Commentary on Galatians 3.3–3.5

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 3

3.3PG 61:669

Διὰ δὲ τούτων καὶ ἕτερον δείχνυται μέγα. Ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὺς ἐθορύδει τὸ τὸν νόμον ἀρχαιότερον εἶναι, τὴν δὲ πίστιν μετὰ τὸν νόμον, καὶ οαὐτὴην αὐτῶν ἀναιρεῖ τὴν ὑποψίαν, δεικνὺς ὅτι τοῦ νόμου πρεσδυτέρα ἢ πίστις, καὶ τοῦτο δῆλον ἀπὸ τοῦ ᾿Αδραάμ" πρὶν ἣ γὰρ φάνῆναι τὸν νόμον, ἐχεῖνος ἐδικαιώθη. Δείχνυσι δὲ ὅτι καὶ τὰ νῦν γενόμενα, χατὰ προφηπείαν ἐγένετο' Προϊδοῦσα γὰρ, φησὶν, ἡ Γραρὴ, ὅτι ἐκ πίστεως δικχαιοῖ τὰ ἔϑνη ὁ Θεὸς, οὐχ ἐκ τοῦ νόμου, προδυηγγελίσατο τῷ ᾿Αδραάμ. Ti δὲ «τοῦτό ἐστιν; Αὐτὸς ὁ τὸν νόμον διδοὺς, φησὶ, καὶ πρὶν ἣ τὸν νόμον τοῦτον δοῦναι, τούτο ἦν ὁρίσας, ἐκ πίστεως διχαιωθῆναι τὰ ἔθνη. Καὶ οὐχ εἶπεν, ᾿Απεχάλυψεν, ἀλλ᾽, Εὐηγγελίσατο, ἵνα μάθῃς, ὅτι καὶ ὁ πατριάρχης τούτῳ τῷ τρόπῳ τῆς διχαιοσύνης ἔχαιρε, καὶ σφόδρὰ ἐπόθει τοῦτο ἐχόῆναι. Ἐπειδὴ δὲ εἶχε φόδος καὶ αὐτοὺς ἕτερος (ἐγέγράπτο γάρ" ᾿Εαικατάρατος πᾶς, ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιδλίῳ τοῦ νόμου τούτου, τοῦ ποιῆσαι αὑτὰ), καὶ ποῦτο διαλύει τὸ δέος, σοφῶς καὶ συνετῶς πάλιν εἰς τὸ ἐναντίον αὐτὸ περιτρέπων, καὶ δειχνὺς ὅτι οὐ μόνον οὐχ εἰσὶν ἐπιχατάρᾶτοι οἱ τὸν νόμον ἀφέντες, ἀλλὰ καὶ εὐλογημένοι" οἱ δὲ κατέχοντες, οὐ μόνον οὐχ εὐλογημέγοι, ἀλλὰ 'καὶ ἐπικατάρατοι. Ἐκεῖνοι μὲν γάρ ἔλεγον, ὅτι ὁ μὴ τηρῶν τὸν νόμον ἐπικατάρατος" οὗτος δὲ δείχνυσιν, ὅτι ὁ τηρῶν ἐπικατάρατος, ὁ δὲ μὴ τηρῶν εὖλογημένος. Ἐχεῖνοι πάλιν ἔλεγον, ὅτι ὁ τῇ πίστει 'μόνῃ προσέχων, ἐπικατάρατος" οὗτος δὲ δείχνυσιν, ὅτι ὁ τῇ πίστει προσέχων μόνῃ, εἰλογημένος. Πῶς οὖν ταῦτα πάντα δείχνυσι. - υὐ γὰρ τὸ ευχὸν ἐπηγγειλάμεθα. Διὸ χρὴ κκαὶ μετὰ αχριδείας προσέχειν τοῖς ἑξῆς. "Ἔδειξε μὲ, Υἱ καὶ ᾿ξ πϑοσθεν “οὔτο εἰπὼν, ὅν: ἡ Γραφὴ εἶπε τῷ πατυιώρχη, ὅτι Ἕν σοὶ ευλογηθήσονται πάντα τὰ ξύγη. Τότε δὲ νόμος οὐχ ἦν, ἀλλὰ πίστις" διὸ καὶ συλλογιζόμενος, τῷ πιστῷ Ἰέραάμ. Ἵνα δὲ μὴ τοῦτο εἰς ἀντίθεσιν λάδωαι, χαϊεῖπωσιν' Εἰχότως ἀπὸ πίστεως ἐδιχαιώθη" οὕπω γὰρ ἣν νόμο;" σὺ δέ μοι δεῖξον μετὰ τὴν τοῦ νόμου θέσιν τὴν πίστιν δικαιοῦσαν' ἐπὶ τοῦτο ἔρχεται, καὶ πλέον ὧν ζητοῦσιν ἐπιδείχνυσιν, οὐχὶ δι- «καιοῦσαν μόνον τὴν πίστιν, ἀλλὰ καὶ τὸν νόμο» ἐπικαιταράτους τοὺς χρωμένους αὐτῷ ποιοῦντα. Καὶ να ταῦτα μάθῃς, αὑτῶν ἄχουσού τῶν ἀποστολιχῶν ῥημάτων: Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν, ὑπὸ κατάραν εἰσίν. ᾿Αλλὰ τοῦτο ἀπόφαδις, οὐδέπω τὴν ἀπόδειξιν ἔχουσα. Τίς οὖν ἡ ἀπόδειξις; Ἐξ αὐτοῦ τοῦ νόμου" ᾿Επκικατάρατυς γὰρ πᾶς, ὃς οὐχ ἐμμένει ἐν πἄσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, τοῦ ποιῆσαι αὐτά..Ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται, παντί που δῆλον. Πάντες γὰρ ἥμαρτον, καὶ ὑπὸ κατάραν εἰσίν. ᾿Αλλ᾽ οὕτω μὲν οὐ λέγει, ἵνα μὴ δόξῃ αὐτὸς ἀποφαίνεσθαι, πάλιν δὲ ἀπὸ μαρτυρίας αὐτὸ συνίστησιν, ἀμφότερα ἐχούσης ἐν βραχεῖ, καὶ ὅτι νόμον οὐδεὶς ἐπλήρωσε (διὸ καὶ ἐπικατάρατοι ἦσαν), καὶ ὅτι ἡ πίστις δικαιοῖ; Τίς οὖν ἢ μαρτυρία; ᾿Απὸ τοῦ προφήτου ᾿Αὐδαχοὺμ. οὕτω λέγοντος" Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ αίστεως ζήσεται. Τοῦτο γὰρ οὗ τὴν ἐκ πίστεως δείχνυσι διχαιοσύγην μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ διὰ νόμου σωθῆναι οὐχ ἕνι. Ἐπειδὴ γὰρ νόμον, φησὶν, οὐδεὶς ἐτήρησεν, ἀλλὰ πάντες ἧσαν ὑπὸ τὴν ἀρὰν διὰ τὴν παράδασιν, ἐπενοήθη ῥᾳδία τις ὁδὸς, ἡ ἀπὸ τῆς πίστεως· ὅπερ καὶ σημεῖον μέγιστόν ἔστι τοῦ μηδένα δυνηθῆναι διχαιωθῆναι ἐχ τοῦ νόμον. Οὐ γὰρ εἶπεν ὁ προφήτης, Ὁ δὲ δίχαιος ἐχ νόμου ζή-» σεται, ἀλλ᾽, Ex πίστεως. Ὁ δὲ νόμος οὐχ ἔοειν ἐκ. πίστεως, α.1.1᾽ ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς. Οὐ γὰρ πέστιν ἐπιζητεῖ μόνον ὁ ᾿νόμος, φησὶν, ἀλλὰ καὶ ἔργα" ἢ δὲ χάρις ἀπὸ πίστεως συύζει καὶ δικαιοῖ. Εἶδες πῶς ἔδειξεν, ὅτι σὲ τῷ νόμῳ προσέχοντες, διὰ τὸ ἀδύνατον εἶναι πληρωθῆναι, ὑπὸ κατάραν ἐγένοντο; Πῶς δὲ καὶ ἡ πίστις ταύτην ἔχει τὴν ἰσχὺν τὴν τοῦ δικαιοῦν : Ταῦτα γὰρ ἔμπροσθεν ἐπηγγείλατο, καὶ μετὰ πολλῇς αὐτὰ παρέστησε τῆς ἰσχύος. Ἐπειδὴ γὰρ ἡσθένει πρὸς δικαιοσύνην ὁ νόμος τὸν ἄνδρα ἀγαγεῖν, εὑρέθη φάρμαχον οὐ μιχρὸν ἡ πίστις, τὰ ἀδύνατον τοῦ νόμου ποιοῦσα δυνατὸν δι᾽ αὐτῆς. Εἰ rolvuv καὶ ἡ Γραφὴ λέγει, ὅτι Ὁ δίχαιος ἐχ πίστεως ζήσεται, ἀπογινώσχουσα τὴν διὰ τοῦ νόμου σωτηρίαν, καὶ ὁ ᾿Αδραὰμ ἐκ πίστεως ἐδιχαιώθη, δῆλον ὅτι τῆς πίστεως πολλὴ ἡ ἰσχύς. ᾿Αλλ᾽ ὅτι μὲν ὁ μὴ ἐμμένων. τῷ νόμῳ ἐπιχατάρατος, καὶ ὅτι ὁ τῇ πίστει προσἐχὼν δίκαιος, δῆλον. Ὅτι δὲ οὐχ ἔστηχεν ἕτι ἐχείνη ἡ χατάρα, πόθεν ἔχεις ἀποδεῖξαι ἡμῖν, φησίν; Ὁ μὲν γὰρ ᾿Αδραὰμ ἠρὸ τοῦ νόμου ἧν' ἡμεῖς δὲ ἅπαξ ὑπὸ τὸν ζυγὸν γενόμενοι τἧς δουλείας, ὑπευθύνους ἑαυτοὺς χατεστήσαμεν τῇ χατάρᾳ" τίς οὖν ὁ τὴν κατάραν λύσας ἐχείνην; Πρὸς τοῦτο ὅρα πῶς ἀπαντᾷ ταχέως" ἱχανὰ μὲν γὰρ καὶ τὰ εἰρημένα. Ὁ γὰρ διχαιωθεὶς ἅπαξ, καὶ ἀποθανὼν τῷ νόμῳ, καὶ ζωῆς ἐπιλαθόμενος ξένης, πῶς ἂν ὑπεύθυνος εἴη τῇ ἀρᾷ; Πλὴν ἀλλ᾽ οὐχ ἀρχεῖται τούτοις, ἀλλὰ καὶ ἐτέ-: ρως ἀγωνίζεται, - γράφων' Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ γόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν καγάρα; γέγραπξαι γὰρ, ἐπικατάρατος πας. ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύνουν. Καὶ μὴν ἑτέρᾳ χατάρᾳ ὁ λαὸς ὑπεύθυνος ἣν τῇ λεγούσῃ ᾿Επιχατάρατος «ἃς, ὃς οὐκ ἐμμέγδι ἐν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ τοῦ νόμου. Καὶ τί τοῦτο; Ὁ μὲν γὰρ λαὸς ὑπεύθυνος ἦν’ οὐ γὰρ ἐγέμειγεν, οὐδὲ ἦν τις ὁ πεπληρωχὼς τὸν νόμον ἅπαντα. Ὁ δὲ Χριστὸς ἑτέραν χατάραν ταύτης ἐλλάξατο τὴν λέγουσαν ᾿Επικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου. Ἐπεὶ οὖν καὶ ὁ χρεμάμένος ἐπὶ ξύλου ἐπικατάρατος, καὶ ὁ τὸν νόμον πατὴν χατάραν ὑπεύθυνον οὐχ ἔδει γενέσθαι αὑτῆς, δεῖ δὲ δέξασθαι κατάραν ἀντ᾽ ἐκείνης. τοιαύτην ἐδέξατο, καὶ δι' αὐτῆς ἐχείνην ἔλυσε. Καὶ χαθάπερ τινὸς χα- «αδιχασθέντος ἀποθανεῖν, ἕτερος ἀνεύθυνος ἑλόμενος θανεῖν ὑπὲρ ἐχείνου, ἐξαρπάζει τῆς τιμωρίας αὐτόν" οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίησεν. Ἐπειδὴ γὰρ οὐχ ὑπχειτο χατάρᾳ τῇ τῆ; παραδάσεως, ἀνεδέξατο ὁ Χριἑστὸς ἀντ᾽ ἐχείνης ταύτην, ἵνα λύσῃ τὴν ἐχείνων" Ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλος εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Ὥσπερ οὖν ἀποθανὼν τοὺς ἀποθνήσχειν μέλλοντας ἐξείλετο θανάτου, οὕτω καὶ κατάραν δεξάμενος, τῆς κατάρας ἀπήλλαξεν. Ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἁδραὰμ γένηται. Πῶς εἰς τὰ ἔθνη; Ἐν τῷ σπέῤματι σου, φησὶν, εὐλογηθήσονται πάντα τὰ ἔθνη, τουτέστιν, ἐν τῷ Χριστῷ. Εἰ δὲ περὶ Ἶουδαίων τοῦτο ἐλέγετο, πῶς ἂν ἔχοι λόγον τοὺς, ὕπευθύνους ὄντας τῇ κατάρᾳ διὰ τὴν παράδασιν, τούτους ἑτέροις εὐλογίας αἰτίους γενέσθαι; οὐδεὶς γὰρ τῶν χκατηραμένων ἑτέρῳ μεταδίδωσιν εὐλογίας, ἧς αὐτὲς ἀπεστέρηται. Ὅθεν δῆλον ὅτι περὶ τοῦ Χριστοῦ τὸ πᾶν εἴρηται" αὐτὸς γὰρ ἣν σπέρμα τοῦ ᾿Αδραὰμ, καὶ δι᾽ αὐτοῦ τὰ ἔθνη εὐλόγηνται, καὶ οὕτω πρόσεισιν ἡ τοῦ Πνεύματος ἐπαγγελία. Ὅπερ καὶ αὐτὸς δηλῶν ἔλεγεν’ Ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάδωσι διὰ τῆς πίστεως. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἣν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος εἰς ἀχάριστον καὶ προσχεχρουχότα ἐλθεῖν, -εὐλογοῦνται πρῶτον τῆς κατάρας ἀφαιρεθείσης" εἶτα διὰ τῆς πίστεως διχαιωθέντες, ἐπισπῶνται τοὺ Πνεύματος τὴν χάριν. Ὥστε ὁ μὲν σταυρὸς τὴν χατάραν ἔλυσεν" ij δὲ.. πίστις τὴν δικαιοσύνην εἰσήγαγεν" ἡ δὲ δικαιοσύνη τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν ἐπεσπάσατο. "Αδελροὶ, κατὰ ἄνθρωπον “λέγω, ὅμως ἀνθρώπου προχεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ, ἢ ἐπι- Ἐξ ἀγθρωπίνων παραδειγμάτων. Ἑπειδὴ γὰρ καὶ ἀπὸ Γραφῶν, καὶ ἀπὸ τῶν παρ᾽ αὑτοῖς γινομένων θαυμάτων, καὶ ἀφ᾽ ὧν ὁ Χριστὸς ἔπαθε, τὸν λόγον συνέστησε, καὶ ἀπὸ τοῦ πατριάρχου, καὶ εἰς τὴν χοινὴν λοιπὸν ἐχόαίνε: συνήθειαν. “Ἔθος γὰρ αὐτῷ ἀεὶ τοῦτο ποιεῖν, ὥστε καὶ χαταγλυκαίνειν τὸν λόγον, ροις ποιεῖν. Οὕτω καὶ Κορινθίοις διαλεγόμενος, φησίν' No ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλαχτος αὑτῆς οὐκ ἐσθίει; τίς ρυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐχ ἐσθίει; καὶ Ἑ ραίοις πάλιν" Διαθήχη γὰρ ἐπὶ νεχροῖς βεδαία" ἐπεὶ μήποτε ἐσχύπι, δεα ζῇ ὁ διαθέμενος. αὶ πολλαχεῦ δὲ ἄν τις εὕροι τούτοις αὐτὸν ἐμφιλοχωροῦντα τοῖς λογισμοῖς. Καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἐν τῇ Παλαιᾷ συνεχῶς αὐτὸ ποιεῖ, οὕτω λέγων" Μὴ ἐπιλήσηται γυνὴ τοῦ παιδίον αὑτῆς; καὶ πάλιν, Μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ κεραμεῖ, Τί ποιεῖς; Καὶ ἐν τῷ Ὠσηὲ ἄνδρα μιμεΐπαι χαταφρονούμενον ὑπὸ τὴς γυναιχός. Καὶ ἐν τοῖς τύποις δὲ πολὺ τὸ τῶν ἀνθρωπίνων παραδειγμάτων ᾿ ἴδοι τις ἂν, ὡς ὅταν τὸ περίζωμα ἁ προφήτης λαμθάνῃ, καὶ εἰς τὸν οἰκίσκον τοῦ χεραμέως χατῴει. Τί φὖν αὑτῷ τὸ ὑπόδειγμα βούλεται; τι ἡ μὲν πίστις ἀργαιοτέρα ἧν, ὁ δὲ νόμος νεώτερός τε καὶ πρόσχαιρὺς, καὶ διὰ τοῦτο δεδομένος, ἵνα προοδοποιήσῃ τῇ πίστει. Διό φησιν ᾿᾿Αδεῖφοὶ, κατὰ ἄνθρωπον» «2έγω. ᾿Ανωτέρω ἀνοήτους εἰπὼν ἐνταῦθα ἀδελφοὺς καλεῖ, ἐπιστύφων τε ὁμοῦ, καὶ παρτμυθούμενος. “Ὅμως ἀνθρώπου κεχυρωμένην « διαθήκην. Ἐὰν ἄνθρωπος, φησὶ, διάθηται, μὴ τολμᾷ τις ἀνατρέψαι μετὰ τὰῦτα ἐλθὼν, ἢ προσθεῖναί τι; τοῦτο γάρ ἐστεν, Ἢ ἐπιδιατάσσεται. Οὐχοῦν πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τοῦ θεοῦ. Καὶ πρὸς τίνα διέθετο ὁ Θεός; Τῷ ᾿Αδραὰμ, φησὶν, ἐῤῥήθησαν αἱ ἐπαγγειλίαι, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. Οὐ.12έγει Καὶ τοῖς σπέρμασιν αὐτοῦ, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀ.11᾽ ὡς ἐφ᾽ ἐνὸς, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅ ἐστι Χριστός. Τοῦτο δὲ διαθήκην προχεκυρωμένηνγ ὑκὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν, ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς γόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαε τὴν ἐπαγγελίαν. Εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας" τῷ δὲ ᾿Αὐδραὰμ δι ἐπκαγγαλίας κεχάρισται ὁ Θεός. Ἰδοὺ τοίνυν καὶ ὁ θεὸς διέθετο τῷ ᾿Αὔραὰμ, διαλεγόμενος εἰς τα ἔθνῃ, εν τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἔξειν τὰς εὐλογίας »" πῶς οὖν ὦ νόμος ἀνατρέψαι δύναται ταύτας; Ἐπειδὴ δὲ τὸ παράδειγμα ἅπαν οὐχ ἴσχυσεν ἑλχύσαι πρὸς τὰ ὑποχείμενον, καὶ διὰ τοῦτο προεῖπς" Κατὰ ἄγθρωστον 1έγω. Μηδὲν ἀπὸ τοῦ παραδείγματος εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ μεγαλοπρέπειαν λάδῃς. Σχόπει δὲ ἄνωθεν τὸ ὑπόδειγμα: Ἐπηγγείλατο τῷ ᾿Αδραὰμ διὰ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εὐλογεῖσθαι τὰ ἔθνη" σπέρμα δὲ αὑτοῦ χατὰ σάρχα ἐστὶν ὁ Χριστός, Ἧλθε μετὰ τετράχοσια καὶ τριάχοντα ἔτη ὁ νόμος. Εἰ τοίνυν ὁ νόμος χαρίζεται τὰς εὐλογίας, καὶ τὴν ζωὴν καὶ τὴν δικαιοσύνην, ἡ ἐπαγγελία ἐχείνη ἄχυρός ἔστιν. Εἶτα ἀνθρώπου μὲν οὐδεὶς ἀχυροῖ διαθήχην, τοῦ δὲ Θεοῦ μετὰ τετραχόσια καὶ τριάχοντα ἔτη ἀχυροῦται ἡ διαθήχη; Εἰ γὰρ ἃ ἐπηγγείλατο ἐχείνη, οὐκ ἐκείνη δίδωσιν, ἀλλ᾽ ἕτερος ἀντ᾽ ἐχείνης, ἐχδέὄληται ἐχείνη. Καὶ πῶς ἂν ἔχοι ταῦτα λόγον; Τίνος οὖν ἕνεχεν τὸν γόμον ἔδωκα, φησί; Τῶν παραδά-" σεων χάριν. Οὐδὲ γὰρ οὗτός ἐστι περιττός. Ὁρᾷς πῶς πάντα συνορᾷ; πῶς μυρίοι; χέχρηται ὀφθαλμοῖς; Ἐπειδὴ γὰρ τὴν πίστιν ἐπῆρε, καὶ πρεσδυτέραν ἔδειξεν, ἵνα μή τις νομίσῃ περιττὸν τὸν νόμον, καὶ τοῦτο διορθοῦται τὸ μέρος, δειχνὺς ὅτι οὐχ εἰχῆ, ἀλλὰ πάνυ χρησίμως ἐδόθη " Τῶν παραθάσεων χάριν, κουτέστιν, ἵνα μὴ ἐξῇ Ἰουδαίοις ἀδεῶς ζῇν, καὶ εἰς ἔσχατον ἐξολισθαίνειν καχίας, ἀλλ᾽ ἀντὶ χαλινοῦ ὁ γόμος αὐτοῖς ἐπιχείμενος ἧ, παιδεύων, ῥυθμίζων, χωλύων παραβαίνειν, εἰ καὶ μὴ πάσας, ἀλλ' ὅμως χἂν ἐχ μιᾶς τῶν ἐντολῶν. Ὥστε οὐ μιχρὸν τὸ χέρδὸς τοῦ νόμου. ᾿Αλλ᾽ ἄχρι τίνος; Αχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα, ᾧ ς ἐπήγγελται" περὶ Χριστοῦ λέγων. ΕἸ τοίνυν μέχρι τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας δέδοται, «ἰ περαιτέρω καὶ παρὰ χαιρὸν αὐτὸν ἕλχεις; διαξαγεὶς δι᾽ ἀγγέλλων ἐν χειρὶ μεσίτου. N τους ἱερέας ἀγγέλους καλεῖ, ἣ καὶ αὐτοὺς τοὺς ἀγγέλους ὑπηρετήσασθαί φησ: τῇ νομοθεσίᾳ. Μεσίτην δὲ ἐνταῦθα τὸν Χριστόν φησι, δειχνὺς ὅτε προῆν, καὶ. τὸν νόμον αὐτὸς ἔδωχεν. Ὃ δὲ μεσίτης ἐνὸς οὐκ ἔστιν' 6 δὲ Θεὸς εἷς ἐστι.

