Homilies on Acts 52.5–53.5
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 52
52.5PG 60:316
Μὴ δὴ μέγα νομίζωμεν, εἰ ἄνθρωποι φοδοῦνται ἡμᾶς. Πρῶτον μὲν γὰρ οὐδεὶς ἡμᾶς ἄνθρωπος πτοεῖται" δεύτερον, τὸ καὶ πτοουμένους ἡμᾶς μὴ μέγα τοῦτο εἶναι. Μέγα ἀγαθὸν ἡ ἀρετή" καὶ ὅρα πῶς μέγα. “Αθλια τὰ πράγματα νομίζοντες, δι’ ὧν συνέστηκεν, αὐτὴν θαυμάζομεν καὶ μακαρίζομεν. Τίς γὰρ οὐκ ἂν μαχαρίσεις τὸν φιλόσοφον, καίτοι πενία, καὶ ὅσα τοιαῦτα, ἄθλια εἶναι δοκεῖ; Ὅταν οὖν διὰ τῶν ἀθλίων εἶναι δοκούντων λάμπῃ, ἄρα τὴν ὑπερδολήν. Μέγα φρονεῖς ἐπὶ δυναστείᾳ, ἄνθρωπε; Καὶ ποία δυναστεία, εἰπέ μοι, ἐχειροτονήθη; Παρὰ ἀνθρώπων ἐγένου δυνατός " ἔνδοθεν σεαυτόν. "Αρχων γὰρ οὐκ ὁ καλούμενός ἔστιν, ἀλλ᾽ ὁ ὧν. Ὥσπερ γὰρ ἰατρὸν οὐκ ἂν ποιήσειε βασιλεὺς οὐδὲ ῥήτορα, οὕτως οὐδὲ ἄρχοντα" οὐ γὰρ τὰ γράμματα ποιεῖ ἄρχοντα, οὐδὲ τὸ ὄνομα. Ἑπεὶ, εἰ βούλει, οἱκοδομείτω τις ἰατρεῖον, ἐχέτω καὶ μαθητὰς, ἐχέτω καὶ ὄργανα καὶ φάρμακα, καὶ εἰσίτω πρὸς τοὺς κάμνοντας " ἄρα ἀρκεῖ ταῦτα ποιῆσαι ἰατρόν; Οὐδαμῶς - ἀλλὰ δεῖ τῆς αἰἴχνης, καὶ ταύτης ἄνευ, οὐ μόνον ταῦτα οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ καὶ βλάπτει" τὸν γὰρ οὐκ ἰατρὸν βέλτιον μηδὲ ἔχειν φάρμακα. Ὁ μὲν οὖν μὴ ἔχων οὔτε σώζει οὔτε ἀπόλλυσιν" ὁ δὲ ἔχων, ἀπόλλυσιν, οὐκ εἰδὼς, ὅπως χρήσητα:" ἐπειδὴ οὐκ ἐν τῇ φύσει τῶν φαρμάκων ἐστὶν ἢ σωτηρία μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ τέχνῃ τοῦ προσάγοντος τούτου γὰρ μὴ ὄντος, πάντα διέφθαρται. Τοιοῦτος καὶ ὁ ἄρχων ἐστίν" ἔχει ὄῤγανα, τὴν φωνὴν, τὸν θυμὸν, ποὺς δημίους, τὰς ὑπερορίας, τὰς τιμὰς, τὰς δωρεὰς, ποὺς ἐπαίνους" ἔχει καὶ φάρμακα, τοὺς νόμους" ἔχει καὶ κάμνοντας, τοὺ; ἀνθρώπους " ἔχει ἐργαστήριον, τὸ δικαστήριον᾽ ἔχει μαθητὰ;, τοὺς στρατιώτας" ἂν οὖν μὴ εἰδῇ τὴν ἐπιστήμην τὴν ἰατρικὴν, οὐδὲν τούτων ὄφελος. Ὁ δικαστὴς ἰατρὸς ψυχῶν ἐστιν, οὐκὶ σωμάτων’ εἰ δὲ αὕτη ἡ σωμάτων τοσαύτης δεῖται ἐπιμελείας, πολλῷ μᾶλλον ἡ τῆς ψυχῆς, ἐπειδὴ καὶ μείζων ψυχὴ σωμάτων. Οὐκ ἄρα τὸ διομα ἔχειν ἄρχοντος ἄρχοντά ἐστιν εἶναι" ἐπεὶ καὶ ἄλλοι καλοῦνται μεγάλα ὀνόματα" οἷον Παῦλος, Πέτρος, Ἰάχωδος, Ἰωάννης " ἀλλ᾽ οὐκ ἀπὸ τῶν ὀνομάπων εἰοὶν ἅπερ καλοῦνται, καθάπερ οὐδὲ ἐγώ" ἀλλ' εἰμὶ τοῦ μακαρίου μὲν ἐχείνου ὁμώνυμος, οὐ μὴν συνὠνυμος" οὐκ εἰμὶ Ἰωάννης, ἀλλὰ χαλοῦμαι. Οὕτω κάκεῖνοι οὐκ εἰσὶν ἄρχοντες, ἀλλὰ καλοῦνται. Εἰσὶ δὲ ἐκεῖνοι ἄρχοντες καὶ χωρὶς τούτων, ὥσπερ καὶ ἱατρὸς ",κἂν μὴ χρῆται τῇ ἐπιστήμῃ, ἔχῃ δὲ αὐτὴν ἐν τῇ ψυχῇ, ἰατρός ἔστιν, Εἰσὶν ἄρχοντες ἑαυτῶν ἄρχοντες. Τρία Ὑὰρ ταῦτά ἐστι ψυχῇ, οἰκία, πόλις, οἰκουμένη" καὶ … τούτων. Ἱκχὶ γὰρ ὁ ἰατρός, τὰ πράγματα προθαίνει. Δεῖ τοίνυν τὸν μέλλοντα ἔπιστήσεσθαι οἰκίας, καὶ καλῶς αὐτὴν οἰχκοδομήσειν, πρότερον τὴν ψυχὴν τὴν ἑαυτοῦ ῥυθμίζειν" οἰκία γὰρ αὐτοῦ ἐστιν’ εἰ δὲ τὴν ἑαυτοῦ μὴ δύναιτο, ἔνθα μία ψυχὴ, ἔνθα κύριος αὐτὸς, ἔνθα ἀεὶ σύνεστιν ἑαυτῷ, πῶς τοὺς ἄλλους οἰκοδομήσει; Ὁ τὴν ψυχὴν τὴν ἑαυτοῦ ῥυθμίσαι δυνάμενος, καὶ τὸ μὲν ποιῶν ἄρχειν, τὸ δὲ ἄρχεσθαι, οὗτος καὶ οἰκίαν δυνήσεται" ὁ δὲ οἰκίαν, καὶ πόλιν ὁ δὲ πόλιν, καὶ οἰκουμένην. Εἰ δὲ ψυχὴν οὐκ ἂν δύναιτο, πῶς οἰκουμένην δυνήσεται; Ταῦτά μοι εἴρηται, ἵνα μὴ ὦμεν ἐπτοημένοι πρὸς ἀρχὰς, ἵνα εἰδῶμεν, - κί ποτέ ἔστιν ἀρχή" τοῦτο γὰρ οὐκ ἀρχὴ, ἀλλὰ χατάγέλως καὶ δουλεία, καὶ μυρία ἕτερα ἄν: τις χαλέσειεν. Εἰπέ μοι, τί ἔστιν ἄρχοντος ἴδιον; ἄρα οὐκὶ τὸ ὠφελεῖν ποὺς ἀρχομένους καὶ εὐεργετεῖν; Τί οὖν, ἂν τοῦτο μὴ γένηται; πῶς ἑτέρους ὠφελήσει ὁ ἑαυτὸν μὴ ὠφελῆσας; ὁ μυρίας ἔχων τυραννίδας ἐν τῇ ψυχῇ τῶν παθῶν, πῶς τὰς ἑτέρων ἐχχόψει; Οὕτω καὶ τρυφή οὐκ αὕτη ἐστὶ τρυφὴ, ἀλλ᾽ ἑτέρα. “Ὥσπερ γὰρ ἄρχων ἐδείχθη οὐκ οὗτος, ἀλλ᾽ ἕτερος" οὕτω καὶ ὁ τρυφῶν ἕτερός ἐστι. Δοχεξ μὲν γὰρ εἶναι τρυφὴ, τὸ τῆς ἡδονῆς ἀπολαύειν καὶ γαστρίξεσθαι" οὐκ ἔστι δὲ τοῦτο, ἀλλὰ τοὐναντίον, τὸ ψυχὴν ἔχειν θαυμαστὴν καὶ ἐν ἡδονῇ εἶναι. Ἔστω γάρ «ἰς ἐσθίων, πίνων, σπαταλῶν, ἕπειτα φροντιζέτω καὶ ἀθυμείτω μὴ δύναται οὗτος εἶναι ἐν τρυφῇ; Οὐκ ἄρα τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν τρυφὴ, ἀλλὰ τὸ ἐν ἡδονῇ εἶναι. Ἔστω τις ξηρὸν λαμδάνων ἄρτον, καὶ ἐμπιπλάσθω μετ᾽ εὐφροσύνης" ἄρα τοῦτο ἡδονή; Οὐκοῦν καὶ τρυφή. Ἴδωμεν οὖν, τίνι παραγίνεται αὕτη, τοῖς πλουτοῦσιν ἣ «οἷς μὴ πλουτοῦσιν; Οὔτε τούτοις ἁπλῶς, οὔτε ἐκείνοις, ἀλλὰ τοὶς οὕτω κατασκευάζουσι τὴν ψυχὴν τὴν ἑαυτῶν, ὥστε μὴ πολλὰς ἔχειν ἀθυμιῶν ὑποθέσεις. Καὶ ποῖός ἔστιν οὗτος ὁ βίος; ἴσως ἐρεῖ τις' ὁρῶ γὰρ κεχηνότας ἅπαντας καὶ βουλομένους ἀκοῦσαι, τίς ἐστιν ὁ βίος οὗτος ὁ μὴ ἔχων ἀθυμίας. Οὐκοῦν ὁμολογείσθω παρ᾽ ὑμῶν πρῶτον, ὅτι τοῦτο ἡδονὴ, τοῦτο τρυφὴ, ὅταν ἀθυμία μὴ ἐνοχλῇ, καὶ μὴ ἀπαιτῇ παρ᾽ ἐμοῦ κρέα καὶ οἶνον καὶ χκαρυχεύματα καὶ ἱμάτια σηριχὰ καὶ πλῆθος τραπέζης. Αλλ᾽ ἂν δείξω τούτων χωρὶς παρόντα τὸν βίον τὸν τοιοῦτον, ταύτην τὴν ἡδονὴν ἀγάπησον, τοῦτον τὸν βίον" κὰ γὰρ πολλὰ ἐκ τοῦ μὴ λογίζεσθαι δεόντως παραγίνεται ἡμῖν τῶν λυπηρῶν. Τίς οὖν πλείονα λυπηθήσεται, ὁ μηδενὸς αὐτῶν φροντίζων, ἣ ὁ φροντίζων; ὁ φοδούμενος τὰς μεταδολὰς, ἣ ὁ μὴ φοδούμενος; ὁ βασκανίαν, ὁ φθόνον, ὁ συκοφαντίας, ὁ ἐπιδουλὰς, ὁ ἀπώλειαν δεδοικὼς, ἣ ὁ τούτων ἐχτός; ὁ πλειόνων δεόμενος, ἣ ὁ μηδενός; ὁ μυρίοις δουλεύων, ἣ ὁ μηδενί; ὁ μυρίων χρείαν ἔχων, ἣ ὁ ἐλεύθερος; ὁ ἕνα δεσπότην δεδοικὼς, ἣ ὁ μυρίους; Οὐκοῦν μείζων ἡ ἡδονὴ ἐνταῦθα. Ταύτην τοίνυν διώχωμεν, καὶ μὴ περὶ τὰ παρόντα ὦμεν ἑπτοημένοι" ἀλλὰ καταγελῶμεν πάσης τῆς τοῦ βίου φαντασίας, καὶ πανταχοῦ τῆς συμμετρίας ὥμεν, ἵνα δυνηθῶμεν ἄλυπον τὸν βίον τοῦτον διαγαγεῖν, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἀγίῳ Τινεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Mē dē mega nomizōmen, ei anthrōpoi phodountai hēmas. Prōton men gar oudeis hēmas anthrōpos ptoeitai" deuteron, to kai ptooumenous hēmas mē mega touto einai. Mega agathon hē aretē" kai hora pōs mega. “Athlia ta pragmata nomizontes, di’ hōn synestēken, autēn thaumazomen kai makarizomen. Tis gar ouk an machariseis ton philosophon, kaitoi penia, kai hosa toiauta, athlia einai dokei? Hotan oun dia tōn athliōn einai dokountōn lampę̄, ara tēn hyperdolēn. Mega phroneis epi dynasteią, anthrōpe? Kai poia dynasteia, eipe moi, echeirotonēthē? Para anthrōpōn egenou dynatos " endothen seauton. "Archōn gar ouk ho kaloumenos estin, all᾽ ho hōn. Hōsper gar iatron ouk an poiēseie basileus oude rhētora, houtōs oude archonta" ou gar ta grammata poiei archonta, oude to onoma. Hepei, ei boulei, hoikodomeitō tis iatreion, echetō kai mathētas, echetō kai organa kai pharmaka, kai eisitō pros tous kamnontas " ara arkei tauta poiēsai iatron? Oudamōs - alla dei tēs aiichnēs, kai tautēs aneu, ou monon tauta ouden ōphelei, alla kai blaptei" ton gar ouk iatron beltion mēde echein pharmaka. Ho men oun mē echōn oute sōzei oute apollysin" ho de echōn, apollysin, ouk eidōs, hopōs chrēsēta:" epeidē ouk en tę̄ physei tōn pharmakōn estin ē sōtēria monon, alla kai en tę̄ technę̄ tou prosagontos toutou gar mē ontos, panta diephthartai. Toioutos kai ho archōn estin" echei organa, tēn phōnēn, ton thymon, pous dēmious, tas hyperorias, tas timas, tas dōreas, pous epainous" echei kai pharmaka, tous nomous" echei kai kamnontas, tou? anthrōpous " echei ergastērion, to dikastērion᾽ echei mathēta?, tous stratiōtas" an oun mē eidę̄ tēn epistēmēn tēn iatrikēn, ouden toutōn ophelos. Ho dikastēs iatros psychōn estin, ouki sōmatōn’ ei de hautē hē sōmatōn tosautēs deitai epimeleias, pollǭ mallon hē tēs psychēs, epeidē kai meizōn psychē sōmatōn. Ouk ara to dioma echein archontos archonta estin einai" epei kai alloi kalountai megala onomata" hoion Paulos, Petros, Iachōdos, Iōannēs " all᾽ ouk apo tōn onomapōn eioin haper kalountai, kathaper oude egō" all' eimi tou makariou men echeinou homōnymos, ou mēn synōnymos" ouk eimi Iōannēs, alla chaloumai. Houtō kakeinoi ouk eisin archontes, alla kalountai. Eisi de ekeinoi archontes kai chōris toutōn, hōsper kai hiatros ",kan mē chrētai tę̄ epistēmę̄, echę̄ de autēn en tę̄ psychę̄, iatros estin, Eisin archontes heautōn archontes. Tria Hyar tauta esti psychę̄, oikia, polis, oikoumenē" kai … toutōn. Hikchi gar ho iatros, ta pragmata prothainei. Dei toinyn ton mellonta epistēsesthai oikias, kai kalōs autēn oichkodomēsein, proteron tēn psychēn tēn heautou rhythmizein" oikia gar autou estin’ ei de tēn heautou mē dynaito, entha mia psychē, entha kyrios autos, entha aei synestin heautǭ, pōs tous allous oikodomēsei? Ho tēn psychēn tēn heautou rhythmisai dynamenos, kai to men poiōn archein, to de archesthai, houtos kai oikian dynēsetai" ho de oikian, kai polin ho de polin, kai oikoumenēn. Ei de psychēn ouk an dynaito, pōs oikoumenēn dynēsetai? Tauta moi eirētai, hina mē ōmen eptoēmenoi pros archas, hina eidōmen, - ki pote estin archē" touto gar ouk archē, alla chatagelōs kai douleia, kai myria hetera an: tis chaleseien. Eipe moi, ti estin archontos idion? ara ouki to ōphelein pous archomenous kai euergetein? Ti oun, an touto mē genētai? pōs heterous ōphelēsei ho heauton mē ōphelēsas? ho myrias echōn tyrannidas en tę̄ psychę̄ tōn pathōn, pōs tas heterōn echchopsei? Houtō kai tryphē ouk hautē esti tryphē, all᾽ hetera. “Hōsper gar archōn edeichthē ouk houtos, all᾽ heteros" houtō kai ho tryphōn heteros esti. Dochex men gar einai tryphē, to tēs hēdonēs apolauein kai gastrixesthai" ouk esti de touto, alla tounantion, to psychēn echein thaumastēn kai en hēdonę̄ einai. Estō