Homilies on Acts 54.1–54.2
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 54
54.1PG 60:316
Οἱ δὲ βάρθαροι παρεῖχον οὗ τὴν τυχοῦσαν φιιῖανὄοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐρεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος. Συστρέψαντος δὲ τοῦ φρυγάνων πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυρὰν, ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης διεξειϊθοῦσα, καθήψατο τῆς χειρὸς αὑτοῦ. Πῶς παρεῖχον τὴν φιλανθρωπίαν οἱ βάρδαροι, ἐρὄδοντο πάντας ἡμᾶς. ᾿Επεὶ οὐδὲν ὄφελος ἀλλαχόθεν τῆς σωτηρίας ἦν, τοῦ χειμῶνος μέλλοντος αὐτοὺς διαφθείρειν, ἀνάπτουσι τὴν πυράν. Εἶτα ὁ Παῦλος λαδὼν γᾶνα ἐπετίθει ἐπὶ τὴν πυράν’ ὃ καὶ δηλῶν ἐπάγει λέγων" Ὅρα αὐτὸν ἐνεργοῦντα, καὶ οὐδαμοῦ θαυματουργοῦντα ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ἀπὸ χρείας" καὶ ἐν τῷ χειμῶνι γὰρ αἰτίας οὔσης προεφήτευσεν, ἀλλ᾽ οὐκ ἁπλῶς, καὶ ἐνταῦθα πάλιν φρύγανα συλλέγει καὶ ἐπιτίθησιν. Ὅρα οὐδὲν τετυφωμένον ποιοῦντα οὐδὲ περιττὸν, ἀλλ᾽ ὥστε διασωθῆναι αὐτοὺς, καὶ θέρμης τινὸς ἀπολαῦσαι. Εἶτα ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα, τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἅπτεται" καὶ ὅτι ἥψατο, δῆλον ποιεῖ τοῦτο ἐκ τῆς ἐπα γογη, λέγων’ Ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρδαροι τὸ θηρίον κρεμάμενον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους. Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος. ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῇν οὐκ εἴασα. Καλῶς καὶ τοῦτο συνεχωρήθη, ὥστε καὶ ἰδεῖν αὐτοὺς καὶ φθέγξασθαι ταῦτα, ἵνα ὅταν γένηται, μὴ ἀπιστῆται τὸ θαῦμα. “Ὅρα τὴν φυσικὴν χρίσιν διηρπρὸς ἀλλήλους λέγοντας, καὶ μηδὲ καταγινώσκοντας ἀπλῶς. Οὕτω καὶ οὗτοι πρότερον βλέπονσιν, ἵνα μᾶλλον θαυμάσωσιν. Ὁ μὲν οὖν ἀποτιναξάμενος τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν" οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι, ἣ καταπίπτειν ἄφνω γψνεκρόν. Ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν πρσυδοχώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον. θεασάμενοι, ὅτι οὐδὲν κακὸν ἔπαθε, λέγουσιν, ὅτι θεός ἐστι, Πάλιν ἄλλη τούτων ὑπερδολὴ τιμῆς, ὥσπερ καὶ τῶν ὄχλων τῶν ἐν Λυχαονίᾳ. Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐχεῖγον: χωρία ὑπῆρχε τῷ πρώτῳ τῆς γήσου, ὀγόματι Ποπιλίῳ' ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιϊοφρόνως ἐξένισεν. Ἰδοὺ πάλιν ἄλλος φιλόξενος ὁ Πόπλιος, καὶ πλούσιος καὶ εὑπορώτατος. Οὗτος οὐδὲν ἰδὼν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς συμφορᾶς μόνης ἐλεήσας αὐτοὺς, ὑπεδέξατο καὶ ἐθεράπευσεν. ᾿Κγένετο δὲ τὸν πατέρα ευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν. Ὥστε ἄξιος ἣν τοῦ παθεῖν καλῶς" διὸ καὶ ἀμοιδὴν αὐτῷ ἀποδιδοὺς τῆς ἀποδοχῆς ἰάσατο αὐτόν. Τούτου δὲ γεγομέγου, καὶ οἱ «λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενεῖς ἐν τῇ γήσῳ, προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο" οἷ καὶ πο.τὰ πρὸς τὴν χρείαν" τουτέστι, καὶ ἡ μῖν ἔδωκαν ἀναγομένοις τὰ πρὸς τὴν χρείαν καὶ τοῖς ἄλλοις. “Ὅρα αὐτοὺς οὐδὲ τοῦ χειμῶνος ἀπαλλαγέντας μένοντας ἀτημελήτους, ἀλλὰ καὶ τὴν ὑποδοχὴν φιλότιμον γενομένην δι᾽ αὐτόν᾽ «ρεῖς γὰρ μῆνας ἧσαν ἐκεῖ τρεφόμενοι πάντες. Καὶ ὅτι τοσοῦτον χρόνον ἐποίησαν, ἄκουε πῶς τοῦτο ἑρμηνεύων ἐπάγει" Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀγήχθημεν ἐν πλοίῳ παραχεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ ᾿Α.ἰεξαγδρίνῳ, παρασας, ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς. “Οθεν κατηγτήσαμεν εἰς Ῥήγιον" καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ους" οὗ εὑρόντες ἀδελιροὺς, παρεχιλήθημεν ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά" καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν. Κἀκεῖθεν οἱ ἀδειϊφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν, ἄκρις Παῦλλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ξ.λαδε θάρσος. Ὅρα διὰ Παῦλον πάντα γινόμενα ταῦτα, ὥστε πιστεῦσαι τοὺς δεσμώτας, τοὺς στρατιώτας, τὸν ἐκατόνταρχον. Εἰ γὰρ αὐτολίθινοι ἦσαν, καὶ δι᾽ ὧν συμδουλεύσαντος ἤκουσαν, καὶ δι᾽ ὧν προειπόντος, καὶ δι᾽ ὧν θαυματουργήσαντος, καὶ δι’ ὧν θρέψαντος ἀπέλαυσαν, μεγάλα ἂν ἐφαντάσθησαν περὶ αὐτοῦ. Ὅρα ὅταν ὀρθὴ κρίσις ἧ, καὶ μὴ προχατειλημμένη πάθει τινὶ, πῶς εὐθέως λαμβάνει τὰς κρίσεις τὰς ὀρθὰς καὶ τὰς ψήφους διεγνωσμένας. ἼΙδη καὶ τῆς Σικελίας τὸ χέρυγμα ἥψατο᾽ οὕτω … καὶ ἐν Ποτιόλοις, ἔνθα καὶ ἀδελφούς τινας ἐὑρόντες ἐπιμένουσι παρ᾽ αὐτοῖς. Εἶτα καὶ ἄλλοι κατὰ φήμην αὑτοῖς ἀπαντῶτι" τοσαύτη ἦν ἡ προθυμία τῶν ἀδελφῶν, ὅτι οὐκ ἐθορύδησεν αὐτοὺς τὸ ἐν δεσμοῖς εἶναι τὸν Παῦλον, ἀλλ᾽ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν. "Ὅρα δέ μοι αὐτὸν καὶ ἀνθρώπινόν τι παθόντα. Θάρσος γὰρ, φησὶν, ξιίαδεν ἰδὼν τοὺς ἀδελφούς. Καίτοι τοσαῦτα σημεῖα ἐργασάμενος, ἀλλ᾽ ὅμως ἔλαδε καὶ ἀπὸ τῆς ὄψεως προσθήκην. ᾿Ἀπὸ τούτου μανθάνομεν, ὅτι ἀνθρωπίνως καὶ παρεχαλεῖτο, καὶ τοὐναντίον. Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμὴν, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ᾽ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ. ρᾷς; συνεχωρήθη αὐτῷ καθ᾽ ἑαυτὸν μένειν. Οὐ μικρὸν καὶ τοῦτο τεκμήριον τοῦ πάνυ θαυμασθῇναι αὑτόν’ οὐ γὰρ δὴ μετὰ τῶν ἄλλων ἠρίϑμουν αὐτόν. ᾿Εγένετο δὲ μετὰ τρεῖς ἡμέρας συγχαιέσασθαι αὑτὸν τοὺς ὄντας τῶν ᾿Ιουδαίων πρώτους. Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐκάλεσε τοὺς πρώτους τῶν Ἰουδαίων, ὥστε μὴ προληφθῆναι αὐτῶν τὰς ἀκοάς. Καὶ τί κοινὸν πρὸς ἐκείνους εἶχεν; οὐ γὰρ ἂν αὑτοὶ ἔμελλον κατηγορήσειν αὐτοῦ. ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὐ τούτον ἐφρόντιξεν, ἀλλὰ τοῦτο διδάξαι καὶ μὴ προστῆναι αὐτοῖς τὰ λεγόμενα.