Dia de toutōn kai heteron deichnytai mega. Epeidē gar autous ethorydei to ton nomon archaioteron einai, tēn de pistin meta ton nomon, kai oautēēn autōn anairei tēn hypopsian, deiknys hoti tou nomou presdytera ē pistis, kai touto dēlon apo tou ᾿Adraam" prin hē gar phanēnai ton nomon, echeinos edikaiōthē. Deichnysi de hoti kai ta nyn genomena, chata prophēpeian egeneto' Proïdousa gar, phēsin, hē Grarē, hoti ek pisteōs dikchaioi ta eϑnē ho Theos, ouch ek tou nomou, prodyēngelisato tǭ ᾿Adraam. Ti de «touto estin? Autos ho ton nomon didous, phēsi, kai prin hē ton nomon touton dounai, touto ēn horisas, ek pisteōs dichaiōthēnai ta ethnē. Kai ouch eipen, ᾿Apechalypsen, all᾽, Euēngelisato, hina mathę̄s, hoti kai ho patriarchēs toutǭ tǭ tropǭ tēs dichaiosynēs echaire, kai sphodra epothei touto echoēnai. Epeidē de eiche phodos kai autous heteros (egegrapto gar" ᾿Eaikataratos pas, hos ouk emmenei en pasi tois gegrammenois en tǭ bidliǭ tou nomou toutou, tou poiēsai hauta), kai pouto dialyei to deos, sophōs kai synetōs palin eis to enantion auto peritrepōn, kai deichnys hoti ou monon ouch eisin epichataratoi hoi ton nomon aphentes, alla kai eulogēmenoi" hoi de katechontes, ou monon ouch eulogēmegoi, alla 'kai epikataratoi. Ekeinoi men gar elegon, hoti ho mē tērōn ton nomon epikataratos" houtos de deichnysin, hoti ho tērōn epikataratos, ho de mē tērōn eulogēmenos. Echeinoi palin elegon, hoti ho tę̄ pistei 'monę̄ prosechōn, epikataratos" houtos de deichnysin, hoti ho tę̄ pistei prosechōn monę̄, eilogēmenos. Pōs oun tauta panta deichnysi. - yy gar to euchon epēngeilametha. Dio chrē kkai meta achrideias prosechein tois hexēs. "Edeixe me, Hui kai ᾿x pϑosthen “outo eipōn, hon: hē Graphē eipe tǭ patuiōrchē, hoti Hen soi eulogēthēsontai panta ta xygē. Tote de nomos ouch ēn, alla pistis" dio kai syllogizomenos, tǭ pistǭ Ieraam. Hina de mē touto eis antithesin ladōai, chaïeipōsin' Eichotōs apo pisteōs edichaiōthē" houpō gar hēn nomo?" sy de moi deixon meta tēn tou nomou thesin tēn pistin dikaiousan' epi touto erchetai, kai pleon hōn zētousin epideichnysin, ouchi di- «kaiousan monon tēn pistin, alla kai ton nomo» epikaitaratous tous chrōmenous autǭ poiounta. Kai na tauta mathę̄s, hautōn achousou tōn apostolichōn rhēmatōn: Hosoi gar ex ergōn nomou eisin, hypo kataran eisin. ᾿Alla touto apophadis, oudepō tēn apodeixin echousa. Tis oun hē apodeixis? Ex autou tou nomou" ᾿Epkikataratys gar pas, hos ouch emmenei en pasi tois gegrammenois en tǭ bibliǭ tou nomou toutou, tou poiēsai auta..Hoti de en nomǭ oudeis dikaioutai, panti pou dēlon. Pantes gar hēmarton, kai hypo kataran eisin. ᾿All᾽ houtō men ou legei, hina mē doxę̄ autos apophainesthai, palin de apo martyrias auto synistēsin, amphotera echousēs en brachei, kai hoti nomon oudeis eplērōse (dio kai epikataratoi ēsan), kai hoti hē pistis dikaioi? Tis oun ē martyria? ᾿Apo tou prophētou ᾿Audachoum. houtō legontos" Ho de dikaios ek aisteōs zēsetai. Touto gar hou tēn ek pisteōs deichnysi dichaiosygēn monon, all᾽ hoti kai dia nomou sōthēnai ouch heni. Epeidē gar nomon, phēsin, oudeis etērēsen, alla pantes hēsan hypo tēn aran dia tēn paradasin, epenoēthē rhądia tis hodos, hē apo tēs pisteōs; hoper kai sēmeion megiston esti tou mēdena dynēthēnai dichaiōthēnai ech tou nomon. Ou gar eipen ho prophētēs, Ho de dichaios ech nomou zē-» setai, all᾽, Ex pisteōs. Ho de nomos ouch eoein ek. pisteōs, a.1.1᾽ ho poiēsas auta zēsetai en autois. Ou gar pestin epizētei monon ho ᾿nomos, phēsin, alla kai erga" ē de charis apo pisteōs syyzei kai dikaioi. Eides pōs edeixen, hoti se tǭ nomǭ prosechontes, dia to adynaton einai plērōthēnai, hypo kataran egenonto? Pōs de kai hē pistis tautēn echei tēn ischyn tēn tou dikaioun : Tauta gar emprosthen epēngeilato, kai meta pollę̄s auta parestēse tēs ischyos. Epeidē gar hēsthenei pros dikaiosynēn ho nomos ton andra agagein, heurethē pharmachon ou michron hē pistis, ta adynaton tou nomou poiousa dynaton di᾽ autēs. Ei rolvuv kai hē Graphē legei, hoti Ho dichaios ech pisteōs zēsetai, apoginōschousa tēn dia tou nomou sōtērian, kai ho ᾿Adraam ek pisteōs edichaiōthē, dēlon hoti tēs pisteōs pollē hē ischys. ᾿All᾽ hoti men ho mē emmenōn. tǭ nomǭ epichataratos, kai hoti ho tę̄ pistei prosechōn dikaios, dēlon. Hoti de ouch estēchen heti echeinē hē chatara, pothen echeis apodeixai hēmin, phēsin? Ho men gar ᾿Adraam ēro tou nomou hēn' hēmeis de hapax hypo ton zygon genomenoi tēs douleias, hypeuthynous heautous chatestēsamen tę̄ chatarą" tis oun ho tēn kataran lysas echeinēn? Pros touto hora pōs apantą tacheōs" hichana men gar kai ta eirēmena. Ho gar dichaiōtheis hapax, kai apothanōn tǭ nomǭ, kai zōēs epilathomenos xenēs, pōs an hypeuthynos eiē tę̄ arą? Plēn all᾽ ouch archeitai toutois, alla kai ete-: rōs agōnizetai, - graphōn' Christos hēmas exēgorasen ek tēs kataras tou gomou, genomenos hyper hēmōn kagara? gegrapxai gar, epikataratos pas. ho kremamenos epi xynoun. Kai mēn heterą chatarą ho laos hypeuthynos hēn tę̄ legousę̄ ᾿Epichataratos «has, hos ouk emmegdi en tois gegrammenois en tǭ tou nomou. Kai ti touto? Ho men gar laos hypeuthynos ēn’ ou gar egemeigen, oude ēn tis ho peplērōchōs ton nomon hapanta. Ho de Christos heteran chataran tautēs ellaxato tēn legousan ᾿Epikataratos pas ho kremamenos epi xylou. Epei oun kai ho chremamenos epi xylou epikataratos, kai ho ton nomon patēn chataran hypeuthynon ouch edei genesthai hautēs, dei de dexasthai kataran ant᾽ ekeinēs. toiautēn edexato, kai di' autēs echeinēn elyse. Kai chathaper tinos cha- «adichasthentos apothanein, heteros aneuthynos helomenos thanein hyper echeinou, exarpazei tēs timōrias auton" houtō kai ho Christos epoiēsen. Epeidē gar ouch hypcheito chatarą tę̄ tē? paradaseōs, anedexato ho Chriestos ant᾽ echeinēs tautēn, hina lysę̄ tēn echeinōn" Hamartian gar ouk epoiēsen, oude dolos heurethē en tǭ stomati autou. Hōsper oun apothanōn tous apothnēschein mellontas exeileto thanatou, houtō kai kataran dexamenos, tēs kataras apēllaxen. Hina eis ta ethnē hē eulogia tou Hadraam genētai. Pōs eis ta ethnē? En tǭ spermati sou, phēsin, eulogēthēsontai panta ta ethnē, toutestin, en tǭ Christǭ. Ei de peri Ioudaiōn touto elegeto, pōs an echoi logon tous, hypeuthynous ontas tę̄ katarą dia tēn paradasin, toutous heterois eulogias aitious genesthai? oudeis gar tōn chkatēramenōn heterǭ metadidōsin eulogias, hēs autes apesterētai. Hothen dēlon hoti peri tou Christou to pan eirētai" autos gar hēn sperma tou ᾿Adraam, kai di᾽ autou ta ethnē eulogēntai, kai houtō proseisin hē tou Pneumatos epangelia. Hoper kai autos dēlōn elegen’ Hina tēn epangelian tou Pneumatos ladōsi dia tēs pisteōs. Epeidē gar ouk hēn tēn charin tou Pneumatos eis achariston kai proschechrouchota elthein, -eulogountai prōton tēs kataras aphairetheisēs" eita dia tēs pisteōs dichaiōthentes, epispōntai tou Pneumatos tēn charin. Hōste ho men stauros tēn chataran elysen" ij de.. pistis tēn dikaiosynēn eisēgagen" hē de dikaiosynē tou Pneumatos tēn charin epespasato. "Adelroi, kata anthrōpon “legō, homōs anthrōpou prochekyrōmenēn diathēkēn oudeis athetei, ē epi- Ex agthrōpinōn paradeigmatōn. Hepeidē gar kai apo Graphōn, kai apo tōn par᾽ hautois ginomenōn thaumatōn, kai aph᾽ hōn ho Christos epathe, ton logon synestēse, kai apo tou patriarchou, kai eis tēn choinēn loipon echoaine: synētheian. “Ethos gar autǭ aei touto poiein, hōste kai chataglykainein ton logon, rois poiein. Houtō kai Korinthiois dialegomenos, phēsin' No poimainei poimnēn, kai ek tou galachtos hautēs ouk esthiei? tis ryteuei ampelōna, kai ek tou karpou autou ouch esthiei? kai He raiois palin" Diathēchē gar epi nechrois bedaia" epei mēpote eschypi, dea zę̄ ho diathemenos. ai pollacheu de an tis heuroi toutois auton emphilochōrounta tois logismois. Kai gar ho theos en tę̄ Palaią synechōs auto poiei, houtō legōn" Mē epilēsētai gynē tou paidion hautēs? kai palin, Mē erei to plasma tǭ keramei, Ti poieis? Kai en tǭ Ōsēe andra mimeïpai chataphronoumenon hypo tēs gynaichos. Kai en tois typois de poly to tōn anthrōpinōn paradeigmatōn ᾿ idoi tis an, hōs hotan to perizōma ha prophētēs lamthanę̄, kai eis ton oikiskon tou cherameōs chatǭei. Ti phyn hautǭ to hypodeigma bouletai? ti hē men pistis argaiotera hēn, ho de nomos neōteros te kai proschairys, kai dia touto dedomenos, hina proodopoiēsę̄ tę̄ pistei. Dio phēsin ᾿᾿Adeiphoi, kata anthrōpon» «2egō. ᾿Anōterō anoētous eipōn entautha adelphous kalei, epistyphōn te homou, kai partmythoumenos. “Homōs anthrōpou kechyrōmenēn « diathēkēn. Ean anthrōpos, phēsi, diathētai, mē tolmą tis anatrepsai meta tauta elthōn, ē prostheinai ti? touto gar esten, Ē epidiatassetai. Ouchoun pollǭ mallon epi tou theou. Kai pros tina dietheto ho Theos? Tǭ ᾿Adraam, phēsin, errhēthēsan hai epangeiliai, kai tǭ spermati autou. Ou.12egei Kai tois spermasin autou, hōs epi pollōn, a.11᾽ hōs eph᾽ enos, Kai tǭ spermati sou, ho esti Christos. Touto de diathēkēn prochekyrōmenēng hyko tou Theou eis Christon, ho meta tetrakosia kai triakonta etē gegonōs gomos ouk akyroi, eis to katargēsae tēn epangelian. Ei gar ek nomou hē klēronomia, ouketi ex epangelias" tǭ de ᾿Audraam di epkangalias kecharistai ho Theos. Idou toinyn kai ho theos dietheto tǭ ᾿Auraam, dialegomenos eis ta ethnę̄, en tǭ spermati autou exein tas eulogias »" pōs oun ō nomos anatrepsai dynatai tautas? Epeidē de to paradeigma hapan ouch ischysen helchysai pros ta hypocheimenon, kai dia touto proeips" Kata agthrōston 1egō. Mēden apo tou paradeigmatos eis tēn tou Theou megaloprepeian ladę̄s. Schopei de anōthen to hypodeigma: Epēngeilato tǭ ᾿Adraam dia tou spermatos autou eulogeisthai ta ethnē" sperma de hautou chata sarcha estin ho Christos, Hēlthe meta tetrachosia kai triachonta etē ho nomos. Ei toinyn ho nomos charizetai tas eulogias, kai tēn zōēn kai tēn dikaiosynēn, hē epangelia echeinē achyros estin. Eita anthrōpou men oudeis achyroi diathēchēn, tou de Theou meta tetrachosia kai triachonta etē achyroutai hē diathēchē? Ei gar ha epēngeilato echeinē, ouk ekeinē didōsin, all᾽ heteros ant᾽ echeinēs, echdeolētai echeinē. Kai pōs an echoi tauta logon? Tinos oun henechen ton gomon edōka, phēsi? Tōn parada-" seōn charin. Oude gar houtos esti perittos. Horąs pōs panta synorą? pōs myrioi? chechrētai ophthalmois? Epeidē gar tēn pistin epēre, kai presdyteran edeixen, hina mē tis nomisę̄ peritton ton nomon, kai touto diorthoutai to meros, deichnys hoti ouch eichē, alla pany chrēsimōs edothē " Tōn parathaseōn charin, koutestin, hina mē exę̄ Ioudaiois adeōs zę̄n, kai eis eschaton exolisthainein kachias, all᾽ anti chalinou ho gomos autois epicheimenos hē, paideuōn, rhythmizōn, chōlyōn parabainein, ei kai mē pasas, all' homōs chan ech mias tōn entolōn. Hōste ou michron to cherdos tou nomou. ᾿All᾽ achri tinos? Achris hou elthę̄ to sperma, hǭ s epēngeltai" peri Christou legōn. EI toinyn mechri tēs tou Christou parousias dedotai, «i peraiterō kai para chairon auton helcheis? diaxageis di᾽ angellōn en cheiri mesitou. N tous hiereas angelous kalei, hē kai autous tous angelous hypēretēsasthai phēs: tę̄ nomothesią. Mesitēn de entautha ton Christon phēsi, deichnys hote proēn, kai. ton nomon autos edōchen. Ho de mesitēs enos ouk estin' 6 de Theos heis esti.

