Homilies on Acts 55.1–55.3

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 55

55.1PG 60:316

Ἐγένετο δὲ μετὰ τρεῖς ἡμέρας. συγχαλέσασθαι τὸν Παῦοῖον τοὺς ὄντας τῶν Ιουδαίων πρώτους. Συνεἰθόντων δὲ αὐτῶν, ἔλεγε πρὲς αὑτούς " Ἄνδρες ἀδε.1.2ο). ἐγὼ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ «Ἰαῷ ἣ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ “Ιεροσοιύμὼν παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν 'Ρωμαίωγ" οἷτὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί. ἈἌντι. ων δὲ τῶν ᾿Ιουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐκ ὡς τοῦ ἔθγους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι. Διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν' καὶ προσλαῆσαι" ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ ᾿Ισραὴ.1, τὴν ἄλυσιν ταύτην Καλῶς τοῦτο καὶ συμφερόντως ποιεῖ, τοὺς πρώτους καὶ ἑαυτὸν ἀπαλλάξαι αἰτίας καὶ ἑτέρους" ἑαυτὸν μὲν, ἵνα μὴ κατηγορῶσιν αὐτοῦ, καὶ τοῦτο αὐτοὺς βλάπτῃ" ἐκείνους δὲ, ἵνα μὴ δόξῃ αὑτῶν εἶναι τὸ πᾶν" Εἰκὸς γὰρ κρατῆσαι φήμην, ὅτι ὑπὸ Ἰουδαίων παρεδόθῃ " τοῦτο δὲ ἑκαινὸν ἦν αὐτοὺς πλῆξαι. Εὐθέως οὖν πρὸς τοῦτο ἴσταται, καὶ τὰ καθ᾽ ἑαυτὸν οὕτω πως πράως ἀπολογεῖται, Ὅρα δὲ πῶς καὶ τὴν ἀπολογίαν ὑφαίνει, λέγων " "Δγ»δρες ἀδε1;οὶ, ἐγὼ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ ἣ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ “]εροσοκλύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ρωμαίων. Εἶτα οὕτως εἰπὼν, ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν τινας ἀκούοντας εἰπεῖν, Πῶς ἔχε: λόγον ἁπλῶς σε παραδοῦναι; ἐπήγαγεν" Οἵἔλεγε’ Μαρτυροῦσιν οἱ Ῥωμαίων ἄρχοντες, οἱ καὶ ἀνἐχριναν καὶ ἤθελον ἀπολύειν. Πῶς οὖν οὐκ ἀπέλυσαν; ᾿Αντιζεγόντων ᾿Ιουδαίων, φησίν. Ὁρᾷς πῶς καθαιρεῖ αὑτῶν τὰ ἐγκλήματα; Βὲ γὰρ ἐθούλετο αὐξῆσαι, ἐνῆν καὶ χκαταφορικώτερον χρήσασθαι. Διὸ καὶ οὕτως εἰπὼν, ἐπἦγαγεν᾽ Ἡγαγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα" ὥστε συγγνώμης τὸ πᾶν ἐστιν. Εἶτα, ἵνα μηδεὶς εἴπῃ, Τί οὖν; καὶ ἵνα αὐτῶν χατηγορήσῃς, τοῦτο πεποίηκας; διὰ τῆς ἐπαγωγῆς διορθοῦται τὸ ὑφορμοῦν, καὶ λέγει" Οὐκ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι" πουτέστιν, Ἐπεκχαλεσάμην Καίσαρα οὐκ ὥστε κατηγορῆσαι, ἀλλ᾽ ὥστε διαφυγεῖν τὸν κίνδυνον. Ἕνεχεν γὰρ ὑμῶν τὴν ᾿ἄλυσιν ταύτην περίχειμαι. Τοσοῦτον ἀπέχω, φησὶν, ἐχθρῶς πρὸς ἡμᾶς διακεῖσθαι, ὅτι καὶ τὴν ἅλυσιν περίκεῖμαι. Τί οὖν ἐκεῖνοι; Οὕτως ἐχειρώθησαν τῷ λόγῳ, ὡς μὴ μόνον ὑπὲρ ἑαυτῶν, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῶν συγγενῶν ἀπολογήσασθαι“ ὅθεν τοῦτο δηλῶν ἐπάγει" Οἱ δὲ εἶπον “πρὸς αὑτόν. Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγεγόμεγός τις τῶν ἀδειρῶν ἀπήγγειλεν ἣ ἐλάλησέ τι περὶ σοῦ «πονηρόν. Ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς" περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσδως ταύτης γγωστόν ἐστιν ἡμῖν, ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται. Ὥσεὶ ἔλεγον " Οὔτε διὰ γρσμμάτων, οὔτε δι᾿ ἀνθρώπων ἐγνώρισάν τι περὶ σοῦ πονηρόν" πλὴν ἀλλ᾽ ἀκοῦσαι βουλόμεθα παρὰ σοῦ. Οὕτω προχατέδαλον τὴν οἰκείαν γνώμην δεικνύντες, καὶ φασι" Περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γγωστόν ἐστιν ἡμῖν, ὅτι παγταχοῦ ἀντιλέγεται. Οὐκ εἶπον, ὅτι ᾿λντιλέγομεν, ἀλλ᾽ ᾿Αγτιέγεται, κατηγορίας ἑαυτοὺς ἀπολύοντες. Ταξάμεγοι δὲ αὑτῷ ἡμέραν, ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πιλείογες" οἷς ἐξετί- ᾿ θετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείων τοῦ Θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε εοῦ γόμου Μωῦσέως καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρωΐ ἕως ἑσπέρας. Καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς «.ἰεγομέγοις, οἱ δὲ ἠπίστουν. Εἶδες πῶς οὐκ εὐθέως ἀποχρίνεται, ἀλλὰ δίδωσιν αὐτοῖς ἡμέραν τοῦ ἐλθεῖν καὶ ἀκοῦσαι" οἷς καὶ παραγενομένοις διελέγετο ἀπό τε τοῦ νόμου Μωῦσέως καὶ τῶν προφητῶν. Καὶ οἱ μὲν ἐπείϑοντο, οἱ δὲ ἠπίστουν. ᾿Ασύμφωγνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀπελύοντο, εἰπάνγτος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἔν" Καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησε διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγον " Πορεύθητι πρὸς τὸν «λαὸν τοῦτον, καὶ εἰπόν" ᾿Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βιλέψετε καὶ οὗ μὴ ἴδητε. ᾿Επαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν. καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μὴ ποτε ἴδωσι τοῖς ὀρθαλμοῖς καὶ τοῖς ὡσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐτιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς. “Ὅτε ἀνεχώρουν ἀντιτασσομένων αὐτῶν, τότε τὸν Ἡσαῖαν ἐφίστησιν, οὐκ ἐκείνους ὑδρίσαι βουλόμενος, ἀλλὰ τούτους στηρίξαι. Τί λέγοντα; ᾿Ακοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε. ᾿Ῥρᾷς πῶς αὐτοὺς ἐξέδαλε πάσης συγγνώμης; εἴ γε καὶ τὸν προφήτην ἔχοντες προαναφωνήσαντα πόῤῥωθεν ταῦτα οὐκ ἀπεστράφησαν. Τῷ δὲ εἰπεῖν, Κα.Ἰῶς, δείκνυσι καὶ. δικαίως ἐχδεθλημένους. Ὥστε τοῖς ἔθνεσι δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον τοῦτο. Οὐδὲν οὖν θαυμαστὸν, εἰ ἀντέλεγον᾽ ἄνωθεν τοῦτο προελέγετο. Εἶτα πάλιν τὸν ζῆλον κατ᾽ αὐτῶν κινεῖ τὸν ἐξ ἐθνῶν, ἐπάγων καὶ λέγων᾽ Γνωστὲν οὖν ἔστω ὑμῖν, ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ" αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται. Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πάλιν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν». ἽἜμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἱσπορευομέγους πρὸς αὑτὸν, κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάσης παῤῥησίας ἀκωλύτως. ᾿Αμήν. Ἐνταῦθα δείκνυσι τὴν αὐτοῦ ἐλευθερίαν λοιπόν’ κηρύττει γὰρ ἀκωλύτως ἐν Ῥώμῃ ὁ ἐν Ἰουδαίᾳ κωλυθεὶς, καὶ ἔμεινεν ἐπὶ δύο ἕτη

