Homilies on 2 Corinthians 29.2

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).

Show

Chapter 29

29.2PG 61:17

Οὐτοίνυν αἰτιολογικῶς αὐτὸ τίθησιν, ἀλλὰ μᾶλλον ἀγαναχτῶν, μᾶλλον χαθαπτόμενος τῶν καταφρονούντῶν αὐτοῦ. Ἐγὼ μὲν οὐ βούλομαι, φησὶ, δοῦναι πεῖραν ὑμὲν τοιαύτην᾽ εἰ δὲ αὐτοὶ παρέχετε τὴν αἰτίαν, καὶ βουληθείητέ με ἐκχαλέσασθαι, εἴσεσθε διὰ τῶν ἔργων αὑτῶν. Καὶ ὅρα πῶς φορτιχὸν ποιεῖ τὸν λόγον. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἐπειδὴ δοκιμὴν ζητεῖτε ἐμοῦ, ἀλλὰ, Τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Τριατοῦ" δεικνὺς ὅτι εἰς ἐκεῖνον ἡμάρτανον. Καὶ οὐχ ἁπλῶς εἶαε, Τοῦ ἐνοιχοῦντος, ἀλλὰ, Τοῦ «“ἰαλοῦντος, δειχνὺς πνευματιχὰ ὄντα τὰ ῥήματα. Εἰ δὲ οὐχ ἐνδείχνυται «αὐτοῦ τὴν ἰαχὺν, οὐδὲ κολάζει" λοιπὸν γὰρ ἀφ᾽ ἑαντοῦ τὸν λήν᾽ οὐ δι᾽ ἀσϑένειαν' δύναται. γάρ᾽ ἀλλὰ διὰ μαχκρο θυμίαν. Μὴ τοίνυν τὴν ἀνοχὴν αὐτοῦ ἀσθένειάν τις λσγιζέαθω. Τί γὰρ θαυμάζεις, εἰ οὐκ ἐπεξέρχεται vũv ἁμαρτάνουσιν, οὐδὲ ἀπαιτεῖ δίχῃν ἀνεχόμενος καὶ μακροθυμῶν, ὅπου γε καὶ σταυρωθῆναι αὐτὸς ὑπέμεινε, καὶ τοιαῦτα πάσχων οὖχ ἐκόλαζε; Διὸ και ἐπήγαγε, Ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀ.λλὰ δύνα-ται ἐν ὑμῖν. Καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. Πολλὴν ἀσάφειαν ἔχει τὰ ῥήματα, καὶ τοῖς ἀσθενεστέροις θόρνδον ἐντίθησι. Διόπερ ἀναγκαῖον αὐτὰ ἀναπλῶσαι σαφέστερον, καὶ τῆς λέξεως ταύτης εἰπεῖν τὰ σημαινόμενα, περὶ ἣν ἢ ἀσάφεια, ἵνα μηδεὶς σχανξαλίζηται μηδξ τῶν ἀφελε- ΤΙ ποτ᾽ οὖν ἔστι τὸ εἰρημένον, καὶ τί δηλοῖ τὸ τῆς ἀσθενείας ὄνομα, καὶ χατὰ ποῖον δσημαινόμενον εἴρηται, ἀναγχαῖον μαθεῖν. Μία μὲν γὰρ ἡ λέξις, πολλὰ δὲ τὰ ἐξ αὐτῆς δηλούμενα. Καὶ γὰρ ἀσθένεια λέγεται ἢ τοῦ σώματος ἀῤῥωστίᾳ" διὸ καὶ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ εἴρηται, ΄1δὲ ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ, κερὶ τοῦ Λαζάρου" καὶ αὐτὸς ἔλεγεν, Ἡ ἀσθένεια αὕτη οὐκ ἔσει πρὸς θάνατον" καὶ περὶ τοῦ Ἐκαορᾶ ὁ Παῦλος" Καὶ γὰρ τὸν ἠλέησε" καὶ περὶ τοῦ Τιμοθέου, Οἴνγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς τυκνὰς σου ἀσθενείας. Ταῦτα γάρ ἄπαντα σωματιχὴν ἀῤῥωστίαν δηλοῖ. Λέγεται πάλιν ἀσθένεια τὸ μὴ πεπηγέναι ἐν τῷ πίστει ἀπλῶς, μηδὲ τέλειον εἶναι καὶ ἀπηρτισμένον. Καὶ τοῦτο δηλῶν ὁ Παῦλος ἔλεγε" Τὸν δὰ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσιλαμδάνεσθε, -μὴ εἰς διαχρίσεις διαλογισμῶν" καὶ πάλιν, Ὅς μὲν απιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει" τὸν ἐν τῇ πίστει ἀσθενοῦντα δηλῶν. Ἰδοὺ δύο σημαινόμενα ἐκ τῆς ἀσθενείας ἐστέ" καὶ τρίτον ἔτερὸν, ὃ καλεῖται ἀσθένεια. Ποῖον δὴ τοῦτο; Οἱ διωγμοῖς αἱ ἐπιδουλαὶ, αἱ ἐπήρειαι, οἱ πειρασμοὶ, αἱ ἐπαγωγαί. Καὶ τοῦτο δηλῶν ὁ Παῦλος ἔλεγεν: Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα: καὶ εἶπ Αρκεῖ σοι ἡ χάρις μου" ἡ γὰρ δύναμίς μον ἐν" ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Τί ἐστιν, ᾿Εν ἀσθεγείᾳ; Ἐν διωγμοῖς, ἐν κινδύνοις, ἐν πειρασμοῖς, ἐν ἐπιδουλαῖς, ἐν θανάτοις. Καὶ τοῦτο δηλῶν ἔλεγε, Δεὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενοίᾳ. Ἐΐτα δεικνὺς ποίαν λέγει ἀσθένειαν, οὗ πυρετὸν εἶπεν, οὐχ ἀμφιθδολίαν τὴν περὰ τὴν πίστιν, ἀλλὰ τέ; 'Εν δόρεσιν, ἐν διωγμοῖς, ἐν" ἀνάγκαις, ἐν στενγοχωρίαις, ἐν πιἪληγαῖς, ἐν’ φυ- Δλακαῖς, ἵνα ἐπκισχηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ. Ὅτων γὰρ ἀσϑενῶ, τότε δυνατός εἶμε" καὶ περιγίνομαι τῶν ἐπιδουλευόντων, τῆς χάριτος ψιλέστερον ἐνιζανούσης ἐν ἐμοί, Κατὰ δὴ τοῦνο τὸ τρίτον τὴν ἀσθένειαν τέθεικεν ὁ παῦλος" καὶ ὃ λέγει τοῦτό ἔστι" πρὸς ἐχεῖνο πάλιν ἀποτεινόμενος, ὃ καὶ ἔμπροαϑεν εἶπον, ὅνι εὐτελὴς αὐτοῖς ἐδόκει εἶναι καὶ εὐχαταφρόνητος. Οὐ γὰρ δὴ δούλετο χομπάζειν, οὐδὲ ὅπερ ἦν, εἶναι δοκεῖν αὐτὸν, οὐδὲ τὴν ϑύναμεν ἐνδείχνυσθαι, ἣν εἶχεν «ἰς τὸ κολάζειν καὶ τιμωρεῖσθαι: ὅθεν καὶ ἐνομίζετο εὐτελὴς εἶναι. 'Κπεὶ οὖν ποῦτο νομίζοντες ἐν πολλῇ ῥᾳθυμίᾳ ἦσαν καὶ ἀναικαιρὸν ἐπιτήδειον λαδὼν, καὶ περὶ τούτων εὐτόνως σφόδρα διαλέγεται, δεικνὺς ὅτι οὐ δι᾽ ἀσθένειαν οὐδὲν ἐποίει, ἀλλὰ διὰ μαχροθυμέαν. Εἶτα, ὅπερ ἔφην, ἀφ᾽. ον. 5. ἑαυτοῦ τὸν λόγον ἐπὶ τὸν Χριστὸν μεταγαγὼν, ἐπιτείνει τὸν φόδον, αὔξεί τὴν ἀπειλήν. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστι" Μὴ γὰρ, καὶ ἐὰν ποιήσω τι, καὶ χολάσω καὶ τιμωρήσωμαι τοὺς ἡμαρτηχότας, ἐγώ εἰμι ὁ κολάζων καὶ τιμωρούμενος; ἔστιν ὁ ἐν ἐμοὶ οἰχῶν, αὐτὸς ὁ Χριστός. ΕἸ δὲ οὐ πιστεύετε τοῦτο, ἀλλὰ βούλεσθε λαδεῖν δοχιμὴν, διὰ τῶν ἔργων τοῦ ἐνοιχοῦντος ἐν ἐμοὶ εἴσεσθε ταχέως" οὐδὲ γὰρ ἀσθενεῖ εἰς ὑμᾶς, ἀλλὰ καὶ δυνατός ἔστι. Καὶ διὰ τί προσέθηχεν, δὶς ὑμᾶς, καίτοι πανταχοῦ δυνατός ἐστι; χἂν γὰρ ἀπίστοὺς βουληθῇ χολάσαι, δύναται, χἂν δαίμονας, χᾶν ὁτιοῦν, Τί οὖν βούλεται ἡ προσθήχη; Σφόδρα ἐντρέἥοντος αὑτούς ἔστι τὸ ῥῆμα, ἀφ᾽ ὧν ἤδη πεῖραν εἰλήφασιν' ἢ τοῦτο δηλοῦντος, ὅτι Τέως ἐν ὑμῖν τὴν δύναμιν ἐπιδείχνυται τοῖς ὀφείλουσι διορθωθῆναι. Ὃ καὶ ἀλλαχοῦ ἔλεγε" Τί γάρ μὸι καὶ τοὺς ἔξω χρί- Υ΄. Τοὺς μὲν γὰρ ἔξω, φησὶ, τότε ἀπαιτήσει δίκην κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς χρίσεως ᾿ ὑμᾶς δὲ καὶ νῦν, ὥστε ἐκείνης ἐξελέσθαι τῆς τιμωρίας. ᾿Αλλ᾽ ὅμως καὶ τὸ κηδεμονιχὸν τοῦτο καὶ διὰ φιλοστοργίαν γινόμενον, ὅρα πῶς μετὰ φόδου είθησι καὶ πολλοῦ τοῦ θυμοῦ, λέγων " Ὃς οὖχ " ἀσθενεῖ εἰς ὑμᾶς, ἀλλὰ δύναται ἐν ὑμῖν. Καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθεγείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Οεοῦ. ΤΙ ἐστιν, Εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας; Καὶ γὰρ εἰ εζλετο, φησὶ, - πρᾶγμα ὑπομεῖναι δοχοῦν ἀεθενείας ἔχειν. ὑπόληψιν, ἀλλ' οὐδὲν τοῦτο τὴν δύναμιν αὐτοῦ διαχόπτει" μένει γὰρ αὕτη ἄμαχος οὖσα, καὶ οὐδὲν τὸ πρᾶ- Ὑμα τὸ δοχοῦν ἀσθενείας εἶναι ταύτην παρέδλαψεν, ἀλλ᾽ αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο μάλιστα αὐτοῦ δείχνυσι τὴν ἰσχὺν, ὅτι καὶ τοιοῦτον πρᾶγμα ὑπέμεινε, καὶ τὰ τῆς δυνάμεως αὑτοῦ οὐκ ἠχρωτηριάσθη. Μὴ τοίνυν σε θορυδείτω ἡ λέξις τῆς ἀσθενείάς " καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ φησι Τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀγθρώπων ἐστὶ, καὶ τὸ ἀσύεγὲς τοῦ Οεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀγθρώπων ἐστί" καίτοι οὔτε μωρὸν, οὔτε ἀσθενὲς οὐδὲν ὁ Θεὸς ἔχει" ἀλλὰ τὸν σταυρὸνοῦτως ἐχάλεσε, τὴν τῶν ἀπίστων ὑπόνοιαν περὶ αὐτοῦ ἐξἡγούμενος. ΓἌχουσον γοῦν αὐτοῦ ἑαυτὸν ἑρμηνεύοντος- Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμέγοις μωρία ἐστὶ, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμὲς Θεοῦ ἔστι" καὶ πάλιν - ᾿Ημεῖς δὲ κηρύσσομεν Θεὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, “Ελμησι δὲ μωρίαν, αὐτοῖς δὲ τοῖς χλητοῖς Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι Χριστὸν, Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν " καὶ πάλιν, Ψυχικὸς δὲ ἄγθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος " μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν. “Ὅρα πῶς πανταχοῦ τῶν ἀπίστων τὴν ὑπόνοιᾶν ἑρμηνεύςι, μωρίαν καὶ ἀσθένειαν τὸν σταυρὸν νομιζόντων. Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα οὐ τὴν οὖσαν ἀσθένειαν λέγει, ἀλλὰ τὴν ὁποπτευομένην παρὰ τοῖς ἀπίστοις. Οὐ τοῦτο οὖν φησιν, ὅτι ἀσθενὴς ὧν ἐσταυρώθη, ἄπαγε. Ὅτι γὰρ ἠδύνατο μὴ σταυρωθῆναι διὰ πάντων ἔδειξε, νῦν μὲν ὑπτίους ῥίψας, νῦν δὲ τὰς ἀκτῖνας ἀποστρέψας, καὶ συχὴν ξηράνας, καὶ πὰς ὄψεις τῶν ἐλθόντων ἐπ᾽ αὐτὸν πηρώσας, καὶ μυρία ἕτερᾳ ἐργασάμενος, Τί οὖν ἔστιν ὅ φησιν, ESę ἀσθενείας; Ὅτι εἰ καὶ ἐσταυρώθη κίνδυνον ὑπομείνας καὶ ἐπιδουλὴν (ἐδείξαμεν » γὰρ. τὴν ἀσθένειαν χίνδυνον χαλουμένην καὶ ἑἐπιδουλὴν), ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲν παρεδλάδη. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν εἰς τὰ καθ᾽ ἑαυτὸν ἕλχων τὸ ὑπόδειγμα. Ἐπειδὴ γὰρ ἑώρων αὖαὐτοὺς, ὅτι οὐδὲ αὐτοὶ παρὰ ἀτονίαν ταῦτα πάσχουσιν, οὐδὲ παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι ἐπεξιέναι, ἀνάγει τὸν λόγον ἐπὶ τὸν Δεσπότην " ἐπεὶ καὶ αὐτὸς, φησὶν, ἐσταυροῦτο, ἐδεσμεῖτο, μυρία ἔπασχε, καὶ οὐκ ἐπεξῇει, ἀλλ᾽ ἔμενε, τὰ δοκοῦντα τῆς ἀσθενείας εἶναι ὑπομένων πράγματα, καὶ τἀύτῃ τὴν δύναμιν ἕπιδεικνύμενος τὴν αὐτοῦ, ὅτι καὶ μὴ ἐπεξιὼν μηδὲ ἀμυνόμενος, οὐδὲν ὅλως παραδλάπτεται. Τὴν γοῦν ζωὴν οὐ διέχοψεν ὁ δταυρὸς, οὐδὲ ἑνεπόδισε τὴν ἀνάστασιν, ἀλλὰ καὶ ἀνέστη. καὶ ζῇ. Ὅταν δὲ ἀχούὄὅῃς σταυρὸν καὶ ζωὴν, τὸν περὶ τῆς οἰχονομίας ἐχδέχου λόγον “ περὶ γὰρ ταύτην ὁ πᾶς οὗτος λόγος. Εἰδέ φησιν, Ἔκ δυνάμδως Θεοῦ, [οὐχ ὡς αὐτοῦ ἀτονοῦντος ζωογονῆσαι τὴν σάρχα, ἀλλ᾽ ἀδιάφορον αὐτῷ τὸ « λέγειν καὶ τυῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Εἰπὼν γὰρ, Ἐχ δυνάμεως Θεοῦ.) ἐκ δυνάμεως τῆς αὐτοῦ εἴρηχεν. Ὅτι γὰρ καὶ αὐτὸς αὐτὴν ἀνέστησε. «αὶ διαχρατεῖ, ἄκουσον αὐτοῦ λέγοντος " Αύσατε τὸν γαὸν τοῦτον, καὶ ἐγὼ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. Εἰ δὲ, ὅπερ αὐτοῦ ἐστιν, τοῦτο τοῦ. Πατρὸς εἶναι λέγει, μὴ θορυδη)ῇς " Πάντα γὰρ τὰ τοῦ Πατρός μου ἐμά ἔστι, φησί " καὶ πάλιν, Πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστι, καὶ εὰ σὰ ἐμά. “Ὥσπερ οὖν ἐχεῖνος ὁ οὐδὲ ἡμεῖς διωχόμενοι, πολεμούμενοι“ διὸ καὶ ἐπἀγει" Καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς ἀσθεγοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζησόμεθα ἐν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. Τί ἔστιν, Ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ; Διωχόμεθα, ἐλαυνόμεθα, τὰ ἔσχατα πάτχομεν, ᾿Αλλὰ τί ἐστιν, Ἐν αὐτῷ; Διὰ τὸ χέρυγμα, φησὶ, καὶ τὴν πίστιν τὴν εἰς αὐτόν. Εὶ δὲ τὰ σχυθρωπὰ καὶ φορτικὰ ὑπομένομεν δι᾿ αὐτὸν, εὔδηλον ὅτι καὶ τὰ φαιδρά " διὸ καὶ ἐπήγαγεν, Ἀλλὰ σωζόμεθα ἐν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. Ἑαυτοὺς πειράζετε, εἰ ἐστὲ "ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοχιμάζετε. Ἢ οὐκ ἐπιγινώσκχετε ὅει Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν, εἰ μή τι ἀδόχιμοί ἐστε; Ἐκπίζω δὲ, ὅτι γνώσεσθε ὅτι. ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόχιμοι. ᾿Ἐπειδὴ γὰρμ διὰ τῶν εἰρημένων ἔδειξεν ὅτι, εἰ καὶ μὴ ἐπεξέρχεται, οὐχ ὡς οὐχ ἔχων τὸν Χριστὸν ἐν ἑαυτῷ, ἀλλ᾽ ὡς; τὴν μακροθυμίαν τὴν ἐχείνου μιμούμενος τοῦ σταυρουμένου, καὶ μὴ ἀμυνομένου, πάλιν ἑτέρως τὸ αὐτὸ τοῦτο ἐργάζεταί, καὶ ἐκ πλείονος περιουσίας, ἀπὸ τῶν μαθητῶν καταὐχευάζων «τὸν λόγον. Τί γὰρ λέγω περὶ ἐμοῦ τοῦ διδασχάλου, φησὶ, καὶ τοσαύτην ἔχοντος φροντίδα, καὶ τὴν οἰχουμένην ἅπασαν ἐμπεπιστευμένου, καὶ τοσαῦτα σημεῖα κ᾿ πεποιηκότος; Ὑμᾶς γὰρ αὐτοὺς ἐὰν βουληθῆτε ἐξετάσαι τοὺς ἐν τάξει μαθητῶν ὄντας, ὄψεσθε ὅτι καὶ ἐν ὑμῖν ὁ Χριστός " εἰ δὲ ἐν ὑμῖν, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ διδασκάλῳ. Εἰ γὰρ τὴν πίστιν ἔχετε, καὶ ἐν ὑμῖν ὁ Χριστός. Καὶ περὶ τῶν πιστευόντων τοῦτο αὐτὸ εἴρηται θαύματα ἐργαζομένων" οἱ γὰρ πιστεύοντες τότε, ἐθαυματούργουν - διὸ καὶ ἐπήγαγεν, Ἑαυτοὺς πειράζετε, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε, εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει. Ἢ οὐκ ἐπιγινώσχετε ϑαυτοὺς, ὄει Χριστὸς ἐν ὑμῖν, εἰ μή τι ἀδόκεμοί ὅστε; Εἰ δὲ ἐν ὑμῖν, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ διδασχάλῳ, Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ πίστιν ἐνταῦθα λέγειν καὶ τὴν τῶν σημείων. ΕΙ γὰρ ἔχετε τὴν πίστιν ἐχείϑην, φησὶν, ὁ Χριστὸς.- κἂν ὑμῖν ἔστιν, Εἰ μή εἰ ἀδόκιμοι γεγόνατε. ᾿ς; δ᾽, Εἶδες πῶς πάλιν φοδεῖ, καὶ ἐκ περιουσίας δείχνυσι παρ᾽ αὐτῷ ὄντα τὰν Χριστόν; 'Ενταῦθα γάρ μοι δοχεῖ ᾿ καὶ εἰς βίον αὐτοὺς αἰνίττεσθαι. Ἐπειδὴ γὰρ οὐχ “ἀρχεῖ ἢ πίστις εἰς τὰ ἐπισπᾶσθαι τὴν ἐνέργειαν τὴν πνευματιχὴν, εἶπε δὲ, ὅτι Εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, τὸν Χριστὸν ἔχετε ἐν αὐτοίς, συνέδαινε δὲ πολλοὺς εἶναι ταύτης τῆς ἐνεργείας ἐρήμους πίστιν ἔχοντας, λύων τὴν ἀπορίαν φησὶν, Εἰ μή τι ἀδόκιμοί ἐστε, εἰ μὴ βίον διεφθαρμένον ἔχετε. Ἐλπίζω δὲ, ὅτι γνώσεσθε ἔτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. Τὰ ἀχόλουθον ἦν εἰπεῖν, Εἰ δὲ ὑμεῖς ἀδόχιμοι γεγόνατε, ἀλλ᾽ οὐχ ἡμεῖς " ἀλλ᾽ οὕτω μὲν οὐ λέγει, ἵνα μὴ πλήξῃ, δρῶς δὲ αὐτὸ αἰνίττεται, οὔτε ἀποφαινόμενος καὶ λέγων, ὅτι ἀδόχιμοί ἔστε, οὔτε χατ᾽ ἐρώτησιν προάγων καὶ λέγων, εἰ δὲ ὑμεῖς ἀδόχιμόι, ἀλλὰ τοῦτο πάραλιπὼν, αἰνιγματωδῶς αὐτὸ ἐνδείχνυται, ἐπάγων, Ἐλπίζω δὲ, ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόχεμοι. Πάλιν χἀνταῦθα πολλὴ ἡ ἀπειλὴ, μέγας ὁ φόδος. Ἐπειδὴ γὰρ ἐντεῦθεν, βούλεσθε, φησὶ, διὰ τῆς εἰς ὑμᾶς χολάσεως νὴν δοχιμὴν λαδεῖν, οὐχ ἀπορήσομεν τοῦ δοῦναι ὑμῖν τὴν ἀπόδειξιν. ᾿Αλλ᾽ οὕτω μὲν οὐ λέγει, μετὰ πλείονος δὲ τοῦ βάρους καὶ τῆς ἀπειλῆς" Ἐλπίζω δὲ, ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς, οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. "Ἔδει μὲν γὰρ καὶ χωρὶς τού- «κου εἰδέναι ὑμᾶς, φησὶ, τὰ ἡμέτερα, καὶ ὅτι Χριστὸν ἔχομεν ἐν ἑαυτοῖς λαλοῦντα καὶ ἐνεργοῦντα" ἐπειδὴ δὲ καὶ διὰ τῶν ἔργων βούλεσθε λαδεῖν τὴν πεῖραν, εἴσεσθε ὅτι οὐχ ἐσμὲν ἀδόχιμοι. Εἶτα ἐπειδὴ τὴν ἀπειλὴν ἐπανετείνατο, καὶ τὴν χόλασιν λοιπὸν ἐπὶ θύρᾶς ἤγαγε, καὶ ἐν τρόμῳ κχατέστησεν αὐτοὺς, καὶ προσδοχᾷν ἐποίησε τιμωρίαν" ὅρα πῶς πάλιν χατακαὶ δείχνυσιν αὐτοῦ τὸ ἀφιλότιμον, τὸ πρὸς τοὺς μαθητὰς κηδεμονιχὸν, τὸ φιλόσοφον τῆς γνώμης, τὸ ὑψηλὸν καὶ ἀχενόδοξον. Ταῦτα γὰρ ἅπαντα δείχνυσι δι᾽ ὧν ἐπάγει λέγων, Εὔχομαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδὲν, ἵνα μὴ ἡμεῖς δόἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν. Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι couer γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυγατοὶ ἦτε. Τοῦτο γὰρ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν Τί ταύτης ἴσσν γένοιτ᾽ ἂν τῆς ψυχῆς; Κατεφρολῆς, ὡς εὐχαταφρόνητος, ὡς ἀλαζὼν, ὡς κομπκάζων μὲν διὰ τῶν ῥημάτων, ἐπὶ δὲ τῶν πραγμάτων οὐδὲ μικρόν τι δεῖξαι ἔχων τὴν ἑαυτοῦ ἰσχύν’ καὶ οὐ μόνον ἀναδάλλεται, οὐδὲ μόνον ἀναδύεται, ἀλλὰ καὶ εὔχεται μὴ ἐμπεσεῖν εἰς τοσαύτην ὑπόθεσιν’ Εὔχομαι γὰρ, φησὶ, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὰν μηδὲν, ἵνα μὴ ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἃ... ἵγα ὑμεῖς τὸ καιλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὧμεν. Τί ἐστιν ὃ λέγει; Παρακαλῶ τὸν Θεὴν, φησὶν, ἱχετεύω μηδένα εὑρεῖν ἀδιόρθωτον, μηδένα εὑρεῖν ἀμετανόητον᾽ μᾶλλον δὲ οὐδὲ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ μηδὲ τὴν ἀρχὴν ἁμαρτεῖν Μὴ ποιῆσαι γὰρ ὑμᾶς, φησὶ, μηδέν - εἰ δόντας διορθώσασθαι, καὶ πᾶσαν ἀποχρούσασθαι ὄργὴν. Οὐδὲ γὰρ τοῦτο σπουδάζω, ἵνα οὕτω δόχιμοι ὦμεν, ἀλλὰ τοὐναντίον ἅπαν, ἵνα μὴ ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν. Εἰ γὰρ μένετε, φησὶν, ἀμετανόητα ἅμαρτάνοντες, ἀνάγχη ἡμᾶς χολάζειν, τιμωρεῖσθαι, πηροῦν ὑμῶν τὰ σώματα" ὅπερ ἐπὶ Σαπφείρας καὶ ἐπὶ τοῦ Μάγου γέγονε καὶ ἐδώχαμεν δοχιμὴν τῆς δυνάμεως. ᾿Αλλ᾽ οὐκ εὐχόμεθα τοῦτο, ἀλλὰ τούναναἰον, ἵνα μήτε ἡμεῖς οὕτω δόχιμοι φανῶμεν τουτἐστιν, Ἵνα μὴ οὕτω τὴν δοχιμὴν ἐπιδειξώμεθα τῆς δυνάμεως τῆς ἐν ἡμῖν, διὰ τοῦ χολάζειν ὑμᾶς καὶ τιμωρεῖσθαι ἁμαρτάνοντας καὶ ἀνίατα νοσοῦντας, ἀλλὰ τί; Ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, τοῦτο εὐχόἦμεθα, ἵνα ἀεὶ ἐν ἀρετῇ, ἀεὶ ἐν διορθώσει, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι μεν, οὐχ ἐπιδειχνύμενοι ἡμῶν τὴν τιμωρητιχὴν δύναμιν. Καὶ οὐχ εἶπεν, ᾿Αδόκεμοι" οὐ γὰρ ἔμελλεν εἶναι ἀδόχιμος, εἰ καὶ μὴ ἐκόλασεν, ἀλλὰ δι᾽ αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο δόκιμος" ἀλλ᾽ εἰ καί τινες ὑποπτεύουσιν ἡμᾶς, φησὶ, μὴ ἐπιδειχνυμένους τὴν ἰσχὺν ἡμῶν εὐχαταφρονήτους εἶναι καὶ ἀπεῤῥιμμένους, οὐδὲν ἡμῖν μέλει τούτου. Βέλτιον ἡμᾶς τοῦτο νομίζεσθαι παρ᾽ ἐχείνοις, ἢ ἐν ταῖς πληγαῖς καὶ τῷ ἀδιορθώτῳ τῆς γνώμης τὴν δύναμιν, ἣν ἔδωχεν ἡμῖν ὁ Οεὸς, ἐπιδείχνυσθαι. Οὐ γὰρ δυνάμεθα κατὰ τῆς ἀληθεῖας, ἃ. ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. Ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ αὐτοῖς χαρίζεσθαι (τοῦτο γάρ ἐδτιν ἀκενοδόξου γνώμης), ἀλλ᾽ ὅπερ ἡ τοῦ πράγμοτος ἀπαιτεῖ φύσις, τοῦτο ποιῇ, τοῦτο ἐπήγαγε λέγων' Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας. χρουσαμένους «ἃ ἁμαρτήματα διὰ τῆς μετανοίας, παῤῥησίαν πρὺς τὸν Θεὸν ἐσ "κότας" οὐδὲ δυνησόμεθα, χἂν βουληθῶμεν, χο, ται λοιπὸν, ἀλλὰ χἂν ἐπιχειρήσιυμεν, οὗ συμπράξε ὁ Θεός, Εἰς τοῦτο γὰρ ἡμῖν ἔδωχε τὴν δύναμιν, ὥς: « ἀληθῆ φέρειν τὴν ψῆφον καὶ δικαίαν, καὶ οὐχ ἵ πεναντίαν τῇ ἀληθείᾳ. Εἶδες πῶς πανταχόθεν ἀνεπ. θῇ ποιεῖ τὸν λόγον, καὶ παραμυδεῖται τῆς ἀπειλῆς “ὃ τραχύ; Πλὴν ἀλλ᾽ ὥσπερ τοῦτο ἐσπούδαχεν, οὔτι.» βούλεται καὶ τὴν αὖτοῦ δεῖξαι γνώμην οἰχειουμέ ην αὐτοῖς" διὸ καὶ ἐπἦγαγε, Χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε. Τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιγν. Μάλιστα μὲν γαρ, φησὶν, οὔτε δυνάμεθά τι κατὰ τῇς ἀληθείας, τουτέστιν, εὐαρεστοῦντας ὑμᾶς χολάσοι" πλὴν ἐπειδὴ οὐ δυνάν μεθα, διὰ τοῦτο οὐ βουλόμεθα, καὶ τοὺνα' ντίον ἐπ'οι θυμοῦμεν. ᾿Αλλὰ καὶ δι᾽ αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο μάλιστα νοῦντας αὐτῆς; Οὐκοῦν οὗτοί εἶσιν οἱ δοξαζόμενοι. καίρομεν, ὅταν μὴ εὕρωμεν ὑμᾶς ἀφορμὴν ἡμῖν παρέχοντας τοῦ δεῖξαι ἡμῶν τὴν δύναμιν τὴν ἐπὶ τῇ χολάσει. Εἰ γὰρ καὶ τὸ τὰ τοιαῦτα ποιεῖν λαμπροὺς δείχνυσι καὶ δοχίμους καὶ ἰσχυροὺς, ἀλλ᾽ ἡμεῖς τὸ ἐναντίον βουλόμεθα, ὑμᾶς ὀοχίμους εἶναι καὶ ἀλήπτους, καὶ ἡμᾶς μηδέποτε τὴν ἐντεῦθεν καρποῦσθαι δόξαν. Διό φησι, Χαίρομεν γὰρ, ὅταν ἡμεῖς ἀσθεἀσθενεῖς" οὐχ ὅτε ἐσμὲν ἀσθενεῖς, ἀλλ᾽ ὅτε νομιζόμέθα ἀσθενεῖς" τοῦτο γὰρ ἐνομίζουτο παρὰ τοῖς ἐχθροῖς, οὐκέτι δειχνύμενοι τὴν τιμωρητιχὴν αὐτῶν δύναμιν. ᾿Αλλ ὅμως καίρομεν, ὅταν οὕτως ἀναστραφῆτε, ὥστε μὴ παρασχεῖν ἡμῖν πρόφασιν τοῦ τιμωρεῖσθαι ὑμᾶς. Καὶ ἡμῖν τοῦτο ἡδὺ, ὅταν οὕτω νομιζώμεθα ἀσθενεῖς, μόνον ὑμεῖς ἵνα ἄληπτοι ἦτε ἐπάγει, "Ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε᾽ τουτέστι, δόχιμοι, ἐνάρετοι. Καὶ οὐ μόνον βουλόμεθα ταῦτα, ἀλλὰ καὶ εὐχόμεθα ταῦτα, ἀλήπτους ὑμᾶς εἶναι, τετελειωμένους, μηδεμίαν παρέχοντας λαθὴν ἡμῖν. «΄. Τοῦτο σπλάγχνου πατριχοῦ, τῆς οἰχείας εὐδοχιμήσεὼς τὴν σωτηρίαν προτιμᾷν τῶν μαθητῶν᾽ τοῦτο Ψυχῆς ἀκενοδόξου " τοῦτο μάλιστα ἀπαλλάττει τῶν συνδέσμων τοῦ σώμᾳτος, καὶ μετεωρίζεσθα: ποιεῖ ἀπὸ τῆς γῆς εἰς τὸν οὐρανὸν, τὸ τῆς δόξης εἶναι τῆς κενῆς χαθαρόν’ ὡσπεροῦν τὸ ἐναντίον εἰς πολλὰ ἄγει τὰ ἁμαρτήματα. Οὐ γὰρ ἔστι μὴ καθα- Ῥεύοντα δόξης κενῆς, ὑψηλὸν γενέσθαι καὶ μέγαν καὶ γενναῖον,. ἀλλὰ ἀνάγχη χαμαὶ σύρεσθαι, καὶ πολλὰ διαφθείρειν, δουλεύοντα μιαρᾷ δεσποίνῃ καὶ βαρδᾶρου παντὸς ἀπηνεστέρα. Τί γὰρ αὐτῆς ἀγριώπαρὸν γένοιτ᾽ ἂν, ἢ ὅταν μάλιστα θεραπεύηται, τότε μάλιστα ἀγριοῦται; Καίτοι γε τοῦτο οὐδὲ τὰ θηρία ἔχει, ἀλλὰ τῇ πολλῇ τιϑασσεύεται θεραπείᾳ. Ἢ δὲ χενοδοξία τοὐναντίον ἅπαν - χαταφρονουμένη μὲν ἡμεροῦται, τιμωμένη δὲ ἀγριοῦται καὶ ὁπλίζεται κατὰ τοῦ τιμῶντος. Ταύτην τιμῆσαντες οἱ Ἰουδαῖοι, μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος ἐχολάσθησαν " ταύτην ἀτιμάσαντες οἱ μαθηταὶ ἐστεφανώθησαν. Καὶ τί χέγω κόλασιν καὶ στεφάνους; εἰς γὰρ αὐτὸ τὸ φανῆναι λαμπροὺς μάλιστα τὸ διαπτύειν αὐτὴν συντελεῖ, Καὶ δίψει κἀνταῦθα τοὺς μὲν τιμῶντας αὐτὴν, παραδλαμὲν γὰρ ἀτιμάσαντες αὐτὴν μαθηταὶ (οὐδὲν γὰρ χωλύει τῷ αὐτῷ πάλιν χρήσασθαι ὑποδείγματι) καὶ τὰ «ποῦ Θερῦ προτιμήσαντες, ὑπὲρ τὸν ἥλιον λάμπουσιν, ἀθάνατον χτησάμενοι μνήμην καὶ μετὰ τελευτήν " οἱ δὲ ὑποχαταχλιθέντες αὐτῇ Ἰουδαῖοι, ἀπόλιδες, «ελεῖς, εὐχαταφρόνητοι. Καὶ σὺ τοίνυν, εἰ βούλει δόξαν λαθεῖν, διάχρουσαι ξόξαν᾽ εἰ δὲ διώχεις δόξαν, ἐχπέσῃ δόξης. Καὶ, εἰ βούλεσθε, τοῦτον καὶ ἐν τοῖς βιωτιχοῖς τὸν λόγον γυσιν; οὐχὶ τοὺς ἐφιεμένους αὐτῆς Οὐχοῦν μάλιστα οὗτοι εἰσιν οἱ ταύτης ἀπεστερημένοι, μυρίους ἔχον- Τίνας δὲ θαυμάζομεν, εἰπέ μοι; οὐ τοὺς κατα ρο- [αἱ “Ὥσπερ γὰρ πλούσιος οὐχ ὁ πολλῶν δεόμενος, ἀλλ᾽ ὁ μηδενός" οὕτως ἔνδοξος οὐχ ὁ δόξης ἐρῶν, ἀλλ᾽ ὁ ταύτης ὑπερορῶν' σχιὰ γὰρ δόξης ἐστὶν αὕτη ἡ δόξα. Οὐδεὶς ἄρτον ἰδὼν ἐζωγραφημένον, χἂν μυριάκις ὑπὸ λιμοῦ χκατέχηται, τῆς γραφῆς ἄψεται. Μὴ τοίνυν μηδὲ σὺ δίωχε τὰς σχιάς " σχιὰ γὰρ δόξης τοῦτο, οὗ δόξα. Καὶ ἵνα μάθῃς, ὅτι τοῦτο τοῦτον ἔχει τὸν «τρόπον, ἐχεῖνο λογίζου" ὅταν διαδάλληται παρὰ ἀνθρώποις τὸ πρᾶγμα, ὅταν φευχτὸν εἶναι δοχῇ τοῖς πᾶσι, καὶ αὑτοῖς τοῖς ἐπιθυμοῦσιν αὐτοῦ, ὅταν αἱσχύνηται καλούμενος ἐντεῦθεν ὁ ἔχων, ᾿ἦ ὁ ἐφιέμε: νος αὐτῆς. Πόθεν οὖν ἡ ἐπιθυμία, φησὶν, αὕτη, καὶ πῶς γίνεται τὸ πάθος; ᾿Απὸ μικροψυχίας (οὗ γὰρ δεῖ κατηγορεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ διορθοῦσθαι), ἀπὸ ἀτελοῦς διανοίας, ἀπὸ παιδικῆς γνώμης. roſvov παῖδες ὄντες, καὶ γενώμεθα ἄνδρες, καὶ πανταχοῦ τὴν. ἀλήθειαν, μὴ τὰς σχιὰς διώχωμεν, καὶ ἐν πλούτῳ καὶ ἐν ἡδονῇ καὶ ἐν τρυφῇ καὶ ἐν δόξῃ καὶ ἐν δυνάμει" καὶ παύσεται τὸ νόσημα τοῦτο καὶ ἕτερα πλείονα. Τὸ γὰρ σχιὰς διώχειν, μαινομένου. Διὸ καὶ ὁ Παῦλος ἔλεγεν, Ἔκγήψατε δικαίως, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε. "Ἔστι γὰρ καὶ ἑτέρα μανία, χαλεπωτέρα ἐκείνης τῆς ἀςπὸ τῶν δαιμόνων, τῆς ἀπὸ τῆς φρενίτιδος. Ἧ μὲν γὰρ. ἔχει συγγνώμην, αὕτη δὲ ἀπολογίας ἐστέρηται, ὅταν αὐτὴ ἡ ψυχὴ διεφθαρμένη ἧ, καὶ μὴ ἐρθὴ ἡ χρίσις αὐτῆς, ἀλλ᾽ ἀπολωλυΐα" ᾿χχὶ τὸ μὲν τῆς φρενίτιδος ὄργανόν ἔστι σωματιχὸν πάθος, αὕτη δὲ ἢ μανία τοῦ τεχνίτου νοῦ. "Ὥσπερ οὖν τῶν πυρετῶν ἐχεῖνοι χαλεπώτεροι καὶ ἀνίατοι οἱ τῶν στερεῶν ἀπτόμενοι σωμάτων, καὶ τοῖς νεύροις οὕτω δὴ καὶ αὕτη ἡ μανία, ἐπειδὴ αὐτῇ τῇ διανοίᾳ Πῶς γὰρ οὐ μανία λαμπρὰ καὶ σαφὴς, καὶ μανίας ἀπάσης χαλεπώτερον πάθος, τῶν μὲν μενόντων διἡνεχῶς καταφρονεῖν, τῶν δὲ ἀπολλυμένων ἔχεσθαι μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς; Εἰπὲ γάρ μοι, εἴ τις ἄνεμὸν ἐδίωχεν ἣ κρατεῖν ἐπεχείρει, οὐκ ἂν ἔφαμεν αὑτὸν μαίνεσθαι; εἴ τις σχιὰς κατεῖχε, τῶν ἀληθῶν ἀμελῶν, καὶ τὴν μὲν γυναῖκα ἐμίσει τὴν ἑαυτοῦ, περιεπλέχετο δὲ αὐτῆς τῇ σχιᾷ, ἢ τὸν μὲν υἱὸν ἀπἐστρέφετο, τὴν δὰ τούτου σχιὰν πάλιν ἐφίλει, ἄρα ἂν ἕτερον ἐξήτησας σημεῖον τούτου σαφέστερον εἰς ἀπόδειξιν μανίας; Τοιοῦτοί τινές εἰσι καὶ οὗτοι οἱ πρὸς τὰ παρόντα χεχηνότες, Καὶ γὰρ πάντα σχιὰ, χἂν δόξαν εἴπῃς. χἂν δυναστείαν, χἂν εὐδοχέμησιν, χᾶν πλοῦτογ, κἂν τρυφὴν, χἂν ὁτιοῦν ἕτερον βιωτιχόν. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ὁ προφήτης ἔλεγε, Μέντοι γα ἐν εἰκόνι διαπορδύεται ἄγθρωπος " πλὴν μάτην ταράσσεται: καὶ πάλιν, Αἱ ἡμέραι ἡμῶν, ὡς σκιὰ ἐκιίθησαν. Καὶ ἀλλαχοῦ χαπνὸν καὶ ἄνθος χόρτου καλεῖ τὰ ἀνθρώπινα. Οὐ τὰ χηστὰ δὲ σχιὰ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ λυπηρὰ, χἂν θάνατον εἴπῃς, χἂν πενίαν, χἂν ἀῤῥωστίαν, χἂν ὁτιοῦν ἕτερον. Ποῖα οὖν τὰ μένοντα, καὶ τὰ χρηστὰ καὶ τὰ λυπηρά; Ἢ βασιλεία: ἡ αἰώνιος, καὶ ἡ γέεννα ἢ διηνεχής. Οὔτε γὰρ ὁ σχώληξ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ οὐ σδεόθήσεται" καὶ ἀναστήσονται οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον. Ἵν᾽ οὖν τὴν μὲν φύγωμεν, τῆς δὲ ἀπολαύσωμεν, ἀφέμενοι τῆς σχιᾶ:, ἐχώμεθα τῶν τὰρ ἐπετευξόμεθα τῆς βασιλείας τῶν οδρανῶν- ἧς τένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάρετι καὶ φιλανδρωπίς, καὶ τὰ ἑξῆς.