Hoi de bartharoi pareichon hou tēn tychousan phiiianoonto pantas hēmas, dia ton hyeton ton erestōta kai dia to psychos. Systrepsantos de tou phryganōn plēthos, kai epithentos epi tēn pyran, echidna ek tēs thermēs diexeiïthousa, kathēpsato tēs cheiros hautou. Pōs pareichon tēn philanthrōpian hoi bardaroi, erodonto pantas hēmas. ᾿Epei ouden ophelos allachothen tēs sōtērias ēn, tou cheimōnos mellontos autous diaphtheirein, anaptousi tēn pyran. Eita ho Paulos ladōn gana epetithei epi tēn pyran’ ho kai dēlōn epagei legōn" Hora auton energounta, kai oudamou thaumatourgounta haplōs, all᾽ apo chreias" kai en tǭ cheimōni gar aitias ousēs proephēteusen, all᾽ ouk haplōs, kai entautha palin phrygana syllegei kai epitithēsin. Hora ouden tetyphōmenon poiounta oude peritton, all᾽ hōste diasōthēnai autous, kai thermēs tinos apolausai. Eita echidna ek tēs thermēs exelthousa, tēs cheiros autou haptetai" kai hoti hēpsato, dēlon poiei touto ek tēs epa gogē, legōn’ Hōs de eidon hoi bardaroi to thērion kremamenon ek tēs cheiros autou, elegon pros allēlous. Pantōs phoneus estin ho anthrōpos houtos. hon diasōthenta ek tēs thalassēs hē dikē zę̄n ouk eiasa. Kalōs kai touto synechōrēthē, hōste kai idein autous kai phthenxasthai tauta, hina hotan genētai, mē apistētai to thauma. “Hora tēn physikēn chrisin diērpros allēlous legontas, kai mēde kataginōskontas aplōs. Houtō kai houtoi proteron bleponsin, hina mallon thaumasōsin. Ho men oun apotinaxamenos to thērion eis to pyr, epathen ouden kakon" hoi de prosedokōn auton mellein pimprasthai, hē katapiptein aphnō gpsnekron. Epi poly de autōn prsydochōntōn kai theōrountōn mēden atopon eis auton ginomenon. theasamenoi, hoti ouden kakon epathe, legousin, hoti theos esti, Palin allē toutōn hyperdolē timēs, hōsper kai tōn ochlōn tōn en Lychaonią. En de tois peri ton topon echeigon: chōria hypērche tǭ prōtǭ tēs gēsou, ogomati Popiliǭ' hos anadexamenos hēmas treis hēmeras phiïophronōs exenisen. Idou palin allos philoxenos ho Poplios, kai plousios kai heuporōtatos. Houtos ouden idōn, all᾽ apo tēs symphoras monēs eleēsas autous, hypedexato kai etherapeusen. ᾿Kgeneto de ton patera euxamenos, epitheis tas cheiras autǭ, iasato auton. Hōste axios hēn tou pathein kalōs" dio kai amoidēn autǭ apodidous tēs apodochēs iasato auton. Toutou de gegomegou, kai hoi «loipoi hoi echontes astheneis en tę̄ gēsǭ, prosērchonto kai etherapeuonto" hoi kai po.ta pros tēn chreian" toutesti, kai hē min edōkan anagomenois ta pros tēn chreian kai tois allois. “Hora autous oude tou cheimōnos apallagentas menontas atēmelētous, alla kai tēn hypodochēn philotimon genomenēn di᾽ auton᾽ «reis gar mēnas hēsan ekei trephomenoi pantes. Kai hoti tosouton chronon epoiēsan, akoue pōs touto hermēneuōn epagei" Meta de treis mēnas agēchthēmen en ploiǭ parachecheimakoti en tę̄ nēsǭ ᾿A.iexagdrinǭ, parasas, epemeinamen hēmeras treis. “Othen katēgtēsamen eis Rhēgion" kai meta mian hēmeran ous" hou heurontes adelirous, parechilēthēmen ep᾽ autois epimeinai hēmeras hepta" kai houtōs eis tēn Rhōmēn ēlthomen. Kakeithen hoi adeiïphoi akousantes ta peri hēmōn, exēlthon eis apantēsin hēmin, akris Paullos, eucharistēsas tǭ Theǭ, x.lade tharsos. Hora dia Paulon panta ginomena tauta, hōste pisteusai tous desmōtas, tous stratiōtas, ton ekatontarchon. Ei gar autolithinoi ēsan, kai di᾽ hōn symdouleusantos ēkousan, kai di᾽ hōn proeipontos, kai di᾽ hōn thaumatourgēsantos, kai di’ hōn threpsantos apelausan, megala an ephantasthēsan peri autou. Hora hotan orthē krisis hē, kai mē prochateilēmmenē pathei tini, pōs eutheōs lambanei tas kriseis tas orthas kai tas psēphous diegnōsmenas. IIdē kai tēs Sikelias to cherygma hēpsato᾽ houtō … kai en Potiolois, entha kai adelphous tinas heurontes epimenousi par᾽ autois. Eita kai alloi kata phēmēn hautois apantōti" tosautē ēn hē prothymia tōn adelphōn, hoti ouk ethorydēsen autous to en desmois einai ton Paulon, all᾽ exēlthon eis apantēsin. "Hora de moi auton kai anthrōpinon ti pathonta. Tharsos gar, phēsin, xiiaden idōn tous adelphous. Kaitoi tosauta sēmeia ergasamenos, all᾽ homōs elade kai apo tēs opseōs prosthēkēn. ᾿Apo toutou manthanomen, hoti anthrōpinōs kai parechaleito, kai tounantion. Hote de ēlthomen eis Rhōmēn, epetrapē tǭ Paulǭ menein kath᾽ heauton syn tǭ phylassonti auton stratiōtę̄. rąs? synechōrēthē autǭ kath᾽ heauton menein. Ou mikron kai touto tekmērion tou pany thaumasthę̄nai hauton’ ou gar dē meta tōn allōn ēriϑmoun auton. ᾿Egeneto de meta treis hēmeras synchaiesasthai hauton tous ontas tōn ᾿Ioudaiōn prōtous. Meta treis hēmeras ekalese tous prōtous tōn Ioudaiōn, hōste mē prolēphthēnai autōn tas akoas. Kai ti koinon pros ekeinous eichen? ou gar an hautoi emellon katēgorēsein autou. ᾿All᾽ homōs ou touton ephrontixen, alla touto didaxai kai mē prostēnai autois ta legomena.
“The natives showed us no ordinary kindness, [for they kindled a fire and] welcomed us all, because of the rain that had set in and because of the cold. When [Paul] had gathered a bundle of sticks and put them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand.” How did the natives show their kindness? They welcomed us all. Since their rescue would otherwise have been of no use, if the wintry weather was going to destroy them, they light the fire. Then Paul, taking sticks, put them on the fire; and to show this, it goes on, saying … See him at work, and nowhere working wonders for no purpose, but from need: for in the storm too he prophesied when there was cause, but not for nothing; and here again he gathers sticks and puts them on. See him doing nothing proud or superfluous, but so that they might be saved and enjoy some warmth. Then a viper, coming out of the heat, fastens on his hand; and that it fastened on him, it makes clear by what follows, saying: “When the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, ‘This man is surely a murderer; though he has escaped from the sea, Justice has not allowed him to live.’” This too was fittingly permitted, so that they might both see and say these things, so that when it happened the wonder might not be disbelieved. See the natural judgment … speaking to one another, and not even condemning him outright. So these too first see, so that they may wonder the more. “He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm. They were expecting him to swell up or suddenly fall down dead; but after they had waited a long time and saw nothing unusual happen to him, they changed their minds and said that he was a god.” Again another excess of honor from them, as with the crowds in Lycaonia. “In the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us and entertained us hospitably for three days.” See, again another hospitable man, Publius, both rich and very well off. This man, seeing nothing, but pitying them only because of their misfortune, received and cared for them. “It happened that the father [of Publius lay sick with fever and dysentery; and Paul visited him, and] after praying and laying his hands on him healed him.” So he deserved to be well treated; that is why, repaying him for his hospitality, he healed him. “And when this had taken place, the rest of the people on the island who had diseases also came and were cured. They also [honored us greatly, and when we were about to sail they put on board what we needed.]” That is, they gave us, when we set sail, what we needed, and to the others too. See: even after being rescued from the storm they are not left uncared for, but their reception was generous because of him; for they were all fed there for three months. And that they spent so long a time, hear how it explains this, going on: “After three months we set sail in a ship of Alexandria that had wintered at the island … [Putting in at Syracuse,] we stayed there three days. From there we made a circuit and arrived at Rhegium; and after one day … [to Puteoli], where we found brothers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome. And the brothers there, when they heard about us, came as far as [the Forum of Appius and Three Taverns to meet us. On seeing them] Paul thanked God and took courage.” See all these things happening because of Paul, so that the prisoners, the soldiers, the centurion might believe. For even if they had been made of stone, from what they heard when he counseled, from what they saw when he foretold, from what they saw when he worked wonders, from what they enjoyed when he fed them, they would have thought great things of him. See how, when judgment is sound and not preoccupied by some passion, it at once arrives at right judgments and well-considered verdicts. Already the preaching had touched Sicily too … and at Puteoli too, where they find some brothers and stay with them. Then others too come to meet them on hearing the report; so great was the eagerness of the brothers, that Paul’s being in chains did not trouble them, but they went out to meet him. And see him also feeling something human. For “he took courage,” it says, “on seeing the brothers.” Although he had worked so many signs, still he received an addition even from the sight of them. From this we learn that he was comforted in a human way, and the opposite too. “When we came to Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who guarded him.” Do you see? He was allowed to stay by himself. This too is no small proof that he was greatly admired; for they did not count him with the others. “After three days he called together the leading men of the Jews.” After three days he called the leading men of the Jews, so that their ears might not be filled beforehand. And what had he to do with them? For they were not going to accuse him. But still he did not care about this, but about teaching this, and that what was said might not offend them.
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 28:2 (quotation, high confidence) · Acts 28:3 (quotation, high confidence) · Acts 28:4 (quotation, high confidence) · Acts 28:5 (quotation, high confidence) · Acts 28:6 (quotation, high confidence) · Acts 28:7 (quotation, high confidence) · Acts 28:8 (quotation, high confidence) · Acts 28:9 (quotation, high confidence) · Acts 28:10 (quotation, high confidence) · Acts 28:11 (quotation, high confidence) · Acts 28:12 (quotation, high confidence) · Acts 28:13 (quotation, high confidence) · Acts 28:14 (quotation, high confidence) · Acts 28:15 (quotation, high confidence) · Acts 28:16 (quotation, high confidence) · Acts 28:17 (quotation, high confidence) · Acts 14:11 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom comments on the kindness of the people of Malta, Paul’s escape from the viper, the healing of Publius’s father and many others, the journey to Rome, and Paul’s courage on meeting the brothers.