gar «is esthiōn, pinōn, spatalōn, hepeita phrontizetō kai athymeitō mē dynatai houtos einai en tryphę̄? Ouk ara to esthiein kai pinein tryphē, alla to en hēdonę̄ einai. Estō tis xēron lamdanōn arton, kai empiplasthō met᾽ euphrosynēs" ara touto hēdonē? Oukoun kai tryphē. Idōmen oun, tini paraginetai hautē, tois ploutousin hē «hois mē ploutousin? Oute toutois haplōs, oute ekeinois, alla tois houtō kataskeuazousi tēn psychēn tēn heautōn, hōste mē pollas echein athymiōn hypotheseis. Kai poios estin houtos ho bios? isōs erei tis' horō gar kechēnotas hapantas kai boulomenous akousai, tis estin ho bios houtos ho mē echōn athymias. Oukoun homologeisthō par᾽ hymōn prōton, hoti touto hēdonē, touto tryphē, hotan athymia mē enochlę̄, kai mē apaitę̄ par᾽ emou krea kai oinon kai chkarycheumata kai himatia sēricha kai plēthos trapezēs. All᾽ an deixō toutōn chōris paronta ton bion ton toiouton, tautēn tēn hēdonēn agapēson, touton ton bion" ka gar polla ek tou mē logizesthai deontōs paraginetai hēmin tōn lypērōn. Tis oun pleiona lypēthēsetai, ho mēdenos autōn phrontizōn, hē ho phrontizōn? ho phodoumenos tas metadolas, hē ho mē phodoumenos? ho baskanian, ho phthonon, ho sykophantias, ho epidoulas, ho apōleian dedoikōs, hē ho toutōn echtos? ho pleionōn deomenos, hē ho mēdenos? ho myriois douleuōn, hē ho mēdeni? ho myriōn chreian echōn, hē ho eleutheros? ho hena despotēn dedoikōs, hē ho myrious? Oukoun meizōn hē hēdonē entautha. Tautēn toinyn diōchōmen, kai mē peri ta paronta ōmen heptoēmenoi" alla katagelōmen pasēs tēs tou biou phantasias, kai pantachou tēs symmetrias hōmen, hina dynēthōmen alypon ton bion touton diagagein, kai tōn epēngelmenōn agathōn epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ agiǭ Tineumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Let us not, then, think it a great thing if people fear us. For in the first place, no man is frightened of us; in the second, even if they are frightened of us, this is no great thing. Virtue is a great good; and see how great. Though we think wretched the things of which it consists, we admire it and call it blessed. For who would not call the wise man blessed, although poverty and the like seem wretched? When, then, it shines through things that seem wretched, see its surpassing greatness. Do you pride yourself on power, man? And what power, tell me, were you elected to? You became powerful from men; [appoint] yourself from within. For the ruler is not the one who is called so, but the one who is so. For just as a king could not make a physician or an orator, so neither a ruler; for letters of appointment do not make a ruler, nor does the name. Since, if you like, let someone build a surgery, let him also have pupils, let him have instruments and drugs, and let him visit the sick: are these enough to make a physician? Not at all; but there is need of the art, and without it not only do these things help nothing, but they even harm; for it is better for one who is not a physician not even to have drugs. The one who does not have them neither saves nor destroys; but the one who has them destroys, not knowing how to use them; since health lies not only in the nature of the drugs, but also in the art of the one who applies them; and without this, everything is ruined. Such is the ruler too: he has instruments: his voice, his anger, the executioners, banishments, honors, gifts, praises; he also has drugs: the laws; he has the sick: the people; he has a surgery: the court; he has pupils: the soldiers; if, then, he does not know the medical science, none of these is of any use. The judge is a physician of souls, not of bodies; and if the healing of bodies needs so much care, much more that of the soul, since the soul is greater than bodies. So to have the name of ruler is not to be a ruler; since others too are called by great names, such as Paul, Peter, James, John; but they are not from their names what they are called, just as I am not either; I am the namesake of that blessed man, but not his equal in fact: I am not John, but I am called so. So too those men are not rulers, but are called so. But others are rulers even without these things, just as a physician, even if he does not practice his science but has it in his soul, is a physician. Those who rule themselves are rulers. For there are these three: soul, household, city, world; and … matters advance step by step. So the one who is to preside over a household and build it up well must first order his own soul; for it is his house; and if he could not order his own, where there is one soul, where he himself is master, where he is always present with himself, how will he build up others? The one who can order his own soul, making one part rule and the other be ruled, will be able to order a household too; and the one who can order a household, a city; and the one who can order a city, the world. But if he could not order a soul, how will he be able to order the world? I have said these things so that we may not be dazzled by offices, so that we may know what office really is; for this is not office, but a laughing-stock and slavery, and countless other things one might call it. Tell me, what is proper to a ruler? Is it not to help and do good to those he rules? What then, if this does not happen? How will one who has not helped himself help others? How will one who has countless tyrannies of the passions in his soul cut out those of others? So too luxury: this is not luxury, but another thing is. For just as the ruler was shown to be not this man but another, so too the one who lives in luxury is another. For luxury seems to be enjoying pleasure and filling the belly; but this is not it, but the opposite: to have an admirable soul and to be in pleasure. For let someone eat, drink, live riotously, and then be anxious and despondent: can this man be in luxury? So eating and drinking is not luxury, but being in pleasure is. Let someone take dry bread and fill himself with good cheer: is this not pleasure? Then it is luxury too. Let us see, then, to whom this comes: to the rich or to those who are not rich? Neither to these simply nor to those, but to those who so prepare their own soul as not to have many occasions of despondency. “And what is this life?” perhaps someone will say; for I see you all agape and wanting to hear what this life is that has no despondency. Then let it first be agreed by you that this is pleasure, this is luxury, when despondency does not trouble, and do not demand of me meat and wine and seasonings and silk clothes and a crowded table. But if I show such a life present without these things, love this pleasure, this life; for many painful things come to us from not reasoning as we should. Who, then, will be more grieved: the one who cares for none of these things, or the one who cares? The one who fears changes of fortune, or the one who does not fear? The one who dreads spite, envy, slander, plots, ruin, or the one who is beyond these? The one who needs more, or the one who needs nothing? The one who is a slave to countless masters, or the one who serves none? The one who needs countless things, or the free man? The one who fears one master, or the one who fears countless? So the greater pleasure is here. Let us pursue this, then, and not be dazzled by present things; but let us laugh at all the pomp of life and keep due measure everywhere, so that we may be able to pass this life without grief and attain the promised good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Chrysostom teaches that true rule, like medicine, is an art of the soul rather than a title, beginning with ruling oneself, and that true luxury is not feasting but a soul free of despondency, which the person who needs little enjoys most.
- “I am the namesake of that blessed man … I am not John, but I am called so”: Chrysostom speaks of John the apostle and his own name.
- “For there are these three: soul, household, city, world”: the text says “three” but lists four; a line is lost after it in the scan (marked “…”), where Latin debris stands.
- “[Appoint] yourself from within”: the verb is lost in the scan; supplied by the sense.
- Latin and footnote debris before “τούτων” and a long passage after the end of the homily, with stray marks, were removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin and footnote debris; long Latin and footnote debris after the end of the homily; stray letter; stray mark; stray numeral): ἀπόλλυσιν 8, → ἀπόλλυσιν,; καὶ ὁδῷ Οὔ Βςο, ἔχων ἀπόλλναιν, ἀδϑυηὶ ἰῃ ὑπο. Ῥ ΑΙ, → καὶ … ; ἐρεῖ τις ἀ' → ἐρεῖ τις'; τὸ « ὠφελεῖν → τὸ ὠφελεῖν; ᾿Αμήν. εΠΠυὰ, ἄρα οὐκὶ τό, ἀδαϑὶ ἰῃ αυϊδυϑάλη, ἅ ΠΙυὰ, ἴσως ἐδὲ, οἱ βῖπο 114 ποθ πιοάο π}}}}} θς μγοβυμ!,, Ππ15 65. ρἰατηιδοα πη μά ο γα. Ουἱ βοὴ να ῦο., πο Βυδᾶὶ; μαναεί ἀἰβείρυ!οβ, πὶ} } 685 : δἱ δὶ ποθὴ δ δὶ( ἃγϑ πω, ἀοαιυ5, οἷν 125, ογ δ; οἱ δὲδ ἀλρ. 96. υ. 50. δἰ εαδυγγεχὶ! τος, γγώδες εἰ Βενπῖοο, οἱ φεὶ ἀφ οϑαπί οἷς : δῖ. εἰ σμηϊ δερεδδί 55 ἴπι ΡΩΘπΐοδ ᾿γ θα δ᾽ ΠΠΠΠΠΠΡ5ἷὅΡΝΡΝΣΖΜΥΥΜΜΜΝν....-....-.-.---.-,ἢ Τρ τ΄ → ᾿Αμήν..
