Commentary on Galatians 2.7–3.1
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 2
2.7PG 61:669
Ὁρᾷς τί κατασχευάζουσιν οἱ ἰουδαΐζοντες; τὸν Χριστὸν τὸν τῆς διχαιοσύνης ἡμῖν αἴτιον, τοῦτον καὶ ἁμαρτίας ἀποφαίνουσιν αἴτιον, καθὼς καὶ Παῦλός φησιν Ἄρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; Εἶτα εἰς ἄτοπον. τὸν λόγον ἀναγαγὼν, οὐδὲ ἐδεήθη λοιπὸν χαπασχευῖις ὁ πρὸς τὴν ἀνατροπὴν, ἀλλ’ ἢρχέσθη τῇ ἀπαγορεύσει, μόνον, εἰπὼν, Μὴ γένοιτο. Πρὸς γὰρ χῶν δεῖ λόγων, ἀλλ᾽ ἀρχεῖ καὶ ἀπαγορεῦσαι μόνον. Εἰ γὰρ ἅ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραδάτην ἐμαυτὸν συνγίστημι. Ὅρα τοῦ Παύλου τὴν σύνεσιν. Ἐχεῖνοι δεῖξαι ἐδούλοντο, ὅτι ὁ μὴ τηρῶν τὸν νόμον, παραδάτης᾽ οὗτυς δὲ εἰς τοὐναντίον περιέτρεψε τὸν λόγον, δειχνὺς ὅτι ὁ τηρῶν τὸν νόμον, παραθδάτης, οὗ τῆς πίστεως, ἀλλὰ καὶ αὐτοῦ τοῦ τὸν νόμον φησίν. Ὃ δὲ λέγει; τοιοῦτόν ἐστι" πέπαυ- «αι ὁ νόμος, καὶ τοῦτο ὡμολογήταμεν, δι' ὧν ἀφέντες αὐτὸν, κατεφύγομεν ἐπὶ "τὴν ἑ « πίστεως σωτηρίαν. παραδάται γινόμεθα, τὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ λυθέντα φιλονειχοῦντες τηρεῖν. Εἶτα καὶ πῶς κατελύθη, δείχνυσιν. Ἔγὼ γὰρ διὰ νὅμσυ νόμῳ ἀπέθανον. Διπλῆν ἔχει τοῦτο τὴν θεωρίαν" ἢ γὰρ νόμου τοῦ τῆς χάριτός φησιγ᾽ οἷδε γὰρ καὶ τοῦτον νόμον καλεῖν, ὡς ὅταν λέγῃ Ὁ δὲ νόμος τοῦ Πνεύματος τῆς ζωῆς ἐιλευθέρωσέ με" ἣ τὸν νόμον ἐνταῦθα τὸν παλᾶιὸν λέγει, δεικνὺς ὅτι δι’ αὐτοῦ τοῦ νόμου τῷ νόμῳ ἀπἔθανε" τουτέστιν" Αὐτός με ὁ νόμος ἐνήγαγεν εἰς τὸ μηκέτι προσέχειν αὐτῷ. Εἰ τοίνυν μέλλοιμι αὑτῷ προσέχειν, καὶ αὐτὸν παραδαίνω. Πῶς καὶ τίνι τρυπῳ; Μωυσῆς φησι, Προρήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδελρῶν ὑμῶν, ὡς ἐμά" αὑτοῦ ἀκούσεσθε" περὶ τοῦ Χριστοῦ λέγων. Ὥστε οἱ μὴ τούτῳ πειθόμενοι, παραδαίνουσι τὸν νόμον. Καὶ ἑτέρως δὲ πάλιν τοῦτο νοητέον ἡμῖν, τὸ, Διὰ νόμον γόμῳ ἀπέθαγον. Ὁ γὰρ νόμος πάντα χελεύει ποιεῖν τὰ ἐγγεγραμμένα, καὶ τὸν μὴ ποιοῦντα χολάζει. Θύχουν ἅπαντες αὐτῷ τετελευτήχκαμεν " οὐδεὶς γὰρ αὐτὸν ἐπλήρωσε, Καὶ ὅρα πῶς καὶ ἐνταῦθα μεμετρημένως ποιεῖται τὴν πρὸς αὐτὸν μάχην" οὗ γὰρ εἶπεν, ὁ νόμος μοι ἀπέθανεν, ἀλλ᾽, ᾿Εγὼ τῷ γόμῳ ἀπέθανον. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν’ Ὅσπερ «ὃν νεχρὸν καὶ τεθνεῶτα οὐχ ἔστιν ὑπαχούειν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ νόμον, οὕτως οὐδὲ ἐμὲ τὸν ἐκ τῆς ἀρᾶς «ἧς ἐχείνου τελευτήσαντα΄ τῷ γὸρ ἐχείνου λόγῳ ἀπέθανον. Μὴ τοίνυν ἐπιταττέτω τῷ τεθνεῶτι, ὄν καὶ αὐτὸς ἀνεῖλε, καὶ θάνατον οὐ τὸν σωματικὰν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν ψυχικὸν, δι᾽ οὗ καὶ τὸν σωμα- «πἰχὸν ἐπήγαγεν, Ὅτι γὰρ τοῦτο λέγει, διὰ τῶν ἑξῆς ἐδήλωσεν. Ἵνα γὰρ Θεῷ ζήσω, φησὶ, Χριστῷ συνἐσεταύρωμαι. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ᾿Απέθανον, ἵνα μὴ τις εἴπῃ, πῶς οὖν ζῇς; ἐπήγαγε καὶ τὴγ αἰτίαν «ἧς ζωῆς, καὶ ἔδειξεν, ὅτι ὁ μὲν νόμος ζῶντα ἀπἐχτεινεν, ὁ δὲ Χριστὸς νεχρὸν λαδὼν, διὰ θανάτου ἐζωοποίησε᾽ καὶ διπλοῦν τὸ θαῦμα δείκνυσιν, ὅτι καὶ τὸν νεχρὸν ἐζωογόνησε, καὶ διὰ θανάτου τὴν ζωὴν ἐχαρίσατο. Ζωὴν δὲ λέγει νυν τὸν θάνατον’ τοῦτο γάρ ᾿ ἔστιν, Ἵνα Θεῷ ζήσω, Χριστῷ συνεσταύρωμαι. “Καὶ πῶς ὁ ζῶν καὶ ἐμπνέων συνεσταυρώθη, φησίν, Ὅτι μὲν γὰρ ὁ Χριστὸς ἐσταυρώθη, δῆλον " σὺ δὲ πῶς ἐσταύρωσαι καὶ ζῇς; Ὅρα πῶς καὶ αὐτὸ ἑρμη» νεύει, λέγων" Ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός. Τῷ μὲν γὰρ εἰπεῖν, Χριστῷ σνυνεσταύρωμαι, τὸ βάπτισμα ἡνίξατο" τῷ δὲ εἰπεῖν, Ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ, τὴν μετὰ ταῦτα πολιτείαν, δι' ἧς νεχροῦται ἡμῶν τὰ μέλη. Τί δέ ἐστι, Ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός; Οὐδὲν γίνεται, φησὶν, ὑπ᾽ ἐμοῦ, ὧν ὁ Χριστὸς οὐ βούλεται. “Ὥσπερ γὰρ θάνατον λέγει οὐ τοῦτον τὸν χοινὸν, ἀλλὰ τὸν ἐκ τῶν ἀμαρτιῶν, οὕτω καὶ ζωὴν, τὴν ἐχείνων ἀπαλλαγήν " Θεῷ γὰρ οὐχ ἔστιν ἕλλως ζῇν, ἀλλ᾽ ἢ νεχρωθέντα τῇ ἀμαρτίᾳ. ᾿Ὥσπερ οὖν ὁ Χριστὸς τὸν σωματιχὸν ὑπέστη θάνατον, οὕτως ἐγὼ τὸν κατὰ τῆς ἁμαρτίας. Νεκρώσατε γὰρ τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἅτινά ἐστι ποργεία, ἀκαθαρσία, μοιχεία" παὶ πάλιν λέγει, Ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος ἐσταυρώθη" ὅπερ ἐν τῷ λουτρῷ γέγονε. Μετὰ δὲ ταῦτα ἐὰν μένῃς νεχρὸς τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῇς τῷ Θεῷ " ἂν δὲ πάλιν αὐτὴν ἀναστήσῃς, ἐλυμήνω τῇ τοιαύτῃ ζωῇ. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ὁ Παῦλος τοιοῦτος, ἀλλ᾽ ἔμενε δι᾿ ὅλου νεχρός. Εἰ τοίνυν ζῶτῷ Θεῷ, φησὶν, ἑτέραν παρὰ τὴν ἐν τῷ νόμαρ ζωὴν, καὶ νεχρὸς ἐγενόμην τῷ νόμῳ, οὐδὲν τοῦ νόμου φυλάττειν δύναμαι.
