοῖς ἐχπολεμοῦντες,͵ καὶ μυρίων κατηγόρων ἀνοίγοντες στόματα, καὶ πονηρὰν κτώμενοι κατὰ τὸν παρόντα βίον ὑποψίαν, καὶ μεγάλην τὸν κατὰ τὸν μέλλοντα αἰῶνα ἐπισπώμενοι κόλασιν᾽ ὡς οἵ γε ἀδικούμενοι καὶ πάντα φέρῦντες γενναίως, τόν τε Θεὸν ἔχουσιν ἵλεων, καὶ πάντας συναλγοῦντας αὐτοῖς, καὶ ἐπαινοῦντας, καὶ ἀποδεχομένους. Οἱ τοιοῦτοι καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον πολλῖς ἀπολαύσονται τῆς εὐφημίας, φιλοσοφίας μέγιστον παρεχόμενοι δεῖγμα, καὶ κατὰ τὴν μέλλουσαν ζωὴν τῶν αἰωνίων μεθέξουσιν ἀγαθῶν " ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Dio chrē pasan kakian apo tēs psychēs echdalontas, mtdena plekein mēdepote dolon. Pros gar tous sko- «ious skolias hodous { ho Theos, phēsin, apostellei. Kai, Hagion pneuma sophirs pheuxetai do.1on, kai houtō poiei mōrous, hōs ponēria. Hotan gar hypoulos ē tis, hotan agnōmōn, hotan acharistos (tauta de tēs ponērias ta eidē), hotan mēden hēdikēmenos lypę̄, hotan plechę̄ dolous, pōs ouk eschatēs anoias exoisei deigma? Ouden houtō poiei phronimous, hōs aretē. Kai gar eucharistous kai eugnōmonas ergazetai, philanthrōpous, hēmerous, praous, epieikeis " ta alla hapanta agatha hautē tiktein eiōthe, Ti de tou houtō diakeimenou synetōteron? Pēgē gar ontōs kai rhiza d phronēseōs estin hē aretē, hōsper oun kai pasa ponēria ex anoias echei tēn archēn. Kai gar ho alazōn kai ho orgilos ex endeias phronēseōs hypo tōn pathōn alisketai. Dia touto kai ho prophētēs elege" Ouk estin iasis en tę̄ sarki mou. Prosōxesan kai esapēsan hoi mōlōpes mou apo prosōpou tēs aphrosynēs mon' deiknys hoti pasa hamartia tēn archēn ex aphrosynēs echei" hōsper ho enaretos ho kai phothon echōn Theou, pantōn esti synetōteros. Dio kai sophos ti? legei, Archē sophias, phothdos Kyriou. Ei toinyn to phodeisthai ton Theon, sophian estin echein, ho de ponēros touto ouk echei, tēs hontōs sophias esterētai" tēs de sophias esterēmenos tēs ontōs, pantōn estin anoētoteros. Kaitoi ge polloi tous ponērous thaumazousin, hōs hikanous ontas adikein kai blaptein, ouk eidotes hoti malista pantōn hautous talanizein chrē, hoti nomizontes heterous blaptein, kath᾽ heautōn to xiphos ōthousin hoper anoias estin eschatēs, heauton plēttonta, mēde auto touto eidenai, all᾽ hete ron dokein adikein, en tǭ katasphattein heauton. Dia touto kai Paulos eidōs, hoti en tǭ plēttein heterous heautous anairoumen, elege" Diati mē ma.1:1on adikeisthe? diati mē mallon apostereisthe? To gar mē adikeisthai en tǭ mē adikein cheitai " hōsper oun to mē paschein kakōs en tǭ mē poiein kakōs" kan ainigma einai dochę̄ to legomenon tois pollois kai philosophein ouk ethelousi. Taut᾽ oun eidotes, mē tous adikoumenous mēde tous epēreazomenous, alla tous tauta poiountas talanixōmen kai dachryōmen. Houtoi gar eisin hoi malista ēdikēmenoi, hoi ton Theon heautois echpolemountes,͵ kai myriōn katēgorōn anoigontes stomata, kai ponēran ktōmenoi kata ton paronta bion hypopsian, kai megalēn ton kata ton mellonta aiōna epispōmenoi kolasin᾽ hōs hoi ge adikoumenoi kai panta pheryntes gennaiōs, ton te Theon echousin hileōn, kai pantas synalgountas autois, kai epainountas, kai apodechomenous. Hoi toioutoi kai kata ton paronta bion pollis apolausontai tēs euphēmias, philosophias megiston parechomenoi deigma, kai kata tēn mellousan zōēn tōn aiōniōn methexousin agathōn " hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