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 52.5 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/52-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/52-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-52-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
Chapter 53
53.1PG 60:316
᾿λνέστη δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν, ἢ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς " καὶ ἀναχωρήσανθανάτου ἄξιον Η δεσμῶν πράσσει ὁ ἄγθρωπος οὗτος. ᾿Αγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη " ᾽Αποιλελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄγθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέχητο Καίσαρα. Ὅρα πῶς καὶ πάλιν ὑπὲρ αὐτοῦ ψηφίζονται " καὶ μετὰ τὸ εἰπεῖν, Μαίγῃ, ἀφιᾶσιν αὐτὸν, οὐ τοῦ θανάτου, ἀλλὰ καὶ τῶν δεσμῶν " καὶ τέλεον ἂν ἀφῆκαν, εἰ μὴ Καίσαρα ἐπεχέχλητο. ᾿Αλλὰ τοῦτο οἰκονομικῶς γέγονεν" οὐ μόνον δὲ τοῦτο, ἀλλὰ καὶ τὸ μετὰ δεσμῶν ἀπελθεῖν. Διὰ τοῦτο ἔλεγε "“ Μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. Εἰ γὰρ ὁ Κύριος αὐτοῦ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη, πολλῷ μᾶλλον οὗτος “ ἀλλ’ ὥσπερ ἐκεῖνος οὐκ ἐκοινώνησε τῆς δόξης, οὕτως οὐδὲ οὗτος. Τὸ γὰρ θαυμαστὸν τότε φαίνεται, τὸ ἀναμεμιγμένον τούτοις μηδὲν παρ᾽ αὐτῶν βλάπτεσθαι. Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπιλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰκαλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἐτέτηγῷ, μέλλοντες πιϊεῖν τοὺς κατὰ τὴν ᾿Ασίαν τό- Μακεδόνος Θεσσαλονιχέως. Τῇ δὲ ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα. Ὅρα μέχρι ποῦ συνέρχεται τῷ Παύλῳ καὶ ᾿Αρίσταρχος. Καλῶς καὶ χρησέμως πάρεστιν ὁ ᾿Αρίσταρχος, μέλλων ἅπαντα ἀπαγγέλλειν εἰς Μακεδονίαν. ἐπέτρεψε πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους. 'Ἐπἔτρεψε, φησὶ, Ἰούλιος, φιλαγθρώπως τῷ Παύλῳ χρησάμενος. ἹΚαλῶς ποιῶν τοῦτο ἐπιτρέπει, ὥστε ἐπιμελείας τυχεῖν ἀπελθόντα παρὰ τοὺς γνωρίμους " εἰκὸς γὰρ ἦν αὐτὸν ἀπὸ πολλῆς κακώσεως εἶναι τῶν δεσμῶν, τοῦ φόδου, τοῦ ἄγεσθαι καὶ φέρεσθαι. “Ὅρα πῶς οὐξὲ τοῦτο κρύπτει, ὅτι ἐδούλετο ἐπιμελείας τυχεῖν. Πάλιν πειρασμοὶ, πάλιν ἄνεμοι ἐναντίοι. Ὅρα διὰ πάντων οὕτω τὸν βίον τῶν ἁγίων ὑφαινόμενον " ἐξέφυγον τὸ δικαστήριον, καὶ περιπίπτουσι ναναγίῳ καὶ χειμῶνι " ὃ ναὶ δηλῶν, ἐπάγει " Τό τὸ πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, μὲν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας. Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόγτιἄρχος πλοῖον ᾿Αλεξαγδρῖνον πιλέον εἰς τὴν ᾿Ιταλίαν, ἀγεδίδασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό. Εὐρὼν πιλοῖον, φησὶν, ᾿Αλεξανδρῖνον. Εἰκότως εὑρίσκεται, ὥστε κἀκείνους ἀπαγγεῖλαι εἰς τὴν ᾿Ασίαν τὰ κατὰ τὸν Παῦλον καὶ τούτοὺς εἰς τὴν Δυχίαν. “Ὅρα τὸν Θεὸν οὐδὲν χαινίζοντα οὐδὲ μεταδάλλοντα, ἀλλὰ ἀφιέντα αὐτὸν εἰς τοὺς ἀνέμους τοὺς ἀνεπιτηδείονς πλεῖν. ᾿Αλλὰ καὶ οὕτω θαῦμα ἐργάζεται. Ὥστε γὰρ ἀσφαλῶς πλεῖν, οὐκ ἀφῆκεν αὐτοὺς εἰς πέλαγος, ἀλλ᾽ ἀεὶ παρὰ γῆν ἔπλεον. Ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπιλοοῦντες. καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεχλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαιϊμώγην'" μόλις τὸ παραλεγόμενοι αὐτὴν, ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καιλοὺς λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία. Ἱκαγοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη τοῦ πλοὸς ἐπισφαλοῦς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρήγει ὁ Παῦμτλος, αὑτοῖς λέγων " “λγδρες, θεωρῶ, ὅτι μετὰ ὕδρεως καὶ πο.λῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πιλοίου, ἀ.ι.1ὰ καὶ τῶν γυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πιοῦν. Ὁ ἐπείθετο μᾶλλον, ἣ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομέψοις. Τὴν νηστείαν ἐνταῦθα τὴν τῶν Ἰουδαίων λέγειν ἡγοῦμαι. Μετὰ γὰρ τὴν Πεντηκοστὴν ἐξῆλθον ἐκεῖθεν μετὰ πολὺν χρόνον, ὡς ἕν αὐτῷ σχεδὸν τῷ χειμῶνι παραγενέσθαι εἰς τὰ μέρη τῆς Κρήτης. Καὶ τοῦτο δὲ οὐ μικρὸν θαῦμα, τὸ διασωθῆναι δι᾽ αὐτὸν καὶ ἐκείνους. ΓΑνδρες, θεωρῶ, ὅτι μετὰ ὕδρεως καὶ πολλῆς ζημίας, φησὶν, οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν. Ὁ μὲν οὖν Παῦλος ἐκέλευσε μένειν, καὶ τὰ μέλλοντα προλέγει " ἐκεῖνοι δὲ ἐπειγόμενοι, καὶ ὑπὸ τοῦ τόπου χωλυόμενοι, ἤθελον εἰς Φοίνικα παραχει-
᾿lnestē de ho basileus kai ho hēgemōn, ē te Bernikē, kai hoi synkathēmenoi autois " kai anachōrēsanthanatou axion Ē desmōn prassei ho agthrōpos houtos. ᾿Agrippas de tǭ Phēstǭ ephē " ᾽Apoilelysthai edynato ho agthrōpos houtos, ei mē epekechēto Kaisara. Hora pōs kai palin hyper autou psēphizontai " kai meta to eipein, Maigę̄, aphiasin auton, ou tou thanatou, alla kai tōn desmōn " kai teleon an aphēkan, ei mē Kaisara epechechlēto. ᾿Alla touto oikonomikōs gegonen" ou monon de touto, alla kai to meta desmōn apelthein. Dia touto elege "“ Mechri desmōn hōs kakourgos. Ei gar ho Kyrios autou meta anomōn elogisthē, pollǭ mallon houtos “ all’ hōsper ekeinos ouk ekoinōnēse tēs doxēs, houtōs oude houtos. To gar thaumaston tote phainetai, to anamemigmenon toutois mēden par᾽ autōn blaptesthai. Hōs de ekrithē tou apopilein hēmas eis tēn Ikalian, paredidoun ton te Paulon kai tinas etetēgǭ, mellontes piïein tous kata tēn ᾿Asian to- Makedonos Thessalonicheōs. Tę̄ de heterą katēchthēmen eis Sidōna. Hora mechri pou synerchetai tǭ Paulǭ kai ᾿Aristarchos. Kalōs kai chrēsemōs parestin ho ᾿Aristarchos, mellōn hapanta apangellein eis Makedonian. epetrepse pros tous philous poreuthenta epimeleias Kypron dia to tous anemous einai enantious. 'Epetrepse, phēsi, Ioulios, philagthrōpōs tǭ Paulǭ chrēsamenos. HiKalōs poiōn touto epitrepei, hōste epimeleias tychein apelthonta para tous gnōrimous " eikos gar ēn auton apo pollēs kakōseōs einai tōn desmōn, tou phodou, tou agesthai kai pheresthai. “Hora pōs ouxe touto kryptei, hoti edouleto epimeleias tychein. Palin peirasmoi, palin anemoi enantioi. Hora dia pantōn houtō ton bion tōn hagiōn hyphainomenon " exephygon to dikastērion, kai peripiptousi nanagiǭ kai cheimōni " ho nai dēlōn, epagei " To to pelagos to kata tēn Kilikian kai Pamphylian diapleusantes, men eis Myra tēs Lykias. Kakei heurōn ho hekatogtiarchos ploion ᾿Alexagdrinon pileon eis tēn ᾿Italian, agedidasen hēmas eis auto. Eurōn piloion, phēsin, ᾿Alexandrinon. Eikotōs heurisketai, hōste kakeinous apangeilai eis tēn ᾿Asian ta kata ton Paulon kai toutous eis tēn Dychian. “Hora ton Theon ouden chainizonta oude metadallonta, alla aphienta auton eis tous anemous tous anepitēdeions plein. ᾿Alla kai houtō thauma ergazetai. Hōste gar asphalōs plein, ouk aphēken autous eis pelagos, all᾽ aei para gēn epleon. En hikanais de hēmerais bradypiloountes. kai molis genomenoi kata tēn Knidon, mē proseōntos hēmas tou anemou, hypechleusamen tēn Krētēn kata Saiïmōgēn'" molis to paralegomenoi autēn, ēlthomen eis topon tina kaloumenon Kailous limenas, hǭ engys ēn polis Lasaia. Hikagou de chronou diagenomenou, kai ontos ēdē tou ploos episphalous dia to kai tēn nēsteian ēdē parelēlythenai, parēgei ho Paumtlos, hautois legōn " “lgdres, theōrō, hoti meta hydreōs kai po.lēs zēmias ou monon tou phortiou kai tou piloiou, a.i.1a kai tōn gychōn hēmōn mellein esesthai ton pioun. Ho epeitheto mallon, hē tois hypo tou Paulou legomepsois. Tēn nēsteian entautha tēn tōn Ioudaiōn legein hēgoumai. Meta gar tēn Pentēkostēn exēlthon ekeithen meta polyn chronon, hōs hen autǭ schedon tǭ cheimōni paragenesthai eis ta merē tēs Krētēs. Kai touto de ou mikron thauma, to diasōthēnai di᾽ auton kai ekeinous. GAndres, theōrō, hoti meta hydreōs kai pollēs zēmias, phēsin, ou monon tou phortiou kai tou ploiou, alla kai tōn psychōn hēmōn mellein esesthai ton ploun. Ho men oun Paulos ekeleuse menein, kai ta mellonta prolegei " ekeinoi de epeigomenoi, kai hypo tou topou chōlyomenoi, ēthelon eis Phoinika parachei-
“Then the king rose, and the governor and Bernice and those who were sitting with them; and when they had withdrawn, [they said to one another, ‘This man is doing nothing] deserving death or bonds.’ And Agrippa said to Festus, ‘This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.’” See how again they vote in his favor; and after saying “You are mad,” they acquit him not only of death, but even of bonds; and they would have released him completely if he had not appealed to Caesar. But this happened by dispensation; and not only this, but also his going away in chains. That is why he said, “to the point of chains as a criminal.” For if his Lord was reckoned with the lawless, much more this man; but just as he did not share their reputation, so neither did this man. For then the wonder appears, that one mixed with these is harmed by them in nothing. “And when it was decided that we should sail for Italy, they delivered Paul and some other … [Aristarchus, a] Macedonian from Thessalonica. The next day we put in at Sidon.” See how far Aristarchus too goes with Paul. Aristarchus is fittingly and usefully present, as he was going to report everything to Macedonia. “[And Julius, treating Paul kindly,] allowed him to go to his friends and receive care. [And putting out to sea from there we sailed under the lee of] Cyprus because the winds were against us.” “Julius allowed him,” it says, “treating Paul kindly.” He does well in allowing this, so that he might go to his acquaintances and receive care; for it is likely that he was in great distress from the chains, the fear, being dragged about. See how he does not hide even this, that he wanted to receive care. Again trials, again contrary winds. See how the life of the saints is woven through everything in this way: they escaped the court, and they meet shipwreck and storm; and to show this, it goes on: “And when we had sailed across the sea off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia. There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and put us on board.” “He found,” it says, “a ship of Alexandria.” It is found fittingly, so that those too might report Paul’s affairs in Asia, and these in Lycia. See God doing nothing new and changing nothing, but leaving him to sail with unfavorable winds. But even so he works a wonder. For, so that they might sail safely, he did not let them out into the open sea, but they always sailed along the land. “We sailed slowly for a number of days, and arrived with difficulty off Cnidus, and as the wind did not allow us to go on, we sailed under the lee of Crete off Salmone. Coasting along it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea. As much time had passed, and the voyage was already dangerous because the fast had already gone by, Paul advised them, saying, ‘Men, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.’ [But the centurion paid more attention to the pilot and to the owner of the ship] than to what Paul said.” By the fast here I think he means that of the Jews. For they left there long after Pentecost, so that they arrived in the region of Crete almost in winter itself. And this is no small wonder, that those men too were saved because of him. “Men,” he says, “I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.” Paul, then, told them to stay, and foretells what was to come; but they, being in a hurry and hindered by the place, wanted to winter at Phoenix …
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 26:30 (quotation, high confidence) · Acts 26:31 (quotation, high confidence) · Acts 26:32 (quotation, high confidence) · Acts 27:1 (quotation, high confidence) · Acts 27:2 (quotation, high confidence) · Acts 27:3 (quotation, high confidence) · Acts 27:4 (quotation, high confidence) · Acts 27:5 (quotation, high confidence) · Acts 27:6 (quotation, high confidence) · Acts 27:7 (quotation, high confidence) · Acts 27:8 (quotation, high confidence) · Acts 27:9 (quotation, high confidence) · Acts 27:10 (quotation, high confidence) · Acts 27:11 (quotation, high confidence) · Acts 27:12 (allusion, high confidence) · 2 Tim 2:9 (quotation, high confidence) · Isa 53:12 (quotation, high confidence) · Luke 22:37 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom comments on Agrippa’s verdict that Paul could have been freed but for his appeal, and on the beginning of the voyage to Rome, with its contrary winds and Paul’s warning at Fair Havens.
- Lemmas: Acts 26:30–27:10, with Acts 27:12 at the end. Lines lost in the scan are marked “…” or bracketed: Acts 26:31, Acts 27:1–2, 27:3–4, 27:5 (partly), and 27:11. The section breaks off in the middle of a word (παραχει-).
- “The fast”: the Day of Atonement (Acts 27:9); Chrysostom identifies it as the Jewish fast.
- Quotations: 2 Tim 2:9; Isa 53:12 (Luke 22:37).