Horąs ti katascheuazousin hoi ioudaïzontes? ton Christon ton tēs dichaiosynēs hēmin aition, touton kai hamartias apophainousin aition, kathōs kai Paulos phēsin Ara Christos hamartias diakonos? Eita eis atopon. ton logon anagagōn, oude edeēthē loipon chapascheuiis ho pros tēn anatropēn, all’ ērchesthē tę̄ apagoreusei, monon, eipōn, Mē genoito. Pros gar chōn dei logōn, all᾽ archei kai apagoreusai monon. Ei gar ha katelysa, tauta palin oikodomō, paradatēn emauton syngistēmi. Hora tou Paulou tēn synesin. Echeinoi deixai edoulonto, hoti ho mē tērōn ton nomon, paradatēs᾽ houtys de eis tounantion perietrepse ton logon, deichnys hoti ho tērōn ton nomon, parathdatēs, hou tēs pisteōs, alla kai autou tou ton nomon phēsin. Ho de legei? toiouton esti" pepau- «ai ho nomos, kai touto hōmologētamen, di' hōn aphentes auton, katephygomen epi "tēn he « pisteōs sōtērian. paradatai ginometha, ta para tou Theou lythenta philoneichountes tērein. Eita kai pōs katelythē, deichnysin. Egō gar dia nomsy nomǭ apethanon. Diplēn echei touto tēn theōrian" ē gar nomou tou tēs charitos phēsig᾽ hoide gar kai touton nomon kalein, hōs hotan legę̄ Ho de nomos tou Pneumatos tēs zōēs eileutherōse me" hē ton nomon entautha ton palaion legei, deiknys hoti di’ autou tou nomou tǭ nomǭ apethane" toutestin" Autos me ho nomos enēgagen eis to mēketi prosechein autǭ. Ei toinyn melloimi hautǭ prosechein, kai auton paradainō. Pōs kai tini trypǭ? Mōysēs phēsi, Prorētēn hymin anastēsei Kyrios ho Theos ek tōn adelrōn hymōn, hōs ema" hautou akousesthe" peri tou Christou legōn. Hōste hoi mē toutǭ peithomenoi, paradainousi ton nomon. Kai heterōs de palin touto noēteon hēmin, to, Dia nomon gomǭ apethagon. Ho gar nomos panta cheleuei poiein ta engegrammena, kai ton mē poiounta cholazei. Thychoun hapantes autǭ teteleutēchkamen " oudeis gar auton eplērōse, Kai hora pōs kai entautha memetrēmenōs poieitai tēn pros auton machēn" hou gar eipen, ho nomos moi apethanen, all᾽, ᾿Egō tǭ gomǭ apethanon. Ho de legei, touto estin’ Hosper «hon nechron kai tethneōta ouch estin hypachouein tais entolais tou nomon, houtōs oude eme ton ek tēs aras «hēs echeinou teleutēsanta΄ tǭ gor echeinou logǭ apethanon. Mē toinyn epitattetō tǭ tethneōti, on kai autos aneile, kai thanaton ou ton sōmatikan monon, alla kai ton psychikon, di᾽ hou kai ton sōma- «pichon epēgagen, Hoti gar touto legei, dia tōn hexēs edēlōsen. Hina gar Theǭ zēsō, phēsi, Christǭ synesetaurōmai. Epeidē gar eipen, ᾿Apethanon, hina mē tis eipę̄, pōs oun zę̄s? epēgage kai tēg aitian «hēs zōēs, kai edeixen, hoti ho men nomos zōnta apechteinen, ho de Christos nechron ladōn, dia thanatou ezōopoiēse᾽ kai diploun to thauma deiknysin, hoti kai ton nechron ezōogonēse, kai dia thanatou tēn zōēn echarisato. Zōēn de legei nyn ton thanaton’ touto gar ᾿ estin, Hina Theǭ zēsō, Christǭ synestaurōmai. “Kai pōs ho zōn kai empneōn synestaurōthē, phēsin, Hoti men gar ho Christos estaurōthē, dēlon " sy de pōs estaurōsai kai zę̄s? Hora pōs kai auto hermē» neuei, legōn" Zō de ouketi egō, zę̄ de en emoi Christos. Tǭ men gar eipein, Christǭ snynestaurōmai, to baptisma hēnixato" tǭ de eipein, Zō de ouketi egō, tēn meta tauta politeian, di' hēs nechroutai hēmōn ta melē. Ti de esti, Zę̄ de en emoi Christos? Ouden ginetai, phēsin, hyp᾽ emou, hōn ho Christos ou bouletai. “Hōsper gar thanaton legei ou touton ton choinon, alla ton ek tōn amartiōn, houtō kai zōēn, tēn echeinōn apallagēn " Theǭ gar ouch estin hellōs zę̄n, all᾽ ē nechrōthenta tę̄ amartią. ᾿Hōsper oun ho Christos ton sōmatichon hypestē thanaton, houtōs egō ton kata tēs hamartias. Nekrōsate gar ta melē hymōn ta epi tēs gēs, hatina esti porgeia, akatharsia, moicheia" pai palin legei, Ho palaios hēmōn anthrōpos estaurōthē" hoper en tǭ loutrǭ gegone. Meta de tauta ean menę̄s nechros tę̄ hamartią, zę̄s tǭ Theǭ " an de palin autēn anastēsę̄s, elymēnō tę̄ toiautę̄ zōę̄. ᾿All᾽ ouch ho Paulos toioutos, all᾽ emene di᾿ holou nechros. Ei toinyn zōtǭ Theǭ, phēsin, heteran para tēn en tǭ nomar zōēn, kai nechros egenomēn tǭ nomǭ, ouden tou nomou phylattein dynamai.
Do you see what the Judaizers establish? Christ, who is the cause of our righteousness, they make out to be the cause of sin as well, as Paul too says: "Is Christ then a minister of sin?" Then, having reduced the argument to absurdity, he needed no further argument to overthrow it, but was content with a simple denial, saying only, "God forbid." For against shameless things no arguments are needed; a denial alone suffices. "For if I build up again what I tore down, I prove myself a transgressor." See Paul's understanding. They wished to show that one who does not keep the law is a transgressor; but he turned the argument the opposite way, showing that one who keeps the law is a transgressor, not of faith only but of the law itself. What he says is something like this: "The law has come to an end, and we confessed this by leaving it and fleeing to the salvation that comes by faith. If, then, we insist on setting it up again, we become transgressors, contending to keep what God has abolished." Then he shows how it was abolished: "For through the law I died to the law." This admits a twofold interpretation. Either he means the law of grace (for he is accustomed to call this too a law, as when he says, "The law of the Spirit of life has set me free"), or he means here the old law, showing that through the law itself he died to the law; that is, "The law itself led me to give no further heed to it. If, then, I were to give heed to it, I would be transgressing it." How, and in what way? Moses says, "The Lord your God will raise up for you a prophet from among your brothers, like me; you shall listen to him," speaking of Christ. So those who do not obey him transgress the law. And "through the law I died to the law" must also be understood in another way. The law commands that everything written in it be done, and punishes the one who does not do it. So we have all died to it, for no one fulfilled it. And see how here too he wages the battle against it in measured terms. For he did not say, "The law died to me," but "I died to the law." What he means is this: "Just as a corpse, a dead man, cannot obey the commands of the law, so neither can I, who died by its curse; for I died by its own word. Let it not, then, give orders to the dead man whom it killed itself; and killed with a death not of the body only but also of the soul, through which it brought on the bodily death too." That this is what he means he showed by what follows. "So that I might live to God, I have been crucified with Christ." For since he had said, "I died," so that no one might say, "How, then, do you live?", he added the cause of the life too, and showed that the law killed him while he was alive, but Christ took him dead and gave him life through death; and he shows a twofold wonder: that he both gave life to the dead and granted life through death. By life he here means the immortal life; for this is the meaning of "So that I might live to God, I have been crucified with Christ." "And how was one who lives and breathes crucified?" someone says. "That Christ was crucified is plain; but how were you crucified, and yet live?" See how he explains this too, saying, "It is no longer I who live, but Christ lives in me." By saying, "I have been crucified with Christ," he hinted at baptism; by saying, "It is no longer I who live," at the way of life that follows, through which our members are put to death. What is "Christ lives in me"? "Nothing is done by me," he says, "that Christ does not wish." For just as by death he means not this common death but death to sins, so by life he means release from them; for it is not possible to live to God otherwise than by having died to sin. As, then, Christ underwent the death of the body, so I underwent death to sin. "Put to death, then, your members that are on earth: sexual immorality, impurity, adultery"; and again he says, "Our old self was crucified with him," which took place in the washing. After this, if you remain dead to sin, you live to God; but if you raise it up again, you have ruined such a life. But Paul was not such a man; he remained dead throughout. "If, then, I live to God," he says, "a life other than the life under the law, and have become dead to the law, I can keep nothing of the law."
Gal 2:17 (quotation, high confidence) · Gal 2:18 (quotation, high confidence) · Gal 2:19 (quotation, high confidence) · Rom 8:2 (quotation, high confidence) · Deut 18:15 (quotation, high confidence) · Gal 3:10 (allusion, medium confidence) · Gal 2:20 (quotation, high confidence) · Col 3:5 (quotation, high confidence) · Rom 6:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: To rebuild the law is to become a transgressor; through the law Paul died to the law, was crucified with Christ in baptism, and now Christ lives in him.