Through these words he also shows another great point. Since they were troubled that the law was older and faith came after the law, he removes this suspicion of theirs as well, showing that faith is older than the law; and this is clear from Abraham, for he was justified before the law appeared. He also shows that what is happening now has happened according to prophecy: "For the Scripture, foreseeing," he says, "that God would justify the Gentiles by faith" (not by the law), "preached the gospel beforehand to Abraham." What does this mean? "He who gave the law," he says, "had determined, even before he gave this law, that the Gentiles should be justified by faith." And he did not say "revealed," but "preached the gospel beforehand," so that you may learn that the patriarch too rejoiced in this way of righteousness and longed greatly for it to come to pass. And since another fear also held them (for it was written, "Cursed is everyone who does not abide by all things written in the book of this law, to do them"), he dissolves this fear too, wisely and intelligently turning it round to the opposite, and showing that those who have left the law are not only not cursed but blessed, while those who hold to it are not only not blessed but cursed. Those men said that one who does not keep the law is cursed; but he shows that one who keeps it is cursed, and one who does not keep it is blessed. Again, they said that one who gives heed to faith alone is cursed; but he shows that one who gives heed to faith alone is blessed. How, then, does he show all this? … For it is no ordinary thing we have promised; therefore we must attend with exactness to what follows. He showed it already, when he said earlier that Scripture said to the patriarch, "In you shall all the nations be blessed." At that time there was no law, but faith; therefore, drawing the conclusion, … "with faithful Abraham." But so that they might not take this as an objection and say, "Naturally he was justified by faith, for there was not yet a law; but show us faith justifying after the law was given," he comes to this point and shows more than they ask: not only that faith justifies, but that the law makes those who rely on it accursed. And to learn this, hear the apostle's own words: "For all who rely on works of the law are under a curse." But this is an assertion that does not yet have its proof. What, then, is the proof? From the law itself: "For cursed is everyone who does not abide by all things written in the book of this law, to do them." That no one is justified by the law is plain to everyone; for all have sinned and are under a curse. But he does not say it so, lest he seem to be pronouncing it himself; again he establishes it by a testimony that contains both points in brief: that no one fulfilled the law (which is why they were accursed), and that faith justifies. What is the testimony? From the prophet Habakkuk, who says, "The righteous shall live by faith." This shows not only righteousness by faith but also that it is not possible to be saved through the law. "For since no one kept the law," he says, "but all were under the curse because of transgression, an easy way was devised, the way of faith"; which is also the greatest sign that no one could be justified by the law. For the prophet did not say, "The righteous shall live by the law," but "by faith." "But the law is not of faith; rather, the one who does them shall live by them." "For the law," he says, "seeks not faith only but also works; but grace saves and justifies by faith." Do you see how he showed that those who give heed to the law came under a curse, because it is impossible to fulfill it? And how faith has this power of justifying? For he had promised these things earlier, and he established them with great force. Since the law was too weak to bring man to righteousness, faith was found as no small remedy, making what was impossible for the law possible through itself. If, then, Scripture too says, "The righteous shall live by faith," despairing of salvation through the law, and Abraham was justified by faith, it is clear that the power of faith is great. "That one who does not abide in the law is cursed, and one who gives heed to faith is righteous, is clear," someone says; "but how can you prove to us that that curse no longer stands? For Abraham lived before the law; but we, having once come under the yoke of slavery, made ourselves liable to the curse. Who, then, has loosed that curse?" See how quickly he meets this. What has been said is indeed sufficient: for how could one who has once been justified, and has died to the law, and has entered upon a new life, be liable to the curse? Yet he is not content with this, but contends in another way as well, writing: "Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us; for it is written, Cursed is everyone who hangs on a tree." And yet the people was liable to another curse, the one that says, "Cursed is everyone who does not abide by the things written in the book of the law." And what of this? The people was liable to it, for they did not abide by them, nor was there anyone who had fulfilled the whole law. But Christ exchanged this curse for another, the one that says, "Cursed is everyone who hangs on a tree." Since, then, both the one who hangs on a tree is cursed and the one who transgresses the law, and the one who was to loose that curse must not himself become liable to it, yet must receive a curse in its place, he received such a curse, and through it loosed the other. And just as when someone has been condemned to die, another who is not liable, choosing to die in his place, snatches him from the punishment, so Christ too did. For since he was not subject to the curse of transgression, Christ took this curse upon himself in place of that one, in order to loose theirs; "for he committed no sin, nor was deceit found in his mouth." [4] As, then, by dying he rescued from death those who were going to die, so by receiving a curse he freed them from the curse. "So that the blessing of Abraham might come to the Gentiles." How to the Gentiles? "In your seed," it says, "shall all the nations be blessed," that is, in Christ. If this had been said of the Jews, how could it make sense that those who were liable to the curse because of their transgression should become the cause of blessing to others? For none of the accursed gives another a share in a blessing of which he himself has been deprived. Hence it is clear that the whole is said of Christ; for he was the seed of Abraham, and through him the nations have been blessed; and so the promise of the Spirit comes as well. He himself shows this, saying, "So that we might receive the promise of the Spirit through faith." For since it was not possible for the grace of the Spirit to come to one who was ungrateful and had given offense, they are first blessed, the curse having been removed; then, justified through faith, they draw down the grace of the Spirit. So the cross loosed the curse, faith brought in righteousness, and righteousness drew down the grace of the Spirit. "Brothers, I speak in human terms: even a man's covenant, once ratified, no one annuls or adds to it …" … from human examples. For since he had established his argument from the Scriptures, from the miracles that took place among them, from what Christ suffered, and from the patriarch, he now goes on to common usage too. For it is always his habit to do this, so as to sweeten his discourse and make it more acceptable to his hearers. So too in speaking to the Corinthians he says, "Who tends a flock and does not eat of its milk? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit?" And again to the Hebrews: "For a will takes effect only at death, since it is not in force as long as the one who made it is alive." And in many places one may find him dwelling on such reasonings. For God too in the Old Testament does this continually, saying, "Can a woman forget her child?" and again, "Shall the clay say to the potter, What are you doing?" And in Hosea he takes the part of a husband despised by his wife. And in the types too one can see much use of human examples, as when the prophet takes the loincloth, and goes down to the potter's house. What, then, does his example mean? That faith was older, and the law more recent and temporary, and given for this reason, to prepare the way for faith. That is why he says, "Brothers, I speak in human terms." Having called them foolish above, here he calls them brothers, at once rebuking and consoling them. "Even a man's ratified covenant." "If a man makes a will," he says, "does anyone dare to come afterward and overturn it, or add something to it?" For this is the meaning of "or adds to it." "Much more, then, in the case of God." And with whom did God make the covenant? "The promises were spoken to Abraham," he says, "and to his seed. It does not say, And to seeds, as of many, but as of one, And to your seed, who is Christ. This I say: the law, which came four hundred and thirty years afterward, does not annul a covenant previously ratified by God in Christ, so as to make the promise void. For if the inheritance comes by the law, it no longer comes by promise; but God gave it to Abraham by promise." "Look, then: God too made a covenant with Abraham, saying of the nations that they would have the blessings in his seed; how, then, can the law overturn them?" But since the example could not wholly carry the mind up to the matter in hand, he therefore said first, "I speak in human terms": "Take nothing from the example as applying to the majesty of God." But consider the example from the beginning. He promised Abraham that through his seed the nations would be blessed; and his seed according to the flesh is Christ. The law came four hundred and thirty years later. If, then, the law grants the blessings and life and righteousness, that promise is void. Then no one annuls a man's covenant, but God's covenant is annulled after four hundred and thirty years? For if what that covenant promised is given not by it but by something else in its place, it has been cast out. And how could this make sense? "Why, then," he says, "the law? It was added because of transgressions." For this too is not superfluous. Do you see how he looks all around, how he uses countless eyes? For since he had exalted faith and shown it to be older, so that no one might think the law superfluous, he sets this part right too, showing that it was given not in vain but very usefully: "because of transgressions," that is, so that the Jews might not live without fear and slip into the extremity of wickedness, but the law might lie upon them like a bridle, training, regulating, preventing them from transgressing, if not all the commandments, at least some one of them. So the gain from the law is not small. But until when? "Until the seed should come to whom the promise had been made," speaking of Christ. If, then, it was given until the coming of Christ, why do you drag it further and out of season? "Ordained through angels by the hand of a mediator." He either calls the priests angels, or says that the angels themselves served in the giving of the law. By "mediator" he here means Christ, showing that he existed before and himself gave the law. "Now a mediator is not of one, but God is one."