- Lemmas: Acts 28:2–17. Many lines of the lemmas are lost in the scan (Acts 28:2–3, 8–12, 13, 15); they are marked “…” or supplied in brackets where only the sense of the lemma requires it. “Justice” (ἡ Δίκη) is the goddess of retribution in the natives’ belief.
- “As with the crowds in Lycaonia”: Acts 14:11–13.
- Latin and footnote debris after “θεός” and after “οὕτω”, and stray marks, were removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin and footnote debris; long Latin and footnote debris; split word; stray letter; stray numeral): αὑτοῦ. 8 Πῶς → αὑτοῦ. Πῶς; διαφθεί- Ῥειν → διαφθείρειν; δηλῶν ν ἐπάγει → δηλῶν ἐπάγει; θεός 8 Ουϊάλπι εἰς ἰηεἰρίαπι : Παρεῖχον, φησὶ, οὗ τὴν τυχοῦσαν φὰ.. ἡμῖν οἱ βάρδαροι, ἀνάψαντον, τα ράν {πε οὐδέν ν δαρϑεῖς ἔστι → θεός ἐστι; οὕτω διεγελπιυπι : σα Δ.6πὶ υἱοῦ εἰ ἰοπηρεδίιδ, σοί τᾶ Ῥοδιιόγιπί φα πεοεϑεατγία ἐγαπί : ἰὰ οδι,, οἵ ποῦ 8 501 ξανίπηι5 ἔπ πανὶ ΑἸδχδηάγί πα, 4ηα ἰη ἰυ δι μονα δ᾽ ποῦϑὶε μεμα αὐ Αρρὶϊ [οτιι εἰ Τ τες Ιαϑέτηας. Ουοί μοτότ [Δεϊθθαὶ θαυ, υἱ οἱ ροϊεπείοπι εἰ δλρίεμιϊια δὴ ἐδραγε καὶ → οὕτω … καὶ; Παῦλον 8, → Παῦλον,.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 54.1 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/54-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/54-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-54-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
54.2PG 60:316
Οἱ μὲν οὖν Ἰουδαῖοι τοσαῦτα ὁρῶντε; θαύματα, ἐδίωκον, ἤλαυνον " οἱ δὲ βάρδαροι οὐδὲν θεασάμενοι, ἀπὸ μόνης τῆς συμφορᾶς φιλάνθρωποι ἧσαν. Πάντως, φησὶ, φογεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος. Οὐκ ἁπλῶς ἀποφαίνονται, ἀλλὰ, πάντως, φασί" τουτέστιν, ὡς ἕνεστιν ἰδεῖν. Καὶ ἡ δίχη, φησὶ, ζῇν οὐκ εἴασε αὑτό». “Αρα καὶ τὸν περὶ προνοίας λόγον εἶχον, καὶ πολλῷ τῶν φιλοσόφων οὗτοι οἱ βάρδαροι φιλοσοφώτεροι ἐτύγχανον. Αὐτοὶ μὲν γὰρ οὐκ ἀφιᾶσι προνοίας ἀπολαύειν τὰ ὑπὸ σελήνην' οἱ δὲ πανταχοῦ νομίζουσι παρεῖναι τὸν Θεὸν, καὶ ὅτι, κἂν πολλά τις διαφύγῃ, οὐ διαφεύξεται εἰς τέλος. Καὶ ὅρα, πῶς οὐκ ἐπιτίθενται διόλου, ἀλλ᾽ αἰδοῦνται τέως διὰ τὴν συμφοράν οὐδὲ ἔχπομ πεύουσιν, ἀλλὰ πρὸς ἀλλήλους λέγουσι " τὰ γὰρ δεσμὰ τοῦτο ἐδίδασκεν ὑποκτεύειν " καίτοι δεσμῶται ἧσαν. Αἰσχυνέσθωσαν οἱ λέγοντε;, Μὴ εὖ ποίει τοὺς ἐν ταῖς φυλακαῖς" αἰσχυνθῶμεν τοὺς βαρδάρους᾽ οὐ γὰρ ἤδεσαν τίνες ἧσαν ἐκεῖνοι, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς συμφορᾶς τέως, ὅτι ἄνθρωποι ἧσαν, ἐμάνθανον" διὸ καὶ φιλανθρωπίας ἠξίωσαν αὐτούς. Ἐπὶ πολὺ δὲ, φησὶ, χρυσδοχώγτων αὑτῶν, τουτέστιν, ὡς πολὺν χρόνὸν ἀνέμενον ἀποθανεῖσθαι. Ὁ δὲ τό τε θηρίον ἐξετίναξεν εἰς τὸ πῦρ, καὶ τὴν χεῖρα ἔδειξε παθοῦσαν μηδέν. Τοῦτο ἰδόντες καὶ ἐξεπλάγησαν καὶ ἐθαύμασαν. Οὐκ ἐγένετο δὲ τὸ σημεῖον εὐθὺς, ἀλλὰ τῷ χρόνῳ ἐνδιέτριψαν οἱ ἄνθρωποι, ὥστε μὴ δόξαι φαντασίας εἶναι" οὕτως οὐκ ἦν ἀπάτη, οὐκ ἣν συναρπαγή. ᾿Εν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ πρώτῳ τῆς γήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ" ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς φιλοφρόνως ἐξένισε. Καλῶς οὕτως εἶπε" φιλοφροσύνης γὰρ μεγάλης, διακοσίας ἑδδομήκχοντα τὸ ξενίσα: ψυχάς. Ἐννόησον τῆς φιλοξενίας ὅσων τὸ κέρδος" οὐκ ὡς ἀνάγκης οὔσης οὐδὲ ὡς ἄκων, ἀλλ᾽ ὡς κέρδος τιθέμενος, τρεῖς ἡμέρας ἐξένισεν αὑτούς. Διὸ καὶ ἀμοιδὴν τῆς τοιαύτης φιλοξενίας εἰκότως λαμδάνει, καὶ πολλῷ μείζονα ἣ ἔδωκε" τὸν γὰρ πατέρα αὐτοῦ θεραπεύει ὑπὸ δυσεντερίας κακῶς πάσχοντα" οὐ μόνον δὲ αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ πολλοὺς ἔχοντας ἀσθενείας τῶν αὑτῶν ἀξιοῖζ᾽ ὃν καὶ ἀμειθόμενοι, τιμαῖς αὐτὸν καὶ χορηγίαις δωροῦνται. Τοῦτο δὲ δῆλον ποιῶν ἐπάγει " ΟΣ καὶ ποι1λαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν. Οὐκὶ μισθὸν ἔλαδε, μὴ γένοιτο " ἀλλὰ τὸ γεγραμμένον πληροῦται" Ἄξιος ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν. Οἱ δὲ οὕτως αὐτοὺς ὑποδεξάμενοι, εὔδηλον ὅτι καὶ τὸν λόγον ἐδέξαντο τοῦ κηρύγματος" οὐ γὰρ ἂν ἐν τριμήνῳ τοσαῦτα διελέχθη, μὴ σφόδρα αὑτῶν πιστευσάντων καὶ χαρπυὺς ἐπιδειξχμένων " ὥστε ἀπὸ τούτου τεκμήριον μέγα τοῦ πλήθους τῶν πιττευτάντων ἔστιν ἰδεῖν, Καὶ ἀγήχθημεν. φησὶ, ἐν πλοίῳ ᾿Αλεξανδρίνῳ παρακεχειμαχότι ἐν τῇ μένον ἐν αὐτῷ’ οὕτως ἧσαν χατείδωλοι. “Ὅρα ἐνδιατρίὄοντας, καὶ πάλιν σπεύδοντας ". Τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ᾽ ἑαυτόν. Λοιπὸν αἰξέσιμος οὕτως ἦν ὁ Παῦλος, ὡς καὶ συγχωρεῖσθαι καθ᾽ ἑαυτὸν ἔϊγαι. Καὶ ξένον οὐδέν" εἰ γὰρ καὶ πρὸ τούτου φιλανθρώπως ἐχρήσαντο αὐτῷ, πολλῷ μᾶλλον νῦν. Καὶ ἐπιγενομένου, φ: οὶ, μεῖναι ἡμέρας ἑπτά" καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν. Κἀκεῖθεν οἱ ἀδε.1.ς»οἱ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξηιθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄκρις ᾿Αππίου Ὅρα πῶς οὐδαμοῦ πόλει παρέθαλον ἐν τοσούτῳ πλῷ, ἀλλὰ νήσῳ, καὶ τὸν χειμῶνα ὁλόκληρον διήγαγον πλέοντες, ἐχείνων ῥυθμιζομένων εἰς τὴν πίστιν τῶν συμπλευσάντων, λέγω. Ἑπετράπη, φησὶ, μένειν καθ᾽ ἕαυκὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ. Μάλα εἰκότως, ὥστε μὴ ἐξεῖναι μηδὲ ἐκεῖ ἐπιδουλήν τινα αὐτὸν ὑπο» στῆναι" οὐ γὰρ ἐνῆν στατιάπαι λοιπόν. Ὥστε οὐκ ἐκεῖνον ἐφύλασσεν, ἀλλ᾽ ὥστε μὴ γενέσθαι τι τῶν ἀηδῶν" οὐ γὰρ ἐξῆν λοιπὸν καὶ πόλεω; οὔσης τυταύτης, καὶ βασιέως ὄντος, καὶ ἐφέσεως οὔτης, γενέσθχι τι παρὰ τὴν ἀκολουθίαν. Οὕτως ἀεὶ διὰ τῶν δοκούντων εἶναι καθ᾽ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν πάντα γίνεται" φύλαξ γὰρ ἣν τοῦ Παύλου. Καὶ συγκαλέσας τοὺς πρώτους τῶν Ἰουδαίων, διαλέγεται αὑτοῖς ᾿ οἱ καὶ ἀντιλέγοντες - ἀναχωροῦσὶ, καὶ ὑδρίξονται παρ᾽ αὐτοῦ, καὶ οὐδὲν τολμῶσιν εἰπεῖν’ οὗ γὰρ τῇ ἐξουσίᾳ αὑτῶν ἐπετρέπετο λοιπὸν τὰ κατ᾿ αὐτόν. Τὸ γὰρ θαυμαστὸν τοῦτό ἐστιν, ὅτι οὐ διὰ τῶν δοκούντων εἶναι πρὸς ἀσφάλειαν, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἐναντίων πάντα ὑπὲρ ἡμῶν γίνεται. Καὶ ἵνα μάθῃς, σκόπει ἐντεῦθεν. Ἐχέλευσεν ὁ Φαραὼ ῥίπτεσθαι εἰς τὸν ποταμὸν τὰ βρέφη. Εἰ μὴ ἐῤῥίφη τὰ βρέφη, εἰ μὴ ἡ πρόσταξις τοῦ Φαραὼ ἐγένετο", οὐκ ἂν ἐσώθη Μωῦσῆς, οὖκ ἂν ἐν βασιλείοις ἐτράφη. “Ὅτε ἐσώζετο, οὐκ ἦν ἐν τιμῇ" ὅτε ἐξετέθη, τότε ἐγένετο ἐν τιμῇ. Τοῦτο δὲ ἐποίει ὁ Θεὸς, τὸ εὔπορον αὑτοῦ δεικνὺς καὶ εὐμήχανον. Ἠπείλησεν αὐτῷ ὁ Ἰουδαῖος λέγων" Μὴ ἀνελεῖν μὲ σὺ θέλεις; καὶ τοῦτο αὐτὸν ὥνησεν. “Ἄρα οἰκονομικῶς γέ- Ἴονεν, ὥστε τὴν ὄψιν αὐτὸν ἐχείνην ἰδεῖν τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὥστε τὸν προσήκοντα χρόνον πληρωθῆναι, ὥστε αὐτὸν ἐμφιλοσοφῆσαι τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐν ἀσφαλείᾳ ζῇν. Καὶ ἐν πάσαις ταῖς κατ᾽ αὐτοῦ τῶν Ἰουδαίων ἐπιθουλαΐς ταυτὸν γίνεται" τότε λαμπρότερος καθίσταται, οἷον καὶ ἐπὶ τοῦ ᾿Ααρών " ἐπανέστησαν αὐτῷ, καὶ λαμπρότερον αὐτὸν ἐποίησαν ἐντεῦθεν γὰρ αὐτῷ καὶ τὸ ἱερατικὸν ποιχίλλεται ἔνδυμα, καὶ ἡ χίδαρις περιτίθεται, καὶ ὁ λοιπὸς τῆς στολῆς κόσμος, ὥστε ἀναμφισδήτητον εἶναι τὴν χειροτονίαν, ὥστε καὶ εἰς τὸ ἑξῆς θαυμάζεσθαι ἀπὸ πῶὧν πετάλων τοῦ χαλκοῦ, Ἴστε πάντως τὴν ἱστορίαν" διὸ καὶ παρατρέχω τὸ διήγημα. Καὶ εἰ βούλεσθε, πάλιν ἄνωθεν τὰ αὐτὰ ἐπέλθωμεν, Ὁ Καῖν τὸν ἀδελφὸν ἀνεῖλεν, ἀλλὰ ταύτη μᾶλλον ὠφέλησεν’ ἄκουσον γὰρ τί φησ’ Φωνὴ αἵματος τοῦ ἀδειροῦ σου βοᾷ πρός με᾽ καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ, Αἵματι, φησὶ, χρεῖττον 1α.1οῦντι