Homilies on Acts 52.1–52.4

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 52

52.1PG 60:316

Τῇ οὗν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ ᾿Αγρίππα καὶ τῆς Βερνίχης μετὰ πολλῆς φαντασίας, καὶ των εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε τοῖς χιλιάρχοις ἀνδράσι τοῖς κατ' ἐξοχὴν οὖσι τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου, ἤχθη ὁ Ὅρα οἷον συλλέγεται ἀχρολτήοιον τῷ Παύλῳ᾽ Τοῖς κατ᾽ ἐξοχὴν, φησὶ, τῆς πόλεως" τοὺς δορυφόρους γὰρ πάντας συναγαγὼν ὁ ἄρχων καὶ ὁ βασιλεὺς, οὕτως ἀπαντῶσι. Σὺ) αὐτοῖς δὲ καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πρῶτοι τῆς πόλεως παραγεγόνασιν " τούτους γὰρ κατ᾽ ἐξοχὴν καλεῖ. Εἶτα καὶ Παῦλος ἄγεται" καὶ ὅρα, πῶς αὐτοῦ ἀχθέντος ἀναχηρύττεται ὑπὸ τοῦ Φήστου ᾿ οὐ μόνον γὰρ αὐτὸν ἀφίησι τῶν ἐγκλημάτων, ἀλλὰ καὶ ὑπεραπολογεῖται. Τί λέγων; ᾿Αγρίππα βασιλεῦ, καὶ πάντες οἱ συμπαρόντὸς ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον, περὶ οὗ πἂν τὸ κιλῆθος τῶν Ιουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τὰ Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, ἐπιδοῶντες μὴ δεῖν ζῇν αὐτὸν μηκέτι. ᾿Εγὼ δὲ καταλωδόμενος μηδὲν ἄξιον θανάτου αὑτὸν πεπραχέναι, καὶ αὑτοῦ δὲ τούτου ἐπιχαλεσαμάγου τὸν Σεξαστὸν, ἔκρινα πέμπειν αὑτόν. Περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω" διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ' ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, σχῶ τι γράψαι. “ΑΔογον γάρ μοι δοκεῖ, πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ᾽ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι. Σκόπεῖ, πῶς ἐχείνων μὲν κατηγορεῖ, τοῦτον δὲ ἀφίησιν, Ὧ «ἧς τῶν δικαιωμάτων περιουσίας! ὅπως χκαταδιχάσῃ, οὐκ εὑρίσκει ὁ ἄρχων, μυρίας γενομένης ἐξετάσεως " ἐκεῖνοι δὲ τοῦτον ἄξιον θανάτου ἔφασκον εἶναι. Διὰ τοῦτο καὶ ἔλεγεν' ᾿Εγὼ δὲ καταλαδόμενος, φησὶ, μηδὲν ἄξιον θανάτου πεπραχέναι αὑτόν" εἶτα ἐπήγαγε, λέγων" Περὶ οὗ ἀσφαλὲς τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω. Καὶ τοῦτο τῆς τοῦ Παύλου καθαρότητος τὸ μηδὲν ἔχειν τὸν δεχαστὴν, ὅ τι εἴπῃ περὶ αὐτοῦ. Διὸ προήγα- 0» αὐτὸν, φησὶν, ἐφ᾽ ὑμῶν" “Α.1ογον γάρ μοι δοκεῖ εἶναι, πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς κατ᾽ αὑτοῦ αἰτίας σημιᾶναι. Ὅρα εἰς οἵας ἐνέδαλον οἱ Ἰουἑχῖοι τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ἀπορίας μεγάλας. Τί οὖν ὁ Ἀγρίππας; Ἐπὶ τούτοις βουλόμενός τι μαθεῖν, πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη ᾿Επιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ.16γειν. Τῇ πολλῇ περὶ τοῦ ἀκοῦσαι ἐπιθυμίᾳ ἐπιτρέπει αὐτῷ λέγειν ὁ βασιλεύς. Ὁ δὲ Παῦλος μετὰ παῤῥησίας φθέγγεται λοιπὸν, οὐ κολακεύων, ἀλλὰ διὰ τοῦτο μάκάριον ἑαυτὸν φάσκων εἶναι, ἐπειδὴ πρὸς πάντα εἰδότα τὸν λόγον τοοιεῖται" καὶ ὅτι διὰ τοῦτο, ἄκουε ἃ δὴ καὶ τροτείνεται λέγων" Τότε ὁ Παῦλος ἀπελογεῖτο, ἐκτείνας τὴν χεῖρα. Περὶ πάντων ὧν ἐγχαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ ᾿Αγρίππα, ἤγημαι ἐμαυτὸν μακάριον, ἐπὶ σοῦ μέλλων ἀποιλογεῖσθαι σήμερον, μάλιστα γνώστην ὄντα σὲ πάντων τῶν κατὰ Ἴουδαίους ἐθῶν καὶ ζητημάτων" διὸ δέομαί σου μαχροϑύμως ἀκοῦσαί μου. Ἑαΐτοι γε, εἰ συνήδει ἑαυτῷ, φοδηϑῆναι ἐχρῆν παρὰ τῷ πάντα εἰδότι δικαζόμενον " ἀλλὰ καθαροῦ συνειδότος τοῦτό ἐστιν, τὸ μὴ παραιτεῖσθαι δικαστὴν τὸν ἀκριδῶς εἰδότα τὰ γεγενημένα, ἀλλὰ καὶ καίρειν" ὅθεν καὶ μακάριον ἑαυτὸν ἡγεῖται, καὶ λέγει Δέομαί σου μακροθύμως ἀκοῦσαί μου. Ἐπειδὴ μέλλει λόγον ἐκτεένειν καὶ λέγειν τι περὶ ἑαυτοῦ, διὰ τοῦτο προλαδὼν παρεκάλεσε, καί φησι" Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος, τὴν ἀπαρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔδνει μου ἐν "Ἱεροσολύμοις, ἴσασι πάντες οἱ δαῖοι, πχρογενώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτε κατὰ τὴν ἀχριδεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος. Ὃ λέγει, τοῦτό ἐστι" Πῶς ἂν στασιαστὴς ἐγενόμην, ὁ νέος τοιοῦτος ὧν καὶ μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων; Εἶτα καὶ ἀπὸ τῆς αἱρέσεως ἡ κίστις οὗ εἶπεν" ἐπάγει γάρ" Κατὰ τὴν ἀχριδεστάτην αἵρεσιν τῆς θρησκείας ἔζησα. Καὶ ἐπεὶ πάλιν εἰκὸς ἦν τινας εἰπεῖν" Τί οὖν, εἰ ἡ μὲν αἴρεσις θαν. μαστὴ, σὺ δὲ πονηρός; ὅρα πῶς τὸ ὑφορμοῦν θεραπεύει" Ἑάρτορας Ὑὰρ καλεῖ πάντας τοὺς Ἰουδαίους τοὺς γιγώσχοντας τὸν αὐτοῦ βίον καὶ τὴν ἀναστροφήν. Ἴσασι γὰρ, φησὶ, πάντες Ἰουδαῖοι, προγινὠσκχογτές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλουσι μαρτυρεῖν. Καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐδιπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν γεγομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἔστηχα χρινόμεγος" εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν, ἐν ἐκτεενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέρων τρεῦον, ἐλπίζει καταντῆσαι" περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκα- "ἮἸοῦμαι, βασιλεῦ ᾿Αγρίππα, ὑπὸ Ἰουδαίων. Τὶ; ἄπιστον κρίνεται παρ' ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὲς γεχροὺς ἐγείρει; Δύο τίθησι περὶ ἀναστάσεως λογισμοὺς, ἕνα μὲν τὸν ἀπὸ προφητῶν " καὶ οὐ παράγει προφήτην, ἀλλ᾽ αὐτὴν τῶν Ἰουδαίων τὴν δόξαν " ἄλλον δὲ τὸν καὶ ἰσχυρότερον τὸν ἀπὸ πραγμάτων. Ποῖον δὴ τοῦτον; Ὅτι διελέχθη αὐτῷ ὁ Χριστὸς, ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν. Καὶ κατασχενάζει καὶ τοῦτον ἀπὸ λογισμῶν, τὴν προτέραν αὐτοῦ μανίαν διηγούμενος ἀκριθῶς - εἶτα καὶ μετὰ ἐγχωμίου τῶν Ἰουδαίων " Νύκτα καὶ ἡμέραν «λατρεῦον ἐλπίζει, φησὶ, καταντῆσαι. Ὥστε εἰ καὶ μὴ ἀλήπτου βίου ἤμην, ὑπὲρ τούτων οὐκ ἔδει κρίνεσθαι, βασιλεῦ ᾿Αγρίππα. Εἴτα καὶ ἄλλος λογισμός. Τί; ἄπιστον χρίγεται παρ᾽ ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὸς γεχροὺς ἐγείρει; Ἐὶ γὰρ μὴ τοιαύτη δόξα ἦν, εἰ γὰρ μὴ ἀνατεθραμμένοι ἦταν ἐν τούτοις τοῖς δόγμασι, νῦν δὲ εἰσεφέρετο, ἴσως οὐκ ἂν ἐδέξατό τις τὸν λόγον. Εἶτα λέγει, πῶς ἐδίωκε" καὶ τοῦτο κατασκευαστικόν: καὶ τοὺς ἀρχιερεῖς παράγει μάρτυρας, καὶ τὰς ἕξω πόλεις, καὶ ὅτι ἤκουσε λέγοντος αὐτῷ" Σκλῆρόν σοι πρὸς κέντρα «λακτίζειν. Ἔπειτα δείκνυσι καὶ τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν, ὅτι καὶ διωκόμενος ὥφθη, καὶ ὅτι Οὐκ ἐμὲ μόνον εὐεργέτησεν, ἀλλὰ καὶ ἑτέροις ἔπεμψε διδάσκαλον.