Egeneto de meta treis hēmeras. synchalesasthai ton Pauoion tous ontas tōn Ioudaiōn prōtous. Syneithontōn de autōn, elege pres hautous " Andres ade.1.2o). egō ouden enantion poiēsas tǭ «Iaǭ hē tois ethesi tois patrǭois, desmios ex “Ierosoiymōn paredothēn eis tas cheiras tōn 'Rōmaiōg" hoito mēdemian aitian thanatou hyparchein en emoi. AAnti. ōn de tōn ᾿Ioudaiōn, ēnankasthēn epikalesasthai Kaisara, ouk hōs tou ethgous mou echōn ti katēgorēsai. Dia tautēn oun tēn aitian parekalesa hymas idein' kai proslaēsai" heneken gar tēs elpidos tou ᾿Israē.1, tēn alysin tautēn Kalōs touto kai sympherontōs poiei, tous prōtous kai heauton apallaxai aitias kai heterous" heauton men, hina mē katēgorōsin autou, kai touto autous blaptę̄" ekeinous de, hina mē doxę̄ hautōn einai to pan" Eikos gar kratēsai phēmēn, hoti hypo Ioudaiōn paredothę̄ " touto de hekainon ēn autous plēxai. Eutheōs oun pros touto istatai, kai ta kath᾽ heauton houtō pōs praōs apologeitai, Hora de pōs kai tēn apologian hyphainei, legōn " "Dg»dres ade1?oi, egō ouden enantion poiēsas tǭ hē tois ethesi tois patrǭois, desmios ex “]erosoklymōn paredothēn eis tas cheiras tōn Rōmaiōn. Eita houtōs eipōn, epeidē eikos ēn tinas akouontas eipein, Pōs eche: logon haplōs se paradounai? epēgagen" Hoielege’ Martyrousin hoi Rhōmaiōn archontes, hoi kai anechrinan kai ēthelon apolyein. Pōs oun ouk apelysan? ᾿Antizegontōn ᾿Ioudaiōn, phēsin. Horąs pōs kathairei hautōn ta enklēmata? Be gar ethouleto auxēsai, enēn kai chkataphorikōteron chrēsasthai. Dio kai houtōs eipōn, epēgagen᾽ Hēgankasthēn epikalesasthai Kaisara" hōste syngnōmēs to pan estin. Eita, hina mēdeis eipę̄, Ti oun? kai hina autōn chatēgorēsę̄s, touto pepoiēkas? dia tēs epagōgēs diorthoutai to hyphormoun, kai legei" Ouk hōs tou ethnous mou echōn ti katēgorēsai" poutestin, Epekchalesamēn Kaisara ouk hōste katēgorēsai, all᾽ hōste diaphygein ton kindynon. Henechen gar hymōn tēn ᾿alysin tautēn pericheimai. Tosouton apechō, phēsin, echthrōs pros hēmas diakeisthai, hoti kai tēn halysin perikeimai. Ti oun ekeinoi? Houtōs echeirōthēsan tǭ logǭ, hōs mē monon hyper heautōn, alla kai hyper tōn syngenōn apologēsasthai“ hothen touto dēlōn epagei" Hoi de eipon “pros hauton. Hēmeis oute grammata peri sou edexametha apo tēs Ioudaias, oute paragegomegos tis tōn adeirōn apēngeilen hē elalēse ti peri sou «ponēron. Axioumen de para sou akousai ha phroneis" peri men gar tēs hairesdōs tautēs ngōston estin hēmin, hoti pantachou antilegetai. Hōsei elegon " Oute dia grsmmatōn, oute di᾿ anthrōpōn egnōrisan ti peri sou ponēron" plēn all᾽ akousai boulometha para sou. Houtō prochatedalon tēn oikeian gnōmēn deiknyntes, kai phasi" Peri men gar tēs haireseōs tautēs ngōston estin hēmin, hoti pagtachou antilegetai. Ouk eipon, hoti ᾿lntilegomen, all᾽ ᾿Agtiegetai, katēgorias heautous apolyontes. Taxamegoi de hautǭ hēmeran, hēkon pros auton eis tēn xenian pileioges" hois exeti- ᾿ theto diamartyromenos tēn basileiōn tou Theou, peithōn te autous ta peri tou Iēsou apo te eou gomou Mōyseōs kai tōn prophētōn, apo prōï heōs hesperas. Kai hoi men epeithonto tois «.iegomegois, hoi de ēpistoun. Eides pōs ouk eutheōs apochrinetai, alla didōsin autois hēmeran tou elthein kai akousai" hois kai paragenomenois dielegeto apo te tou nomou Mōyseōs kai tōn prophētōn. Kai hoi men epeiϑonto, hoi de ēpistoun. ᾿Asymphōgnoi de ontes pros apelyonto, eipangtos tou Paulou rhēma en" Kalōs to Pneuma to hagion elalēse dia Hēsaïou tou prophētou pros tous pateras hēmōn, legon " Poreuthēti pros ton «laon touton, kai eipon" ᾿Akoę̄ akousete kai ou mē synēte, kai blepontes bilepsete kai hou mē idēte. ᾿Epachynthē gar hē kardia tou laou toutou, kai tois ōsi bareōs ēkousan. kai tous ophthalmous autōn ekammysan, mē pote idōsi tois orthalmois kai tois hōsin akousōsi, kai tę̄ kardią synōsi, kai etistrepsōsi, kai iasōmai autous. “Hote anechōroun antitassomenōn autōn, tote ton Hēsaian ephistēsin, ouk ekeinous hydrisai boulomenos, alla toutous stērixai. Ti legonta? ᾿Akoę̄ akousete kai ou mē synēte. ᾿Rhrąs pōs autous exedale pasēs syngnōmēs? ei ge kai ton prophētēn echontes proanaphōnēsanta porrhōthen tauta ouk apestraphēsan. Tǭ de eipein, Ka.Iōs, deiknysi kai. dikaiōs echdethlēmenous. Hōste tois ethnesi dedotai gnōnai to mystērion touto. Ouden oun thaumaston, ei antelegon᾽ anōthen touto proelegeto. Eita palin ton zēlon kat᾽ autōn kinei ton ex ethnōn, epagōn kai legōn᾽ Gnōsten oun estō hymin, hoti tois ethnesin apestaē touto to sōtērion tou Theou" autoi kai akousontai. Kai tauta autou eipontos, apēlthon hoi Ioudaioi, palin echontes en heautois syzētēsin». HiEmeine de ho Paulos dietian holēn en idiǭ misthōmati kai apedecheto pantas tous heisporeuomegous pros hauton, kēryssōn tēn basileian tou Theou, kai didaskōn ta peri tou Kyriou Iēsou Christou, meta pasēs parrhēsias akōlytōs. ᾿Amēn. Entautha deiknysi tēn autou eleutherian loipon’ kēryttei gar akōlytōs en Rhōmę̄ ho en Ioudaią kōlytheis, kai emeinen epi dyo hetē

“After three days he called together the leading men of the Jews; and when they had gathered, he said to them, ‘Brothers, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. [When they had examined me, they wished to release me,] because there was no reason for the death penalty in my case. But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, not that I had any charge to bring against my nation. For this reason, therefore, I have asked to see you and speak with you, since it is because of the hope of Israel that I am wearing this chain.’” He does this well and usefully: to free both himself and others from blame, the leading men: himself, so that they might not accuse him and this harm them; them, so that the whole might not seem to be their doing. For it was likely that a report had prevailed that he had been handed over by the Jews; and this was enough to wound them. So he at once takes his stand on this, and makes his own defense in a mild way. And see how he weaves his defense, saying: “Brothers, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.” Then, having said this, since it was likely that some hearers would say, “How is it reasonable that they simply handed you over?”, he went on: “[Who …]” he said. The Roman rulers bear witness, who both examined me and wanted to release me. “Why, then, did they not release you?” “Because the Jews objected,” he says. Do you see how he lessens their charges? For if he had wanted to magnify them, he could have used harsher language. That is why, having said this, he went on: “I was compelled to appeal to Caesar”; so the whole is a matter for pardon. Then, so that no one might say, “What then? Did you do this to accuse them?”, he corrects the suspicion lurking beneath by what he adds, and says, “not that I had any charge to bring against my nation”; that is, I appealed to Caesar not to accuse, but to escape the danger. “For it is for your sake that I am wearing this chain.” So far am I, he says, from being hostile to you, that I even wear this chain. What then of those men? They were so won over by his speech that they made a defense not only for themselves but also for their kinsmen; hence, to show this, it goes on: “And they said to him, ‘We have received no letters from Judea about you, and none of the brothers coming here has reported or spoken any evil about you. But we desire to hear from you what your views are; for with regard to this sect we know that everywhere it is spoken against.’” As if they were saying: neither by letters nor by men have they made known anything evil about you; but we want to hear from you. So they first set down their own opinion, showing it, and say, “For with regard to this sect we know that everywhere it is spoken against.” They did not say, “we speak against it,” but “it is spoken against,” freeing themselves from blame. “When they had appointed a day for him, they came to him at his lodging in greater numbers. From morning till evening he expounded to them, testifying to the kingdom of God and trying to convince them about Jesus both from the law of Moses and from the prophets. And some were convinced by what he said, while others disbelieved.” Did you see how he does not answer at once, but gives them a day to come and hear? And when they came he discoursed with them from the law of Moses and the prophets. “And some were convinced, while others disbelieved. And disagreeing among themselves, they departed, after Paul had made one statement: ‘The Holy Spirit was right in saying to your fathers through Isaiah the prophet, “Go to this people, and say, You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive. For this people’s heart has grown dull, and with their ears they can barely hear, and their eyes they have closed; lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I would heal them.”’” When they were withdrawing in opposition, then he sets Isaiah before them, not wishing to insult them, but to strengthen these. Saying what? “You will indeed hear but never understand.” Do you see how he removed every excuse from them? If indeed, having the prophet who had foretold these things long before, they did not turn. And by saying “was right,” he shows that they were also justly cast out. So it has been given to the Gentiles to know this mystery. It is nothing strange, then, that they spoke against it; this was foretold from of old. Then again he stirs up against them the jealousy that comes from the Gentiles, going on to say: “Let it be known to you, then, that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will also listen.” “And when he had said these words, the Jews departed, having much dispute among themselves. And Paul stayed two whole years in his own hired dwelling, and welcomed all who came to him, proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.” Amen. Here it now shows his freedom; for in Rome he preaches without hindrance, he who was hindered in Judea, and he stayed there two years.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 28:17 (quotation, high confidence) · Acts 28:18 (quotation, high confidence) · Acts 28:19 (quotation, high confidence) · Acts 28:20 (quotation, high confidence) · Acts 28:21 (quotation, high confidence) · Acts 28:22 (quotation, high confidence) · Acts 28:23 (quotation, high confidence) · Acts 28:24 (quotation, high confidence) · Acts 28:25 (quotation, high confidence) · Acts 28:26 (quotation, high confidence) · Acts 28:27 (quotation, high confidence) · Acts 28:28 (quotation, high confidence) · Acts 28:29 (quotation, high confidence) · Acts 28:30 (quotation, high confidence) · Acts 28:31 (quotation, high confidence) · Isa 6:9 (quotation, high confidence) · Isa 6:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom comments on Paul’s meeting with the leading Jews of Rome, his mild defense that he had no charge against his nation, his preaching from the law and the prophets, his quotation of Isaiah on Israel’s unbelief, and his two years of unhindered preaching.