- 'The immortal life' renders τὸν θάνατον ('death') of the digital text, probably a slip for τὴν ἀθάνατον; 'against shameless things' renders a damaged phrase by sense. Col 3:5 is quoted in a form that includes 'adultery' (μοιχεία) in the list. Rom 8:2; Deut 18:15; Gal 3:10; Rom 6:6.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Chrysostom, Comm. Gal. 2.7 (PG 61:669; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/2-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/2-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-comm-galatas-2-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
2.8PG 61:669
Καὶ ὄρα τὴν ἀχρίδειαν τῆς πολιτείας, καὶ θαύμασον μεθ᾽ ὑπερδολῆς τὴν μαχαρίαν ἐχείνην ψυχῆν. Οὐ γὰρ εἶπε, Ζῶ ἐγὼ, ἀλλὰ, Ζῇ ἐν ἐμοὶ Χριστός. Τίς ταύτην τολμήσει ῥῇξαι τὴν φωνὴν; Ἐπειδὴ γὰρ εὐήνιον ἑαυτὸν τῷ Χριστῷ χατεσχεύασε, καὶ ἅπαντα ἐξέδαλε τὰ βιωτιχὰ, καὶ πρὸς τὸ θέλημα τὸ ἐχείνου πάντα ἔπραττεν, οὐχ εἶπε, Ζῶ τῷ Χριστῷ, ἀλλ᾽, ὃ πολλῷ πλέον ἦν, Ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός. Ὥσπερ γὰρ ἡ ἁμαρτία, ὅταν χρατήσῃ, αὕτη ἐστὶν ἡ ζῶσα, πρὸς ἃ βούλεται τὴν ψυχὴν ἄγουσα" οὕτως εἰ ἐχείνης νεχρωθείσης τὰ τῷ Χριστῷ δοχοῦντα γίνεται, οὐδὲ ἀνθρωπίνη λοιπόν ἐστιν ἢ τοιαύτη ζωὴ, αὐτοῦ ζῶντος ἐν ἡμῖν, τουτέστιν, ἐνεργοῦντος, χρατοῦντος. Ἐπειδὴ δὲ ἔλεγε, Συγεσταύρωμαι, καὶ, Οὐκέτι ζῶ, ἀλλ᾽ ἀπέθανον, καὶ ἐδόχει πολλοῖς ἀπίθανον λέγειν, ἐπήγαγεν" Ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκὶ, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ. Τὰ μὲν εἰρημένα μοι, φησὶ, περὶ τῆς νοερᾶς ζωῆς" εἰ δέ τις ἐξετάζοι καὶ ταύτην τὴν αἰσθητὴν, καὶ αὕτη διὰ τὴν εἰς Χριστόν μοι πίστιν γέγονεν. Ὅσον γὰρ εἰς τὴν παλαιὰν πολιτείαν καὶ τὸν νομον, ἐσχάτης χολάσεως ἄξιος ἤμην, καὶ πάλαι ἂν ἀπωλώλειν. Πάγτες γὰρ ἥμαρτον, καὶ ὑστεροῦντο τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, καὶ ὑπὸ τὴν ἀπόφασιν ἡμᾶς κειμένους ἠλευθέρωσεν ὁ Χριστός: καὶ γὰρ οἱ πάντες ἀπέθανον, εἰ καὶ μὴ τῇ πείρᾳ, ἀλλὰ ξεν. Ἐπειδὴ καὶ ὁ νόμος χατηγόρησε, καὶ ὁ Θεὸς ἀπεφήνατο, ἐλθὼν ὁ Χριστὸς καὶ εἰς θάνατον ἑαυτὸν ἐχδοὺς, πάντας ἡμᾶς ἐξήρπασε τοῦ θανάτου. Ὥστε Ὃ γὺν ζῶ ἐν σαρκὶ, ἐν πίστει ζῶ. Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν, οὐδὲν ἐκώλυσε πάντας ἀφανισθῆναι" ὃ καὶ ἐπὶ τοῦ χαταχλυσμοῦ γέγονεν' ἀλλ᾽ ἡ τοῦ Χριστοῦ παρουσία στήσασῷ τοῦ Θεοῦ τὴν ὀργὴν, διὰ τῆς πίστεως ζῇν ἡμᾶς ἐποίησεν. Ὅτι γὰρ τοῦτό φησιν, ἄχουσον τῶν ἑξῆς" εἰπὼν γὰρ, ὅτι Ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκὶ, ἐν πίστει ζῶ, ἐπήγαγε" Τῇ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με, καὶ δόντος ἑαυτὸν υπὲρ ἐμοῦ. Τί ποιεῖς, ὦ Παῦλε, τὰ χοινὰ σφετεριζόμενος, καὶ τὰ ὑπὲρ τῆς οἰχουμένης γενόμενα ἰδιοποιῶν; οὐ γὰρ εἶπε, τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ἀλλὰ, Τοῦ ἀγαπήσαντός με. Καὶ μὴν ὁ εὐαγγελιστής φησιν, Οὕτως ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον. καὶ σὺ δὲ αὐτὸς λέγεις, Ὃς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, d.. ἔδωκεν αὐτὸν, οὐχ ὑπὲρ σοῦ, ἀλλ᾽ ὑπὲρ πάντων" καὶ σιον. Τί οὖν ἐστιν ἐνταῦθα ὃ λέγει; Ἔννοήσα: τὴν ἀπόγνωσιν τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως, καὶ τὴν ἄφατον τοῦ Χριστοῦ χηδεμονίαν, καὶ τένων ἀπήλλαξε, καὶ «ἰνα ἐχαρίσατο, καὶ πυρωθεὶς ὑπὸ τοῦ περὶ αὐτὸν πόθου, οὕτω φθέγγεται. Ἐπεὶ καὶ οἱ προφῆται τὸν πα — —— κοινὸν Θεὸν ἰδιοποιοῦντα: πολλάκις, οὕτω λέγοντες" Ὃ Θεὸς ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω" χάλ χωρὶς δὲ τούτων δειχνὺς, ὅτι ἕκαστον ἡμῶν τοσαύτην δίχαιον ὀφείλειν τῷ Χριστῷ χάριν, ὅσην ἂν εἰ καὶ δι᾽ αὐτὸν μόνον ἦλθεν. Οὐ γὰρ ἂν παρῃτήσατο καὶ ὑπὲρ ἑνὸς τοσαύτην οἰχονομίαν ἐπιδείξασθαι" οὕτως ἕχαστον ἄνθρωπον τοσούτῳ ἀγάπης μέτρῳ φιλεῖ, ὅσῳ τὴν οἰχουμένην ἅπασαν. Ἦ μὲν οὖν θυσία ὑπὲρ πάσῆς προσενήνεχτο τῆς φύσεως, καὶ ἑχανὴ πάντας ἣν σῶσαι" οἱ δὲ τῇ εὐεργεσίᾳ χρησάμενοι, οἱ πιστεύου- «ἐς εἰσι μόνοι, ᾿Αλλ᾽ ὅμως σὺχ ἀπέστησεν αὐτὸν τῆς τοιαύτης οἰχονομίας τὸ μὴ πάντας προσελθεῖν, ἀλλ᾽ ὥσπερ 4 τὸ ἄριστον τὸ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ πᾶσι μὲν ηὐτρέπιστο, ἐπειδὴ δὲ οὐχ ἠθέλησαν ἐλθεῖν οἱ χληθέντες, οὐ συνεῖλε τὰ προχείμενα, ἀλλ᾽ ἑτέρους ἐχάλεσεν’ οὕτω καὶ ἐνταῦθα πεποίηχε. Καὶ γὰρ καὶ τὸ πρόβατον τὸ τῶν ἐνενηκονταεννέα ἀποσπασθὲν, ἕν ἦν, ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲ αὐτοῦ χατεφρόνησε. Τοῦτο δὲ αὐτὸ οὕτω πως καὶ περὶ Ἰουδαίων διαλεγόμενος ὁ Παῦλος αἰνέττεται, λέγων" Τί γὰρ, εἰ ἠκίστησάν τινες; μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν αἰστιν τοῦ Θεοῦ καταργήcer; Μὴ γένοιτο. Γενέσθω δὲ ὁ Θεὸς ἀληθὴς, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης. Εἶτα αὐτὸς μὲν οὕτω σε ἠγάπησεν, ὡς καὶ ἑαυτὸν παραδοῦναι, καὶ οὐχ ἔχοντα σωτηρίας ἐλπίδα εἰς τοσαύτην καὶ τοιαύτην ζωὴν ἀγαγεῖν" σὺ δὲ μετὰ τοσαῦτα ἀγαθὰ πρὸς τὰ παλαιὰ παλινδρομεῖς; Ἐπειδὴ τοίνυν τὰ ἀπὸ τῶν λογισμῶν. ἐνέθηχεν ἀχριδῶς, λοιπὸν ἐν ἀποφάσει σφοδρῶς ἀναχηρύττει, λέγων' Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ. ᾿Αχουέτωσαν οἱ ἔτι καὶ νῦν Ἰουδαΐζοντες, καὶ τῷ νόμῳ προσέχοντες. Καὶ γὰρ πρὸς ἐχείνους ταῦτα λέγεται. Εὶ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανε. Τί ταύτης τῆς ἀμαρτίας χαλεπώτερον; τί τῶν ῥημάτων τούτων ἐντρεπτιχώτερον : Εἰ γὰρ ἀπέθανεν ὁ. Χριστὸς, εὔδηλον ὅτι διὰ τὸ μὴ ἰσχύειν τὸν νόμον ἡμᾶς διχαιοῦν" εἰ δὲ ὁ νόμος δικαιοῖ, περιττὸς ὁ τοῦ Χριστοῦ θάνατος. Καὶ πῶς ἂν ἔχοι λόγον, πρᾶγμα τοσοῦτον, τοσαύτης γέμον φρίχης, καὶ λογισμὸν ἀνθρώπινον ὑπερὄδαϊνον, καὶ μυστήριον οὕτως ἀπόῤῥητον, ὃ πατριάρχαι μὲν ὥδξινον, προφῆται δὲ προὔλεγον, ἄγγελοι δὲ ἐξεπλήττοντο βλέποντες, χεφάλαιον δὲ τῆς τοῦ Θεοῦ χηδεμονίας παρὰ πᾶσιν ὡμολόγηται b ὄν, τοῦτο εἰχῇ καὶ μάτην γεγενῆσθαι λέγειν; Ἐννοήσας τοίνυν τὴν ὑπερδολὴν τῆς ἀτοπίας, εἰ τοσοῦτον πρᾶγμα καὶ τηλιχοῦτον περιπτῶς λέγοιεν γεγενῆσθαι (τοῦτο γὰρ καὶ ἀφ᾽ ὧν ἐποίουν συνίστατο), καὶ ὕόδρει χατ᾽ αὐτῶν κέχρηται, λέγων οὕτως"
Kai ora tēn achrideian tēs politeias, kai thaumason meth᾽ hyperdolēs tēn macharian echeinēn psychēn. Ou gar eipe, Zō egō, alla, Zę̄ en emoi Christos. Tis tautēn tolmēsei rhę̄xai tēn phōnēn? Epeidē gar euēnion heauton tǭ Christǭ chatescheuase, kai hapanta exedale ta biōticha, kai pros to thelēma to echeinou panta epratten, ouch eipe, Zō tǭ Christǭ, all᾽, ho pollǭ pleon ēn, Zę̄ de en emoi Christos. Hōsper gar hē hamartia, hotan chratēsę̄, hautē estin hē zōsa, pros ha bouletai tēn psychēn agousa" houtōs ei echeinēs nechrōtheisēs ta tǭ Christǭ dochounta ginetai, oude anthrōpinē loipon estin ē toiautē zōē, autou zōntos en hēmin, toutestin, energountos, chratountos. Epeidē de elege, Sygestaurōmai, kai, Ouketi zō, all᾽ apethanon, kai edochei pollois apithanon legein, epēgagen" Ho de nyn zō en sarki, en pistei zō tę̄ tou Huiou tou Theou. Ta men eirēmena moi, phēsi, peri tēs noeras zōēs" ei de tis exetazoi kai tautēn tēn aisthētēn, kai hautē dia tēn eis Christon moi pistin gegonen. Hoson gar eis tēn palaian politeian kai ton nomon, eschatēs cholaseōs axios ēmēn, kai palai an apōlōlein. Pagtes gar hēmarton, kai hysterounto tēs doxēs tou Theou, kai hypo tēn apophasin hēmas keimenous ēleutherōsen ho Christos: kai gar hoi pantes apethanon, ei kai mē tę̄ peirą, alla xen. Epeidē kai ho nomos chatēgorēse, kai ho Theos apephēnato, elthōn ho Christos kai eis thanaton heauton echdous, pantas hēmas exērpase tou thanatou. Hōste Ho gyn zō en sarki, en pistei zō. Epei ei mē touto ēn, ouden ekōlyse pantas aphanisthēnai" ho kai epi tou chatachlysmou gegonen' all᾽ hē tou Christou parousia stēsasǭ tou Theou tēn orgēn, dia tēs pisteōs zę̄n hēmas epoiēsen. Hoti gar touto phēsin, achouson tōn hexēs" eipōn gar, hoti Ho de nyn zō en sarki, en pistei zō, epēgage" Tę̄ tou Huiou tou Theou tou agapēsantos me, kai dontos heauton yper emou. Ti poieis, ō Paule, ta choina spheterizomenos, kai ta hyper tēs oichoumenēs genomena idiopoiōn? ou gar eipe, tou agapēsantos hēmas, alla, Tou agapēsantos me. Kai mēn ho euangelistēs phēsin, Houtōs ēgapēsen ho Theos ton kosmon. kai sy de autos legeis, Hos ge tou idiou Huiou ouk epheisato, d.. edōken auton, ouch hyper sou, all᾽ hyper pantōn" kai sion. Ti oun estin entautha ho legei? Ennoēsa: tēn apognōsin tēs anthrōpinēs physeōs, kai tēn aphaton tou Christou chēdemonian, kai tenōn apēllaxe, kai «ina echarisato, kai pyrōtheis hypo