παρὰ τὸν “Αδε.1. ᾿Απήλλαξεν αὐτὸν τῆς ἀδηλίας τοῦ μέλλοντο;, τὸν μισθὸν ηὔξησε “ τὴν ἀγάπην ἐμάθομεν πάντες, ἣν ὁ Θεὸς ἔσχε πρὸς αὐτόν. Τί γὰρ ἐδίκηται, δεξάμενος τάχιον τὴν τελευτήν; Οὐδέν “ τί γὰρ, εἰπέ μοι, οἱ βράδιον τελευτῶντες χερδαίνουσιν; Οὐδέν " οὐδὲ γὰρ παρὰ τὸ πολλὰ ζῇν ἔτη ἢ ὀλίγα ἡ εὐημερία, ἀλλὰ παρὰ τὸ εἰς δέον κεχρῆσθαι τῇ ζωῇ. Οἱ τρεῖς παῖδες ἐνεδλήθησαν εἰς κάμινον, καὶ διὰ τούτου γεγόνασι λαμπρότεροι" ὁ Δανιὴλ εἰς λάκκον, καὶ ἐντεῦθεν περιφανέστερος κατέστη. Υ΄. Ὁρᾷς πανταχοῦ τοὺς πειρασμοὺς μεγάλα τίχτοντας ἀγαθὰ καὶ ἐνταῦθα, μήτι γε ἐκεῖ’ ἐπὶ δὲ τῆς κακίας ταυτὸν γίνεται, οἷον ἂν εἴ τις κάλαμον ἔχων παρατάττοιτο πρὸς πῦρ' ὁ γὰρ τοιοῦτος δοκεῖ μὲν πλήττειν τὸ πῦρ, αὐτὸ δὲ λαμπρότερον ποιεῖ, καὶ ἑαυτὸν ἀναλίσκει. Τροφὴ γὰρ γίνεται ἡ κακία καὶ ὑπόθεσις λαμπρότητος τῇ ἀρετῇ τῇ γὰρ ἀδικίᾳ εἰς δέον τοῦ Θεοῦ χρωμένου. τὰ ἡμέτερα λάμπει μᾶλλον. Πάλιν ὁ διάθολος ὅταν ἐργάζηταί τι τοιοῦτον, λαμπροτέρους ποιεῖ τοὺς ὑπομένοντας. Τί οὖν, φησὶν, ἐπὶ τοῦ ᾿Αδὰμ οὐ γέγονε τοῦτο, ἀλλ᾽ ἀτιμότερος γέγονε; Μάλιστα μὲν κἀκείνῳ ὁ Θεὸς εἰς δέον ἐχρήσατο᾽ εἰ δέ πού τι ἔπαθεν, αὐτὸς ἑαυτὸν ἐδίχησε" τὰ μὲν γὰρ παρ᾽ ἑτέρων εἰς ἡμᾶς γινόμενα μεγάλων ἡμῖν ἀγαθῶν αἴτια γίνεται, τὰ δὲ παρ᾽ ἡμῶν αὐτῶν οὐκέτι. Ἐπειδὴ γὰρ ἀδικούμενοι μὲν ὑφ᾽ ἑτέρων, ἀλγοῦμεν, ὑπὸ δὲ ἡμῶν αὐτῶν οὐκέτι, δείκνυσιν ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ μὲν παρ᾽ ἑτέρου ἀδίκως πάσχων, εὐδοκιμεῖ, ὁ δὲ ἑαυτὸν ἀδικῶν, βλάπτεται’ καὶ μάλα εἰκότως «, ἵνα ᾿ἐκεῖνο μὲν γενναίως φέρωμεν, τοῦτο δὲ μηκέτι" ἄλλως τε τὸ πᾶν ἐκεῖ τοῦ ᾿λδὰμ γέγονε. Διὰ τί γὰρ ἐπείθου τῇ γυναικί; διὰ τί γὰρ ἐναντία συμδουλεύουσαν οὐκ ἀπεχρούσω; Σὺ πάντως γέγονας αἴτιος, ἐπειδὴ εἰ ὃ διάδωλος ἦν, ἔδει κατὰ τοῦτο τοὺς πειραζομένους πάντας ἀπόλλυσθαι" εἰ δὲ μὴ ἀπόλλυνται, παρ᾽ ἡμᾶς ἡ αἰτία. ᾿Αλλ᾽ ἔδει, φησὶ, πάντα: τοὺς πειραζομένους κατορθοῦν, ἣ εἰ παρ' ἡμᾶς ἡ αἰτία, ἔδει καὶ χωρὶς τοῦ διαδόλου λυσθαι; Τοῦτο καὶ γίνεται " καὶ γὰρ πολλοὶ καὶ χωρὶς τοῦ διαθόλου ἀπόλλυνται" οὐ γὰρ δὴ πάντα αὐτὸς κατασκευάζει, ἀλλὰ πολλὰ καὶ ἀπὸ μόνης γίνεται τῆς νωθείας τῆς ἡμεπέρας" εἰ δέ που κἀκεῖνος αἴτιος, ἡμῶν τὴν ἀρχὴν παρεχόντων. Εἰπὲ γάρ μοι, πότε ὁ διάδολος ἴσχυσεν ἐπὶ τοῦ Ἰούδα; Ὅτε εἰσῆλθες, φησὶν, εἰς αὐτὸν ὁ Σατανᾶς. ᾿Αλλ' ἄχουσὴν τὴν αἰτίαν ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὰ βαλλόμενα ἐθάσταζεν. Αὐτὸς ἔδωκεν αὐτῷ εὑρυχωρίαν τῆς εἰσὀδου" ὥστε οὐκ ὁ διάδολος τὴν ἀρχὴν ἐντίθησιν, ἀλλ᾽ ἡμεῖς αὐτὸν δεχόμεθα καὶ καλοῦμεν. ᾿Αλλ᾽ εἰ μὴ ἐκεῖνὸς, φησὶν, ἦν, οὐκ ἂν μεγάλα ἐγένετο τὰ δεινά, ᾿Αλλ᾽ ἀπαραίτητος ἡμῖν ἔμελλεν εἶναι ἡ κόλασις" νῦν μὲν γὰρ, ἀγαπητὲ, τὰ τῆς χολάσοως ἡμῖν ἡμερώτερα, εἰ δὲ δι’ ἑαυτῶν εἰργαζόμεθα τὰ δεινὰ, ἀφόρητος ἣν ἡ τιμωρία. Εἰπὲ γάρ μοι, εἰ ταῦτα, ἃ ἥμαρτεν ὁ ᾿Αδὰμ, χωρὶ; συμθουλῆς ἥμαρτε, τίς αὐτὸν ἂν ἑξήρπασε τῶν κινδύνων; Ἀλλ᾽ οὐκ ἂν ἔμαρτε, φησί. Πόθεν μοι τοῦτο λέγεις: Ὁ γὰρ οὕτω χαῦνος; καὶ ῥᾷθυμος καὶ πρὸς ἄνοιαν ἕτοιμος, ὥστε δέξασθαι τοιαύτην συμδουλὴν,, πολλῷ μᾶλλον καὶ χωρὶς τούτον τοῦτο γέγονεν ἄν. Ποῖος διάδολος τοὺς τοῦ Ἰωσὴφ ἀδελφοὺς εἰς φθόνον ἐνέδαλεν; ᾽Ἂν νήφωμε, τοίνυν, ἀγαπητοὶ, καὶ εὐδοκιμήσεως ἡμῖν αἴτιος ὁ διάὄολος γίνεται, Τί γὰρ ἔδλαψςε τὸν Ἰὼδ ἡ τοσαύτη αὐτοῦ μηχανή; ΜῊ εἴπῃς, φησὶ, τοῦτο, ἀλλ' ὁ ἀσθενὴς βλάπτεται. ᾿Αλλ᾽ ὁ ἀσθενὴς, κἂν μὴ διάδολος ἧ, βλάπτεται. ᾿Αλλὰ μειζόνως, φησὶ, μετὰ τῆς ἐχείνου ἐνεργείας, ᾿Αλλ᾽ ἔλαττον, ὅταν μετὰ τῆς ἐχείνου ἐνεργείας ἁμάρτῃ, κολάζεται" οὐ γὰρ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων αἱ αὐταὶ τιμωρίαι. Μὴ ἀπατῶμεν ἑαυτούς - οὐκ ἔστιν ἡμῖν ὁ διάθολος αἴτιος, ἐὰν νήφωμεν" ἐκεῖνος ἡμᾶς μᾶλλον ἀφυπνίζει, ἐκεῖνος ἡμᾶς διεγείρει. Εἰπξ γάρ μοι (τέως ταῦτα ἐξετάσωμεν), μὴ ἔστω θηρία, μὴ ἔστω ἀνωμαλία ἀέρων, μὴ νόσος, μὴ λῦπαι, μὴ ἀθυμίαι, μὴ ἕτερόν τι τῶν τοιούτων" τί οὐκ ἂν ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος; Χοῖρες μᾶλλον ἣ ἄνθρωπος, δοκῶ μοι, γέγονεν ἂν, γαστριζόμενος καὶ μεθύων, καὶ ὑπὸ μηδενὸς τούτων ἐνοχλούμενος. Νῦν δὲ αἱ φροντίδες καὶ αἱ μέρεμναι γυμνάσιόν εἰσι φιλοσοφίας καὶ διδασκάλειον, καὶ ἀγωγὴ παιδείας ἀρίστης. Σκόπει δὲ καὶ ἄλλως " τρεφέσθω τις ἐν βασιλείοις μήτε λυπούμενος μήτε φροντίζων μήτε μεριμνῶν, καὶ μήτε ὀργῆς ἔχων πρόφασιν μήτε ἀποτυχίας, ἀλλὰ πάντα, ἅπερ ἂν ἐπιθυμήσῃ, ποιείτω, καὶ ἐπιτυγχανέτω, καὶ πάντας ἐχέτω ὑπακούοντα: " ἂν μὴ παντὸς θηρίου ἀλογώτερος γένηται ὁ τοιοῦτος “; Νῦν δὲ ὥσπερ ἀχόνη ἐστὶν ἐχτρίδουσα ἡμᾶς τὰ πὧν περιστάσεων, τὰ τῶν θλίψεων. Διὰ τοῦτο τῶν πλουτούντων οἱ πένητες ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστόν εἰσι συνετώτεροι, κύμασι. Καὶ γὰρ σῶμα τὸ μὲν ἀργὸν καὶ ἀκίνητον νοσῶδες καὶ ἀηδὲς, τὸ δὲ κινούμενον καὶ κάμνον καὶ δὲ ἐπὶ ψυχῆς εὕροι τις ἄν. Καὶ σίδηρος κείμενος μὲν διαφθείρεται, ἐργαζόμενος δὲ λάμπει" καὶ ψυχὴ ὡσαύτως κινουμένη᾽᾿ κίνησις δὲ ψυχῆς αἱ περιστάσεις αὗται. Καὶ πἔχναι ἀπόλλυνται, μὴ κινουμένης ψυχῆς " κινεῖται δὲ ὅταν μὴ πάντα εὐθέα ἧ " κινεῖται γὰρ ὑπὸ τῶν ἐναντίων. Εἰ μὴ εἴη ἐναντία, οὐδὲν ἂν εἴη τὸ κινοῦν" οἷον, εἰ πάντα ἦν εἰργασμένα καλῶς, οὐκ ἂν εὗρεν ἡ τέχνη κινεῖσθαι. Οὕτω καὶ, [εἰ πάντα ἣν κατὰ νοῦν ἡμῖν, οὐκ ἂν εὗρεν ἡ ψυχὴ κινεῖσθαι] εἰ πανταχοῦ διεδαστάζετο, ἀηδὴς ἦν. Οὐκ ὁρᾷς, ὅτι καὶ τροφοῖς παραχελευόμεθα, μὴ διαπαᾶντὸς βαστάζειν τὰ παιδία, ὥστε μὴ εἰς ἔθος αὑτὰ χαϑἰστᾷν, μὴτε ἐξίτηλα αὐτὰ ποιεῖν; Διὰ τοῦτο τὰ ἐπ᾽ ὄψεσιν ἀνατρεφόμενα τῶν γονέων, ἀσθενέστερα γίνεται, τῆς φειδοῦς τῆς ἀκαίρου τε καὶ ἀμέτρου λυμαινομένης αὐτῶν τὴν ὑγίειαν. Καλὸν καὶ λύπη σύμμετρος, χϑλὺν καὶ φροντὶς, καλὸν καὶ ἔνδεια" ἰσχυροὺς γὰρ ἡμᾶς ποιεῖ καλὰ καὶ τὰ ἐναντία " ἕχαστον γὰρ αὐτῶν ἄμετρον γένόμενον ἀπόλλυσι, καὶ τὸ μὲν χαυνοῖ, τὸ δὲ διαῤῥήγνυσιν. Οὐκ ἐρᾷς, ὅτι καὶ τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς ὁ Χριστὸς οὕτως ἐνάγει; Εἰ ἐκεῖνοι δὲ τούτων ἐδέοντωυ, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς, Εἰ δὲ δεόμεθα, μὴ ἀγανακτῶμεν, ἀλλὰ καὶ χαίρωμεν ἐπὶ ταῖς θλίψεσι" φάρμσχα γὰρ ταῦτά ἐστ' κατάλληλα τοῖς ἡμετέροις τραύμασι, τὰ μὲν πικρὰ, τὰ δὲ ἡδέα" ἑκάτερον δὲ αὐτῶν καθ᾽ ἑαυτὸ ἂν εἴη ἄχρηστον. Χάριν τοίνυν ἔχωμεν τῷ Θεῷ ὑπὲρ τούτων ἁπάντων" οὐ γὰρ ἁπλῶς ταῦτα συγχωρεῖ γίνεσθαι, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ συμφέροντος τῶν ἡμετέρων ψυχῶν. Τὴν ἡμετέραν τοίνυν εὐγνωμοσύνην ἐπιδεικνύμενοι, εὐχαριστῶμεν, δοξάζωμεν, γενναίως ἀντέχωμεν, τὸ πρόσκαιρον αὑτῶν λογιζόμενοι, καὶ πρὸς τὰ μέλλοντα τείνοντες ἑαυτῶν τὴν διάνοιαν, ἵνα καὶ τὰ παρόντα κούφως ἐνέγκωμεν, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτυχεῖν ἀγαθῶν καταξιωθῶμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Μονογενοῦς αὐτοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ. νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Hoi men oun Ioudaioi tosauta horōnte? thaumata, ediōkon, ēlaunon " hoi de bardaroi ouden theasamenoi, apo monēs tēs symphoras philanthrōpoi hēsan. Pantōs, phēsi, phogeus estin ho anthrōpos houtos. Ouk haplōs apophainontai, alla, pantōs, phasi" toutestin, hōs henestin idein. Kai hē dichē, phēsi, zę̄n ouk eiase hauto». “Ara kai ton peri pronoias logon eichon, kai pollǭ tōn philosophōn houtoi hoi bardaroi philosophōteroi etynchanon. Autoi men gar ouk aphiasi pronoias apolauein ta hypo selēnēn' hoi de pantachou