  • Lemmas: Acts 28:17–31. Gaps in the scan in Acts 28:18 and after “he went on” are marked “…” or bracketed. The “Amen” after Acts 28:31 stands in the scan at the end of the Acts text.
  • Quotation: Isa 6:9–10 (LXX) as given in Acts 28:26–27.
  • “Not wishing to insult them, but to strengthen these”: Chrysostom’s comment on Paul’s use of Isaiah against the Jews who disbelieved; translated as written.
  • Stray marks were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray marginal letter; stray mark; stray numeral): ἑαυτὸν Α ἀπαλλάξαι → ἑαυτὸν ἀπαλλάξαι; κατηγορῆσαι », → κατηγορῆσαι,; ἀκωλύτως 4 ἐν → ἀκωλύτως ἐν.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 55.1 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/55-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-55-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

55.2PG 60:316

᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Διὰ ταύτην" οὖν, φησὶ, τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν" τουτέστ', διὰ τοῦτο ἠδουλήθην, ὥστε μὴ ἐξεῖναί τινι κατηγορεῖν κηρύττων, φησὶν, ἀκωλύτυςκαὶ τὰ παριστάμενα λέγειν, ὅτι δὴ τὰς χεῖρας αὐτῶν φησὶν, ἀπό τ γόμου καὶ προξητῶν. “Ὅρα πάλιν οὐκ διαφυγὼν ἐπὶ τοῦτο ἦλθον " οὐ γὰρ ἑτέροις διδοὺς κακὰ, «- ἀπὸ σημείων, ἀλλὶν ἀπὸ νόμου καὶ προφητῶν ἑπιστομίἀλλ᾽ αὐτὸς φεύγων κακὰ, ἦλθον. Οἱ δὲ πρὸς αὐτόν" ᾿Ἀξιοῦμοεν ἀκοῦσαι παρὰ σοῦ ἃ φρονεῖς. "Ὅρα καὶ αὐτοὺς ἡμερώτερον διαλεγομένους " ᾿Αξιοῦμεν, φησὶ, καὶ βούλονται ἀπολογήσασθαι καὶ ὑπὲρ ἐχείνων " διὸ καὶ ἧχον ταξάμενοι αὐτῷ ἡμέραν. Τοῦτο δὲ τοῦ σφόδρα ἑαυτῶν καταγνῶναι τεκμήριον καὶ τοῦ μὴ θαῤῥεῖν. Εἰ γὰρ ἐθάῤῥουν, κἂν τοῦτο ἐποίησαν καὶ συνῆλθον, ὥστε αὐτὸν συναρπάσαι. νῦν δὲ μὴ θαῤῥοῦντες ᾿ Καὶ ἐλθεῖν ὥκνησαν " ἄλλως τε καὶ τῷ πολλάκις ἐπιχειρῆσαι ἔδειξαν, ὅτι οὐκ ἐθάῤῥουν. Καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς «1εγομένοις, φησὶν, οἱ δὲ ἠπίστουν, καὶ ὄντες ἁπε.ϊύοντο" τουτέστι, μὴ πιστεύοντες ἀνεχώρουν. Ὅρα πῶ; οὐ ῥάπτουσιν ἐπιδουλὰς νῦν κατ᾽ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, ἕνθα ὡς ἐν τυραννίδι ἦσαν. Τίνος υὖν ἕνεκεν ὠκονόμησεν ἐκεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν, καΐτοι εἶπε, Σπεῦσον, ἕἔξε.1θ0ε ἐξ ᾿Ιερουσαλήμ; να δε:χθῇ καὶ αὐτῶν ἡ κακία, καὶ ἡ προφητεία τοῦ Χριστοῦ ἀληθὴς, ὅτι οὐκ ἀνέχονται" καὶ ὥστε μαθεῖν πάντας, ὅτι ἕτοιμός ἐστι παθεῖν, καὶ ὥστε εἰς παράκλησιν τῶν ἐν Ἰουδαίᾳ γεγέσθαι τὸ οἰκονομούμενον᾽ καὶ γὰρ κἀκεῖ πολλὰ ἔπαθε δεινά. Εἰ δὲ κηρύττων τὰ Ἰουδαϊκὰ, ταῦτα ἔπασχεν, εἰ ἐκήρυττε τὰ τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, πῶς ἂν ἢνέσχοντο; ᾿Αγνιζόμενος οὐκ ἐγένετο φορητὸς, καὶ πῶς κηρύσσων φορητὸς ἦν; Τί ἐγχαλεῖτε ὑμεῖς; τί ἠκούσατε; Οὐδὲν τοιοῦτον εἶπεν ἁπλῶς. “Ὥφθη, καὶ πάντας παρώξυνεν. Εἰκότως ἄρα τοῖς ἔθνεσιν ἀπενεμήθη ἡ σωτηρία, εἰκότως μακρὰν ἐπέμφθη, κἀκεῖ μέλλων τοῖς ἔθνεσι διαλέγεσθαι. Σκόπει δέ πρώτους Ἰουδαίους καλεῖ, ἔπειτα δείξας αὖτοῖς τὰ πράγματα, τότε ἐπὶ τὰ ἔθνη ἔρχεται. Τὸ δὲ οὔτως εἰπεῖν, ὅτι ΕἾπε τὸ Πνεῦμα, οὐδὲν θαυμαστόν καὶ γὰρ ἄγγελος λέγεται λέγειν ἅπερ ἂν ὁ Κύριος εἴπῃ. Καλῶς εἶπε, φησὶ, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον" ἀλλ᾽ ἐνταῦθα μὲνοὕτως, ἐκχεὶ δὲ οὐκέτι, ΓΆλλως δὲ καὶ ὅταν διηγῆταί τις περὶ τῶν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου λεχθέντων, οὐ λέγει, Καλῶς εἶπεν ὁ ἄγγελος, ἀλλὰ, Καλῶς εἶπεν ὁ Κύριος, καλῶς εἶπε τὸ Πνεῦμα. ὡσεὶ ἔλεγεν᾽ Οὐκ ἐμοὶ ἀπιστεῖτε, ἀλλὰ τῷ Πνεύματι. Ὥστε ἄνωθεν τοῦτο προΐδει ὁ Θεός. Οἴτινες ἀναοὐδὲν εὑρόντες ἄξιον καταδίκης ἐν ἐμοὶ, ἀπολύειν ἤθελον, Καὶ δέον ἐκείνους ἐξελέσθαι, παρέδωκαν εἰς χεῖρας Ῥωμαίων καὶ τοταύτη ἡἣ περιουσία τῆς ἐλευθερίας, ὅτι οὐδὲ ἐκεῖνοι ἴσχυσαν κατακρῖναι, ἀλλὰ δέσμιον παρέδωκαν. Ἡγαγκάσθην, φησὶν, ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὖκ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι" τουτἐστιν, οὐκ ἵνα κακοῖς ἑτέρους περιδάλω, ἀλλ᾽ ἵνα κακῶν ἐμαυτὸν ἀπαλλάξω, τοῦτο ἐποίησα, καὶ οὐκ ἑκὼν, ἀλλ᾽ ἀναγκασθείς. “Ὅρα οἰκειότητα ῥημάτων - οὐκ ἀλλοτριοῦται αὐτοὺς, ἀλλ᾽ οἰκειοῦται τῷ εἰπεῖν, Τοῦ ἔθνους μου. Πάλιν δὲ χατασπείρει τὸ δόγμα. Καὶ οὐκ εἶπεν, Οὐ κατηγορῶ, ἀλλ᾽, Οὐκ ἔχω τι κατηγορῆσαι, καίτοι τοιαὖτα παθὼν οὕτω δεινά. Οὐδὲν οὖν τούτων φησὶν, ἵνα μὴ φορτικὸν ποιήσῃ τὸν λόγον " οὐδὲ χαρίξεσθαι αὐτοῖς δοκεῖ. Καὶ διὰ τοῦτο οὐ λέγει, ἀλλ᾽ αἰνίττεται μόνον καὶ παρατρέχει" τοῦτο γὰρ ἣν τέως τὸ σπουδαζόμενον, τὸ δεῖξαι ὅτ: ' Ῥωμαίοις παρέδωκαν δέσμιον. Τοὺς δὲ καταδικάσαι δέον ἐκείνους, δέον κατηγορῆσαι, μᾶλλον ἀπολογοῦνται " δι᾽ ὧν δὲ συμφαίνουσι τὴν ἀπολογίαν, κατηγοροῦσιν αὐτῶν. Γγωστό» ἐστιν ἡμῖν, ὅτι πανταχοῦ, φησὶν, ἀντιλέγεται. ᾿Αλλ᾽ εἰ καὶ τοῦτο συμθαίνει, ὅμως καὶ πιστεύετε πανταχοῦ, Οἷς ἐξετίθετο, ζοντα αὐτοὺς, καὶ πανταχοῦ τοῦτο ποιοῦντα " καΐτοι γε ἐνῆν καὶ σημεῖα ποιῆσαι, ἀλλὰ λοιπὸν οὐκ ἔτι πιστὸν τὸ πρᾶγμα ἣν" μέγα γὰρ τοῦτο σημεῖον, τὸ ἀπὸ νόμου καὶ τῶν προφητῶν διαλέγεσθαι. Εἶτα ἵνα μὴ νομίσῃς παράδοξον εἶναι, τὸ μεῖναι αὐτοὺς ἀπειθοῦντας, ἐπάγει καὶ προφητείαν τὴν λέγουσαν" ᾿Ακοῇ ἀκούσετε, καὶ οὗ μὴ συνῆτε᾽ μᾶλλον, φησὶ, νῦν ἣ τότε" καὶ ὄψεσθε, καὶ οὗ μὴ ἴδητε" μᾶλλον νῦν ἣ τότε. Πρὸς ἐκείνους εἴρηται ταῦτα τοὺς ἀπιστήσαντας, ἃ καὶ οὐκ ὑδρίζοντος ἣν, ἀλλὰ τὸ σκάνδαλον ἀναιροῦντος. Γνγωστὸν οὗν ἔστω ὑμῖν, φησὶν, ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τὸ σωτήριον" τοῦ Θεοῦ" αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται. Τί οὖν ἡμῖν διαλέγτ : ταῦτα οὖκ ἤδεις; Ναὶ, ἀλλ᾽ ὥστε πεισθῆναι ἀπολογοὺμαι, καὶ μηδενὶ δοῦναι λαδήν. “Ἔμεινγε δὲ ὁ διετίαν δῖην, φησὶ, διδάσκων μετὰ πάσης παῤῥησίας ἀκωλύτως. Καλῶς τοῦτο προσέθηκεν" ἕνι γὰρ μετὰ παῤῥησίας λέγειν, ἀλλὰ χεχωλυμένως. Τὴν οὖν παῤῥησίαν Παύλου οὐδὲν ἐνέχοψεν, ἀλλὰ καὶ ἀκωλύτως ἔλεγεν. Ἔμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλη», φησὶν, ἐν" ἰδίῳ μισθώματι" οὕτως ἣν ἀπέριττος, μᾶλλον δὲ οὕτω τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ ἐμιμεῖτο ἐν πᾶσιν, ὅτι καὶ τὴν οἴκησιν εἶχεν, οὐκ ἐξ ἀλλοτρίων πόνων, ἀλλ᾽ ἀφ᾽ ὧν αὖ τὸς εἰργάζετο " τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ, Ἐν ἰδίῳ μισθώ-ματι. Ὅτι δὲ καὶ ὁ Δεσπότης οἰκίαν οὐκ ἐκέκτητο, ἄκουε αὐτοῦ λέγοντος πρὸς τὸν οὐκ ὀρθῶς εἰπόντα " ᾿Ἀκολουθήσω σοι, ὅπου ἂν ἀπέρχῃ" Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις " ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὖκχ ἔχει, ποῦ τὴν κεραλὴν κλίνῃ. Οὕτως ἐξ ἑαυτοῦ τὸ μηδὲν κεκτῇ,σθαι ἑπαίδευσε, μηδὲ σφόδρα τοῖς βιωτικοῖς προσηλῶσθαε. Καὶ ἀπεδέχετο τοὺς εἰσπορευομένους, φησὶ, πρὸς αὑτὸν, κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. Ὅρα οὐδὲν περὶ τῶν παρόντων, ἀλλὰ περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ βαισιλείας πάντα φθεγγόμενον. Ὁρᾷς οἰκονομίαν Θεοῦ; Μέχρ!: τούτων τὸν λόγον ἴστησιν ὁ συγγραφεὺς, καὶ ἀφίησι διψῶντα τὸν ἀκροατὴν, ὥστε τὸ λοιπὸν ἀφ᾽ ἑαυ". ποῦ συλλογίζεσθαι. Τοῦτο καὶ οἱ ἕξω ποιοῦσι" τὸ γὰρ πάντα εἰδέναι, νωθῇ ποιεῖ καὶ ἐκλελυμένον. Τοῦτο δὲ ποιεῖ, καὶ οἷα τὰ μετὰ ταῦτα, οὐ λέγει, περιττὸν ὅσον πρὸς τοὺς ἐντυγχάνοντας τοῖς συγγραφεῖσιν ἡγούμενος, καὶ ἀπὸ τούτων μανθάνοντας τὸ προστιθέναι τῷ λόγῳ" πάντως γὰρ οἷα τὰ πρότερα, τοιαῦτα ἔσχε καὶ τὰ μετὰ τοῦτο. Ἄκουε δὲ καὶ οἷα μετὰ ταῦτα γράφων πρὸς Ῥωμαίους, φησὶν, Ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν ᾿Ισπανίαν,, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς.