Outoinyn aitiologikōs auto tithēsin, alla mallon aganachtōn, mallon chathaptomenos tōn kataphronountōn autou. Egō men ou boulomai, phēsi, dounai peiran hymen toiautēn᾽ ei de autoi parechete tēn aitian, kai boulētheiēte me ekchalesasthai, eisesthe dia tōn ergōn hautōn. Kai hora pōs phortichon poiei ton logon. Ou gar eipen, Epeidē dokimēn zēteite emou, alla, Tou en emoi lalountos Triatou" deiknys hoti eis ekeinon hēmartanon. Kai ouch haplōs eiae, Tou enoichountos, alla, Tou «“ialountos, deichnys pneumaticha onta ta rhēmata. Ei de ouch endeichnytai «autou tēn iachyn, oude kolazei" loipon gar aph᾽ heantou ton lēn᾽ ou di᾽ asϑeneian' dynatai. gar᾽ alla dia machkro thymian. Mē toinyn tēn anochēn autou astheneian tis lsgizeathō. Ti gar thaumazeis, ei ouk epexerchetai vuv hamartanousin, oude apaitei dichę̄n anechomenos kai makrothymōn, hopou ge kai staurōthēnai autos hypemeine, kai toiauta paschōn ouch ekolaze? Dio kai epēgage, Hos eis hymas ouk asthenei, a.lla dyna-tai en hymin. Kai gar ei estaurōthē ex astheneias, alla zę̄ ek dynameōs Theou. Pollēn asapheian echei ta rhēmata, kai tois asthenesterois thorndon entithēsi. Dioper anankaion auta anaplōsai saphesteron, kai tēs lexeōs tautēs eipein ta sēmainomena, peri hēn ē asapheia, hina mēdeis schanxalizētai mēdx tōn aphele- TI pot᾽ oun esti to eirēmenon, kai ti dēloi to tēs astheneias onoma, kai chata poion dsēmainomenon eirētai, ananchaion mathein. Mia men gar hē lexis, polla de ta ex autēs dēloumena. Kai gar astheneia legetai ē tou sōmatos arrhōstią" dio kai en tǭ Euangeliǭ eirētai, ΄1de hon phileis asthenei, keri tou Lazarou" kai autos elegen, Hē astheneia hautē ouk esei pros thanaton" kai peri tou Ekaora ho Paulos" Kai gar ton ēleēse" kai peri tou Timotheou, Oingǭ chrō dia ton stomachon sou kai tas tyknas sou astheneias. Tauta gar apanta sōmatichēn arrhōstian dēloi. Legetai palin astheneia to mē pepēgenai en tǭ pistei aplōs, mēde teleion einai kai apērtismenon. Kai touto dēlōn ho Paulos elege" Ton da asthenounta tę̄ pistei prosilamdanesthe, -mē eis diachriseis dialogismōn" kai palin, Hos men apisteuei phagein panta, ho de asthenōn lachana esthiei" ton en tę̄ pistei asthenounta dēlōn. Idou dyo sēmainomena ek tēs astheneias este" kai triton eteron, ho kaleitai astheneia. Poion dē touto? Hoi diōgmois hai epidoulai, hai epēreiai, hoi peirasmoi, hai epagōgai. Kai touto dēlōn ho Paulos elegen: Hyper toutou tris ton Kyrion parekalesa: kai eip Arkei soi hē charis mou" hē gar dynamis mon en" astheneią teleioutai. Ti estin, ᾿En asthegeią? En diōgmois, en kindynois, en peirasmois, en epidoulais, en thanatois. Kai touto dēlōn elege, Deo eudokō en asthenoią. Eïta deiknys poian legei astheneian, hou pyreton eipen, ouch amphithdolian tēn pera tēn pistin, alla te? 'En doresin, en diōgmois, en" anankais, en stengochōriais, en piĒlēgais, en’ phy- Dlakais, hina epkischēnōsę̄ ep᾽ eme hē dynamis tou Christou. Hotōn gar asϑenō, tote dynatos eime" kai periginomai tōn epidouleuontōn, tēs charitos psilesteron enizanousēs en emoi, Kata dē touno to triton tēn astheneian tetheiken ho paulos" kai ho legei touto esti" pros echeino palin apoteinomenos, ho kai emproaϑen eipon, honi eutelēs autois edokei einai kai euchataphronētos. Ou gar dē douleto chompazein, oude hoper ēn, einai dokein auton, oude tēn ϑynamen endeichnysthai, hēn eichen «is to kolazein kai timōreisthai: hothen kai enomizeto eutelēs einai. 'Kpei oun pouto nomizontes en pollę̄ rhąthymią ēsan kai anaikairon epitēdeion ladōn, kai peri toutōn eutonōs sphodra dialegetai, deiknys hoti ou di᾽ astheneian ouden epoiei, alla dia machrothymean. Eita, hoper ephēn, aph᾽. on. 5. heautou ton logon epi ton Christon metagagōn, epiteinei ton phodon, auxei tēn apeilēn. Ho de legei, touto esti" Mē gar, kai ean poiēsō ti, kai cholasō kai timōrēsōmai tous hēmartēchotas, egō eimi ho kolazōn kai timōroumenos? estin ho en emoi oichōn, autos ho Christos. EI de ou pisteuete touto, alla boulesthe ladein dochimēn, dia tōn ergōn tou enoichountos en emoi eisesthe tacheōs" oude gar asthenei eis hymas, alla kai dynatos esti. Kai dia ti prosethēchen, dis hymas, kaitoi pantachou dynatos esti? chan gar apistous boulēthę̄ cholasai, dynatai, chan daimonas, chan hotioun, Ti oun bouletai hē prosthēchē? Sphodra entreēontos hautous esti to rhēma, aph᾽ hōn ēdē peiran eilēphasin' ē touto dēlountos, hoti Teōs en hymin tēn dynamin epideichnytai tois opheilousi diorthōthēnai. Ho kai allachou elege" Ti gar moi kai tous exō chri- Y΄. Tous men gar exō, phēsi, tote apaitēsei dikēn kata tēn hēmeran tēs chriseōs ᾿ hymas de kai nyn, hōste ekeinēs exelesthai tēs timōrias. ᾿All᾽ homōs kai to kēdemonichon touto kai dia philostorgian ginomenon, hora pōs meta phodou eithēsi kai pollou tou thymou, legōn " Hos ouch " asthenei eis hymas, alla dynatai en hymin. Kai gar ei estaurōthē ex asthegeias, alla zę̄ ek dynameōs Oeou. TI estin, Ei estaurōthē ex astheneias? Kai gar ei ezleto, phēsi, - pragma hypomeinai dochoun aetheneias echein. hypolēpsin, all' ouden touto tēn dynamin autou diachoptei" menei gar hautē amachos ousa, kai ouden to pra- Hyma to dochoun astheneias einai tautēn paredlapsen, all᾽ auto men oun touto malista autou deichnysi tēn ischyn, hoti kai toiouton pragma hypemeine, kai ta tēs dynameōs hautou ouk ēchrōtēriasthē. Mē toinyn se thorydeitō hē lexis tēs astheneias " kai gar kai allachou phēsi To mōron tou Theou sophōteron tōn agthrōpōn esti, kai to asyeges tou Oeou ischyroteron tōn agthrōpōn esti" kaitoi oute mōron, oute asthenes ouden ho Theos echei" alla ton stauronoutōs echalese, tēn tōn apistōn hyponoian peri autou exēgoumenos. GAchouson goun autou heauton hermēneuontos- Ho logos gar ho tou staurou tois men apollymegois mōria esti, tois de sōzomenois hēmin dynames Theou esti" kai palin - ᾿Ēmeis de kēryssomen Theon estaurōmenon, Ioudaiois men skandalon, “Elmēsi de mōrian, autois de tois chlētois Ioudaiois te kai Hellēsi Christon, Theou dynamin kai Theou sophian " kai palin, Psychikos de agthrōpos ou dechetai ta tou Pneumatos " mōria gar autǭ estin. “Hora pōs pantachou tōn apistōn tēn hyponoian hermēneusi, mōrian kai astheneian ton stauron nomizontōn. Houtō dē kai entautha ou tēn ousan astheneian legei, alla tēn hopopteuomenēn para tois apistois. Ou touto oun phēsin, hoti asthenēs hōn estaurōthē, apage. Hoti gar ēdynato mē staurōthēnai dia pantōn edeixe, nyn men hyptious rhipsas, nyn de tas aktinas apostrepsas, kai sychēn xēranas, kai pas opseis tōn elthontōn ep᾽ auton pērōsas, kai myria heterą ergasamenos, Ti oun estin ho phēsin, ESe astheneias? Hoti ei kai estaurōthē kindynon hypomeinas kai epidoulēn (edeixamen » gar. tēn astheneian chindynon chaloumenēn kai heepidoulēn), all᾽ homōs ouden paredladē. Tauta de elegen eis ta kath᾽ heauton helchōn to hypodeigma. Epeidē gar heōrōn auautous, hoti oude autoi para atonian tauta paschousin, oude para to mē dynasthai epexienai, anagei ton logon epi ton Despotēn " epei kai autos, phēsin, estaurouto, edesmeito, myria epasche, kai ouk epexę̄ei, all᾽ emene, ta dokounta tēs astheneias einai hypomenōn pragmata, kai tautę̄ tēn dynamin hepideiknymenos tēn autou, hoti kai mē epexiōn mēde amynomenos, ouden holōs paradlaptetai. Tēn goun zōēn ou diechopsen ho dtauros, oude henepodise tēn anastasin, alla kai anestē. kai zę̄. Hotan de achouooę̄s stauron kai zōēn, ton peri tēs oichonomias echdechou logon “ peri gar tautēn ho pas houtos logos. Eide phēsin, Ek dynamdōs Theou, [ouch hōs autou atonountos zōogonēsai tēn sarcha, all᾽ adiaphoron autǭ to « legein kai tyy Patros kai tou Eipōn gar, Ech dynameōs Theou.) ek dynameōs tēs autou eirēchen. Hoti gar kai autos autēn anestēse. «ai diachratei, akouson autou legontos " Ausate ton gaon touton, kai egō en trisin hēmerais egerō auton. Ei de, hoper autou estin, touto tou. Patros einai legei, mē thorydē)ę̄s " Panta gar ta tou Patros mou ema esti, phēsi " kai palin, Panta ta ema sa esti, kai ea sa ema. “Hōsper oun echeinos ho oude hēmeis diōchomenoi, polemoumenoi“ dio kai epagei" Kai gar kai hēmeis asthegoumen en autǭ, alla zēsometha en autǭ ek dynameōs Theou. Ti estin, Asthenoumen en autǭ? Diōchometha, elaunometha, ta eschata patchomen, ᾿Alla ti estin, En autǭ? Dia to cherygma, phēsi, kai tēn pistin tēn eis auton. Ei de ta schythrōpa kai phortika hypomenomen di᾿ auton, eudēlon hoti kai ta phaidra " dio kai epēgagen, Alla sōzometha en autǭ ek dynameōs Theou. Heautous peirazete, ei este "en tę̄ pistei, heautous dochimazete. Ē ouk epiginōskchete hoei Christos en hymin estin, ei mē ti adochimoi este? Ekpizō de, hoti gnōsesthe hoti. hēmeis ouk esmen adochimoi. ᾿Epeidē garm dia tōn eirēmenōn edeixen hoti, ei kai mē epexerchetai, ouch hōs ouch echōn ton Christon en heautǭ, all᾽ hōs? tēn makrothymian tēn echeinou mimoumenos tou stauroumenou, kai mē amynomenou, palin heterōs to auto touto ergazetai, kai ek pleionos periousias, apo tōn mathētōn kataucheuazōn «ton logon. Ti gar legō peri emou tou didaschalou, phēsi, kai tosautēn echontos phrontida, kai tēn oichoumenēn hapasan empepisteumenou, kai tosauta sēmeia k᾿ pepoiēkotos? Hymas gar autous ean boulēthēte exetasai tous en taxei mathētōn ontas, opsesthe hoti kai en hymin ho Christos " ei de en hymin, pollǭ mallon en tǭ didaskalǭ. Ei gar tēn pistin echete, kai en hymin ho Christos. Kai peri tōn pisteuontōn touto auto eirētai thaumata ergazomenōn" hoi gar pisteuontes tote, ethaumatourgoun - dio kai epēgagen, Heautous peirazete, heautous dokimazete, ei este en tę̄ pistei. Ē ouk epiginōschete ϑautous, oei Christos en hymin, ei mē ti adokemoi hoste? Ei de en hymin, pollǭ mallon en tǭ didaschalǭ, Emoi de dokei pistin entautha legein kai tēn tōn sēmeiōn. EI gar echete tēn pistin echeiϑēn, phēsin, ho Christos.- kan hymin estin, Ei mē ei adokimoi gegonate. ᾿s? d᾽, Eides pōs palin phodei, kai ek periousias deichnysi par᾽ autǭ onta tan Christon? 'Entautha gar moi dochei ᾿ kai eis bion autous ainittesthai. Epeidē gar ouch “archei ē pistis eis ta epispasthai tēn energeian tēn pneumatichēn, eipe de, hoti Ei este en tę̄ pistei, ton Christon echete en autois, synedaine de pollous einai tautēs tēs energeias erēmous pistin echontas, lyōn tēn aporian phēsin, Ei mē ti adokimoi este, ei mē bion diephtharmenon echete. Elpizō de, hoti gnōsesthe eti hēmeis ouk esmen adokimoi. Ta acholouthon ēn eipein, Ei de hymeis adochimoi gegonate, all᾽ ouch hēmeis " all᾽ houtō men ou legei, hina mē plēxę̄, drōs de auto ainittetai, oute apophainomenos kai legōn, hoti adochimoi este, oute chat᾽ erōtēsin proagōn kai legōn, ei de hymeis adochimoi, alla touto paralipōn, ainigmatōdōs auto endeichnytai, epagōn, Elpizō de, hoti gnōsesthe hoti hēmeis ouk esmen adochemoi. Palin chantautha pollē hē apeilē, megas ho phodos. Epeidē gar enteuthen, boulesthe, phēsi, dia tēs eis hymas cholaseōs nēn dochimēn ladein, ouch aporēsomen tou dounai hymin tēn apodeixin. ᾿All᾽ houtō men ou legei, meta pleionos de tou barous kai tēs apeilēs" Elpizō de, hoti gnōsesthe hoti hēmeis, ouk esmen adokimoi. "Edei men gar kai chōris tou- «kou eidenai hymas, phēsi, ta hēmetera, kai hoti Christon echomen en heautois lalounta kai energounta" epeidē de kai dia tōn ergōn boulesthe ladein tēn peiran, eisesthe hoti ouch esmen adochimoi. Eita epeidē tēn apeilēn epaneteinato, kai tēn cholasin loipon epi thyras ēgage, kai en tromǭ kchatestēsen autous, kai prosdochąn epoiēse timōrian" hora pōs palin chatakai deichnysin autou to aphilotimon, to pros tous mathētas kēdemonichon, to philosophon tēs gnōmēs, to hypsēlon kai achenodoxon. Tauta gar hapanta deichnysi di᾽ hōn epagei legōn, Euchomai de pros ton Theon, mē poiēsai hymas kakon mēden, hina mē hēmeis doēmeis de hōs adokimoi ōmen. Ou gar dynametha ti couer gar hotan hēmeis asthenōmen, hymeis de dygatoi ēte. Touto gar kai euchometha, tēn hymōn Ti tautēs issn genoit᾽ an tēs psychēs? Katephrolēs, hōs euchataphronētos, hōs alazōn, hōs kompkazōn men dia tōn rhēmatōn, epi de tōn pragmatōn oude mikron ti deixai echōn tēn heautou ischyn’ kai ou monon anadalletai, oude monon anadyetai, alla kai euchetai mē empesein eis tosautēn hypothesin’ Euchomai gar, phēsi, mē poiēsai hymas kakan mēden, hina mē hēmeis dokimoi phanōmen, ha... higa hymeis to kailon poiēte, hēmeis de hōs adokimoi hōmen. Ti estin ho legei? Parakalō ton Theēn, phēsin, hicheteuō mēdena heurein adiorthōton, mēdena heurein ametanoēton᾽ mallon de oude touto monon, alla mēde tēn archēn hamartein Mē poiēsai gar hymas, phēsi, mēden - ei dontas diorthōsasthai, kai pasan apochrousasthai orgēn. Oude gar touto spoudazō, hina houtō dochimoi ōmen, alla tounantion hapan, hina mē hēmeis dokimoi phanōmen. Ei gar menete, phēsin, ametanoēta hamartanontes, ananchē hēmas cholazein, timōreisthai, pēroun hymōn ta sōmata" hoper epi Sappheiras kai epi tou Magou gegone kai edōchamen dochimēn tēs dynameōs. ᾿All᾽ ouk euchometha touto, alla tounanaion, hina mēte hēmeis houtō dochimoi phanōmen toutestin, Hina mē houtō tēn dochimēn epideixōmetha tēs dynameōs tēs en hēmin, dia tou cholazein hymas kai timōreisthai hamartanontas kai aniata nosountas, alla ti? Hina hymeis to kalon poiēte, touto euchoēmetha, hina aei en aretę̄, aei en diorthōsei, hēmeis de hōs adokimoi men, ouch epideichnymenoi hēmōn tēn timōrētichēn dynamin. Kai ouch eipen, ᾿Adokemoi" ou gar emellen einai adochimos, ei kai mē ekolasen, alla di᾽ auto men oun touto dokimos" all᾽ ei kai tines hypopteuousin hēmas, phēsi, mē epideichnymenous tēn ischyn hēmōn euchataphronētous einai kai aperrhimmenous, ouden hēmin melei toutou. Beltion hēmas touto nomizesthai par᾽ echeinois, ē en tais plēgais kai tǭ adiorthōtǭ tēs gnōmēs tēn dynamin, hēn edōchen hēmin ho Oeos, epideichnysthai. Ou gar dynametha kata tēs alētheias, ha. hyper tēs alētheias. Hina gar mē doxę̄ autois charizesthai (touto gar edtin akenodoxou gnōmēs), all᾽ hoper hē tou pragmotos apaitei physis, touto poię̄, touto epēgage legōn' Ou gar dynametha ti kata tēs alētheias. chrousamenous «ha hamartēmata dia tēs metanoias, parrhēsian prys ton Theon es "kotas" oude dynēsometha, chan boulēthōmen, cho, tai loipon, alla chan epicheirēsiymen, hou sympraxe ho Theos, Eis touto gar hēmin edōche tēn dynamin, hōs: « alēthē pherein tēn psēphon kai dikaian, kai ouch hi penantian tę̄ alētheią. Eides pōs pantachothen anep. thę̄ poiei ton logon, kai paramydeitai tēs apeilēs “ho trachy? Plēn all᾽ hōsper touto espoudachen, outi.» bouletai kai tēn autou deixai gnōmēn oicheioume ēn autois" dio kai epēgage, Chairomen gar hotan hēmeis asthenōmen, hymeis de dynatoi ēte. Touto de kai euchometha, tēn hymōn katartisign. Malista men gar, phēsin, oute dynametha ti kata tę̄s alētheias, toutestin, euarestountas hymas cholasoi" plēn epeidē ou dynan metha, dia touto ou boulometha, kai touna' ntion ep'oi thymoumen. ᾿Alla kai di᾽ auto men oun touto malista nountas autēs? Oukoun houtoi eisin hoi doxazomenoi. kairomen, hotan mē heurōmen hymas aphormēn hēmin parechontas tou deixai hēmōn tēn dynamin tēn epi tę̄ cholasei. Ei gar kai to ta toiauta poiein lamprous deichnysi kai dochimous kai ischyrous, all᾽ hēmeis to enantion boulometha, hymas oochimous einai kai alēptous, kai hēmas mēdepote tēn enteuthen karpousthai doxan. Dio phēsi, Chairomen gar, hotan hēmeis astheastheneis" ouch hote esmen astheneis, all᾽ hote nomizometha astheneis" touto gar enomizouto para tois echthrois, ouketi deichnymenoi tēn timōrētichēn autōn dynamin. ᾿All homōs kairomen, hotan houtōs anastraphēte, hōste mē paraschein hēmin prophasin tou timōreisthai hymas. Kai hēmin touto hēdy, hotan houtō nomizōmetha astheneis, monon hymeis hina alēptoi ēte epagei, "Hymeis de dynatoi ēte᾽ toutesti, dochimoi, enaretoi. Kai ou monon boulometha tauta, alla kai euchometha tauta, alēptous hymas einai, teteleiōmenous, mēdemian parechontas lathēn hēmin. «΄. Touto splanchnou patrichou, tēs oicheias eudochimēseōs tēn sōtērian protimąn tōn mathētōn᾽ touto Psychēs akenodoxou " touto malista apallattei tōn syndesmōn tou sōmątos, kai meteōrizestha: poiei apo tēs gēs eis ton ouranon, to tēs doxēs einai tēs kenēs chatharon’ hōsperoun to enantion eis polla agei ta hamartēmata. Ou gar esti mē katha- Rheuonta doxēs kenēs, hypsēlon genesthai kai megan kai gennaion,. alla ananchē chamai syresthai, kai polla diaphtheirein, douleuonta miarą despoinę̄ kai bardarou pantos apēnestera. Ti gar autēs agriōparon genoit᾽ an, ē hotan malista therapeuētai, tote malista agrioutai? Kaitoi ge touto oude ta thēria echei, alla tę̄ pollę̄ tiϑasseuetai therapeią. Ē de chenodoxia tounantion hapan - chataphronoumenē men hēmeroutai, timōmenē de agrioutai kai hoplizetai kata tou timōntos. Tautēn timēsantes hoi Ioudaioi, meta pollēs tēs sphodrotētos echolasthēsan " tautēn atimasantes hoi mathētai estephanōthēsan. Kai ti chegō kolasin kai stephanous? eis gar auto to phanēnai lamprous malista to diaptyein autēn syntelei, Kai dipsei kantautha tous men timōntas autēn, paradlamen gar atimasantes autēn mathētai (ouden gar chōlyei tǭ autǭ palin chrēsasthai hypodeigmati) kai ta «pou Thery protimēsantes, hyper ton hēlion lampousin, athanaton chtēsamenoi mnēmēn kai meta teleutēn " hoi de hypochatachlithentes autę̄ Ioudaioi, apolides, «eleis, euchataphronētoi. Kai sy toinyn, ei boulei doxan lathein, diachrousai xoxan᾽ ei de diōcheis doxan, echpesę̄ doxēs. Kai, ei boulesthe, touton kai en tois biōtichois ton logon gysin? ouchi tous ephiemenous autēs Ouchoun malista houtoi eisin hoi tautēs apesterēmenoi, myrious echon- Tinas de thaumazomen, eipe moi? ou tous kata ro- [hai “Hōsper gar plousios ouch ho pollōn deomenos, all᾽ ho mēdenos" houtōs endoxos ouch ho doxēs erōn, all᾽ ho tautēs hyperorōn' schia gar doxēs estin hautē hē doxa. Oudeis arton idōn ezōgraphēmenon, chan myriakis hypo limou chkatechētai, tēs graphēs apsetai. Mē toinyn mēde sy diōche tas schias " schia gar doxēs touto, hou doxa. Kai hina mathę̄s, hoti touto touton echei ton «tropon, echeino logizou" hotan diadallētai para anthrōpois to pragma, hotan pheuchton einai dochę̄ tois pasi, kai hautois tois epithymousin autou, hotan haischynētai kaloumenos enteuthen ho echōn, ᾿ē ho ephieme: nos autēs. Pothen oun hē epithymia, phēsin, hautē, kai pōs ginetai to pathos? ᾿Apo mikropsychias (hou gar dei katēgorein monon, alla kai diorthousthai), apo atelous dianoias, apo paidikēs gnōmēs. roſvov paides ontes, kai genōmetha andres, kai pantachou tēn. alētheian, mē tas schias diōchōmen, kai en ploutǭ kai en hēdonę̄ kai en tryphę̄ kai en doxę̄ kai en dynamei" kai pausetai to nosēma touto kai hetera pleiona. To gar schias diōchein, mainomenou. Dio kai ho Paulos elegen, Ekgēpsate dikaiōs, kai mē hamartanete. "Esti gar kai hetera mania, chalepōtera ekeinēs tēs aspo tōn daimonōn, tēs apo tēs phrenitidos. Hē men gar. echei syngnōmēn, hautē de apologias esterētai, hotan autē hē psychē diephtharmenē hē, kai mē erthē hē chrisis autēs, all᾽ apolōlyïa" ᾿chchi to men tēs phrenitidos organon esti sōmatichon pathos, hautē de ē mania tou technitou nou. "Hōsper oun tōn pyretōn echeinoi chalepōteroi kai aniatoi hoi tōn stereōn aptomenoi sōmatōn, kai tois neurois houtō dē kai hautē hē mania, epeidē autę̄ tę̄ dianoią Pōs gar ou mania lampra kai saphēs, kai manias apasēs chalepōteron pathos, tōn men menontōn diēnechōs kataphronein, tōn de apollymenōn echesthai meta pollēs tēs spoudēs? Eipe gar moi, ei tis anemon ediōchen hē kratein epecheirei, ouk an ephamen hauton mainesthai? ei tis schias kateiche, tōn alēthōn amelōn, kai tēn men gynaika emisei tēn heautou, perieplecheto de autēs tę̄ schią, ē ton men huion apestrepheto, tēn da toutou schian palin ephilei, ara an heteron exētēsas sēmeion toutou saphesteron eis apodeixin manias? Toioutoi tines eisi kai houtoi hoi pros ta paronta chechēnotes, Kai gar panta schia, chan doxan eipę̄s. chan dynasteian, chan eudochemēsin, chan ploutog, kan tryphēn, chan hotioun heteron biōtichon. Dia dē touto kai ho prophētēs elege, Mentoi ga en eikoni diapordyetai agthrōpos " plēn matēn tarassetai: kai palin, Hai hēmerai hēmōn, hōs skia ekiithēsan. Kai allachou chapnon kai anthos chortou kalei ta anthrōpina. Ou ta chēsta de schia monon, alla kai ta lypēra, chan thanaton eipę̄s, chan penian, chan arrhōstian, chan hotioun heteron. Poia oun ta menonta, kai ta chrēsta kai ta lypēra? Ē basileia: hē aiōnios, kai hē geenna ē diēnechēs. Oute gar ho schōlēx teleutēsei, kai to pyr ou sdeothēsetai" kai anastēsontai houtoi eis zōēn aiōnion, kai houtoi eis kolasin aiōnion. Hin᾽ oun tēn men phygōmen, tēs de apolausōmen, aphemenoi tēs schia:, echōmetha tōn tar epeteuxometha tēs basileias tōn odranōn- hēs tenoito pantas hēmas epitychein, chareti kai philandrōpis, kai ta hexēs.

