Homilies on 2 Corinthians 30.1–30.2
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).
Chapter 30
30.1PG 61:17
Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γρέρω, ἵνα παρὼν μὴ "Ησθετοαύτοῦ σφοδρότερον διαλεχθέντος, καὶ μάλιστα πρὸς τῷ τέλει τῆς Ἐπιστολῆς. Καὶ γὰρ ἔμπροαθεν ἔλεγεν, Αὐτός δὲ ἐγὼ Παῦλος παραχαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραύεητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ’ ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαῤῥῶ εἰς ὑμᾶς. Δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θεῤῥῆσαι τῇ πεποιθήσει, ἣ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς κατὰ σάρκα περιπακοῦντας καὶ, ᾿Εν ἑτοίμῳ ἔχοντες δυδικῆσαι πᾶσαν παρακοὴν, ὅτων «πληρωθῇ ἡκῶν ἡ ὑκακοή" καὶ, Φοδοῦμαι μή πως ἐλθὼν, οὐχ οἵους θέλω, εὕρω ὑμᾶς, καὶ ἐγὼ δυὐρεθῶ ὑμῖν, οἷον οὗ θέλετε καὶ πάλιν, Μή πως μὲ ταπεινώσῃ ὁ Οεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσῳ πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησόντων ἐπὶ τῇ ἀσελγείᾳ, καὶ ἀκαθαρσίᾳ ἧ ἔκραξων" καὶ μετὰ ταῦτα, Προείρηκα παὶ προιλέτω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ κ“άλιν, οὐ φείσομαι" ἐπεὶ δοκιμὴν δμεῖεε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ. Ἐπεὶ οὖν ταῦτά τε καὶ ἕτερα πλείονα εἴρηχε, φοδῶν, ἐντρέπων, ὀνειδίζων, χαθαπτόμενος, ἀπολογούμενος ὑπὲρ ἀπάντων, φησί" Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα μὴ παρὼν ἀποτόμως χρήσωμαι. Βούλομαι γὰρ ἐν τοῖς γράμμασι χεῖσθαι τὴν ἀποτομἱαν, ἀλλὰ μὴ ἕν τοῖς πράγμασι' βούλομαι σφοδρὰς εἶναι τὰς Ἐπιστολὰς, ἵνα μείνωσιν ἀπειλαὶ, καὶ μὴ εἰς ἔργον ἐξέλθωσιν. Πάλιν καὶ ἐν ταύτῃ τῇ ἀπολοοὐκ αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων χολάζειν, ἀλλ᾽ ὁ Οεός " ἐπήγαγε γὰρ, Κατὰ τὴν ἐξουσίαν, ἣν ἔδωκά μοι ὁ Κύριος" καὶ πάλιν δειχνὺς ὅτι οὐχ ἐπιθυμεῖ τῇ ἐξουσίᾳ εἰς τὴν ἐχείνων ἀποχρήσασθαι τιμωρίαν. Προσέθηχε γὰρ, Οὐχ εἰς καθαίρεσιν, ἀλλ᾽ εἰς οἱκοδομήν. Καὶ ἡνίξατο μὲν τοῦτο νῦν, ὅπερ ἔφην" θωτοι μείνωσι, καὶ τοῦτο πάλιν οἰχοδομή ἐστι, τὸ τοὺς οὕτω διαχειμένους χολάζειν. Καὶ γὰρ οὕτως ἔχει, καὶ αὐτὸς τοῦτο οἶδε, καὶ διὰ τῶν ἔργων ἔδειξε. Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοὶ, καίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσϑε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηγεύετε" καὶ ὁ Οεὸς εῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν. Ti ἐστι, Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοὶ, καίρετε; ἐλύπησας, ἐφόδησας, εἰς ἀγωνίαν ἐνέδαλες, τρέμειν ἐποίησας καὶ δεδοικέναι, καὶ πῶς χελεύεις καίρειν; Δι᾿ αὐτὸ μὲν οὖν νοῦτο χελεύω καίρειν, Εἰ γὰρ τὰ παρ᾽ ὑμῶν, φησὶν, ἀχολουθήσειε τοῖς «αρ᾽ ἐμοῦ, οὐδὲν ἔσται τὸ χωλύον τὴν χαράν. Τὰ μὲνγὰρ ἐμὰ ἅπαντα ὥστε κανταχόθϑεν ὑμᾶς συναγαγεῖν εἰς τὸν τῆς μετανοίας καρπόν. Δεῖ δὲ λοιπὸν γενέσθαι τὰ παρ᾽ ὑμῶν. καὶ οὕτως ἁμάραντος ὑμῖν ἢ χαρά. Καταρείζοσθε. Τί ἔστι, Καταρείζσθε; Τέλειοι γίνεσθε, ἀναπληροῦτε τὰ λείποντα. Περακαλεῖσθᾳ. Ἐπειδὴ γὰρ πολλοὶ ἦσαν οἱ πειρασμοὶ, καὶ μεγάλοι αἱ κίνδυνοι, φησί. Παραχαλεῖσθε καὶ ὑπ᾽ ἀλλήλων, καὶ ὄφ᾽ ἡμῶν, καὶ ὑπὸ τῆς ἐπὶ τὸ βέλτιον μεταδολῆς. γὰρ ἀπὸ τοῦ συνειδότας γένοιτο χαρὰ καὶ τέλειοι χατασταίητε, οὐδὲν λείπει εἰς εὐθυμίαν ὃμῖν καὶ παράχλησιν" οὐδὲν γὰρ οὕτω ποιεῖ καράχλησεν, ὡς καθαρὸν συνειδὸς, χἂᾶν μυρίοι περιχέωνται πειρασμοί. Τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνγεύετε" ὃ καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐξπιστολῇ ἐχ προοιμίων ἤτησεν. “Ἔστι γὰρ καὶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν, καὶ βὴ εἰρηνεύειν, ὅταν ἐν τοῖς δόγμασι συμθαίνωσί τινες, ἐν δὲ τοῖς πρὸς ἂλλήλους διαστασιάζωσιν. Ἀλλὰ ἀμφότερα ὁ Παῦλος ἀπαιτεῖ. Καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ' ὑμῶν. Οὐ γὰρ δὴ μόνον παραινεῖ καὶ τοῦτο, ἢ προλέγει τὸ ἐσόμενον" μᾶλλον δὲ ἀμφότερα. Ἐὰν γὰρ ταῦτα ποιῆτε, φησὶν, οἷον, ἐὰν τὸ αἰ πὸ φρονῆτε καὶ εἰρηνεύητε, ἔσται καὶ ὁ Οεὸς μεθ᾽ ὑμῶν" ἀγάπης γάρ ἐστιν ὁ Οεὃς καὶ εἰρήνης, καὶ τούτοις καίρει, τούτοις εὐφραΐνεται. Ἐντεῦθεν ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ ἐντεῦθεν τῶν χαχῶν ἡ ἀναίρεσις ἀπάντων. Αὕτη τὴν οἰχουμένην ἔσωσεν, αὕτη τὸν χρόνιον πόλεμον χατέλυσεν, αὔτη τῷ οὐρανῷ τὴν γῆν ἀνέμιξεν, αὕτη τοὺς ἀνδρώκους ἀγγέλους ἐποίησε. Ταύτην τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἀγαπήσωμεν᾽ μυοίων γὰρ ἀγαθῶν μήτηρ ἡ ἀγάπη. Διὰ ταὐτῆς ἐσώϑημεν, διὰ ταύτης ἡμῖν τὰ ἀπόῤῥητα ἀγαθὰ ἅπαντα. Εἴτα ἐνάγων αὐτοὺς εἰς ταύτην, φησίν. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγίῳ. Τί ἐστιν, Ἁγίῳ; Μὴ ὑπούλῳ, μὴ δολερῷ, καθάπερ ὁ Ἰούδας τὸν Χριστὸν ἐφίλησε. Διὰ γὰρ τοῦτο τὸ φίλημα δέδοται, ἕνα ἐμπύρευμα τῆς ἀγάπης γένηται, ἵνα ἀνα καΐῃ τὴν διάθεσιν, ἵνα οὕτως ἀλλήλους φιλῶμεν, ὡς ἀδελφοὺς ἀδελφοὶ, ὡς παῖδες πατέρας, ὡς πατέρες καΐδας " μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ πλεῖον ἐχεῖνα μὰν γὰρ φύσεως, ταῦτα δὲ χάριτος. Οὕτως αἱ ψυχαλ ἀλλήλαις συνδέονται. Διὰ τοῦτο καὶ ἐξ ἀποδημίας μένων εἰς τὴν πρὸς ἀλλήλους συνουσίαν. Τοῦτο γὰρ μάλιστά ἐστι τὸ μέλες τὸ τῆς ψυχῆς κηρύττον ἡμῖν τὸ φίλτρον.