nomizousi pareinai ton Theon, kai hoti, kan polla tis diaphygę̄, ou diapheuxetai eis telos. Kai hora, pōs ouk epitithentai diolou, all᾽ aidountai teōs dia tēn symphoran oude echpom peuousin, alla pros allēlous legousi " ta gar desma touto edidasken hypokteuein " kaitoi desmōtai hēsan. Aischynesthōsan hoi legonte?, Mē eu poiei tous en tais phylakais" aischynthōmen tous bardarous᾽ ou gar ēdesan tines hēsan ekeinoi, all᾽ apo tēs symphoras teōs, hoti anthrōpoi hēsan, emanthanon" dio kai philanthrōpias ēxiōsan autous. Epi poly de, phēsi, chrysdochōgtōn hautōn, toutestin, hōs polyn chronon anemenon apothaneisthai. Ho de to te thērion exetinaxen eis to pyr, kai tēn cheira edeixe pathousan mēden. Touto idontes kai exeplagēsan kai ethaumasan. Ouk egeneto de to sēmeion euthys, alla tǭ chronǭ endietripsan hoi anthrōpoi, hōste mē doxai phantasias einai" houtōs ouk ēn apatē, ouk hēn synarpagē. ᾿En de tois peri ton topon ekeinon hypērche chōria tǭ prōtǭ tēs gēsou, onomati Popliǭ" hos anadexamenos hēmas philophronōs exenise. Kalōs houtōs eipe" philophrosynēs gar megalēs, diakosias heddomēkchonta to xenisa: psychas. Ennoēson tēs philoxenias hosōn to kerdos" ouk hōs anankēs ousēs oude hōs akōn, all᾽ hōs kerdos tithemenos, treis hēmeras exenisen hautous. Dio kai amoidēn tēs toiautēs philoxenias eikotōs lamdanei, kai pollǭ meizona hē edōke" ton gar patera autou therapeuei hypo dysenterias kakōs paschonta" ou monon de auton, alla kai pollous echontas astheneias tōn hautōn axioiz᾽ hon kai ameithomenoi, timais auton kai chorēgiais dōrountai. Touto de dēlon poiōn epagei " OS kai poi1lais timais etimēsan hēmas, kai anagomenois epethento ta pros tēn chreian. Ouki misthon elade, mē genoito " alla to gegrammenon plēroutai" Axios ho ergatēs tēs trophēs autou estin. Hoi de houtōs autous hypodexamenoi, eudēlon hoti kai ton logon edexanto tou kērygmatos" ou gar an en trimēnǭ tosauta dielechthē, mē sphodra hautōn pisteusantōn kai charpyys epideixchmenōn " hōste apo toutou tekmērion mega tou plēthous tōn pitteutantōn estin idein, Kai agēchthēmen. phēsi, en ploiǭ ᾿Alexandrinǭ parakecheimachoti en tę̄ menon en autǭ’ houtōs hēsan chateidōloi. “Hora endiatrioontas, kai palin speudontas ". Tǭ de Paulǭ epetrapē menein kath᾽ heauton. Loipon aixesimos houtōs ēn ho Paulos, hōs kai synchōreisthai kath᾽ heauton eïgai. Kai xenon ouden" ei gar kai pro toutou philanthrōpōs echrēsanto autǭ, pollǭ mallon nyn. Kai epigenomenou, ph: oi, meinai hēmeras hepta" kai houtōs eis tēn Rhōmēn ēlthomen. Kakeithen hoi ade.1.s»hoi akousantes ta peri hēmōn, exēithon eis apantēsin hēmin akris ᾿Appiou Hora pōs oudamou polei parethalon en tosoutǭ plǭ, alla nēsǭ, kai ton cheimōna holoklēron diēgagon pleontes, echeinōn rhythmizomenōn eis tēn pistin tōn sympleusantōn, legō. Hepetrapē, phēsi, menein kath᾽ heaukon syn tǭ phylassonti auton stratiōtę̄. Mala eikotōs, hōste mē exeinai mēde ekei epidoulēn tina auton hypo» stēnai" ou gar enēn statiapai loipon. Hōste ouk ekeinon ephylassen, all᾽ hōste mē genesthai ti tōn aēdōn" ou gar exēn loipon kai poleō? ousēs tytautēs, kai basieōs ontos, kai epheseōs outēs, genesthchi ti para tēn akolouthian. Houtōs aei dia tōn dokountōn einai kath᾽ hēmōn, hyper hēmōn panta ginetai" phylax gar hēn tou Paulou. Kai synkalesas tous prōtous tōn Ioudaiōn, dialegetai hautois ᾿ hoi kai antilegontes - anachōrousi, kai hydrixontai par᾽ autou, kai ouden tolmōsin eipein’ hou gar tę̄ exousią hautōn epetrepeto loipon ta kat᾿ auton. To gar thaumaston touto estin, hoti ou dia tōn dokountōn einai pros asphaleian, alla kai dia tōn enantiōn panta hyper hēmōn ginetai. Kai hina mathę̄s, skopei enteuthen. Echeleusen ho Pharaō rhiptesthai eis ton potamon ta brephē. Ei mē errhiphē ta brephē, ei mē hē prostaxis tou Pharaō egeneto", ouk an esōthē Mōysēs, ouk an en basileiois etraphē. “Hote esōzeto, ouk ēn en timę̄" hote exetethē, tote egeneto en timę̄. Touto de epoiei ho Theos, to euporon hautou deiknys kai eumēchanon. Ēpeilēsen autǭ ho Ioudaios legōn" Mē anelein me sy theleis? kai touto auton hōnēsen. “Ara oikonomikōs ge- Ionen, hōste tēn opsin auton echeinēn idein tēn en tę̄ erēmǭ, hōste ton prosēkonta chronon plērōthēnai, hōste auton emphilosophēsai tę̄ erēmǭ, kai en asphaleią zę̄n. Kai en pasais tais kat᾽ autou tōn Ioudaiōn epithoulaïs tauton ginetai" tote lamproteros kathistatai, hoion kai epi tou ᾿Aarōn " epanestēsan autǭ, kai lamproteron auton epoiēsan enteuthen gar autǭ kai to hieratikon poichilletai endyma, kai hē chidaris peritithetai, kai ho loipos tēs stolēs kosmos, hōste anamphisdētēton einai tēn cheirotonian, hōste kai eis to hexēs thaumazesthai apo pōōn petalōn tou chalkou, Iste pantōs tēn historian" dio kai paratrechō to diēgēma. Kai ei boulesthe, palin anōthen ta auta epelthōmen, Ho Kain ton adelphon aneilen, alla tautē mallon ōphelēsen’ akouson gar ti phēs’ Phōnē haimatos tou adeirou sou boą pros me᾽ kai palin allachou, Haimati, phēsi, chreitton 1a.1ounti para ton “Ade.1. ᾿Apēllaxen auton tēs adēlias tou mellonto?, ton misthon ēuxēse “ tēn agapēn emathomen pantes, hēn ho Theos esche pros auton. Ti gar edikētai, dexamenos tachion tēn teleutēn? Ouden “ ti gar, eipe moi, hoi bradion teleutōntes cherdainousin? Ouden " oude gar para to polla zę̄n etē ē oliga hē euēmeria, alla para to eis deon kechrēsthai tę̄ zōę̄. Hoi treis paides enedlēthēsan eis kaminon, kai dia toutou gegonasi lamproteroi" ho Daniēl eis lakkon, kai enteuthen periphanesteros katestē. Y΄. Horąs pantachou tous peirasmous megala tichtontas agatha kai entautha, mēti ge ekei’ epi de tēs kakias tauton ginetai, hoion an ei tis kalamon echōn paratattoito pros pyr' ho gar toioutos dokei men plēttein to pyr, auto de lamproteron poiei, kai heauton analiskei. Trophē gar ginetai hē kakia kai hypothesis lamprotētos tę̄ aretę̄ tę̄ gar adikią eis deon tou Theou chrōmenou. ta hēmetera lampei mallon. Palin ho diatholos hotan ergazētai ti toiouton, lamproterous poiei tous hypomenontas. Ti oun, phēsin, epi tou ᾿Adam ou gegone touto, all᾽ atimoteros gegone? Malista men kakeinǭ ho Theos eis deon echrēsato᾽ ei de pou ti epathen, autos heauton edichēse" ta men gar par᾽ heterōn eis hēmas ginomena megalōn hēmin agathōn aitia ginetai, ta de par᾽ hēmōn autōn ouketi. Epeidē gar adikoumenoi men hyph᾽ heterōn, algoumen, hypo de hēmōn autōn ouketi, deiknysin ho Theos, hoti ho men par᾽ heterou adikōs paschōn, eudokimei, ho de heauton adikōn, blaptetai’ kai mala eikotōs «, hina ᾿ekeino men gennaiōs pherōmen, touto de mēketi" allōs te to pan ekei tou ᾿ldam gegone. Dia ti gar epeithou tę̄ gynaiki? dia ti gar enantia symdouleuousan ouk apechrousō? Sy pantōs gegonas aitios, epeidē ei ho diadōlos ēn, edei kata touto tous peirazomenous pantas apollysthai" ei de mē apollyntai, par᾽ hēmas hē aitia. ᾿All᾽ edei, phēsi, panta: tous peirazomenous katorthoun, hē ei par' hēmas hē aitia, edei kai chōris tou diadolou lysthai? Touto kai ginetai " kai gar polloi kai chōris tou diatholou apollyntai" ou gar dē panta autos kataskeuazei, alla polla kai apo monēs ginetai tēs nōtheias tēs hēmeperas" ei de pou kakeinos aitios, hēmōn