Gal 3:8 (quotation, high confidence) · Deut 27:26 (quotation, high confidence) · Gal 3:9 (allusion, high confidence) · Gal 3:10 (quotation, high confidence) · Gal 3:11 (quotation, high confidence) · Hab 2:4 (quotation, high confidence) · Gal 3:12 (quotation, high confidence) · Lev 18:5 (quotation, high confidence) · Rom 8:3 (allusion, medium confidence) · Gal 3:13 (quotation, high confidence) · Deut 21:23 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:22 (quotation, high confidence) · Isa 53:9 (allusion, medium confidence) · Gal 3:14 (quotation, high confidence) · Gen 22:18 (quotation, high confidence) · Gal 3:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:7 (quotation, high confidence) · Heb 9:17 (quotation, high confidence) · Isa 49:15 (quotation, high confidence) · Isa 45:9 (quotation, high confidence) · Hos 2:2–13 (allusion, medium confidence) · Jer 13:1–7 (allusion, high confidence) · Jer 18:2–6 (allusion, high confidence) · Gal 3:16 (quotation, high confidence) · Gal 3:17 (quotation, high confidence) · Gal 3:18 (quotation, high confidence) · Gal 3:19 (quotation, high confidence) · Gal 3:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Faith is older than the law; the law brings a curse because none fulfills it, but Christ became a curse to free us from it; the promise to Abraham's seed, Christ, cannot be annulled by the later law, which was added because of transgressions.