- Latin and footnote debris after “ζημίας” and stray marks were removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin and footnote debris inside the lemma; stray letter): ἐξέφυγον Ρ τὸ → ἐξέφυγον τὸ; ζημίας δ διὰ τοῦτο ἔλεγε ἀδεδὶ ἴῃ υ80. Ρ ὕπυ5 ἐξέφυγε. οὐ μόνον → ζημίας οὐ μόνον.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 53.1 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/53-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/53-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-53-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
53.2PG 60:316
Καὶ σκόπει τὴν οἰκονομίαν " πρῶτον μὲν ἦραν τὸ σκάφος καὶ ἐξήρχοντο, ἔπειτα ὡς ἐνέπεσεν ἄνεμος, ἐδέδουν τῷ φέροντι, καὶ μόλις ἐσώζοντο. ᾿Αγευθέτου δὲ τοῦ “λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ “λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ «1[δα καὶ κατὰ Χῶρον. 'Ὑποπγεύσαντος δὲ γότου, δόξαντες τῆς γοντο τὴν Κρήτην. Μετ᾿ οὐ ποιῖὺ δὲ ἔδα.16 κατ᾽ αὐτὴν ἄνεμος τυρωνιχὸς, ὃ καλούμενος Εὐροκιλύδων" συναρπασθέντος δὲ τοῦ πιλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα. Νηἣν ἄραντες, βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωνγύντες τὸ χαλάσαντες τὰ ἱστία οὕτως ἐφέροντο. Σφροδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐχθολὴν ἐποιοῦντο " καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πιλοίου ἐῤῥίψαμεν. Μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινομέγων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, «λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σώζεσθαι ἡμᾶς. Πο.1λῆς δὲ ἁσιτίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦϊιος ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἶπεν. "Ὅρα" μετὰ τὸν τοσοῦτον χειμῶνα οὐκ ἐπεμδαίνων αὐτοῖς διαλέγεται, ἀλλὰ βουλόμενος κἂν εἰς τὸ μέλλον πιστευθῆναι, Ὅθεν καὶ τὰ γεγενημένα παραλαμθάνει εἰς μαρτυρίαν ἑῆς τῶν ῥηθησομένων ἀληθείας. Καὶ δύο προλέγει, ὅτι τε εἰς νῆσον ἐκπεσεῖν δεῖ, καὶ ὅτι τὸ μὲν πλοῖον ἀπολεῖται, οἱ δὲ ἐνόντες σωθήσονται (ὅπερ οὐκ ἦν στοχασμοῦ, ἀλλὰ προφητείας), καὶ ὅτι αὐτὸν Καίσαρι δεξ παραστῆναι. Τὸ δὲ, Κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς ἅπαντας, ὅπερ εἶπεν, οὐκ ἀλαζονείας ἐστὶν, ἀλλὰ βουλομέγου προσαγαγέσθαι τοὺς ἐμπλέοντας " οὐκ ἵνα γὰρ αὐτῷ χάριν ἔχωσιν, ἀλλ᾽ ἵνα πείθωνται τοῖς ὑπ᾽ αὐτοῦ λεγομένοις, οὕτως εἶπε. Τὸ δὲ, Κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς, τῷ Παύλῳ εἴρηται. Τοῦτο μονονουχὶ λέγων αὐτῷ " "Αξιοι μὲν εἰσὶν ἀποθανεῖν, ἐπειδὴ παρήκουσαν ᾿ πλὴν εἰς τὴν χάριν τὴν σὴν τοῦτο γίνεται. ᾿'Πο.λλῆς δὲ, φησὶν, ἀσττίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦ.ἰος ἐν μέσῳ αὑτῶν εἶπεν " Ἔδει μὲν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι, μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕδριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν. Καὶ τανῦν παραἰγῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν " ἀποδυκὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πιιοίου. Παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ "λατρεύω, λέγων " Μὴ φοδοῦ, Παῦ.1ε " Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι καὶ ἰδοὺ κεχάρισται σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ. Διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες ᾿ πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ, ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον.16λάληταί μοι. Εἰς γῆσον δέ τινὰ δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν. Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη γὺξ ἐγένετο, διαρερομένων ἡμῶν ἐν τῷ ᾿Αδρίᾳ κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς, ὑπεγόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὑτοῖς χώραν " καὶ βολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς κ'" βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς ιε' " φοδούμεγοί τα μή πως εἰς Τῶν δὲ γαυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πιλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σχάρην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐχτείγειν, εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατογτάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις " Ἐὰν μὴ οὗτοι μείγωσιν ἐν τῷ πιλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε. Τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοιγία τῆς σκάξης, καὶ εἴασαν αὖτὴν ἐκπεσεῖν. Ἐνταῦθα δείκνυσιν, ὅτι ἔμελλον οἱ ναῦται φεύγειν ἀπιστοῦντες τῷ λεγομένῳ " ὁ δὲ ἑχατόντἀαρχος πιστεύει σὺν τοῖς στρατιώταις. Διὸ καί φησιν’ "Εὰν οὗτοι φύγωσιν, ὑμεῖς σωθῆγαι οὐ δύνασθε " οὗ διὰ τοῦτο εἰπὼν, ἀλλ᾽ ἵνα κατάσχῃ αὐτοὺς, καὶ ἡ προφητεία μὴ διαπέσῃ. Ὅρα καθάπερ ἐν ἐκκλησίᾳ παιδευομένους αὐτοὺς τοῦ Παύλου τὴν φιλοσοφίαν, οὖς καὶ ἐκ μέσων αὐτῶν σώζει τῶν κινδύνων. Καὶ οἰκονομικῶς ἀπιστεῖται ὁ Παῦλος, ἵνα μετὰ τὴν πεῖραν τῶν πραγμάτων πιστευθῇ " ὅπερ οὖν καὶ γέγονε. Καὶ παραινεῖ τά)ιν μεταλαθεῖν τροφῆς, καὶ πείθονται " καὶ αὐτὸς πρῶτος μεταλαμβάνει, οὐ λόγῳ, ἀλλὰ καὶ ἔργῳ πείθων ὡς οὐδὲν ἔδλαψεν ὁ χειμὼν, ἀλλὰ μᾶλλον αὑτῶν τὰς ψυχὰς καὶ ὠφέλησεν. “Ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέραν τροφῆς, λέγων " Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες, ἄσιτοι διατελεῖτα "μηδὲν προσλαδόμεγοι. Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς τροφῆς τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει " οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ τῆς κεραλῆς πεσεῖται. Εἰπὼν δὲ ταῦτα, καὶ λαδὼν ἄρτον, εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν. Εὔθυμοι δὲ γεγόμεγοι πάντες, καὶ αὖτοὶ προσελάθοντο τροφῆς. ἯἮμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυκαὶ διακόσιαι ἑδδομηκονταέξ. Κορεσθέντες δὲ τῆς τροφῆς, ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐχθαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν. Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον " κόλπον δέ τιγα κατεγόουν ἔχοντα αἰγιαλὲν, εἰς ὃν ἐθδου.λεύσαντο, εἰ δυγατὸν, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον. Καὶ τὰς ἀγκύρας περιεἰόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀγένγτες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδωλίων " καὶ ἐπάραντες τὸν "ἰόν. Περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον, ἐπ-ὠκειλαν τὴν ναῦν" καὶ ἡ μὲν πρῶρα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμγνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.
Kai skopei tēn oikonomian " prōton men ēran to skaphos kai exērchonto, epeita hōs enepesen anemos, ededoun tǭ pheronti, kai molis esōzonto. ᾿Ageuthetou de tou “limenos hyparchontos pros paracheimasian, hoi “limena tēs Krētēs bleponta kata «1[da kai kata Chōron. 'Hypopgeusantos de gotou, doxantes tēs gonto tēn Krētēn. Met᾿ ou poiiy de eda.16 kat᾽ autēn anemos tyrōnichos, ho kaloumenos Eurokilydōn" synarpasthentos de tou piloiou kai mē dynamenou antophthalmein tǭ anemǭ, epidontes epherometha. Nēēn arantes, boētheiais echrōnto hypozōngyntes to chalasantes ta histia houtōs epheronto. Sphrodrōs de cheimazomenōn hēmōn, tę̄ hexēs echtholēn epoiounto " kai tę̄ tritę̄ autocheires tēn skeuēn tou piloiou errhipsamen. Mēte de hēliou mēte astrōn epiphainomegōn epi pleionas hēmeras, cheimōnos te ouk oligou epikeimenou, «loipon perię̄reito pasa elpis tou sōzesthai hēmas. Po.1lēs de hasitias hyparchousēs, tote statheis ho Pauïios en mesǭ autōn, eipen. "Hora" meta ton tosouton cheimōna ouk epemdainōn autois dialegetai, alla boulomenos kan eis to mellon pisteuthēnai, Hothen kai ta gegenēmena paralamthanei eis martyrian heēs tōn rhēthēsomenōn alētheias. Kai dyo prolegei, hoti te eis nēson ekpesein dei, kai hoti to men ploion apoleitai, hoi de enontes sōthēsontai (hoper ouk ēn stochasmou, alla prophēteias), kai hoti auton Kaisari dex parastēnai. To de, Kecharistai soi ho Theos hapantas, hoper eipen, ouk alazoneias estin, alla boulomegou prosagagesthai tous empleontas " ouk hina gar autǭ charin echōsin, all᾽ hina peithōntai tois hyp᾽ autou legomenois, houtōs eipe. To de, Kecharistai soi ho Theos, tǭ Paulǭ eirētai. Touto mononouchi legōn autǭ " "Axioi men eisin apothanein, epeidē parēkousan ᾿ plēn eis tēn charin tēn sēn touto ginetai. ᾿'Po.llēs de, phēsin, asttias hyparchousēs, tote statheis ho Pau.ios en mesǭ hautōn eipen " Edei men, ō andres, peitharchēsantas moi, mē anagesthai apo tēs Krētēs, kerdēsai te tēn hydrin tautēn kai tēn zēmian. Kai tanyn paraigō hymas euthymein " apodykē gar psychēs oudemia estai ex hymōn, plēn tou piioiou. Parestē gar moi tautę̄ tę̄ nykti angelos tou Theou, hou eimi, hǭ kai "latreuō, legōn " Mē phodou, Pau.1e " Kaisari se dei parastēnai kai idou kecharistai soi ho Theos pantas tous pleontas meta sou. Dio euthymeite, andres ᾿ pisteuō gar tǭ Theǭ, hoti houtōs estai kath’ hon tropon.16lalētai moi. Eis gēson de tina dei hēmas ekpesein. Hōs de tessareskaidekatē gyx egeneto, diareromenōn hēmōn en tǭ ᾿Adrią kata meson tēs nyktos, hypegooun hoi nautai prosagein tina hautois chōran " kai bolisantes, heuron orguias k'" brachy de diastēsantes kai palin bolisantes, heuron orguias ie' " phodoumegoi ta mē pōs eis Tōn de gautōn zētountōn phygein ek tou piloiou, kai chalasantōn tēn scharēn eis tēn thalassan, prophasei hōs ek prōras mellontōn ankyras echteigein, eipen ho Paulos tǭ hekatogtarchę̄ kai tois stratiōtais " Ean mē houtoi meigōsin en tǭ piloiǭ, hymeis sōthēnai ou dynasthe. Tote hoi stratiōtai apekopsan ta schoigia tēs skaxēs, kai eiasan autēn ekpesein. Entautha deiknysin, hoti emellon hoi nautai pheugein apistountes tǭ legomenǭ " ho de hechatontaarchos pisteuei syn tois stratiōtais. Dio kai phēsin’ "Ean houtoi phygōsin, hymeis sōthēgai ou dynasthe " hou dia touto eipōn, all᾽ hina kataschę̄ autous, kai hē prophēteia mē diapesę̄. Hora kathaper en ekklēsią paideuomenous autous tou Paulou tēn philosophian, ous kai ek mesōn autōn sōzei tōn kindynōn. Kai oikonomikōs apisteitai ho Paulos, hina meta tēn peiran tōn pragmatōn pisteuthę̄ " hoper oun kai gegone. Kai parainei ta)in metalathein trophēs, kai peithontai " kai autos prōtos metalambanei, ou logǭ, alla kai ergǭ peithōn hōs ouden edlapsen ho cheimōn, alla mallon hautōn tas psychas kai ōphelēsen. “Achri de hou emellen hēmeran trophēs, legōn " Tessareskaidekatēn sēmeron hēmeran prosdokōntes, asitoi diateleita "mēden prosladomegoi. Dio parakalō hymas trophēs touto gar pros tēs hymeteras sōtērias hyparchei " oudenos gar hymōn thrix tēs keralēs peseitai. Eipōn de tauta, kai ladōn arton, eucharistēse tǭ Theǭ enōpion pantōn, kai klasas ērxato esthiein. Euthymoi de gegomegoi pantes, kai autoi proselathonto trophēs. HēĒmen de en tǭ ploiǭ hai pasai psykai diakosiai heddomēkontaex. Koresthentes de tēs trophēs, ekouphizon to ploion, echthallomenoi ton siton eis tēn thalassan. Hote de hēmera egeneto, tēn gēn ouk epeginōskon " kolpon de tiga kategooun echonta aigialen, eis hon ethdou.leusanto, ei dygaton, exōsai to ploion. Kai tas ankyras perieiontes eiōn eis tēn thalassan, hama agengtes tas zeuktērias tōn pēdōliōn " kai eparantes ton "ion. Peripesontes de eis topon dithalasson, ep-ōkeilan tēn naun" kai hē men prōra emeinen asaleutos, hē de prymgna elyeto hypo tēs bias tōn kymatōn.
And consider the dispensation: first they weighed anchor and were setting out; then, when the wind fell on them, they gave way to it and were barely saved. “Since the harbor was not suitable for wintering, the majority [advised putting to sea from there, in the hope of reaching Phoenix, a] harbor of Crete looking southwest and northwest, [to winter there]. And when a south wind blew gently, supposing that they had [obtained] their purpose, [they weighed anchor and sailed along] Crete. But not long after, a tempestuous wind, called the Euraquilo, struck down from it; and when the ship was caught and could not face the wind, we gave way to it and were driven along. [Running under the lee of a small island called Cauda, we managed with difficulty to secure the boat; and] after hoisting it up, they used supports to undergird [the ship; and fearing that they would run on the Syrtis,] they lowered the gear, and so were driven along. As we were violently storm-tossed, the next day they began to jettison the cargo; and on the third day we threw the ship’s tackle overboard with our own hands. When neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm lay on us, all hope of our being saved was finally abandoned. And when they had been long without food, then Paul stood up among them and said.” See: after so great a storm he does not speak to them by way of trampling on them, but wishing to be believed at least for the future. Hence he takes what has happened as witness to the truth of what he will say. And he foretells two things: that they must run aground on an island, and that the ship will be lost but those on board saved (which was not conjecture but prophecy); and that he must stand before Caesar. And what he said, “God has granted you all,” is not boasting, but the word of one who wants to win over those on board; for he spoke so not so that they might be grateful to him, but so that they might obey what he said. And “God has granted you” was said to Paul; as if saying to him: They deserve to die, since they disobeyed; but this happens as a favor to you. “And when they had been long without food,” it says, “then Paul stood up among them and said, ‘Men, you should have listened to me and not have set sail from Crete, and so have been spared this injury and loss. And now I urge you to take heart; for there will be no loss of life among you, but only of the ship. For this very night there stood by me an angel of the God to whom I belong and whom I worship, saying, “Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar; and see, God has granted you all who sail with you.” So take heart, men; for I believe God that it will be exactly as I have been told. But we must run aground on some island.’ When the fourteenth night had come, as we were being driven across the Adriatic, about midnight the sailors suspected that they were nearing land. So they took a sounding and found twenty fathoms; a little farther on they took a sounding again and found fifteen fathoms. And fearing that we might [run on the rocks, they let down four anchors from the stern and prayed for day to come.] And as the sailors were seeking to escape from the ship, and had lowered the boat into the sea under pretense of laying out anchors from the bow, Paul said to the centurion and the soldiers, ‘Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.’ Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it go.” Here he shows that the sailors were going to flee because they did not believe what was said; but the centurion believes, with the soldiers. That is why he also says, “If these men flee, you cannot be saved”; not saying it for that reason, but so as to keep them back, and so that the prophecy might not fail. See them being taught Paul’s wisdom as in a church, those whom he saves even from the midst of the dangers. And Paul is disbelieved by dispensation, so that he may be believed after the experience of the facts; which indeed happened. And again he urges them to take food, and they obey; and he himself is the first to take some, persuading them not only by word but also by deed that the storm had done no harm, but rather had even helped their souls. “As day was about to dawn, [Paul urged them all to take] food, saying, ‘Today is the fourteenth day that you have been in suspense, continuing without food, having taken nothing. Therefore I urge you to take food; for this is for your safety; for not a hair will perish from the head of any of you.’ And when he had said these things, he took bread, gave thanks to God in the presence of all, and broke it and began to eat. Then they all took heart and took food themselves. We were in all two hundred and seventy-six persons in the ship. And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea. Now when it was day, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, on which they planned, if possible, to run the ship ashore. So they cast off the anchors and left them in the sea, at the same time loosening the ropes that tied the rudders; then hoisting the foresail [to the wind they made for the beach]. But striking a place where two seas met, they ran the vessel aground; the bow stuck and remained immovable, and the stern was being broken up by the violence of the waves.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 27:12 (quotation, high confidence) · Acts 27:13 (quotation, high confidence) · Acts 27:14 (quotation, high confidence) · Acts 27:15 (quotation, high confidence) · Acts 27:16 (quotation, high confidence) · Acts 27:17 (quotation, high confidence) · Acts 27:18 (quotation, high confidence) · Acts 27:19 (quotation, high confidence) · Acts 27:20 (quotation, high confidence) · Acts 27:21 (quotation, high confidence) · Acts 27:22 (quotation, high confidence) · Acts 27:23 (quotation, high confidence) · Acts 27:24 (quotation, high confidence) · Acts 27:25 (quotation, high confidence) · Acts 27:26 (quotation, high confidence) · Acts 27:27 (quotation, high confidence) · Acts 27:28 (quotation, high confidence) · Acts 27:29 (quotation, high confidence) · Acts 27:30 (quotation, high confidence) · Acts 27:31 (quotation, high confidence) · Acts 27:32 (quotation, high confidence) · Acts 27:33 (quotation, high confidence) · Acts 27:34 (quotation, high confidence) · Acts 27:35 (quotation, high confidence) · Acts 27:36 (quotation, high confidence) · Acts 27:37 (quotation, high confidence) · Acts 27:38 (quotation, high confidence) · Acts 27:39 (quotation, high confidence) · Acts 27:40 (quotation, high confidence) · Acts 27:41 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom comments on the storm that drove Paul’s ship across the Adriatic, Paul’s prophecy that all on board would be saved, his frustrating of the sailors’ flight, and his urging them to eat, which taught them as in a church.