Tę̄ houn epaurion elthontos tou ᾿Agrippa kai tēs Bernichēs meta pollēs phantasias, kai tōn eis to akroatērion syn te tois chiliarchois andrasi tois kat' exochēn ousi tēs poleōs, kai keleusantos tou Phēstou, ēchthē ho Hora hoion syllegetai achroltēoion tǭ Paulǭ᾽ Tois kat᾽ exochēn, phēsi, tēs poleōs" tous doryphorous gar pantas synagagōn ho archōn kai ho basileus, houtōs apantōsi. Sy) autois de kai hoi chiliarchoi kai hoi prōtoi tēs poleōs paragegonasin " toutous gar kat᾽ exochēn kalei. Eita kai Paulos agetai" kai hora, pōs autou achthentos anachēryttetai hypo tou Phēstou ᾿ ou monon gar auton aphiēsi tōn enklēmatōn, alla kai hyperapologeitai. Ti legōn? ᾿Agrippa basileu, kai pantes hoi symparontos hēmin andres, theōreite touton, peri hou pan to kilēthos tōn Ioudaiōn enetychon moi en ta Hierosolymois kai enthade, epidoōntes mē dein zę̄n auton mēketi. ᾿Egō de katalōdomenos mēden axion thanatou hauton peprachenai, kai hautou de toutou epichalesamagou ton Sexaston, ekrina pempein hauton. Peri hou asphales ti grapsai tǭ kyriǭ ouk echō" dio proēgagon auton eph' hymōn kai malista epi sou, schō ti grapsai. “ADogon gar moi dokei, pemponta desmion mē kai tas kat᾽ autou aitias sēmanai. Skopei, pōs echeinōn men katēgorei, touton de aphiēsin, Hō «hēs tōn dikaiōmatōn periousias! hopōs chkatadichasę̄, ouk heuriskei ho archōn, myrias genomenēs exetaseōs " ekeinoi de touton axion thanatou ephaskon einai. Dia touto kai elegen' ᾿Egō de kataladomenos, phēsi, mēden axion thanatou peprachenai hauton" eita epēgage, legōn" Peri hou asphales ti grapsai tǭ kyriǭ ouk echō. Kai touto tēs tou Paulou katharotētos to mēden echein ton dechastēn, ho ti eipę̄ peri autou. Dio proēga- 0» auton, phēsin, eph᾽ hymōn" “A.1ogon gar moi dokei einai, pemponta desmion, mē kai tas kat᾽ hautou aitias sēmianai. Hora eis hoias enedalon hoi Iouechioi tous archontas autōn aporias megalas. Ti oun ho Agrippas? Epi toutois boulomenos ti mathein, pros ton Paulon ephē ᾿Epitrepetai soi hyper seautou.16gein. Tę̄ pollę̄ peri tou akousai epithymią epitrepei autǭ legein ho basileus. Ho de Paulos meta parrhēsias phthengetai loipon, ou kolakeuōn, alla dia touto makarion heauton phaskōn einai, epeidē pros panta eidota ton logon tooieitai" kai hoti dia touto, akoue ha dē kai troteinetai legōn" Tote ho Paulos apelogeito, ekteinas tēn cheira. Peri pantōn hōn enchaloumai hypo Ioudaiōn, basileu ᾿Agrippa, ēgēmai emauton makarion, epi sou mellōn apoilogeisthai sēmeron, malista gnōstēn onta se pantōn tōn kata Ioudaious ethōn kai zētēmatōn" dio deomai sou machroϑymōs akousai mou. Heaïtoi ge, ei synēdei heautǭ, phodēϑēnai echrēn para tǭ panta eidoti dikazomenon " alla katharou syneidotos touto estin, to mē paraiteisthai dikastēn ton akridōs eidota ta gegenēmena, alla kai kairein" hothen kai makarion heauton hēgeitai, kai legei Deomai sou makrothymōs akousai mou. Epeidē mellei logon ekteenein kai legein ti peri heautou, dia touto proladōn parekalese, kai phēsi" Tēn men oun biōsin mou tēn ek neotētos, tēn aparchēs genomenēn en tǭ ednei mou en "Hierosolymois, isasi pantes hoi daioi, pchrogenōskontes me anōthen, ean thelōsi martyrein, hote kata tēn achridestatēn hairesin tēs hēmeteras thrēskeias ezēsa Pharisaios. Ho legei, touto esti" Pōs an stasiastēs egenomēn, ho neos toioutos hōn kai martyroumenos hypo pantōn? Eita kai apo tēs haireseōs hē kistis hou eipen" epagei gar" Kata tēn achridestatēn hairesin tēs thrēskeias ezēsa. Kai epei palin eikos ēn tinas eipein" Ti oun, ei hē men airesis than. mastē, sy de ponēros? hora pōs to hyphormoun therapeuei" Heartoras Hyar kalei pantas tous Ioudaious tous gigōschontas ton autou bion kai tēn anastrophēn. Isasi gar, phēsi, pantes Ioudaioi, proginōskchogtes me anōthen, ean thelousi martyrein. Kai nyn ep᾽ edipidi tēs pros tous pateras hēmōn gegomenēs hypo tou Theou, estēcha chrinomegos" eis hēn to dōdekaphylon hēmōn, en ekteeneią nykta kai hēmerōn treuon, elpizei katantēsai" peri hēs elpidos enka- "ĒIoumai, basileu ᾿Agrippa, hypo Ioudaiōn. Ti? apiston krinetai par' hymin, ei ho Thees gechrous egeirei? Dyo tithēsi peri anastaseōs logismous, hena men ton apo prophētōn " kai ou paragei prophētēn, all᾽ autēn tōn Ioudaiōn tēn doxan " allon de ton kai ischyroteron ton apo pragmatōn. Poion dē touton? Hoti dielechthē autǭ ho Christos, anastas ek nekrōn. Kai kataschenazei kai touton apo logismōn, tēn proteran autou manian diēgoumenos akrithōs - eita kai meta enchōmiou tōn Ioudaiōn " Nykta kai hēmeran «latreuon elpizei, phēsi, katantēsai. Hōste ei kai mē alēptou biou ēmēn, hyper toutōn ouk edei krinesthai, basileu ᾿Agrippa. Eita kai allos logismos. Ti? apiston chrigetai par᾽ hymin, ei ho Theos gechrous egeirei? Ei gar mē toiautē doxa ēn, ei gar mē anatethrammenoi ētan en toutois tois dogmasi, nyn de eisephereto, isōs ouk an edexato tis ton logon. Eita legei, pōs ediōke" kai touto kataskeuastikon: kai tous archiereis paragei martyras, kai tas hexō poleis, kai hoti ēkouse legontos autǭ" Sklēron soi pros kentra «laktizein. Epeita deiknysi kai tou Theou tēn philanthrōpian, hoti kai diōkomenos hōphthē, kai hoti Ouk eme monon euergetēsen, alla kai heterois epempse didaskalon.

“So on the next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the audience hall with the tribunes and the prominent men of the city; and at the command of Festus, [Paul] was brought in.” See what an audience is gathered for Paul. “With the prominent men,” it says, “of the city”: for the ruler and the king, having gathered all the guards, meet him in this way. And with them the tribunes and the leading men of the city were present; for these it calls “prominent.” Then Paul too is brought in; and see how, when he had been brought in, he is proclaimed by Festus; for he not only releases him from the charges, but even makes a defense for him. Saying what? “King Agrippa, and all who are present with us, you see this man about whom the whole Jewish people petitioned me, both in Jerusalem and here, shouting that he ought not to live any longer. But I found that he had done nothing deserving death; and as he himself appealed to the emperor, I decided to send him. But I have nothing definite to write to my lord about him. Therefore I have brought him before you, and especially before you, King Agrippa, so that, after we have examined him, I may have something to write. For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to indicate the charges against him.” Consider how he accuses them and releases him. Oh, the abundance of just claims! The ruler does not find how to condemn him, though countless examinations had been held; but they said he deserved death. That is why he said, “But I found,” he says, “that he had done nothing deserving death”; then he went on, saying, “But I have nothing definite to write to my lord about him.” And this too belongs to Paul’s purity, that the judge has nothing to say about him. “Therefore I have brought him,” he says, “before you; for it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to indicate the charges against him.” See into what great perplexities the Jews threw their rulers. What, then, does Agrippa do? Wishing to learn something on these matters, “he said to Paul, ‘You are permitted to speak for yourself.’” In his great desire to hear, the king permits him to speak. And Paul now speaks with boldness, not flattering, but calling himself blessed for this reason, that he is speaking before one who knows everything; and that it is for this reason, hear what he puts forward, saying: “Then Paul stretched out his hand and made his defense: ‘I consider myself blessed, King Agrippa, that I am to make my defense before you today concerning all the things of which I am accused by the Jews, especially because you are an expert in all the customs and questions of the Jews; therefore I beg you to hear me patiently.’” And yet, if he had been conscious of guilt, he ought to have been afraid of being tried before one who knew everything; but it is the mark of a clean conscience not to decline a judge who knows exactly what has happened, but even to rejoice; hence he even counts himself blessed, and says, “I beg you to hear me patiently.” Since he is going to speak at length and say something about himself, he made this request in advance, and says: “My manner of life from my youth, spent from the beginning among my own nation in Jerusalem, all the Jews know, having known me from the first, if they are willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee.” What he says is this: How could I have become a rioter, I who was such a man in my youth and am attested by all? Then there is also the proof of what he said from the sect; for he goes on: “According to the strictest sect of our religion I lived.” And since again it was likely that some would say, “What then, if the sect is admirable, but you are wicked?”, see how he cures the suspicion lurking beneath: he calls as witnesses all the Jews who knew his life and conduct. “For all the Jews know,” he says, “having known me from the first, if they are willing to testify. And now I stand here on trial for the hope of the promise made by God to our fathers, to which our twelve tribes hope to attain, as they earnestly worship night and day. And for this hope I am accused by Jews, King Agrippa! Why is it thought incredible by any of you that God raises the dead?” He puts forward two arguments about the resurrection: one from the prophets (and he does not bring forward a prophet, but the very belief of the Jews), and another, stronger, from facts. What is this? That Christ spoke with him, having risen from the dead. And he establishes this too by reasoning, relating exactly his former madness; then also with praise of the Jews: “As they worship night and day,” he says, “they hope to attain.” So even if I had not been of blameless life, I ought not to have been tried for these things, King Agrippa. Then another argument too: “Why is it thought incredible by you that God raises the dead?” For if there were no such belief, if they had not been brought up in these doctrines, but it were being introduced now, perhaps no one would have accepted the word. Then he tells how he persecuted; and this too serves to establish his point; and he brings forward the chief priests as witnesses, and the foreign cities, and that he heard the one who said to him, “It is hard for you to kick against the goads.” Then he also shows God’s love for humankind, that even while he was being persecuted he appeared, and that “he did good not to me alone, but also sent me as a teacher to others.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 25:23 (quotation, high confidence) · Acts 25:24 (quotation, high confidence) · Acts 25:25 (quotation, high confidence) · Acts 25:26 (quotation, high confidence) · Acts 25:27 (quotation, high confidence) · Acts 26:1 (quotation, high confidence) · Acts 26:2 (quotation, high confidence) · Acts 26:3 (quotation, high confidence) · Acts 26:4 (quotation, high confidence) · Acts 26:5 (quotation, high confidence) · Acts 26:6 (quotation, high confidence) · Acts 26:7 (quotation, high confidence) · Acts 26:8 (quotation, high confidence) · Acts 26:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom comments on the grand audience before Agrippa and Bernice, Festus’s admission that he found nothing against Paul, and the opening of Paul’s defense, which argues for the resurrection from the Jews’ own hope and from his encounter with the risen Christ.