  • The bracketed [4] stands where the edition's section numeral appears in the digital text. Text is lost at the places marked '…' (a sentence before 'For it is no ordinary thing'; Gal 3:9 'So then those of faith are blessed'; and the lemma of Gal 3:15 with the words introducing the human examples). Chrysostom's comparison of Christ's curse to a substitute who dies for a condemned man is translated as written.
  • Gal 3:8–20; Deut 27:26; Hab 2:4; Lev 18:5; Rom 8:3; Deut 21:23; 1 Pet 2:22 (Isa 53:9); Gen 22:18; 1 Cor 9:7; Heb 9:17; Isa 49:15; Isa 45:9; Hos 2; Jer 13:1–7; Jer 18:2–6.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked section numeral of the edition (shown in brackets in the translation)): αὐτοῦ. δ᾽. Ὥσπερ → αὐτοῦ. Ὥσπερ.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Comm. Gal. 3.3 (PG 61:669; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/3-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-comm-galatas-3-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

3.5PG 61:669

Ti ἂν ἐνταῦθα εἴποιεν αἱρετιχοί; Εἰ γὰρ τὸ μόνος ἀληθινὸς, οὐκ ἀφίησι τὸν ΥἹὸν εἶναι Θεὸν ἀληθινὸν, οὖχκ ἄρα οὐδὲ Θεὸν, διὰ τὸ λέγεσθαι, Ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν. ἘλΠδὲ ἑνὸς λεγομένου Θεοῦ τοῦ Πατρὸς, ἐστὶ Θεὸς καὶ ὁ Υἱὸς, εὔδηλον ὅτι καὶ ἀληθινοῦ λεγομένου τοῦ Πατρὸς, ἀληθινὸς καὶ ὁ Υἱός, Ὁ δὲ μεσίτης, φησὶ, δύο τινῶν γίνεται μεσίτης. Τίνος οὖν μεσίτης ἦν ὁ Χριστός; Ἦ δῆλον, ὅτι Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων. Ὁρᾷ; πῶ; δείχνυσιν, ὅτι καὶ τὸν νόμον αὐτὸς ἔδωκεν; Εἰ τοίνυν αὐτὸς ἔδωχε, χύρ:ος ἂν εἴη καὶ λῦσαι κάλιν. Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; εἰ γὰρ ἐν τῷ σπέρματι τοῦ ᾿Αὐραὰμ αἱ εὐλο- Ὑίαι δέδονται, ὁ δὲ νόμος χατάραν εἰσάγει, ἄοα χατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ. Πῶς οὖν λύει τὴν ἀντίθεσιν; Πρῶτον μὲν ἀπαγορεύει, εἰπών - Μὴ γένοιτο" ἔπειτα καὶ χατασχευάζει, οὕτωλέγων᾽ Εἰ γὰρ ἐδόθη ψόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἂγ ἐκχ νόβου ἦν ἡ δικαιοσύνη. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν" Εἰ μὲν ἐν αὐτῷ, φησὶ, τὴν ἐλπίδα τῆς ζωῆς εἴχομεν, καὶ αὐτὸς ἦν ὁ τὸ χῦρος ἔχων τῆς ἡμετέρας σωτηρίας, ἴδως ταῦτα καλῶ; ἔλεγες" εἰ δὲ ἀπὸ πίστεως σὥζει, κἂν ἐπιχαταράτους ποιῇ, οὐδὲν ἐδλάδης ἐρχομένης ἐχεένης καὶ πάντα λυούσης. Εἰ μὲν γὰρ δι᾽ ἐχεΐνοι ἡ ἐχπέσῃς, ἐχπίπτων τοῦ νόμου" εἰ δὲ διὰ τοῦτο ἐδόθη, ἵνα συγκλείσῃ πάντας, τουτέστιν, ἵνα ἐλέγξῃ, καὶ δείξῃ τὰ οἰχεῖα αὐτῶν πλημμελήματα, οὁὺ μόνον οὗ κωλύει σὲ τοῦ τυχεῖν τῆς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ καὶ συμπράττει πρὸς τὸ τυχεῖν. Τοῦτο γοῦν δηλῶν ἔλεγεν" ᾿Α.121ὰ συνέκλεισεν ἡ Γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν. Ἐπειδὴ γὰρ Ἰουδαῖοι οὐδὲ τῶν ἀμαρτημάτων ἡσθάνοντο τῶν οἱκείων, οἱ δὲ μὴ αἰσθανόμενοι, οὐδὲ ἀφέσεως ἐπεθύμουν, ἔδωχε τὸν νόμον ἐλέγχοντα τὰ τραύματα, ἴνα ποθήσωσι τὸν ἰατρόν. Τὸ γὰρ, Συνέχιλεισεν, ξὲν ἐστι, καὶ ἐλέγξας χατεῖχεν ἐν φόδῳ. Εἶδες ὅτι οὐ μόνον κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ οὐχ ἔστιν, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῶν ἐπαγγελιῶν ἐδόθη; Εἰ μὲν γὰρ ἑαυτῷ τὸ πρᾶγμα ἐξεδίχει καὶ τὴν αὐθεντίαν νόμος, χαλῶς ταύτα ἐλέγετο" εἰ δὲ ἑτέρῳ τρέχει, καὶ δι,ἐχεῖνον πάντα ἔπραττε, πῶς κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν «οὔ Θεοῦ; El γὰρ μὴ νόμος ἐδόθη, πάντες εἰς καχίαν ἐξώχειλαν, καὶ οὐδεὶς ἔμελλεν Ἰουδαίων ἔσεσθαι ὁ ἀκουσόμενος τοῦ Χριστοῦ" νυνὶ δὲ δοθεὶς, δύο ταῦτα χκατώρθωσεν, ἀρετὴν σύμμετρον παιδεύσας τοὺς Ὰ, καὶ πείσας εἰδέναι τὰ οἰχεῖα ἁμαρτήματα, ὃ μάλιστα αὐτοὺς ἐποίει προθυμοτέρους πρὸς τὸ ζητεῖν τὸν Υἱόν. Οἱ γοῦν μὴ πιστεύσαντες αὐτῷ, ἐκ τοῦ μὴ χαταγγῶναι τῶν οἰκείων ἁμαρτήμάτων, οὐχ ἐπίστευσαν, Καὶ τοῦτο δηλῶν ἔλεγεν" ᾿Αγνοοῦντες γὰρ εὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν: ἰδίαν δικαιοσύνην ζχοοῦντες στῆσαι, τῇ διναιοσύγῃ τοῦ Θροῦ. οὐχ ὑπετάγησαν. Πρὸ τοῦ δὲ ἀ δεῖς τὴν πίστιν, ὑπὸ γόμον ἐφρουρούμεθα, ἀποχαλυρθῆναι εἰς ἡμᾶς. Εἶδες πῶς σαφῶς ἅπερ εἰρήκαμεν παρέστησε; Τὸ γὰρ, Ἐφρουρούμεθα, καὶ, Συτκεχλεισμένοι οὐδὲν ἕτερον δηλοῦντός ἐστιν, ἢ τὴν ἐχ τῶν ἐντολῶν τοῦ νόμου γενομένην ἀσφάλειαν. ͵ καὶ τῷ βίῳ τῷ κατ᾽ αὐτὸν ὁ νόμος ἐτήρει τῇ πίστει. Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστὸν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν. Ὁ δὲ παιδαγωγὸς οὐκ ἐναντιοῦται τῷ διδασχάλῳ, ἀλλὰ καὶ συμπράττει, πάσης χαχίας ἀπαλλάττων τὸν νέον, «αὶ μετὰ πάσῃς σχολῆς τὰ μαθήματα παῤὰ τοῦ διδασχάἰλου δέχεσθαι παρασχευάζων᾽ ἀλλ᾽ ὅταν ἐν ἕξει γένηται, ἀφίσταται λοιπὸν ὁ παιδαγωγός. Διὰ τοῦτό φησιν" Ἑλθούσης δὲ τῆς πίστεως τῆς εἰς τὸν τέλειον ἄνδρα ἀγούσης, οὐκότι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν. Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ. τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. El τοῖνν " ὁ νόμος παιδαγωγὸς, καὶ ὑπ᾽ αὐτὸν ἐφρουρούμεθα συγχεχλεισμένοι, οὐχ ἐναντίος τῆς χάριτος, ἀλλὰ καὶ συνεργός" εἰ δὲ ἐλθούσης τῆς χάριτος ἐπιμένοι κατέχων, τότε ἑναντίος. Ἣν γὰρ ὀφείλοντας ἐξελθεῖν πρὸς αὐτὴν συγχλείῃ, τότε τὴν ἡμετέραν λυμαίνεται σωτηρίαν. “Ὥσπερ. γὰρ ὁ λύχνος ἐν τῇ νυκτὶ φωτίσας, ἐὰν γενομένης ἡμέρας ἀναγκάζῃ μὴ καθορᾷν τὸν ἥλιον, οὗ μόνον οὐκ ἔχαοἶἴσατο, ἀλλὰ καὶ ἐλυμήνατο" οὕτω καὶ ὁ νόμος, ἂν πρὸς τὰ μείζονα κώλυμα γίνηται. Οἱ τοίνυν αὐτὸν τηροῦντες νῦν, οὗτοι μάλιστα αὐτὸν διαδάλλουσι. Καὶ γὰρ ὁ παιδαγωγὸς τότε καταγέλαστον ποιεῖ τὸν νέον, ὅταν καιροῦ καλοῦντος αὐτὸν ἀποστῆναι, παρ' ἑαυτῷ κατέχῃ. Διὸ καὶ ὁ Παῦλός φησιν" Ἐθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐστε. Ὥστε οὐχέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν. Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε. Βαδαὶ, πόση τῆς πίστεως ἡ δύναμις, καὶ πῶς αὐτὴν ἐχχαλύπτει προϊών! Πρότερον μὲν γὰρ ἔδειξεν, ὅτι νἱοὺς ἐποίει τοῦ πατριάρχου" Γινώσκετε γὰρ, φησὶν, ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοί εἰσιν υἱοὶ ᾿Αδραάμ' νῦν δὲ ἀποφαίνει, ὅτι καὶ τοῦ Θεοῦ" Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ, φησὶν, ἐστὲ διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ. Διὰ τῆς πίστεως, οὗ διὰ τοῦ νόμου. Εἶτα ἐπειδὴ μέγα εἶπε καὶ θαυμαστὸν, λέγει καὶ τὸν τρόπον τῆς υἱοθέσίας. “Ὅσοι γὰρ Καὶ τίνος ἕνεχεν οὐχ εἶπεν, Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐδαπτίσθητε, ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐγεννήθητε; τὸ γὰρ ἀχόλουθον τοῦ δεῖξαι υἱοὺς τοῦτο ἦν. Ὅτι πολὺ φριχωδέστερον αὐτὸ τίθησιν. Li γὰρ ὁ Χριστὸς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ δὲ αὑτὸν ἐνδέδυσαι, τὸν ΥἹὸν ἔχων ἐν ἔανπῷ καὶ πρὸς αὐτὸν ἀφομοιωθεὶς, εἰς μίαν συγγένεῖαν καὶ μίαν ἰδέαν ἤχθης. Οὐχ ἔνι: Ἰουδαῖος οὐδὲ “Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν ἣ θῆλυ. Πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ. Εἶδες ψυχὴν ἀχόρεστον; Εἰκὼν γὰρ, ὅτ' Υἱοὶ τοῦ Θεοῦ γεγόναμεν διὰ τῆς πίστεως, οὐχ ἴσταται μέχρι τούτου, ἀλλ᾽ ἐπιζητεῖ τι πλέον εὑρεῖν, «τὸ δυνάμενον σαφέστερον παραστῆσαι τὴν ἐγγντέραν πρὸς τὸν Χριατὸν ἕνωσιν. Καὶ εἰπὼν, ὅτι Αὐτὸν» ἐνεδύσασθε, οὐδὲ ταύτῃ ἀρχεῖται τῇ λέξει, ἀλλ᾽ ἐρμηνεύων αὐτὴν, ἐνδοτέρω πρόεισι τῆς τοιαύτης συναφείας, καί φησιν, ὅτι Πάντες εἷς στε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ" τουτέστι, μίαν μορφὴν, ἕν ατύπον ἔχετε πάντες τὸν τοῦ Χριστοῦ. ΤΊ τούτων γένοιτ᾽ ἂν φρικωδέστερον τῶν ῥημάτων; Ὁ Ἕλλην καὶ ὁ Ἰουδαῖος κάϊ ὁ δυῦλος πρώην, οὐκ ἀγγέλου οὐδὲ ἀρχαγγέλου, ἀλλ᾽ αὐτοῦ τοῦ πάντων Δεσπότου τὴν μορφὴν ἔχων περιέρχεται, καὶ ἐν αὑτῷ δειχνὺς τὸν Χριστόν. δὶ, δὲ ὑμεῖς, τοῦ Χριστοῦ, ἄρα τοῦ ᾿Δδραὰμ σπέρμα ἐστὲ, καὶ κατ᾽ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι. Εἶδες πῶς, ὅπερ ἔμπροσθεν ἔλεγεν, ἀπ’ ἐδειξε νῦν τὸ περὶ τοῦ σπέρματος, ὅτι αὐτῷ, καὶ τῷ «πέρματι αὑτοῦ αἱ εὐλογίαι εἰσὶ δεδομέναι;