᾿All᾽ idōmen anōthen ta eirēmena. Dia tautēn" oun, phēsi, tēn aitian parekalesa hymas idein" toutest', dia touto ēdoulēthēn, hōste mē exeinai tini katēgorein kēryttōn, phēsin, akōlytyskai ta paristamena legein, hoti dē tas cheiras autōn phēsin, apo t gomou kai proxētōn. “Hora palin ouk diaphygōn epi touto ēlthon " ou gar heterois didous kaka, «- apo sēmeiōn, allin apo nomou kai prophētōn hepistomiall᾽ autos pheugōn kaka, ēlthon. Hoi de pros auton" ᾿Axioumoen akousai para sou ha phroneis. "Hora kai autous hēmerōteron dialegomenous " ᾿Axioumen, phēsi, kai boulontai apologēsasthai kai hyper echeinōn " dio kai hēchon taxamenoi autǭ hēmeran. Touto de tou sphodra heautōn katagnōnai tekmērion kai tou mē tharrhein. Ei gar etharrhoun, kan touto epoiēsan kai synēlthon, hōste auton synarpasai. nyn de mē tharrhountes ᾿ Kai elthein hōknēsan " allōs te kai tǭ pollakis epicheirēsai edeixan, hoti ouk etharrhoun. Kai hoi men epeithonto tois «1egomenois, phēsin, hoi de ēpistoun, kai ontes hape.ïyonto" toutesti, mē pisteuontes anechōroun. Hora pō? ou rhaptousin epidoulas nyn kat᾽ autou, all᾽ en tę̄ Ioudaią, hentha hōs en tyrannidi ēsan. Tinos yyn heneken ōkonomēsen ekei auton apelthein, kaïtoi eipe, Speuson, heexe.1th0e ex ᾿Ierousalēm? na de:chthę̄ kai autōn hē kakia, kai hē prophēteia tou Christou alēthēs, hoti ouk anechontai" kai hōste mathein pantas, hoti hetoimos esti pathein, kai hōste eis paraklēsin tōn en Ioudaią gegesthai to oikonomoumenon᾽ kai gar kakei polla epathe deina. Ei de kēryttōn ta Ioudaïka, tauta epaschen, ei ekērytte ta tēs doxēs tou Christou, pōs an ēneschonto? ᾿Agnizomenos ouk egeneto phorētos, kai pōs kēryssōn phorētos ēn? Ti enchaleite hymeis? ti ēkousate? Ouden toiouton eipen haplōs. “Hōphthē, kai pantas parōxynen. Eikotōs ara tois ethnesin apenemēthē hē sōtēria, eikotōs makran epemphthē, kakei mellōn tois ethnesi dialegesthai. Skopei de prōtous Ioudaious kalei, epeita deixas autois ta pragmata, tote epi ta ethnē erchetai. To de outōs eipein, hoti EIpe to Pneuma, ouden thaumaston kai gar angelos legetai legein haper an ho Kyrios eipę̄. Kalōs eipe, phēsi, to Pneuma to hagion" all᾽ entautha menoutōs, ekchei de ouketi, GAllōs de kai hotan diēgētai tis peri tōn hypo tou angelou lechthentōn, ou legei, Kalōs eipen ho angelos, alla, Kalōs eipen ho Kyrios, kalōs eipe to Pneuma. hōsei elegen᾽ Ouk emoi apisteite, alla tǭ Pneumati. Hōste anōthen touto proïdei ho Theos. Oitines anaouden heurontes axion katadikēs en emoi, apolyein ēthelon, Kai deon ekeinous exelesthai, paredōkan eis cheiras Rhōmaiōn kai totautē hēē periousia tēs eleutherias, hoti oude ekeinoi ischysan katakrinai, alla desmion paredōkan. Hēgankasthēn, phēsin, epikalesasthai Kaisara, ouk hōs tou ethnous mou echōn ti katēgorēsai" toutestin, ouk hina kakois heterous peridalō, all᾽ hina kakōn emauton apallaxō, touto epoiēsa, kai ouk hekōn, all᾽ anankastheis. “Hora oikeiotēta rhēmatōn - ouk allotrioutai autous, all᾽ oikeioutai tǭ eipein, Tou ethnous mou. Palin de chataspeirei to dogma. Kai ouk eipen, Ou katēgorō, all᾽, Ouk echō ti katēgorēsai, kaitoi toiauta pathōn houtō deina. Ouden oun toutōn phēsin, hina mē phortikon poiēsę̄ ton logon " oude charixesthai autois dokei. Kai dia touto ou legei, all᾽ ainittetai monon kai paratrechei" touto gar hēn teōs to spoudazomenon, to deixai hot: ' Rhōmaiois paredōkan desmion. Tous de katadikasai deon ekeinous, deon katēgorēsai, mallon apologountai " di᾽ hōn de symphainousi tēn apologian, katēgorousin autōn. Ngōsto» estin hēmin, hoti pantachou, phēsin, antilegetai. ᾿All᾽ ei kai touto symthainei, homōs kai pisteuete pantachou, Hois exetitheto, zonta autous, kai pantachou touto poiounta " kaïtoi ge enēn kai sēmeia poiēsai, alla loipon ouk eti piston to pragma hēn" mega gar touto sēmeion, to apo nomou kai tōn prophētōn dialegesthai. Eita hina mē nomisę̄s paradoxon einai, to meinai autous apeithountas, epagei kai prophēteian tēn legousan" ᾿Akoę̄ akousete, kai hou mē synēte᾽ mallon, phēsi, nyn hē tote" kai opsesthe, kai hou mē idēte" mallon nyn hē tote. Pros ekeinous eirētai tauta tous apistēsantas, ha kai ouk hydrizontos hēn, alla to skandalon anairountos. Gngōston houn estō hymin, phēsin, hoti tois ethnesin apestalē to sōtērion" tou Theou" autoi kai akousontai. Ti oun hēmin dialegt : tauta ouk ēdeis? Nai, all᾽ hōste peisthēnai apologoumai, kai mēdeni dounai ladēn. “Emeinge de ho dietian diēn, phēsi, didaskōn meta pasēs parrhēsias akōlytōs. Kalōs touto prosethēken" heni gar meta parrhēsias legein, alla chechōlymenōs. Tēn oun parrhēsian Paulou ouden enechopsen, alla kai akōlytōs elegen. Emeine de ho Paulos dietian holē», phēsin, en" idiǭ misthōmati" houtōs hēn aperittos, mallon de houtō ton didaskalon autou emimeito en pasin, hoti kai tēn oikēsin eichen, ouk ex allotriōn ponōn, all᾽ aph᾽ hōn au tos eirgazeto " touto gar sēmainei to, En idiǭ misthō-mati. Hoti de kai ho Despotēs oikian ouk ekektēto, akoue autou legontos pros ton ouk orthōs eiponta " ᾿Akolouthēsō soi, hopou an aperchę̄" Hai alōpekes phōleous echousi, kai ta peteina tou ouranou kataskēnōseis " ho de Huios tou anthrōpou oukch echei, pou tēn keralēn klinę̄. Houtōs ex heautou to mēden kektę̄,sthai hepaideuse, mēde sphodra tois biōtikois prosēlōsthae. Kai apedecheto tous eisporeuomenous, phēsi, pros hauton, kēryssōn tēn basileian tou Theou. Hora ouden peri tōn parontōn, alla peri tēs tou Theou baisileias panta phthengomenon. Horąs oikonomian Theou? Mechr!: toutōn ton logon istēsin ho syngrapheus, kai aphiēsi dipsōnta ton akroatēn, hōste to loipon aph᾽ heau". pou syllogizesthai. Touto kai hoi hexō poiousi" to gar panta eidenai, nōthę̄ poiei kai eklelymenon. Touto de poiei, kai hoia ta meta tauta, ou legei, peritton hoson pros tous entynchanontas tois syngrapheisin hēgoumenos, kai apo toutōn manthanontas to prostithenai tǭ logǭ" pantōs gar hoia ta protera, toiauta esche kai ta meta touto. Akoue de kai hoia meta tauta graphōn pros Rhōmaious, phēsin, Hōs an poreuōmai eis tēn ᾿Ispanian,, eleusomai pros hymas.