  • Lemmas: Acts 25:23–26:8, with a summary of Acts 26:9–18. “[Paul]” in the opening lemma is lost in the scan. A long passage of Latin and footnote debris after “when he had been brought in” replaces some Greek; the sense (“he is proclaimed by Festus”) continues. The words “so that, after we have examined him” (Acts 25:26) are lost in the lemma and supplied from the later quotation (Ὅπως τῆς ἀνακρίσεως … σχῶ τί γράψαι, 52.3).
  • Stray marks and Latin debris (after “Ἴσασι”) were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris (repeating words of this section); long Latin and footnote debris; stray letter; stray numeral): ἀχθέντος βου εδὶ ἰπ͵ακίο δ αὶ, οἷ" οα (6 γὸ φζδυάδπνβ εἰ ρϑίγοποϑβ, σοι! θη! ν, πιδνπι μοΥΓΙ σοι (65; ἰῃ ὄυηι. Οὐαὶ ἰροὶα εἰἰδα γί αν δὲ ρει πιογοδ εἰν (419 δυγίϑαμι. 27. δίαθ τα 0.0} 6 ονΐμε ἡ υἱοί, τα ἴω φυθη 5. Ἀπ δ διϊα5. δυο μείμοῖ μεθ. ϑα08 σο 766 6βέενο ἡ, Ραμα αἰχὶϊ : ((αρ. 46.}}. Ῥεογπιϊείίαν εἰδὶ ἰοβγομίνε εἶδ; οἱ αι δι πεῖς ρεορὲμλιν,, φορά ἢ χει (6 (ὁ ροριιίο εἰ φοιιϑιις, ἐπ ηπας πη 660 πμΠ0 (δ, αρέ → ἀχθέντος ; μαθεῖν 6, → μαθεῖν,; Ἴσασι "ἢσε, ἐπὶ τούτοις βουλόμενός τι μαθεῖν, ἀεδυῃὶ ἰῇ ὕπο οσά. ὃ Καίρειν καὶ ἡράδνιἱ αὺ ναμκὶα λέχενν, εἷς δου γὰρ, → Ἴσασι γὰρ,; ἐκ νεκρῶν ς, → ἐκ νεκρῶν.; τοῦ Θεοῦ ὁ τὴν → τοῦ Θεοῦ τὴν.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 52.1 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/52-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-52-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

52.2PG 60:316

Δείκνυσι δὲ καὶ τὴν προφητείαν, ἣν ἤκουσεν. Εἰς τοῦτο ὥξθην σοι" ἐξαιρούμενός σὲ ἐκ τοῦ «λαοῦ καὶ τῶν ἐθγῶν, εἰς οὗς ἐγώ σε ἀποστέλλω. Ταῦτα πάντα δεικνὺς, ἔλεγεν" ᾿Εγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ“ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πο.ι1.1ὰ ἐναντία πρᾶξαι. Ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πο.λοὺς τῶν ἁγίων ἐγὼ φυλακαῖς κατέκλεισα, τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν «λαδών" ἀναιρουμένων τὰ αὑτῶν χατήνγεγχα ψῆφον" καὶ κατὰ πάσας τὰς συνβλασφημεῖν" περισσῶς τὸ ἐμμαινόμεγος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις. Ἐν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων, ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν πρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν μὲ φῶς, καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους. Πάντων δὲ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν, ἤκουσα φωνὴν «λαλοῦσαν πρός μὲ καὶ λέγουσαν τῇ Ἑθραῖδι διαλέκτῳ" Σαοὺ.ἴ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα κτίζειν. ᾿Εγὼ δὲ εἶπον" Τίς εἶ, Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν" Ἐτγώ εἶμε Ἰησοῦς, ὃν σὺ διώκεις. ᾿Α.1:λ:ὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆϑι ἐπὶ τοὺς πόδας σου᾽ εἰς τοῦτο γὰρ ὥφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑςπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδες, ὧν τε ὀρθήσομαί σοι, ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὖς ἐγώ σε ἀποστέλλω, ἀνοῖξαι ὀρθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾷ ἐπὶ τὸν Θεὸν, τοῦ «λαθεῖν αὑτοὺς ἄφεσιν ἁμορτιῶν καὶ κιῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμά. Σκόπει, πῶς ἡμέρως διαλέγεται. Ὃ Θεὸς φησὶν, εἶπα πρός με, ὅτι "Ὥςθην σοι προχειρίσασθαι σε ὑπηρτὴν καὶ μάρτυρα, ὧν τε εἶδες, ὧν τε ὀφθήσομαι σοι, ἐξαιρούμενγός σε ἐκ τοῦ 1αοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὗς ἐγώ σε ἀποστέλλω, ἀνοῖξαι ὀρθαλμοὺς αὖτῶν, τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ σκότους εἷς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεὸν, τοῦ «αδεῖν αὖτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Ὡσεὶ ἔλεγε" Τουτοις ἐπείσθην, ταύτῃ τῇ ὀπτασίᾳ με ἐπηγάγετο, καὶ οὕτως ἔπεισεν, ὥστε μὴ ἀναδάλλεσθαι. Ὅθεν», βασιλεῦ Αγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ" ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθγεσιν γέλλω μετανοεῖν», καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας. Ὁ τοίνυν καὶ ποὺς ἄλλους παιδεύων περὶ βίου ἀρίστον, πῶς ἂν αὐτὸς στάσεως καὶ φιλονεικίας, φησὶν, ἀρχηγὸς γέγονα; Ἕνεκα τούτων οἱ Ἰουδαῖοί με συλλαθδόμεγοι ἐν τῷ ἱερῷ, ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι. Ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἄκρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕἔστηχα, μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς.16- Ἴων ὧν τὲ οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίγεσθαι, καὶ Μωυσῆς" εἰ παθητὸς ὁ Χριστὸς, εἰ γέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθγεσιν. Ὅρα, πῶς ἐκτὸς κολακείας ἐστὶν ὁ λόγος αὐτοῦ, καὶ τὸ πᾶν ἐπιγράφει τῷ Θεῷ. Εἶτα ἡ παῤῥησία. ᾿Α.1.1᾽ οὐδὲ γῦν ἀφίσταμαι" καὶ τὸ ἀσφαλές" ᾿Απὸ γὰρ προφητῶν ἰσχυρίζομαϊ, Εἰ παθητὸς ὁ Χριστὸς, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλιλειγν " ὡσεὶ ἔλεγεν, ὅτι Πρῶτος ὁ Χριστὸς ἀναστὰς, οὐκέτι ἀποθνήσκει. Δῆλον ἐκ ποῦ πᾶσι καταγγεῖλαι τοῦτο καὶ εἰς ἑαυτοὺς προσδοκᾷν. Εἶτα τὴν παῤῥησίαν ὁ Φῆστος ἰδὼν, ἐπειδὴ πρὸς τὸν βασιλέα διελέγετο, μὴ μεθιστάμενος τοῦ πρὸς αὐτὸν ἀποδλέπειν, ὥσπερ ἔπαθέ τι, καί φησι" Μαίγῃ, Ὅτι δὲ παθὼν τοῦτο λέγει, ἄχουνε τῶν ἑξῆς " Ταῦτα δὲ αὐτοῦ διαλεγομένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη Μαίνῃ, Παῦλιε, τὰ ποι1.1ά σε γράμματα εἰς μαγίαν περιτρέπει. Τί οὖν ὁ Παῦλος; μετὰ ἐπιεικείας ἀποκρινόμενος, Οὐ μαίνομαι, φησὶ, κράτιστε Φῆστε, Ηἷτα καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκει, δι᾽ ἣν πρὸς τὸν βασιλέα τὸν λόγον ἀπέστρεψεν" ᾿Επίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεὺς, πρὸς ὃν καὶ παῤῥησιαζόμενγος λαλῶ" λανθάνειν γὰρ τούτων αὐτόν τι οὐ πείθομαι οὐδέν" εὖ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο. Πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; Οἷδα, ὅτι πιστεύεις. Τοῦτο οὕτως εἶπε, μονονουχὶ διασύρων καὶ λέγων πρὸς αὐτούς " Οἶδα, ὅτι πάντα οἶδεν ἀχριδῶςκαὶ ἔδει μὲν πρώτους ὑμᾶς ταῦτα εἰδέναι (τὸ γὰρ ἐπαγόβνον τοῦτο δηλοξ, τὸ, Οὐ γάρ ἐστιν» ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο), ἀλλ' οὐκ ἠθελήσατε. Πιστεύεις, βασιλεῦ ᾿Αγρίππα, τοῖς προφήταις; Οἷδα ὅτι πιστεύεις. Ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη" Ἐν ὀλίγῳ μὲ πείθεις Χριστιανὸν γεγέσθαι. Ὁ δὲ Παῦλος εἶπεν" Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ, καὶ ἐν πολλῷ, οὗ μόνον σὲ, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκχούοντάς μου σήμερον, γενέσθαι τοιούτους, ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων. Ὅρα πῶς εὔχεται, λέγων " Εὐξαίμην ἂν ἔγωγε τῷ Θεῷ [οὐκ] ὁ ἐν ὀλίγῳ, τουτέστι, παρὰ μικρόν. Καὶ οὐκ ἁπλῶς εὔχεται, ἀλλὰ καὶ ἐπιτεταμένως. Τοιούτους, φησὶ, γεγέσθαι πάντας, οὐ μόγον σὲ, ἀ.1λὰ καὶ πάντας, ὁποῖος χἀγώ εἰμι. Εἶτα καὶ προστίθησι " Παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων" οὐκ ἀποδυσπετῶν διὰ τὰ δεσμὰ, οὐδὲ αἰσχυνόμενος διότι ἐδέδετο ( τοῦτο γὰρ ἦν αὐτῷ, εἴπερ τι ἄλλο, ἄξιον δόξης )" ἀλλὰ πρὸς τὴν ἐχείνων ὑπόληψιν ἀφορῶν, οὕτως εἶπε. Διὰ τοῦτο προδέθηχε τὸ, Παρἀχτὸς τῶν δεσμῶν τούτων. ᾿Αλλ' ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ ἀνεγνωσμένα. Τῇ οὖν ἐπαύριον εἰσεϊθόντων' εἰς τὸ ἀκροατήριον, κελεύσαντος τοῦ Φήστου, φησὶν, ἤχθη ὁ Παῦλος. ᾿Απέστηταν λοιπὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῇ ἐφέσει χρησαμένου ἐχείνου, και τοτε αὐτῷ λαμπρὸν τὸ θέατρον Ὑίνεται" μετὰ πολλῆς γὰρ τῆς φαντασίας ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων παρῆσαν οὐκ οἱ μὲν, οἱ δὲ οὔ. Τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων, φησὶ, συνέτυχόν μοι, ἔν τ 'Ιεροσούμοις καὶ ἐνθάδε, ἐπιδοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῇν μηκέτι.