Ti an entautha eipoien hairetichoi? Ei gar to monos alēthinos, ouk aphiēsi ton HuIon einai Theon alēthinon, ouchk ara oude Theon, dia to legesthai, Ho de Theos heis estin. ElPde henos legomenou Theou tou Patros, esti Theos kai ho Huios, eudēlon hoti kai alēthinou legomenou tou Patros, alēthinos kai ho Huios, Ho de mesitēs, phēsi, dyo tinōn ginetai mesitēs. Tinos oun mesitēs ēn ho Christos? Ē dēlon, hoti Theou kai anthrōpōn. Horą? pō? deichnysin, hoti kai ton nomon autos edōken? Ei toinyn autos edōche, chyr:os an eiē kai lysai kalin. Ho oun nomos kata tōn epangeliōn tou Theou? ei gar en tǭ spermati tou ᾿Auraam hai eulo- Huiai dedontai, ho de nomos chataran eisagei, aoa chata tōn epangeliōn tou Theou. Pōs oun lyei tēn antithesin? Prōton men apagoreuei, eipōn - Mē genoito" epeita kai chatascheuazei, houtōlegōn᾽ Ei gar edothē psomos ho dynamenos zōopoiēsai, ontōs ag ekch nobou ēn hē dikaiosynē. Ho de legei, touto estin" Ei men en autǭ, phēsi, tēn elpida tēs zōēs eichomen, kai autos ēn ho to chyros echōn tēs hēmeteras sōtērias, idōs tauta kalō? eleges" ei de apo pisteōs sōzei, kan epichataratous poię̄, ouden edladēs erchomenēs echeenēs kai panta lyousēs. Ei men gar di᾽ echeïnoi hē echpesę̄s, echpiptōn tou nomou" ei de dia touto edothē, hina synkleisę̄ pantas, toutestin, hina elenxę̄, kai deixę̄ ta oicheia autōn plēmmelēmata, hoou monon hou kōlyei se tou tychein tēs epangelias, alla kai symprattei pros to tychein. Touto goun dēlōn elegen" ᾿A.121a synekleisen hē Graphē ta panta hypo hamartian, hina hē epangelia ek pisteōs ᾿Iēsou Christou dothę̄ tois pisteuousin. Epeidē gar Ioudaioi oude tōn amartēmatōn hēsthanonto tōn hoikeiōn, hoi de mē aisthanomenoi, oude apheseōs epethymoun, edōche ton nomon elenchonta ta traumata, ina pothēsōsi ton iatron. To gar, Synechileisen, xen esti, kai elenxas chateichen en phodǭ. Eides hoti ou monon kata tōn epangeliōn tou Theou ouch estin, alla kai hyper tōn epangeliōn edothē? Ei men gar heautǭ to pragma exedichei kai tēn authentian nomos, chalōs tauta elegeto" ei de heterǭ trechei, kai di,echeinon panta epratte, pōs kata tōn epangeliōn «ou Theou? El gar mē nomos edothē, pantes eis kachian exōcheilan, kai oudeis emellen Ioudaiōn esesthai ho akousomenos tou Christou" nyni de dotheis, dyo tauta chkatōrthōsen, aretēn symmetron paideusas tous A, kai peisas eidenai ta oicheia hamartēmata, ho malista autous epoiei prothymoterous pros to zētein ton Huion. Hoi goun mē pisteusantes autǭ, ek tou mē chatangōnai tōn oikeiōn hamartēmatōn, ouch episteusan, Kai touto dēlōn elegen" ᾿Agnoountes gar eēn tou Theou dikaiosynēn, kai tēn: idian dikaiosynēn zchoountes stēsai, tę̄ dinaiosygę̄ tou Throu. ouch hypetagēsan. Pro tou de a deis tēn pistin, hypo gomon ephrouroumetha, apochalyrthēnai eis hēmas. Eides pōs saphōs haper eirēkamen parestēse? To gar, Ephrouroumetha, kai, Sytkechleismenoi ouden heteron dēlountos estin, ē tēn ech tōn entolōn tou nomou genomenēn asphaleian. ͵ kai tǭ biǭ tǭ kat᾽ auton ho nomos etērei tę̄ pistei. Hōste ho nomos paidagōgos hēmōn gegonen eis Christon, hina ek pisteōs dikaiōthōmen. Ho de paidagōgos ouk enantioutai tǭ didaschalǭ, alla kai symprattei, pasēs chachias apallattōn ton neon, «ai meta pasę̄s scholēs ta mathēmata para tou didaschailou dechesthai parascheuazōn᾽ all᾽ hotan en hexei genētai, aphistatai loipon ho paidagōgos. Dia touto phēsin" Helthousēs de tēs pisteōs tēs eis ton teleion andra agousēs, oukoti hypo paidagōgon esmen. Pantes gar huioi Theou este dia. tēs pisteōs en Christǭ Iēsou. El toinn " ho nomos paidagōgos, kai hyp᾽ auton ephrouroumetha synchechleismenoi, ouch enantios tēs charitos, alla kai synergos" ei de elthousēs tēs charitos epimenoi katechōn, tote henantios. Hēn gar opheilontas exelthein pros autēn synchleię̄, tote tēn hēmeteran lymainetai sōtērian. “Hōsper. gar ho lychnos en tę̄ nykti phōtisas, ean genomenēs hēmeras anankazę̄ mē kathorąn ton hēlion, hou monon ouk echaoiisato, alla kai elymēnato" houtō kai ho nomos, an pros ta meizona kōlyma ginētai. Hoi toinyn auton tērountes nyn, houtoi malista auton diadallousi. Kai gar ho paidagōgos tote katagelaston poiei ton neon, hotan kairou kalountos auton apostēnai, par' heautǭ katechę̄. Dio kai ho Paulos phēsin" Ethousēs de tēs pisteōs, ouketi hypo paidagōgon este. Hōste oucheti hypo paidagōgon esmen. Pantes gar huioi Theou este. Badai, posē tēs pisteōs hē dynamis, kai pōs autēn echchalyptei proïōn! Proteron men gar edeixen, hoti nious epoiei tou patriarchou" Ginōskete gar, phēsin, hoti hoi ek pisteōs, houtoi eisin huioi ᾿Adraam' nyn de apophainei, hoti kai tou Theou" Pantes gar huioi Theou, phēsin, este dia pisteōs tēs en Christǭ ᾿Iēsou. Dia tēs pisteōs, hou dia tou nomou. Eita epeidē mega eipe kai thaumaston, legei kai ton tropon tēs huiothesias. “Hosoi gar Kai tinos henechen ouch eipen, Hosoi gar eis Christon edaptisthēte, ek tou Theou egennēthēte? to gar acholouthon tou deixai huious touto ēn. Hoti poly phrichōdesteron auto tithēsin. Li gar ho Christos Huios tou Theou, sy de hauton endedysai, ton HuIon echōn en eanpǭ kai pros auton aphomoiōtheis, eis mian syngeneian kai mian idean ēchthēs. Ouch eni: Ioudaios oude “Hellēn, ouk eni doulos oude eleutheros, ouk eni arsen hē thēly. Pantes gar hymeis heis este en Christǭ ᾿Iēsou. Eides psychēn achoreston? Eikōn gar, hot' Huioi tou Theou gegonamen dia tēs pisteōs, ouch istatai mechri toutou, all᾽ epizētei ti pleon heurein, «to dynamenon saphesteron parastēsai tēn engnteran pros ton Chriaton henōsin. Kai eipōn, hoti Auton» enedysasthe, oude tautę̄ archeitai tę̄ lexei, all᾽ ermēneuōn autēn, endoterō proeisi tēs toiautēs synapheias, kai phēsin, hoti Pantes heis ste en Christǭ Iēsou" toutesti, mian morphēn, hen atypon echete pantes ton tou Christou. TI toutōn genoit᾽ an phrikōdesteron tōn rhēmatōn? Ho Hellēn kai ho Ioudaios kaï ho dyylos prōēn, ouk angelou oude archangelou, all᾽ autou tou pantōn Despotou tēn morphēn echōn perierchetai, kai en hautǭ deichnys ton Christon. di, de hymeis, tou Christou, ara tou ᾿Ddraam sperma este, kai kat᾽ epangelian klēronomoi. Eides pōs, hoper emprosthen elegen, ap’ edeixe nyn to peri tou spermatos, hoti autǭ, kai tǭ «permati hautou hai eulogiai eisi dedomenai?