That is why we must cast all malice out of the soul and never weave any deceit. For “to the crooked,” it says, “God sends crooked ways”; and, “The holy spirit of wisdom will flee deceit.” And [nothing] makes people so foolish as wickedness. For when someone is treacherous, when unfair, when ungrateful (these are forms of wickedness), when he grieves someone without having been wronged, when he weaves deceits—how will he not show proof of the utmost folly? Nothing makes people so wise as virtue. For it makes them grateful and fair-minded, kind, gentle, meek, reasonable; virtue is wont to give birth to all the other good things. And what is more understanding than one so disposed? For virtue is truly the spring and root of prudence, just as all wickedness has its beginning from folly. For the boastful and the wrathful are caught by the passions from want of prudence. That is why the prophet too said, “There is no healing in my flesh; my wounds have grown foul and festered because of my folly,” showing that every sin has its beginning from folly; just as the virtuous man who has the fear of God is more understanding than all. That is why a wise man says, “The beginning of wisdom is the fear of the Lord.” If, then, to fear God is to have wisdom, and the wicked man does not have this, he is deprived of true wisdom; and being deprived of true wisdom, he is more senseless than all. And yet many admire the wicked as able to wrong and harm, not knowing that they ought above all to call them wretched, because thinking to harm others they thrust the sword against themselves; which is the utmost folly: striking oneself and not even knowing it, but thinking to wrong another while slaughtering oneself. That is why Paul too, knowing that in striking others we destroy ourselves, said, “Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?” For not being wronged lies in not doing wrong, just as not suffering evil lies in not doing evil—even if the saying seems a riddle to most people and to those unwilling to be wise. Knowing these things, then, let us call wretched and weep for not those who are wronged and abused but those who do these things. For these are the ones most wronged: they make God their enemy, open the mouths of countless accusers, acquire an evil reputation in the present life, and draw on themselves a great punishment in the age to come; whereas those who are wronged and bear everything nobly have God gracious to them, and all sympathizing with them, praising and welcoming them. Such people will enjoy great good repute in the present life, displaying the greatest proof of wisdom, and in the life to come will share in the eternal good things; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Prov 21:8 (quotation, high confidence) · Ps 38:3 (37:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 38:5 (37:6 LXX) (quotation, high confidence) · Prov 1:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Wickedness is folly that harms the wrongdoer, while virtue, rooted in the fear of God, is true wisdom; we should pity those who do wrong, not those who suffer it.
- Quotations: Prov 21:8 (LXX); Wis 1:5; Ps 38:3, 5 (LXX 37:4, 6); Prov 1:7; 1 Cor 6:7. A word lost in the scan (“[nothing] makes people so foolish”) is supplied in brackets. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column): { Μοταὶ. ὁ Θεὸς, φησὶν, ἀποστέλλει, καὶ ὁ Σολομῶν, Πνεῦμα ἅγιον παιδείας. 8. 84Υ1}. γὰρ καὶ ῥίζα. Β ΑἸ αὶ Ὁ γάρ ἐνάρετος. Ε Εἰ 56ΘΙΠΡΕΘΓ, οἱ ἰῃ δα οι} πο βι οἰ δια, δορά ἱπεγοάμὶς (1. ον. 14.. Αἱ ποη ἀυιοογα ΒΟ [6], Ὀγΐπηο ἢ] υπὶ σου δε βίοι 6 808 Δ᾽ ραν, → .
Extrabiblical texts: Wis 1:5 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 41.3 (PG 59:246; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/41-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/41-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-41-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.