Deiknysi de kai tēn prophēteian, hēn ēkousen. Eis touto hōxthēn soi" exairoumenos se ek tou «laou kai tōn ethgōn, eis hous egō se apostellō. Tauta panta deiknys, elegen" ᾿Egō men oun edoxa emautǭ pros to onoma Iēsou“ tou Nazōraiou dein po.i1.1a enantia praxai. Ho kai epoiēsa en Hierosolymois, kai po.lous tōn hagiōn egō phylakais katekleisa, tēn para tōn archiereōn exousian «ladōn" anairoumenōn ta hautōn chatēngencha psēphon" kai kata pasas tas synblasphēmein" perissōs to emmainomegos autois, ediōkon heōs kai eis tas exō poleis. En hois kai poreuomenos eis tēn Damaskon met᾽ exousias kai epitropēs tēs para tōn archiereōn, hēmeras mesēs kata tēn hodon eidon, basileu, ouranothen hyper tēn protēta tou hēliou perilampsan me phōs, kai tous syn emoi poreuomenous. Pantōn de katapesontōn hēmōn eis tēn gēn, ēkousa phōnēn «lalousan pros me kai legousan tę̄ Hethraidi dialektǭ" Saou.i, ti me diōkeis? sklēron soi pros kentra ktizein. ᾿Egō de eipon" Tis ei, Kyrie? Ho de eipen" Etgō eime Iēsous, hon sy diōkeis. ᾿A.1:l:a anastēthi, kai stēϑi epi tous podas sou᾽ eis touto gar hōphthēn soi, procheirisasthai se hyspēretēn kai martyra hōn te eides, hōn te orthēsomai soi, exairoumenos se ek tou laou kai tōn ethnōn, eis ous egō se apostellō, anoixai orthalmous autōn tou apostrepsai apo skotous eis phōs, kai tēs exousias tou Sataną epi ton Theon, tou «lathein hautous aphesin hamortiōn kai kiēron en tois hēgiasmenois pistei tę̄ eis ema. Skopei, pōs hēmerōs dialegetai. Ho Theos phēsin, eipa pros me, hoti "Hōsthēn soi procheirisasthai se hypērtēn kai martyra, hōn te eides, hōn te ophthēsomai soi, exairoumengos se ek tou 1aou kai tōn ethnōn, eis hous egō se apostellō, anoixai orthalmous autōn, tou apostrepsai apo skotous heis phōs, kai tēs exousias tou Satana epi ton Theon, tou «adein autous aphesin hamartiōn. Hōsei elege" Toutois epeisthēn, tautę̄ tę̄ optasią me epēgageto, kai houtōs epeisen, hōste mē anadallesthai. Hothen», basileu Agrippa, ouk egenomēn apeithēs tę̄ ouraniǭ optasią" alla tois en Damaskǭ prōton kai Hierosolymois, eis pasan te tēn chōran tēs Ioudaias, kai tois ethgesin gellō metanoein», kai epistrephein epi ton Theon, axia tēs metanoias erga prassontas. Ho toinyn kai pous allous paideuōn peri biou ariston, pōs an autos staseōs kai philoneikias, phēsin, archēgos gegona? Heneka toutōn hoi Ioudaioi me syllathdomegoi en tǭ hierǭ, epeirōnto diacheirisasthai. Epikourias oun tychōn tēs para tou Theou akri tēs hēmeras tautēs heestēcha, martyromenos mikrǭ te kai megalǭ, ouden ektos.16- Iōn hōn te hoi prophētai elalēsan mellontōn gigesthai, kai Mōysēs" ei pathētos ho Christos, ei gellein tǭ te laǭ kai tois ethgesin. Hora, pōs ektos kolakeias estin ho logos autou, kai to pan epigraphei tǭ Theǭ. Eita hē parrhēsia. ᾿A.1.1᾽ oude gyn aphistamai" kai to asphales" ᾿Apo gar prophētōn ischyrizomaï, Ei pathētos ho Christos, ei prōtos ex anastaseōs nekrōn phōs mellei katangelileign " hōsei elegen, hoti Prōtos ho Christos anastas, ouketi apothnēskei. Dēlon ek pou pasi katangeilai touto kai eis heautous prosdokąn. Eita tēn parrhēsian ho Phēstos idōn, epeidē pros ton basilea dielegeto, mē methistamenos tou pros auton apodlepein, hōsper epathe ti, kai phēsi" Maigę̄, Hoti de pathōn touto legei, achoune tōn hexēs " Tauta de autou dialegomenou, ho Phēstos megalę̄ tę̄ phōnę̄ ephē Mainę̄, Paulie, ta poi1.1a se grammata eis magian peritrepei. Ti oun ho Paulos? meta epieikeias apokrinomenos, Ou mainomai, phēsi, kratiste Phēste, Hēita kai tēn aitian didaskei, di᾽ hēn pros ton basilea ton logon apestrepsen" ᾿Epistatai gar peri toutōn ho basileus, pros hon kai parrhēsiazomengos lalō" lanthanein gar toutōn auton ti ou peithomai ouden" eu gar estin en gōnią pepragmenon touto. Pisteueis, basileu Agrippa, tois prophētais? Hoida, hoti pisteueis. Touto houtōs eipe, mononouchi diasyrōn kai legōn pros autous " Oida, hoti panta oiden achridōskai edei men prōtous hymas tauta eidenai (to gar epagobnon touto dēlox, to, Ou gar estin» en gōnią pepragmenon touto), all' ouk ēthelēsate. Pisteueis, basileu ᾿Agrippa, tois prophētais? Hoida hoti pisteueis. Ho de Agrippas pros ton Paulon ephē" En oligǭ me peitheis Christianon gegesthai. Ho de Paulos eipen" Euxaimēn an tǭ Theǭ, kai en oligǭ, kai en pollǭ, hou monon se, alla kai pantas tous akchouontas mou sēmeron, genesthai toioutous, hopoios kagō eimi, parektos tōn desmōn toutōn. Hora pōs euchetai, legōn " Euxaimēn an egōge tǭ Theǭ [ouk] ho en oligǭ, toutesti, para mikron. Kai ouk haplōs euchetai, alla kai epitetamenōs. Toioutous, phēsi, gegesthai pantas, ou mogon se, a.1la kai pantas, hopoios chagō eimi. Eita kai prostithēsi " Parektos tōn desmōn toutōn" ouk apodyspetōn dia ta desma, oude aischynomenos dioti ededeto ( touto gar ēn autǭ, eiper ti allo, axion doxēs )" alla pros tēn echeinōn hypolēpsin aphorōn, houtōs eipe. Dia touto prodethēche to, Parachtos tōn desmōn toutōn. ᾿All' idōmen anōthen ta anegnōsmena. Tę̄ oun epaurion eiseïthontōn' eis to akroatērion, keleusantos tou Phēstou, phēsin, ēchthē ho Paulos. ᾿Apestētan loipon hoi Ioudaioi tę̄ ephesei chrēsamenou echeinou, kai tote autǭ lampron to theatron Huinetai" meta pollēs gar tēs phantasias ho basileus kai pan to plēthos tōn Ioudaiōn parēsan ouk hoi men, hoi de ou. To plēthos tōn Ioudaiōn, phēsi, synetychon moi, en t 'Ierosoumois kai enthade, epidoōntes mē dein auton zę̄n mēketi.

And he also shows the prophecy which he heard: “For this purpose I have appeared to you, … rescuing you from the people and from the Gentiles, to whom I am sending you.” Showing all this, he said: “I myself was convinced that I ought to do many things in opposition to the name of Jesus of Nazareth. And this I did in Jerusalem; I shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death I cast my vote against them. And in all the synagogues [I punished them often and tried to make them] blaspheme; and in raging fury against them I persecuted them even to foreign cities. In this business I was journeying to Damascus with the authority and commission of the chief priests, when at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those who journeyed with me. And when we had all fallen to the ground, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew language, ‘Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’ And I said, ‘Who are you, Lord?’ And he said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting. But rise and stand upon your feet; for I have appeared to you for this purpose, to appoint you a servant and a witness both of what you have seen and of those things in which I will appear to you, rescuing you from the people and from the Gentiles, to whom I am sending you to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’” Consider how gently he speaks. God, he says, said to me, “I have appeared to you to appoint you a servant and witness of what you have seen and of those things in which I will appear to you, rescuing you from the people and from the Gentiles, to whom I am sending you to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins.” As if he were saying: By these things I was persuaded; by this vision he drew me, and persuaded me so that I did not delay. “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision, but declared first to those in Damascus and in Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.” So, he says, how could I, who teach others too about the best life, have become a leader of riot and contention? “For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me. Having obtained help from God, I stand to this day, testifying to both small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would come to pass: that the Christ must suffer, that, [being the first to rise from the dead, he would proclaim light] both to the people and to the Gentiles.” See how his speech is free of flattery, and he ascribes everything to God. Then the boldness: “But not even now do I desist”; and the security: “For I base my argument on the prophets: that the Christ must suffer, that, being the first to rise from the dead, he would proclaim light”; as if he were saying that Christ, having risen first, dies no more. It is clear from this that he proclaims this to all, and that they should expect it for themselves too. Then Festus, seeing his boldness, since he was speaking to the king and did not turn from looking at him, being somehow put out, says, “You are mad.” That he says this as one affected, hear what follows: “And as he was saying these things in his defense, Festus said with a loud voice, ‘Paul, you are mad; your great learning is turning you mad.’” What then of Paul? Answering with mildness, “I am not mad,” he says, “most excellent Festus.” Then he also teaches the reason why he turned his speech to the king: “For the king knows about these things, and to him I speak boldly; for I am persuaded that none of these things has escaped his notice, for this was not done in a corner. King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.” He said this almost tearing into them and saying to them: I know that he knows everything exactly; and you ought to have known these things first (for this is what the next words show: “for this was not done in a corner”), but you would not. “King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.” “And Agrippa said to Paul, ‘In a short time you would persuade me to become a Christian.’ And Paul said, ‘I would pray to God that, whether in a short time or a long, not only you but also all who hear me today might become such as I am, except for these chains.’” See how he prays, saying, “I would pray to God that, in a short time [not],” that is, nearly. And he does not simply pray, but intensely. “That all,” he says, “might become such; not only you, but also all, such as I am.” Then he also adds, “except for these chains”; not complaining about the chains, nor ashamed that he was bound (for this, if anything, was worthy of glory to him), but looking to their opinion he spoke so. That is why he added, “except for these chains.”

But let us look at what was read from the beginning. “So on the next day, when they had entered the audience hall, at the command of Festus,” it says, “Paul was brought in.” The Jews had now withdrawn, since he had used his appeal, and then the theater becomes brilliant for him; for the king was present with great pomp, and the whole multitude of the Jews, not some and not others. “The whole multitude of the Jews,” he says, “petitioned me, both in Jerusalem and here, shouting that he ought not to live any longer.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 26:9 (quotation, high confidence) · Acts 26:10 (quotation, high confidence) · Acts 26:11 (quotation, high confidence) · Acts 26:12 (quotation, high confidence) · Acts 26:13 (quotation, high confidence) · Acts 26:14 (quotation, high confidence) · Acts 26:15 (quotation, high confidence) · Acts 26:16 (quotation, high confidence) · Acts 26:17 (quotation, high confidence) · Acts 26:18 (quotation, high confidence) · Acts 26:19 (quotation, high confidence) · Acts 26:20 (quotation, high confidence) · Acts 26:21 (quotation, high confidence) · Acts 26:22 (quotation, high confidence) · Acts 26:23 (quotation, high confidence) · Acts 26:24 (quotation, high confidence) · Acts 26:25 (quotation, high confidence) · Acts 26:26 (quotation, high confidence) · Acts 26:27 (quotation, high confidence) · Acts 26:28 (quotation, high confidence) · Acts 26:29 (quotation, high confidence) · Acts 25:23 (quotation, high confidence) · Acts 25:24 (quotation, high confidence) · Rom 6:9 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom comments on Paul’s account before Agrippa of his persecution, his call on the Damascus road and his preaching of repentance, Festus’s outburst that Paul was mad, and Paul’s prayer that all his hearers might become as he was except for his chains.