So he does not set it down as giving a reason, but rather in indignation, rather attacking those who despised him. I do not wish, he says, to give you such a proof; but if you yourselves supply the cause and wish to provoke me, you will know by the deeds themselves. And see how he makes the word weighty. For he did not say, "since you seek a proof of me," but, "of Christ speaking in me," showing that it was against him that they sinned. And he did not say simply "dwelling," but "speaking," showing that the words are spiritual. And if he does not display his strength nor punish, [this is] not from weakness (for he is able), but from long-suffering; [and he shifts] the word from himself [to Christ]. Let no one, then, reckon his forbearance as weakness. For why do you wonder if he does not now proceed against sinners nor exact a penalty, bearing with them and being long-suffering, when he himself endured even to be crucified, and suffering such things did not punish? That is why he added, "who is not weak toward you, but is powerful among you. For though he was crucified out of weakness, yet he lives by the power of God" [2 Cor 13:3–4].

The words have much obscurity, and cause disturbance to the weaker. Therefore it is necessary to unfold them more clearly, and to state the meanings of this word about which the obscurity lies, so that none even of the simpler may stumble. What, then, is said, and what does the name "weakness" signify, and in which meaning is it said? This must be learned. For the word is one, but the things it signifies are many. For weakness is said of bodily sickness; that is why it is said in the Gospel about Lazarus, "See, he whom you love is weak" [John 11:3]; and he himself said, "This weakness is not unto death" [John 11:4]; and Paul about Epaphroditus, "[For he was weak, near to death,] but God had mercy on him" [Phil 2:27]; and about Timothy, "Use wine for your stomach's sake and your frequent weaknesses" [1 Tim 5:23]. For all these signify bodily sickness. Again, weakness is said of not being firmly fixed in the faith, nor being perfect and complete. And showing this Paul said, "Receive the one who is weak in faith, not for disputes about opinions" [Rom 14:1]; and again, "One believes he may eat all things, but the weak one eats vegetables" [Rom 14:2], meaning the one who is weak in faith. See, there are two meanings of weakness; and there is a third thing too which is called weakness. What is this? Persecutions, plots, insults, trials, assaults. And showing this Paul said, "Concerning this I besought the Lord three times; and he said to me, My grace is sufficient for you; for my power is made perfect in weakness" [2 Cor 12:8–9]. What is "in weakness"? In persecutions, in dangers, in trials, in plots, in deaths. And showing this he said, "Therefore I take pleasure in weakness" [2 Cor 12:10]. Then, showing what weakness he means, he did not say fever, nor doubt about the faith, but what? "In insults, in persecutions, in necessities, in distresses, in stripes, in prisons, so that the power of Christ may rest upon me. For when I am weak, then I am strong": and I prevail over those who plot against me, as grace settles more abundantly in me.