Dia touto tauta apōn grerō, hina parōn mē "Ēsthetoautou sphodroteron dialechthentos, kai malista pros tǭ telei tēs Epistolēs. Kai gar emproathen elegen, Autos de egō Paulos parachalō hymas dia tēs praueētos kai epieikeias tou Christou’ hos kata prosōpon men tapeinos en hymin, apōn de tharrhō eis hymas. Deomai de to mē parōn therrhēsai tę̄ pepoithēsei, hē logizomai tolmēsai epi tinas tous logizomenous hēmas kata sarka peripakountas kai, ᾿En hetoimǭ echontes dydikēsai pasan parakoēn, hotōn «plērōthę̄ hēkōn hē hykakoē" kai, Phodoumai mē pōs elthōn, ouch hoious thelō, heurō hymas, kai egō dyyrethō hymin, hoion hou thelete kai palin, Mē pōs me tapeinōsę̄ ho Oeos mou pros hymas, kai penthēsǭ pollous tōn proēmartēkotōn, kai mē metanoēsontōn epi tę̄ aselgeią, kai akatharsią hē ekraxōn" kai meta tauta, Proeirēka pai proiletō hōs parōn to deuteron, kai apōn nyn graphō, hoti ean elthō eis to k“alin, ou pheisomai" epei dokimēn dmeiee tou en emoi lalountos Christou. Epei oun tauta te kai hetera pleiona eirēche, phodōn, entrepōn, oneidizōn, chathaptomenos, apologoumenos hyper apantōn, phēsi" Dia touto tauta apōn graphō, hina mē parōn apotomōs chrēsōmai. Boulomai gar en tois grammasi cheisthai tēn apotomian, alla mē hen tois pragmasi' boulomai sphodras einai tas Epistolas, hina meinōsin apeilai, kai mē eis ergon exelthōsin. Palin kai en tautę̄ tę̄ apoloouk autos estin ho mellōn cholazein, all᾽ ho Oeos " epēgage gar, Kata tēn exousian, hēn edōka moi ho Kyrios" kai palin deichnys hoti ouch epithymei tę̄ exousią eis tēn echeinōn apochrēsasthai timōrian. Prosethēche gar, Ouch eis kathairesin, all᾽ eis hoikodomēn. Kai hēnixato men touto nyn, hoper ephēn" thōtoi meinōsi, kai touto palin oichodomē esti, to tous houtō diacheimenous cholazein. Kai gar houtōs echei, kai autos touto oide, kai dia tōn ergōn edeixe. To loipon, adelphoi, kairete, katartizesthe, parakaleisϑe, to auto phroneite, eirēgeuete" kai ho Oeos eēs agapēs kai eirēnēs estai meth᾽ hymōn. Ti esti, To loipon, adelphoi, kairete? elypēsas, ephodēsas, eis agōnian enedales, tremein epoiēsas kai dedoikenai, kai pōs cheleueis kairein? Di᾿ auto men oun nouto cheleuō kairein, Ei gar ta par᾽ hymōn, phēsin, acholouthēseie tois «ar᾽ emou, ouden estai to chōlyon tēn charan. Ta mengar ema hapanta hōste kantachothϑen hymas synagagein eis ton tēs metanoias karpon. Dei de loipon genesthai ta par᾽ hymōn. kai houtōs hamarantos hymin ē chara. Katareizosthe. Ti esti, Katareizsthe? Teleioi ginesthe, anaplēroute ta leiponta. Perakaleisthą. Epeidē gar polloi ēsan hoi peirasmoi, kai megaloi hai kindynoi, phēsi. Parachaleisthe kai hyp᾽ allēlōn, kai oph᾽ hēmōn, kai hypo tēs epi to beltion metadolēs. gar apo tou syneidotas genoito chara kai teleioi chatastaiēte, ouden leipei eis euthymian homin kai parachlēsin" ouden gar houtō poiei karachlēsen, hōs katharon syneidos, chaan myrioi pericheōntai peirasmoi. To auto phroneite, eirēngeuete" ho kai en tę̄ proterą Expistolę̄ ech prooimiōn ētēsen. “Esti gar kai to auto phronein, kai bē eirēneuein, hotan en tois dogmasi symthainōsi tines, en de tois pros allēlous diastasiazōsin. Alla amphotera ho Paulos apaitei. Kai ho theos tēs agapēs kai tēs eirēnēs estai meth' hymōn. Ou gar dē monon parainei kai touto, ē prolegei to esomenon" mallon de amphotera. Ean gar tauta poiēte, phēsin, hoion, ean to ai po phronēte kai eirēneuēte, estai kai ho Oeos meth᾽ hymōn" agapēs gar estin ho Oeos kai eirēnēs, kai toutois kairei, toutois euphraïnetai. Enteuthen hymin kai eirēnē apo tēs agapēs autou enteuthen tōn chachōn hē anairesis apantōn. Hautē tēn oichoumenēn esōsen, hautē ton chronion polemon chatelysen, autē tǭ ouranǭ tēn gēn anemixen, hautē tous andrōkous angelous epoiēse. Tautēn toinyn kai hēmeis agapēsōmen᾽ myoiōn gar agathōn mētēr hē agapē. Dia tautēs esōϑēmen, dia tautēs hēmin ta aporrhēta agatha hapanta. Eita enagōn autous eis tautēn, phēsin. Aspasasthe allēlous en philēmati agiǭ. Ti estin, Hagiǭ? Mē hypoulǭ, mē dolerǭ, kathaper ho Ioudas ton Christon ephilēse. Dia gar touto to philēma dedotai, hena empyreuma tēs agapēs genētai, hina ana kaïę̄ tēn diathesin, hina houtōs allēlous philōmen, hōs adelphous adelphoi, hōs paides pateras, hōs pateres kaïdas " mallon de kai pollǭ pleion echeina man gar physeōs, tauta de charitos. Houtōs hai psychal allēlais syndeontai. Dia touto kai ex apodēmias menōn eis tēn pros allēlous synousian. Touto gar malista esti to meles to tēs psychēs kērytton hēmin to philtron.