  • Lemmas: Acts 26:9–29, with a recapitulation of Acts 25:23–24. Lines lost in the scan are marked or bracketed: Acts 26:16 (“to appoint you a servant and witness”, in the first quotation), Acts 26:11 and Acts 26:23 (“being the first to rise from the dead, he would proclaim light”, supplied in brackets from the repetition a few lines later).
  • “I would pray to God that, in a short time [not]”: the scan prints [οὐκ] in square brackets, apparently a deletion or variant marked by Migne’s editor; the sentence is obscure.
  • Stray marks were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray letter): ἐφέσει ν χρησαμένου → ἐφέσει χρησαμένου.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 52.2 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/52-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-52-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

52.3PG 60:316

Ὅρα τὴν μανίαν " ἐθόων, δεῖν αὐτὸν ἀποθανεῖν λέ- Καίσαρα. Εἰ γὰρ οὐδὲν μὲν εἶχον δεινὸν εἰπεῖν, ἐκεῖνοι δὲ ἐμεμήνεσαν, εἰκότως ἐπ᾽ ἐκεῖνον ἔρχεται. “Ὅπως τῆς ἀνακρίσεως ὑφ᾽ ὑμῶν γενομένης, σχῶ τί γράψαι, φησίν. Ὁρᾷς, πῶς βασανίζεται πολλάκις τὸ πρᾶγμα; Καὶ τῆς ἀπολογίας τοίνυν ταύτης Ἰουδαῖοε αἴτιοι, ἣν ἔμελλον μανθάνειν καὶ οἱ ἐν τῇ ᾿Ῥώμῃ- Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι, βασιλεῦ Ἀγρίππα, φησὶν, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον, μέλλων ἐπὶ σοῦ ἀποιλογεῖσθαι. Ὅρα πῶς κήρυκες ἄκοντες καὶ «ἧς οἰκείας γίνονται κακίας καὶ τῆς Παύλον ἀρετῆς καὶ αὐτῷ τῷ κρατοῦντι' ὥστε λαμπρότερον ἀπήγετο Παῦλος, ἢ εἰ χωρὶς δεσμῶν ἀπῆλθεν" οὐκέτι γὰρ ὡς πλάνος καὶ γόης τοσούτων αὐτὸν ἀφέντων δικαστῶν ἀπήγετο. Πάντα τοίνυν ἀποδυσάμενος παρ᾽ οἷς ἐτέχθη καὶ ἐτράφη, οὐκ ἁπλῶς, ἀλλ' οὕτω καθαρὸς ὑποψίας ἐπιδαίνει τῆς Ῥώμης. Καὶ οὐκ εἶπε᾽ Τί δὴ τοῦτο; ἅπαξ ἐπεκαλεσάμην Καίσαρα μυριάκις ἐχρίθην" μέχρι πότε; ἀλλὰ τί; Πάλιν ἕτοιμος ἐγένετο δοῦναι εὐθύνας καὶ ἐπὶ τοῦ μάλιστα εἰδότο; τὰ κατὰ Ἰουδαίους. Διὸ καὶ μετὰ πολλῆς τῆς παῤῥησίας ἀπολογεῖται, ἅτε οὐκ ὄντων κυρίων τῶν χαταδιχαζόντων αὐτόν" ὃς, καίπερ οὐκ ὄντων κυρίων, ἀλλὰ τῆς ἀποφάσεως ἑκείνης κρατούσης, ὅτι Πρὸς Καίσαρα κορεύσῃ, δίδωσι λόγον ὅμως, καὶ πολλὰς τὰς εὐθύνας περὶ πάντων οὐ περὶ τῶν μὲν, περὶ τῶν δὲ οὔ. Μονονουχὶ δὲ τοῦτο λέγει δι᾿ ὧν ἀποκρίνεται " Ἑγκαλοῦσιν ὑπὲρ στάσεως, ἐγκαλοῦσιν ὑπὲρ αἱρέσεως, καὶ ὅτι τὸν ναὸν ἐδεδήλωσα“ περὶ πάντων ἀπολογοῦμαι᾽ Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐν νεότητος ἴσασι φάντες οἱ ουδαῖοι" ὅτι μὲν οὐ τοῦ ἐμοῦ τρόπου τὸ στάσεις ποιεῖν, αὐτοὶ μάρτυρες οἱ κατήγοροι. Ὃ καὶ πρὸ τούτου λέγει. Ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων, κοῦτο καὶ ἐνταῦθα αἰνίττεται διὰ τοῦ εἰπεῖν, Τὴν ἐλ γεότητός μου βίωσεν. Καὶ ὅτε ὅλος ὁ ς δήμος παρῆν, κότε καλεῖ αὐτῶν τὴν μαρτυρίαν. Οὐκ ἐπὶ τοῦ δικαστη ρἷου δὲ τοῦ Λυσίου τοῦτο ποιεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ το; Φήστου " καὶ πάλιν ἐνταῦθα, ὅτε πλείους παρῆσαν ἐκεῖ δὲ οὐ πολλῆς ἀπολογίας ἔδει, τῶν γραμμάτων τοὶ Λυσίου ἀφιέντων αὐτόν. Ἴσασιε, φησὶ, πάντες ον δαῖοι προγινώσκοντές μὲ ἄνωθεν. Καὶ οὐ λέγει, πὸ πταπὸς αὐτοῦ ὁ βίος, ἀλλὰ ἀφίησιν αὐτῶν τῷ συνειδότι καὶ τὸ πᾶν ἐν τῇ αἱρέσει τίθησι, δεικνὺς ἐντεῦθεν οὐ ἂν ἑλόμενος αὐτὴν, εἰ πονηρὸς ἦν καὶ μοχθηρός. Ὑπὲ τῆς αἱρέσεως τοίνυν ταύτης, ἧς, φησὶν, ἔστηχα μένος. Αὕτη καὶ παρ᾽ αὐτοῖς πρεσθεύεται, διὰ ταύτη ηὔχοντο, διὰ ταύτην λατρεύουσιν, ἵνα ταύτης τύχωσι παύτην ἐγὼ καταγγέλλω, καὶ περὶ τῆς ἐλπίδος ταύττ ἐγχαλοῦμαι. “ρα μαινομένων ἐστὶ ἀάντα μὲν ὑπὲρ τί τυχεῖν ταύτης ποιεῖν, τὸν δὲ εἰς ταύτην πιστεύοντα ἐλαι νειν. Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου, φησὶ, δεῖν ποιλιλὰ ἐναντὶ πρᾶξαι" τουτέστιν, Ἔκρινα ταῦτα ποιεῖν, ὅτι οὖκ ἢμ! τῶν μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ, ἀλλὰ τῶν πολεμούντων αὖτ ὑπῆρχον. Ὅθεν χαι ἀξιόπιστος γίνεται μάρτυς, ὅτι μυρία ποιῶν, καὶ πολεμῶν τοὺς πιστεύοντας, καὶ πεῖθυ βλασφημεῖν, καὶ πάντα κινῶν, πόλεις, ἄρχοντας, καὶ … ἑαυτοῦ ταῦτα πράττων, οὕτως ἐξαίφνης μεταδέδληται. Εἶτα πάλιν οἱ μάρτυρες οἱ συνόντες " εἶτα δείκνυσιν ἑαυτὸν δικαίως πεισθέντα, ἀπότε τοῦ φωτὸς, ἀπό τε τῶν προφητῶν, ἀπό τε τῶν ἐχδάσεων, ἀπό τε τῶν νῦν γεγενημέγων. Ἐπήγαγε γάρ’ Ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν, εἷδον περιλάμψαν με φῶς, καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομέγους. Ὅρα γοῦν, πῶς καὶ ἀπὸ τῶν προφητῶν, καὶ ἀπὸ τούτων αὑτοὺς πιστοῦται. Ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ καινοτομεῖν, καίτοι ἔχων μεγάλα εἰπεῖν, πάλιν ἐπὶ τοὺς προφῆτας καταφεύγει, καὶ τὰ αὐτῶν εἰς μέσον τίθησι. Τοῦτο μὲν οὖν ἀξιοπιστότερον ἅτε νῦν γενόμενον " ἀλλ' ἐπειδὴ μόνος εἶδε, πάλιν αὐτὸ ἀπὸ προφητῶν πιστοῦται. Καὶ ὅρα αὐτὸν οὐκ ὁμοίως διαλεγόμενον ἐν δικαστηρίῳ, καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ ἐκεῖ μὲν οὖν λέγει, ὅτι καὶ ᾿Ανείλετε " ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτον, ὥστε μὴ πλέον ἐχχαῦσαι τὸν θυμόν" ἀλλὰ τὸ αὐτὸ δείκνυσιν, εἰπὼν, Εἰ παθητὸς ὁ Χριστός. Οὕτως ἀφίησιν αὐτοὺς ἐγκλημάτων. Ὅπερ οὖν ἐγὼ καταγγέλλω, εἰ ἀνέστη πρῶτος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἐκ τῶν προφητῶν δείκνυμι" καὶ γὰρ καὶ οἱ προφῆται τοῦτο καταγγέλλουσιν. Οὐκοῦν δέξασθε τὸν λόγον ὡς τὸν αὐτοῦ» ὄντα τῶν προφητῶν. Ἐπεὶ δὲ εἶπε τὴν ὄψιν, λοιπὸν καὶ μετὰ ἀδείας καὶ τὰ κατορθώματα λέγει. Ποῖα ταῦτα; Τοῦ ἀνοῖξαι αὐτῶν, φησὶν, ὀρθαλμοὺς, ζαὶ ἀποστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ ἀπὸ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν. Εἰς τοῦτο γὰρ ὥφθην σοι" τουτέστιν, οὐκ ὥστε κολάσαι, ἀλλ᾽ ὥστε ἀπόστολον ποιῆσαι. Ὅρα, τὰ συνέχοντα κακὰ τοὺς ἀπίστους δείκνυσι, τὸν Σατανᾶν, τὸ σχότο;, ὥσπερ καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν πιστῶν, τὸ φῶς, τὸν Θεὸν, τὸν κλῆρον τῶν ἁγίων. Καὶ οὐκ ἁπλῶς μετανοεῖν παραινεῖ, ἀλλὰ καὶ βίον ἐπιδείκνυσθαι θαυβαστόν. Καὶ ὄρα πανταχοῦ τὰ ἔθνη συμπλεκόμενα τῷ λόγῳ" οἱ γὰρ παρόντες ἐξ ἐθνῶν ἦσαν. Μαρτυρόμενος, φησὶ, μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, τουτέστι καὶ ἐπισήμῳ καὶ ἀσήμῳ. Τοῦτο διὰ τοὺς στρατιώτας οὕτως εἶπεν. Εἴτα ἀφεὶς τὴν τάξιν τοῦ ἀπολογουμένου, τὴν τοῦ διδασκάλου ἔλαδε. Διὸ καὶ ὁ Φῆστός φησι πρὸς αὐτόν " Μαίνῃ, Εἶτα, ἵνα μὴ δόξῃ αὐτὸς διδάσκαλος εἶναι, ἐπἄγει τοὺς προφήτας, τὸν Μωσέα" Εἰ παθητὸς, φησὶν, ὁ Χριστὸς, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν. Ὃ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη. Οὕτω θυμοῦ ἦν καὶ ὀργῆς νή:

Hora tēn manian " ethoōn, dein auton apothanein le- Kaisara. Ei gar ouden men eichon deinon eipein, ekeinoi de ememēnesan, eikotōs ep᾽ ekeinon erchetai. “Hopōs tēs anakriseōs hyph᾽ hymōn genomenēs, schō ti grapsai, phēsin. Horąs, pōs basanizetai pollakis to pragma? Kai tēs apologias toinyn tautēs Ioudaioe aitioi, hēn emellon manthanein kai hoi en tę̄ ᾿Rhōmę̄- Peri pantōn hōn enkaloumai, basileu Agrippa, phēsin, hēgēmai emauton makarion, mellōn epi sou apoilogeisthai. Hora pōs kērykes akontes kai «hēs oikeias ginontai kakias kai tēs Paulon aretēs kai autǭ tǭ kratounti' hōste lamproteron apēgeto Paulos, ē ei chōris desmōn apēlthen" ouketi gar hōs planos kai goēs tosoutōn auton aphentōn dikastōn apēgeto. Panta toinyn apodysamenos par᾽ hois etechthē kai etraphē, ouk haplōs, all' houtō katharos hypopsias epidainei tēs Rhōmēs. Kai ouk eipe᾽ Ti dē touto? hapax epekalesamēn Kaisara myriakis echrithēn" mechri pote? alla ti? Palin hetoimos egeneto dounai euthynas kai epi tou malista eidoto? ta kata Ioudaious. Dio kai meta pollēs tēs parrhēsias apologeitai, hate ouk ontōn kyriōn tōn chatadichazontōn auton" hos, kaiper ouk ontōn kyriōn, alla tēs apophaseōs hekeinēs kratousēs, hoti Pros Kaisara koreusę̄, didōsi logon homōs, kai pollas tas euthynas peri pantōn ou peri tōn men, peri tōn de ou. Mononouchi de touto legei di᾿ hōn apokrinetai " Henkalousin hyper staseōs, enkalousin hyper haireseōs, kai hoti ton naon ededēlōsa“ peri pantōn apologoumai᾽ Tēn men oun biōsin mou tēn en neotētos isasi phantes hoi oudaioi" hoti men ou tou emou tropou to staseis poiein, autoi martyres hoi katēgoroi. Ho kai pro toutou legei. Zēlōtēs hyparchōn tōn patrikōn mou paradoseōn, kouto kai entautha ainittetai dia tou eipein, Tēn el geotētos mou biōsen. Kai hote holos ho s dēmos parēn, kote kalei autōn tēn martyrian. Ouk epi tou dikastē riou de tou Lysiou touto poiei monon, alla kai epi to? Phēstou " kai palin entautha, hote pleious parēsan ekei de ou pollēs apologias edei, tōn grammatōn toi Lysiou aphientōn auton. Isasie, phēsi, pantes on daioi proginōskontes me anōthen. Kai ou legei, po ptapos autou ho bios, alla aphiēsin autōn tǭ syneidoti kai to pan en tę̄ hairesei tithēsi, deiknys enteuthen ou an helomenos autēn, ei ponēros ēn kai mochthēros. Hype tēs haireseōs toinyn tautēs, hēs, phēsin, estēcha menos. Hautē kai par᾽ autois prestheuetai, dia tautē ēuchonto, dia tautēn latreuousin, hina tautēs tychōsi pautēn egō katangellō, kai peri tēs elpidos tautt enchaloumai. “ra mainomenōn esti aanta men hyper ti tychein tautēs poiein, ton de eis tautēn pisteuonta elai nein. Egō men oun edoxa emautǭ pros to onom Iēsou tou Nazōraiou, phēsi, dein poilila enanti praxai" toutestin, Ekrina tauta poiein, hoti ouk ēm! tōn mathētōn tou Christou, alla tōn polemountōn aut hypērchon. Hothen chai axiopistos ginetai martys, hoti myria poiōn, kai polemōn tous pisteuontas, kai peithy blasphēmein, kai panta kinōn, poleis, archontas, kai … heautou tauta prattōn, houtōs exaiphnēs metadedlētai. Eita palin hoi martyres hoi synontes " eita deiknysin heauton dikaiōs peisthenta, apote tou phōtos, apo te tōn prophētōn, apo te tōn echdaseōn, apo te tōn nyn gegenēmegōn. Epēgage gar’ Hēmeras mesēs kata tēn hodon, heidon perilampsan me phōs, kai tous syn emoi poreuomegous. Hora goun, pōs kai apo tōn prophētōn, kai apo toutōn hautous pistoutai. Hina gar mē doxę̄ kainotomein, kaitoi echōn megala eipein, palin epi tous prophētas katapheugei, kai ta autōn eis meson tithēsi. Touto men oun axiopistoteron hate nyn genomenon " all' epeidē monos eide, palin auto apo prophētōn pistoutai. Kai hora auton ouk homoiōs dialegomenon en dikastēriǭ, kai en ekklēsią ekei men oun legei, hoti kai ᾿Aneilete " entautha de ouden toiouton, hōste mē pleon echchausai ton thymon" alla to auto deiknysin, eipōn, Ei pathētos ho Christos. Houtōs aphiēsin autous enklēmatōn. Hoper oun egō katangellō, ei anestē prōtos ek tōn nekrōn, ek tōn prophētōn deiknymi" kai gar kai hoi prophētai touto katangellousin. Oukoun dexasthe ton logon hōs ton autou» onta tōn prophētōn. Epei de eipe tēn opsin, loipon kai meta adeias kai ta katorthōmata legei. Poia tauta? Tou anoixai autōn, phēsin, orthalmous, zai apostrepsai apo skotous eis phōs, kai apo tēs exousias tou Satana epi ton Theon. Eis touto gar hōphthēn soi" toutestin, ouk hōste kolasai, all᾽ hōste apostolon poiēsai. Hora, ta synechonta kaka tous apistous deiknysi, ton Satanan, to schoto?, hōsper kai ta agatha tōn pistōn, to phōs, ton Theon, ton klēron tōn hagiōn. Kai ouk haplōs metanoein parainei, alla kai bion epideiknysthai thaubaston. Kai ora pantachou ta ethnē symplekomena tǭ logǭ" hoi gar parontes ex ethnōn ēsan. Martyromenos, phēsi, mikrǭ te kai megalǭ, toutesti kai episēmǭ kai asēmǭ. Touto dia tous stratiōtas houtōs eipen. Eita apheis tēn taxin tou apologoumenou, tēn tou didaskalou elade. Dio kai ho Phēstos phēsi pros auton " Mainę̄, Eita, hina mē doxę̄ autos didaskalos einai, epagei tous prophētas, ton Mōsea" Ei pathētos, phēsin, ho Christos, ei prōtos ex anastaseōs nekrōn phōs melei katangellein tǭ te laǭ kai tois ethnesin. Ho Phēstos megalę̄ tę̄ phōnę̄ ephē. Houtō thymou ēn kai orgēs nē:

See the madness: they shouted that he must die … Caesar. For if they had nothing terrible to say, and those men had gone mad, he rightly goes to Caesar. “So that, after the examination has been made by you, I may have something to write,” he says. Do you see how often the matter is tested? So the Jews were the cause of this defense too, which those in Rome also were to learn. “Concerning all the things of which I am accused, King Agrippa,” he says, “I consider myself blessed, being about to make my defense before you.” See how they become heralds, against their will, both of their own wickedness and of Paul’s virtue, and to the ruler himself; so that Paul was led away more brilliantly than if he had gone without chains; for he was no longer led away as a deceiver and sorcerer, when so many judges had acquitted him. So, having shaken off every charge among those with whom he was born and brought up, not simply, but so clean of suspicion, he arrives in Rome. And he did not say, “What is this? I appealed to Caesar once; I have been tried countless times; how long?” But what? He was ready again to give account, and before the one who best knew the affairs of the Jews. That is why he makes his defense with great boldness, since those who would condemn him were not masters of the case; he who, although they were not masters, and that decision held, “You shall go to Caesar,” nonetheless gives an account, and full account about everything, not about some things and not others. And he almost says this by his answers: They accuse me of riot, they accuse me of heresy, and of having profaned the temple: I make a defense about everything. “My manner of life from my youth all the Jews know”; that it is not my way to make riots, the accusers themselves are witnesses. Which he said before this too, “being zealous for the traditions of my fathers”; this he hints at here too by saying, “my manner of life from my youth.” And when the whole people was present, then he calls on their testimony. And he does this not only at Lysias’s tribunal but also at Festus’s; and again here, when more were present; but there not much defense was needed, since Lysias’s letter acquitted him. “All the Jews know,” he says, “having known me from the first.” And he does not say what his life was like, but leaves it to their conscience, and puts everything in the sect, showing from this that he would not have chosen it if he had been wicked and depraved. “For the sake of this sect, then,” he says, “I stand on trial.” This is honored among them too; for it they prayed, for it they worship, so as to attain it; this I proclaim, and for this hope I am accused. See, is it not the act of madmen to do everything to attain it, and to persecute the one who believes in it? “I myself was convinced,” he says, “that I ought to do many things in opposition to the name of Jesus of Nazareth”; that is, I decided to do these things, because I was not one of Christ’s disciples, but one of those who fought against him. Hence he also becomes a credible witness, because, doing countless things and fighting against the believers, and persuading them to blaspheme, and stirring up everything, cities, rulers, and … himself doing these things, he was so suddenly changed. Then again there are the witnesses who were with him; then he shows that he was rightly persuaded, from the light, from the prophets, from the outcomes, and from what has now happened. For he went on: “At midday, on the way, I saw a light shining around me and those who journeyed with me.” See, at any rate, how he convinces them both from the prophets and from these things. For so as not to seem to innovate, though he had great things to say, he again takes refuge in the prophets and sets their words in the midst. This, indeed, was more credible, as something that had happened now; but since he alone saw it, he again confirms it from the prophets. And see him not speaking in the same way in a court and in an assembly: there he says, “You killed him”; but here nothing of the kind, so as not to inflame their anger further; but he shows the same thing by saying, “that the Christ must suffer.” So he releases them from the charges. What I proclaim, then, that he rose first from the dead, I show from the prophets; for the prophets too proclaim this. So accept the word as being that of the prophets. And having told of the vision, he now speaks freely of his achievements too. What are these? “To open their eyes,” he says, “and turn them from darkness to light and from the power of Satan to God. For I have appeared to you for this purpose”; that is, not to punish you, but to make you an apostle. See: he shows the evils that hold unbelievers, Satan, the darkness, just as also the good things of the faithful, the light, God, the inheritance of the saints. And he does not simply exhort them to repent, but also to show an admirable life. And see how everywhere the Gentiles are woven into the speech; for those present were from the Gentiles. “Testifying,” he says, “to both small and great,” that is, both to the distinguished and to the obscure. He said this because of the soldiers. Then, leaving the position of a defendant, he took that of a teacher. That is why Festus says to him, “You are mad.” Then, so as not to seem himself to be a teacher, he brings in the prophets, Moses: “That the Christ,” he says, “must suffer, that, being the first to rise from the dead, he would proclaim light both to the people and to the Gentiles.” “Festus said with a loud voice.” So full of anger and wrath was he.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 25:26 (quotation, high confidence) · Acts 26:2 (quotation, high confidence) · Acts 26:4 (quotation, high confidence) · Acts 26:5 (quotation, high confidence) · Acts 26:6 (allusion, high confidence) · Acts 26:9 (quotation, high confidence) · Acts 26:13 (quotation, high confidence) · Acts 26:16 (quotation, high confidence) · Acts 26:18 (quotation, high confidence) · Acts 26:22 (quotation, high confidence) · Acts 26:23 (quotation, high confidence) · Acts 26:24 (quotation, high confidence) · Gal 1:14 (quotation, high confidence) · Acts 2:23 (allusion, medium confidence) · Acts 25:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows how the repeated trials made Paul known as innocent even in Rome, and how before Agrippa he answered every charge, argued from the prophets and his own conversion, avoided inflaming his hearers, and passed from defendant to teacher.