tou peri auton pothou, houtō phthengetai. Epei kai hoi prophētai ton pa — —— koinon Theon idiopoiounta: pollakis, houtō legontes" Ho Theos ho Theos mou, pros se orthrizō" chal chōris de toutōn deichnys, hoti hekaston hēmōn tosautēn dichaion opheilein tǭ Christǭ charin, hosēn an ei kai di᾽ auton monon ēlthen. Ou gar an parę̄tēsato kai hyper henos tosautēn oichonomian epideixasthai" houtōs hechaston anthrōpon tosoutǭ agapēs metrǭ philei, hosǭ tēn oichoumenēn hapasan. Ē men oun thysia hyper pasēs prosenēnechto tēs physeōs, kai hechanē pantas hēn sōsai" hoi de tę̄ euergesią chrēsamenoi, hoi pisteuou- «es eisi monoi, ᾿All᾽ homōs sych apestēsen auton tēs toiautēs oichonomias to mē pantas proselthein, all᾽ hōsper 4 to ariston to en tǭ Euangeliǭ pasi men ēutrepisto, epeidē de ouch ēthelēsan elthein hoi chlēthentes, ou syneile ta procheimena, all᾽ heterous echalesen’ houtō kai entautha pepoiēche. Kai gar kai to probaton to tōn enenēkontaennea apospasthen, hen ēn, all᾽ homōs oude autou chatephronēse. Touto de auto houtō pōs kai peri Ioudaiōn dialegomenos ho Paulos ainettetai, legōn" Ti gar, ei ēkistēsan tines? mē hē apistia autōn tēn aistin tou Theou katargēcer? Mē genoito. Genesthō de ho Theos alēthēs, pas de anthrōpos pseustēs. Eita autos men houtō se ēgapēsen, hōs kai heauton paradounai, kai ouch echonta sōtērias elpida eis tosautēn kai toiautēn zōēn agagein" sy de meta tosauta agatha pros ta palaia palindromeis? Epeidē toinyn ta apo tōn logismōn. enethēchen achridōs, loipon en apophasei sphodrōs anachēryttei, legōn' Ouk athetō tēn charin tou Theou. ᾿Achouetōsan hoi eti kai nyn Ioudaïzontes, kai tǭ nomǭ prosechontes. Kai gar pros echeinous tauta legetai. Ei gar dia nomou dikaiosynē, ara Christos dōrean apethane. Ti tautēs tēs amartias chalepōteron? ti tōn rhēmatōn toutōn entreptichōteron : Ei gar apethanen ho. Christos, eudēlon hoti dia to mē ischyein ton nomon hēmas dichaioun" ei de ho nomos dikaioi, perittos ho tou Christou thanatos. Kai pōs an echoi logon, pragma tosouton, tosautēs gemon phrichēs, kai logismon anthrōpinon hyperodaïnon, kai mystērion houtōs aporrhēton, ho patriarchai men hōdxinon, prophētai de proulegon, angeloi de exeplēttonto blepontes, chephalaion de tēs tou Theou chēdemonias para pasin hōmologētai b on, touto eichę̄ kai matēn gegenēsthai legein? Ennoēsas toinyn tēn hyperdolēn tēs atopias, ei tosouton pragma kai tēlichouton periptōs legoien gegenēsthai (touto gar kai aph᾽ hōn epoioun synistato), kai hyodrei chat᾽ autōn kechrētai, legōn houtōs"
And see the exactness of his way of life, and marvel exceedingly at that blessed soul. He did not say, "I live," but, "Christ lives in me." Who will dare to utter this word? For since he had made himself obedient to Christ and cast out everything worldly, and did everything according to his will, he did not say, "I live to Christ," but, what was much more, "Christ lives in me." For just as sin, when it prevails, is the thing that lives, leading the soul wherever it wishes, so, when sin has been put to death and what pleases Christ is done, such a life is no longer a human life, since he lives in us, that is, works and rules in us. But since he had said, "I have been crucified with Christ," and "I no longer live, but have died," and he seemed to many to be saying something incredible, he added: "And the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God." "What I have said," he says, "concerns the life of the spirit; but if one examines this life of the senses too, I have this also through faith in Christ. For as far as the old way of life and the law were concerned, I deserved the ultimate punishment and would long ago have perished. For 'all have sinned and fall short of the glory of God,' and while we lay under the sentence, Christ set us free. For all had died, if not in fact, yet by sentence. Since the law had accused and God had pronounced sentence, Christ came and gave himself up to death and snatched us all from death. So 'the life I now live in the flesh I live by faith.' For if this were not so, nothing would have prevented all from being destroyed, as happened in the flood; but the coming of Christ, stopping the wrath of God, made us live through faith." That this is what he means, hear from what follows; for having said, "The life I now live in the flesh I live by faith," he added, "in the Son of God, who loved me and gave himself for me." What are you doing, Paul, appropriating what is common and making your own what was done for the whole world? For he did not say, "who loved us," but "who loved me." Yet the evangelist says, "God so loved the world"; and you yourself say, "He who did not spare his own Son but gave him up," not for you, but "for us all"; and … What, then, does he mean here? Considering the despair of human nature and the ineffable care of Christ, from what he freed us and what he granted us, and set on fire by love for him, he speaks so. For the prophets too often appropriate to themselves the God of all, saying, "O God, my God, to you I rise early." Besides this, he shows that each of us ought rightly to owe Christ as much gratitude as if he had come for him alone. For he would not have refused to show so great a dispensation even for one; so great is the measure of love with which he loves each man, as great as that with which he loves the whole world. The sacrifice was offered for the whole of human nature, and it was able to save all; but those who have made use of the benefit are the believers only. Yet the fact that not all came did not turn him away from such a dispensation. Just as the banquet in the Gospel had been prepared for all, and when those who were invited would not come he did not take away what was set out but called others, so he has done here too. For the sheep that strayed from the ninety-nine was one, yet he did not despise even it. Paul hints at this very thing too when speaking of the Jews, saying: "What if some were unfaithful? Does their faithlessness nullify the faithfulness of God? By no means! Let God be true, though every man be a liar." Then he so loved you as even to give himself up, and to bring you, who had no hope of salvation, to such and so great a life; and do you, after so many good things, run back to the old ways? Since, then, he has set out the arguments with exactness, he now proclaims vehemently in a declaration, saying, "I do not nullify the grace of God." Let those hear who even now Judaize and give heed to the law; for this is said to them. "For if righteousness were through the law, then Christ died for nothing." What is more grievous than this sin? What is more shaming than these words? For if Christ died, it is plain that it was because the law was unable to justify us; but if the law justifies, Christ's death was superfluous. And how could it make sense to say that so great a thing, so full of awe, surpassing human reason, so ineffable a mystery, for which patriarchs were in travail, which prophets foretold, at which angels were astonished as they looked on, which all confess to be the sum of God's care, happened in vain and for nothing? Considering, then, the excess of the absurdity, if they should say that so great and mighty a thing had happened superfluously (for this followed from what they were doing), he even uses words of insult against them, saying thus:
Gal 2:20 (quotation, high confidence) · Rom 3:23 (quotation, high confidence) · John 3:16 (quotation, high confidence) · Rom 8:32 (quotation, high confidence) · Ps 63:1 (62:2 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 22:2–10 (allusion, high confidence) · Luke 15:4 (allusion, high confidence) · Rom 3:3–4 (quotation, high confidence) · Gal 2:21 (quotation, high confidence) · 1 Pet 1:12 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: 'Christ lives in me': Paul's life in the flesh is by faith in the Son who loved him personally; if righteousness came through the law, Christ died for nothing.
- Text is lost at '…' after the quotation of Rom 8:32. Leaked footnotes of the edition at the end of the staged text are removed by logged corrections.