It is in this third sense, then, that Paul set down weakness; and what he says is this, directing himself again at what I said before, that he seemed mean and contemptible to them. For he did not wish to boast, nor to seem to be what he was, nor to display the power he had for chastising and punishing; hence he was thought to be mean. Since, then, thinking this, they were in great carelessness and ..., having found a fitting occasion he discourses about these things too with great vigor, showing that he did nothing from weakness, but from long-suffering. Then, as I said, transferring the word from himself to Christ, he heightens the fear and increases the threat. What he says is this: if I do anything, and chastise and punish the sinners, am I the one who chastises and punishes? It is the one who dwells in me, Christ himself. And if you do not believe this, but wish to receive a proof, you will quickly know by the deeds of the one who dwells in me; for he is not weak toward you, but is powerful. And why did he add "toward you," though he is powerful everywhere? For whether he wishes to punish unbelievers, he can, or demons, or anything at all. What, then, does the addition mean? The word is that of one greatly shaming them by what they had already experienced; or of one showing this, that for the present he displays his power among you, who ought to be corrected. As he said elsewhere too, "For what have I to do with judging those outside?" [1 Cor 5:12]. For those outside, he says, he will then exact the penalty from on the day of judgment; but you even now, so as to rescue you from that punishment. But nevertheless see how even this, which is a matter of solicitude and done out of tender affection, he sets down with fear and much anger, saying, "who is not weak toward you, but is powerful among you. For though he was crucified out of weakness, yet he lives by the power of God." What is "though he was crucified out of weakness"? For even if he chose, he says, to endure a thing that seems to carry a suspicion of weakness, yet this in no way cuts off his power; for it remains invincible, and the thing that seems to be weakness did not harm it at all; rather, this very thing above all shows his strength, that he endured even such a thing and his power was not mutilated. Do not, then, let the word "weakness" disturb you; for elsewhere too he says, "The foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men" [1 Cor 1:25]; and yet God has nothing foolish nor weak; but he so called the cross, explaining the unbelievers' opinion about it. Hear him, at any rate, interpreting himself: "For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God" [1 Cor 1:18]; and again, "But we preach God crucified, to Jews a stumbling block and to Greeks foolishness, but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God" [1 Cor 1:23–24]; and again, "The natural man does not receive the things of the Spirit; for they are foolishness to him" [1 Cor 2:14]. See how everywhere he explains the opinion of the unbelievers, who think the cross foolishness and weakness. So here too he does not speak of real weakness, but of the weakness suspected among unbelievers. So he does not say this, that he was crucified being weak; away with it! For he showed by everything that he was able not to be crucified: now throwing them on their backs [John 18:6], now turning back the rays [of the sun], and withering the fig tree [Matt 21:19], and blinding the eyes of those who came against him, and doing countless other things. What, then, does he mean by "out of weakness"? That even if he was crucified, enduring danger and plotting (for we have shown that danger and plotting are called weakness), nevertheless he was in no way harmed.