- Lemmas: Acts 27:12–41. Many lines of the lemmas are lost in the scan; the missing words of Acts 27:12–17, 29, 33, 40 are marked “…” or supplied in brackets where the sense of the lemma requires it (from the text of Acts, not from the scan).
- “And broke it” renders καὶ κλάσας (printed χαλάσας).
- “They deserve to die, since they disobeyed”: Chrysostom’s paraphrase of the angel’s words; translated as written.
- A stray numeral was removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR; stray numeral): στρατιώταις 5. → στρατιώταις.; καὶ χαλάσας ἤρξατο → καὶ κλάσας ἤρξατο.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 53.2 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/53-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/53-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-53-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
53.3PG 60:316
Πάλιν πειρᾶται ὁ διάθολος ἐμποδίσαι τῇ προφητεί" καὶ ἐθουλεύοντό τινας ἀνελεῖν, ἀλλ᾽ οὐκ εἴασεν ὁ ἔκα- «όνταρχος, ἵνα τὸν Παῦλον σώσῃ ᾿ οὕτως ἤδη ὠκειωμένος ἣν αὐτῷ. Τῶν δὲ στρατιωτῶν βου.λὴ ἐγένετο, ἵνα διωαρύγῃ. Ὃ δὲ ἑκατόγταρχος βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουκήματος, τας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι, καὶ τοὺς “λοιποὺς οὖς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὖς δὲ ἐπί τίνων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. Καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆγαι ἐπὶ τὴν γῆν. Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν, ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται. Ορᾷς ὅσον γέγονεν ἀγαθὸν ἀπὸ τοῦ χειμῶνος; Οὐκ ἄρα ἐγκαταλείψεως ὧν ὁ χειμών. Καὶ πῶς, φησὶν, ἔφερον ἄσιτοι ὄντες καὶ μτδενὸς μεταλαθόμενοι; Ὃ φόθος κατεῖχεν αὐτοὺς καὶ οὐκ εἴα εἰς ἐπιθυμίαν τροφῆς ἐμπεσεῖν, μέλλοντας ὑπὲρ τῶν ιἐσχάτων κινδυνεύειν. Τὸ μὲν οὖν γενόμενον ἀπὸ τοῦ καιροῦ ἐγένετο " τὸ δὲ θαῦμα μεῖζον, ὅτε ἐν χαιρῷ τοιούτῳ ἐκ μέσων ἐσώθησαν τῶν κινδύνων, αὐτός τε καὶ δι᾽ αὐτὸν οἱ λοιποί. Καὶ ἐπάραγτες τὸν ἀρτέμογα, τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγια.ῖόν. Τοῦτο εἶπε, τὴν βίαν δεῖξαι βουλόμενος, ἣν ὑπέμενον χειμαζόμενοι " πολλάκις γὰρ οὐκ οὕτω ποιοῦσι. Διὸ καὶ κατἤγαγον τὴν ὀθόνην, τουτέστι τὰ ἱστία (ὅταν γὰρ σφοδρὸς ἄνεμος ἧ, τοῦτο γίνεται), ἐγχόπτοντες τοῦ πνεύματος; τὴν ῥύμην. Ταῦτα δὲ πάσχουσιν ἐν τῷ ᾿Αδρέᾳ, ἔνθα τὸ σώζεσθαι χαλεπόν. Ἦμεν δὲ ἐν τῷ πιλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυκαὶ διακόσιαι ἑδδομηκονταέξ. Καὶ πόθεν δῆλον, ὅτι τοσοῦτο: ἦσαν οἱ συμπλέοντες; Εἰκὸς ἣν αὐτοὺς ἐρωτᾷν τὴν αἰτίαν, δι᾽ ἣν πλέουσι, καὶ μαθεῖν πάντα. Οἱ δὲ οὐδενὸς μετέλαδον, ὅτι οὐκ ἦν αὐτοῖς φροντὶς τροφῆς, ἅτε οὐ περὶ τῶν τυχόντων ὄντος τοῦ κινδύνου. Καὶ ὅρα πῶς οὐκ ἁπλῶς οὐδὲ ἡ παρολχὴ τοῦ πλοὸς γέγονε τῷ Παύλῳ, οὐδὲ ἄκαιρος ὁ πλοῦς, ἀλλὰ ποιεῖται αὐτὸν διδασκαλίας καιρόν. Οὐ μικρὸν δὲ τοῦτο, εἴ γε πάντες οὗτοι ἐπίστευσαν. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. "Ικανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄγτος ἤδη ἐπιτοῖς" ἬἌλνγδρες, θεωρῶ, ὅτι μετὰ ὕδρεως καὶ ζημίας μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πιοῦν. "Ὅρα τὸ ἄτυζφον ᾿ ἵνα μὴ δόξῃ προφητεύειν, ἀλλ᾽ ὡς ἀπὸ στοχασμοῦ λέγειν, Θεωρῶ, φησίν " οὐ γὰρ ἂν ἐδέξαντο, εὐθέως εἰ τοῦτο εἶπε. Πρότερον γοῦν προφητεύει, καὶ λέγει - Ὁ Θεὸς, ᾧ.ατρεύω, ἐνάγων αὐτούς. Πῶς οὖν οὐκ ἐγένετο μετὰ ζημίας ψυχῶν; Ἐγένετο ἂν, εἰ μὴ ὁ Θεὸς διέσωσεν. “Ὅσον γὰρ κατὰ τὴν φύσιν τοῦ πράγματος, ἀπώλοντο ἄν " ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς ἐκώλυσεν. ὋὉ δὲ ἑκατοντάρχης, φησὶ, τῷ κυδερνήτῃ μᾶλλον ἐπείθετο ἣ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου «λεγομένοις. ἵνα δειχθῇ, ὅτι οὐκ ἀπὸ στοχασμοῦ ταῦτα ἔλεγεν, ὁ κυδερνήτης τὰ ἐναντία λέγει, καὶ ταῦτα ἔμπειρος ὥν " οὕτως οὐκ ἀπὸ στοχασμοῦ ἧν τὰ λεγόμενα. ᾿Αγευθέτου δὲ τοῦ «λιμένος, φησὶν, ὑπάρχοντος. Ὅρα καὶ ὁ τόπος διδάσκει μὴ ἀπὸ στοχασμοῦ εἶναι, ἀνεύθετος ὧν " μᾶλλον δὲ ἀπὸ στοχασμοῦ φαίνονται λέγοντες ἐχείνων οἱ πλείους, οἵ χοὶ βουλεύονται ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν “ ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτοῖς πλέον ἐκ τούτου γίνεται " περιπίπτουσι γὰρ κλύδωνι, καὶ ἐχδολὴν ὧν ἐπεφέροντο ποιοῦνται. Διὸ καὶ τοῦτο δηλῶν, ἐπήγαγε - Σφοδρῶς δὲ χειμαζομέτων ἡμῶν, αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐῤῥίψαμεν. Ἵνα μὴ ἔχωσι μετὰ ταῦτα ἀπειθεῖν, ταῦτα συγχωρεῖται. Καὶ,αλεπὸς χειμὼν ἐγείρεται, καὶ πολὺ τὸ σκότος γίνεται, Εἴτα ἵνα μὴ ἀπόλωνται, καὶ ὁ σῖτος ῥίπτεται καὶ πάντα· τοῦτο γάρ ἐστι, Τὴ σκευὴν τοῦ πλοίου ἐῤῥίψαμεν. Πο.ιλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης, εἶπεν ὁ "Ἔδει πειθαρχήσαντάς μοι κερδῆσαι τὴν ζημίαν. Εἴδες, πῶς οὗ μικρὰ πρὸς τὴν ἀχρόχσιν συνεδάλετο καὶ ὁ χειμὼν καὶ τὸ σκότος; Καὶ ὅρα πῶς πείθεται ὁ ἐκατόνταρχος, ὥστε καὶ τὴν σχάφην ἀφεῖναι καὶ ἀπολέσαι. Εἰ δὲ οἱ ναῦται οὐδέπω ἐπείσθησαν, ἀλλ᾽ ὕστερον πείθονται, μὴ θαυμάσῃς " καὶ γὰρ τὸ γένος τὸ τούτων ἰταμόν πώς ἔστι καὶ σκληρὸν πρὸς τὸ πείθεσθαι. Σὺ δέ μοι σκόπει τὴν σύνεσιν καὶ ἐντεῦθεν τοῦ Παύλον. Οὐ γὰρ ἐπιτιμᾷ καὶ τραχύνεται, ἀλλ᾽ ἡμέρως, Οὔτως ἔδει, φησίν. Ἔδει γὰρ, ὅτι οὐκ ἔστιν εὐπαράδεχτὸος ἐγκαλῶν τις ἐν συμφορᾷ, ἀλλ᾽ ὅταν καὶ τὰ πλείονα παρατρέχῃ τῆς συμφορᾶς, τότε εὐπαράδεκτος γίνεται. Τότε τοίνυν ἐπιτίθεται, ὅτε πᾶσα ἡ ἐλπὶς τοῦ σωθῆναι περιῃρέθη " τότε καὶ τὰ χρηστὰ προλέγει, Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη γὺξ ἐγένετο, φησὶ, φοβούμενοι ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι. Ἵνα μή τις εἴπῃ, ὅτι οὐδὲν γέγονε, τοῦτο ἐπήγαγε, δεικνὺς πάντα γεγονότα. Ὅτι δὲ γέγονε, καὶ ὁ φόδος μαρτυρεῖ - Ηὔχοντο γὰρ, φησὶν, ἡμέραν γενέσθαι φοδούμενοι. Καὶ ὁ τόπος χαλεπός " κατὰ γὰρ τὸν ᾿Αδρίαν ταῦτα συμδαίνει" καὶ ρον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατειλεῖτε. “Ὥστε ἐξ ἀπάντων ἐν μέσῳ ἧσαν θανάτου “ διὸ καὶ ἐπάγει " Παρακα.Σῶ ὑμᾶς προσλαδεῖν τροφῆς. Τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει “ τουτέστι, Μή ποτε φησὶν, εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ.