- Rom 3:23; John 3:16; Rom 8:32; Ps 63:1 (LXX 62:2); Matt 22:2–10; Luke 15:4; Rom 3:3–4; 1 Pet 1:12.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked footnote mark; leaked footnotes of the edition): 4 Legebatur ἀλλ᾽ ὅμως Ὁ Legebatur ὁμολογητέον. → ; Ἐπειδὴ 4 καὶ ὁ νόμος → Ἐπειδὴ καὶ ὁ νόμος.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Comm. Gal. 2.8 (PG 61:669; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/2-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/2-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-comm-galatas-2-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
Chapter 3
3.1PG 61:669
.}} ἀνόητοι Γαλάται, εἰς ὑμᾶς ἐδάσκανεν; οἷς πλήξας. Οὐ γὰρ εἶπε, Τίς ὑμᾶ; ἡπάτησε; Τίς ὑμῖν * — Ἰησοῦς χριστὸς προεγράφη, ἀπεχρήσατο; Τίς ὑμᾶς παρελογίσατο; ἀλλὰ, Τίς ὑμῖν ἐσταυρωμένος. ὑμᾶς ἐδάσκανεν κ; Ἐνταὐθαλοιπὸν ἐφ᾽ ἕτερον μεταδαίνει χεφάλαιον. Ἐν μὲν γὰρ τοῖς προτέροις ἔδειξεν, ὅτι οὐχ ἀνθρώπῶν ἣν ἀπόστολος, οὐδὲ δι᾽ ἀνθρώπων, οὐδὲ ἐδεήθη «ἧς τῶν ἀποστόλων διδασχαλίας" ἐνταῦθα δὲ λοιπὸν ἀξιόπιστον χαταστήσας ἑαυτὸν διδάσχαλον, μετὰ “«λείονος τῆς αὐθεντίας διαλέγεται, πίστεως καὶ νόμον σύγκρισιν ποιούμενος, ᾿Αρχόμενος μὲν οὖν φησι" Θαυμάζω ὅει οὕτω ταχέως μετατίθεσθε. Ἕνταῦθα δὲ, Ὦ ἀνόητοι Γαλάται! Τότε μὲν γὰρ ὥδινε τὴν ἀγανάχτησιν᾽ ἐπειδὴ δὲ ὑπὲρ τῶν χαθ᾽ ἑαυτὸν ἀπελογήσατο, εἰς μέσον αὑτὴν ἀποῤῥήξας, ἐξήνεγχε μετὰ τὴν ἀτόδειξιν. Εἰ δὲ ἀνοήτους καλεῖ, μὴ θαυμάσῃς᾽ οὐ γὰρ παραδαίνων τοῦ Χριστοῦ τὸν νόμον ᾿ πὸν λέγοντα, μὴ λέγειν μωρὸν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ σφόδρα αὐτὸν τηρῶν, τοῦτο ποιεῖ. Οὐ γὰρ ἁπλῶς εἴρηται, Ὁ χαλῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μωρὸν, ἀλλ᾽, Ὁ εἰκῇ καλῶν. Τίνες δὲ τούτων διχαιότερον ἂν ἔτυχον ταύτης τῆς προσηγορίας, οἱ μετὰ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα, ὡς οὐδενὸς γενομένον, τῶν προτέρων ἐχόμενοι. Εἰ δὲ διὰ τοῦτο ὑδριστὴν καλεῖς τὸν Παῦλον, καὶ διὰ τὴν Σάπφειραν καὶ τὸν ᾿Ανανίαν ἀνδροφόνον ἐρεῖς τὸν Πέτρον. Εἰ δὲ ἐχεῖνα μανίας εἰπεῖν, πολλῷ μᾶλλον καὶ ταῦτα, Σὺ δέ μοι σχόπει, πῶς οὐχ ἀπὸ προοιμίων ταύτῃ κέχρηται τῇ σφοδρότητι, ἀλλὰ μετὰ τοὺς ἐλέγχους καὶ τὰς ἀποδείξεις, ὅτε λοιπὸν οὐ παρ᾽ ἐχείνου, ἀλλὰ παρ᾽ αὐτῶν τῶν ἐλέγχων τὴν ἐπιτίμησιν ἐδέχοντο. “Ὅτε γὰρ ἔδειξε τὴν πίστιν ἐξωθουμένους, καὶ τὸν θάνατον τοῦ Χριστοῦ περιττὸν ἀποφαίνοντας, τότε ἐπάγει τὴν ἐπιτίμησιν, καὶ οὐδὲ τότε χατ᾽ ἀξίαν" καὶ γὰρ πολλῷ χαλεπωτέρων ἦσαν ἄξιοι ῥημάτων. θέα δέ μοι πῶς εὐθέως γαὶ καϑυφίησι οὐχ ἄμοιρον ἐγκωμίων τὴν ἐπίπληξιν θείς. Τοῦτο γὰρ δειχνύντος ἐστὶν, ὅτι φθόνου ἄξια ἔπραττον πρότερον, καὶ δαίμονος ἐπήρεια τὸ γινόμενον ἦν, σφοδρὸν χατὰ τῆς εὐημερίας αὐτῶν πνεύσαντος. Ὅταν δὲ φθόνον ἀχούσῃς ἐνταῦθα, καὶ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ ὀφθαλμὸν πονηρὸν τὸ αὐτὸ δηλοῦντα, μή τοῦτο νομίσῃς, ὅτι ἡ τῶν ὀφθαλμῶν βολὴ τοὺς ὁρῶντας βλάπτειν πέφυχεν' ὀφθαλμὸς γὰρ οοὐχ ἂν εἴη πονηρὸς, αὐτὸ τὸ μέλος" ἀλλ᾽ ἐνταῦθα ὁ Χριστὸς οὕτω τὸν φθόνον λέγει. ᾿Οφθαλμῶν μὲν γὰρ τὸ ἀπλῶς ὁρᾷν μόνον, τὸ δὲ πονηρῶς ὁρᾷν τῆς ἔνδον διεστρα.μένης γίνεται γνώμης. Ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῆς αἰσθήσεως ταύτης εἰς τὴν ψυχὴν ἡμῶν εἰσρεῖ τῶν ὁρωμένων ἡ θεωρία, καὶ ὡς ἐπὶ πολὺ ἐν πλούτῳ μάλιστα ὁ φθόνος τίχτεται, ὁ δὲ πλοῦτος ἀπὸ ὀφθαλμῶν ὁρᾶται, καὶ αἱ δυναστεῖαι καὶ αἴ δορυφορίαι" διὰ τοῦτο πονηρὸν ὀφθαλμὸν ἐχάλεσεν, οὐ τὸν ὁρῶντα, ἀλλὰ τὸν μετὰ βασχανίας ὁρῶντα ἀπὸ τῆς χατὰ ψυχὴν πονηρίας. Εἰπὼν δὲ, Τίς ὑμᾶς ἐδάσκανεν; δείχνυσιν ὅτι οὐχ ὡς χηδεμόνες, οὐδὲ ὡς τὸ λεῖπον ἀναπληροῦντες, ἀλλὰ καὶ τὸ ὃν ἀχρωτηριάζοντες, τοῦτο ποιοῦσι. Φθόνου γάρ ἐστιν, οὐ τὸ λεῖπον προσθεῖναι, ἀλλὰ καὶ «ὧν πεπληρωμένων ὑφελέσθαι τι, καὶ λυμήνασθαι τῷ παντί. Ταῦτα δὲ ἰλέγει, οὐχ ὡς τοῦ φθόνου καθ᾽ ἑαυτὸν ἰσχὺν ἔχοντος, ἀλλ' ὡς τῶν ταῦτα διδασχόντῶν διὰ βασκανίαν ἐπὶ τοῦτο ἐλθόντων. Οἷς “κατ᾿ ὀρθαλμοὺς "Ἰησοῦς Χριστὸς 'προεγράρη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος. Καὶ μὴν οὐκ ἐν τῇ Γαλατῶν χώρᾳ, ἀλλ᾽ ἐν Ἱεροσολύμοις ἐσταυρώϑη πῶς οὖν φησιν, Ἐν ὑμῖν; Τῆς — δειχνὺς τὴν ἰσχὺν καὶ τὰ πόῤῥωθεν δυναμένης ὁρᾷν. Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἑσταυρώθη, ἀλλὰ, Προεγράρη ἐσταυρωμένος, δηλῶν ὅτι τοῖς τῆς πίστεως ὀφθαλμοῖς ἀχριδέστερον θησαν τῶν παρόντων ἑνίων καὶ τὰ γινόμενα θεωμένων. Ἐχείνων μὲν γὰρ πολλοὶ θεασάμενοι, οὐδὲν ἀπώναντο' οὗτοι δὲ ὀφθαλμοφανῶς μὲν οὐχ εἶδον, διὰ δὲ τῆς πίστεως ἀχριδέστερον εἶδον. Ταῦτα δὲ λέγει ὁμοῦ καὶ χαθαπτόμενος αὐτῶ», καὶ ἐπαινῶν. Ἕπαινῶν μὲν, ὅτι μετὰ τοσαύτης πληροφορίας ἐδέξαντο τὸ γεγενημένον' καθαπτόμενος δὲ, ὅτι ὃν εἶδον ὕπερ αὐτῶν γυμνωθέντα, ἀνεσχολοπισμένον, προσ- (ταῦτα γὰρ πάντα ἐδήλωσε διὰ τοῦ εἰκεῖν, Προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος), τοῦτον ἀφέντες, ἐπὶ τὸν νόμον ἔδραμον, υὐδὲν αἰδεσθέντες τῶν παθημάτων ἐχείνων. Σὺ δέ μοι σχόπει πῶς πανταχοῦ τὸν οὐρανὸν, τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν, τὰ ἄλλα πάντα ἀφεὶς, τὴν δύναμιν ἐκήρυττε τοῦ Χριστοῦ, τὸν σταυρὸν περιφέρων, Τοῦτο γὰρ μάλιστα χεφάλαιον τῆς ὑπὲρ ἡμῶν κηδεμονίας ἦν. Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀρ' ὑμῶν, ἐξ ἔργων γόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάδετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; Ἐπειδὴ γὰρ τοῖς μαχροῖς οὐ. καρακολουθϑεῖτε λόγοις, φησὶν, οὐδὲ τῆς οἰχονομίας τὸ μέγεθος κατοπτεῦσαι βούλεσθε, διὰ τυντόμου λόγου καὶ ταχίστης ἀποδείξεως ὑμᾶς πεῖσαι βούλομαι τὴν ἐσχάτην ὁρῶν ἀγνωμοσύνην. ᾿Ανωτέρω μὲν γὰρ ἐκ τῶν πρὸς τὸν Πέτρον αὐτῷ λεχϑέντων ἔπεισεν, ἐνταῦθα δὲ λοιπὸν πρὸς αὑτοὺς ἀποδύεται, οὐχ ἐκ τῶν ἀλλαχοῦ συμδάντων. ἀλλ᾽ ἐχ τῶν ἐν αὐτοῖς γινομένων χατασχευάζων ἅπαντα, καὶ οὐχέτι μόνον ἀπὸ τῶν κοινῇ δεδομένων, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν αὐτοῖς ἰδίᾳ δεδωρημένῶν πείθων καὶ ποιούμενος τὴν ἀπόδειξιν. Διό φησι. Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾽ ὑμῶν, ἐξ ἔργων γόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάδετε, ἣ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; Ἔλάδετε Πνεῦμα ἅγιον, φησὶν, εἰργάσασθε δυνάμεις λεπροὺς καθαίροντες, προφη εύοντες, γλώσσαις λαλοῦντες " ταύτην οὖν τὴν τοσαύτην ἰσχὺν ἔδωχεν ὑμῖν ὁ νόμος; Καὶ μὴν οὐδὲν πρότερον ἐποιεῖτε τοιοῦτον. ᾿Αλλ᾽ ἡ πίστις; Πῶς ὧν οὐκ ἐσχάτης μανίας τοσαῦτα παρὰ τῆς πίστοως εὐβῥγετηθέντας, ταύτην μὲν ἀφεῖναι, πρὸς δὲ τὸν οὐδὲν τοιοῦτον παρασχόντα νόμον αὐτομολῆσαι μαει, τῦν σαρκὶ ὀπιεελεῖσθε. Πάλιν εὔκαίρως τὴν ὕοριν ἐπήγαγε. Δέον γὰρ, φησὶ, προσθήχην ποιῆσαι «οὗ κρόνευ προϊόντος, οὐ μόνον οὐχ ἐπεδώχατε, ἀλλὰ καὶ τὶς οοὐπίσω κατηνέχθητε πάλιν. Οἱ γὰρ ἀπὸ τῶν μιχφῶν ἀρχόμενοι, προϊόντες ἐπὶ τὰ μείζονα ἀναδαί» νουσιν" ὑμεῖς δὲ ἀπὸ τῶν μεγάλων. ἀρξάμενοι, πρὸς «ὰ ἐνανοία χατηνέχθητε. Εἰ γὰρ καὶ ἀπὸ σαρχιχῶν φρξεσθα, ὅξει εἰς “ὰ πνευματικὰ προκόψαι᾽ νῦν δὲ ἀπὸ πνευματικῶν ἀρξάμενοι, εἰς τὰ σαρκεκὰ και- «ὃὺ δὲ ὄμγεοθει, σαρχεκάν.. Ὑμεῖς δὲ μετὰ τὰ φημοῖᾳ ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἤλθότα, μετὰ τὸ δράξοσθαι κατόκτεῦσαι. τὸν ἥλιον τὸν λύχνον ἐπιζητοῖτε, “μετὰ τὴν στερεὰν τροφὴν ἐπὶ τὸ γάλα τρέχετε. Καὶ οὐχ εἶπε, Σαρκὶ τελεῖσθε, ἀλλὰ, Σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε, δεικνὺς ὅτε δίχην θρεμμάτων ἀλόγων λαθόντες αὐτοὺς ἐκεῖνοι χατέχοπτον, τούτων ἑαυτοὺς ἐχδιδόγτων εἰς τὸ πάσχειν ἅπερ ἐδούλοντο ἐχεῖνοι’ ὥσπερ ἂν εἴ τις ἀπὸ στρατηγῶν καὶ ἀριστέων μετὰ μυρία τρόπαια καὶ νίχας εἰς τὴν τῶν λειποταχτῶν δοὺς ἑαυτὲν ἀτιμίαν, χκαταστίζειν παρέχει τοξς βουλομένοις τὸ σῶμα. Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ; εἴ γε καὶ εἰχῆ. Τοῦτο τοῦ προτέρου πολὺ πληχτιχώτερον. Οὺ γὰρ οὕτως ἠδύvaro ἡ τῶν σημείων ἀνάμνησις, ὡς ἣ τῶν ἀγώνων ἐπίδειξις καὶ ἢ τῶν παθῶν ὑπομονὴ τῶν διὰ Χρι» στόν. Πάντα γὰρ ἐχεῖνα, φησὶν, ἅπερ ὑκεμείνατε, ζημιῶσαι ὑμᾶς οὗτοι βούλονται, καὶ τὸν στέφανον ὑμῶν ἁρπάσαι. Εἶτα, ἵνα μὴ χατασείσῃ αὐτῶν τὴν ψυχὴν, καὶ ἐχλύσῃ τὰ νεῦρα, οὐκ ἔμεινεν ἕως τῆς ἀποφάσεως, ἀλλ᾽ ἐπήγαγεν' Εἴ γε καὶ εἰκῆ. Εἰ γὰο ἑαντοὺς, οὐχ εἰκῆ. Ποῦ νῦν εἰσιν οἱ τὴν μετάνοιαν ἐχχόπτοντες; Ἰδοὺ γὰρ οὗτοι καὶ Πνεῦμα ἔλαθον, καὶ σημεῖα εἰργάσαντο, καὶ ὁμολογηταὶ ἐγένοντο, μυρίους διὰ τὸν Χριστὸν ὑπομείναντες χινδύνους καὶ διωγμοὺς, καὶ μετὰ τοσαῦτα κατορθώματα τῆς χάριτος ἐξέπεσον. ᾿Αλλ᾽ ὅμως, φησὶν, ἐὰν βούλησθε, δύνασθε ἑαντοὺς ἀναχτήσασθαι. Ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα, καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου, ἢ ἐξ ἀκοῆς αἰσετδως; Ἰοσαύτης, φησὶν, ἠξιώθητε δωρεᾶς, καὶ θαύματα ἐπετελέσατε τοσαῦτα, ὅτι νόμον ἐφυλάξατε, ἣ ὅτι πίστιν ἑτηρήσατε; Δῆλον ὅτι διὰ τὴν πίστιν. Ἐπειδὴ γὰρ ἄνω καὶ κάτω τοῦτο ἔστρεφον καὶ περιέφερον ἐχεῖνοι λέγοντες, ὅτι οὐχ ἔχει ἡ πίστις ἰσχὺν, τοῦ νόμου μὴ προσχειμένου" δείχνυσι τὸ ἐναντίον, ὅξι τῶν ἐντολῶν προστεθεισῶν οὐδὲν ἡ πίστις ὠφελήσει λοιπόν" ἣ γὰρ πίστι; τότε ἰσχύει, ὅταν μὴ, προστεθῇ ἀπὸ τοῦ νόμου. “Ὅσοι γὰρ ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, φησὶ, εἧς χάριτος ἑξεπέσατε. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν προϊών φησιν, ὅτε καὶ μείζονι χέχρηται παῤῥησίᾳ, ἀπὸ τῶν ἢδι͵ χατεσχενασμένων τὴν ἀφορμὴν λαμδάγων" τέως δὲ ἀπὸ τῶν παρελθόντων τὴν ἀφορμὴν κατασχενάζει. Ὅτε γὰρ, φησὶν, οὐ προσείχετε τῷ νόμῳ, ἀλλὰ τῇ πίστει, τότε τὸ Πνεῦμα ἐλάδετε, καὶ τὰ οημεῖα Εἴτα ἐπειδὴ περὶ νόμου ὁ λόγος ἣν, καὶ ἕτερον ἐχένει τόπον ἀγωνιστικώτατον, τὸν ᾿Αδράὰμ εἰς μέϑον ἄγων, καὶ σφόδρα εὐκαίρως, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς περιουσίας, οὕτω λέγων Καθὼς ᾿Αδραὰμ ἐκίστενεε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὑτῷ εἰς δικαιοσύνην. Δηλοῖ μὲν γὰρ, φησὶ, τῆς πίστεως τὴν δύναμιν, καὶ τὰ δφ᾽ ὑμῶν γενόμενα θαύματα“ εἰ δὲ βούλεσθε, καὶ ἐκ καλαιῶν ὑμᾶς πείσαιμι διηγημάτων. Ἐπειδὴ γὰρ πολὺς τοῦ πατριάῤχου λόγος ἦν παρ᾽ αὐτοῖ;, ἄγει καὶ αὐτὸν εἰς μέσογ, καὶ δείκνυσι καὶ αὐτὸν οὕτω δικαιωθέντα. Κὶ δὲ ὁ πρὸ τῆς χάριτος ἀπὸ πέστεως ἐδικαιώθη, καίτοι γε καὶ ἐν ἔργοις χομῶν, πολλῷ μᾶλλον ὑμεῖς. Τί γὰρ ἐκεῖνης ἐδλάδη μὴ γενόμενος ὑπὸ νόμον; Οὐδὲν, ἀλλ᾽ ἤρχεσεν ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην αὐτῷ. Οὐδὲ "γὰρ ἦν νόμος τότε, φησίν. Οὐδὲ γὰρ νῦν ἔστι νόμος, ὥσπερ οὐδὲ τότε. Διὰ γὰρ τοῦτο ἀνελὼν τοῦ νόμου τὴν χρείαν, τότε τῦ, πρὸ τοῦ νόμου δικαιωθέντα εἰφήγαγεν, ἵνα μὴ ταύτην δέξηται τὴν ἀνείθεσιν. Ὥσκερ γὰρ νότε οὐδέπω δοῥεὶ; ὄν, οὕτω καὶ νῦν δυϑεὶς πέπαυται. Εἶτα ἐπειδὴ βέγα ἐφρόνουν ἐπὶ τῷ ἐξ ᾿Αδραὰμ γεγενῆσθαι, καὶ δι ἐδεδοίκεισαν, μὴ τὸν νόμον ἀφέντες, ἀλλοτριωθῶσι τῆς ἐκείνου συγγενείας" καὶ τοῦτο πάλιν εἰς τὸ ἑναν- «ἰον περιτρέπει, καὶ λύει τὸν φόδον ὁ Παῦλος, δεικνὺς ὅτι τὴν πρὸς ἐχεῖνον ἀγχιστείαν μάλιστα ἡ πίστις ἐργάζεται. Καὶ τοῦτο σαφέστερον μὲν ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους κατεσχεύατεν, οὐχ ἧττον δὲ αὐτὸ καὶ ἐγκαῦθα ἐργάζεται, λέγων οὕτω’ Γιγώσχετε ἄρα, ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσὶν» ᾿Αδραάμ. Εἶτα καὶ. αὐτὸ τοῦτο ἀπὸ μαρτυρίας συνίστησι παλαιᾶς. Προἑδοῦσα γὰρ, ψησὶν, ἡ Γραφὴ, ὅτε ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεὸς, προευηγγελίσατο τῷ ραὰμ, ὅτι Ἔν σοὶ εὐ.:ογηθήσονται πάντα τὰ ἔθνη. Εὶ τοίνυν οὐχ οἱ τὴν φυσιχὴν ἔχοντες πρὸς αὐτὸν συγγένειαν, οὗτοί εἰσιν υἱοὶ, ἀλλ᾽ οἱ τὴν πέστιν ἐχείγου μιμησάμενοι (τοῦτο γάρ ἐστιν, Ἔν σοὶ τὰ ἔθνη), δῆλον τι εἰς ταύτην εἰσάγεται τὴν συγγένειαν.