"For this reason I write these things while absent, so that when present I may not [deal sharply, according to the authority which the Lord gave me for building up and not for casting down]" [2 Cor 13:10]. [He knew that] he had spoken rather vehemently, and above all toward the end of the letter. For earlier he said, "Now I, Paul, myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you; but I beg you that when I am present I may not be bold with the confidence with which I count on daring against some who count us as walking according to the flesh" [2 Cor 10:1–2]; and, "being ready to punish all disobedience, when your obedience is fulfilled" [2 Cor 10:6]; and, "I fear lest perhaps, when I come, I may find you not such as I wish, and I may be found by you such as you do not wish" [2 Cor 12:20]; and again, "lest my God should humble me before you, and I mourn many of those who have sinned before and have not repented of the uncleanness and licentiousness which they practiced" [2 Cor 12:21]; and after this, "I have said beforehand, and I say beforehand, as when present the second time, and now being absent I write, that if I come again I will not spare, since you seek a proof of Christ speaking in me" [2 Cor 13:2–3]. Since, then, he has said these and many other things, frightening, shaming, reproaching, attacking, he says in defense of them all, "For this reason I write these things while absent, so that when present I may not deal sharply." For I wish the sharpness to lie in the letters, but not in deeds; I wish the letters to be vehement, so that the threats may remain threats and not go out into action. Again in this defense too [he shows that] it is not he who will punish, but God; for he added, "according to the authority which the Lord gave me"; and again he shows that he does not desire to use the authority for their punishment. For he added, "for building up and not for casting down." And he hinted at this now, as I said: [if they] remain [incorrigible], this too is building up, to punish those so disposed. For so it is, and he himself knows this, and showed it by deeds.
"Finally, brothers, rejoice, be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace; and the God of love and peace will be with you" [2 Cor 13:11]. What is "Finally, brothers, rejoice"? You grieved them, you frightened them, you threw them into anxiety, you made them tremble and be afraid; and how do you bid them rejoice? For this very reason I bid them rejoice. For if your part, he says, follows on mine, nothing will hinder your joy. For all my part has been done so as to gather you from every side into the fruit of repentance. And now your part must be done, and so your joy will be unfading. "Be perfected." What is "be perfected"? Become perfect, fill up what is lacking. "Be comforted." For since the trials were many and the dangers great, he says, "Be comforted," both by one another, and by us, and by your change for the better. For if [your] joy comes from your conscience, and you become perfect, nothing is lacking for your good cheer and comfort; for nothing so produces comfort as a clean conscience, even if countless trials surround one. "Be of the same mind, live in peace"; which he also asked at the beginning of the first letter [1 Cor 1:10]. For it is possible both to be of the same mind and not to live in peace, when people agree in doctrines but are at variance in their dealings with one another. But Paul demands both. "And the God of love and peace will be with you." For he not only exhorts this, but also foretells what will be; or rather both. For if you do these things, he says, that is, if you are of the same mind and live in peace, God too will be with you; for God is of love and peace, and in these he rejoices, in these he delights. From this comes peace to you too, from his love; from this the removal of all evils. This love saved the world, this ended the long war, this mingled earth with heaven, this made men angels. Let us too, then, love this; for love is the mother of countless good things. Through it we were saved, through it we have all the unspeakable good things.
Then, leading them on to it, he says, "Greet one another with a holy kiss" [2 Cor 13:12]. What is "holy"? Not deceitful, not treacherous, as Judas kissed Christ [Matt 26:49]. For the kiss is given for this reason, that it may become a kindling of love, that it may set the disposition aflame, so that we may love one another as brothers love brothers, as children parents, as parents children; or rather even far more; for those things belong to nature, but these to grace. So souls are bound to one another. For this reason too, [when we return] from a journey, [we kiss one another,] hastening to be together. For this above all is the member that proclaims to us the love of the soul.
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Cor 13:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:20 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:21 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:10 (allusion, high confidence) · 2 Cor 13:12 (quotation, high confidence) · Matt 26:49 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains Paul's closing: he writes sharply while absent so as not to need severity when present, using the authority God gave for building up (2 Cor 13:10), and then bids them rejoice, be perfected, comforted, of one mind and at peace, and greet one another with a holy kiss, a kindling of love unlike Judas's kiss (2 Cor 13:11–12).