Palin peiratai ho diatholos empodisai tę̄ prophētei" kai ethouleuonto tinas anelein, all᾽ ouk eiasen ho eka- «ontarchos, hina ton Paulon sōsę̄ ᾿ houtōs ēdē ōkeiōmenos hēn autǭ. Tōn de stratiōtōn bou.lē egeneto, hina diōarygę̄. Ho de hekatogtarchos boulomenos diasōsai ton Paulon, ekōlysen autous tou boukēmatos, tas prōtous epi tēn gēn exienai, kai tous “loipous ous men epi sanisin, ous de epi tinōn tōn apo tou ploiou. Kai houtōs egeneto pantas diasōthēgai epi tēn gēn. Kai diasōthentes, tote epegnōsan, hoti Melitē hē nēsos kaleitai. Orąs hoson gegonen agathon apo tou cheimōnos? Ouk ara enkataleipseōs hōn ho cheimōn. Kai pōs, phēsin, epheron asitoi ontes kai mtdenos metalathomenoi? Ho phothos kateichen autous kai ouk eia eis epithymian trophēs empesein, mellontas hyper tōn ieschatōn kindyneuein. To men oun genomenon apo tou kairou egeneto " to de thauma meizon, hote en chairǭ toioutǭ ek mesōn esōthēsan tōn kindynōn, autos te kai di᾽ auton hoi loipoi. Kai eparagtes ton artemoga, tę̄ pneousę̄ kateichon eis ton aigia.ion. Touto eipe, tēn bian deixai boulomenos, hēn hypemenon cheimazomenoi " pollakis gar ouk houtō poiousi. Dio kai katēgagon tēn othonēn, toutesti ta histia (hotan gar sphodros anemos hē, touto ginetai), enchoptontes tou pneumatos? tēn rhymēn. Tauta de paschousin en tǭ ᾿Adreą, entha to sōzesthai chalepon. Ēmen de en tǭ piloiǭ hai pasai psykai diakosiai heddomēkontaex. Kai pothen dēlon, hoti tosouto: ēsan hoi sympleontes? Eikos hēn autous erōtąn tēn aitian, di᾽ hēn pleousi, kai mathein panta. Hoi de oudenos meteladon, hoti ouk ēn autois phrontis trophēs, hate ou peri tōn tychontōn ontos tou kindynou. Kai hora pōs ouk haplōs oude hē parolchē tou ploos gegone tǭ Paulǭ, oude akairos ho plous, alla poieitai auton didaskalias kairon. Ou mikron de touto, ei ge pantes houtoi episteusan. ᾿All᾽ idōmen anōthen ta eirēmena. "Ikanou de chronou diagenomenou, kai ogtos ēdē epitois" ĒAlngdres, theōrō, hoti meta hydreōs kai zēmias mellein esesthai ton pioun. "Hora to atyzphon ᾿ hina mē doxę̄ prophēteuein, all᾽ hōs apo stochasmou legein, Theōrō, phēsin " ou gar an edexanto, eutheōs ei touto eipe. Proteron goun prophēteuei, kai legei - Ho Theos, hǭ.atreuō, enagōn autous. Pōs oun ouk egeneto meta zēmias psychōn? Egeneto an, ei mē ho Theos diesōsen. “Hoson gar kata tēn physin tou pragmatos, apōlonto an " all᾽ ho Theos ekōlysen. HoO de hekatontarchēs, phēsi, tǭ kydernētę̄ mallon epeitheto hē tois hypo tou Paulou «legomenois. hina deichthę̄, hoti ouk apo stochasmou tauta elegen, ho kydernētēs ta enantia legei, kai tauta empeiros hōn " houtōs ouk apo stochasmou hēn ta legomena. ᾿Ageuthetou de tou «limenos, phēsin, hyparchontos. Hora kai ho topos didaskei mē apo stochasmou einai, aneuthetos hōn " mallon de apo stochasmou phainontai legontes echeinōn hoi pleious, hoi choi bouleuontai anachthēnai ekeithen “ all᾽ ouden autois pleon ek toutou ginetai " peripiptousi gar klydōni, kai echdolēn hōn epepheronto poiountai. Dio kai touto dēlōn, epēgage - Sphodrōs de cheimazometōn hēmōn, autocheires tēn skeuēn tou ploiou errhipsamen. Hina mē echōsi meta tauta apeithein, tauta synchōreitai. Kai,alepos cheimōn egeiretai, kai poly to skotos ginetai, Eita hina mē apolōntai, kai ho sitos rhiptetai kai panta; touto gar esti, Tē skeuēn tou ploiou errhipsamen. Po.ilēs de asitias hyparchousēs, eipen ho "Edei peitharchēsantas moi kerdēsai tēn zēmian. Eides, pōs hou mikra pros tēn achrochsin synedaleto kai ho cheimōn kai to skotos? Kai hora pōs peithetai ho ekatontarchos, hōste kai tēn schaphēn apheinai kai apolesai. Ei de hoi nautai oudepō epeisthēsan, all᾽ hysteron peithontai, mē thaumasę̄s " kai gar to genos to toutōn itamon pōs esti kai sklēron pros to peithesthai. Sy de moi skopei tēn synesin kai enteuthen tou Paulon. Ou gar epitimą kai trachynetai, all᾽ hēmerōs, Outōs edei, phēsin. Edei gar, hoti ouk estin euparadechtoos enkalōn tis en symphorą, all᾽ hotan kai ta pleiona paratrechę̄ tēs symphoras, tote euparadektos ginetai. Tote toinyn epitithetai, hote pasa hē elpis tou sōthēnai perię̄rethē " tote kai ta chrēsta prolegei, Hōs de tessareskaidekatē gyx egeneto, phēsi, phoboumenoi ēuchonto hēmeran genesthai. Hina mē tis eipę̄, hoti ouden gegone, touto epēgage, deiknys panta gegonota. Hoti de gegone, kai ho phodos martyrei - Ēuchonto gar, phēsin, hēmeran genesthai phodoumenoi. Kai ho topos chalepos " kata gar ton ᾿Adrian tauta symdainei" kai ron hēmeran prosdokōntes asitoi diateileite. “Hōste ex apantōn en mesǭ hēsan thanatou “ dio kai epagei " Paraka.Sō hymas prosladein trophēs. Touto gar pros tēs hymeteras sōtērias hyparchei “ toutesti, Mē pote phēsin, eucharistēse tǭ Theǭ.
Again the devil tries to hinder the prophecy; and they planned to kill some, but the centurion did not allow it, so as to save Paul; so attached to him had he already become. “The soldiers’ plan was [to kill the prisoners, lest any should swim away and] escape. But the centurion, wishing to save Paul, kept them from carrying out their plan, [and ordered those who could swim to throw themselves overboard] first and go to land, and the rest, some on planks and some on pieces of the ship. And so it came about that all were brought safely to land. After we had been brought safely through, we then learned that the island was called Malta.” Do you see how much good came from the storm? So the storm was not a sign of being forsaken. “And how,” one says, “did they endure, being without food and taking nothing?” Fear held them, and did not let them fall into a desire for food, since they were about to be in danger of their very lives. What happened, then, was due to the circumstances; but the wonder is greater, that at such a time they were saved from the midst of the dangers, both he himself and the rest because of him. “And hoisting the foresail to the wind, they made for the beach.” He said this wishing to show the violence they endured in the storm; for often they do not do this. That is why they had lowered the sail, that is, the canvas (for this is done when the wind is violent), cutting off the force of the wind. And they suffer these things in the Adriatic, where it is hard to be saved. “We were in all two hundred and seventy-six persons in the ship.” And how is it clear that there were so many sailing together? It is likely that they asked the reason why they were sailing, and learned everything. And they took nothing, because they had no thought of food, since the danger was not about ordinary things. And see how the delay of the voyage was not without purpose for Paul, nor the voyage untimely, but he makes it a time for teaching. And this is no small thing, if all these believed.
But let us look at what was said from the beginning. “As much time had passed, and [the voyage] was already [dangerous …], ‘Men, I perceive that the voyage will be with injury and loss.’” See the freedom from pride: so as not to seem to prophesy, but to speak as from conjecture, he says, “I perceive”; for they would not have accepted it if he had said this at once. Afterwards, at any rate, he prophesies, and says, “The God whom I worship,” leading them on. How, then, was it not with loss of lives? It would have been, if God had not saved them. For as far as the nature of the thing went, they would have perished; but God prevented it. “But the centurion,” it says, “paid more attention to the pilot than to what Paul said.” To show that he did not say these things from conjecture, the pilot says the opposite, and that though he was experienced; so what was said was not from conjecture. “Since the harbor,” it says, “was not suitable.” See: the place too teaches that it was not from conjecture, being unsuitable; or rather, the majority of them appear to speak from conjecture, who also plan to put to sea from there; but they gain nothing from it; for they fall into a heavy sea, and throw out what they were carrying. And to show this, he went on: “As we were violently storm-tossed, we threw the ship’s tackle overboard with our own hands.” These things are permitted so that they may have no grounds afterwards to disobey. And a severe storm rises, and great darkness comes; then, so that they may not perish, the wheat too is thrown out, and everything; for this is what “we threw the ship’s tackle overboard” means. “And when they had been long without food, [Paul] said, ‘You should have listened to me and been spared this loss.’” Did you see how the storm and the darkness contributed not a little to the hearing? And see how the centurion is persuaded, so as even to let the boat go and lose it. And if the sailors were not yet persuaded but are persuaded later, do not be surprised; for their class is somehow reckless and hard to persuade. But consider here too Paul’s good sense. For he does not rebuke them and become harsh, but gently: “You should have,” he says. “You should have,” because one who reproaches in a misfortune is not well received; but when most of the misfortune has passed, then he becomes well received. So he sets on them then, when all hope of being saved had been taken away; then he also foretells the good things. “When the fourteenth night had come,” it says, “fearing, they prayed for day to come.” So that no one might say that nothing happened, he added this, showing that everything happened. And that it happened, their fear also bears witness: “For they prayed,” it says, “for day to come, being afraid.” And the place was dangerous; for these things happen in the Adriatic … “Today is the fourteenth day that you have been in suspense, continuing without food.” So in every way they were in the midst of death; that is why he goes on: “I urge you to take food; for this is for your safety”; that is, lest perhaps … he says, “he gave thanks to God.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 27:42 (quotation, high confidence) · Acts 27:43 (quotation, high confidence) · Acts 27:44 (quotation, high confidence) · Acts 28:1 (quotation, high confidence) · Acts 27:40 (quotation, high confidence) · Acts 27:37 (quotation, high confidence) · Acts 27:9 (quotation, high confidence) · Acts 27:10 (quotation, high confidence) · Acts 27:23 (quotation, high confidence) · Acts 27:11 (quotation, high confidence) · Acts 27:12 (quotation, high confidence) · Acts 27:18 (quotation, high confidence) · Acts 27:19 (quotation, high confidence) · Acts 27:21 (quotation, high confidence) · Acts 27:27 (quotation, high confidence) · Acts 27:29 (quotation, high confidence) · Acts 27:33 (quotation, high confidence) · Acts 27:34 (quotation, high confidence) · Acts 27:35 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom shows how the centurion saved Paul and all on board, how the storm turned to good and became an occasion of teaching, and how Paul, avoiding any appearance of boasting, spoke first as from conjecture and rebuked gently only when the danger had passed.
- Lemmas: Acts 27:42–28:1, with a recapitulation of Acts 27:9–35. Lines lost in the scan are marked “…” or bracketed: Acts 27:42–43, 27:9, the end of a sentence about the Adriatic, and the last sentence (before “he gave thanks to God”).
- “Their class is somehow reckless”: Chrysostom’s remark about sailors; translated as written.
- Latin and footnote debris inside “ᾠκειωμένος” and after “πάντα”, and stray marks, were removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin and footnote debris; debris inside the word ᾠκειωμένος; stray mark; stray numeral): ὠχειωμέβλίῇηυς, πιστεύει σὺν τῷ Παύλῳ, νος → ὠκειωμένος; στοχασμοῦ ] λέγειν → στοχασμοῦ λέγειν; ὁ Θεὸς » διέσωσεν → ὁ Θεὸς διέσωσεν; πάντα ᾽ ἀοπίιν ἢ}}} ἐκ δοπίθ 580 βουϊοδιὶ [υ͵586, ἰΐὰ υἱ νϑ οὶ πρὶ σναυες ἱπ υοὐΐε (Αεἰ.. 28.; εἰ Γυγευπὶ : [π τοῦτο → πάντα· τοῦτο; συμδαίνει 9 " → συμδαίνει".
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 53.3 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/53-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/53-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-53-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
53.4PG 60:316
Ὅρα, τὸ εὐχαριστῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις οὐ μόνον αὐτοὺς ἐπέῤῥωσεν, ἀλλὰ καὶ εὐθύμους ποιεῖ, Ἧμεν δὲ, φησὶ, πᾶσαι αἱ ψυκαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόγυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν. Τοῦτο πεπληρυφορημένης ψυχῆς, τὸ εἰπεῖν, ὅτι σωθήσονται. Κορεσθέντες δὲ τῆς τρορῆς ἐχούφιζον τὸ πλοῖον ἐχδωλἡόμεγοι τὸν σῖτον. Ὁρᾷς; πρὸς τὸ λαδεῖν τροφὴν πείθονται μόνον" ἀλλ᾽ οὕτω λοιπὸν τὸ πᾶν ἔῤῥιψαν ἐπὶ τὸν Παῦλον, ὡς καὶ τὸν σῖτον ἐχθαλεῖν. “Ὅρα αὐτοὺς καὶ τὰ ἀνθρώπινα ποιοῦντας, καὶ οὐ κωλύοντα τὸν Παῦλον. Ὅτε δὲ, φησὶν, ἡμέρα ἐγένετο, ἀνῆχαν τὰς ζευχτηρίας. Διαλύεται τὸ πλοῖον ἐν ἡμέρᾳ, ἵνα μὴ τῷ φόδῳ διαλυθῶσιν, ἵνα ἴδῃς ἔργῳ τὴν προφητείαν. Τῶν δὲ στρατιωτῶν βου.λὴ ἐγένετο, ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποχτείγωσιν. Ὁρᾷς ὅτι καὶ κατὰ τοῦτο τῷ Παύλῳ ἐχαρίσθησαν; διὰ γὰρ αὐτὸν οὐκ εἴασεν αὐτοὺς ἀναιρεθῇναι ὁ ἑκατόνταρχος. Οὕτω μοι δοκοῦσιν ὡμολογημένοε εἶναι κακοὶ ἐκεῖνοι, ὥστε ἐλέσθαι αὐτοὺς καὶ ἀνελεῖν" ἀλλ᾽ οὐδὲν πλέον γέγονε, τοῦ βουλήματος χωλυθέντυς, ἀλλ᾽ οἱ μὲν ἐξεχολύμδησαν, οἱ δὲ ἐπὶ σανίδων ἐφέροντο, καὶ πάντες οὕτως ἐσώθησαν, καὶ ἡ προφητεία τέλος ἰλάμδανεν, εἰ καὶ μὴ τῷ χρόνῳ σεμνὴ τις οὖσα " οὐ γὰρ πρὸ πολλῶν ἐτῶν αὐτὴν προεῖπεν, ἀλλὰ τῇ φύσει τῶν Ἐραγμάτων ἑπόμενος “ ἀνέλπιστα γὰρ ἦν πάντα, καὶ διὰ τῆς οἰκείας σωτηρίας ἐμάνθανον τίς ὁ Παῦλος ἦν. ᾿Αλλ᾽ εἴποι ἄν τις " Διὰ τί μὴ καὶ τὸ πλοῖον διέσωσεν; Ἵνα μάθωσιν οἷον κίνδυνον διέφυγον “ ὅτι οὐκ ἀνθρωπίνης βοηθείας ἣν τὸ πᾶν, ἀλλὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χειρὸς χωρὶς πλοίου σωζούσης. "Ὥστε οἱ δίκαιοι κἂν ἐν χειμῶνι ὥσι, κἂν ἐν θαλάσσῃ. κἂν ἐν πελάγει, οὐδὲν πάσχουσι δεινὸν, ἀλλὰ καὶ ἑτέρους συνδιασώζουσιν. Εἰ πλοῖον χινδυνεῦον καὶ ναυάγιον ὑπομένον, καὶ δεσμῶται διὰ Παῦλον ἐσώθησαν, ἐννόησον, τί ἔστιν ἅγιον ἄνδρα ὅτ εἶναι ἐν οἰκίᾳ" πολλοὶ γὰρ οἱ χειμῶνες καὶ ἡμῖν ἐφἔστανται, καὶ πολλῷ τούτων χαλεπώτεροι, ἀλλὰ δύναται καὶ ἡμᾶς χαρίσασθαι, μόνον ἐὰν πειθώμεθα τοῖς ἀγίοις καθάπερ ἐκεῖνοι, ἂν ποιῶμεν ἃ προστάττουσιν. Οὐ γὰρ ἁπλῶς σώζονται, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ πίστιν εἰσήνεγκαν. Κἂν δέσμιος ἧ ὁ ἅγιος, τῶν λελυμένων μείξονα ἐργάζεται. Καὶ σκόπει τοῦτο ἐνταῦθα γεγενημένον. Ὁ λελυμένος ἑκατόνταρχος ᾿αὐτοῦ ἐδεῖτο τοῦ δεδεμένου " ὁ ἐπιστήμων χυδερνήτης τοῦ μὴ κυδερνήτου ἔχρῃζε, μᾶλλον δὲ τοῦ ὄντως χυδερνήτου. Οὐ γὰρτοιοῦτον σκάφος, ἀλλὰ τῆς οἰκουμένης τὴν Ἐκκλησίαν, παρ᾽ ἐχείνου μαθὼν τοῦ καὶ θαλάσσης Δεσπότου, οὐκ ἀνθρωπίνῃ τέχνῃ, ἀλλὰ πνευματικῇ σοφίᾳ. Ἐν τῷ σχάφει τούτῳ πολλὰ ναυάγια, πολλὰ κύματα, πνεύματα πονὴρίας, ἽἜσωθεν μάχαι, ἔξωθεν φόθδοι" ὥστε ὁ ὄντως κυδερνήτης ἐκεῖνος ἦν. Ὅρα δὴ τὸν βίον ἡμῶν ἅπαντα πῶς τοιοῦτός ἐστι, Ποτὲ μὲν γὰρ φιλανθρωπίας ἀπολαύομεν, ποτὲ δὲ χειμῶνος, ποτὲ καὶ παρ᾽ οἰκείαν ἀθουλίαν, καὶ παρὰ τὸ ῥᾳθυμεῖν δὲ μυρίοις ἐμπίπτομὲν κακοῖς" μᾶλλον δὲ τοῦτο γίνεται, παρὰ τὸ μὴ ἀκούειν ἡ Παύλου, ὅταν ἐπειγώμεθά που ἀπελθεῖν, ἔνθα ἢ κελεύει. Συμπλεῖ γὰρ καὶ νῦν ἡμῖν, ἀλλ᾽ οὐ δεδεμένος, καθάπερ τότε " παραινεῖ καὶ νῦν, καὶ λέγει τοῖς ἐν τῇ θαλάττῃ ταύτῃ Προσέχετε ἑαυτοῖς" εἰσελεύσονται γὰρ μετὰ τὴν ἄφριξίν μου λύκοι βαρεῖς εἷς ὑμᾶς" καὶ πάλιν, Εν ὑστέροις καιροῖς ἐνστήσονταε καιροὶ χαλεποὶ, καὶ ἔσονται οἱ ἄγθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες. Τοῦτο πάντων χαλεπώτερον τῶν πνευμάτων.