.}} anoētoi Galatai, eis hymas edaskanen? hois plēxas. Ou gar eipe, Tis hyma? hēpatēse? Tis hymin * — Iēsous christos proegraphē, apechrēsato? Tis hymas parelogisato? alla, Tis hymin estaurōmenos. hymas edaskanen k? Entauthaloipon eph᾽ heteron metadainei chephalaion. En men gar tois proterois edeixen, hoti ouch anthrōpōn hēn apostolos, oude di᾽ anthrōpōn, oude edeēthē «hēs tōn apostolōn didaschalias" entautha de loipon axiopiston chatastēsas heauton didaschalon, meta “«leionos tēs authentias dialegetai, pisteōs kai nomon synkrisin poioumenos, ᾿Archomenos men oun phēsi" Thaumazō hoei houtō tacheōs metatithesthe. Hentautha de, Ō anoētoi Galatai! Tote men gar hōdine tēn aganachtēsin᾽ epeidē de hyper tōn chath᾽ heauton apelogēsato, eis meson hautēn aporrhēxas, exēnenche meta tēn atodeixin. Ei de anoētous kalei, mē thaumasę̄s᾽ ou gar paradainōn tou Christou ton nomon ᾿ pon legonta, mē legein mōron ton adelphon autou, alla kai sphodra auton tērōn, touto poiei. Ou gar haplōs eirētai, Ho chalōn ton adelphon autou mōron, all᾽, Ho eikę̄ kalōn. Tines de toutōn dichaioteron an etychon tautēs tēs prosēgorias, hoi meta tosauta kai tēlikauta, hōs oudenos genomenon, tōn proterōn echomenoi. Ei de dia touto hydristēn kaleis ton Paulon, kai dia tēn Sappheiran kai ton ᾿Ananian androphonon ereis ton Petron. Ei de echeina manias eipein, pollǭ mallon kai tauta, Sy de moi schopei, pōs ouch apo prooimiōn tautę̄ kechrētai tę̄ sphodrotēti, alla meta tous elenchous kai tas apodeixeis, hote loipon ou par᾽ echeinou, alla par᾽ autōn tōn elenchōn tēn epitimēsin edechonto. “Hote gar edeixe tēn pistin exōthoumenous, kai ton thanaton tou Christou peritton apophainontas, tote epagei tēn epitimēsin, kai oude tote chat᾽ axian" kai gar pollǭ chalepōterōn ēsan axioi rhēmatōn. thea de moi pōs eutheōs gai kaϑyphiēsi ouch amoiron enkōmiōn tēn epiplēxin theis. Touto gar deichnyntos estin, hoti phthonou axia epratton proteron, kai daimonos epēreia to ginomenon ēn, sphodron chata tēs euēmerias autōn pneusantos. Hotan de phthonon achousę̄s entautha, kai en tǭ Euangeliǭ ophthalmon ponēron to auto dēlounta, mē touto nomisę̄s, hoti hē tōn ophthalmōn bolē tous horōntas blaptein pephychen' ophthalmos gar oouch an eiē ponēros, auto to melos" all᾽ entautha ho Christos houtō ton phthonon legei. ᾿Ophthalmōn men gar to aplōs horąn monon, to de ponērōs horąn tēs endon diestra.menēs ginetai gnōmēs. Epeidē gar dia tēs aisthēseōs tautēs eis tēn psychēn hēmōn eisrei tōn horōmenōn hē theōria, kai hōs epi poly en ploutǭ malista ho phthonos tichtetai, ho de ploutos apo ophthalmōn horatai, kai hai dynasteiai kai ai doryphoriai" dia touto ponēron ophthalmon echalesen, ou ton horōnta, alla ton meta baschanias horōnta apo tēs chata psychēn ponērias. Eipōn de, Tis hymas edaskanen? deichnysin hoti ouch hōs chēdemones, oude hōs to leipon anaplērountes, alla kai to hon achrōtēriazontes, touto poiousi. Phthonou gar estin, ou to leipon prostheinai, alla kai «hōn peplērōmenōn hyphelesthai ti, kai lymēnasthai tǭ panti. Tauta de ilegei, ouch hōs tou phthonou kath᾽ heauton ischyn echontos, all' hōs tōn tauta didaschontōn dia baskanian epi touto elthontōn. Hois “kat᾿ orthalmous "Iēsous Christos 'proegrarē en hymin estaurōmenos. Kai mēn ouk en tę̄ Galatōn chōrą, all᾽ en Hierosolymois estaurōϑē pōs oun phēsin, En hymin? Tēs — deichnys tēn ischyn kai ta porrhōthen dynamenēs horąn. Kai ouk eipen, Hestaurōthē, alla, Proegrarē estaurōmenos, dēlōn hoti tois tēs pisteōs ophthalmois achridesteron thēsan tōn parontōn heniōn kai ta ginomena theōmenōn. Echeinōn men gar polloi theasamenoi, ouden apōnanto' houtoi de ophthalmophanōs men ouch eidon, dia de tēs pisteōs achridesteron eidon. Tauta de legei homou kai chathaptomenos autō», kai epainōn. Hepainōn men, hoti meta tosautēs plērophorias edexanto to gegenēmenon' kathaptomenos de, hoti hon eidon hyper autōn gymnōthenta, anescholopismenon, pros- (tauta gar panta edēlōse dia tou eikein, Proegraphē en hymin estaurōmenos), touton aphentes, epi ton nomon edramon, yyden aidesthentes tōn pathēmatōn echeinōn. Sy de moi schopei pōs pantachou ton ouranon, tēn gēn, tēn thalassan, ta alla panta apheis, tēn dynamin ekērytte tou Christou, ton stauron peripherōn, Touto gar malista chephalaion tēs hyper hēmōn kēdemonias ēn. Touto monon thelō mathein ar' hymōn, ex ergōn gomou to Pneuma eladete, ē ex akoēs pisteōs? Epeidē gar tois machrois ou. karakolouthϑeite logois, phēsin, oude tēs oichonomias to megethos katopteusai boulesthe, dia tyntomou logou kai tachistēs apodeixeōs hymas peisai boulomai tēn eschatēn horōn agnōmosynēn. ᾿Anōterō men gar ek tōn pros ton Petron autǭ lechϑentōn epeisen, entautha de loipon pros hautous apodyetai, ouch ek tōn allachou symdantōn. all᾽ ech tōn en autois ginomenōn chatascheuazōn hapanta, kai oucheti monon apo tōn koinę̄ dedomenōn, alla kai ek tōn autois idią dedōrēmenōn peithōn kai poioumenos tēn apodeixin. Dio phēsi. Touto monon thelō mathein aph᾽ hymōn, ex ergōn gomou to Pneuma eladete, hē ex akoēs pisteōs? Eladete Pneuma hagion, phēsin, eirgasasthe dynameis leprous kathairontes, prophē euontes, glōssais lalountes " tautēn oun tēn tosautēn ischyn edōchen hymin ho nomos? Kai mēn ouden proteron epoieite toiouton. ᾿All᾽ hē pistis? Pōs hōn ouk eschatēs manias tosauta para tēs pistoōs eubrhgetēthentas, tautēn men apheinai, pros de ton ouden toiouton paraschonta nomon automolēsai maei, tyn sarki opieeleisthe. Palin eukairōs tēn hyorin epēgage. Deon gar, phēsi, prosthēchēn poiēsai «hou kroneu proïontos, ou monon ouch epedōchate, alla kai tis ooupisō katēnechthēte palin. Hoi gar apo tōn michphōn archomenoi, proïontes epi ta meizona anadai» nousin" hymeis de apo tōn megalōn. arxamenoi, pros «a enanoia chatēnechthēte. Ei gar kai apo sarchichōn phrxestha, hoxei eis “a pneumatika prokopsai᾽ nyn de apo pneumatikōn arxamenoi, eis ta sarkeka kai- «hou de omgeothei, sarchekan.. Hymeis de meta ta phēmoią epi tēn peritomēn ēlthota, meta to draxosthai katokteusai. ton hēlion ton lychnon epizētoite, “meta tēn sterean trophēn epi to gala trechete. Kai ouch eipe, Sarki teleisthe, alla, Sarki epiteleisthe, deiknys hote dichēn thremmatōn alogōn lathontes autous ekeinoi chatechopton, toutōn heautous echdidogtōn eis to paschein haper edoulonto echeinoi’ hōsper an ei tis apo stratēgōn kai aristeōn meta myria tropaia kai nichas eis tēn tōn leipotachtōn dous heauten atimian, chkatastizein parechei toxs boulomenois to sōma. Tosauta epathete eikē? ei ge kai eichē. Touto tou proterou poly plēchtichōteron. Ou gar houtōs ēdyvaro hē tōn sēmeiōn anamnēsis, hōs hē tōn agōnōn epideixis kai ē tōn pathōn hypomonē tōn dia Chri» ston. Panta gar echeina, phēsin, haper hykemeinate, zēmiōsai hymas houtoi boulontai, kai ton stephanon hymōn harpasai. Eita, hina mē chataseisę̄ autōn tēn psychēn, kai echlysę̄ ta neura, ouk emeinen heōs tēs apophaseōs, all᾽ epēgagen' Ei ge kai eikē. Ei gao heantous, ouch eikē. Pou nyn eisin hoi tēn metanoian echchoptontes? Idou gar houtoi kai Pneuma elathon, kai sēmeia eirgasanto, kai homologētai egenonto, myrious dia ton Christon hypomeinantes chindynous kai diōgmous, kai meta tosauta katorthōmata tēs charitos exepeson. ᾿All᾽ homōs, phēsin, ean boulēsthe, dynasthe heantous anachtēsasthai. Ho oun epichorēgōn hymin to Pneuma, kai energōn dynameis en hymin, ex ergōn nomou, ē ex akoēs aisetdōs? Iosautēs, phēsin, ēxiōthēte dōreas, kai thaumata epetelesate tosauta, hoti nomon ephylaxate, hē hoti pistin hetērēsate? Dēlon hoti dia tēn pistin. Epeidē gar anō kai katō touto estrephon kai periepheron echeinoi legontes, hoti ouch echei hē pistis ischyn, tou nomou mē proscheimenou" deichnysi to enantion, hoxi tōn entolōn prostetheisōn ouden hē pistis ōphelēsei loipon" hē gar pisti? tote ischyei, hotan mē, prostethę̄ apo tou nomou. “Hosoi gar en nomǭ dikaiousthe, phēsi, heēs charitos hexepesate. ᾿Alla touto men proïōn phēsin, hote kai meizoni chechrētai parrhēsią, apo tōn ēdi͵ chateschenasmenōn tēn aphormēn lamdagōn" teōs de apo tōn parelthontōn tēn aphormēn kataschenazei. Hote gar, phēsin, ou proseichete tǭ nomǭ, alla tę̄ pistei, tote to Pneuma eladete, kai ta oēmeia Eita epeidē peri nomou ho logos hēn, kai heteron echenei topon agōnistikōtaton, ton ᾿Adraam eis meϑon agōn, kai sphodra eukairōs, kai meta pollēs tēs periousias, houtō legōn Kathōs ᾿Adraam ekistenee tǭ Theǭ, kai elogisthē hautǭ eis dikaiosynēn. Dēloi men gar, phēsi, tēs pisteōs tēn dynamin, kai ta dph᾽ hymōn genomena thaumata“ ei de boulesthe, kai ek kalaiōn hymas peisaimi diēgēmatōn. Epeidē gar polys tou patriarchou logos ēn par᾽ autoi?, agei kai auton eis mesog, kai deiknysi kai auton houtō dikaiōthenta. Ki de ho pro tēs charitos apo pesteōs edikaiōthē, kaitoi ge kai en ergois chomōn, pollǭ mallon hymeis. Ti gar ekeinēs edladē mē genomenos hypo nomon? Ouden, all᾽ ērchesen hē pistis eis dikaiosynēn autǭ. Oude "gar ēn nomos tote, phēsin. Oude gar nyn esti nomos, hōsper oude tote. Dia gar touto anelōn tou nomou tēn chreian, tote ty, pro tou nomou dikaiōthenta eiphēgagen, hina mē tautēn dexētai tēn aneithesin. Hōsker gar note oudepō dorhei? on, houtō kai nyn dyϑeis pepautai. Eita epeidē bega ephronoun epi tǭ ex ᾿Adraam gegenēsthai, kai di ededoikeisan, mē ton nomon aphentes, allotriōthōsi tēs ekeinou syngeneias" kai touto palin eis to henan- «ion peritrepei, kai lyei ton phodon ho Paulos, deiknys hoti tēn pros echeinon anchisteian malista hē pistis ergazetai. Kai touto saphesteron men en tę̄ pros Rhōmaious katescheuaten, ouch hētton de auto kai enkautha ergazetai, legōn houtō’ Gigōschete ara, hoti hoi ek pisteōs, houtoi huioi eisin» ᾿Adraam. Eita kai. auto touto apo martyrias synistēsi palaias. Proedousa gar, psēsin, hē Graphē, hote ek pisteōs dikaioi ta ethnē ho Theos, proeuēngelisato tǭ raam, hoti En soi eu.:ogēthēsontai panta ta ethnē. Ei toinyn ouch hoi tēn physichēn echontes pros auton syngeneian, houtoi eisin huioi, all᾽ hoi tēn pestin echeigou mimēsamenoi (touto gar estin, En soi ta ethnē), dēlon ti eis tautēn eisagetai tēn syngeneian.