- The opening verse (2 Cor 13:10) is garbled in the scan and is supplied in brackets; several other words lost in the scan are supplied in brackets by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: letter lost to a mark; OCR: letters read as numerals; OCR: misread letters): ἧ.ογίζομαι → ἣ λογίζομαι; ἀ.11᾽ → ἀλλ᾽; ᾿λλλὰ ἀμφότερα → Ἀλλὰ ἀμφότερα.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 30.1 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/30-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/30-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-30-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.
30.2PG 61:17
Ἐκὶ δὲ τοῦ φιλήματος τούτου τοῦ ἁγίου ἔστι καὶ ἕτερον λόγον εἰπεῖν. Ποῖον δὴ τοῦτον; Ναός ἐσμεν νοῦ Χριστοῦ" τὰ τοίνυν πρόθυρα φιλοῦμεν τοῦ ναοῦ καὶ τὴν εἴσοδον, ἀλλήλους φιλοῦντες. Ἢ οὐχ ὁρῖετε ὅσοι καὶ τὰ πρόθυρα τοῦ ναοῦ τούτου φιλοῦσιν, οἱ μὲν κύψαντες, οἱ δὲ τῇ χειρὶ κατέχοντες, καὶ τῷ στόματι τὴν χεῖρα προσάγοντες; Καὶ διὰ τούτων τῶν πυλῶν καὶ τῶν θυρῶν καὶ εἰσῆλθε καὶ εἰσέρχεται πρὸς ἡμᾶς ὁ Χριστὸς, ἡνίχα ἂν χοινωνῶμεν. Ἴστε οἱ τῶν μυστηρίων μετέχοντες τὸ λεγόμενον. Καὶ γὰρ οὐχ ὡς ἔτυχε τὸ φτόμα ἡμῶν τετίμηται δεχόμενον τὸ σῶμα τὸ Δεσποτιχόν. Διὰ τοῦτο μάλιστα ἐνταῦθα φιλοῦμεν. ᾿Αχουέτῶωσαν οἱ αἰσχρὰ φθεγγόμενοι, οἱ λοιδορίας ἐξάγοντες, καὶ φριττέτωσαν οἷον χαταισχύνουσι στόμα " ἀχουέτωσαν οἱ αἰσχρῶς φιλοῦντες " ἄχουσον οἷα ἔχρησε διὰ τοῦ στόματός σου δθεὸς, καὶ φύλαξον αὐτὸ ἀκηλίδωτον. Περὶ τῆς μελλούσης ζωῆς διελέχθη, περὶ ἀναστάσεως, περὶ ἀθανασίας, ὅτι ὁ θάνατος οὗ θάνατος, τὰ ἄλλα μυρία ἀπόῤῥητα. “Ὥσπερ γὰρ εἰς χρηπτήριον παραγίνεται πρὸς τὸ στόμα τοῦ ἱερέως ὁ μνσταγωγεῖσθαι μέλλων. ᾿Αχούσωμεν ὅσαπέρ ἔστι φρίχης μεστά. Καὶ γὰρ ἀπώλεσεν αὐτοῦ τὴν ζωὴν ἐκ προγόνων, καὶ ἔρχεται αὐτὴν ἀναζητήσων, καὶ ἐρωτήσων πῶς ἂν αὐτὴν εὕροι καὶ ἀνακτήσαιτο. Εἶτα αὐτῷ ὁ Οεὺς χρᾷ πῶς ἂν εὑρεθείη, καὶ γίνεται τοῦ ἐλαστηρίου τὸ στόμα τοῦτο φριχωδέστερον. Ἐχεῖνο μὲν γὰρ τὸ ἱλαστήριον οὐδαμοῦ τοιαύτην ἠφίει φωνὴν, ἀλλὰ πολὺ περὶ ἐλαττόνων διελέγετο πραγμάτῶν, περὶ πολέμων καὶ εἰρήνης τῆς χάτω " ταῦτα δὲ ἅπαντα περὶ οὐρανοῦ, καὶ τῆς μελλούσης ζωῆς, καὶ πραγμάτων χαινῶν καὶ διάνοιαν ὑπερδαινόντων. Εἰκὼν δὲ, ᾿Ασπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγίῳ, ἐπήγαγεν" ᾿Ασπάζογνται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες" κἀντεῦθεν διδοὺς αὐτοῖς χρηστὰς ἐλπίδας. Τοῦτο “προέγραψεν α ἀντὶ τοῦ φιλήματος, διὰ τῆς προσρήσεως αὐτοὺς συνάπτων ᾿ ἀπὸ γὰρ τοῦ αὐτοῦ στόμα- «ος, οὗ τὸ φίημα, πρόεισι καὶ τὰ ῥήματα. Εἶδες πῶς ἅπαντας συνάγει, καὶ τοὺς πόῤῥωθεν διεστῶτας τοῖς σώμασι, καὶ τοὺς πλησίον, τοὺς μὲν διὰ τοῦ φιλήματος, τοὺς δὲ διὰ τῶν γραμμάτων; Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύ- “ᾳτος μετὰ πάντων ὑμῶγ.᾿Αμήν. Ἐπειδὴ συνῆψεν αὑτοὺς ἀλλήλοις διὰ τῶν ἀσπασμῶν καὶ τῶν φιλημάτων, πάλιν εἰς εὐχὴν χαταλύει τὸν λόγον, μετὰ πολλῆς τῆς ἀκριδείας συνάπτων αὐτοὺς καὶ τῷ Θεῷ. ᾿ Ποῦ νῦν οἱ λέγοντες, Ἐπειδὴ οὐχ ἐντέταχται τὸ Πινεῦμα᾽ τὸ ἅγιον ἐν τοῖς προοιμίοις τῶν ᾿Επιστολῶν οὐχ ἔστι τῆς αὐτῆς οὐσίας; Ἰδοὺ γὰρ νῦν μετὰ τοῦ Πατρὸς αὐτὸ χατέλεξε καὶ τοῦ Υἱοῦ. Χωρὶς δὲ τού- ⁊ou. χἀχεῖνο ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι Κολοσσαεῦσιν ἐπιατἕλλων, καὶ εἰπὼν, Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Παςξρὸς ἡμῶν, τὸν Υἱὸν ἐσίγησε, καὶ οὐ προσἐθηχεν, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ᾿Ἐπιστολαῖς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἾΑρα οὖν οὐδὲ Υἱὸς ἔσται τῆς αὐτῆς οὐσίας διὰ τοῆτο; ᾿Αλλὰ ἐσχάτης ταῦτα ἀνοίας. Καὶ γὰρ αὐτὸ τοῦτο μάλιστα δείχνυσι τῆς αὐτῆς οὐσίας ὄντα αὐτὺν, τὸ διαφόρως χεχρῆσθα: τὸν Παὐλοντούτῳ.. Καὶ ὅτι οὐ στοχασμὸς τὸ εἰρημένο;, ἄχουσον πῶς καὶ Πνεύματος μέμνηται, καὶ τὸν Πατέρα ἀποσιγᾳ. Κορινθίσις γὰρ γράφων φησὶν, Ἀλλ᾽ ἀπελούσασθε, τοῦ Κυρίου ἸΙησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Τί οὖν, εἰπέ μοι, οὐκ ἐδαπτίσθησαν εἰς Πατέρα οὗτοι; Οὐχοῦν οὐδὲ ἀπελούσαντο, οὐδὲ ἡγιάσθησαν.. ᾿Αλλὰ ἐδαπτίσαντο - ὥσπερ οὖν καὶ ἐξαπτίσαντο. Πῶς οὖν οὐχ εἶπεν, ὅτι ᾿Απελούσασθε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός; Ὅτι ἀδιάφορον αὐτῷ, ποτὲ μὲν ταύτης, ποτὲ δὲ ἐχείνης μεμνῆσθαι «ἧς ὑποστάσεοις : καὶ εὕροις ἂν τοῦτο πολλαχοῦ τῶν Ἐπιστολῶγτὸ ἔθος. Καὶ γὰρ Ῥωμαίοις γράφων, φησὶ, Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς διὰ τῶν οἶχτιρμῶν τοῦ Θεοῦ" καίτοι καὶ τοῦ Υἱοῦ εἰσιν οἱ οἰχτιρμοί" καὶ, Παρακαιῶ δὲ ὑμᾶς διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος " καίτοι καὶ τοῦ Πατρός ἐστιν ἡ ἀγάπη. Τίνος οὖν ἕνεχεν οὐκ ἐμνήσθη ἐν τοῖς οἰχτιρμοῖς τοῦ Υἱοῦ, οὐδὲ ἐν τῇ ἀγάπῃ τοῦ Πατρός; Ὅτι ὡς δῆλα καὶ ὡμολογημένα ἐσίγησεν. Εὐρεθήσεται δὲ καὶ τὰ δῶρα αὐτὰ πάλιν ἀντιστρόφως τιθείς. Εἰπὼν γὰρ, Ἡ. χάρις τοῦ Χριστοῦ, ναὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πγειμίατος, ἀλλαχοῦ τὴν χοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ, καὶ τὸν ἀγάπην τοῦ Πνεύματός φησι. Παρακαλῶ γὰρ ὑμᾶς διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος, φησί. Καὶ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίονς, Πιστὸς ὁ Θεὸς, δι᾽ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. Οὕτω τὰ τῆς Τριά« δὸς ἀδιαίρετα καὶ οὗ τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἡ χοιγωνία, εὑρέθη καὶ τοῦ ΥἹοῦ· καὶ οὗ τοῦ Υἱοῦ ἐστιν ἡ χάρις, καὶ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος" Χάρις γὰρ ὑμῖν, φησὶν, ἀπὸ Θεοῦ Πατρός. Καὶ ἀλλαχοῦ πολλὰ αὐτῆς εἴδη καταλέξας, ἐπήγαγε, Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἕν καὶ τὸ αὐτὸ Πγεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑχάστῳ καθὼς βού,ϊεται. Καὶ ταῦτα λέγω, οὐ συναλείφιυν τὰς ὑποστάσεις, ἅπανε, ἀλλὰ εἰδὼς καὶ τὸ τούτων ἰδιάζον καὶ διῃρημένον, καὶ τῆς οὐσίας τὴν ἑνότητα. Υ΄. Μένωμεν τοίνυν καὶ τῶν δογμάτων τούτων τὴν ἀχρίδειαν ἔχοντες, καὶ τοῦ Θεοῦ τὴν ἀγάπην ἐπισπώμενοι. Πρότερον μὲν γὰρ μισοῦντας ἢγάπησε, καὶ ἐχθροὺς ὄντας χατήλλαξε " λοιπὸν δὲ ἀγαπῶντας ἀγοιπᾷν βούλεται. Μένωμεν τοίνυν ἀγαπῶντες αὐτὸν, ὥστε καὶ παρ' αὐτοῦ ἀγαπᾶσθαι. Εἰ γὰρ παρὰ ἀνβρώπων δυνατῶν ἀγαπώμενοι, φοθεροὶ πᾶσίν ἐσμεν, πολλῷ μᾶλλον παρὰ τοῦ θεοῦ. Κἂν χρήματα δέῃ, κἂν σώματα, κἂν αὐτὴν τὴν ψυχὴν ὑπὲρ ταύτης δοῦναι τῆς ἀγάπης, μὴ φεισώμεθα. Οὐ γὰρ ἀρκεῖ τὸ διὰ ῥημάτων λέγειν, ὅτι ἀγαπῶμεν, ἀλλὰ χρὴ καὶ τὴν τῶν πραγμάτων παρέχειν ἀπόδειξιν " οὐδὲ γὰρ αὐτὸς διὰ ῥημάτων μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν πραγμάτων ἔδειξε τὴν ἀγάπην. Δεῖξον τοίνυν καὶ σὺ διὰ τῷν ἔργῶν τοῦτο, καὶ ποίει τὰ δοχοῦντα αὐτῷ “ οὕτω γὰρ. αὑτὸς καρπώσῃ τὸ κέρδος πάλιν, Ἐχεῖνος γὰρ οὐδενὸς δεῖται τῶν παρ᾽ ἡμῶν " ὃ καὶ μάλιστα γνησίας ἀγάπης, τὸ μὴ δεόμενον μηδὲ ἐν χρείᾳ χαθεατῶτα, πάντα ποιεῖν ὑπὲρ τοῦ φιλεῖσθαι παρ᾽ ἡμῶν. Διὸ. καὶ Μωῦσῆς ἔλεγε, Τί γὰρ ζητεῖ Κύριος ὁ Θεὸς “αρ᾽ ὑμῶν. ἀλλ᾽ ἣ ἀγαπᾷν αὐτὸν, καὶ ἕτοιμον εἴγαί σε τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὑτοῦ; Ὥστε, ὅταν αὐτὸν κελεύῃ φιλεῖν, τότε μάλιστα δείκνυσιν. ὅτι σε φιλεῖ, Θὺδὲν γὰρ οὕτω συγυροτεῖ τὴν σωτῆρίνα τὴν ἡμετέραν, ὡς τὸ αὐτὸν. ἀγαπᾷν. Ὅρα Ἰοῦν, ὅτε καὶ τὰ ἐπιτάγματα αὐτοῦ πάντα εἰς τὴν ἡμετέραν ἀνάκαυσιν καὶ σωτηρίαν καὶ οὐδοκέμησιν συντείνει. Καὶ γὰρ ὅταν εἴπῃ, Μέακάριοε οὗ ἐλεήμονες, μακάριοι οἱ κωθαροὶ τῇ καρδίᾳ, μα-πκάριοι οἱ πραεῖς, μαιάρέοι οὗ πεωχοὶ τῷ πνεύμων. τι, μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοὶ, αὐτὸς μὲν οὐδὲν ἐνζων ταῦτα ἐπιτάττει χὰὶϊ ὅταν λέγῃ, Ἐπείνασα" οὗ δεόμενος τῆς παρ᾽ ἡμῶν διαχονάις, ἀλλὰ σὲ ἀλείων εἷς φλανθρωπίαν. Ἠδύνατο γὰρ ναὶ χωρὶς σοῦ. τὸν πένητα τρέφειν, ἀλλὰ θησαυρόν σοι χαριζόμενος μέγιστον, ταῦτα ἐπέταξεν. Εἰ γὰρ ὀἧλιος, χτίσμο:. ὧν, οὐδὲ δεῖται τῶν ἡμετέρων ὀφθαλμῶν (μένει γὰρτὴν οἰκείαν φαιδρότητα ἔχων, κἂν μηδεὶς εἰς αὐτὸνἐμόλέπῃ ), οἱ δὲ χερδαίνοντες ἡμεῖς ἔσμεν, ὅταν αὖ-. «οὗ τῆς ἀχτῖνος ἀπολαύσωμεν· πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τοῦ Θεοῦ τοῦτο συμόαίνει. Ἵνα δὲ καὶ ἑτέρωθεν τοῦτο μάϑῃς, ἄχουε" Πόσον εἶναι βούλει τὸ μέσον του. Θεοῦ καὶ ἡμῶν; ἄρα ὅσον κωνώπων καὶ ἡμῶν ἢ “ πολλῷ πλόον; Εὔδηλον ὅτι πολλῷ πλέον, καὶ ἄπειρον. Ἑὶ τοίνυν ἡμεῖς οἱ χενόδοξοι τῆς παρὰ τῶν νωνώκων οὐ δεόμεϑα βοηϑείας ἢ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ θεῖον, μαὶ ἀπαθὲς ὃν καὶ ἀνενδεές. Τοσοῦτον ἡμῶν τοίνυν ἀπολαύει, ὅσον εὑεργετούμεθα, ὅσον ἐνερυφᾷ ἡμῶν τῇ σωτηρίᾳ. Διὰ τοῦτο καὶ πολλαχοῦ τὰ αὐτοῦ ἀφιεὶς, τὰ σὰ ζητεῖ. ΕΊ εἰς γὰρ, φησὶ, γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὑτὴ συγευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτοῦ, μὴ λόγου πορνείας, ποιεῖ αὑτὴν μοιχούεσσαι. Ἐῖδες ἔφατον ἀγαθότητα; Ἐὰν ἧ πόρνη ἡ γυνὴ, φησὶν, οὖχ ἀναγχάζω συνοικεῖν " ἐὰν δὲ ἄπιστος, οὐ κωλύω, κότα. Ἐὰν γὰρ προσφάρῃς τὸ δῶρόν σου, φησὶ, πάπκοῖ μνησϑῇς., ὄει ὁ ἀδελρός σου ἔχει τε κατὰ. σοῦ, ὥρες τὸ δῶρόν σοῦ ἔμαροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδε.φῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σον. Τί δὲ ἢ παραδολὴ τοῦ πάντα χατοδηδοχότος : οὐ. «οὐτοἐνδείχνυται; Ὅτε μὲν γὰρ τὰ μύρια τάλαντα κατ’ ἐφατγεν, ἡλέησεναὐτὸν, καὶ ἀφῆχεν " ὅτε δὲ ἑκανὸν δηγάρια ἀπῆτει τὸν σύνδουλον, καὶ πονηρὸν ἐκάλεσε, καὶ. τῇ κολάσει παρέδωκεν " οὔτω πολὺς αὐτῷ λόγος ἐστὶ τῆς ἀνακαύσεως τῆς σῆς. Εἰς τὴν γυναῖκα τοῦ δικαίου ἔμελλεν ἁμαρτάνειν ὁ βάρδαρος, καί. φησιν, Ἐρεισάμην σου τοῦ ἁμαρτῆσαι οἷς ἐμέ. Τοὺς ἀποστόλους ἐδίωκεν ὁ Παῦλος, καὶ λέγει πρὸς αὐτόν" Τί με διώκεις; ΓΔλλοι πεινῶσι, καὶ λέγει αὑτὸς πεινᾷν, καὶ γυμνὸς περιιέναι καὶ ξένος, βουλόμενός σε ἐντρέπειν, καὶ ταύτῃ εἰς τὸν τῆς ἐλεημοσύνης λόγον. ἐμδαλεῖν. Ἐννοοῦντες τοίνυν. τὴν. ἀγάκην, ὅσην διὰ. πάντων ἐπεδείξατο καὶ ἐκιδείχνυται, γνωρίσαι τε. ἡμῖν ἑαυτὸν. χαταξιώσας " ὅκερ μέγιστόν ἔστι κεφά-. λαιον τῶν ἀγαθῶν, καὶ φῶς διανοίας, καὶ διδασκαλία. ἀρετῆς· καὶ βίον ἀρεστὸν νομοθετήσας, καὶ πάντα δι᾽ ἡμᾶς ἐργασάμενος, καὶ τὸν Υἱὸν δεδωκώς, καὶ βασιλείαν ἐπαγγειλάμενος, καὶ ἐπὶ τὰ ἀπόῤῥητα ἡμᾶς καλῶν ἀγαθὰ, καὶ μακαριωτάτην ζωὴν παρα-σχκευάσας ἡμῖν, ἅπαντα ποιῶμεν καὶ λέγωμεν, ὥστε. καὶ τῆς ἀγάκης ἄξιοι φανῆναι τῆς αὐτοῦ, καὶ ἐπι- «τυχεῖν νῶν μελλόντων ἀγαϑῶν· ὧν γένοιτο πάνεας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωφίᾳ τοῦ Κυρίου. ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεϑ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ ἐόξα, σὺν τῷ ἀγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς, αἰῶνας. τῶν αἰώνων.. ᾿Αμήν..