tēn archēn parechontōn. Eipe gar moi, pote ho diadolos ischysen epi tou Iouda? Hote eisēlthes, phēsin, eis auton ho Satanas. ᾿All' achousēn tēn aitian hoti kleptēs ēn, kai ta ballomena ethastazen. Autos edōken autǭ heurychōrian tēs eisodou" hōste ouk ho diadolos tēn archēn entithēsin, all᾽ hēmeis auton dechometha kai kaloumen. ᾿All᾽ ei mē ekeinos, phēsin, ēn, ouk an megala egeneto ta deina, ᾿All᾽ aparaitētos hēmin emellen einai hē kolasis" nyn men gar, agapēte, ta tēs cholasoōs hēmin hēmerōtera, ei de di’ heautōn eirgazometha ta deina, aphorētos hēn hē timōria. Eipe gar moi, ei tauta, ha hēmarten ho ᾿Adam, chōri? symthoulēs hēmarte, tis auton an hexērpase tōn kindynōn? All᾽ ouk an emarte, phēsi. Pothen moi touto legeis: Ho gar houtō chaunos? kai rhąthymos kai pros anoian hetoimos, hōste dexasthai toiautēn symdoulēn,, pollǭ mallon kai chōris touton touto gegonen an. Poios diadolos tous tou Iōsēph adelphous eis phthonon enedalen? ᾽An nēphōme, toinyn, agapētoi, kai eudokimēseōs hēmin aitios ho diaoolos ginetai, Ti gar edlapsse ton Iōd hē tosautē autou mēchanē? MĒ eipę̄s, phēsi, touto, all' ho asthenēs blaptetai. ᾿All᾽ ho asthenēs, kan mē diadolos hē, blaptetai. ᾿Alla meizonōs, phēsi, meta tēs echeinou energeias, ᾿All᾽ elatton, hotan meta tēs echeinou energeias hamartę̄, kolazetai" ou gar pantōn tōn hamartēmatōn hai autai timōriai. Mē apatōmen heautous - ouk estin hēmin ho diatholos aitios, ean nēphōmen" ekeinos hēmas mallon aphypnizei, ekeinos hēmas diegeirei. Eipx gar moi (teōs tauta exetasōmen), mē estō thēria, mē estō anōmalia aerōn, mē nosos, mē lypai, mē athymiai, mē heteron ti tōn toioutōn" ti ouk an egeneto ho anthrōpos? Choires mallon hē anthrōpos, dokō moi, gegonen an, gastrizomenos kai methyōn, kai hypo mēdenos toutōn enochloumenos. Nyn de hai phrontides kai hai meremnai gymnasion eisi philosophias kai didaskaleion, kai agōgē paideias aristēs. Skopei de kai allōs " trephesthō tis en basileiois mēte lypoumenos mēte phrontizōn mēte merimnōn, kai mēte orgēs echōn prophasin mēte apotychias, alla panta, haper an epithymēsę̄, poieitō, kai epitynchanetō, kai pantas echetō hypakouonta: " an mē pantos thēriou alogōteros genētai ho toioutos “? Nyn de hōsper achonē estin echtridousa hēmas ta pōn peristaseōn, ta tōn thlipseōn. Dia touto tōn ploutountōn hoi penētes hōs epi to pleiston eisi synetōteroi, kymasi. Kai gar sōma to men argon kai akinēton nosōdes kai aēdes, to de kinoumenon kai kamnon kai de epi psychēs heuroi tis an. Kai sidēros keimenos men diaphtheiretai, ergazomenos de lampei" kai psychē hōsautōs kinoumenē᾽᾿ kinēsis de psychēs hai peristaseis hautai. Kai pechnai apollyntai, mē kinoumenēs psychēs " kineitai de hotan mē panta euthea hē " kineitai gar hypo tōn enantiōn. Ei mē eiē enantia, ouden an eiē to kinoun" hoion, ei panta ēn eirgasmena kalōs, ouk an heuren hē technē kineisthai. Houtō kai, [ei panta hēn kata noun hēmin, ouk an heuren hē psychē kineisthai] ei pantachou diedastazeto, aēdēs ēn. Ouk horąs, hoti kai trophois paracheleuometha, mē diapaantos bastazein ta paidia, hōste mē eis ethos hauta chaϑistąn, mēte exitēla auta poiein? Dia touto ta ep᾽ opsesin anatrephomena tōn goneōn, asthenestera ginetai, tēs pheidous tēs akairou te kai ametrou lymainomenēs autōn tēn hygieian. Kalon kai lypē symmetros, chϑlyn kai phrontis, kalon kai endeia" ischyrous gar hēmas poiei kala kai ta enantia " hechaston gar autōn ametron genomenon apollysi, kai to men chaunoi, to de diarrhēgnysin. Ouk erąs, hoti kai tous autou mathētas ho Christos houtōs enagei? Ei ekeinoi de toutōn edeontōy, pollǭ mallon hēmeis, Ei de deometha, mē aganaktōmen, alla kai chairōmen epi tais thlipsesi" pharmscha gar tauta est' katallēla tois hēmeterois traumasi, ta men pikra, ta de hēdea" hekateron de autōn kath᾽ heauto an eiē achrēston. Charin toinyn echōmen tǭ Theǭ hyper toutōn hapantōn" ou gar haplōs tauta synchōrei ginesthai, all᾽ hyper tou sympherontos tōn hēmeterōn psychōn. Tēn hēmeteran toinyn eugnōmosynēn epideiknymenoi, eucharistōmen, doxazōmen, gennaiōs antechōmen, to proskairon hautōn logizomenoi, kai pros ta mellonta teinontes heautōn tēn dianoian, hina kai ta paronta kouphōs enenkōmen, kai tōn mellontōn epitychein agathōn kataxiōthōmen, chariti kai philanthrōpią tou Monogenous autou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ agiǭ Pneumati doxa, kratos, timē. nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
The Jews, then, seeing so many wonders, persecuted and drove him out; but the natives, seeing nothing, were kind merely because of his misfortune. “This man is surely a murderer,” it says. They do not pronounce simply, but say “surely,” that is, as far as one can see. “And Justice,” it says, “has not allowed him to live.” So they had the doctrine of providence too, and these natives were much wiser than the philosophers. For those do not allow the things beneath the moon to enjoy providence; but these think that God is present everywhere, and that, even if someone escapes many things, he will not escape in the end. And see how they do not attack him at all, but for the present respect him because of his misfortune; nor do they make a show of him, but speak to one another; for the chains taught them to suspect this; and yet they were prisoners. Let those be ashamed who say, “Do not do good to those in prison”; let us be ashamed before the natives; for they did not know who these men were, but for the present learned from their misfortune that they were human beings; that is why they thought them worthy of kindness. “After they had waited a long time,” it says, that is, as they expected him to die over a long time. But he both shook off the creature into the fire and showed his hand had suffered nothing. Seeing this, they were both astonished and amazed. And the sign did not happen at once, but the people spent time over it, so that it might not seem an illusion; so there was no deceit, no trickery. “In the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us and entertained us hospitably.” He rightly spoke so; for it belonged to great hospitality to entertain two hundred and seventy-six souls. Consider how great is the gain of hospitality: not as if it were a necessity or unwillingly, but counting it gain, he entertained them for three days. So he fittingly receives a reward for such hospitality, and much greater than he gave; for Paul heals his father, who was suffering badly from dysentery; and not only him, but many who had diseases he counts worthy of the same; and they, repaying him, present him with honors and supplies. And to show this, it goes on: “Who also honored us with many honors, and when we were about to sail they put on board what we needed.” He did not receive a wage, God forbid; but what is written is fulfilled: “The laborer deserves his food.” And those who received them so clearly also received the word of the preaching; for he would not have discoursed so much in three months unless they had believed strongly and shown fruits; so from this one may see a great proof of the