  • Lemmas: recapitulation of Acts 25:24–26:24. Many letters are lost at the edges of the columns in the scan; partly preserved words are restored by sense, and a gap after “must die” and another after “cities, rulers, and” (where Latin debris stands) are marked “…”.
  • “Being zealous for the traditions of my fathers”: Gal 1:14. “You killed him”: Acts 2:23; 3:15. “The inheritance of the saints”: Acts 26:18.
  • “Not speaking in the same way in a court and in a church”: Chrysostom contrasts Peter’s and Paul’s preaching to Jewish crowds with Paul’s speech before the court; translated as written.
  • Latin and footnote debris after “πόλεις, ἄρχοντας, καὶ” and stray marks were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (long Latin and footnote debris; stray letter; stray mark; stray numeral): πόλεις, ἄρχοντας, καὶ ἑ ὁ. ΦἼολ τα, οὶ ἐπὶ το ὰϑ ΑΝ Σὴ τοῦ ἀνοίον" καὶ πάλ {πὶ δεβοχυδπάδηι, οἱ δου υὶ ἰὴ 1114 Μὶ ἀκίοπι υἱεμπε εἰ, πα ϊ!, αὐνέγεμς ποηῖεη δ ἐει Να → πόλεις, ἄρχοντας, καὶ … ; τίθησι 8, → τίθησι.; ἀσήμῳ ἀ, → ἀσήμῳ.; ὥσπερ καὶ « τὰ → ὥσπερ καὶ τὰ.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 52.3 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/52-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-52-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

52.4PG 60:316

Ἂν ἐν βρέ: Οὐ γάρ ἔστι, φησὶν, ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο. Ἐνταῦθα περὶ τοῦ σταυροῦ λέγει τοῦτο, περὶ τῆς ἀναστάσεως " καὶ ὅτι πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης γέγονε τὸ δόγμα, Πιστεύεις, βασιλεῦ, φησὶν, ᾿Αγρίππα; Οὐκ εἶπε, Τῇ ἀναστάσει, ἀλλὰ, Τοῖς προφήταις. Εἶτα προχαταλαμδάνει αὐτὸν, καί φησιν" Οἶδα, ὅτι πιστεύεις. Πρὸς ὃν καὶ ὁ ᾿Αγρίππας" Ἐν ὀλίγῳ μὲ πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι. Οὐκ ἐνόησεν ὁ Παῦλος τί ἐστιν, Εν ὀλίγῳ, ἀλλ᾽ ἐνόμισεν, ὅτι Ἐξ ὀλίγου " διὸ καὶ πρὸς τοῦτο ἀποχρίνεται" οὕτως ἰδιώτης ἦν, Καὶ οὐκ εἴπεν, Οὐ βούλομαι, ἀλλ᾽ Εὔχοόμωι, οὐ μόνον σὲ, ἀ.1.1ὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας. Ὅρα κολακείας ἀπηλλαγμένον τὸν λόγον. Εὔχομαι, φησὶ, σήμερον γενέσθαι πάντας τοιούτους, ὁποῖος καὶ ἐγώ εἶμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων, Ὅρα' ὁ καυχώμενος ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς, ὁ προφέρων αὐτοὺς καθάπερ ἅλυσιν χρυτῆν, τούτοις ἀπεύχεται νῦν. Καὶ μὴ θαυμάσῃς" ἔτι γὰρ ἀσθενέστερον διέχειντο, καὶ συγχαταδατικώτερος ἣν ὁ λόγος αὐτῷ. Ἐπεὶ, ὅτι τὰ δεσμὰ βέλτιον ἡγεῖτο, ἄκους πῶς ἀεὶ ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς πάντων προτίθησι τῶν ἄλλων, λέγων" Παῦλος δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ" καὶ πάλιν, Τούτου χάριν τὴν ἅλυσιν περίχειμαι, ἀ.1.1 ὁ 1όγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται- καὶ, Ἄχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. Ὅρα" οὐκὶ, Δεσμῶν, μένον, ἀλλὰ καὶ, Ὡς κακοῦργος, προσέθηκεν, αὔξων τὴν ἀπὸ τῶν δεσμῶν δόξαν. Διπλῇ δὲ ἧ τιμωρία, καὶ ὅτι ἐδέδετο, καὶ ὅτι ὡς κακοῦργος. Εἰ μὲν γὰρ οὕτως ἐδέδετο ὡς ἐπ᾽ ἀγαθῷ, ἔφερέ τινα ἂν παραμυθίαν τὸ πρᾶγμα" νῦν δὲ καὶ ὡς κακοῦργος, καὶ ὡς ἐπὶ τοῖς δεινοῖς ἁλούς " καὶ ὅμως οὐδενὸς τούτων ὁ ἐφρόντιζε. Τοιοῦτον ψυχὴ πτερωθεῖσα τῷ οὐρανίῳ ἔρωτι. Εἰ γὰρ οἱ τὸν αἰσχρὸν τοῦτον ἐρῶντες ἔρωτα οὐδὲν ἡγοῦνται οὔτε ἔνδοξον οὔτε τίμιον, ἀλλ᾽ ἐκεῖνα, ὅσα ἂν αὑτοῖς. πρὸς τὴν ἐπιθυμίαν συντείνῃ, ταῦτα κρίνεται καὶ ἕνδοξα καὶ ἕντιμα, καὶ τοῦτο πάντα αὐτοῖς ἐστιν ἡ ἐρωμένη, πολλῷ μᾶλλον οἱ τούτῳ ἁλόντες τῷ ἔρωτε, οὐδὲν ἡγοῦνται τὰ ἐπιτίμια. Εἰ δὲ οὐ νοοῦμεν τὰ λεγόμενα, οὐ θαυμαστόν- ἄπειροι γάρ ἔσμεν τῆς φιλοσοφίας ταύτης. Εἰ γάρ τις ἁλῷ τῷ πυρὶ τοῦ Χριστοῦ, τοιοῦτος γίνεται, οἷος ἂν γένηται ἄνθρωπος μόνος ἐπὶ τῆς γῆς οἰκῶν’ οὕτως οὐδενὸς αὐτῷ μέλει δόξης καὶ ἀτιμίας" ἀλλ᾽ ὥσπερ ἂν εἰ μόνος οἰκῶν οὐδενὸς ὃν ἐφρόντισεν, οὕτως οὐδὲ τότε ὁ τοιοῦτος φροντίζει. Πειρασμῶν δὲ οὕτω καταφρονεῖ καὶ μαστίγων καὶ δεσμωτηρίων, ὥσπερ ἂν εἰ ἐν ἀλλοτρίῳ σώματι ταῦτα ἔπασχεν, ἧ ὥσπερ ἂν εἰ ἀδαμάντινον ἐκέκτητο σῶμα" τῶν δὲ ἡδέων τῶν ἐν τῷ βίῳ οὕτω καταγελᾷ, καὶ ἀνεπαίσθητος αὐτῶν ἔστιν, ὥσπερ τῶν νεκρῶν σωμάτων ἡμεῖς, ἣ αὐτοὶ. ὄντες νεκροί. Τοσοῦτον δὲ ἀπέχει ἁλῶναι πάθει τινὶ, ὅδον χρυσὸς πυρούμενος ὁ καθαρὸς ἂν ἀπόσχοιτο. Ὥσπερ γὰρ μνῖαι εἰς μέσην φλόγα οὐκ ἂν ἐμπέσοιεν, ἀλλὰ φεύγουσιν, οὕτω καὶ τὰ πάθη οὐδὲ ἐγγὺς γενέσθαι τούτου τολμᾷ. Καὶ τούτων ἐδουλόμην μὲν ἀφ᾽ ἡμῶν τὰ παραδείγματα παραγαγεῖν δύνασθαι - ἐπειδὴ δὲ ἀποροῦμεν, ἀνάγκη πρὸς αὐτὸν τοῦτον καταφυγεῖν. Ὅρα γοῦν αὐτὸν πρὸς πάντα τὸν κόσμον πῶς διέκειτο. Ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, φησὶ, κἀγὼ τῷ κόσμῳ:" τουτέστι, Νεκρός εἶμι τῷ κόσμῳ, κἀκεῖνος ἐμοὶ νεκρός. Καὶ πάλιν" Ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός. Τοῦτο μόνου Παύλου λέγειν ἐστὶν, ἡμῶν δὲ τῶν ἐκείνου, τοσοῦτον ἀπολειπομένων, ὅσον τῆς γῆς ὁ οὐρανὸς, ἐγχαλύπτεσθαι, ὡς μηδὲ τὸ στόμα διᾶραι τολμᾷν. Ὅτι δὲ ὡς ἐν ἐρημίᾳ ἦν, καὶ οὕτως ἑώρα τὰ: παρόντα, ἄκους αὐτοῦ λέγοντος " Μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ πόμενα, ἀ.λ:λὰ τὰ μὴ βλεπόμενα. Τί λέγεις; Καὶ μὴν τὸ ἐναντίον οὗ λέγεις ἐστί' τὰ μὲν γὰρ ἀόρατα οὐ βλέπομεν, τὰ δὲ ὁρατὰ βλέπομεν. “ὑποίους ἔσχες ὀφθαλμοὺς, τοιοῦτοί εἰσιν οἱ παρὰ τοῦ Χριστοῦ δεδομένοι" καθάπερ γὰρ οὗτοι τὰ μὲν ὁρώμενα ὁρῶσι, τὰ δὲ οὐκ ὁρώμενα οὐκ ὁρῶσιν: οὕτως ἐκεῖνοι τοὐναντίον " οὐδεὶς τὰ ἀόρατα βλέπων, τὰ ὁρατὰ βλέπει" οὐδεὶς τὰ ὁρώμενα βλέπων, τὰ ἀόρατα βλέπει. Ἢ οὐκὶ καὶ παρ᾽ ἡμῖν τοῦτο γίνεται; θταν γὰρ τὸν νοῦν συστρέψαντες λογιζώμεθά τε τῶν ἀοράτων, μετέωροι τῶν ἐνεργειῶν ἡμῖν. γίνονται αἱ ὄψεις. Καταφρονήσωμεν δόξης, γελᾶσθαι βουλώμεθα μᾶλλον, ἢ ἐπαινεῖσθαι, Ὁ μὲν γὰρ γελώμενος, οὐδὲν βλάπτεται" ὁ δὲ ἐπαινούμενος, μεγάλα. Μὴ μέγα φρονῶμεν ἐπὶ τοῖς ἐχφοθοῦσι τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλ᾽ ὡς ἐπὶ τῶν παίδων τοῦτο πράττωμεν᾽ οὐδὲ γὰρ εἴ τινα ἴδοιμεν ἐχφοδοῦντα παιδία, θαυμάζομεν τοῦτον " εἰ γάρ τις φοθεῖ, παιδία φοδεῖ " ἄγδρα γὰρ οὐκ ἂν δύναιτο φοδεῖν. Καὶ καθάπερ οἱ ἐχφοδοῦντες ἣ τὰς βλεφαρίδας ἕλκοντες ἄνω, ἣ ἄλλως τὸ πρόσωπον διαστρέφοντες τοῦτο ποιοῦσιν, ὑγιεινὸν δὲ ἔχοντες καὶ ἥμερον τὸ ὄμμα, οὐκ ἂν δύναιντο τοῦτο ποιῆσαι᾽ οὕτω δὴ καὶ οὗτοι, τὸ διορατικὸν τῆς διανοίας διχστρέφοντες, τοῦτο ποιοῦσιν. Ὥστε ἤμερόν γε ἄνθρωπον καὶ χαλὸν τῇ ψυχῇ οὐδεὶς ἂν φοδηθείη, ἀλλ᾽ αἰδούμεθα πάντες, τιμῶμεν, ἐντρεπόμεθα. Οὐκ ὁρᾶτε, πῶς ὁ φοδερὴς καὶ μισητός ἐστι καὶ πᾶσιν ἡμῖν ἀπευχτός; Τί γὰρ τῶν δυναμένων φοθεῖν μόνον οὐκ ἀποστρεφόμεθα; οὐκὶ θηρία, οὖχλ φωνὰς, οὐκὶ ὄψεις, οὐκὶ τόπους, οὐκὶ ἀέρα, οἷον τὸ σκότος;