Eki de tou philēmatos toutou tou hagiou esti kai heteron logon eipein. Poion dē touton? Naos esmen nou Christou" ta toinyn prothyra philoumen tou naou kai tēn eisodon, allēlous philountes. Ē ouch horiete hosoi kai ta prothyra tou naou toutou philousin, hoi men kypsantes, hoi de tę̄ cheiri katechontes, kai tǭ stomati tēn cheira prosagontes? Kai dia toutōn tōn pylōn kai tōn thyrōn kai eisēlthe kai eiserchetai pros hēmas ho Christos, hēnicha an choinōnōmen. Iste hoi tōn mystēriōn metechontes to legomenon. Kai gar ouch hōs etyche to phtoma hēmōn tetimētai dechomenon to sōma to Despotichon. Dia touto malista entautha philoumen. ᾿Achouetōōsan hoi aischra phthengomenoi, hoi loidorias exagontes, kai phrittetōsan hoion chataischynousi stoma " achouetōsan hoi aischrōs philountes " achouson hoia echrēse dia tou stomatos sou dtheos, kai phylaxon auto akēlidōton. Peri tēs mellousēs zōēs dielechthē, peri anastaseōs, peri athanasias, hoti ho thanatos hou thanatos, ta alla myria aporrhēta. “Hōsper gar eis chrēptērion paraginetai pros to stoma tou hiereōs ho mnstagōgeisthai mellōn. ᾿Achousōmen hosaper esti phrichēs mesta. Kai gar apōlesen autou tēn zōēn ek progonōn, kai erchetai autēn anazētēsōn, kai erōtēsōn pōs an autēn heuroi kai anaktēsaito. Eita autǭ ho Oeus chrą pōs an heuretheiē, kai ginetai tou elastēriou to stoma touto phrichōdesteron. Echeino men gar to hilastērion oudamou toiautēn ēphiei phōnēn, alla poly peri elattonōn dielegeto pragmatōn, peri polemōn kai eirēnēs tēs chatō " tauta de hapanta peri ouranou, kai tēs mellousēs zōēs, kai pragmatōn chainōn kai dianoian hyperdainontōn. Eikōn de, ᾿Aspasasthe allēlous en philēmati agiǭ, epēgagen" ᾿Aspazogntai hymas hoi hagioi pantes" kanteuthen didous autois chrēstas elpidas. Touto “proegrapsen a anti tou philēmatos, dia tēs prosrēseōs autous synaptōn ᾿ apo gar tou autou stoma- «os, hou to phiēma, proeisi kai ta rhēmata. Eides pōs hapantas synagei, kai tous porrhōthen diestōtas tois sōmasi, kai tous plēsion, tous men dia tou philēmatos, tous de dia tōn grammatōn? Hē charis tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, kai hē agapē tou Theou kai Patros, kai hē koinōnia tou hagiou Pneu- “ątos meta pantōn hymōg.᾿Amēn. Epeidē synēpsen hautous allēlois dia tōn aspasmōn kai tōn philēmatōn, palin eis euchēn chatalyei ton logon, meta pollēs tēs akrideias synaptōn autous kai tǭ Theǭ. ᾿ Pou nyn hoi legontes, Epeidē ouch entetachtai to Pineuma᾽ to hagion en tois prooimiois tōn ᾿Epistolōn ouch esti tēs autēs ousias? Idou gar nyn meta tou Patros auto chatelexe kai tou Huiou. Chōris de tou- ⁊ou. chacheino estin eipein, hoti Kolossaeusin epiatellōn, kai eipōn, Charis hymin kai eirēnē apo Theou Pasxros hēmōn, ton Huion esigēse, kai ou prosethēchen, hōs en pasais tais ᾿Epistolais, kai Kyriou Iēsou Christou, IAra oun oude Huios estai tēs autēs ousias dia toēto? ᾿Alla eschatēs tauta anoias. Kai gar auto touto malista deichnysi tēs autēs ousias onta autyn, to diaphorōs chechrēstha: ton Paulontoutǭ.. Kai hoti ou stochasmos to eirēmeno?, achouson pōs kai Pneumatos memnētai, kai ton Patera aposigą. Korinthisis gar graphōn phēsin, All᾽ apelousasthe, tou Kyriou IIēsou Christou, kai en tǭ Pneumati tou Theou hēmōn. Ti oun, eipe moi, ouk edaptisthēsan eis Patera houtoi? Ouchoun oude apelousanto, oude hēgiasthēsan.. ᾿Alla edaptisanto - hōsper oun kai exaptisanto. Pōs oun ouch eipen, hoti ᾿Apelousasthe en tǭ onomati tou Patros? Hoti adiaphoron autǭ, pote men tautēs, pote de echeinēs memnēsthai «hēs hypostaseois : kai heurois an touto pollachou tōn Epistolōgto ethos. Kai gar Rhōmaiois graphōn, phēsi, Parakalō oun hymas dia tōn oichtirmōn tou Theou" kaitoi kai tou Huiou eisin hoi oichtirmoi" kai, Parakaiō de hymas dia tēs agapēs tou Pneumatos " kaitoi kai tou Patros estin hē agapē. Tinos oun henechen ouk emnēsthē en tois oichtirmois tou Huiou, oude en tę̄ agapę̄ tou Patros? Hoti hōs dēla kai hōmologēmena esigēsen. Eurethēsetai de kai ta dōra auta palin antistrophōs titheis. Eipōn gar, Hē. charis tou Christou, nai hē agapē tou Theou kai Patros, kai hē koinōnia tou hagiou Pgeimiatos, allachou tēn choinōnian tou Huiou, kai ton agapēn tou Pneumatos phēsi. Parakalō gar hymas dia tēs agapēs tou Pneumatos, phēsi. Kai en tę̄ pros Korinthions, Pistos ho Theos, di᾽ hou eklēthēte eis koinōnian tou Huiou autou. Houtō ta tēs Tria« dos adiaireta kai hou tou Pneumatos estin hē choigōnia, heurethē kai tou HuIou; kai hou tou Huiou estin hē charis, kai tou Patros kai tou hagiou Pneumatos" Charis gar hymin, phēsin, apo Theou Patros. Kai allachou polla autēs eidē katalexas, epēgage, Panta de tauta energei to hen kai to auto Pgeuma, diairoun idią hechastǭ kathōs bou,ïetai. Kai tauta legō, ou synaleiphiyn tas hypostaseis, hapane, alla eidōs kai to toutōn idiazon kai dię̄rēmenon, kai tēs ousias tēn henotēta. Y΄. Menōmen toinyn kai tōn dogmatōn toutōn tēn achrideian echontes, kai tou Theou tēn agapēn epispōmenoi. Proteron men gar misountas ēgapēse, kai echthrous ontas chatēllaxe " loipon de agapōntas agoipąn bouletai. Menōmen toinyn agapōntes auton, hōste kai par' autou agapasthai. Ei gar para anbrōpōn dynatōn agapōmenoi, photheroi pasin esmen, pollǭ mallon para tou theou. Kan chrēmata deę̄, kan sōmata, kan autēn tēn psychēn hyper tautēs dounai tēs agapēs, mē pheisōmetha. Ou gar arkei to dia rhēmatōn legein, hoti agapōmen, alla chrē kai tēn tōn