[Gal 3:1] "O foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?" Here he strikes them hard. For he did not say, "Who deceived you? Who abused you? Who misled you?" but, "Who has bewitched you?" Here at last he passes on to another main point. In what went before he showed that he was an apostle not from men nor through man, and had no need of the apostles' teaching; but here, having established himself as a trustworthy teacher, he speaks with greater authority, making a comparison between faith and law. At the beginning he said, "I am astonished that you are so quickly deserting"; here, "O foolish Galatians!" Then he was in labor with his indignation; but now that he has made his defense concerning himself, he bursts it out openly, after the proof. And if he calls them foolish, do not be surprised; he does this not transgressing the law of Christ that forbids calling one's brother a fool, but keeping it exactly. For it is not simply said, "Whoever calls his brother a fool," but "whoever does so without cause." And who would more justly have received this title than those who, after so many and such great things, clung to the former things as if nothing had happened? If you call Paul insolent for this, you will call Peter a murderer because of Sapphira and Ananias. But if to say that is madness, much more is this. And see, I pray, how he does not use this vehemence from the opening, but after the refutations and the proofs, when they were receiving the rebuke not from him but from the refutations themselves. For when he had shown that they were thrusting out faith and making the death of Christ superfluous, then he brings in the rebuke, and not even then as they deserved; for they deserved much harsher words. And see how at once he relaxes, putting a rebuke that is not without praise. For "bewitched" shows that they had formerly done things that deserved envy, and that what happened was the spite of a demon, who blew fiercely against their prosperity. When you hear of envy here, and in the Gospel of an "evil eye" meaning the same thing, do not think that the glance of the eyes naturally harms those who are looked at; for the eye, the member itself, could not be evil, but Christ there calls envy by this name. Merely to see belongs to the eyes, but to see with evil comes from the perverted mind within. For since through this sense the sight of things flows into our soul, and envy is born mostly in the case of wealth, and wealth is seen with the eyes, and power and retinues too, he therefore called "evil eye" not the eye that sees, but one that sees with jealousy from wickedness of soul. By saying, "Who has bewitched you?" he shows that these men do this not as guardians, nor as supplying what is lacking, but mutilating what is there. For it belongs to envy not to add what is lacking, but to take something away from what is complete and to spoil the whole. He says this not as if envy had power of itself, but as of men who teach these things and have come to it out of jealousy. "Before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed among you as crucified." Yet he was crucified not in the land of the Galatians but in Jerusalem; how, then, does he say "among you"? He is showing the power of faith, which can see even what is far off. And he did not say "was crucified," but "was portrayed as crucified," showing that with the eyes of faith they saw more exactly than some who were present and watched what was done. For many of those watched and gained nothing; but these, though they did not see with their eyes, saw more exactly through faith. He says this both rebuking and praising them: praising, because they received what had happened with such full assurance; rebuking, because him whom they saw stripped for them, impaled, nailed … (for he showed all this by saying, "was portrayed among you as crucified"), him they left and ran to the law, without any reverence for those sufferings. And see, I pray, how everywhere he leaves aside heaven, earth, sea and everything else, and proclaims the power of Christ, carrying the cross about with him; for this above all was the sum of his care for us. "This only I want to learn from you: did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith?" "Since you do not follow long arguments," he says, "and do not wish to look into the greatness of the dispensation, I wish to persuade you by a brief word and a very swift proof, seeing your extreme want of sense." Above, he persuaded them from what he said to Peter; but here he strips for the contest with them, establishing everything not from what happened elsewhere but from what took place among themselves, and persuading and making his proof no longer only from what was given to all in common, but from the gifts given to them in particular. That is why he says, "This only I want to learn from you: did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith?" "You received the Holy Spirit," he says; "you worked miracles, cleansing lepers, prophesying, speaking in tongues. Did the law give you so great a power? Yet you did nothing of the kind before. Or was it faith?" [2] How, then, is it not the utmost madness, after receiving so many benefits from faith, to leave it and desert to the law, which provided nothing of the kind? "… are you now being perfected by the flesh?" Again he brought in the reproach at the right moment. "You ought," he says, "to have made progress as time went on; but not only have you not advanced, you have even been carried backward. Those who begin from small things go on to greater; but you, who began from great things, have been carried down to their opposite. Even if you had begun from carnal things, you ought to have advanced to spiritual things; but as it is, having begun from spiritual things, you have been carried down to carnal ones. … After the wonders you have come to circumcision; after seeing the sun you look for a lamp; after solid food you run to milk." And he did not say "you are being initiated" (teleisthe), but "you are being perfected" (epiteleisthe), a word also used of sacrifice, showing that those men cut them like brute beasts without their noticing, while these gave themselves over to suffer whatever those wished; as if someone, from being a general and a champion after countless trophies and victories, were to give himself over to the disgrace of deserters and offer his body to be branded by anyone who wished. "Did you suffer so many things in vain? If indeed it was in vain." This is much more stinging than the former. For the recalling of the signs did not have such power as the display of their contests and their endurance of sufferings for Christ. "All those things you endured," he says, "these men wish to make into your loss, and to snatch away your crown." Then, so as not to shake their souls and slacken their sinews, he did not stop at the sentence, but added, "if indeed it was in vain." "For if you recover yourselves, it was not in vain." Where now are those who cut off repentance? For look: these received the Spirit, worked signs, became confessors, enduring countless dangers and persecutions for Christ, and after such achievements fell from grace. "Yet nevertheless," he says, "if you will, you can recover yourselves." "Does he, then, who supplies the Spirit to you and works miracles among you do so by works of the law or by hearing with faith?" "Were you counted worthy of so great a gift," he says, "and did you perform so many wonders because you kept the law, or because you held fast to faith? Plainly because of faith." For since those men kept turning this over and over and carrying it about, saying that faith has no strength unless the law is added to it, he shows the opposite: that when the commandments are added, faith will benefit nothing further; for faith has its strength when nothing from the law is added to it. "For you who would be justified by the law," he says, "have fallen away from grace." But this he says further on, when he uses greater boldness, taking his starting point from what had already been established; for the present he constructs his starting point from what had happened in the past. "When you gave heed not to the law but to faith, then you received the Spirit, and the signs …" Then, since the argument was about the law, he moved on to another, most combative point, bringing Abraham forward, very seasonably and with great abundance, saying: "Just as Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness." "The miracles done by you," he says, "show the power of faith; but if you wish, I will persuade you from ancient narratives too." For since the patriarch was much spoken of among them, he brings him forward and shows that he too was justified in this way. If he who lived before grace was justified by faith, though he abounded in works, much more are you. For what harm did he suffer from not being under the law? None; faith sufficed him for righteousness. "For there was no law then," he says. "Nor is there a law now, just as there was none then." That is why, after removing the need of the law, he then brought in the one justified before the law, so that he would not meet this objection. For just as then it had not yet been given, so now, having been given, it has come to an end. Then, since they prided themselves on being descended from Abraham, and feared that if they left the law they would be cut off from kinship with him, Paul turns this too around to the opposite and dissolves their fear, showing that it is above all faith that produces kinship with him. He established this more clearly in the letter to the Romans, but he does it no less here too, saying: "Know, then, that it is those of faith who are the sons of Abraham." Then he establishes this very thing from an ancient testimony: "And the Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand to Abraham, saying, In you shall all the nations be blessed." If, then, not those who have a natural kinship with him are his sons, but those who imitate his faith (for this is the meaning of "in you, the nations"), it is plain that faith brings one into this kinship.
Gal 3:1 (quotation, high confidence) · Gal 1:6 (quotation, high confidence) · Matt 5:22 (quotation, high confidence) · Acts 5:1–10 (allusion, high confidence) · Matt 6:23 (allusion, medium confidence) · Matt 20:15 (allusion, medium confidence) · Gal 3:2 (quotation, high confidence) · Gal 3:3 (quotation, high confidence) · Heb 5:12 (allusion, low confidence) · Gal 3:4 (quotation, high confidence) · Gal 3:5 (quotation, high confidence) · Gal 5:4 (quotation, high confidence) · Gal 3:6 (quotation, high confidence) · Gen 15:6 (quotation, high confidence) · Gal 3:7 (quotation, high confidence) · Gal 3:8 (quotation, high confidence) · Gen 12:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul calls the Galatians foolish and bewitched; the Spirit and their miracles came by faith, not by the law, and Abraham himself was justified by faith before the law.
- The lemma at the head is jumbled in the digital text and is given in order. Text is lost at the places marked '…' (the word 'nailed'; the lemma 'Are you so foolish? Having begun by the Spirit'; a damaged sentence after 'carnal ones', and a few words at the end of the account of the Spirit and the signs). The sentence about the sun and the lamp is damaged and translated by sense. The bracketed [2] stands where a garbled mark (Ρ.) in the digital text probably represents the edition's section numeral 2.
- Matt 5:22; Acts 5:1–10; Matt 6:23; Matt 20:15; Gal 3:1–8; Gal 5:4; Gen 15:6; Gen 12:3; Heb 5:12.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked section numeral of the edition (shown in brackets in the translation); stray numeral): ᾿Αλλ᾽ ἡ πίστις; ᾿ Ρ. Πῶς → ᾿Αλλ᾽ ἡ πίστις; Πῶς; ὅταν μὴ, 5 προστεθῇ → ὅταν μὴ, προστεθῇ.
Cite (SBL): Chrysostom, Comm. Gal. 3.1 (PG 61:669; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/3-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/3-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-comm-galatas-3-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.