And he said these things drawing the example to his own case. For since they saw that they themselves too suffered these things, not from feebleness, nor from being unable to proceed against them, he raises the word to the Master: for he too, he says, was crucified, was bound, suffered countless things, and did not proceed against them, but remained, enduring things that seem to belong to weakness, and in this way displaying his own power, that even not proceeding against them nor defending himself, he is not harmed at all. At any rate the cross did not cut off his life, nor hinder his resurrection, but he both rose and lives. And when you hear of cross and life, understand the word about the economy; for this whole word is about it. And if he says "by the power of God" [it is not as though he lacked the strength to give life to the flesh, but because it makes no difference to him to speak of the Father's or of his own power; for having said "by the power of God"], he has spoken of his own power. For that he himself raised it up and holds it, hear him saying, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up" [John 2:19]. And if he says that what is his belongs to the Father, do not be disturbed: "For all that the Father has is mine," he says [John 16:15]; and again, "All mine are yours, and yours are mine" [John 17:10]. As, then, he [was not harmed], so neither are we when persecuted and warred against; that is why he adds, "For we too are weak in him, but we shall live with him by the power of God" [2 Cor 13:4]. What is "we are weak in him"? We are persecuted, driven out, we suffer the utmost things. But what is "in him"? Because of the preaching, he says, and faith in him. And if we endure the gloomy and burdensome things for his sake, it is plain that we shall have the bright ones too; that is why he added, "but we shall be saved in him by the power of God."