pragmatōn parechein apodeixin " oude gar autos dia rhēmatōn monon, alla kai dia tōn pragmatōn edeixe tēn agapēn. Deixon toinyn kai sy dia tǭn ergōn touto, kai poiei ta dochounta autǭ “ houtō gar. hautos karpōsę̄ to kerdos palin, Echeinos gar oudenos deitai tōn par᾽ hēmōn " ho kai malista gnēsias agapēs, to mē deomenon mēde en chreią chatheatōta, panta poiein hyper tou phileisthai par᾽ hēmōn. Dio. kai Mōysēs elege, Ti gar zētei Kyrios ho Theos “ar᾽ hymōn. all᾽ hē agapąn auton, kai hetoimon eigai se tou poreuesthai opisō hautou? Hōste, hotan auton keleuę̄ philein, tote malista deiknysin. hoti se philei, Thyden gar houtō sygyrotei tēn sōtērina tēn hēmeteran, hōs to auton. agapąn. Hora Ioun, hote kai ta epitagmata autou panta eis tēn hēmeteran anakausin kai sōtērian kai oudokemēsin synteinei. Kai gar hotan eipę̄, Meakarioe hou eleēmones, makarioi hoi kōtharoi tę̄ kardią, ma-pkarioi hoi praeis, maiareoi hou peōchoi tǭ pneumōn. ti, makarioi hoi eirēnopoioi, autos men ouden enzōn tauta epitattei chaiï hotan legę̄, Epeinasa" hou deomenos tēs par᾽ hēmōn diachonais, alla se aleiōn heis phlanthrōpian. Ēdynato gar nai chōris sou. ton penēta trephein, alla thēsauron soi charizomenos megiston, tauta epetaxen. Ei gar hoēlios, chtismo:. hōn, oude deitai tōn hēmeterōn ophthalmōn (menei gartēn oikeian phaidrotēta echōn, kan mēdeis eis autonemolepę̄ ), hoi de cherdainontes hēmeis esmen, hotan au-. «hou tēs achtinos apolausōmen; pollǭ mallon epi tou Theou touto symoainei. Hina de kai heterōthen touto maϑę̄s, achoue" Poson einai boulei to meson tou. Theou kai hēmōn? ara hoson kōnōpōn kai hēmōn ē “ pollǭ ploon? Eudēlon hoti pollǭ pleon, kai apeiron. Hei toinyn hēmeis hoi chenodoxoi tēs para tōn nōnōkōn ou deomeϑa boēϑeias ē doxēs, pollǭ mallon to theion, mai apathes hon kai anendees. Tosouton hēmōn toinyn apolauei, hoson heuergetoumetha, hoson eneryphą hēmōn tę̄ sōtērią. Dia touto kai pollachou ta autou aphieis, ta sa zētei. EI eis gar, phēsi, gynaika echei apiston, kai hautē sygeudokei oikein met᾽ autou, mē logou porneias, poiei hautēn moichouessai. Eides ephaton agathotēta? Ean hē pornē hē gynē, phēsin, ouch ananchazō synoikein " ean de apistos, ou kōlyō, kota. Ean gar prospharę̄s to dōron sou, phēsi, papkoi mnēsϑę̄s., oei ho adelros sou echei te kata. sou, hōres to dōron sou emarosthen tou thysiastēriou, kai hypage, prōton diallagēthi tǭ ade.phǭ sou, kai tote elthōn prosphere to dōron son. Ti de ē paradolē tou panta chatodēdochotos : ou. «outoendeichnytai? Hote men gar ta myria talanta kat’ ephatgen, hēleēsenauton, kai aphēchen " hote de hekanon dēgaria apētei ton syndoulon, kai ponēron ekalese, kai. tę̄ kolasei paredōken " outō polys autǭ logos esti tēs anakauseōs tēs sēs. Eis tēn gynaika tou dikaiou emellen hamartanein ho bardaros, kai. phēsin, Ereisamēn sou tou hamartēsai hois eme. Tous apostolous ediōken ho Paulos, kai legei pros auton" Ti me diōkeis? GDlloi peinōsi, kai legei hautos peinąn, kai gymnos periienai kai xenos, boulomenos se entrepein, kai tautę̄ eis ton tēs eleēmosynēs logon. emdalein. Ennoountes toinyn. tēn. agakēn, hosēn dia. pantōn epedeixato kai ekideichnytai, gnōrisai te. hēmin heauton. chataxiōsas " hoker megiston esti kepha-. laion tōn agathōn, kai phōs dianoias, kai didaskalia. aretēs; kai bion areston nomothetēsas, kai panta di᾽ hēmas ergasamenos, kai ton Huion dedōkōs, kai basileian epangeilamenos, kai epi ta aporrhēta hēmas kalōn agatha, kai makariōtatēn zōēn para-schkeuasas hēmin, hapanta poiōmen kai legōmen, hōste. kai tēs agakēs axioi phanēnai tēs autou, kai epi- «tychein nōn mellontōn agaϑōn; hōn genoito paneas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōphią tou Kyriou. hēmōn Iēsou Christou, meϑ' hou tǭ Patri hē eoxa, syn tǭ agiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous, aiōnas. tōn aiōnōn.. ᾿Amēn..
About this holy kiss one can also give another account. What is it? We are the temple of Christ [1 Cor 3:16]; so, in kissing one another, we kiss the porch and entrance of the temple. Or do you not see how many kiss even the porch of this temple, some stooping down, others holding it with the hand and bringing the hand to the mouth? And through these gates and doors Christ both entered and enters to us, whenever we communicate. You who share in the mysteries know what is said. For our mouth is honored not in an ordinary way, receiving the Lord's body. That is why above all we kiss here. Let those who utter shameful things, who bring out abuse, hear, and shudder at what kind of mouth they disgrace; let those who kiss shamefully hear. Hear what God has spoken through your mouth, and keep it unstained. He has discoursed about the life to come, about the resurrection, about immortality, that death is not death, and the other countless unspeakable things. For as to an oracle, the one who is to be initiated comes to the mouth of the priest. Let us hear how full of awe these things are. For he lost his life from his forefathers, and comes to seek it, and to ask how he may find and recover it. Then God declares to him how it may be found, and this mouth becomes more awesome than the mercy seat. For that mercy seat never uttered such a voice, but discoursed about far lesser things, about wars and peace here below; but these things are all about heaven and the life to come and new things that surpass understanding.