Hora, to eucharistēsai auton epi tois gegenēmenois ou monon autous eperrhōsen, alla kai euthymous poiei, Hēmen de, phēsi, pasai hai psykai en tǭ ploiǭ diakogychēs oudemia estai ex hymōn. Touto peplēryphorēmenēs psychēs, to eipein, hoti sōthēsontai. Koresthentes de tēs trorēs echouphizon to ploion echdōlēomegoi ton siton. Horąs? pros to ladein trophēn peithontai monon" all᾽ houtō loipon to pan errhipsan epi ton Paulon, hōs kai ton siton echthalein. “Hora autous kai ta anthrōpina poiountas, kai ou kōlyonta ton Paulon. Hote de, phēsin, hēmera egeneto, anēchan tas zeuchtērias. Dialyetai to ploion en hēmerą, hina mē tǭ phodǭ dialythōsin, hina idę̄s ergǭ tēn prophēteian. Tōn de stratiōtōn bou.lē egeneto, hina tous desmōtas apochteigōsin. Horąs hoti kai kata touto tǭ Paulǭ echaristhēsan? dia gar auton ouk eiasen autous anairethę̄nai ho hekatontarchos. Houtō moi dokousin hōmologēmenoe einai kakoi ekeinoi, hōste elesthai autous kai anelein" all᾽ ouden pleon gegone, tou boulēmatos chōlythentys, all᾽ hoi men execholymdēsan, hoi de epi sanidōn epheronto, kai pantes houtōs esōthēsan, kai hē prophēteia telos ilamdanen, ei kai mē tǭ chronǭ semnē tis ousa " ou gar pro pollōn etōn autēn proeipen, alla tę̄ physei tōn Eragmatōn hepomenos “ anelpista gar ēn panta, kai dia tēs oikeias sōtērias emanthanon tis ho Paulos ēn. ᾿All᾽ eipoi an tis " Dia ti mē kai to ploion diesōsen? Hina mathōsin hoion kindynon diephygon “ hoti ouk anthrōpinēs boētheias hēn to pan, alla tēs tou Theou cheiros chōris ploiou sōzousēs. "Hōste hoi dikaioi kan en cheimōni hōsi, kan en thalassę̄. kan en pelagei, ouden paschousi deinon, alla kai heterous syndiasōzousin. Ei ploion chindyneuon kai nauagion hypomenon, kai desmōtai dia Paulon esōthēsan, ennoēson, ti estin hagion andra hot einai en oikią" polloi gar hoi cheimōnes kai hēmin ephestantai, kai pollǭ toutōn chalepōteroi, alla dynatai kai hēmas charisasthai, monon ean peithōmetha tois agiois kathaper ekeinoi, an poiōmen ha prostattousin. Ou gar haplōs sōzontai, alla kai autoi pistin eisēnenkan. Kan desmios hē ho hagios, tōn lelymenōn meixona ergazetai. Kai skopei touto entautha gegenēmenon. Ho lelymenos hekatontarchos ᾿autou edeito tou dedemenou " ho epistēmōn chydernētēs tou mē kydernētou echrę̄ze, mallon de tou ontōs chydernētou. Ou gartoiouton skaphos, alla tēs oikoumenēs tēn Ekklēsian, par᾽ echeinou mathōn tou kai thalassēs Despotou, ouk anthrōpinę̄ technę̄, alla pneumatikę̄ sophią. En tǭ schaphei toutǭ polla nauagia, polla kymata, pneumata ponērias, HiEsōthen machai, exōthen phothdoi" hōste ho ontōs kydernētēs ekeinos ēn. Hora dē ton bion hēmōn hapanta pōs toioutos esti, Pote men gar philanthrōpias apolauomen, pote de cheimōnos, pote kai par᾽ oikeian athoulian, kai para to rhąthymein de myriois empiptomen kakois" mallon de touto ginetai, para to mē akouein hē Paulou, hotan epeigōmetha pou apelthein, entha ē keleuei. Symplei gar kai nyn hēmin, all᾽ ou dedemenos, kathaper tote " parainei kai nyn, kai legei tois en tę̄ thalattę̄ tautę̄ Prosechete heautois" eiseleusontai gar meta tēn aphrixin mou lykoi bareis heis hymas" kai palin, En hysterois kairois enstēsontae kairoi chalepoi, kai esontai hoi agthrōpoi philautoi, philargyroi, alazones. Touto pantōn chalepōteron tōn pneumatōn.
See: his giving thanks after what had happened not only strengthened them, but also makes them cheerful. “We were,” it says, “in all two hundred [and seventy-six persons in the ship].” … “[There will be no loss of] life among you.” This belongs to a soul fully assured, to say that they will be saved. “And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat.” Do you see? They are persuaded only to take food; but from then on they so cast everything on Paul as even to throw out the wheat. See them doing what human beings must do, and Paul not preventing them. “And when it was day,” it says, “they loosened the ropes.” The ship breaks up in the daytime, so that they may not be undone by fear, so that you may see the prophecy in fact. “The soldiers’ plan was to kill the prisoners.” Do you see that in this too they were granted to Paul? For because of him the centurion did not allow them to be killed. So confessedly wicked do those men seem to me, that they even chose to kill them; but nothing came of it, since the plan was prevented; but some swam out, and others were carried on planks, and so all were saved, and the prophecy reached fulfillment, even if it was not imposing because of its time; for he did not foretell it many years in advance, but followed the nature of the events; for everything was beyond hope, and through their own safety they learned who Paul was. But someone might say: “Why did he not save the ship too?” So that they might learn what danger they had escaped; that the whole was not of human help, but of God’s hand saving them without a ship. So the righteous, even if they are in a storm, at sea, on the open water, suffer nothing terrible, but even save others along with themselves. If a ship in danger and suffering shipwreck, and prisoners, were saved because of Paul, consider what it is to have a holy man in a house. For many are the storms that beset us too, and much harsher than these; but he can obtain grace for us too, if only we obey the saints as those men did, if we do what they command. For they are not saved simply, but they themselves contributed faith. Even if the saint is a prisoner, he does greater things than those who are free. And consider this happening here. The free centurion needed the bound man; the skilled pilot needed the one who was no pilot, or rather, the true pilot. For he [steered] not such a vessel, but the Church of the whole world, having learned from the Master of the sea too, not by human skill but by spiritual wisdom. In this vessel are many shipwrecks, many waves, spirits of wickedness; “fighting within, fears without”; so that he was the true pilot. See, then, how our whole life is like this. Sometimes we enjoy kindness, sometimes storm; sometimes by our own folly and by negligence we fall into countless evils; or rather this happens from not listening to Paul, when we hurry to go somewhere he does not tell us to. For he sails with us now too, though not bound as then; he exhorts now too, and says to those on this sea, “Take heed to yourselves; for after my departure fierce wolves will come in among you”; and again, “In the last days hard times will come, and people will be lovers of self, lovers of money, boastful.” This is harsher than all the winds.
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 27:37 (quotation, high confidence) · Acts 27:22 (quotation, high confidence) · Acts 27:38 (quotation, high confidence) · Acts 27:39 (quotation, high confidence) · Acts 27:40 (quotation, high confidence) · Acts 27:42 (quotation, high confidence) · Acts 27:43 (allusion, high confidence) · Acts 27:44 (allusion, high confidence) · 2 Cor 7:5 (quotation, high confidence) · Acts 20:28 (quotation, high confidence) · Acts 20:29 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:1 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:2 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom shows how all on board were saved because of Paul, and teaches that a saint in the house protects it as Paul protected the ship, for Paul still sails with the Church as its true pilot and warns of the storms to come.
- Lemmas: Acts 27:22, 36–42. Lines lost in the scan after “two hundred” (Acts 27:37 and 27:22) are marked “…” and bracketed.
- Quotations: 2 Cor 7:5 (“fighting within, fears without”); Acts 20:29 (“take heed to yourselves” from Acts 20:28); 2 Tim 3:1–2.
- “Consider what it is to have a holy man in a house”: Chrysostom’s exhortation to welcome holy men (monks) as guests; continued in 53.5.
- Stray marks were removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (split word; stray mark; stray letter): ἐξεχολύμδησαν Ῥ, → ἐξεχολύμδησαν,; γεγε νημένον «. → γεγενημένον..