But let us look at what was said from the beginning. “For this reason, therefore,” he says, “I have asked to see you”; that is, I wished this so that no one might be able to accuse me and say what readily suggests itself, that, having escaped their hands, I came for this. For I came not to bring evils on others, but fleeing evils myself. [The scan here interleaves lines of two columns: “from the law and the prophets”; “not from signs, but from the law and the prophets he stopped their mouths”.] “And they said to him, ‘We desire to hear from you what your views are.’” See them too speaking more gently: “We desire,” he says; and they wish to make a defense for those men too; that is why they came, having appointed a day for him. And this is a proof that they strongly condemned themselves and were not confident. For if they had been confident, they would have done this and come together so as to seize him; but as it was, not being confident, they hesitated even to come; and besides, by attempting it so often they showed that they were not confident. “And some were convinced by what he said,” it says, “while others disbelieved, and disagreeing they departed”; that is, not believing, they withdrew. See how they do not now stitch together plots against him, but they did in Judea, where they were as in a tyranny. Why, then, did he arrange for him to go there, although he had said, “Hurry, get out of Jerusalem”? So that their wickedness might be shown, and Christ’s prophecy proved true, that they do not bear him; and so that all might learn that he is ready to suffer; and so that what was arranged might become a comfort to those in Judea; for there too he suffered many terrible things. And if, preaching Jewish things, he suffered these things, if he had preached the glory of Christ, how would they have borne it? When he was purifying himself he was not bearable; and how would he have been bearable preaching? What do you accuse? What did you hear? He said nothing of the kind at all. He was seen, and he provoked everyone. Rightly, then, was salvation allotted to the Gentiles; rightly was he sent far away, where he was to speak to the Gentiles. And consider: he calls the Jews first, then, having shown them the facts, he comes to the Gentiles. And it is nothing strange that he says, “The Spirit said”; for an angel too is said to say what the Lord says. “The Holy Spirit was right in saying,” he says; but here thus, and there no longer. Besides, when someone recounts what was spoken by an angel, he does not say, “The angel was right in saying,” but, “The Lord was right in saying,” “The Spirit was right in saying”; as if he were saying: It is not me you disbelieve, but the Spirit. So God foresaw this from of old. “Who, [having examined me,] found nothing in me deserving condemnation, and wished to release me.” And when they ought to have rescued him, they handed him over into the hands of the Romans; and such is the abundance of freedom, that not even those could condemn him, but they handed him over a prisoner. “I was compelled,” he says, “to appeal to Caesar, not that I had any charge to bring against my nation”; that is, I did this not to involve others in evils, but to free myself from evils, and not willingly, but compelled. See the friendliness of his words: he does not make them strangers, but makes them his own by saying “my nation.” And again he sows the doctrine. And he did not say, “I do not accuse,” but “I have nothing to accuse,” although he had suffered such terrible things. He says none of these things, so as not to make his speech offensive; nor does he seem to be doing them a favor. And that is why he does not say it, but only hints at it and passes by; for this was for the present the main concern, to show that they handed him over to the Romans as a prisoner. And when they ought to condemn those men, ought to accuse them, they rather make a defense for them; but by the very things by which they show their defense they accuse them. “We know,” he says, “that everywhere it is spoken against.” But even if this happens, still it is believed everywhere. “To whom he expounded,” … them, and doing this everywhere; and yet he could have worked signs too, but the matter was no longer credible; for this is a great sign, to discourse from the law and the prophets. Then, so that you may not think it strange that they remained unpersuaded, he adds the prophecy too that says, “You will indeed hear but never understand”: more now, he says, than then; “and you will see and never perceive”: more now than then. These things were said to those who disbelieved, which was not the act of one who insults, but of one who removes the stumbling block. “Let it be known to you, then,” he says, “that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will also listen.” “Why, then, do you discourse with us? Did you not know this?” Yes, but I make my defense so that I may be believed and give no one a handle. “And [Paul] stayed two whole years,” it says, “teaching with all boldness and without hindrance.” He fittingly added this; for it is possible to speak with boldness, but under hindrance. So nothing cut short Paul’s boldness, but he spoke without hindrance too. “And Paul stayed two whole years,” it says, “in his own hired dwelling”; so simple was he, or rather, so did he imitate his Teacher in everything, that he even had his dwelling not from others’ labors, but from what he himself earned; for this is what “in his own hired dwelling” signifies. And that the Master too had no house, hear him saying to the one who spoke not rightly, “I will follow you wherever you go”: “Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.” So by his own example he taught us to possess nothing and not to be nailed too closely to the things of this life. “And he welcomed those who came to him,” it says, “proclaiming the kingdom of God.” See him speaking nothing about present things, but everything about the kingdom of God. Do you see God’s dispensation? Here the writer stops his account, and leaves the hearer thirsting, so that he may reason out the rest for himself. The outside writers do this too; for to know everything makes one sluggish and slack. He does this, and does not say what came afterwards, thinking it superfluous for those who read the writings and learn from them to add to the account; for certainly what came after was like what came before. And hear what he says afterwards, writing to the Romans: “When I go to Spain, I will come to you.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 28:20 (quotation, high confidence) · Acts 28:22 (quotation, high confidence) · Acts 28:23 (quotation, high confidence) · Acts 28:24 (quotation, high confidence) · Acts 28:25 (quotation, high confidence) · Acts 22:18 (quotation, high confidence) · Acts 28:18 (quotation, high confidence) · Acts 28:19 (quotation, high confidence) · Isa 6:9 (quotation, high confidence) · Acts 28:28 (quotation, high confidence) · Acts 28:30 (quotation, high confidence) · Acts 28:31 (quotation, high confidence) · Matt 8:19 (quotation, high confidence) · Matt 8:20 (quotation, high confidence) · Rom 15:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains that Paul came to Rome fleeing evils rather than to accuse his nation, why the Jews of Rome no longer plotted against him, why he cited the Spirit through Isaiah, and why Luke ends Acts with Paul’s two years of unhindered preaching in his own hired house.