Having said, "Greet one another with a holy kiss," he added, "All the saints greet you" [2 Cor 13:13], giving them good hopes from this too. He wrote this instead of the kiss, joining them by the greeting; for from the same mouth from which the kiss comes, the words also come. Do you see how he gathers all together, both those far off in body and those near, the one through the kiss, the others through the letter? "The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God the Father, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Amen" [2 Cor 13:14]. Since he joined them to one another through the greetings and kisses, he again ends his discourse in prayer, joining them with great exactness to God as well. Where now are those who say that, since the Holy Spirit is not ranked in the openings of the letters, he is not of the same essence? For see, now he has listed him with the Father and the Son. And besides this, one may also say that, writing to the Colossians and saying, "Grace to you and peace from God our Father" [Col 1:2], he was silent about the Son and did not add, as in all the letters, "and the Lord Jesus Christ." Will the Son, then, not be of the same essence for this reason? But these things belong to the utmost folly. For this very thing above all shows that he is of the same essence, that Paul uses it variously. And that what has been said is no conjecture, hear how he mentions the Spirit too and is silent about the Father. For writing to the Corinthians he says, "But you were washed, [but you were sanctified, but you were justified in the name] of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God" [1 Cor 6:11]. What then, tell me? Were these not baptized into the Father? Then they were neither washed nor sanctified. But they were baptized; as indeed they were baptized. Why then did he not say, "You were washed in the name of the Father"? Because it was indifferent to him to mention now this person, now that; and you will find this custom in many places of the letters. For writing to the Romans he says, "I exhort you, then, by the mercies of God" [Rom 12:1]; and yet the mercies are the Son's too; and, "I exhort you by the love of the Spirit" [Rom 15:30]; and yet the love is the Father's too. Why then did he not mention the Son in the mercies, nor the Father in the love? Because he was silent about them as plain and agreed. And he will be found again setting down the gifts themselves the other way round. For having said, "The grace of Christ, and the love of God the Father, and the fellowship of the Holy Spirit," elsewhere he speaks of the fellowship of the Son and the love of the Spirit: "For I exhort you," he says, "by the love of the Spirit." And in the letter to the Corinthians: "God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son" [1 Cor 1:9]. So the things of the Trinity are undivided; and whose the fellowship of the Spirit is, it was found to be the Son's too; and whose the grace of the Son is, it is the Father's and the Holy Spirit's too: "Grace to you," he says, "from God the Father" [Rom 1:7]. And elsewhere, having listed many kinds of it, he added, "But all these the one and the same Spirit works, distributing to each one individually as he wills" [1 Cor 12:11]. And I say these things not confusing the persons (away with it!), but knowing both what is proper to them and distinct, and the unity of the essence.
Let us remain, then, holding the exactness of these doctrines, and drawing to ourselves the love of God. For before, he loved us when we hated him, and reconciled us when we were enemies [Rom 5:10]; but now he wishes to love us when we love him. Let us remain, then, loving him, so as also to be loved by him. For if, when we are loved by powerful men, we are formidable to all, much more when loved by God. Even if we must give money, or bodies, or life itself for this love, let us not spare them. For it is not enough to say in words that we love, but we must also supply the proof of deeds; for he too showed his love not by words only, but also by deeds. Show this, then, you too by works, and do what pleases him; for so you yourself will reap the gain again. For he needs nothing from us; which is above all a mark of genuine love, that one who needs nothing and is in no want does everything in order to be loved by us. That is why Moses said, "For what does the Lord your God ask of you, but to love him and to be ready to walk after him?" [Deut 10:12]. So when he bids you love him, then above all he shows that he loves you. For nothing so establishes our salvation as loving him. See, at any rate, that all his commands too tend to our rest and salvation and good repute. For when he says, "Blessed are the merciful, blessed are the pure in heart, blessed are the meek, blessed are the poor in spirit, blessed are the peacemakers" [Matt 5:3–9], he gives these commands needing nothing himself; and when he says, "I was hungry" [Matt 25:35], it is not because he needs our service, but to anoint you for kindness. For he could feed the poor man even without you; but bestowing on you the greatest treasure, he gave these commands. For if the sun, being a creature, does not need our eyes (for it keeps its own brightness even if no one looks at it), but we are the ones who gain when we enjoy its ray, much more does this hold of God. And so that you may learn this from another side too, hear: how great do you think the distance is between God and us? As great as between gnats and us, or much more? Plainly much more, and infinite. If, then, we who are vainglorious do not need help or glory from gnats, much more the Godhead, being both impassible and without need. He enjoys us, then, so far as we are benefited, so far as he delights in our salvation. For this reason in many places too he lets go what is his and seeks what is yours.
"For if anyone," he says, "has an unbelieving wife, and she consents to live with him, [let him not put her away]" [1 Cor 7:12]; [and, "Whoever puts away his wife,] except on account of sexual immorality, makes her commit adultery" [Matt 5:32]. Do you see unspeakable goodness? If the wife is a prostitute, he says, I do not compel you to live with her; but if she is an unbeliever, I do not forbid it. [Again, if you are grieved with someone, I bid the one who grieved you leave my gift and run to you.] For "if you are offering your gift," he says, "and there remember that your brother has something against you, leave your gift before the altar, and go, first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift" [Matt 5:23–24]. And what of the parable of the one who had devoured everything? Does it not show this? For when he had devoured the ten thousand talents, he had mercy on him and released him; but when he demanded a hundred denarii from his fellow servant, he both called him wicked and handed him over to punishment [Matt 18:23–35]: so much account does he make of your rest. The barbarian was about to sin with the wife of the righteous man, and he says, "I spared you from sinning against me" [Gen 20:6]. Paul was persecuting the apostles, and he says to him, "Why do you persecute me?" [Acts 9:4]. Others are hungry, and he says that he himself is hungry, and goes about naked and a stranger [Matt 25:35–36], wishing to shame you and in this way to bring you to the work of almsgiving. Considering, then, the love which he has shown and shows through all things, having deigned to make himself known to us, which is the greatest sum of good things, and light of the mind, and teaching of virtue; and having laid down a life pleasing to him, and having done everything for us, and having given his Son, and promised a kingdom, and calling us to the unspeakable good things, and preparing for us a most blessed life, let us do and say everything so as to appear worthy of his love and to obtain the good things to come; which may we all attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father be glory, with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Cor 3:16 (allusion, high confidence) · 2 Cor 13:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:14 (quotation, high confidence) · Col 1:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:11 (quotation, high confidence) · Rom 12:1 (quotation, high confidence) · Rom 15:30 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:9 (quotation, high confidence) · Rom 1:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:11 (quotation, high confidence) · Rom 5:10 (allusion, high confidence) · Deut 10:12 (quotation, high confidence) · Matt 5:7 (quotation, high confidence) · Matt 5:8 (quotation, high confidence) · Matt 5:5 (quotation, high confidence) · Matt 5:3 (quotation, high confidence) · Matt 5:9 (quotation, high confidence) · Matt 25:35 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:12 (quotation, high confidence) · Matt 5:32 (quotation, high confidence) · Matt 5:23 (quotation, high confidence) · Matt 5:24 (quotation, high confidence) · Matt 18:24 (allusion, high confidence) · Matt 18:28 (allusion, high confidence) · Gen 20:6 (quotation, high confidence) · Acts 9:4 (quotation, high confidence) · Matt 25:36 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains the holy kiss as kissing the entrance of Christ's temple, the mouth that receives the Lord's body in communion, defends the full deity of the Spirit and the Son from Paul's varied naming of the persons in the closing blessing (2 Cor 13:12–14), and urges love of God, who commands everything for our good, as his rules on marriage, reconciliation and almsgiving show.
- Chrysostom cites 1 Cor 7:12 and then Matt 5:32 ('whoever puts away his wife, except on account of sexual immorality, makes her commit adultery'); words lost in the scan between the two quotations are supplied in brackets, and his comment ('If the wife is a prostitute, I do not compel you to live with her; if an unbeliever, I do not forbid it') is translated as written. A sentence lost after it is supplied in brackets by sense. 'The barbarian' is Abimelech (Gen 20). The passage on the Spirit 'of the same essence' and on the undivided Trinity is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: letters read as numerals): ἀ.1.1ήλους → ἀλλήλους; ᾿Α.1.2 ἀπελούσασθε → Ἀλλ᾽ ἀπελούσασθε; ἀ1.1' ἣ → ἀλλ᾽ ἣ.
Topics: Eucharist, Trinity, Marriage, Divorce and remarriage
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 30.2 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/30-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/30-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-30-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.