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 53.4 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/53-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/53-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-53-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
53.5PG 60:316
Μένωμεν οὖν ἔνθα κελεύει ἐπὶ τῆς πίστεως, ἐπὶ τοῦ λιμένος τοῦ ἀσφαλοῦς " αὐτοῦ μᾶλλον ἀκούωμεν, ἣ τοῦ χυδερνήτου τοῦ ἐν ἡμῖν, τουτέστι τοῦ λογισμοῦ. Μὴ ἅπερ ἂν ὑποδάλλῃ οὗτος, ποιῶμεν, μὴ ἅπερ ὁ ναύχληρος, ἀλλὰ ἅπερ ἂν ὁ Παῦλος" μυρίους τοιούτους διῆλθε χειμῶνας. Μὴ τῇ πείρᾳ μανθάνωμεν, ἀλλὰ πρὸ τῆς πείρας χερδάνωμεν καὶ ὕόδριν καὶ ζημίαν. "Ακουσον τί φησιν" ΟἹ βουλόμενοι πλουτεῖν, ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμόν. Πειθώμεθα τοίνυν αὐτῷ, ἐπεὶ καὶ ἐκεῖνοι μὴ πεισθέντες, ὁρᾶτε τί ἔπαθον. Καὶ πάλιν ἑτέρωθι λέγει, τί ποιεῖ νανάγια᾽ Οἴτινες, φησὶν, ἐνγαυάγησων περὶ τὴν πίστιν. Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης. Πειθώμεθα Παύλῳ" κἂν ἐν μέσῳ ὦμεν χειμῶνι, πάντως ἀπαλλαγησόμεθα τῶν κινδύνων, κἂν τεσσαρεσκαίδεκα ἡμέραις ἄσιτοι διαμένωμεν, κἂν ἡ ἐλπὶς τῆς σωτηρίας ἐκπέσῃ, κἂν ἐν σκότῳ ὦμεν καὶ γνόφῳ, πεισθέντες αὐτῷ, ἀπαλλαγησόμεθα τῶν κινδύνον, Πλοῖον εἶναι νομίξωμεν τὴν οἰκουμένην πᾶσαν, κἀν τούτῳ τοὺς κακούργους καὶ μυρία ἔχοντας δεινὰ, τοὺς μὲν ἄρχοντας, τοὺς δὲ φύλακας, τοὺς δὲ δικαίους, οἷος Παῦλος, τοὺς δὲ δεσμίους, ταῖς ἁμαρτίαις δεδεμένους" ἂν μὲν οὖν Παύλῳ πειθώμεθα, οὐ δεδεμένοι ἀπολλύμεθα, ἀλλὰ καὶ λυόμεθα χαριεῖται καὶ ἡμᾶς αὐτῷ ὁ Θεός. Ἢ οὐκ οἴει δεσμὸν εἶναι χαλεπὸν τὰ ἁμαρτήματα καὶ τὰ πάθη; οὐ γὰρ δὴ χεῖρες μόνον εἰσὶ δεδεμέναι, ἀλλ᾽ ὁ πᾶς ἄνθρωπος. Εἰπὲ γάρ μοι, ὅταν τις χρήματα πολλὰ κεκτημένος μὴ ἀναλίσχῃ μηδὲ δαπανᾷ, ἀλλὰ κατέχῃ, οὐκὶ παντὸς ὃςγεῖ; Τί δαὶ, ὅταν τις εἱμαρμένῃ ἑαυτὸν ὑποδάλλῃ, οὐχὺ πάλιν ἄλλῳς οὗτος δεσμοῖς δέδεται; Τί δαὶ, ὅταγ παρατηρήσεσι; τί δαὶ, ὅταν συμθόλοις; οὐκὶ παντὸς δεσμοῦ ταῦτα χαλεπώτερα; τί δαὶ, ὅταν ἐπιθυμίᾳ ἀλόγῳ καὶ ἔρωτι; Τίς διαῤῥήξει τούτους ὑμῖν τοὺς δεσμούς; Τοῦ Θεοῦ χρεία ὥστε λυθῆναι. Καὶ ἕν μὲν τούτων ἀρκεῖ κίνδυνον ἐμποιῆσαι" ὅταν δὲ καὶ δεσμὰ καὶ χειμὼν, ἐννόησον ὅσον τὸ τῶν κινδύνων. Τί γὰρ οὐκ ἦν ἱκανὸν διαφθεῖραι; οὐκ ὁ λιμὸς, ὁ χειμὼν, ἡ κακία τῶν ἐμπλεόντων, τὸ τοῦ καιροῦ ἀνεπιτήδειον; ᾿Αλλὰ πρὸς ταῦτα πάντα ἔστη ἡ λαμπρότη:; Παύλου. Οὕτω δὴ καὶ νῦν’ χατέχωμεν παρ᾽ ἑαυτοῖς τοὺς ἁγίους, καὶ οὐκ ἔσται χειμών" μᾶλλον δὲ. κᾶν ἧ χειμὼν, ἔσται εὐδία καὶ γαλήνη πολλὴ, καὶ ἀπαλλαγὴ τῶν κινδύνων " ἐπειδὴ τὸν ἅγιον εἶχε φίλον ἡ χήρα ἐκείνη, καὶ ὁ θάνατος ἐλύθη τοῦ παιδίου, καὶ τὸν παῖδα πάλιν ζῶντα ἀπελάμδανεν. Ἔνθα πόδες ἀγίων ἐπιδαίνουσιν, οὐδὲν ἔσται λυπηρόν κἂν γένηται, πρὸς δοκιμὴν καὶ πρὸς μείζονα δόξαν τοῦ Θεοῦ. ἜἜθισον τὸ ἔδαφος τῆς οἰκίας ὑπὸ τοιούτων πατεῖσθαι ποδῶν, καὶ οὐ πατήσει δαίμων ἐκεῖ " καὶ μάλα εἰκότως. Ὥσπερ γὰρ ἔνθα ἂν εὐωδία ἧ, οὐκ ἕξει χώραν δυσωδία " οὕτω καὶ ἔνθα μύρον ἐστὶ τὸ ἅγιον, ἀποπνίγεται δαίμων, εὐφραίνει τοὺς συνόντας, διαχέει ψυχὴν, ἀνίησιν. Ἕνθα ἄκανθαι, ἐκεῖ θηρία ' ἔνθα φιλοξενία, οὐκ εἰσὶν ἄκανθαι" ἡ γὰρ ἐλεημοσύνη εἰσελθοῦσα παντὸς δρεπάνου τομώτερον ἀναιρεῖ τὰς ἀκάνθας, παντὸς πυρὸς σφοδρότερον. Μὴ φοθηθῇς᾽ αἰδεῖται τὰ ἴχνη τῶν ἁγίων, καθάπερ λέοντας ἀλώπεκες. Δίκαιος γὰρ, φησὶν, ὡς «ἰέων πέποιθεν. Ἐϊσαγάγωμεν τούτους τοὺς λέοντα: εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ πάντα φυγαδεύεται τὰ θηρία, οὗ βοώντῶν αὐτῶν μεγάλα, ἀλλ᾽ ἁπλῶς φθεγγομένων. Θὺ γὰρ βρυχηθμὸς λέοντος οὕτω φυγαδεύει τὰ θηρία, ὡς εὐχὴ δικαίου φυγαδεύει δαίμονας " ἂν φθέγξηται μόνον, χατεπτήχασι. Καὶ ποῦ νῦν τοιοῦτοι, φησὶ, εἰσί; Πανταχοῦ, ἂν πιστεύωμεν ἡμεῖς, ἂν ζητῶμεν, ἂν περιεργαζώμεθα. Ποῦ ἐζήτησας, εἰπέ μοι; πότε τοῦτο ἔργον ἔσχες; κάτε πρᾶγμα τοῦτο ἔθου; Εἰ δὲ οὐ ζητεῖς, μὴ θαυμάσῃς, ὅτι οὐκ εὑρίσκεις " Ὁ γὰρ ζητῶν εὑρίσκει, οὐκ ὁ μὴ ζητῶν. ἤἌχουσον τοὺς ἐν ταῖς ἐρημίαις ὄντας " ἀπάγαγε χρυσίον καὶ ἀργύριον " πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης εἰσί, Κἂν μὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ δέξῃ, ἄπελθε σὺ πρὸς αὐτὸν, συγγένου τῷ ἀνδρὶ, πρὸς τὸ οἴκημα γένου τὸ ἐχείνου, ἵνα δυνηθῇς ἐπιτυχεῖν, καὶ τῆς παρ᾽ αὑτοῦ εὐλογίας ἀπολαῦσαι. Μεγάλη γὰρ ἡ παρὰ τῶν ἁγίων εὐλογία, ἧς ἐπιτυγχόνεῖν σπουδάζωμεν, ἵνα διὰ τῶν εὐχῶν τούτων βοηθούμενοι, τῆς παρὰ τοῦ αὐτοὺς ἐνδυνα μοῦντος Θεοῦ φιλανθρωπίας ἀπολαύτωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ ΥἹοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Menōmen oun entha keleuei epi tēs pisteōs, epi tou limenos tou asphalous " autou mallon akouōmen, hē tou chydernētou tou en hēmin, toutesti tou logismou. Mē haper an hypodallę̄ houtos, poiōmen, mē haper ho nauchlēros, alla haper an ho Paulos" myrious toioutous diēlthe cheimōnas. Mē tę̄ peirą manthanōmen, alla pro tēs peiras cherdanōmen kai hyodrin kai zēmian. "Akouson ti phēsin" HoI boulomenoi ploutein, empiptousin eis peirasmon. Peithōmetha toinyn autǭ, epei kai ekeinoi mē peisthentes, horate ti epathon. Kai palin heterōthi legei, ti poiei nanagia᾽ Oitines, phēsin, engauagēsōn peri tēn pistin. Sy de mene en hois emathes kai epistōthēs. Peithōmetha Paulǭ" kan en mesǭ ōmen cheimōni, pantōs apallagēsometha tōn kindynōn, kan tessareskaideka hēmerais asitoi diamenōmen, kan hē elpis tēs sōtērias ekpesę̄, kan en skotǭ ōmen kai gnophǭ, peisthentes autǭ, apallagēsometha tōn kindynon, Ploion einai nomixōmen tēn oikoumenēn pasan, kan toutǭ tous kakourgous kai myria echontas deina, tous men archontas, tous de phylakas, tous de dikaious, hoios Paulos, tous de desmious, tais hamartiais dedemenous" an men oun Paulǭ peithōmetha, ou dedemenoi apollymetha, alla kai lyometha charieitai kai hēmas autǭ ho Theos. Ē ouk oiei desmon einai chalepon ta hamartēmata kai ta pathē? ou gar dē cheires monon eisi dedemenai, all᾽ ho pas anthrōpos. Eipe gar moi, hotan tis chrēmata polla kektēmenos mē analischę̄ mēde dapaną, alla katechę̄, ouki pantos hosgei? Ti dai, hotan tis heimarmenę̄ heauton hypodallę̄, ouchy palin allǭs houtos desmois dedetai? Ti dai, hotag paratērēsesi? ti dai, hotan symtholois? ouki pantos desmou tauta chalepōtera? ti dai, hotan epithymią alogǭ kai erōti? Tis diarrhēxei toutous hymin tous desmous? Tou Theou chreia hōste lythēnai. Kai hen men toutōn arkei kindynon empoiēsai" hotan de kai desma kai cheimōn, ennoēson hoson to tōn kindynōn. Ti gar ouk ēn hikanon diaphtheirai? ouk ho limos, ho cheimōn, hē kakia tōn empleontōn, to tou kairou anepitēdeion? ᾿Alla pros tauta panta estē hē lamprotē:? Paulou. Houtō dē kai nyn’ chatechōmen par᾽ heautois tous hagious, kai ouk estai cheimōn" mallon de. kan hē cheimōn, estai eudia kai galēnē pollē, kai apallagē tōn kindynōn " epeidē ton hagion eiche philon hē chēra ekeinē, kai ho thanatos elythē tou paidiou, kai ton paida palin zōnta apelamdanen. Entha podes agiōn epidainousin, ouden estai lypēron kan genētai, pros dokimēn kai pros meizona doxan tou Theou. EEthison to edaphos tēs oikias hypo toioutōn pateisthai podōn, kai ou patēsei daimōn ekei " kai mala eikotōs. Hōsper gar entha an euōdia hē, ouk hexei chōran dysōdia " houtō kai entha myron esti to hagion, apopnigetai daimōn, euphrainei tous synontas, diacheei psychēn, aniēsin. Hentha akanthai, ekei thēria ' entha philoxenia, ouk eisin akanthai" hē gar eleēmosynē eiselthousa pantos drepanou tomōteron anairei tas akanthas, pantos pyros sphodroteron. Mē phothēthę̄s᾽ aideitai ta ichnē tōn hagiōn, kathaper leontas alōpekes. Dikaios gar, phēsin, hōs «ieōn pepoithen. Eïsagagōmen toutous tous leonta: eis tēn oikian, kai panta phygadeuetai ta thēria, hou boōntōn autōn megala, all᾽ haplōs phthengomenōn. Thy gar brychēthmos leontos houtō phygadeuei ta thēria, hōs euchē dikaiou phygadeuei daimonas " an phthenxētai monon, chateptēchasi. Kai pou nyn toioutoi, phēsi, eisi? Pantachou, an pisteuōmen hēmeis, an zētōmen, an periergazōmetha. Pou ezētēsas, eipe moi? pote touto ergon esches? kate pragma touto ethou? Ei de ou zēteis, mē thaumasę̄s, hoti ouk heuriskeis " Ho gar zētōn heuriskei, ouk ho mē zētōn. ēAchouson tous en tais erēmiais ontas " apagage chrysion kai argyrion " pantachou tēs oikoumenēs eisi, Kan mē en tę̄ oikią dexę̄, apelthe sy pros auton, syngenou tǭ andri, pros to oikēma genou to echeinou, hina dynēthę̄s epitychein, kai tēs par᾽ hautou eulogias apolausai. Megalē gar hē para tōn hagiōn eulogia, hēs epitynchonein spoudazōmen, hina dia tōn euchōn toutōn boēthoumenoi, tēs para tou autous endyna mountos Theou philanthrōpias apolautōmen, chariti kai philanthrōpią tou monogenous autou HuIou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Let us, then, stay where he bids us, in the faith, in the safe harbor; let us listen to him rather than to the pilot within us, that is, our reasoning. Let us not do what this suggests, nor what the shipowner says, but what Paul says; he went through countless such storms. Let us not learn by experience, but before experience let us be spared both injury and loss. Hear what he says: “Those who want to be rich fall into temptation.” Let us obey him, then; since you see what those men suffered when they did not obey. And again elsewhere he says what causes shipwrecks: “Who,” he says, “have made shipwreck of the faith.” “But you, continue in what you have learned and have been assured of.” Let us obey Paul: even if we are in the midst of a storm, we shall certainly be freed from the dangers; even if we go fourteen days without food, even if the hope of safety is gone, even if we are in darkness and gloom, obeying him we shall be freed from the dangers. Let us think the whole world a ship, and in it the criminals and those with countless terrible things, some rulers, some guards, some righteous, like Paul, some prisoners bound by their sins; if, then, we obey Paul, we do not perish in our bonds, but are even loosed; God will grant us too to him. Or do you not think sins and passions a harsh bond? For not only the hands are bound, but the whole man. For tell me, when someone who has acquired much money does not spend or lay it out, but holds it fast, is he not bound [with a bond harsher than any]? And what when someone subjects himself to fate, is not this man again bound with other bonds? And what when he gives himself to observances? What when to omens? Are not these harsher than any bond? And what when to irrational desire and love? Who will break these bonds for you? There is need of God to be loosed. And one of these is enough to create danger; but when there are both bonds and a storm, consider how great the danger is. For what was not enough to destroy them? Was it not the hunger, the storm, the wickedness of those on board, the unsuitable season? But against all these Paul’s brilliance stood firm. So now too: let us keep the saints with us, and there will be no storm; or rather, even if there is a storm, there will be fair weather and great calm and release from dangers; since that widow had the saint as her friend, and the death of her child was undone, and she received her son alive again. Where the feet of saints tread, nothing will be grievous; and if it happens, it is for testing and for the greater glory of God. Accustom the floor of your house to be trodden by such feet, and no demon will tread there; and very rightly. For just as, where there is fragrance, a bad smell will find no room, so too, where the holy ointment is, the demon is stifled; it gladdens those who are present, it opens the soul, it refreshes. Where there are thorns, there are wild beasts; where there is hospitality, there are no thorns; for almsgiving, entering, removes the thorns more sharply than any sickle, more powerfully than any fire. Do not be afraid: they respect the footsteps of the saints, as foxes respect lions. “For the righteous,” it says, “is as confident as a lion.” Let us bring these lions into the house, and all the wild beasts are put to flight, not when they roar loudly, but when they simply speak. For the roaring of a lion does not so put wild beasts to flight as the prayer of a righteous man puts demons to flight; if he only speaks, they cower. “And where are such men now?” one says. Everywhere, if we believe, if we seek, if we take pains. Where have you sought, tell me? When did you make this your work? When did you make this your business? If you do not seek, do not be surprised that you do not find; for “he who seeks finds,” not he who does not seek. Listen to those who are in the deserts; away with gold and silver; they are everywhere in the world. Even if you do not receive one in your house, go yourself to him, spend time with the man, go to his dwelling, so that you may be able to meet him and enjoy his blessing. For great is the blessing from the saints; let us be eager to obtain it, so that, helped by their prayers, we may enjoy the love for humankind of the God who strengthens them, by the grace and love for humankind of his only-begotten Son, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Tim 6:9 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:19 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:14 (quotation, high confidence) · Prov 28:1 (quotation, high confidence) · Matt 7:8 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 17:22 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom urges his hearers to obey Paul rather than their own reasoning, describes greed, fatalism and superstition as bonds worse than chains, and exhorts them to bring holy men into their houses or visit them, since their presence and prayer drive away demons.
- Quotations: 1 Tim 6:9; 1 Tim 1:19; 2 Tim 3:14; Prov 28:1; Matt 7:8. “That widow”: the widow of Zarephath and Elijah (1 Kgs 17:17–24).
- “Observances” and “omens” (παρατηρήσεις, σύμβολα): pagan and popular superstitions that Chrysostom often attacks.
- “Those who are in the deserts”: the monks. “Away with gold and silver”: the scan reads ἀπάγαγε, taken as ἄπαγε.
- A gap after “is he not bound” is supplied in brackets by the sense of the next sentences. Latin and footnote debris after “Τί γὰρ οὐκ” was removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin debris and a repeated phrase from 53.4): Τί γὰρ οὐκ Φϊ5. καὶ σκόπει τοῦτο ἐνταῦθα γεγενημένον, οϑγοπὶ → Τί γὰρ οὐκ ἦν .
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 53.5 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/53-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/53-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-53-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.