  • Recapitulation of Acts 28:20–31. At the start of the section the scan interleaves lines of two columns; the readable fragments are given in square brackets, and some Latin debris was removed.
  • “Hurry, get out of Jerusalem”: Acts 22:18. “Foxes have holes”: Matt 8:20 (Luke 9:58). “When I go to Spain”: Rom 15:24.
  • “For an angel too is said to say what the Lord says”: Chrysostom’s explanation of “the Holy Spirit said … through Isaiah”; the sentence that follows is compressed.
  • “The outside writers”: non-Christian (pagan) authors.
  • Gaps in the scan (“[having examined me]”, after “To whom he expounded”) are marked or bracketed. Stray marks were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris; stray letter; stray letters): « δυο]. περὶ σοῦ, πιαῖΘ. 4 ΑἸέυ5 → ; λέγειν ἃ ἅπερ → λέγειν ἅπερ; κακοῖς ἑτέρους ἡ περιδάλω → κακοῖς ἑτέρους περιδάλω; Τοὺς δὲ ς καταδικάσαι → Τοὺς δὲ καταδικάσαι; λέγειν ἀ, → λέγειν,; ὑμᾶς. ον Ἂ → ὑμᾶς..

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 55.2 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/55-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-55-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

55.3PG 60:316

Ὁρᾷς ΚᾺ πάντα προεώρα ἡ ἁγία καὶ θεία κεφαλὴ, ὁ τῶν οὐρανῶν ὑψηλότερος. ὁ ψυχὴν ἔχων πάντα ὁμοῦ περιλαδεῖν δυναμένην, ὁ τὰ πρῶτα κατέχων, Παῦλος; οὗ τοῖς εἰδόσι καὶ τὸ ὄνομα μόνον ἀρκεῖ πρὸς δι- ᾿ἔγερσιν ψυχῇς πρὸς νῆψιν, πρὸς τὸ πάντα ὕπνον ἀποτινάξασθαι, Ἐδέξατο αὐτὸν Ῥώμη δεδεμένον, ἀπὸ θαλάσσης ἀναθδάντα, ἐκ ναυαγίου διασωθέντα, καὶ ἀπηλλάγη τοῦ ναυαγίου τῆς πλάνης. Καθάπερ γάρ τις βασιλεὺς ἐκείνης πόλεως. Περὶ τούτων ἔγραφεν " ᾿Ελεύσομαι καὶ συναναπαύτομαι. ὑμῖν ἐν πιηρώματι εὐλογίας τοῦ Εὐαγγελίου - καὶ πάλιν, Πορεύομαι διακογήσων εἰς “Ιερουσωλήμ. Τουτέστιν, ὅπερ ἔλεγεν, ᾿Ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου, παρεγενόμην. Ἐγγύτερος ἦν λοιπὸν τοῦ στεφάνου" ἐδέξατο αὐτὸν ἡ Ῥώμη δεδεμένον, καὶ εἶδε στεφανωθέντα καὶ ἀναχηρυχθέντα. Ἐκεῖ Συναναπαύσομαι ὑμῖν, ἔφη. Ἐνταῦθα πορεύομαι, διαχονήσων εἰς Ἱερουσαλήμ. Τὸ δὲ ἀρχὴ τοῦ δρόμου πάλιν ἣν, καὶ τρόπαια τροπαίοις συνῆπτεν, ἀχατάπληχτὸς ὥν. Κόρινθο; αὑτὸν κατέσχε δύο ἔτη, καὶ ᾿Ασία «ρία, καὶ αὕτη δύο τέως, ὥστε δεύτερον ἐπέδη, ὅτε καὶ ἐτελειώθη. Ἔν τῇ πρώτῃ μου ἀποιλογίᾳ, φησὶν, οὐδεὶς μοι συμπαρεγέγνετο. Οὕτω διέφυγε τότε, καὶ πᾶσαν ἐμπλήσας τὴν οἰκουμένην τοῦ κηρύγματος, κατέλυσεν οὕτω τὸν βίον. Τί ἐδούλου μαθεῖν τὰ μετὰ ταῦτα; Τοιαῦτά ἔστι κἀκεῖνα᾽ δεσμὰ, βάσανοι, μάχαι, φυλακαὶ, ἐπιδουλαὶ, συκοφαντίαι, θάνατοι χαθημερινοί. Εἶδες αὖποῦ μικρὸν μέρος; Τοιοῦτον νόξε καὶ τὸ λοιπόν. “Ὥσπερ ἐπὶ τοῦ οὐρανοῦ, ὅσον ἂν ἴδῃς αὐτοῦ, τοσοῦτόν ἐστι καὶ πὸ ἄλλο" οὐρανοῦ γὰρ ἂν μέρος θεάσῃ ἕν, ὅπου ἂν ἀπέλθῃς, τοιοῦτον ὄψει καὶ τὸ λοιπόν - ἣ καθάπερ ἡλίον τὰς ἀκτῖνας κἂν ἐκ μέρους ἴδῃς, στοχάζῃ ἐκ τούτων οἷος ὁ ἥλιο;, οὕτω καὶ ἐπὶ Παύλου. Τὰς πράξεις εἶδες ἐκ μέρους αὐτοῦ, πᾶσα: τοιαῦται τυγχάνουσι, κινδύνων γέμουσαι. Οὐρανὸς ἦν ἐκεῖνος ἥλιον δικαιοσύνης ἔχων, οὐ τοιοῦτον, ὥστε καὶ οὐρανοῦ βελτίων ὁ ἀνήρ. Μικρὸν οἴει τοῦτο εἶναι; Οὐκ ἔγωγε οἶμαι. “Ὅταν ἀπόστολον εἴπῃς, εὐθέως πάντες αὐτὸν ἐννοοῦσιν᾽ ὅταν Βαπτιστὴν, εὐθέως τὸν Ἰωάννην. Τίνι ἄν τις παραδάλῃ τὰ ἐχείνου ῥήματα; θαλάσσῃ, ἣ καὶ ὠκεανῷ; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν ἴσον. Πολλῷ ταύτης δαψιλέστερα τὰ ῥεύματα κ τὰ τούτου, καθαρώτερα καὶ βαθύτερα, ὥστε καὶ θάλασσαν καὶ οὐρανὸν οὐκ ἄν τις ἁμόρτοι τὴν Παύλου καρδίαν εἰπὼν, τὸ μὲν διὰ τὸ καθαρὸν, τὸ δὲ δίὰ τὸ βαθύ. Θάλασσά ἐστιν, οὐκ ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν ἄγουσα τοὺς ἐμπλέοντας, ἀλλ᾽ ἀπὸ γῆς εἰς οὐρανόν" εἴ τις ταύτην πλέοι τὴν θάλασσαν, ἐξ οὐρίας πλεύσεται. Ἕν ταύτῃ τῇ θαλάσσῃ οὐκ ἄνεμοι, ἀλλ᾽ ἀντὶ ἀνέμων Πνεῦμα θεῖον ἅγιον τὰς ἐμπλεούσας παραπέμπει ψυχάς" οὐκ ἔστιν ἐνταῦθα κύματα, οὐκ ἔστι σχόπελος, οὐκ ἔστι θηρία" πάντα γαληνά. Θάλασσά ἐστι λιμένος γαληνοτέρα καὶ ἀσφαλεστέρα, οὐδὲν ἁλμυρὺν ἔχουσα, ἀλλὰ πηγὴν [καθαρὰν καὶ] ἥδιστα ῥέουσαν νάματα, ἡλίου λαμπροτέραν καὶ διειδεστέραν’ θάλασσά ἐστι, οὐ λίθους ἔχουσα τιμίους, οὐδὲ ἁλουργίδα τοιαύτην, ἀλλὰ κτήματα πολλῷ τούτων βελτίω. Ὁ βουλόμενος εἰς τοῦτο χαθεῖναι τὸ πέλαγος ἑαντὸν, οὐ χολυμθητῶν δεῖται, οὐκ ἐλαίαν, ἀλλὰ φιλοσοφίας πολλῆς" εὑρήσει ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἀγαθὰ τὰ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. Ὁ τοιοῦτος καὶ δυνήσεται γενέσθαι βασιλεὺς, καὶ πάντα τὸν κόσμον λαθεῖν, καὶ ἐν τιμῇ εἶναι μεγίστῃ " ὁ ταύτην πλέων τὴν θάλασσαν οὐδέποτε ναυάγιον ὑποστήσεται, ἀλλὰ πάντα εἴσεται καλῶς. ᾽Δλλ᾽ ὥσπερ οἱ ταύτης ἄπειροι τῆς θαλάσσης ἀποπνίγονται, οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα" ὅπερ δὴ πάσχουσι καὶ αΐρετικοὶ τοῖς ὑπὲρ δύναμιν ἐγχειροῦντες. Δεῖ δὴ τὸ βάθος τοίνυν εἰδέναι, ἣ μὴ κατατολμᾷν. “Ἂν μέλλωμεν πλεῖν τὸ πέλαγος τοῦτο, εὔζωνοι γενώμεθα, Οὐκ ἠδυνήθην ὑμῖν, φησὶ, 1ωλῆσαι ὡς πνευματικοῖς, ἀ.1.1:) ὡς σαρκικοῖς. Μηδεὶς ἀχαρτέρητος τοῦτο πλείτω τὸ πέλαγος. Κατασκευάσωμεν ἑαυτοῖς πλοῖα, τουτέστιν σπουδὴν, προθυμίαν, εὐχὰς, ὥστε διανύσαι τὸ πέλαγος ἐν ἡσυχίχ᾽ καὶ γὰρ τὸ ὕδιυρ τοῦτο ζῶν ἐστι. Καθάπερ εἴ τις πυρὸς λάύοι στόμα, οὕτως ὁ Παῦλον εἰδὼς στομοῦται" καθάπερ εἴ τις μάχαιραν ὀξεῖαν ἔχοι, οὕτως ὁ τοιοῦτος πάλιν ἀχάθεχτος γίνεται. Καὶ πρὸς τὸ νοῆσαι δὲ τὰ Παύλου βίου καθαροῦ δεῖται. Διὰ τοῦτο καὶ ἔλεγε᾽ Γάλακχτος ἐν χρείᾳ κατέστητε, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς. Ἔστι γὰρ, ἔστιν. ἀσθένεια τῆς ἀκοῆς. Καθάπερ γὰρ στόμαχος οὐκ ἂν δέξαιτο ὑγιεινὰ σιτία καὶ δυσχατέργαστα, ἀσθενὴς ὧν, οὕτω καὶ ψυχὴ ὀγχωθεῖσα, μαίνουσα, ἄτονος γενομένη καὶ ἔχλυτο;, οὐκ ἂν δυνηθείη δέξασθαι τὸν πνευματικὸν λόγον. ΓΑχουε τῶν μαθητῶν λεγόντων" Σχιηρός ἐστιν ὁ «1όγος οὗτος" τίς δύναται ἀὐτοῦ ἀκούειν; Ἄν δὲ ἰσχυρὰ ἢ καὶ πάντα ῥᾷστα, πάντα εὔκολα, ὑψηλοτέρα γίνεται καὶ κουφοτέρα, μᾶλλον μετεωρίζεται καὶ εἰς ὕψος αἴρεται. Ταῦτα οὖν εἰδότες ὑγιεινὴν ἡμῶν κατασκενάσωμεν τὴν ψυχὴν, καὶ ζηλώσωμεν τὸν Παῦλον, καὶ μιμησώμεθα τὴν γενναίαν ἐκείνην καὶ ἀδαμαντίνην ψυχήν" ἵνα κατ᾽ ἴχνος τῶν ἐκείνῳ βεδιωμένων πορενόμενοι, δυνηθῶμεν τὸ πέλαγος τοῦ παρόντος βίου διαπλεῦσαι, καὶ εἰς τὸν ἀκύμαντον λιμένα καταντῆσαι, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀξίως τοῦ Χριστοῦ βιοῦσιν ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Horąs KA panta proeōra hē hagia kai theia kephalē, ho tōn ouranōn hypsēloteros. ho psychēn echōn panta homou periladein dynamenēn, ho ta prōta katechōn, Paulos? hou tois eidosi kai to onoma monon arkei pros di- ᾿egersin psychę̄s pros nēpsin, pros to panta hypnon apotinaxasthai, Edexato auton Rhōmē dedemenon, apo thalassēs anathdanta, ek nauagiou diasōthenta, kai apēllagē tou nauagiou tēs planēs. Kathaper gar tis basileus ekeinēs poleōs. Peri toutōn egraphen " ᾿Eleusomai kai synanapautomai. hymin en piērōmati eulogias tou Euangeliou - kai palin, Poreuomai diakogēsōn eis “Ierousōlēm. Toutestin, hoper elegen, ᾿Eleēmosynas poiēsōn eis to ethnos mou, paregenomēn. Engyteros ēn loipon tou stephanou" edexato auton hē Rhōmē dedemenon, kai eide stephanōthenta kai anachērychthenta. Ekei Synanapausomai hymin, ephē. Entautha poreuomai, diachonēsōn eis Hierousalēm. To de archē tou dromou palin hēn, kai tropaia tropaiois synēpten, achataplēchtos hōn. Korintho? hauton katesche dyo etē, kai ᾿Asia «ria, kai hautē dyo teōs, hōste deuteron epedē, hote kai eteleiōthē. En tę̄ prōtę̄ mou apoilogią, phēsin, oudeis moi symparegegneto. Houtō diephyge tote, kai pasan emplēsas tēn oikoumenēn tou kērygmatos, katelysen houtō ton bion. Ti edoulou mathein ta meta tauta? Toiauta esti kakeina᾽ desma, basanoi, machai, phylakai, epidoulai, sykophantiai, thanatoi chathēmerinoi. Eides aupou mikron meros? Toiouton noxe kai to loipon. “Hōsper epi tou ouranou, hoson an idę̄s autou, tosouton esti kai po allo" ouranou gar an meros theasę̄ hen, hopou an apelthę̄s, toiouton opsei kai to loipon - hē kathaper hēlion tas aktinas kan ek merous idę̄s, stochazę̄ ek toutōn hoios ho hēlio?, houtō kai epi Paulou. Tas praxeis eides ek merous autou, pasa: toiautai tynchanousi, kindynōn gemousai. Ouranos ēn ekeinos hēlion dikaiosynēs echōn, ou toiouton, hōste kai ouranou beltiōn ho anēr. Mikron oiei touto einai? Ouk egōge oimai. “Hotan apostolon eipę̄s, eutheōs pantes auton ennoousin᾽ hotan Baptistēn, eutheōs ton Iōannēn. Tini an tis paradalę̄ ta echeinou rhēmata? thalassę̄, hē kai ōkeanǭ? ᾿All᾽ ouden ison. Pollǭ tautēs dapsilestera ta rheumata k ta toutou, katharōtera kai bathytera, hōste kai thalassan kai ouranon ouk an tis hamortoi tēn Paulou kardian eipōn, to men dia to katharon, to de dia to bathy. Thalassa estin, ouk apo poleōs eis polin agousa tous empleontas, all᾽ apo gēs eis ouranon" ei tis tautēn pleoi tēn thalassan, ex ourias