number of those who believed. “And we set sail,” it says, “in a ship of Alexandria that had wintered at the island …” … in it; so given to idols were they. See them lingering, and again hurrying. “And Paul was allowed to stay by himself.” Paul was now so respected as even to be allowed to be by himself. And this is nothing strange; for if even before this they treated him kindly, much more now. “And being invited,” it says, “to stay seven days; and so we came to Rome. And the brothers there, when they heard about us, came out to meet us as far as the Forum of Appius.” See how in so long a voyage they nowhere put in at a city, but at an island, and spent the whole winter sailing, while those who sailed with them, I mean, were being formed in the faith. “He was allowed,” it says, “to stay by himself with the soldier who guarded him.” Very rightly, so that not even there could he undergo any plot; for it was no longer possible to riot. So the soldier guarded not him, but so that nothing unpleasant might happen; for it was no longer possible, with the city so great, and the emperor there, and the appeal made, for anything to happen against due order. So always, through the things that seem to be against us, everything happens for us; for the soldier was Paul’s guard. And he calls together the leading men of the Jews and speaks with them; and they, contradicting, withdraw, and are rebuked by him, and dare to say nothing; for his affairs were no longer entrusted to their authority. For this is the wonder: that everything happens for us not only through what seems to make for safety, but even through what is contrary. And so that you may learn this, consider from here. Pharaoh ordered the infants to be thrown into the river. If the infants had not been thrown out, if Pharaoh’s command had not been given, Moses would not have been saved, would not have been brought up in the palace. When he was being kept safe, he was not in honor; when he was exposed, then he came to be in honor. And God did this, showing his resourcefulness and skill in contrivance. The Jew threatened him, saying, “Do you want to kill me?” and this too helped him. So it happened by dispensation, so that he might see that vision in the desert, so that the appointed time might be fulfilled, so that he might practice wisdom in the desert and live in safety. And in all the plots of the Jews against him the same thing happens: then he is made more illustrious. So too with Aaron: they rose up against him, and made him more illustrious; for from this the priestly robe is embroidered for him, and the turban is put on him, and the rest of the adornment of the vestment, so that the ordination might be beyond dispute, so that he might be admired thereafter too from the plates of bronze. You surely know the history; that is why I pass over the narrative. And if you like, let us go over the same things again from the beginning. Cain killed his brother, but rather helped him by this; for hear what he says: “The voice of your brother’s blood cries to me”; and again elsewhere, “blood,” it says, “that speaks better than Abel’s.” He freed him from the uncertainty of the future, he increased his reward; we have all learned the love that God had for him. For what wrong did he suffer, receiving his end sooner? None; for what, tell me, do those who die later gain? Nothing; for happiness lies not in living many years or few, but in using life as one should. The three young men were cast into the furnace, and through this became more illustrious; Daniel into the pit, and from this he became more renowned. Do you see trials everywhere bringing forth great goods even here, not to speak of there? And with wickedness the same happens, as if someone holding a reed were to array himself against fire; for such a man seems to strike the fire, but makes it brighter, and consumes himself. For wickedness becomes food and occasion of brilliance for virtue; for, since God uses injustice as he should, our affairs shine the more. Again, when the devil works anything of this kind, he makes those who endure it more illustrious. “What then,” one says, “did this not happen with Adam, but he became more dishonored?” God, indeed, used that too as he should; and if he suffered anything, he wronged himself; for the things done to us by others become causes of great goods for us, but those done by ourselves no longer. For since we are pained when we are wronged by others, but not by ourselves, God shows that the one who suffers unjustly from another is approved, but the one who wrongs himself is harmed; and very rightly, so that we may bear the one nobly, and the other no longer. Besides, there the whole was Adam’s doing. For why did you obey the woman? Why did you not repel her when she advised the opposite? You were certainly the cause; since, if it were the devil, all who are tempted ought to perish because of this; but if they do not perish, the cause is with us. “But,” one says, “all who are tempted ought to succeed; or, if the cause is with us, they ought to perish even without the devil?” This does happen; for many perish even without the devil; for he does not contrive everything, but many things come about from our sloth alone; and if he is the cause anywhere, it is because we give him the beginning. For tell me, when did the devil prevail over Judas? “When Satan entered into him,” it says. But hear the reason: that he was a thief, and took what was put in. He himself gave him room to enter; so it is not the devil who puts in the beginning, but we receive and call him. “But if he did not exist,” one says, “the evils would not have become great.” But our punishment would have been without excuse; for now, beloved, our punishment is milder; but if we did the evils of ourselves, the penalty would be unbearable. For tell me, if Adam had committed the sins he committed without being counseled, who would have snatched him from the dangers? “But he would not have sinned,” one says. Where do you get this from? For one so slack and careless and ready for folly as to accept such counsel would much more have done this even without it. What devil threw Joseph’s brothers into envy? If, then, we are watchful, beloved, the devil even becomes a cause of our approval. For how did all his contrivance harm Job? “Do not say this,” one says, “but the weak man is harmed.” But the weak man is harmed even if there is no devil. “But more,” one says, “with his working.” But when he sins with his working, he is punished less; for not all sins have the same penalties. Let us not deceive ourselves: the devil is not the cause for us if we are watchful; rather he wakes us up, he rouses us. For tell me (let us examine this for the present), suppose there were no wild beasts, no irregularity of the weather, no disease, no griefs, no despondency, nothing else of the kind: what would man not have become? A pig rather than a man, it seems to me, he would have become, filling his belly and getting drunk, and