"Test yourselves, whether you are in the faith; prove yourselves. Or do you not recognize that Christ is in you, unless indeed you are disqualified? But I hope that you will know that we are not disqualified" [2 Cor 13:5–6]. For since by what he had said he had shown that even if he does not proceed against them, it is not as one who does not have Christ in himself, but as imitating the long-suffering of the one who was crucified and did not defend himself, he again achieves the same thing in another way and with greater abundance, establishing the argument from the disciples. For why do I speak about myself, the teacher, he says, who have so great a care and have been entrusted with the whole world and have done so many signs? If you are willing to examine yourselves, who are in the rank of disciples, you will see that Christ is in you too; and if in you, much more in the teacher. For if you have the faith, Christ is in you too. And this is said about believers who worked wonders; for those who believed then worked wonders. That is why he added, "Test yourselves, prove yourselves, whether you are in the faith. Or do you not recognize yourselves, that Christ is in you, unless indeed you are disqualified?" And if in you, much more in the teacher. It seems to me that here he speaks of the faith of signs too. For if you have that faith, he says, Christ is in you too, unless you have become disqualified. Do you see how he again frightens them, and shows abundantly that Christ is with him? For here he seems to me to hint at their life too. For since faith is not enough to draw down the spiritual working, and he had said, "If you are in the faith, you have Christ in yourselves," while it happened that many who had faith were destitute of this working, resolving the difficulty he says, "unless indeed you are disqualified," unless you have a corrupt life. "But I hope that you will know that we are not disqualified." What followed was to say, "But if you have become disqualified, we have not"; but he does not say it so, so as not to strike them, yet he hints at it all the same, neither declaring and saying "you are disqualified," nor proceeding by question and saying "but if you are disqualified," but leaving this aside he shows it in a riddle, adding, "But I hope that you will know that we are not disqualified." Here again great is the threat, great the fear. For since, he says, you wish to receive the proof from this, through punishment upon you, we shall not be at a loss to give you the demonstration. But he does not say it so, but with greater weight and threat: "But I hope that you will know that we are not disqualified." For you ought to have known our affairs even without this, he says, and that we have Christ in ourselves speaking and working; but since you wish to receive the proof through deeds too, you will know that we are not disqualified.

Then, since he had held up the threat and brought the punishment at last to the door, and set them in trembling, and made them expect punishment, see how he again [softens it,] and shows his freedom from ambition, his solicitude toward the disciples, the philosophy of his mind, his loftiness and freedom from vainglory. For he shows all these by what he adds, saying, "Now I pray to God that you do no evil, not that we may appear approved, but that you may do what is good, though we be as disqualified. For we can do nothing against the truth, but for the truth. For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, your perfecting" [2 Cor 13:7–9]. What could equal this soul? He was despised, [ridiculed] as contemptible, as a boaster, as bragging in words but having nothing to show of his strength in deeds; and he not only postpones, not only draws back, but even prays not to fall into such an occasion: "For I pray," he says, "that you do no evil, not that we may appear approved, but that you may do what is good, though we be as disqualified." What does he mean? I entreat God, he says, I beseech him that I may find no one uncorrected, no one unrepentant; or rather not this only, but that you may not sin at all in the first place: "that you do no evil," he says; [or, if you have sinned,] that you may correct it and turn away all anger. For I am not anxious about this, that we may be approved in that way, but quite the opposite, "not that we may appear approved." For if you remain sinning without repentance, we must chastise, punish, maim your bodies, as happened with Sapphira and the sorcerer [Acts 5:1–10; 13:6–11], and we gave a proof of our power. But we do not pray for this, but the opposite, that we may not appear approved in this way; that is, that we may not display the proof of the power in us in this way, through chastising and punishing you as sinners and incurably sick; but what? "That you may do what is good": this we pray for, that you may always be in virtue, always in amendment, "though we be as disqualified," not displaying our punishing power. And he did not say "disqualified"; for he would not be disqualified even if he did not punish, but for this very reason approved; but even if some suspect us, he says, since we do not display our strength, of being contemptible and cast off, we do not care about this. It is better that we be thought this by them than that we display the power God gave us in blows and in the incorrigibility of your mind. "For we can do nothing against the truth, but for the truth." For so that he may not seem to do them a favor (for this belongs to a mind free of vainglory), but to do what the nature of the thing demands, he added this, saying, "For we can do nothing against the truth." [If we find you] having beaten off your sins through repentance, having boldness toward God, we shall not be able, even if we wish, to chastise you; but even if we attempt it, God will not cooperate. For he gave us the power for this, to bring a true and just verdict, and not one contrary to the truth. Do you see how on every side he makes his word unoffensive and softens the harshness of the threat? But just as he is anxious for this, so he also wishes to show his own mind as closely bound to them; that is why he added, "For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, your perfecting." Above all, he says, we can do nothing against the truth, that is, punish you when you are pleasing to God; but since we cannot, for this reason we do not wish it either, but desire the opposite. Indeed for this very reason we rejoice above all when we do not find you supplying us an occasion to show our power for punishment. For even if doing such things shows men glorious and approved and strong, we wish the opposite: that you be approved and blameless, and that we never reap the glory that comes from that. That is why he says, "For we rejoice when we are weak": not when we are weak, but when we are thought weak; for they were thought so by their enemies, no longer displaying their punishing power. But nevertheless we rejoice when you so conduct yourselves as to give us no pretext for punishing you. And this is sweet to us, when we are thought weak in this way, if only you are blameless. That is why he adds, "and you are strong," that is, approved, virtuous. And not only do we wish these things, but we also pray for them, that you be blameless, perfected, giving us no handle.

This belongs to a father's heart, to prefer the salvation of the disciples to one's own reputation; this to a soul free of vainglory. This above all frees one from the bonds of the body and makes one soar from earth to heaven, to be clean of vainglory; just as the opposite leads to many sins. For it is not possible for one who is not clean of vainglory to become lofty and great and noble; but he must be dragged on the ground and destroy many things, being slave to a defiled mistress, harsher than any barbarian. For what could be more savage than she, who, when she is most courted, then grows most savage? And yet not even wild beasts have this, but are tamed by much care. But vainglory is the very opposite: when despised it is tamed, but when honored it grows savage and arms itself against the one who honors it. The Jews, honoring it, were punished with great severity; the disciples, dishonoring it, were crowned. And why do I speak of punishment and crowns? For despising it contributes above all to appearing glorious; and you will see even here that those who honor it are harmed, [while those who despise it are honored]. For the disciples, having dishonored it (for nothing prevents using the same example again) and having preferred the things of God, shine above the sun, having gained an immortal memory even after death; but the Jews, who bowed down under it, are without city, without hearth, contemptible. You too, then, if you wish to receive glory, push glory away; but if you pursue glory, you will fall from glory. And, if you wish, [let us examine] this word in worldly affairs too. Whom do we admire, tell me? Not those who despise it? So these are the ones glorified. [Whom do we ridicule?] Not those who desire it? So these above all are the ones deprived of it, having countless [accusers]. For as the rich man is not the one who needs much, but the one who needs nothing, so the glorious man is not the one who loves glory, but the one who disdains it; for this glory is a shadow of glory. No one, seeing bread painted, even if he were held by hunger ten thousand times, would touch the painting. Do not, then, pursue shadows either; for this is a shadow of glory, not glory. And so that you may learn that this is so, consider this: the thing is reviled among men, it seems to all a thing to be fled, even to those who desire it, when the one who has it, or desires it, is ashamed to be called by this name. "Where, then," someone says, "does this desire come from, and how does the passion arise?" From smallness of soul (for one must not only accuse, but also correct), from an imperfect mind, from a childish judgment. Let us, then, [cease to be] children and become men, and everywhere pursue the truth, not the shadows, in wealth and pleasure and luxury and glory and power; and this disease will cease and many others too. For to pursue shadows is the part of a madman. That is why Paul too said, "Awake to righteousness, and do not sin" [1 Cor 15:34]. For there is another madness too, harder than that from demons, than that from frenzy. For that has pardon, but this is deprived of defense, when the soul itself is corrupted, and its judgment is not upright but ruined; and the instrument of frenzy is a bodily passion, but this is the madness of the craftsman, the mind. As, then, of fevers those are harder and incurable which lay hold of the solid parts of the body and the sinews, so too this madness, since [it fastens on] the mind itself. For how is it not plain and evident madness, and a passion harder than all madness, to despise the things that remain forever and to hold with great zeal to the things that perish? For tell me, if someone pursued the wind or tried to grasp it, would we not say he was mad? If someone held shadows, neglecting the realities, and hated his own wife, but embraced her shadow, or turned away from his son, but loved his shadow, would you seek any clearer sign than this for proof of madness? Such are these men too who gape after present things. For all things are a shadow, whether you speak of glory, or power, or reputation, or wealth, or luxury, or anything else of this life. That is why the prophet too said, "Surely man walks about in an image; yet he is disquieted in vain" [Ps 39:6]; and again, "Our days have passed away like a shadow" [Ps 102:11]. And elsewhere he calls human things smoke and the flower of grass [Ps 102:3; Isa 40:6]. And not only the good things are a shadow, but the painful ones too, whether you speak of death, or poverty, or sickness, or anything else. What, then, are the things that remain, both good and painful? The eternal kingdom, and everlasting hell. For "the worm will not die, and the fire will not be quenched" [Mark 9:48]; and "these will rise to eternal life, and those to eternal punishment" [Matt 25:46]. So that we may flee the one and enjoy the other, then, let us let go of the shadow and hold to the [realities]. For so we shall obtain the kingdom of heaven; which may we all attain, by the grace and lovingkindness, and so on.

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 13:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:4 (quotation, high confidence) · John 11:3 (quotation, high confidence) · John 11:4 (quotation, high confidence) · Phil 2:27 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:23 (quotation, high confidence) · Rom 14:1 (quotation, high confidence) · Rom 14:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:25 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:18 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:23 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:14 (quotation, high confidence) · John 18:6 (allusion, high confidence) · Matt 27:45 (allusion, medium confidence) · Matt 21:19 (allusion, high confidence) · John 2:19 (quotation, high confidence) · John 16:15 (quotation, high confidence) · John 17:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:9 (quotation, high confidence) · Acts 5:10 (allusion, high confidence) · Acts 13:11 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:34 (quotation, high confidence) · Ps 39:6 (38:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 102:11 (101:12 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 102:3 (101:4 LXX) (allusion, medium confidence) · Isa 40:6 (allusion, medium confidence) · Mark 9:48 (quotation, high confidence) · Matt 25:46 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul's warning that Christ, though 'crucified out of weakness', lives and is powerful among the Corinthians, distinguishing three meanings of 'weakness'; Paul prays they will do no evil so that he need not prove his power by punishing them (2 Cor 13:3–9); Chrysostom ends by denouncing vainglory as the pursuit of shadows, a madness worse than frenzy.

  • Several passages are lost or garbled in the scan and are supplied in brackets by sense; a leaked note on a variant reading was removed. The sentence explaining 'by the power of God' as Christ's own power (because the Father's power and his are the same) is printed in brackets in the edition; it is translated in brackets. Chrysostom's 'God crucified' at 1 Cor 1:23 follows his text; most manuscripts read 'Christ crucified'. 'Turning back the rays' refers to the darkness at the crucifixion (Matt 27:45). 'The sorcerer' is Elymas (Acts 13:6–11).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: letter read as numeral; OCR: letters read as numerals; leaked footnote (variant reading)): ἀ.1.1ὰ ζῇ → ἀλλὰ ζῇ; νῦν δὲ 4. δὶς legendum ο( ἐξ 1 ᾽ τὰς → νῦν δὲ τὰς; ᾿Α.11ὰ σωζόμεθα → Ἀλλὰ σωζόμεθα; 'Ε.1πίζω → Ἐλπίζω.

Topics: Christology, Trinity

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 29.2 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/29-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-29-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.