pleusetai. Hen tautę̄ tę̄ thalassę̄ ouk anemoi, all᾽ anti anemōn Pneuma theion hagion tas empleousas parapempei psychas" ouk estin entautha kymata, ouk esti schopelos, ouk esti thēria" panta galēna. Thalassa esti limenos galēnotera kai asphalestera, ouden halmyryn echousa, alla pēgēn [katharan kai] hēdista rheousan namata, hēliou lamproteran kai dieidesteran’ thalassa esti, ou lithous echousa timious, oude halourgida toiautēn, alla ktēmata pollǭ toutōn beltiō. Ho boulomenos eis touto chatheinai to pelagos heanton, ou cholymthētōn deitai, ouk elaian, alla philosophias pollēs" heurēsei en autǭ panta ta agatha ta en tę̄ basileią tōn ouranōn. Ho toioutos kai dynēsetai genesthai basileus, kai panta ton kosmon lathein, kai en timę̄ einai megistę̄ " ho tautēn pleōn tēn thalassan oudepote nauagion hypostēsetai, alla panta eisetai kalōs. ᾽Dll᾽ hōsper hoi tautēs apeiroi tēs thalassēs apopnigontai, houtō dē kai entautha" hoper dē paschousi kai aïretikoi tois hyper dynamin encheirountes. Dei dē to bathos toinyn eidenai, hē mē katatolmąn. “An mellōmen plein to pelagos touto, euzōnoi genōmetha, Ouk ēdynēthēn hymin, phēsi, 1ōlēsai hōs pneumatikois, a.1.1:) hōs sarkikois. Mēdeis acharterētos touto pleitō to pelagos. Kataskeuasōmen heautois ploia, toutestin spoudēn, prothymian, euchas, hōste dianysai to pelagos en hēsychich᾽ kai gar to hydiyr touto zōn esti. Kathaper ei tis pyros lauoi stoma, houtōs ho Paulon eidōs stomoutai" kathaper ei tis machairan oxeian echoi, houtōs ho toioutos palin achathechtos ginetai. Kai pros to noēsai de ta Paulou biou katharou deitai. Dia touto kai elege᾽ Galakchtos en chreią katestēte, epei nōthroi gegonate tais akoais. Esti gar, estin. astheneia tēs akoēs. Kathaper gar stomachos ouk an dexaito hygieina sitia kai dyschatergasta, asthenēs hōn, houtō kai psychē onchōtheisa, mainousa, atonos genomenē kai echlyto?, ouk an dynētheiē dexasthai ton pneumatikon logon. GAchoue tōn mathētōn legontōn" Schiēros estin ho «1ogos houtos" tis dynatai autou akouein? An de ischyra ē kai panta rhąsta, panta eukola, hypsēlotera ginetai kai kouphotera, mallon meteōrizetai kai eis hypsos airetai. Tauta oun eidotes hygieinēn hēmōn kataskenasōmen tēn psychēn, kai zēlōsōmen ton Paulon, kai mimēsōmetha tēn gennaian ekeinēn kai adamantinēn psychēn" hina kat᾽ ichnos tōn ekeinǭ bediōmenōn porenomenoi, dynēthōmen to pelagos tou parontos biou diapleusai, kai eis ton akymanton limena katantēsai, kai tōn epēngelmenōn agathōn tois axiōs tou Christou biousin epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Do you see how he did [not] foresee everything, that holy and divine head, the man higher than the heavens, who had a soul able to grasp everything at once, who holds the first place, Paul? To those who know him even his name alone is enough to rouse the soul to watchfulness, to shake off all sleep. Rome received him bound, coming up from the sea, saved from shipwreck, and was freed from the shipwreck of error. For like a king … that city. About these things he wrote, “I will come and be refreshed together with you in the fullness of the blessing of the gospel”; and again, “I am going to Jerusalem to minister,” that is, what he said: “I came to bring alms to my nation.” He was now nearer to his crown; Rome received him bound, and saw him crowned and proclaimed victor. There he said, “I will be refreshed together with you”; here, “I am going to Jerusalem to minister.” But this was again the beginning of a course, and he joined trophies to trophies, being undaunted. Corinth held him two years, and Asia three, and this city two for the present; so that he went there a second time, when he was also perfected. “At my first defense,” he says, “no one stood by me.” So he escaped then, and having filled the whole world with the preaching, so he ended his life. Why did you want to learn what came after? Those things too are like these: chains, tortures, fights, prisons, plots, slanders, daily deaths. Did you see a small part of him? Think the rest to be like it. Just as with the sky, as much of it as you see, so is the rest; for if you look at one part of the sky, wherever you go you will see the rest like it; or as with the rays of the sun, even if you see them in part, you guess from them what the sun is like; so too with Paul. You saw his deeds in part; all are like them, full of dangers. That man was a heaven having the Sun of righteousness, not such a sun as this; so that the man was even better than heaven. Do you think this a small thing? I do not think so. When you say “the Apostle,” at once everyone thinks of him; when “the Baptist,” at once of John. To what could one compare his words? To the sea, or to the ocean? But nothing is equal. His streams are much more abundant than this, purer and deeper; so that one would not err in calling Paul’s heart both sea and heaven: the one because of its purity, the other because of its depth. It is a sea that carries those who sail on it not from city to city, but from earth to heaven; if anyone sails this sea, he will sail with a fair wind. On this sea there are no winds, but instead of winds the divine Holy Spirit conducts the souls that sail on it; here there are no waves, no rocks, no sea monsters; everything is calm. It is a sea calmer and safer than a harbor, with nothing salty, but a spring [pure and] flowing with sweetest streams, brighter and clearer than the sun; it is a sea that has not precious stones, nor such purple, but possessions far better than these. He who wishes to let himself down into this deep needs no divers, no oil, but much wisdom; he will find in it all the good things in the kingdom of heaven. Such a man will also be able to become a king, and to take the whole world, and to be in the greatest honor; he who sails this sea will never suffer shipwreck, but will know everything well. But just as those inexperienced with this sea are drowned, so here too; which indeed is what heretics suffer, attempting things beyond their strength. One must, then, know the depth, or not venture. If we are going to sail this deep, let us be girded. “I could not speak to you,” he says, “as to spiritual people, but as to people of the flesh.” Let no one without endurance sail this deep. Let us build ships for ourselves, that is, zeal, eagerness, prayers, so as to cross the deep in quiet; for this water is living. Just as if someone took a mouth of fire, so the one who knows Paul has his mouth sharpened; just as if someone had a sharp sword, so such a man in turn becomes irresistible. And to understand Paul’s words one needs a pure life. That is why he said, “You have come to need milk, since you have become dull of hearing.” For there is, there is a weakness of hearing. For just as a stomach, being weak, would not take healthy food that is hard to digest, so too a soul that is swollen, raging, become feeble and slack could not receive the spiritual word. Hear the disciples saying, “This is a hard saying; who can listen to it?” But if the soul is strong, everything is very easy, everything is light; it becomes loftier and lighter, it is lifted up more and raised to the height. Knowing these things, then, let us make our soul healthy, and let us emulate Paul and imitate that noble and adamantine soul, so that, walking in the footsteps of his life, we may be able to sail across the deep of the present life, reach the harbor where there are no waves, and attain the good things promised to those who live worthily of Christ, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 15:24 (allusion, high confidence) · Rom 15:32 (quotation, high confidence) · Rom 15:29 (quotation, medium confidence) · Rom 15:25 (quotation, high confidence) · Acts 24:17 (quotation, high confidence) · Acts 18:11 (allusion, medium confidence) · Acts 20:31 (allusion, medium confidence) · Acts 28:30 (allusion, high confidence) · 2 Tim 4:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:31 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 11:23 (allusion, medium confidence) · Mal 4:2 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:1 (quotation, high confidence) · Heb 5:11 (quotation, high confidence) · Heb 5:12 (quotation, high confidence) · John 6:60 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ending his homilies on Acts, Chrysostom praises Paul, received in Rome as a prisoner yet freeing the city from the shipwreck of error, outlines his later life, and compares his heart and writings to a heaven and a calm sea that carries its sailors from earth to heaven, to be crossed only with a pure life.