What would the heretics say here? For if "the only true" does not allow the Son to be true God, then neither does this allow him to be God at all, because it is said, "But God is one." But if, though the Father is called the one God, the Son too is God, it is plain that, though the Father is called true, the Son too is true. "A mediator," he says, "is a mediator between two." Of whom, then, was Christ the mediator? Plainly of God and men. Do you see how he shows that it was he who gave the law? If, then, he gave it, he would have authority to annul it too. "Is the law, then, against the promises of God?" For if the blessings were given in the seed of Abraham, and the law brings in a curse, then it is against the promises of God. How, then, does he resolve the objection? First he denies it, saying, "God forbid"; then he establishes his point, saying: "For if a law had been given that could give life, then righteousness would indeed be by the law." What he means is this: "If we had the hope of life in it, and it held the power of our salvation, perhaps you would be right to say this; but if it is faith that saves, then even if the law makes men accursed, you have suffered no harm, since faith comes and looses everything. For if you were to fall from faith because of the law, you would fall indeed; but if the law was given for this purpose, to shut up all, that is, to convict them and show them their own offenses, it not only does not hinder you from obtaining the promise, but even helps you to obtain it." Showing this, he said: "But the Scripture shut up all things under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe." For since the Jews did not even perceive their own sins, and those who did not perceive them did not even desire forgiveness, he gave the law to convict their wounds, so that they might long for the physician. For "shut up" means that, having convicted them, it held them in fear. Do you see that it is not only not against the promises of God, but was even given on behalf of the promises? If the law had been championing its own cause and authority, this would rightly be said; but if it runs for another and did everything for his sake, how is it against the promises of God? For if the law had not been given, all would have run aground in wickedness, and none of the Jews would have been ready to listen to Christ. But having been given, it achieved two things: it trained them in a measured virtue, and persuaded them to know their own sins, which above all made them more eager to seek the Son. Those, at any rate, who did not believe in him did not believe because they had not condemned their own sins. Showing this, he said: "For, being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, they did not submit to the righteousness of God." "Now before faith came, we were kept under guard by the law, shut up for the faith that was to be revealed." Do you see how clearly he has set out what we said? For "we were kept under guard" and "shut up" show nothing else than the security that came from the commandments of the law: … and the law, by the way of life it prescribed, kept them safe for faith. "So the law has become our tutor to Christ, so that we might be justified by faith." But the tutor does not oppose the teacher; he even works with him, freeing the young man from all wickedness and preparing him to receive the lessons from the teacher in full leisure; but when the boy is formed, the tutor then departs. That is why he says: "But now that faith has come" (faith that leads to the perfect man), "we are no longer under a tutor. For you are all sons of God through faith in Christ Jesus." If, then, the law is a tutor, and we were kept under guard under it, shut up, it is not opposed to grace but its fellow worker; but if, after grace has come, it goes on holding us, then it is opposed. For if it shuts in those who ought to go out to grace, then it ruins our salvation. Just as a lamp that gave light in the night, if, when day has come, it should compel us not to look at the sun, has not only done us no favor but has done us harm, so too the law, if it becomes a hindrance to greater things. So those who keep it now are the ones who most discredit it. For the tutor too makes the young man ridiculous when, though the time calls on him to leave, he keeps him by his side. That is why Paul says, "But now that faith has come, you are no longer under a tutor." So we are no longer under a tutor. "For you are all sons of God." Oh, how great is the power of faith, and how he reveals it as he goes on! Earlier he showed that it made them sons of the patriarch: "For know," he says, "that it is those of faith who are the sons of Abraham"; but now he declares that they are sons of God too: "For you are all sons of God," he says, "through faith in Christ Jesus": through faith, not through the law. Then, since he had said something great and wonderful, he tells the manner of the adoption too: "For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ." And why did he not say, "For as many of you as were baptized into Christ were born of God"? For that was what followed from showing them to be sons. Because he puts it in a much more awesome way. For if Christ is the Son of God, and you have put him on, having the Son in yourself and having been made like him, you have been brought into one kinship and one form. "There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is no male and female; for you are all one in Christ Jesus." Do you see an insatiable soul? Having said that we have become sons of God through faith, he does not stop there, but seeks to find something more that can set forth more clearly our closer union with Christ. And having said, "You have put him on," he is not content even with this expression, but explaining it he goes further into such union, and says, "You are all one in Christ Jesus"; that is, you all have one form, one stamp, the stamp of Christ. What could be more awesome than these words? He who was formerly a Greek, a Jew, a slave, goes about bearing the form not of an angel or an archangel, but of the Master of all himself, and displaying Christ in himself. "And if you are Christ's, then you are Abraham's seed, heirs according to promise." Do you see how he has now proved what he said earlier about the seed, that the blessings were given to Abraham and to his seed?

John 17:3 (allusion, high confidence) · Gal 3:20 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:5 (allusion, medium confidence) · Gal 3:21 (quotation, high confidence) · Gal 3:22 (quotation, high confidence) · Rom 10:3 (quotation, high confidence) · Gal 3:23 (quotation, high confidence) · Gal 3:24 (quotation, high confidence) · Gal 3:25 (quotation, high confidence) · Eph 4:13 (allusion, medium confidence) · Gal 3:26 (quotation, high confidence) · Gal 3:7 (quotation, high confidence) · Gal 3:27 (quotation, high confidence) · Gal 3:28 (quotation, high confidence) · Gal 3:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ the mediator gave the law; the law is not against the promises but shut all under sin and served as a tutor until faith came; through baptism believers put on Christ and become sons of God and Abraham's seed.

  • Text is lost at '…' (a few words on the security given by the law). The argument against 'the heretics' (the Arians) turns on John 17:3 ('the only true God') and Gal 3:20 ('God is one').
  • John 17:3; Gal 3:20–29; 1 Tim 2:5; Rom 10:3; Eph 4:13; Gal 3:7.

Topics: Baptism, Trinity

Cite (SBL): Chrysostom, Comm. Gal. 3.5 (PG 61:669; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/3-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-comm-galatas-3-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.