An en bre: Ou gar esti, phēsin, en gōnią pepragmenon touto. Entautha peri tou staurou legei touto, peri tēs anastaseōs " kai hoti pantachou tēs oikoumenēs gegone to dogma, Pisteueis, basileu, phēsin, ᾿Agrippa? Ouk eipe, Tę̄ anastasei, alla, Tois prophētais. Eita prochatalamdanei auton, kai phēsin" Oida, hoti pisteueis. Pros hon kai ho ᾿Agrippas" En oligǭ me peitheis Christianon genesthai. Ouk enoēsen ho Paulos ti estin, En oligǭ, all᾽ enomisen, hoti Ex oligou " dio kai pros touto apochrinetai" houtōs idiōtēs ēn, Kai ouk eipen, Ou boulomai, all᾽ Euchoomōi, ou monon se, a.1.1a kai pantas tous akouontas. Hora kolakeias apēllagmenon ton logon. Euchomai, phēsi, sēmeron genesthai pantas toioutous, hopoios kai egō eimi, parektos tōn desmōn toutōn, Hora' ho kauchōmenos epi tois desmois, ho propherōn autous kathaper halysin chrytēn, toutois apeuchetai nyn. Kai mē thaumasę̄s" eti gar asthenesteron diecheinto, kai synchatadatikōteros hēn ho logos autǭ. Epei, hoti ta desma beltion hēgeito, akous pōs aei en tais epistolais pantōn protithēsi tōn allōn, legōn" Paulos desmios Iēsou Christou" kai palin, Toutou charin tēn halysin pericheimai, a.1.1 ho 1ogos tou Theou ou dedetai- kai, Achri desmōn hōs kakourgos. Hora" ouki, Desmōn, menon, alla kai, Hōs kakourgos, prosethēken, auxōn tēn apo tōn desmōn doxan. Diplę̄ de hē timōria, kai hoti ededeto, kai hoti hōs kakourgos. Ei men gar houtōs ededeto hōs ep᾽ agathǭ, ephere tina an paramythian to pragma" nyn de kai hōs kakourgos, kai hōs epi tois deinois halous " kai homōs oudenos toutōn ho ephrontize. Toiouton psychē pterōtheisa tǭ ouraniǭ erōti. Ei gar hoi ton aischron touton erōntes erōta ouden hēgountai oute endoxon oute timion, all᾽ ekeina, hosa an hautois. pros tēn epithymian synteinę̄, tauta krinetai kai hendoxa kai hentima, kai touto panta autois estin hē erōmenē, pollǭ mallon hoi toutǭ halontes tǭ erōte, ouden hēgountai ta epitimia. Ei de ou nooumen ta legomena, ou thaumaston- apeiroi gar esmen tēs philosophias tautēs. Ei gar tis halǭ tǭ pyri tou Christou, toioutos ginetai, hoios an genētai anthrōpos monos epi tēs gēs oikōn’ houtōs oudenos autǭ melei doxēs kai atimias" all᾽ hōsper an ei monos oikōn oudenos hon ephrontisen, houtōs oude tote ho toioutos phrontizei. Peirasmōn de houtō kataphronei kai mastigōn kai desmōtēriōn, hōsper an ei en allotriǭ sōmati tauta epaschen, hē hōsper an ei adamantinon ekektēto sōma" tōn de hēdeōn tōn en tǭ biǭ houtō katagelą, kai anepaisthētos autōn estin, hōsper tōn nekrōn sōmatōn hēmeis, hē autoi. ontes nekroi. Tosouton de apechei halōnai pathei tini, hodon chrysos pyroumenos ho katharos an aposchoito. Hōsper gar mniai eis mesēn phloga ouk an empesoien, alla pheugousin, houtō kai ta pathē oude engys genesthai toutou tolmą. Kai toutōn edoulomēn men aph᾽ hēmōn ta paradeigmata paragagein dynasthai - epeidē de aporoumen, anankē pros auton touton kataphygein. Hora goun auton pros panta ton kosmon pōs diekeito. Emoi kosmos estaurōtai, phēsi, kagō tǭ kosmǭ:" toutesti, Nekros eimi tǭ kosmǭ, kakeinos emoi nekros. Kai palin" Zō de ouketi egō, zę̄ de en emoi Christos. Touto monou Paulou legein estin, hēmōn de tōn ekeinou, tosouton apoleipomenōn, hoson tēs gēs ho ouranos, enchalyptesthai, hōs mēde to stoma diarai tolmąn. Hoti de hōs en erēmią ēn, kai houtōs heōra ta: paronta, akous autou legontos " Mē skopountōn hēmōn ta pomena, a.l:la ta mē blepomena. Ti legeis? Kai mēn to enantion hou legeis esti' ta men gar aorata ou blepomen, ta de horata blepomen. “hypoious esches ophthalmous, toioutoi eisin hoi para tou Christou dedomenoi" kathaper gar houtoi ta men horōmena horōsi, ta de ouk horōmena ouk horōsin: houtōs ekeinoi tounantion " oudeis ta aorata blepōn, ta horata blepei" oudeis ta horōmena blepōn, ta aorata blepei. Ē ouki kai par᾽ hēmin touto ginetai? thtan gar ton noun systrepsantes logizōmetha te tōn aoratōn, meteōroi tōn energeiōn hēmin. ginontai hai opseis. Kataphronēsōmen doxēs, gelasthai boulōmetha mallon, ē epaineisthai, Ho men gar gelōmenos, ouden blaptetai" ho de epainoumenos, megala. Mē mega phronōmen epi tois echphothousi tous anthrōpous, all᾽ hōs epi tōn paidōn touto prattōmen᾽ oude gar ei tina idoimen echphodounta paidia, thaumazomen touton " ei gar tis phothei, paidia phodei " agdra gar ouk an dynaito phodein. Kai kathaper hoi echphodountes hē tas blepharidas helkontes anō, hē allōs to prosōpon diastrephontes touto poiousin, hygieinon de echontes kai hēmeron to omma, ouk an dynainto touto poiēsai᾽ houtō dē kai houtoi, to dioratikon tēs dianoias dichstrephontes, touto poiousin. Hōste ēmeron ge anthrōpon kai chalon tę̄ psychę̄ oudeis an phodētheiē, all᾽ aidoumetha pantes, timōmen, entrepometha. Ouk horate, pōs ho phoderēs kai misētos esti kai pasin hēmin apeuchtos? Ti gar tōn dynamenōn phothein monon ouk apostrephometha? ouki thēria, ouchl phōnas, ouki opseis, ouki topous, ouki aera, hoion to skotos?

… “For this was not done,” he says, “in a corner.” Here he says this about the cross, about the resurrection, and that the doctrine has spread everywhere in the world. “King Agrippa,” he says, “do you believe?” He did not say, “the resurrection,” but “the prophets.” Then he anticipates him and says, “I know that you believe.” To which Agrippa says, “In a short time you would persuade me to become a Christian.” Paul did not understand what “in a short time” meant, but thought it meant “with little,” that is, with little effort; that is why he answers to this; so untrained was he. And he did not say, “I do not want this,” but “I pray, not only for you, but also for all who hear me.” See his speech free of flattery. “I pray,” he says, “that all may become today such as I am, except for these chains.” See: he who boasts of his chains, who displays them like a golden chain, now prays them away from these men. And do not be surprised; for they were still rather weak, and his speech to them was more condescending. Since, that he thought the chains better, hear how in his letters he always puts them before everything else, saying, “Paul, a prisoner of Jesus Christ”; and again, “For this reason I am bound with this chain, but the word of God is not bound”; and, “to the point of chains as a criminal.” See: not “chains” only, but he added “as a criminal,” increasing the glory from the chains. And the punishment was double: that he was bound, and that he was bound as a criminal. For if he had been bound as for something good, the thing would have brought some consolation; but now it was both as a criminal and as one caught in terrible crimes; and yet he cared for none of these things. Such is a soul given wings by heavenly love. For if those who love this shameful love count nothing either glorious or honorable, but only whatever contributes to their desire is judged both glorious and honorable to them, and the beloved is everything to them, much more do those caught by this love count punishments as nothing. And if we do not understand what is said, it is no wonder; for we are without experience of this wisdom. For if someone is caught by the fire of Christ, he becomes like a man living alone on the earth: so little does he care for glory and dishonor; but just as, if he lived alone, he would care for no one, so then too such a man does not care. And he so despises temptations and scourgings and prisons, as if he were suffering these things in another’s body, or as if he possessed a body of adamant; and he so laughs at the pleasures of life, and is so insensible to them, as we are to dead bodies, or as if we ourselves were dead. He is as far from being caught by any passion as pure gold, fired, would be. For just as flies would not fall into the middle of a flame, but flee, so the passions do not dare even to come near this man. And of these things I would have wished to be able to bring examples from among us; but since we are at a loss, we must take refuge in this very man. See, then, how he was disposed toward the whole world: “The world has been crucified to me,” he says, “and I to the world”; that is, I am dead to the world, and it is dead to me. And again, “It is no longer I who live, but Christ lives in me.” This is for Paul alone to say; but we, who fall as far short of him as earth of heaven, should hide our faces, so as not even to dare to open our mouths. And that he was as if in a desert, and so saw present things, hear him saying: “While we look not to the things that are seen but to the things that are unseen.” What are you saying? Surely the opposite of what you say is the case: for we do not see invisible things, but we do see visible ones. Such as the eyes you have, such are those given by Christ; for just as these see what is seen and do not see what is not seen, so those, conversely: no one who sees the invisible sees the visible; no one who sees what is seen sees the invisible. Or does this not happen with us too? For when we turn our mind inward and reason about invisible things, our eyes become suspended from their activity. Let us despise glory; let us rather wish to be laughed at than praised. For the one who is laughed at is harmed in nothing, but the one who is praised, greatly. Let us not pride ourselves on frightening people, but let us treat this as we do with children; for if we see someone frightening children, we do not admire him; for if anyone frightens, he frightens children; a man he could not frighten. And just as those who frighten children do it either by pulling up their eyelids or by distorting their face in some other way, while if they keep their eye healthy and gentle they could not do it, so these men too do this by distorting the insight of the mind. So no one would be afraid of a gentle man, beautiful in soul, but we all respect, honor, and revere him. Do you not see how the frightening man is hateful too, and someone we all pray to be rid of? For which of the things that can only frighten do we not turn away from? Wild beasts, sounds, sights, places, air, such as darkness?

Acts 26:26 (quotation, high confidence) · Acts 26:27 (quotation, high confidence) · Acts 26:28 (quotation, high confidence) · Acts 26:29 (quotation, high confidence) · Eph 3:1 (quotation, high confidence) · Phlm 1:1 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 2:9 (quotation, high confidence) · Gal 6:14 (quotation, high confidence) · Gal 2:20 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Agrippa’s reply and Paul’s prayer “except for these chains,” and shows from Paul’s love of his chains how one caught by the fire of Christ becomes indifferent to glory, pain and pleasure, seeing only the things unseen.

  • Lemmas: Acts 26:26–29. The section begins with a fragment (Ἂν ἐν βρέ-), the remains of a lost line; marked “…”.
  • “Paul did not understand what ‘in a short time’ (ἐν ὀλίγῳ) meant, but thought it meant ‘with little’ (ἐξ ὀλίγου) … so untrained was he”: Chrysostom’s explanation of Paul’s answer (Acts 26:28–29); translated as written.
  • Quotations: Eph 3:1 (Phlm 1); 2 Tim 2:9; Gal 6:14; Gal 2:20; 2 Cor 4:18.
  • Latin and footnote debris inside “τὰ δεσμὰ” and inside “οὐκ ἂν δύναιτο”, and stray marks, were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris; Latin and footnote debris inside the word δεσμά; OCR; stray letters; stray mark): τὰ δε- 4 ΑἸϊα5 καὶ τοῦτο μέσον τίθησι. Ὁ Τιοροδαίυτ αὐτόν, ροπίιϊδ σμὰ → τὰ δεσμὰ; ἔρωτα » → ἔρωτα; ἀλλ᾽ { ἐκεῖνα → ἀλλ᾽ ἐκεῖνα; ἀπόσχοιτο. δος. → ἀπόσχοιτο.; μὲν ἀ" ἡμῶν → μὲν ἀφ᾽ ἡμῶν; οὐκ ἂν εὐμπι8, ἁλοὺς, ἀ}λ᾽ “οὐδὲνὸς τούτων. { ὕπιιδ5, οὔτε ἔντιμον, "λᾶο δύναιτο → οὐκ ἂν δύναιτο.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 52.4 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/52-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-52-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.