  • “Do you see how he did [not] foresee everything”: the scan prints stray letters (ΚᾺ) where a negative seems required by the sense (Rom 15:24 shows that his plans changed); the bracketed “not” follows the sense. A line lost after “like a king” is marked “…” (another text compares him to an emperor entering the royal city after a sea victory).
  • Quotations: Rom 15:32 (as given, “in the fullness of the blessing of the gospel” from 15:29); Rom 15:25; Acts 24:17; 2 Tim 4:16; Mal 4:2 (“Sun of righteousness”); 1 Cor 3:1; Heb 5:11–12; John 6:60. “Daily deaths”: 1 Cor 15:31.
  • “Corinth held him two years, and Asia three, and this city two for the present; so that he went there a second time, when he was also perfected”: Chrysostom’s view that Paul was released after the two years of Acts 28:30, preached further, and returned to Rome, where he was martyred; translated as written. The scan reads «ρία for the years in Asia, taken as “three” (Acts 20:31).
  • “[Pure and]” stands in square brackets in the scan, probably a supplement by Migne’s editor; translated.
  • “Which is what heretics suffer”: Chrysostom’s comment; translated as written.
  • Latin and footnote debris (after “Ἐγγύτερος” and before “ἑαυτόν”) and stray marks were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris; long Latin and footnote debris; stray letter; stray numeral): ψυχὴν 5 ἔχων → ψυχὴν ἔχων; Ἑγγύτερος ὁ ψυχήν. Φ Βὸ τυϊρίδηι Ἰἰοογοῖ πὴ δοσυξαγα, οἱ 4ηαὶ 'π πιο ἴοι δι οἱ ἰδὲ ἡπι}1ἃ πη! ραβϑί15. 61. 51 νοι ἡυαΐοα ιδηύσ οἱ ρειιογουγγὶὶ : μυς ἐμ ἐν! γί διυύίουαὶ ἔϑαε (1. (ον. ὅ.. Νι}] Πὰς πνραιίθι8 ἴω ἰνος μοίασο ψεϊδσὺβ γα] σατο, οἱ 84 ἰγαπαι! πὶ ρογίυπι ἀρ ρο ον ὅδ → Ἐγγύτερος ; πέλαγος ἃ δὶς 8401}. γϑοίθ. Μογεῖ. τὰ ῥήματα, → πέλαγος ; στομοῦται Ρ" → στομοῦται".

Topics: Scripture and canon, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 55.3 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/55-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-55-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.