troubled by none of these things. But as it is, cares and anxieties are a training ground of wisdom and a school, and an education of the best kind. And consider it another way: let someone be brought up in a palace without grief, without care, without anxiety, having no occasion for anger or for failure, but let him do everything he desires and obtain it, and have everyone obeying him: will not such a man become more irrational than any beast? But as it is, the difficulties of circumstance, the afflictions, are like a whetstone sharpening us. That is why the poor are for the most part more sensible than the rich, … waves. For the body that is idle and unmoving is sickly and unpleasant, while the one that moves and labors … and one might find [the same] with the soul. And iron lying still is corrupted, but when worked it shines; and the soul likewise when it is moved; and these circumstances are the movement of the soul. And arts are lost when the soul is not moved; and it is moved when not everything is straight; for it is moved by contrary things. If there were no contraries, there would be nothing to move it; for example, if everything were already well made, the art would not find anything to be moved by. So too [if everything were as we wished, the soul would not find anything to be moved by]; if it were carried about everywhere, it would be unpleasant. Do you not see that we also bid nurses not to carry the children all the time, so as not to accustom them to it, nor make them feeble? That is why those brought up under their parents’ eyes are weaker, the untimely and immoderate sparing ruining their health. Grief in due measure is good, and care is good, and want is good; for they make us strong; their opposites are good too; but each of them, when it becomes immoderate, destroys: the one makes slack, the other breaks. Do you not see that Christ too leads his disciples so? And if they needed these things, much more we. And if we need them, let us not be indignant, but rejoice in afflictions; for these are remedies suited to our wounds, some bitter, some sweet; and each of them by itself would be useless. Let us, then, give thanks to God for all these things; for he does not simply permit them to happen, but for the benefit of our souls. Showing our gratitude, then, let us give thanks, let us glorify him, let us hold out nobly, reckoning their temporary nature and stretching our mind toward what is to come, so that we may bear the present lightly and be counted worthy to attain the good things to come, by the grace and love for humankind of his only-begotten Son, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 28:4 (quotation, high confidence) · Acts 28:6 (quotation, high confidence) · Acts 28:7 (quotation, high confidence) · Acts 28:8 (allusion, high confidence) · Acts 28:10 (quotation, high confidence) · Acts 28:11 (quotation, high confidence) · Acts 28:14 (quotation, high confidence) · Acts 28:15 (quotation, high confidence) · Acts 28:16 (quotation, high confidence) · Acts 28:17 (allusion, high confidence) · Luke 10:7 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:18 (allusion, medium confidence) · Exod 1:22 (allusion, high confidence) · Exod 2:14 (quotation, high confidence) · Exod 3:2 (allusion, high confidence) · Num 16:38 (allusion, medium confidence) · Exod 28:4 (allusion, medium confidence) · Gen 4:10 (quotation, high confidence) · Heb 12:24 (quotation, high confidence) · Dan 3:21 (allusion, high confidence) · Dan 6:16 (allusion, high confidence) · John 13:27 (quotation, high confidence) · John 12:6 (quotation, high confidence) · Gen 3:6 (allusion, high confidence) · Gen 37:11 (allusion, high confidence) · Job 1:12 (allusion, high confidence) · Rom 5:3 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom praises the natives of Malta and Publius for their kindness, shows from Moses, Aaron, Abel, the three young men and Daniel that plots and trials turn to the good of the righteous, argues that we and not the devil are the cause of our sins, and teaches that afflictions train and strengthen the soul.
- Lemmas: Acts 28:4–16, recapitulated. Gaps in the scan are marked “…”: after Acts 28:11 (perhaps the sign of the Dioscuri on the ship, explained by “so given to idols were they”), after “more sensible than the rich”, and in the comparison with the body.
- “Those do not allow the things beneath the moon to enjoy providence”: Chrysostom refers to the Aristotelian view that providence does not reach the sublunary world.
- Quotations and allusions: Luke 10:7 (1 Tim 5:18); Exod 1:22; 2:14; 3:2; Num 16–17 and Exod 28 (Aaron; “the plates of bronze” are the censers of Num 16:38–40); Gen 4:10; Heb 12:24; Dan 3; 6; John 13:27; 12:6; Gen 37:11; Job 1–2.
- “If everything were as we wished, the soul would not find anything to be moved by”: these words stand in square brackets in the scan, probably a supplement by Migne’s editor; translated.
- “The Jews … persecuted” and “the Jew threatened him”: Chrysostom’s contrast and example (Exod 2:14); translated as written.
- Latin and footnote debris (after “πάλιν”, after “κινδύνων”, inside “χαίρωμεν” and “λογιζόμενοι”, and after the end of the homily) and stray marks were removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin and footnote debris; debris and a variant doxology from the apparatus after the end of the homily; footnote debris inside the word λογιζόμενοι; long Latin and footnote debris; stray letter; stray marks read for the relative pronoun; stray numeral): ἐγένετο 3" → ἐγένετο"; ἀναμφισδήτητον 9 → ἀναμφισδήτητον; πάλιν ) οι, καὶ πάλιν σπεύδοντας, ποῦΐ5 ἀδάοριηϊ ϑανὶ!. εἰ μῆ.... ἐγένετο, ἑαγοιῖ. 6. ἴὐμυβ αὐτὸν ἐποίησαν, ὥστε ἐναμφιδ) → πάλιν ; 8.) ὁ Θεὸς → ἣν ὁ Θεὸς; Ἰούδα Η → Ἰούδα;; κινδύνων : ΔΉ, καὶ μάλα εἰκότως οἱ ηιοχ ἐκεῖ, ὁοδιπιΐ 10 Ὰ → κινδύνων; ; μηχανὴ Ἐ; → μηχανή;; καίρω » ἴΐπυς αὐτοῦ ἀμηχανία. 6 Ὁ τοιοῦτος ἄυο οοὐά. 008 τε αάδαιπυς. δίῃ [γϑίγοιη σοί ἀϊι; βαὰ εἰς {}} τη αὶ εἰανιαι αὐ νι6 (δ ἐπ. 4.; οἱ Τιιγβιβ ἈΠ} : δα!» πιλεῖϑ ἐς Τ ἸῺ μι! ἴδ ἀνίαν ἰθθιη δ θα, Ἀ6 δὶ αν} 856 :. Αι" ἀϊα οἶα 3056 }}ι} (γαῖγαβ ἰῃ ἰην ἀΐλπι δὶ οιηπία οϑβϑηΐ θυ ἢ γα ἴδοι, πο.) ἱπνοηίγαὶ ΔΓ. ἦν ἀϊφινοιηυγ, 804. φανάθδιηυ8 ἦμ {γἰ θυ] Δι] οηΐθι5 : [νἀγα} 116. δ απ) ΠΟΥ πὶ, δἰ γ᾽ γὶ [γαϊγος, 660 σαν πὲ! σομίτατίμηι [δοΐ5δθηι ρο-ποιὸ Πογαμη οὐ πΐμα τ }1} 5: οἶ πη δυσαγα οἱ δυγίυυι5. διιάϊαινι, εἰ οογάα πιο Π Πρ ηὶ, οἱ μὲν → χαίρωμεν ; ἑκάτερον α δὲ → ἑκάτερον δὲ; λογι- 5 ὕυσ5, τὰ δὲ ἥμερα᾽ ἑκάτερον. ζόμενοι → λογιζόμενοι; κούφως Ὁ ἐνέγκωμεν → κούφως ἐνέγκωμεν; ᾿Αμήν. βιἰδιὴ οοάΐειπι, Εαΐ 1 Παίνθηι.... χάριτι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἷ. Χ. ὦ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, εἰς τοὺς κ, τ. λ. ἔριτ, → ᾿Αμήν..
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 54.2 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/54-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/54-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-54-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.